1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:45,912 --> 00:00:47,946
اوه، نه.

2
00:00:47,948 --> 00:00:50,548
اوه لعنتی!

3
00:01:05,064 --> 00:01:06,498
بچه ها را داخل کن!

4
00:01:06,500 --> 00:01:07,666
برویم

5
00:01:08,901 --> 00:01:10,168
حرکت کن

6
00:01:12,605 --> 00:01:14,572
باشه، میدونی چیکار کنی!

7
00:01:15,274 --> 00:01:17,676
به سرعت! به سرعت!

8
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
آنها را داخل کنید!

9
00:01:22,282 --> 00:01:24,249
باشه، بریم، مردا.
این یک مته نیست.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,618
اسلحه ها را بردار
مهماتت را بگیر

11
00:01:52,145 --> 00:01:56,148
من مامور ویژه هستم
دنیس ابوت با اف بی آی

12
00:01:57,016 --> 00:01:58,951
اینجا معنی نداره

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,252
خب اشکالی نداره پسرم

14
00:02:00,254 --> 00:02:02,988
من می خواهم با آن صحبت کنم
هر کی اینجا مسئوله

15
00:02:02,990 --> 00:02:05,824
اگر کسی را بفرستند بیرون
می خواهم کسی را بیرون بفرستم

16
00:02:25,545 --> 00:02:27,012
آسان! آسان.

17
00:02:29,449 --> 00:02:31,717
بچه ها باید اینقدر جدی باشه؟

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,452
آیا می توانیم کمی استراحت کنیم؟

19
00:02:35,388 --> 00:02:39,388
♪ Mentalist 6x13 ♪ بلک هلیکوپتر
 تاریخ اصلی پخش در 9 مارس 2014

20
00:02:39,389 --> 00:02:44,389
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
دایره همگام سازی وب dl

21
00:03:10,076 --> 00:03:11,642
این D.O.J است. دوباره

22
00:03:11,644 --> 00:03:12,977
باید به آن عادت کرد.

23
00:03:12,979 --> 00:03:15,613
قربانی شما یک شخصیت بلندپایه بود
وکیل ایالات متحده

24
00:03:15,615 --> 00:03:17,748
وکیل کل
خواستار پاسخ

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,050
Esta calle está bloqueada.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,952
مشکلی نیست، میوز.

27
00:03:21,954 --> 00:03:23,988
آنها هستند...
آنها با من هستند

28
00:03:31,563 --> 00:03:32,897
هی جین

29
00:03:32,899 --> 00:03:34,665
پرواز چطور بود؟
خوب

30
00:03:34,667 --> 00:03:35,866
چقدر اینجا بودی؟

31
00:03:35,868 --> 00:03:37,368
اوه، حدود یک ساعت یا بیشتر.

32
00:03:37,370 --> 00:03:40,738
آره، این چیز خیلی روان است،
در اتوبان بسیار صاف

33
00:03:40,740 --> 00:03:43,007
من به شما گفتم که رانندگی سریعتر است.

34
00:03:43,009 --> 00:03:44,441
لیسبون کجاست؟
لیسبون نیست؟

35
00:03:44,443 --> 00:03:46,477
بازگشت به آستین او هنوز است
برخورد با قتل آردیلز

36
00:03:46,479 --> 00:03:48,412
اوه

37
00:03:48,414 --> 00:03:50,481
Dos Champurrados، برای Mi amigos.

38
00:03:50,483 --> 00:03:51,916
اوه من خوبم
نه، ممنون

39
00:03:51,918 --> 00:03:54,285
داری از دست میدی
خیلی خیلی خوبه

40
00:03:54,287 --> 00:03:58,656
فرمانده دلگادو، مامور ویژه
فیشر، مامور ویژه چو.

41
00:03:58,658 --> 00:04:00,291
خیلی ذوق.

42
00:04:00,293 --> 00:04:02,326
به محض اینکه شنیدم مقتول بود
یک وکیل برای دولت ایالات متحده،

43
00:04:02,328 --> 00:04:04,495
من این پرونده را اولویت اصلی خود قرار دادم.

44
00:04:04,497 --> 00:04:06,463
اینجوری لطفا

45
00:04:09,801 --> 00:04:13,938
پس فرمانده دلگادو چطور شد
شما I.D. بدن به این سرعت؟

46
00:04:13,940 --> 00:04:15,673
دستبند هشدار پزشکی.

47
00:04:15,675 --> 00:04:19,243
این ادیت فرلوک 53 ساله است.

48
00:04:19,245 --> 00:04:21,011
حساسیت شدید به آجیل و لبنیات داشت.

49
00:04:21,013 --> 00:04:22,646
این چیزی نیست که او را کشته است.

50
00:04:22,648 --> 00:04:24,481
گلوله ای به مغز بود.

51
00:04:24,483 --> 00:04:26,784
من قبلا معاینه ام را انجام داده ام

52
00:04:26,786 --> 00:04:27,985
متشکرم، جین.

53
00:04:29,020 --> 00:04:30,661
جسد ساعت چند پیدا شد؟

54
00:04:30,686 --> 00:04:31,923
ساعت 8 صبح امروز

55
00:04:31,924 --> 00:04:34,525
کمبود خون در صحنه نشان می دهد
که او در جای دیگری تیرباران شده است

56
00:04:34,527 --> 00:04:35,559
و اینجا ریخته شد

57
00:04:35,561 --> 00:04:37,261
آیا شاهدانی می بینند که جسد رسیده است؟

58
00:04:37,263 --> 00:04:38,596
هیچ کدام در مورد آن صحبت نمی کنند.

