1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:02:23,852 --> 00:02:26,145 Hola? 2 00:02:43,204 --> 00:02:46,206 - ¿Hola? - ¿Está Tony ahí? 3 00:02:46,374 --> 00:02:48,750 No, lo siento, no lo es. 4 00:02:48,918 --> 00:02:49,960 ¿Quién llama? 5 00:02:50,128 --> 00:02:54,631 Esta es la señora Washington, de la escuela secundaria, para el pequeño Anthony. 6 00:02:54,799 --> 00:02:56,466 ¿Sra. Washington? 7 00:02:56,634 --> 00:02:58,302 ¿De la escuela de tu hijo? 8 00:03:03,892 --> 00:03:04,933 ¿Hola? 9 00:03:05,101 --> 00:03:08,103 Tony, soy yo. Lamento llamarte. 10 00:03:08,479 --> 00:03:12,608 Sé que estamos separados, pero mi medalla religiosa... 11 00:03:12,775 --> 00:03:16,486 ...Creo que lo perdí. Creo que está en The Stugots. 12 00:03:16,654 --> 00:03:17,905 Oh. Bueno. 13 00:03:18,281 --> 00:03:20,365 ¿Quién está en el barco contigo? 14 00:03:20,575 --> 00:03:24,286 Me aseguraré y se lo diré. Está bien. 15 00:03:25,163 --> 00:03:27,789 - ¿Tu hijo está bien? - Mierda de asistencia. 16 00:03:27,957 --> 00:03:32,669 - ¿Dos semanas, ni siquiera un beso hola? - Oh, mierda, lo siento. Sí. 17 00:03:37,550 --> 00:03:40,886 - ¿Cómo estuvo Marruecos? - Excelente. 18 00:03:49,520 --> 00:03:54,233 Escucha, esa llamada telefónica, era una antigua novia. 19 00:03:54,400 --> 00:03:58,654 ¿Ella no era de la escuela? Dios mío, sonaba tan convincente. 20 00:03:58,821 --> 00:04:02,491 - Sólo intento ser honesto. - ¿Sí? ¿Por qué mentiste? 21 00:04:02,659 --> 00:04:05,494 - No quería cabrearte. - ¿Se trata de ti? 22 00:04:05,662 --> 00:04:08,413 ¿Qué? no queria para herir tus sentimientos. 23 00:04:08,581 --> 00:04:14,127 No, no querías enojarme. lo que significa que tendrías que lidiar conmigo... 24 00:04:14,295 --> 00:04:18,340 ...que se trata más bien de ahorrarte que mis malditos sentimientos! 25 00:04:29,602 --> 00:04:31,478 Feliz navidad. 26 00:04:38,319 --> 00:04:40,946 Vamos con el acabado satinado. 27 00:04:42,490 --> 00:04:44,241 Disculpe. 28 00:04:48,288 --> 00:04:50,789 - ¿Hola? - Sí, soy yo. 29 00:04:50,957 --> 00:04:54,501 Ya sabes que Russkie, Valery, ¿Funciona para Slava? 30 00:04:54,669 --> 00:04:56,461 Le debe a Sil cinco grandes. 31 00:04:56,629 --> 00:04:59,798 Por esa otra cosa. Necesito que lo recojas. 32 00:04:59,966 --> 00:05:03,635 - ¿Por qué no va Sil? - Se está muriendo de gripe. 33 00:05:03,803 --> 00:05:07,222 - No te escuché. - ¡Está enfermo, tiene gripe! 34 00:05:07,390 --> 00:05:10,392 me llevo a mi madre a la Seguridad Social. 35 00:05:10,560 --> 00:05:16,356 Entonces lo haces después. El tipo está en Fairlawn. 327 Dexter Avenue, número seis. 36 00:05:16,524 --> 00:05:19,609 - No sé por qué tratamos con ellos. - ¿Adivinar? 37 00:05:19,777 --> 00:05:22,654 - Nos hacen ganar dinero. - Gracias. 38 00:05:23,781 --> 00:05:25,741 ¿Y la familia está bien? 39 00:05:26,534 --> 00:05:30,287 - Estoy preocupado por nuestra hija. - ¿Cuál es el problema? 40 00:05:30,455 --> 00:05:32,456 Ella está saliendo con un chico. 41 00:05:32,623 --> 00:05:36,293 El hijo de unos amigos. de la familia, en realidad. 42 00:05:36,461 --> 00:05:42,674 Te lo mencioné. Supongo que soy No soy tan optimista como antes. 43 00:05:42,842 --> 00:05:46,303 Ella estaba saliendo con un chico diferente. ¿Un afroamericano? 44 00:05:46,637 --> 00:05:49,514 Se separaron. Él rompió con ella. 45 00:05:49,682 --> 00:05:50,766 ¿Creer eso? 46 00:05:50,933 --> 00:05:55,395 - Le diste pocas opciones. - ¿Soy la razón por la que está con Jackie? 47 00:05:55,563 --> 00:05:58,607 Si no hubieras sido tan malo con él... 48 00:05:58,775 --> 00:06:01,693 ... tal vez ella no lo sea con este. 49 00:06:08,618 --> 00:06:13,455 Me parece muy interesante que usted Podemos hablar de esto sin rencor. 50 00:06:16,709 --> 00:06:20,170 En realidad, no hemos estado discutiendo tanto últimamente. 51 00:06:20,338 --> 00:06:24,383 Es la terapia. Estamos aprendiendo a comunicarnos. 52 00:06:26,010 --> 00:06:30,472 Dieciocho, puntuación de doble palabra, eso es 36. 53 00:06:30,640 --> 00:06:32,057 Nada de español. 54 00:06:33,309 --> 00:06:35,644 - ¿Español? - ¿"Oh-blee-kay"? 55 00:06:35,812 --> 00:06:37,479 Oblicuo. 56 00:06:37,647 --> 00:06:42,234 ¿Indirecto? ¿No es sencillo? Vamos, estás en la universidad. 57 00:06:42,777 --> 00:06:44,277 No soy estudiante de inglés. 58 00:07:00,211 --> 00:07:04,297 - Como en "¿Qué tal si me das un poco?" - Jackie, estoy enferma. 59 00:07:04,674 --> 00:07:07,467 Lo sé. Sólo estoy bromeando. 60 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 A menos que quieras. 61 00:07:13,641 --> 00:07:17,352 -Jackie. - Estoy bromeando, estoy bromeando. 62 00:07:26,737 --> 00:07:29,739 - ¿Quieres hacer algo de X? - Ya estoy tomando NyQuil. 63 00:07:34,620 --> 00:07:37,622 - ¿Cansado? - Sí, en realidad, estoy un poco borrado. 64 00:07:37,790 --> 00:07:41,793 - ¿Te importa si terminamos esto mañana? - Bueno. 65 00:07:44,755 --> 00:07:46,131 Estás ardiendo. 66 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 vendré mañana y traerte equinácea. 67 00:07:49,844 --> 00:07:51,720 ¿Te vas? 68 00:07:52,638 --> 00:07:55,140 Debo dejarte dormir un poco. 69 00:08:02,064 --> 00:08:04,524 ¿Los rusos? No son todos malos. 70 00:08:04,692 --> 00:08:10,906 Los chupapollas movieron ojivas nucleares a Cuba, nos apuntaron directamente. 71 00:08:11,073 --> 00:08:15,744 ¿Eso fue real? Vi esa película, Pensé que era una tontería. 72 00:08:18,164 --> 00:08:19,122 ¿Quién es? 73 00:08:19,207 --> 00:08:20,457 KGB. 74 00:08:20,833 --> 00:08:22,375 Abrir. 75 00:08:32,053 --> 00:08:34,387 No te despertamos, ¿verdad? 