59
00:04:38,598 --> 00:04:40,497
شوت تمیز به پشت
از سر، به سبک اعدام.

60
00:04:40,499 --> 00:04:42,967
ممکن است کارتل خوارز باشد.

61
00:04:42,969 --> 00:04:44,702
پلیس محلی در حال بررسی است
اون زاویه همین الان

62
00:04:44,704 --> 00:04:45,903
من به شما می گویم بچه ها،

63
00:04:45,905 --> 00:04:47,938
من و فرمانده
همه اینها را پشت سر گذاشته اند.

64
00:04:47,940 --> 00:04:49,740
فقط کمی در زمان صرفه جویی کنیم، درست است؟

65
00:04:49,742 --> 00:04:51,208
نگاهی بینداز
در تی شرت

66
00:04:52,845 --> 00:04:54,612
صندل ها

67
00:04:55,647 --> 00:04:57,348
و این...

68
00:04:57,350 --> 00:04:59,450
خالکوبی.

69
00:04:59,452 --> 00:05:00,851
شبیه یک نشان است.

70
00:05:00,853 --> 00:05:04,255
بنابراین، او یک خالکوبی دارد
و لباس های غیر رسمی را دوست دارد.

71
00:05:04,257 --> 00:05:05,522
اما او این کار را نمی کند.

72
00:05:05,524 --> 00:05:07,224
او یک وکیل فدرال است.

73
00:05:07,226 --> 00:05:10,160
لاک ناخن شفاف
و مدل موی محافظه کارانه

74
00:05:10,162 --> 00:05:11,228
به او پیشنهاد دهید که ...

75
00:05:11,230 --> 00:05:13,264
او خیلی سخت کار کرد
تا آراسته به نظر برسند

76
00:05:13,266 --> 00:05:14,498
و معتبر...

77
00:05:14,500 --> 00:05:18,335
با این حال او لباس پوشیده است
به عنوان یک هیپی از مد افتاده.

78
00:05:19,672 --> 00:05:22,573
این یک لباس است.
مخفیانه.

79
00:05:22,575 --> 00:05:24,408
این در مورد چیست؟

80
00:05:24,410 --> 00:05:25,809
فرلوک در فورت ورث زندگی می کرد.

81
00:05:25,811 --> 00:05:27,344
آیا می دانیم چرا او در مکزیک بود؟

82
00:05:27,346 --> 00:05:29,213
نه، او نداشت
کسب و کار رسمی اینجا

83
00:05:29,215 --> 00:05:32,149
گشت مرزی می گوید ادیت فیرلوک
هرگز وارد مکزیک نشد

84
00:05:32,151 --> 00:05:34,551
ما هیچ سابقه ای از او نداریم
پرواز یا رانندگی در اینجا

85
00:05:34,553 --> 00:05:35,953
خوب، او به نوعی از مرز عبور کرد.

86
00:05:35,955 --> 00:05:37,855
به ویلی زنگ می زنم، چک کن
نظارت از طرف ما

87
00:05:42,128 --> 00:05:44,361
بنابراین، ناهار.

88
00:05:44,363 --> 00:05:46,864
تامالو دوست داری؟

89
00:05:52,405 --> 00:05:54,004
خانم گراهام؟

90
00:05:54,006 --> 00:05:57,441
فقط منو السی صدا کن

91
00:05:57,443 --> 00:06:00,778
اوه، قبل از اینکه فراموش کنم، این مال ادیت بود.

92
00:06:00,780 --> 00:06:01,912
از من خواستند بیاورم.

93
00:06:01,914 --> 00:06:04,181
متشکرم.
لطفا بشینید

94
00:06:06,017 --> 00:06:08,085
ادیت همیشه روی آن چیز بود.

95
00:06:08,087 --> 00:06:11,522
اگر او آماده نمی شد
یک مورد، او در حال اشتراک گذاری عکس بود.

96
00:06:11,524 --> 00:06:13,957
و چه مدت بودی
اجاره اتاق از ادیت؟

97
00:06:13,959 --> 00:06:15,492
پنج سال

98
00:06:15,494 --> 00:06:17,061
زمانی با هم آشنا شدیم که او به من کمک کرد ضرب و شتم کنم

99
00:06:17,063 --> 00:06:18,696
قصد توزیع
شارژ

100
00:06:18,698 --> 00:06:21,899
هرگز چمدان حمل نکنید
فراتر از خطوط دولتی برای یک مرد،

101
00:06:21,901 --> 00:06:23,734
مهم نیست چقدر خوب به نظر می رسد

102
00:06:23,736 --> 00:06:25,235
آیا می توانید به کسی در زندگی ادیت فکر کنید؟

103
00:06:25,237 --> 00:06:26,770
چه کسی ممکن است با او مشکل داشته باشد؟

104
00:06:26,772 --> 00:06:28,272
با ادیت؟ هیچ کس.

105
00:06:28,274 --> 00:06:30,641
او مقاله واقعی بود.

106
00:06:30,643 --> 00:06:34,278
کمی خشن،
اما او خوبی های مردم را می دید.

107
00:06:34,280 --> 00:06:36,513
مطمئناً جان <i>م</i> را نجات داد.