76 00:08:34,639 --> 00:08:37,098 O las otras 30 personas ¿quién vive aquí? 77 00:08:38,809 --> 00:08:41,770 - ¿Quieres? - Un poco temprano, ¿no? 78 00:08:47,360 --> 00:08:52,656 Mira esta mierda: Televisión, equipo de música, DVD. 79 00:08:58,621 --> 00:09:01,206 - ¿Qué es esto? - Mando a distancia universal. 80 00:09:01,374 --> 00:09:03,500 Control remoto universal. 81 00:09:03,793 --> 00:09:08,004 Probablemente te limpiaste el culo con las manos desnudas. hasta que viniste aquí. 82 00:09:08,172 --> 00:09:12,050 - Entonces, Valery, ¿tienes el dinero de Silvio? - Maldito Silvio. 83 00:09:12,426 --> 00:09:13,677 Cuidado, camarada. 84 00:09:14,220 --> 00:09:16,888 El dinero está en el centro de entretenimiento. 85 00:09:22,270 --> 00:09:26,773 - Será mejor que no haya rublos ahí. - Coloque el control remoto en la estación de acoplamiento. 86 00:09:27,191 --> 00:09:30,694 - ¿Qué? - Mando a distancia universal. 87 00:09:31,195 --> 00:09:33,947 Déjelo en la estación de acoplamiento. 88 00:09:34,240 --> 00:09:37,200 Escucha a este idiota dando órdenes. 89 00:09:37,368 --> 00:09:40,161 Tienes algunas pelotas, amigo mío. 90 00:09:40,871 --> 00:09:41,955 UPS. 91 00:09:42,999 --> 00:09:46,418 - Paulie. - ¿Qué? Fue un accidente. 92 00:09:47,545 --> 00:09:51,464 ¿Quieres follar aquí, hijo de puta? Vienes a mi casa... 93 00:09:51,632 --> 00:09:53,550 ¿Cómo me llamaste? 94 00:10:02,977 --> 00:10:05,812 Paulie! Paulie, ¿dónde carajo estás? 95 00:10:39,013 --> 00:10:43,558 - ¿Qué carajo? ¿Qué hiciste? - ¿Qué? ¿Tenía elección? 96 00:10:46,354 --> 00:10:47,395 Está muriendo. 97 00:10:47,730 --> 00:10:50,565 Se rompió la tráquea. Eso es todo para él. 98 00:10:50,733 --> 00:10:54,110 ¿Eres un puto doctor? ¿Qué vamos a hacer? 99 00:10:54,278 --> 00:10:56,363 Haz girar el auto. 100 00:11:19,303 --> 00:11:21,554 "Me siento muy avergonzado". 101 00:11:26,894 --> 00:11:28,978 Sobre el otro día. 102 00:11:29,271 --> 00:11:32,065 No tenía derecho ni siquiera contesta tu teléfono. 103 00:11:33,484 --> 00:11:35,026 Está bien. 104 00:11:35,778 --> 00:11:37,821 Lamento haber mentido. 105 00:11:38,322 --> 00:11:40,990 - ¿Vas a abrirlo? - Sí. 106 00:11:58,801 --> 00:12:01,594 - Es hermoso. - Es de Marruecos. 107 00:12:01,679 --> 00:12:03,221 - ¿Sí? - Mm-hmm. 108 00:12:04,890 --> 00:12:07,976 Ahora me siento como un idiota. No tengo nada para ti. 109 00:12:08,144 --> 00:12:09,853 Por supuesto que sí. 110 00:12:27,288 --> 00:12:30,331 No. Tengo que ver quién es. 111 00:12:38,674 --> 00:12:40,508 Debo tomar esto. 112 00:12:41,635 --> 00:12:44,095 - ¿Sí? - Tonelada. Soy yo. 113 00:12:44,555 --> 00:12:48,892 Vimos a ese tipo, pero tuvimos un problema. Se volvió un poco físico. 114 00:12:50,102 --> 00:12:53,188 Se suponía que simplemente para recoger el dinero. 115 00:12:53,355 --> 00:12:58,485 Lo hicimos, pero empezó a darnos algo de mierda. Me dio un puñetazo. 116 00:12:58,652 --> 00:12:59,736 Aférrate. 117 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 - ¿Qué? - Aférrate. 118 00:13:07,745 --> 00:13:09,454 ¿Dónde estás ahora? 119 00:13:09,830 --> 00:13:12,457 Parada de descanso, Estado Jardín. 120 00:13:15,252 --> 00:13:16,586 ¿Dónde está el chico? 121 00:13:16,754 --> 00:13:19,255 - Con el equipaje. - ¿Estás bromeando? 122 00:13:20,216 --> 00:13:24,761 - Estás rompiendo, no puedo oírte. - ¿Estás bromeando? 123 00:13:24,929 --> 00:13:26,930 Se puso mal. No teníamos elección. 124 00:13:27,097 --> 00:13:30,391 Me reuniré con Slava más tarde. ¿Qué le digo? 125 00:13:30,559 --> 00:13:33,603 Está bien. No había nadie alrededor. 126 00:13:34,230 --> 00:13:36,105 ¿Qué quieres hacer? 127 00:13:39,902 --> 00:13:44,072 Usa tu criterio, pero como sea tú decides, hazlo lejos de mí. 128 00:13:44,824 --> 00:13:47,784 - Está bien. - ¡Maldito! 129 00:13:49,328 --> 00:13:53,414 - Eso fue un gran desperdicio de agua. - Fue sólo una mierda de trabajo. 130 00:13:57,628 --> 00:13:59,712 ¿Tienes tiempo para almorzar? 131 00:14:00,422 --> 00:14:02,465 Eres mi almuerzo. 132 00:14:03,133 --> 00:14:05,051 Debo regresar. 133 00:14:05,636 --> 00:14:07,512 ¿Qué tal la cena? 134 00:14:07,680 --> 00:14:10,014 ¿Qué tienes en mente? 135 00:14:10,683 --> 00:14:15,103 Las nueve, mi casa. ¿Te gusta el asado londinense? 136 00:14:16,272 --> 00:14:17,772 Sí. 137 00:14:22,444 --> 00:14:27,615 - Podríamos tirarlo a la orilla. - Hay demasiada luz, deberíamos esperar. 138 00:14:28,951 --> 00:14:33,788 - Allí tengo un Roy Rogers. ¿Hambriento? - Primero lo primero, Chrissy. 139 00:14:33,956 --> 00:14:36,833 Sólo digo. No desayuné. 140 00:14:37,001 --> 00:14:39,043 Comida más importante. 141 00:14:41,839 --> 00:14:43,673 - Hola. - ¿Cómo estás? 142 00:14:46,260 --> 00:14:49,470 - Vayamos a Pine Barrens. - Eso es el sur de Jersey. 143 00:14:49,638 --> 00:14:53,391 Es perfecto. Está jodidamente desierto ahí abajo. 144 00:14:53,559 --> 00:14:56,769 Llévalo al bosque, Cava un hoyo, fin de la historia. 145 00:14:56,937 --> 00:15:01,024 ¿Y nieve por todo el suelo? Eso es una mierda difícil. 146 00:15:01,191 --> 00:15:04,611 tengo una pala que uso para desenterrar el coche. 147 00:15:04,778 --> 00:15:07,864 Lo mejor es que estaremos en 20 minutos. de A.C. 148 00:15:08,032 --> 00:15:10,909 Conseguimos una habitación, nos refrescamos algo de veintiuna. 149 00:15:11,076 --> 00:15:12,619 Joder, tengo que comer. 150 00:15:12,786 --> 00:15:17,624 Iremos a Morton's a comer un bistec. Así el día no será una pérdida total. 151 00:15:21,879 --> 00:15:25,006 Cosas contigo y Carmela parece que va bien. 152 00:15:26,175 --> 00:15:28,092 Es la terapia. 153 00:15:38,187 --> 00:15:41,022 Ahora mira, voy a ser honesto contigo. 154 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Estoy saliendo con alguien. 155 00:15:46,904 --> 00:15:48,738 Un paciente tuyo. 156 00:15:51,033 --> 00:15:52,951 Gloria Trillo. 157 00:15:54,286 --> 00:15:55,453 ¿Por qué Gloria? 158 00:15:55,621 --> 00:15:59,666 ¿Por qué no? Ella es inteligente ella es sexy, ella es italiana. 159 00:15:59,833 --> 00:16:03,753 - ¿Italiano? - Te quedas con los de tu propia especie, ¿sabes? 160 00:16:04,421 --> 00:16:07,090 ¿Qué es esto, West Side Story ahora? 161 00:16:08,592 --> 00:16:12,261 ¿Crees que haberla conocido? en terapia es significativo? 162 00:16:12,429 --> 00:16:14,555 Quizás ella me recuerda a ti. 163 00:16:14,807 --> 00:16:16,265 Bueno. 164 00:16:16,684 --> 00:16:17,850 ¿Cómo? 165 00:16:18,018 --> 00:16:21,354 Elegante. Sexy. Ella es italiana. 166 00:16:24,108 --> 00:16:26,859 En realidad, ella no se parece en nada a ti. 167 00:16:27,319 --> 00:16:28,569 Bueno... 168 00:16:30,072 --> 00:16:31,489 ...tal vez un poco. 169 00:16:31,824 --> 00:16:34,242 - ¿Quién más? - Ambos tenéis unas piernas estupendas. 170 00:16:34,410 --> 00:16:37,245 - Sigue bromeando. - No te pongas celoso. 171 00:16:37,413 --> 00:16:39,080 Es tu culpa que nos conocimos. 172 00:16:40,082 --> 00:16:41,833 ¿La confusión de horarios? 173 00:16:42,001 --> 00:16:45,294 El punto es que ella me hace feliz. 174 00:16:48,507 --> 00:16:50,508 ¿Te parece feliz? 175 00:16:50,759 --> 00:16:56,639 Cuando ella está conmigo. ¿Y sabes qué? Yo también. 176 00:17:00,769 --> 00:17:05,440 Le miente a Carmela en terapia ¿Lo mejor para tus ataques de pánico? 177 00:17:05,607 --> 00:17:08,651 Las cosas van bien entre nosotros, Tú lo dijiste. 178 00:17:08,819 --> 00:17:10,570 Se basa en una mentira. 179 00:17:10,738 --> 00:17:16,159 Predíquelo en mi trasero, ¿cuál es el ¿diferencia? Estoy contento, estoy relajado. 180 00:17:16,326 --> 00:17:19,245 La conclusión es que soy mejor marido y padre. 181 00:17:20,581 --> 00:17:24,250 ¿Quieres saber la verdad? Por mucho que amo a mi esposa... 182 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 ...estar con Gloria me hace más feliz... 183 00:17:27,296 --> 00:17:30,965 ...que todo tu Prozac y tu mierda de terapia, combinados. 184 00:18:12,966 --> 00:18:16,677 - ¿Qué opinas? - Creo que deberíamos haber comido. 185 00:18:21,433 --> 00:18:23,643 ¡El chupapollas sigue vivo! 186 00:18:25,479 --> 00:18:28,731 Mira esto. Masticó la cinta. 187 00:18:29,024 --> 00:18:30,316 ¡Pedazo de mierda! 188 00:18:30,609 --> 00:18:34,570 - Te meteré uno en la cabeza. - ¡Que se joda tu puta madre! 189 00:18:37,825 --> 00:18:40,159 Coge la pala, Chrissy. 190 00:19:02,516 --> 00:19:03,933 Helando aquí. 191 00:19:04,101 --> 00:19:08,563 ¿No sabes mejor que usar? ¿Pijamas en pleno invierno? 192 00:19:12,359 --> 00:19:15,069 - ¿Crees que esto es suficiente? - Servirá. 193 00:19:17,489 --> 00:19:21,576 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Crees que estamos cavando el hoyo? 194 00:19:21,743 --> 00:19:25,079 Así es, idiota. Empezar a trabajar. 195 00:19:25,247 --> 00:19:29,500 Sé que el suelo es duro pero dale un poco de acción siberiana. 196 00:19:29,668 --> 00:19:31,669 Chupapollas. Los mataré a ambos. 197 00:19:31,879 --> 00:19:32,670 Callarse la boca. 198 00:19:32,838 --> 00:19:35,047 ¿Crees que me molesta el frío? 199 00:19:38,010 --> 00:19:40,303 ¡Me lavo las pelotas con agua helada! 200 00:19:40,470 --> 00:19:43,890 Esto es cálido. 201 00:19:44,057 --> 00:19:46,184 ¡Ustedes, pedazos de mierda americanos! 202 00:19:47,394 --> 00:19:49,896 - ¿Qué está diciendo? - ¿A quién le importa? 203 00:19:50,189 --> 00:19:51,981 Sigue investigando. 204 00:19:52,524 --> 00:19:57,361 No es que importe ahora, pero no lo hicimos. venir a tu casa a matarte. 205 00:19:58,822 --> 00:20:03,492 Esa boca tuya, tienes que aprender para callar la maldita boca. 206 00:20:03,994 --> 00:20:06,621 ¿Qué tan lejos está Atlantic City? 207 00:20:16,798 --> 00:20:18,591 ¡Hijo de puta! 208 00:20:25,182 --> 00:20:26,724 ¡Mierda! 209 00:20:48,580 --> 00:20:49,956 ¿Qué carajo? 210 00:20:50,415 --> 00:20:53,251 - Lo tengo, ¿no? - Sí. ¡Mierda! 211 00:20:53,418 --> 00:20:55,586 Quizás esté aturdido. 212 00:21:10,727 --> 00:21:13,354 - ¿Qué tan malo es? - Un par de puntos. 213 00:21:13,522 --> 00:21:17,900 Terminaremos con él y lo cubriremos. con nieve. ¿Ves adónde fue? 214 00:21:18,068 --> 00:21:22,405 Tiene que estar cerca. Probablemente la mitad de su cabeza esté colgando. 215 00:21:22,572 --> 00:21:25,157 Hay algo de sangre por ahí. 216 00:21:31,373 --> 00:21:34,709 ¿Dónde está este idiota? ¿Seguro que le golpeé en la cabeza? 217 00:21:34,876 --> 00:21:37,253 Sí, jodidamente positivo. 218 00:21:37,421 --> 00:21:42,133 No veo más sangre. Es como si el camino acabara de terminar. 219 00:21:59,943 --> 00:22:03,404 - ¿Estarás en casa para cenar? - Sí. 220 00:22:03,780 --> 00:22:06,365 Muy bien, voy al mercado. 221 00:22:09,161 --> 00:22:12,913 Tal vez sea como cortarle el cuello a un pollo. cabeza, cómo siguen corriendo. 222 00:22:17,085 --> 00:22:19,086 ¿Crees esto? 223 00:22:20,172 --> 00:22:21,922 - ¿Hola? - ¿Dónde has estado? 224 00:22:22,090 --> 00:22:25,092 - Los Pinares. - ¿Envolviste el paquete? 225 00:22:25,510 --> 00:22:29,513 Aún no. Estábamos a punto de hacerlo. Tuvimos un pequeño problema. 226 00:22:29,681 --> 00:22:31,307 ¿Qué problema? 227 00:22:31,641 --> 00:22:35,978 El paquete golpeó a Chrissy. con un implemento y salió corriendo. 228 00:22:36,188 --> 00:22:38,314 Pensé que habías dicho que era... 229 00:22:38,482 --> 00:22:42,485 Pensamos que lo era. Es complicado. Lo estamos buscando. 230 00:22:42,652 --> 00:22:46,822 - No puedo oírte, estás rompiendo. - ¡Lo estamos buscando! 231 00:22:46,990 --> 00:22:49,742 - Solía tener ciática... - ¿Podría sobrevivir? 