108
00:06:36,515 --> 00:06:39,049
تو آخرین نفری
ما می توانیم پیدا کنیم که چه کسی او را دیده است،

109
00:06:39,051 --> 00:06:40,984
و آن دیروز در چه ساعتی بود؟

110
00:06:40,986 --> 00:06:42,286
6:00 صبح

111
00:06:42,288 --> 00:06:45,322
من برای اوایل می رفتم
وقتی با او برخورد کردم تغییر داد.

112
00:06:45,324 --> 00:06:47,991
گفت بعد از ظهر همان شب برمی گردد.

113
00:06:47,993 --> 00:06:50,260
حالا اون مرده

114
00:06:50,262 --> 00:06:52,596
گفت کجا میره؟

115
00:06:52,598 --> 00:06:55,099
من نپرسیدم

116
00:06:55,101 --> 00:06:57,668
و مطمئن هستید که او در حال برنامه ریزی بود
دیشب به خانه آمدی؟

117
00:06:57,670 --> 00:06:59,970
او امروز صبح رسوب داشت.

118
00:06:59,972 --> 00:07:02,239
ادیت هرگز آن را از دست نمی داد.

119
00:07:02,241 --> 00:07:05,242
مشتریانش زندگی او بودند.

120
00:07:06,198 --> 00:07:08,078
اگر فرلوک رانندگی کرد
از فورت ورث تا خوارس،

121
00:07:08,080 --> 00:07:09,146
او قصد نداشت مدت زیادی بماند.

122
00:07:09,148 --> 00:07:10,948
این یک رانندگی نیم روز است
هر طرف

123
00:07:10,950 --> 00:07:12,187
بدون ذکر زمان

124
00:07:12,212 --> 00:07:14,018
او فقط برای گرفتن هزینه می کرد
از طریق گذرگاه مرزی

125
00:07:14,019 --> 00:07:15,552
اوه، این ...
آنقدرها هم بد نیست

126
00:07:15,554 --> 00:07:17,755
ظاهرا کوتاه تر از ترافیک فرودگاه.

127
00:07:17,757 --> 00:07:19,656
من...
ناهار گرفتم

128
00:07:19,658 --> 00:07:22,826
Tamales de carnitas.

129
00:07:22,828 --> 00:07:25,262
چو، دستمال کوچک، آنجاست.

130
00:07:25,264 --> 00:07:27,731
آنجا می رویم.
متشکرم.

131
00:07:29,734 --> 00:07:31,935
اگر قربانی این کار را نمی کرد چه می شد
خودش را به مکزیک براند؟

132
00:07:31,937 --> 00:07:33,670
یعنی اگه ربوده بشه چی؟

133
00:07:33,672 --> 00:07:34,772
بله، این یک احتمال است.

134
00:07:34,774 --> 00:07:36,173
نظرت چیه جین؟

135
00:07:36,175 --> 00:07:39,276
خوب، من فکر می کنم شما می خواهید
مقداری سالسا ورد با آن.

136
00:07:39,278 --> 00:07:40,210
شما بروید.

137
00:07:40,212 --> 00:07:41,178
با تشکر

138
00:07:41,180 --> 00:07:42,980
نظر شما در مورد پرونده چیست؟

139
00:07:42,982 --> 00:07:45,215
خب او در لباس بود،

140
00:07:45,217 --> 00:07:47,985
تظاهر به هیپی پیر و چپ.

141
00:07:47,987 --> 00:07:49,920
شما آن راز را حل می کنید،

142
00:07:49,922 --> 00:07:51,388
و من فکر می کنم قاتل خود را خواهید گرفت.

143
00:07:51,390 --> 00:07:52,656
اگر حق با شماست.

144
00:07:53,525 --> 00:07:55,592
خوب، نیاز به توجه دارد

145
00:07:55,594 --> 00:07:57,327
به برخی از جزئیات

146
00:07:58,229 --> 00:08:01,632
هر کس به حقایقی در مورد خودش خیانت می کند.

147
00:08:01,634 --> 00:08:03,500
در مورد آن، چو...

148
00:08:03,502 --> 00:08:05,068
تقریبا فراموش شد

149
00:08:05,070 --> 00:08:08,605
من آنها را در بازار برای شما آوردم.

150
00:08:15,547 --> 00:08:17,214
لوبیا جامپینگ مکزیکی.

151
00:08:17,216 --> 00:08:19,116
میدونستم دوستشون خواهی داشت

152
00:08:20,518 --> 00:08:22,619
من قبلاً عاشق پریدن لوبیا بودم.

153
00:08:22,621 --> 00:08:24,087
کلا فراموششون کردم

154
00:08:24,089 --> 00:08:25,355
از کجا فهمیدی؟

155
00:08:25,357 --> 00:08:27,825
خوب، دانستن چه افرادی
پنهانی خواستن کاری است که انجام می دهم.

156
00:08:27,827 --> 00:08:28,859
واقعا؟

157
00:08:28,861 --> 00:08:30,861
پنهانی چه می خواهم؟

158
00:08:32,597 --> 00:08:34,331
مطمئنی میخوای بهش جواب بدم؟

159
00:08:34,333 --> 00:08:36,800
به من بگو

160
00:08:36,802 --> 00:08:39,136
خوب، چطور می شود یکی را بهتر انجام دهم؟
فقط یکی برات می گیرم

161
00:08:39,138 --> 00:08:40,604
این هدیه کوچک من به شما خواهد بود.

162
00:08:40,606 --> 00:08:42,139
یکی چی؟

163
00:08:44,477 --> 00:08:46,510
بیا داخل

164
00:08:47,312 --> 00:08:49,246
فرمانده خیلی ممنون

165
00:08:49,248 --> 00:08:51,715
چه پیشنهاد ناهار خوبی
خوشمزه است.

166
00:08:51,717 --> 00:08:52,749
شما مقداری می خواهید؟

167
00:08:52,751 --> 00:08:54,151
نه، نه. من خوبم

168
00:08:54,153 --> 00:08:56,487
فقط اومدم بهت خبر بدم
که این یک ضربه کارتل نیست.

169
00:08:56,489 --> 00:08:57,654
چگونه می توان مطمئن بود؟

170
00:08:57,656 --> 00:08:59,423
پلیس محلی می گوید
من که میدانی هست

171
00:08:59,425 --> 00:09:00,824
خیلی نزدیک، خیلی خلوت،

172
00:09:00,826 --> 00:09:03,427
جایی که کارتل خوارز اجساد خود را قرار داده است.

173
00:09:03,429 --> 00:09:04,361
این یک رسم است.

174
00:09:04,363 --> 00:09:06,463
همه اینجا از میدان استفاده می کنند

175
00:09:06,465 --> 00:09:07,931
وقتی <i>آنها</i> بدنی برای تخلیه دارند.

176
00:09:07,933 --> 00:09:09,166
پس محلی نیست.

177
00:09:09,168 --> 00:09:10,734
ممکن است یک مشتری قدیمی با گوشت گاو باشد،

178
00:09:10,736 --> 00:09:12,803
وکیلش را مقصر می داند
برای مدت زندان، بازپرداخت می خواهد.

179
00:09:12,805 --> 00:09:15,772
آره ما باید نگاه کنیم
پرونده های فیرلاک

180
00:09:15,774 --> 00:09:16,940
به ابوت زنگ میزنم

181
00:09:16,942 --> 00:09:18,442
دوباره در آستین ملاقات می کنیم؟

182
00:09:18,444 --> 00:09:19,853
آره من ممکن است
کمی تاخیر

183
00:09:19,854 --> 00:09:21,382
میخوام برم یکی دیگه بگیرم
به صحنه جنایت نگاه کنید

184
00:09:21,407 --> 00:09:23,407
قبل از اینکه از اینجا بیرون بیایم

185
00:09:24,916 --> 00:09:27,751
به گفته همکاران Firlock،

186
00:09:27,753 --> 00:09:30,354
او بهترین رکورد را داشت
از هر وکیل مدافع

187
00:09:30,356 --> 00:09:31,555
در مدار پنجم

188
00:09:31,557 --> 00:09:34,791
به AUSA ها جهنم داد و انجام داد
آن را با پول بسیار کمی

189
00:09:34,793 --> 00:09:36,860
جای تعجب نیست که او خیلی دنبالش بود.

190
00:09:36,862 --> 00:09:39,229
اما همچنان، مدافع عمومی فدرال بودن

191
00:09:39,231 --> 00:09:40,631
به نظر می رسد یک کار بی شکر

192
00:09:40,633 --> 00:09:43,534
و آنها هم گفتند که تهدید
خشونت از سوی مشتریانش

193
00:09:43,536 --> 00:09:44,701
بسیار رایج بودند.

194
00:09:44,703 --> 00:09:47,271
این پرونده ها به تازگی رسیده است
از فورت ورث

195
00:09:47,273 --> 00:09:50,340
فیشر و چو در راه هستند
برای کمک به شما در کاوش در آنها.

196
00:09:50,342 --> 00:09:52,776
به نظر سرگرم کننده است.

197
00:09:57,916 --> 00:10:01,785
تو دقیقا چی هستی
دنبال آقای جین؟

198
00:10:01,787 --> 00:10:04,021
خب...

199
00:10:04,023 --> 00:10:06,723
تو اونجا رو نمیدونستی
یک زباله دانی در نزدیکی اینجا بود،

200
00:10:06,725 --> 00:10:08,458
اما، می دانید، این قابل انتظار است.

201
00:10:08,460 --> 00:10:10,294
شما یک مقام مهم دولتی هستید.

202
00:10:10,296 --> 00:10:11,161
اما مردم محلی می دانستند.

203
00:10:11,163 --> 00:10:12,663
و چه راه بهتری وجود دارد

204
00:10:12,665 --> 00:10:14,665
برای پنهان کردن دخالت خود در جنایت

205
00:10:14,667 --> 00:10:16,099
از ایجاد یک کارتل؟

206
00:10:16,101 --> 00:10:17,701
هیچ راه بهتری وجود ندارد.

207
00:10:17,703 --> 00:10:19,803
دقیقا.

208
00:10:19,805 --> 00:10:23,740
پس چرا جسد را اینجا رها کنید
و در روگرفت بدن نیست؟

209
00:10:23,742 --> 00:10:25,943
باید چون اینجا راحت تر است.

210
00:10:25,945 --> 00:10:29,947
اما چرا راحت تر است؟

211
00:11:17,328 --> 00:11:18,996
آقای جین

212
00:11:25,903 --> 00:11:27,738
آقای جین!