232 00:22:49,910 --> 00:22:51,494 ¿El paquete? 233 00:22:52,579 --> 00:22:55,039 - ¿Podría sobrevivir el paquete? - ¿Tonelada? 234 00:22:55,207 --> 00:22:58,334 ¿Hay alguna manera de que ¿El paquete podría sobrevivir? 235 00:22:58,502 --> 00:23:00,169 No, T. De ninguna manera. 236 00:23:00,337 --> 00:23:03,881 - Es mi vida, y lo viviré como quiera. 237 00:23:04,049 --> 00:23:06,092 - ¡Chupador de pollas! - ¿Qué? 238 00:23:06,259 --> 00:23:10,096 ¡Me reuniré con Slava! yo podría ser ¡Caminando hacia una maldita sierra circular! 239 00:23:11,431 --> 00:23:14,058 ¿T? ¿T? ¿Hola? 240 00:23:14,893 --> 00:23:15,935 ¡Mierda! 241 00:23:16,144 --> 00:23:21,065 - ¿Qué dijo? - Está preocupado por ese imbécil de Slava. 242 00:23:21,233 --> 00:23:25,403 Estamos trabajando con él, pero tú Me pregunto qué estará pasando Tony. 243 00:23:25,570 --> 00:23:30,116 - No es asunto nuestro, ¿verdad? - Soy un puto capitán. 244 00:23:30,575 --> 00:23:34,412 - ¿Tienes una cerilla? Mi encendedor está en el auto. - El mío también. 245 00:23:37,874 --> 00:23:40,042 No estoy vestido para esta mierda. 246 00:23:42,129 --> 00:23:45,714 - Ya debe estar muerto, ¿verdad? - ¿Cómo podría no serlo? 247 00:23:46,925 --> 00:23:51,637 Joder, vámonos. Las ardillas se lo comerán de todos modos. 248 00:23:51,805 --> 00:23:55,641 - ¿Dónde aparcamos? - Allá atrás, media milla más o menos. 249 00:23:55,809 --> 00:23:58,477 ¿Seguro? Pensé que habíamos dado una vuelta. 250 00:23:58,645 --> 00:24:04,483 Cuatro años en el ejército, chico. nosotros solo seguir nuestras propias huellas. Vamos. 251 00:24:21,168 --> 00:24:27,381 Espera un minuto. Caminamos en círculo. ¿Cómo es eso posible? 252 00:24:27,549 --> 00:24:30,426 Muy bien, razonemos esto. 253 00:24:30,594 --> 00:24:33,554 Condujimos hacia el sur y el sol se pone allí. 254 00:24:33,722 --> 00:24:36,807 - ¿De qué sirve eso? - Sabemos nuestra dirección. 255 00:24:36,975 --> 00:24:41,645 - Sí, pero todavía estamos jodidamente perdidos. - No estamos perdidos. Deja de ponerte cobarde. 256 00:24:48,570 --> 00:24:50,446 Slava. 257 00:24:50,947 --> 00:24:52,072 Toni. 258 00:24:52,782 --> 00:24:55,201 Entra. Entra. 259 00:24:56,203 --> 00:24:59,288 Mi hija Ilana. Saluda al Sr. Soprano. 260 00:24:59,456 --> 00:25:01,290 - Hola. - ¿Cómo estás? 261 00:25:01,458 --> 00:25:03,709 Ve a la farmacia, compra algunos dulces. 262 00:25:09,049 --> 00:25:10,799 Hermosa chica. 263 00:25:10,967 --> 00:25:15,387 Estudiante brillante. un dia ella va a Harvard en Massachusetts. 264 00:25:15,555 --> 00:25:17,139 Tal vez. 265 00:25:23,563 --> 00:25:24,855 Familia. 266 00:25:25,482 --> 00:25:27,441 Nada es más importante. 267 00:25:27,609 --> 00:25:29,985 Por eso hay que planificar con antelación. 268 00:25:30,153 --> 00:25:32,738 - Hay 200 aquí. - Bueno. 269 00:25:34,282 --> 00:25:39,912 El mismo ejercicio. A la Isla de Man. Cuatro días, limpio como una patena. 270 00:25:41,206 --> 00:25:42,540 Bebemos. 271 00:25:51,883 --> 00:25:55,427 Entonces, ¿dónde está tu amigo? 272 00:25:55,762 --> 00:25:56,971 ¿Valéry? 273 00:25:57,931 --> 00:25:59,473 ¿Quién sabe? 274 00:26:00,100 --> 00:26:04,478 - ¿Le dio el dinero a Silvio? Le dije. - No lo sé, yo no estaba allí. 275 00:26:04,729 --> 00:26:05,563 Saludo. 276 00:26:14,906 --> 00:26:17,032 Sois tú y él, ¿no? 277 00:26:22,664 --> 00:26:24,748 Era como un hermano para mí. 278 00:26:26,001 --> 00:26:28,210 Más cerca que hermano. 279 00:26:29,963 --> 00:26:32,047 Pero ahora es una figura trágica. 280 00:26:32,424 --> 00:26:36,510 - ¿Qué quieres decir? - El alcohol, las drogas. 281 00:26:36,678 --> 00:26:38,721 Deshonra para su familia. 282 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 Él me rompe el corazón. 283 00:26:45,687 --> 00:26:48,147 Bueno, tal vez podrías enviarlo a AA. 284 00:26:50,609 --> 00:26:53,360 En Chechenia, me salva la vida. 285 00:27:01,661 --> 00:27:02,828 Eres... 286 00:27:04,414 --> 00:27:05,873 ...muy emotivo. 287 00:27:10,211 --> 00:27:12,546 Haría cualquier cosa por él. 288 00:27:18,511 --> 00:27:20,763 Tómalo con calma, lo encontraremos. 289 00:27:20,930 --> 00:27:24,058 Estoy mareado. Mi maldita cabeza me está matando. 290 00:27:26,978 --> 00:27:30,147 - ¿Hola? - Es una mala conexión. Hablaré rápido. 291 00:27:30,357 --> 00:27:36,111 El tipo es un ex-comando. el mato 16 rebeldes chechenos solos. 292 00:27:36,279 --> 00:27:39,156 ¿T? ¿T-eres tú? 293 00:27:39,824 --> 00:27:41,283 Maldita sea. 294 00:27:41,951 --> 00:27:45,204 - No escuché lo que dijiste. - Hablaré rápido. 295 00:27:45,372 --> 00:27:49,875 El tipo que buscas asesinado ¡16 rebeldes chechenos solos! 296 00:27:50,043 --> 00:27:53,212 - Lárgate de aquí. - Sí, bonito, ¿eh? 297 00:27:53,380 --> 00:27:57,508 Estaba en el Ministerio del Interior. Es un boina verde ruso. 298 00:27:58,385 --> 00:28:03,597 este chico no puede volver para contar esta historia. ¿Tú entiendes? 299 00:28:03,848 --> 00:28:07,101 - Te escucho. - Lo digo en serio, Paulie. 300 00:28:07,394 --> 00:28:10,104 ¿Tonelada? Ton, ¿estás ahí? 301 00:28:10,313 --> 00:28:12,564 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 302 00:28:12,816 --> 00:28:14,566 ¡Llámame de nuevo! 303 00:28:17,987 --> 00:28:22,449 No vas a creer esto. Mató a 16 checoslovacos. 304 00:28:22,617 --> 00:28:24,618 El tipo era decorador de interiores. 305 00:28:26,454 --> 00:28:28,414 Su casa parecía una mierda. 306 00:28:42,429 --> 00:28:45,806 ¿No lo escuchaste? Ramita chasqueando. 307 00:28:45,974 --> 00:28:50,686 Tú mismo dijiste que lo golpeé en el cabeza. Maldito Rasputín, este tipo. 308 00:28:55,734 --> 00:28:57,025 ¿Ver? 309 00:28:58,778 --> 00:29:00,863 Vamos, está corriendo. 310 00:29:12,584 --> 00:29:13,625 ¡OH! 311 00:29:14,919 --> 00:29:15,961 ¡Mierda! 