213
00:11:38,750 --> 00:11:40,617
آقای جین؟

214
00:11:45,456 --> 00:11:46,757
چه داری،
ویلی؟

215
00:11:46,759 --> 00:11:49,159
نظارت مرزی را جستجو کردم
برای شعاع 100 مایلی

216
00:11:49,161 --> 00:11:50,293
در اطراف شهر خوارس

217
00:11:50,295 --> 00:11:52,029
و آیا ماشین فیرلوک از آنجا عبور کرد؟

218
00:11:52,031 --> 00:11:54,531
نه. وسیله نقلیه اش ترخیص نشد
هر پل یا گذرگاه مرزی

219
00:11:54,533 --> 00:11:55,599
در 24 ساعت گذشته

220
00:11:55,601 --> 00:11:57,334
باشه
خوب، اگر او را ربودند،

221
00:11:57,336 --> 00:11:59,436
او ممکن است در وسیله نقلیه دیگری بوده است.

222
00:11:59,438 --> 00:12:00,871
ممکن است، اما محتمل نیست.

223
00:12:00,873 --> 00:12:02,072
خب اول از همه

224
00:12:02,074 --> 00:12:03,807
ماشینش باید پیدا می شد
تاکنون رها شده است

225
00:12:03,809 --> 00:12:05,909
ما نیمی از تگزاس به دنبال آن هستیم.

226
00:12:05,911 --> 00:12:08,612
سپس تصویربرداری حرارتی وجود دارد
اسکنر در مرز

227
00:12:08,614 --> 00:12:11,548
حتی یک بدن در یک تنه خواهد بود
امضای گرما را ثبت کرد،

228
00:12:11,550 --> 00:12:14,051
اما وجود نداشت
گزارش های مشکوک دیشب

229
00:12:14,053 --> 00:12:16,119
بسیار خوب.
مسیرهای غیرقانونی چطور؟

230
00:12:16,121 --> 00:12:18,855
من با D.E.A چک کردم،
I.C.E و گشت مرزی ...

231
00:12:18,857 --> 00:12:20,490
بدون مشاهده غیر معمول

232
00:12:20,492 --> 00:12:24,528
من-من-مثل اینکه فیرلوک ظاهر شد
در خوارس از هوا.

233
00:12:27,633 --> 00:12:29,232
هی جین

234
00:12:29,234 --> 00:12:31,568
من-فکر می کنم می دانم چگونه ادیت
به مکزیک رسید

235
00:12:31,570 --> 00:12:33,904
اما من به شما نیاز دارم که گوشی من را ردیابی کنید.

236
00:12:33,906 --> 00:12:36,006
فقط بگو کجایی

237
00:12:36,008 --> 00:12:37,407
خب مشکل همینه

238
00:12:37,409 --> 00:12:39,443
من واقعا نمی دانم کجا هستم.

239
00:12:39,445 --> 00:12:43,346
جین، من کمی نیاز دارم
اطلاعات بیشتر از آن

240
00:12:43,348 --> 00:12:44,915
جین

241
00:12:46,484 --> 00:12:47,818
جین چه مشکلی دارد؟

242
00:12:47,820 --> 00:12:49,286
من نمی دانم.

243
00:12:49,288 --> 00:12:51,488
جین اونجا هستی؟

244
00:13:10,475 --> 00:13:14,177
خب اینها مختصات هستند
جین از آنجا تماس می گرفت.

245
00:13:14,179 --> 00:13:16,613
نه، این نمی تواند درست باشد.

246
00:13:16,615 --> 00:13:18,315
مجبور شدیم از مرز عبور کنیم.

247
00:13:18,317 --> 00:13:20,417
نقشه می گوید ما اکنون در جنتری، تگزاس هستیم.

248
00:13:20,419 --> 00:13:22,686
جین را در مکزیک ترک کردیم.

249
00:13:24,622 --> 00:13:27,691
خوب، ریو گرانده همان پایین است.

250
00:13:27,693 --> 00:13:29,860
بگذار دوباره با او تماس بگیرم.

251
00:13:35,366 --> 00:13:39,035
ما یک کامیون داریم که از جاده پایین می آید.

252
00:13:45,977 --> 00:13:47,277
لعنتی چیکار میکنی؟

253
00:13:47,279 --> 00:13:49,713
این ملک خصوصی است!

254
00:13:49,715 --> 00:13:52,516
FBI
تفنگ را زمین بگذار

255
00:13:52,518 --> 00:13:54,551
نشانت را به من نشان بده

256
00:13:54,553 --> 00:13:56,853
تا زمانی که اسلحه خود را پایین نیاورید، نمی توانید این کار را انجام دهید.

257
00:13:56,855 --> 00:14:00,824
من اسلحه ام را پایین نمی آورم
تا زمانی که یک نشان به من نشان دهی

258
00:14:02,059 --> 00:14:05,295
هی،
بچه ها ببخشید که قطع می کنم.

259
00:14:05,297 --> 00:14:07,564
اوم... فقط گوش کن.

260
00:14:07,566 --> 00:14:12,369
هر اتفاقی بیفتد...
هر اتفاقی بیفتد شلیک نکنید

261
00:14:23,381 --> 00:14:24,848
جین؟

262
00:14:29,720 --> 00:14:31,555
جین از کجا اومدی؟

263
00:14:31,557 --> 00:14:33,857
مکزیک!

264
00:14:33,859 --> 00:14:35,258
در یک تونل!

265
00:14:40,303 --> 00:14:42,726
این خوارز است
کارتل ما در مورد آن صحبت می کنیم.

266
00:14:42,727 --> 00:14:46,129
چاره ای نداشتم
اما به آنها اجازه دهید آن تونل را حفر کنند!

267
00:14:48,332 --> 00:14:50,800
اجازه دادی هزار یاردی بسازند
تونل به سرزمین شما،

268
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
و با این حال شما چیزی نگرفتید
در عوض، آقای فلپس؟

269
00:14:52,937 --> 00:14:54,103
البته انجام دادم.

270
00:14:54,105 --> 00:14:56,339
اما من باید چه کار می کردم؟

271
00:14:56,341 --> 00:14:58,107
خانواده ام را تهدید کردند.

272
00:14:58,109 --> 00:14:59,909
ما در سرزمین شما خون یافتیم، مقدار زیادی از آن...

273
00:15:01,478 --> 00:15:03,479
...200 فوت
از ورودی تونل شما

274
00:15:03,481 --> 00:15:05,982
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

275
00:15:05,984 --> 00:15:07,884
"B" را تایپ کنید، مانند Edith Firlock.

276
00:15:07,886 --> 00:15:09,152
ادیت فرلوک کیست؟

277
00:15:09,154 --> 00:15:10,686
زن بیگناهی که شما کشتید

278
00:15:10,688 --> 00:15:13,122
و از طریق تونل کشیده شد
و در خوارس ریخته شد.

279
00:15:13,124 --> 00:15:14,757
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه DNA شما را پیدا کنیم

280
00:15:14,759 --> 00:15:15,925
روی بدنش

281
00:15:20,097 --> 00:15:22,098
اصلا اینطوری نشد.

282
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
نه؟ به من بگو

283
00:15:25,202 --> 00:15:27,804
اوایل صبح دیروز،
رفتم تا گاوها را چک کنم،

284
00:15:27,806 --> 00:15:29,105
چند گز دید

285
00:15:30,607 --> 00:15:33,709
با این فکر بیرون رانده شد
یکی از گله من پایین بود.

286
00:15:33,711 --> 00:15:35,111
آن زن را مرده یافت.

287
00:15:35,113 --> 00:15:38,614
با او آنجا دراز کشیده بود
بازوها روی هم قرار گرفته اند، همه شبیه خزنده.

288
00:15:40,819 --> 00:15:43,319
آخرین چیزی که نیاز داشتم
پلیس ها در حال جاسوسی بودند

289
00:15:45,589 --> 00:15:46,823
بنابراین من او را حرکت دادم.

290
00:15:46,825 --> 00:15:48,458
با ماشینش چیکار کردی؟

291
00:15:48,460 --> 00:15:51,727
ماشینی نبود.
فقط بدن بود

292
00:15:51,729 --> 00:15:53,863
آقای فلپس مقصر است
از خیلی چیزها

293
00:15:53,865 --> 00:15:55,264
که او را برای مدت طولانی در زندان خواهد انداخت.

294
00:15:55,266 --> 00:15:57,733
اما شما فکر نمی کنید او فیرلوک را کشته است.

295
00:15:57,735 --> 00:15:59,235
نه، نه.

296
00:15:59,237 --> 00:16:00,470
من هم همینطور.

297
00:16:00,472 --> 00:16:02,205
نه؟

298
00:16:06,577 --> 00:16:08,511
خون بیشتری در تونل پیدا می کردیم.

299
00:16:08,513 --> 00:16:10,179
پس ما موافقیم.

300
00:16:10,181 --> 00:16:12,281
اگر تو نگویی به کسی نمی گویم.

301
00:16:12,283 --> 00:16:15,451
اما یک نفر آن زن را کشت
در دارایی فلپس،

302
00:16:15,453 --> 00:16:17,019
کسی که از تونل خبر نداشت،

303
00:16:17,021 --> 00:16:18,588
و یا آنها می کردند
خود بدن را پنهان کردند

304
00:16:18,590 --> 00:16:20,923
چیزی که بیشتر به آن علاقه دارم
فلپس جسد را پیدا کرد.

305
00:16:20,925 --> 00:16:21,891
با دستانش روی هم.

306
00:16:21,893 --> 00:16:23,559
خوب، نشان دهنده درجه ای از مراقبت است.

307
00:16:23,561 --> 00:16:25,328
بنابراین شما فکر می کنید قاتل فرلوک را می شناخت.

308
00:16:25,330 --> 00:16:26,896
اوه، عالی

309
00:16:26,898 --> 00:16:28,831
آیا این همان چیزی است که من پنهانی می خواهم؟

310
00:16:28,833 --> 00:16:30,566
آره بهتره این خوب باشه
مامور فیشر،

311
00:16:30,568 --> 00:16:32,869
I-من یک جستجوی تصویر را تکمیل کردم
برای خالکوبی که فرستادی

312
00:16:32,871 --> 00:16:34,070
ببخشید طولانی شد

313
00:16:34,072 --> 00:16:36,072
خالکوبی Firlock یک نشان است

314
00:16:36,074 --> 00:16:38,323
برای صندوق دفاع قانونی
که 25 سال پیش تعطیل شد.

315
00:16:38,348 --> 00:16:39,443
او عضو بود؟

316
00:16:39,444 --> 00:16:41,477
درست است. نمایندگی کردند
گروه های حاشیه ...