312 00:29:16,296 --> 00:29:18,213 ¡Maldito coño! 313 00:29:24,637 --> 00:29:27,264 Paulie, vamos, ¡creo que lo tengo! 314 00:29:38,443 --> 00:29:41,111 Si lo intentáramos, no nos hubiésemos acercado. 315 00:29:42,739 --> 00:29:44,907 Perdí mi zapato. 316 00:29:56,002 --> 00:29:58,712 - ¿Hola? - Soy yo. ¿Cómo te sientes? 317 00:29:58,880 --> 00:30:03,383 - Como una mierda. ¿Cuando vienes? - Debo hacer inspeccionar el auto de mi mamá. 318 00:30:03,968 --> 00:30:08,347 - ¿Por la noche? - La única vez que mi amigo puede hacerlo. 319 00:30:08,515 --> 00:30:12,601 - Estoy tan desanimado. Realmente te extraño. - ¿Puedes hacerlo mañana? 320 00:30:12,769 --> 00:30:17,564 No puedo. Mi mamá necesita el auto y Tengo que sacar la mierda de Dov de aquí. 321 00:30:17,732 --> 00:30:20,150 Te llamaré más tarde, ¿vale? 322 00:30:20,443 --> 00:30:22,361 Sí, está bien. Adiós. 323 00:30:55,061 --> 00:30:58,981 Esto no es una maldita broma aquí. Podría perder un pie. 324 00:30:59,148 --> 00:31:02,818 - Está entumecido, ¿eh? - ¿Qué carajo piensas? 325 00:31:05,196 --> 00:31:09,116 ¿Cómo podríamos estar perdidos así? ¡Estamos en Nueva Jersey! 326 00:31:09,284 --> 00:31:11,368 ¡Jersey del Sur! 327 00:31:13,246 --> 00:31:15,873 - Deberíamos comer algunas bayas. - ¿Estás loco? 328 00:31:16,040 --> 00:31:19,918 Mierda así podría ser venenosa. no lo sabes. Vamos. 329 00:31:24,465 --> 00:31:26,008 - ¿Qué? - ¿Qué carajo es eso? 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,095 Parece un camión. 331 00:31:33,474 --> 00:31:34,641 ¡AH! 332 00:31:34,976 --> 00:31:38,103 Hay jodida grava bajo esta nieve! 333 00:31:39,856 --> 00:31:42,190 Las ruedas traseras ya no están. 334 00:31:51,618 --> 00:31:53,201 Gracias, Dios. 335 00:31:53,369 --> 00:31:55,787 Siento que se me van a caer las orejas. 336 00:31:55,955 --> 00:31:59,333 ¡Que te jodan los oídos! Consígueme algo para mi pie. 337 00:32:05,131 --> 00:32:06,298 OH. 338 00:32:08,217 --> 00:32:11,386 Jesús, ese idiota realmente me hizo daño. 339 00:32:12,513 --> 00:32:16,683 Tengo que sentarme con el pie debajo del muslo. 340 00:32:17,018 --> 00:32:20,270 Usar mi propio calor corporal. Ese es el truco. 341 00:32:27,779 --> 00:32:30,781 - ¿Y si no está muerto? - Está jodidamente muerto. 342 00:32:30,949 --> 00:32:33,450 Lo sé, pero 16 checoslovacos... 343 00:32:33,618 --> 00:32:37,412 Está entrenado para esta mierda. Es como una mierda de Duro de matar. 344 00:32:41,042 --> 00:32:43,710 Se supone que nevará a finales de esta semana. 345 00:32:43,878 --> 00:32:47,506 - ¿Conoces el clima en México? - ¿Hoy chile, tamal picante? 346 00:32:47,674 --> 00:32:49,383 ¿Lo escuchaste antes? 347 00:32:49,926 --> 00:32:51,176 Es un viejo chiste. 348 00:32:51,344 --> 00:32:53,303 Egon Kosma dijo que lo inventó. 349 00:33:01,104 --> 00:33:04,982 - ¿Qué te pasa, no tienes hambre? - Almuerzo tardío. 350 00:33:21,666 --> 00:33:24,584 Podría ser él el que está ahí fuera, acechándonos. 351 00:33:24,752 --> 00:33:26,920 ¿Con qué, su polla? 352 00:33:27,088 --> 00:33:32,467 Piénselo. Si está vivo, está desarmado y sangrando como un colador. 353 00:33:32,635 --> 00:33:37,264 Está en el bosque, en pijama. Es el maldito Yukon el que está ahí fuera. 354 00:33:37,432 --> 00:33:41,601 - Probablemente piensa que nos fuimos. - Si está vivo, que no lo está. 355 00:33:49,819 --> 00:33:52,070 - ¿Qué es eso? - Un bolso de Nathan. 356 00:33:52,238 --> 00:33:54,823 ¡Joder, hay ketchup y esa mierda! 357 00:33:54,991 --> 00:33:57,826 - ¿Limpio? - No lo sé, estaban en una bolsa. 358 00:33:57,994 --> 00:34:00,829 Están un poco medio congelados. 359 00:34:00,997 --> 00:34:03,999 - Joder. Dame un poco. - Aquí. 360 00:34:15,636 --> 00:34:19,264 Nada mal. Mézclalo con la salsa. 361 00:34:21,350 --> 00:34:23,477 Son Nana y el abuelo. 362 00:34:24,771 --> 00:34:26,521 ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:34:26,689 --> 00:34:32,486 - Tres horas en el oftalmólogo. - Glaucoma. Puede que necesite una operación. 364 00:34:32,653 --> 00:34:34,362 Ay dios mío. 365 00:34:35,448 --> 00:34:37,365 Vamos, siéntate. 366 00:34:37,658 --> 00:34:41,328 - ¿Quieres comer? - ¿Quién podría comer, después de una noticia como esa? 367 00:34:41,496 --> 00:34:43,663 Espera, haré un poco de café. 368 00:34:47,752 --> 00:34:48,960 ¿Hola? 369 00:34:49,128 --> 00:34:50,921 Soy yo. 370 00:34:51,089 --> 00:34:52,756 ¿Dónde estás? 371 00:34:54,342 --> 00:34:56,009 Todavía estamos aquí. 372 00:34:56,677 --> 00:34:58,095 ¿Y? 373 00:34:58,471 --> 00:35:01,139 - No está bien. - Eso es jodidamente genial. 374 00:35:01,307 --> 00:35:03,725 Ese lenguaje, ¿es necesario? 375 00:35:03,893 --> 00:35:06,353 Escucha, Ton, estamos realmente perdidos. 376 00:35:06,562 --> 00:35:12,859 Llevamos horas caminando. Perdí mi zapato. Encontramos un camión viejo. 377 00:35:13,027 --> 00:35:15,987 no se que estás hablando! 378 00:35:16,155 --> 00:35:18,156 - ¿Qué tal un consejo? - ¿Qué? 379 00:35:18,324 --> 00:35:19,825 ¿Qué tal un consejo? 380 00:35:19,992 --> 00:35:23,203 Quédate allí hasta la mañana. ¡Y encuentra a este tipo! 381 00:35:23,371 --> 00:35:24,454 Lo estamos intentando. 382 00:35:24,622 --> 00:35:28,083 - ¡Maldito teléfono! - Gracias, Ton. Muchas gracias. 383 00:35:28,709 --> 00:35:32,879 - Oh, ¿debería estar feliz por esto? - No, es sólo que... 384 00:35:33,422 --> 00:35:38,385 A veces tu sobrino no piensa antes de actuar. Eso es todo lo que diré. 385 00:35:38,553 --> 00:35:41,596 - Pensé que el tipo te había golpeado. - Lo hizo. 386 00:35:41,848 --> 00:35:43,348 Es solo... 387 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 Hablaremos más tarde. 