317
00:16:41,479 --> 00:16:42,812
اوه خدای من

318
00:16:42,814 --> 00:16:44,380
آیا آن تاماگوچی است؟

319
00:16:45,616 --> 00:16:46,582
ببخشید

320
00:16:46,584 --> 00:16:47,984
اجازه دارم؟ متشکرم.

321
00:16:47,986 --> 00:16:49,819
من-اینو برات خریدم

322
00:16:49,821 --> 00:16:53,589
من از بچگی این چیزها را خیلی دوست داشتم!

323
00:16:53,591 --> 00:16:56,959
من-من-من سهم من را کشتم، اما
من این یکی را زنده نگه خواهم داشت

324
00:16:56,961 --> 00:16:58,027
خیلی ممنونم

325
00:16:58,029 --> 00:16:59,762
خوشحالی من

326
00:17:02,032 --> 00:17:03,633
عجب حتما بودی
یک داغ واقعی

327
00:17:03,635 --> 00:17:05,168
در جشن تولد بچه های دیگر

328
00:17:07,438 --> 00:17:09,305
فرلوک در جنتری چه می کرد؟

329
00:17:09,307 --> 00:17:11,340
برای یک سفر یک روزه باید رانندگی کرد.

330
00:17:11,342 --> 00:17:13,576
اما درایو خوبی است،
هر چند

331
00:17:13,578 --> 00:17:15,811
در مورد پرونده ها چطور عمل می کنید؟

332
00:17:15,813 --> 00:17:17,113
مرا خواباندند.

333
00:17:17,115 --> 00:17:19,415
تصمیم گرفتم استراحت کنم و
به سایت اشتراک عکس او نگاه کنید.

334
00:17:19,417 --> 00:17:20,449
این را بررسی کنید.

335
00:17:22,687 --> 00:17:24,187
اینها تصاویری هستند که او دانلود کرده است

336
00:17:24,189 --> 00:17:25,655
شب قبل از رفتن او به جنتری.

337
00:17:25,657 --> 00:17:27,323
بازار کشاورزان
دوست داشتنی

338
00:17:27,325 --> 00:17:28,624
تعجب می کنم کجاست.

339
00:17:28,626 --> 00:17:30,059
خب این راحته...
جنتری.

340
00:17:30,903 --> 00:17:31,629
شما از کجا می دانید؟

341
00:17:31,654 --> 00:17:32,796
آن توربین های بادی همان ها هستند

342
00:17:32,797 --> 00:17:35,298
می توانید از مزرعه فلپس ببینید.

343
00:17:36,433 --> 00:17:38,401
خوب، پس او این عکس ها را می بیند
در اینترنت،

344
00:17:38,403 --> 00:17:40,036
و روز بعد، او در ماشین خود می پرد

345
00:17:40,038 --> 00:17:41,170
برای تمام روز
سفر جاده ای؟

346
00:17:41,172 --> 00:17:43,172
چرا کسی این کار را می کند؟

347
00:17:43,174 --> 00:17:46,142
خب، آن ذرت روی لپه
بسیار خوشمزه به نظر می رسد

348
00:17:46,144 --> 00:17:49,412
می‌توانستم Airstream خود را تا Gentry برانم.

349
00:17:49,414 --> 00:17:50,479
می خواهید به من بپیوندید؟

350
00:17:50,481 --> 00:17:52,281
در سطل نقره ای؟
نه، ممنون

351
00:17:52,283 --> 00:17:54,150
خب، فیشر همینطور است.

352
00:17:54,152 --> 00:17:56,619
من همچنان در تلاش برای ردیابی هستم
هر کسی که به تلفن همراه ما شنود کرده است

353
00:17:56,621 --> 00:17:58,421
و آردیلس را کشت.

354
00:17:58,423 --> 00:18:00,590
ون پلت پیشتاز است، اما من منتظرم
برای اینکه یک قاضی حکم را امضا کند

355
00:18:00,592 --> 00:18:01,724
برای جستجوی ملک

356
00:18:01,726 --> 00:18:03,359
خوب، جی.جی.
یک لطفی به من بدهکار است

357
00:18:03,361 --> 00:18:05,061
لاروش؟

358
00:18:05,063 --> 00:18:07,463
آره شنیدم داره کار میکنه
امور داخلی در SFPD

359
00:18:07,465 --> 00:18:09,732
انگشتانت را به هم می زنی،
شرط می بندم که می دود.

360
00:18:09,734 --> 00:18:11,334
ما آخرین نفریم
او می خواهد کمک کند

361
00:18:11,336 --> 00:18:12,668
به خاطر ما کارش را از دست داد.

362
00:18:12,670 --> 00:18:14,403
خب من نمیگم
او <i>میخواهد</i> به ما کمک کند،

363
00:18:14,405 --> 00:18:16,006
اما اگر فقط اشاره کنید که من درگیر هستم

364
00:18:16,007 --> 00:18:18,774
و این، می دانید،
او به نوعی مدیون من لطفی است،

365
00:18:18,776 --> 00:18:20,643
من فکر می کنم او خوشحال خواهد شد که کمک کند.

366
00:18:23,113 --> 00:18:24,680
فقط گفتن

367
00:18:41,032 --> 00:18:42,298
ما قبلا اینجا هستیم؟

368
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
بله، خوب، ما بودیم
پنج ساعت در جاده

369
00:18:44,602 --> 00:18:46,902
اوه حدس بزن چرت زدم

370
00:18:49,507 --> 00:18:52,375
بسیار خوب.