388 00:35:55,903 --> 00:35:57,821 Estás tomando café, ¿verdad? 389 00:36:00,658 --> 00:36:03,326 Mi padre tiene glaucoma. 390 00:36:10,126 --> 00:36:12,586 Soy Jackie, deja un mensaje. 391 00:36:14,338 --> 00:36:16,298 Soy yo otra vez. 392 00:36:16,632 --> 00:36:21,136 Dijiste que ibas a llamar. ¿Dónde diablos estás? 393 00:36:28,436 --> 00:36:32,898 Hola Ambujam. Lo siento mucho, Necesito que me prestes tu auto. 394 00:36:53,669 --> 00:36:57,255 Si quisiera que me trataran como una mierda, Me casaría. 395 00:36:57,423 --> 00:36:58,840 Lo siento. 396 00:37:00,343 --> 00:37:04,304 - Algo surgió. - La cena está jodidamente arruinada. 397 00:37:07,767 --> 00:37:09,768 Bueno, saldremos. 398 00:37:12,772 --> 00:37:14,731 Donde quieras. 399 00:37:16,734 --> 00:37:18,985 Vamos, no seas así. 400 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Un idiota desconsiderado. 401 00:37:21,572 --> 00:37:23,573 Dije que lo sentía. 402 00:37:26,494 --> 00:37:28,286 Mierda familiar. 403 00:37:29,830 --> 00:37:31,748 No se pudo evitar. 404 00:37:33,960 --> 00:37:36,127 Déjame compensarte. 405 00:37:36,921 --> 00:37:40,173 Se suponía que debías estar aquí Hace tres horas. 406 00:37:41,259 --> 00:37:45,303 Lo sé, pero ya estoy aquí, ¿no? 407 00:37:48,015 --> 00:37:49,182 ¿MMM? 408 00:38:18,254 --> 00:38:20,839 ¡Esto es una puta mierda! 409 00:38:21,007 --> 00:38:24,342 Era el dinero de Silvio, debería haberlo conseguido él mismo. 410 00:38:26,053 --> 00:38:29,764 El chupapollas se resfrió, y estamos atrapados aquí? 411 00:38:29,932 --> 00:38:33,560 - No deberías haberle golpeado. - ¡No debería haber estado allí! 412 00:38:35,646 --> 00:38:38,273 Es un insulto que me da Tony. esta mierda. 413 00:38:38,441 --> 00:38:40,442 Sí, ahora culpa a Tony. 414 00:38:40,776 --> 00:38:45,447 Tenías que escucharlo por teléfono. antes, hablándome como a un niño. 415 00:38:45,614 --> 00:38:48,199 ¿Sabes el dinero que gané para él? 416 00:38:48,367 --> 00:38:50,577 ¿O su viejo antes que él? 417 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 Está viviendo como un puto rey. 418 00:38:53,414 --> 00:38:57,751 Y ahora todo lo que escucho sobre es el chupapollas Ralphie. 419 00:38:58,044 --> 00:39:01,755 Me voy a dormir. Déjame conseguir un poco de esa alfombra. 420 00:39:09,597 --> 00:39:11,389 He estado trabajando en un plan. 421 00:39:12,975 --> 00:39:14,017 ¿Un plan? 422 00:39:14,310 --> 00:39:19,064 Estamos en un camión. Tenía que llegar hasta aquí. Tiene que haber una salida. 423 00:39:19,398 --> 00:39:24,110 - Se detiene en esos árboles. - Dame tus zapatos. Buscaré ayuda. 424 00:39:24,278 --> 00:39:26,654 ¡Que te jodan! No me vas a dejar. 425 00:39:26,822 --> 00:39:29,240 - ¿No confías en mí? - Está completamente oscuro. 426 00:39:29,408 --> 00:39:31,826 ¿Cuál es tu plan? ¿Comer paquetes de ketchup? 427 00:39:31,994 --> 00:39:35,997 - ¡Deberíamos haber ido con Roy Rogers! - ¡Debería haberme follado a Dale Evans! 428 00:39:42,338 --> 00:39:44,672 - ¿Qué estás haciendo? - Llamando a Tony. 429 00:39:44,840 --> 00:39:48,468 - Lo vas a enojar. - Que se joda. ¡Moriremos aquí! 430 00:39:58,521 --> 00:40:00,271 Malditos tontos. 431 00:40:03,317 --> 00:40:05,610 - ¿Sí? - Soy yo. 432 00:40:05,778 --> 00:40:07,570 - ¿Y ahora qué? - ¿Y ahora qué? 433 00:40:07,738 --> 00:40:10,949 Chrissy está sangrando, ¡Y me estoy muriendo de frío! 434 00:40:11,117 --> 00:40:12,158 ¡Tómalo con calma! 435 00:40:12,326 --> 00:40:15,412 ¡Ya terminé de tomarlo con calma! ¡Nos morimos de hambre! 436 00:40:15,788 --> 00:40:18,540 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Ven a buscarnos! 437 00:40:19,333 --> 00:40:22,669 - ¡Ni siquiera sabes dónde estás! - Salida 12. 438 00:40:22,837 --> 00:40:24,796 - ¿Qué? - ¡Sal del puto 12! 439 00:40:24,964 --> 00:40:27,966 - Pike's Hollow, o algo así. - El hueco de Pike. 440 00:40:28,134 --> 00:40:32,887 Hay un camino de tierra. estamos estacionados una milla adentro, cerca de mesas de picnic. 441 00:40:33,055 --> 00:40:37,100 - Cuando encuentre el auto, ¿luego qué? - No lo sé, grita. 442 00:40:37,309 --> 00:40:41,771 Estamos en un camión. ese camino de tierra Podría ser el mismo en el que estamos. 443 00:40:41,939 --> 00:40:43,731 Pon a mi sobrino al teléfono. 444 00:40:45,359 --> 00:40:46,651 Aquí. 445 00:40:47,653 --> 00:40:48,862 ¿Sí, T? 446 00:40:49,029 --> 00:40:51,865 - ¿Estás bien? - Mi cabeza me está matando. 447 00:40:52,032 --> 00:40:55,410 - No puedo oír. - ¡Me duele la cabeza! Tuve una conmoción cerebral. 448 00:40:56,120 --> 00:40:58,663 Muy bien, mantén la calma. 449 00:40:58,831 --> 00:41:02,292 - Trae comida, ¿vale? - ¡Unos malditos zapatos también! 450 00:41:02,543 --> 00:41:04,669 Muy bien, aguanta. 451 00:41:09,216 --> 00:41:10,675 Me tengo que ir. 452 00:41:12,470 --> 00:41:15,346 - ¿Qué, estás bromeando? - Es una emergencia. 453 00:41:17,057 --> 00:41:20,268 - ¿Qué deseas? - ¿Crees que soy una puta? 454 00:41:20,436 --> 00:41:21,644 Sólo cálmate. 455 00:41:21,812 --> 00:41:24,189 ¿Vienes y me follas? 456 00:41:24,356 --> 00:41:26,483 No tengo tiempo para esta mierda. 457 00:41:26,650 --> 00:41:29,861 ¿Ahora te vas a ir? ¡Maldición de mala vida! ¡Aquí! 458 00:41:30,029 --> 00:41:32,238 ¡Toma tu maldita cena! 459 00:41:46,879 --> 00:41:48,838 ¡Te odio, carajo! 460 00:42:02,978 --> 00:42:04,812 Sé que me está engañando. 461 00:42:05,314 --> 00:42:07,524 Lo pude escuchar en su voz. 462 00:42:07,733 --> 00:42:11,194 ¿Inspección del coche? Es una mierda. 463 00:42:16,492 --> 00:42:18,201 ¿Pero qué pasa si no lo es? 464 00:42:18,744 --> 00:42:23,998 Hacer esto me haría tan malo como el es. Quizás deberíamos irnos. 465 00:42:30,673 --> 00:42:34,217 Ey. Lo siento, tuve que despertarte. 466 00:42:34,843 --> 00:42:38,846 Maldita quimioterapia. estoy despierto Vomitando la mitad de la noche de todos modos. 467 00:42:40,307 --> 00:42:43,560 - ¿Llamaste a Bobby? - Está en camino. 468 00:42:45,437 --> 00:42:48,606 - ¿Qué has estado comiendo, filete? - No. 469 00:42:49,149 --> 00:42:50,483 No lo sé. 470 00:42:51,402 --> 00:42:53,403 Necesito que me prestes una camisa. 471 00:42:53,571 --> 00:42:55,113 - ¿Quieres un poco de té? - No. 472 00:43:14,049 --> 00:43:15,758 ¡A la mierda esto! 473 00:43:16,427 --> 00:43:18,428 ¿A dónde vas? 474 00:43:18,762 --> 00:43:23,766 No es suficientemente malo que me despiertes, ¿A mí también me tienen que romper las pelotas? 475 00:43:23,934 --> 00:43:26,060 Ve con mi sobrino. Haz lo que él dice. 476 00:43:30,774 --> 00:43:32,984 Tengo que cambiarme de camisa. 477 00:43:35,779 --> 00:43:38,364 Yo también tengo mis límites, Junior. 478 00:43:43,704 --> 00:43:45,330 Sé fuerte. 479 00:43:59,136 --> 00:44:00,970 Sí, por supuesto que lo hice. 480 00:44:02,306 --> 00:44:05,058 - No puedo creer esto. - ¿Por qué estás aquí? 481 00:44:05,225 --> 00:44:07,769 - Te amaba. - ¿Quién diablos eres? 482 00:44:07,936 --> 00:44:09,854 - Vete a la mierda, perra. - ¿Qué? 483 00:44:10,022 --> 00:44:12,857 - ¡No me vuelvas a llamar nunca más! - Prado, espera. 484 00:44:16,028 --> 00:44:18,363 ¡Sí, será mejor que te vayas, perra! 485 00:44:22,242 --> 00:44:25,328 ¿Qué carajo? ¡Esa es la hija de Tony Soprano! 486 00:44:25,496 --> 00:44:27,580 Ay, ¿qué me importa, imbécil? 487 00:44:28,290 --> 00:44:30,083 Maldita perra. 488 00:44:30,876 --> 00:44:31,918 ¡Maldita sea! 489 00:44:35,798 --> 00:44:41,052 ¿Realmente sabes sobre esta mierda? Ya sabes, ¿el bosque y la caza? 490 00:44:41,220 --> 00:44:43,429 Mi papá y yo íbamos todos los años. 491 00:44:45,641 --> 00:44:48,434 Lo siento, me reí de ti antes. 492 00:44:48,852 --> 00:44:50,520 Está bien. 493 00:44:51,980 --> 00:44:53,856 Oye, una vez fuimos a cazar... 494 00:44:55,734 --> 00:44:59,278 ...vimos un cartel que decía: "Oso a la izquierda". Entonces nos fuimos a casa. 495 00:45:06,870 --> 00:45:10,289 te aprecio cuidando a mi tío. 496 00:45:10,499 --> 00:45:12,291 Sí, lo sé. 497 00:45:14,420 --> 00:45:17,880 - Él realmente te ama. - Vamos, ¿ese viejo idiota? 498 00:45:18,048 --> 00:45:21,634 Lo digo en serio. Él habla de ti todo el tiempo. 499 00:45:21,802 --> 00:45:25,513 Sé que tuviste tus problemas, pero no lo sé... 500 00:45:27,182 --> 00:45:29,642 A veces desearía que fuera mi tío. 501 00:45:43,490 --> 00:45:45,116 ¿Qué hora es? 502 00:45:49,538 --> 00:45:51,164 4:30. 503 00:45:55,127 --> 00:45:56,878 ¿Dónde carajo está? 504 00:45:59,423 --> 00:46:02,592 - ¿Qué son esos, Tic Tacs? - Los acabo de encontrar. 505 00:46:02,760 --> 00:46:06,053 - No sabía que los tenía conmigo. - ¡Dame un poco! 506 00:46:06,388 --> 00:46:10,099 - No hay más. Me los comí. - ¡Me muero aquí! 507 00:46:10,267 --> 00:46:12,351 Entonces muérete ya. 508 00:46:12,519 --> 00:46:15,480 - ¿Adónde vas? - Estoy comiendo esas bayas. 509 00:46:15,647 --> 00:46:19,442 - Te lo digo, son veneno. - Al menos no moriré de hambre. 510 00:46:42,883 --> 00:46:44,342 ¿Estás seguro de que es esto? 511 00:46:44,510 --> 00:46:47,595 Hueco de Pike. A un kilómetro y medio, junto a la mesa de picnic. 512 00:46:47,888 --> 00:46:50,598 ¿Dónde está su coche? Quizás se fueron. 513 00:46:50,766 --> 00:46:53,643 No, no se irían sin llamar. 514 00:46:53,811 --> 00:46:55,561 Déjame intentarlo de nuevo. 515 00:47:05,155 --> 00:47:06,364 ¿Tony? 516 00:47:06,532 --> 00:47:10,326 Paulie... Bacala... Estaremos... 517 00:47:10,494 --> 00:47:12,703 Ton, no puedo oírte. 518 00:47:15,123 --> 00:47:17,875 ¡Maldito hijo de puta! 519 00:47:18,418 --> 00:47:20,837 ¿Ese Tony? ¿Qué dijo? 520 00:47:21,922 --> 00:47:23,464 No sé. 521 00:47:32,099 --> 00:47:36,644 Hazlo junto a tu ventana, ¡No quiero oler tu orina! 522 00:47:36,812 --> 00:47:38,062 Vete a la mierda. 523 00:47:38,230 --> 00:47:39,856 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 524 00:47:40,148 --> 00:47:42,066 No me hagas tirar de rango. 525 00:47:42,484 --> 00:47:48,155 Vete a la mierda. Capitán o no, ahora estamos Sólo dos imbéciles perdidos en el bosque. 526 00:47:48,323 --> 00:47:51,158 Hazte un favor ¡y vuelve a dormir! 527 00:47:51,326 --> 00:47:53,494 - ¿Por qué, para que puedas estrangularme? - ¿Qué? 528 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 ¿Crees que soy estúpido? 529 00:47:55,747 --> 00:47:58,666 Te escuché en el teléfono intentando para echarme la culpa a mí. 530 00:47:59,543 --> 00:48:00,668 ¿Qué? 531 00:48:00,836 --> 00:48:04,088 La cagaste, Ahora estás preocupado por Tony. 532 00:48:04,256 --> 00:48:07,884 Cuando duermo, me ahogarás Entonces él tiene tu versión. 533 00:48:08,051 --> 00:48:10,511 ¡Ahogarte ahora mismo, jodido! 534 00:48:10,679 --> 00:48:13,264 te dejaré, ¡Eres un hijo de puta de un solo zapato! 535 00:48:13,432 --> 00:48:14,724 Déjalo. 536 00:48:14,892 --> 00:48:18,394 Sabes lo rápido que corro, ¡Te dejaré en el polvo! 537 00:48:18,562 --> 00:48:22,023 La mierda por la que hemos pasado ¿Crees que te mataría? 538 00:48:22,190 --> 00:48:23,900 Sí, lo hago. 539 00:48:42,920 --> 00:48:45,087 Prométeme que no me dejarás aquí. 540 00:48:47,382 --> 00:48:48,966 No te voy a dejar. 541 00:48:59,102 --> 00:49:02,855 Paulie! Cristóbal! 542 00:49:05,108 --> 00:49:07,610 ¿Qué opinas? ¿Qué debemos hacer? 543 00:49:07,778 --> 00:49:13,491 No hay nada que podamos hacer. esperaremos Hasta que amanezca, entonces entraremos. 544 00:49:24,127 --> 00:49:28,506 101. Vamos a ponerte algunos líquidos. Te enviaremos a casa más tarde. 545 00:49:31,134 --> 00:49:33,594 Ay dios mío. ¿Estás bien? 546 00:49:33,762 --> 00:49:37,139 Ella estuvo fuera toda la noche. No pude detenerla. 547 00:49:37,307 --> 00:49:38,933 Se acabó. 548 00:49:39,518 --> 00:49:41,310 Me estaba engañando. 549 00:49:41,478 --> 00:49:43,104 Santa mierda. 550 00:49:43,480 --> 00:49:46,899 Condujimos hasta Jersey y los pillé juntos. 551 00:49:47,067 --> 00:49:49,068 Ella también era una verdadera puta. 552 00:49:49,236 --> 00:49:52,405 Dios mío, eso es horrible. 553 00:49:53,657 --> 00:49:56,742 Es mi culpa. No debería haberlo presionado. 554 00:49:56,910 --> 00:49:59,161 Estás mejor sin él. 555 00:49:59,329 --> 00:50:02,289 Era lindo. Pero él era realmente aburrido. 556 00:50:02,457 --> 00:50:06,585 No sabes lo que es crecer donde lo hicimos. 557 00:50:06,753 --> 00:50:11,257 - Como sea, Med. Era un idiota. - ¡No, no lo era! ¡Él estuvo genial! 558 00:50:31,194 --> 00:50:33,154 Bruno Magli por aquí. 559 00:50:56,053 --> 00:50:58,596 ¿De qué manera? ¿Qué opinas? 560 00:50:58,764 --> 00:51:02,725 No me importa. No pararé hasta que lleguemos al cemento. 561 00:51:16,281 --> 00:51:19,241 Mucha gente extraña Solía vivir en estos bosques. 562 00:51:20,368 --> 00:51:24,497 blancos jackson, Estos albinos de aspecto extraño. 563 00:51:26,541 --> 00:51:30,503 Paulie! Cristóbal! 564 00:51:34,174 --> 00:51:36,258 El primer lugar al que llegué fue Denny's. 565 00:51:36,551 --> 00:51:40,721 Lo sé. Consigue como cinco de esos desayunos de Grand Slam. 566 00:51:45,811 --> 00:51:47,103 ¡Mierda! 567 00:51:48,647 --> 00:51:50,439 ¿Qué pasa? 568 00:51:50,607 --> 00:51:53,484 La maldita cosa ya está suelta. 569 00:52:05,789 --> 00:52:07,915 ¡Hijo de puta! 570 00:52:12,879 --> 00:52:16,382 ¿Qué estás haciendo? ¿Y si necesitamos las balas? 571 00:52:16,925 --> 00:52:18,801 Ese no es un cazador de ciervos. 572 00:52:20,053 --> 00:52:22,930 Paulie! Cristóbal! 573 00:52:31,273 --> 00:52:35,317 - ¡Tony! ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 574 00:52:36,778 --> 00:52:39,947 Paulie! Cristóbal! ¿Dónde estás? 575 00:52:43,201 --> 00:52:45,161 ¡Por aquí, Toni! 576 00:52:58,425 --> 00:53:00,134 ¡Gracias a Dios! 577 00:53:00,302 --> 00:53:02,052 ¿Están bien chicos? 578 00:53:03,597 --> 00:53:07,558 - ¿A qué carajo le disparas? - Nada. No importa. 579 00:53:07,726 --> 00:53:12,646 - ¡Jesucristo, mírenlos a ustedes dos! - Toda la noche en este puto infierno. 580 00:53:14,608 --> 00:53:16,442 Muy bien, vamos. 581 00:53:19,404 --> 00:53:20,571 Vamos, tranquilo. 582 00:53:34,586 --> 00:53:39,757 - ¿Este es el lugar? - Sí, pero mi maldito auto ya no está. 583 00:53:39,925 --> 00:53:43,469 - ¿Estás seguro de que aquí es donde lo dejaste? - Positivo. 584 00:53:43,637 --> 00:53:45,054 ¿Hace calor? 585 00:53:54,231 --> 00:53:57,524 Jesucristo, no puedo sentir los dedos de mis pies. 586 00:53:57,692 --> 00:54:00,236 - ¿Tienes mantas? - No, lo siento. 587 00:54:00,403 --> 00:54:02,363 Sube la temperatura, ¿eh? 588 00:54:06,076 --> 00:54:09,620 No puedo creerlo. Me encantaba ese auto. 589 00:54:09,788 --> 00:54:12,498 - Probablemente niños. - ¿Y si fuera el chico? 590 00:54:15,502 --> 00:54:16,752 ¿Tienes el dinero? 591 00:54:18,505 --> 00:54:20,256 Estaba en el auto. 592 00:54:21,466 --> 00:54:25,636 - Eso es todo lo que te pedí que hicieras. - Lo siento. No se pudo evitar. 593 00:54:25,804 --> 00:54:27,888 El tipo se abalanzó sobre nosotros. 594 00:54:32,602 --> 00:54:35,729 Escucha, Ton, sé que la cagué. Pero... 595 00:54:35,897 --> 00:54:38,649 Está bien, de verdad. Simplemente olvídalo. 596 00:54:42,279 --> 00:54:45,239 ¿Qué opinas? ¿Quieres buscar a este chico? 597 00:54:45,740 --> 00:54:48,284 Dígame usted. ¿Vale la pena? 598 00:54:48,451 --> 00:54:52,037 Le golpeé en la cabeza, Ton. Lo vi con mis propios ojos. 599 00:54:53,665 --> 00:54:57,001 - ¿Este cabrón podría salir con vida? - Es difícil de decir. 600 00:54:57,168 --> 00:55:00,129 Herida superficial, tal vez. Disparo en la cabeza, no lo sé. 601 00:55:00,297 --> 00:55:02,548 Por otra parte, todo es posible. 602 00:55:08,763 --> 00:55:12,308 Eres un capitán, ¿Qué quieres hacer? 603 00:55:23,695 --> 00:55:25,821 Joder. Vámonos a casa. 604 00:55:27,115 --> 00:55:28,490 Está bien. 605 00:55:29,617 --> 00:55:32,369 Pero seamos claros en esto ahora mismo. 606 00:55:32,537 --> 00:55:36,165 Este tipo sale de una roca. él es tu problema. 607 00:55:36,333 --> 00:55:40,419 Tratas con Slava, tomas El calor, pagas el precio. 608 00:55:41,338 --> 00:55:42,463 ¿Capisce? 609 00:55:44,799 --> 00:55:46,342 Bien. 610 00:56:14,287 --> 00:56:16,622 Tienes mayonesa en la barbilla. 611 00:56:17,248 --> 00:56:20,667 - ¿Qué? - ¡Mayonesa! ¡Mayonesa! 612 00:56:52,117 --> 00:56:53,951 Algo está jodido aquí. 613 00:56:54,119 --> 00:56:57,913 Un minuto ella está bien, ¡al siguiente es una maldita lunática! 614 00:56:58,415 --> 00:57:02,626 Te pregunté si o no parecía una persona feliz. 615 00:57:02,794 --> 00:57:06,713 Por eso se supone que debo saber ¿Me tiraría un rosbif a la cabeza? 616 00:57:07,882 --> 00:57:11,427 Lee las cosas como quieras. 617 00:57:17,642 --> 00:57:20,102 ¿Por qué todo tiene que ser tan difícil? 618 00:57:21,980 --> 00:57:26,984 No digo que sea perfecto, pero hago lo correcto por mi familia. 619 00:57:28,862 --> 00:57:31,405 ¿Eso no cuenta para nada? 620 00:57:34,742 --> 00:57:39,746 Deberíamos discutir lo que atrajo tú a Gloria en primer lugar. 621 00:57:39,914 --> 00:57:42,499 Oh, ya hemos pasado por eso. 622 00:57:42,667 --> 00:57:45,252 E Irina antes que ella. 623 00:57:45,795 --> 00:57:51,884 Personalidad depresiva, inestable, imposible de complacer. 624 00:57:55,013 --> 00:57:58,807 ¿Eso te recuerda? de alguna otra mujer?