371
00:18:52,377 --> 00:18:53,609
بیا بریم با مردم محلی آشنا بشیم

372
00:18:53,611 --> 00:18:55,745
اینم چندتا عکس
قربانی را می توانیم نشان دهیم.

373
00:18:55,747 --> 00:18:58,347
خب وقت ناهار است

374
00:18:58,349 --> 00:19:00,283
افراد زیادی هستند

375
00:19:00,285 --> 00:19:03,152
بهتر است صبر کنید تا جمعیت کمی کم شود.

376
00:19:03,154 --> 00:19:04,553
کجا میری؟

377
00:19:04,555 --> 00:19:06,489
من...

378
00:19:06,491 --> 00:19:08,958
دارم میرم...

379
00:19:08,960 --> 00:19:10,826
برای چرت زدن کمی

380
00:19:10,828 --> 00:19:12,862
میخوای سر کار بخوابی؟

381
00:19:20,604 --> 00:19:21,737
سلام.

382
00:19:21,739 --> 00:19:23,572
سلام من تعجب می کردم
اگر این زن را دیده بودی

383
00:19:23,574 --> 00:19:25,641
هر کجای اینجا
در یکی دو روز گذشته

384
00:19:25,643 --> 00:19:26,776
ما در حال تلاش برای ردیابی او هستیم.

385
00:19:26,778 --> 00:19:27,710
تو کی هستی؟

386
00:19:27,712 --> 00:19:30,446
کیم فیشر.
من با اف بی آی هستم.

387
00:19:31,348 --> 00:19:33,783
آره من هیچی نمیدونم

388
00:19:35,385 --> 00:19:37,019
من آن را خواهم گرفت
به عنوان یک "نه"

389
00:19:37,021 --> 00:19:39,255
ممنون از وقتی که گذاشتید.

390
00:20:00,711 --> 00:20:02,311
من یکی از آن ها را می گیرم.

391
00:20:02,313 --> 00:20:04,947
کره بادام زمینی ما
کاملاً طبیعی و دستی است.

392
00:20:04,949 --> 00:20:06,349
متشکرم.

393
00:20:08,686 --> 00:20:10,119
وای واقعا خوشمزه است

394
00:20:10,121 --> 00:20:11,554
اوم...
کلنسی.

395
00:20:11,556 --> 00:20:12,722
کیم

396
00:20:12,724 --> 00:20:14,523
کلنسی، شما شبیه یک مرد هستید
که راهش را بلد است

397
00:20:14,525 --> 00:20:15,825
اطراف این بازار

398
00:20:15,827 --> 00:20:18,327
خب من اینجا کار کرده ام
برای چند سال پس ...

399
00:20:18,329 --> 00:20:19,762
من میتونم از کمک شما استفاده کنم

400
00:20:19,764 --> 00:20:21,564
آیا این زن را دیده اید؟

401
00:20:21,566 --> 00:20:23,218
شاید چند روز پیش اینجا بود

402
00:20:23,243 --> 00:20:25,243
با تی شرت "ماندلا آزاد"

403
00:20:25,403 --> 00:20:26,635
اوه، آره

404
00:20:26,637 --> 00:20:28,404
من تی شرت را به یاد دارم.
من معتقدم که به او یک نمونه دادم.

405
00:20:28,406 --> 00:20:29,905
چیز دیگه ای یادت هست؟

406
00:20:29,907 --> 00:20:31,474
کسی همراهش بود؟

407
00:20:31,476 --> 00:20:35,044
پس، شما خانم پلیس هستید؟
همه در مورد صحبت می کنند؟

408
00:20:35,846 --> 00:20:36,846
خانم پلیس؟

409
00:20:36,848 --> 00:20:39,014
من با اف بی آی هستم.

410
00:20:39,016 --> 00:20:41,517
به عنوان یک افسر قانون، شما هستید
لازم است خود را اعلام کنید

411
00:20:41,519 --> 00:20:43,886
عجب باشه یک زن بی گناه
به قتل رسید

412
00:20:43,888 --> 00:20:45,721
من فقط دنبال اطلاعات هستم

413
00:20:45,723 --> 00:20:48,457
اوه، شما حقیقت را می خواهید، و با این حال
تو با تدبیر به من نزدیک میشی

414
00:20:48,459 --> 00:20:50,192
اسمت چیه؟

415
00:20:50,194 --> 00:20:51,460
مامور ویژه فیشر

416
00:20:51,462 --> 00:20:53,362
"خاص" در واقع.

417
00:20:53,364 --> 00:20:54,930
خب، مامور فیشر،

418
00:20:54,932 --> 00:20:57,099
چگونه انتظار دارید کسی دنبال کند
قوانین دولت

419
00:20:57,101 --> 00:21:00,302
اگر خودتان آنها را دنبال نکنید؟

420
00:21:07,545 --> 00:21:09,378
سلام، لاروش.

421
00:21:09,380 --> 00:21:12,014
به نظر می رسد مشغول هستید

422
00:21:12,016 --> 00:21:15,918
مثل همیشه با چشمانی تیزبین،
ریگزبی جوان

423
00:21:15,920 --> 00:21:17,019
ون پلت

424
00:21:17,021 --> 00:21:19,188
آیا از امور داخلی لذت می برید؟

425
00:21:19,190 --> 00:21:21,590
مقابله با بی اعتمادی و تحقیر

426
00:21:21,592 --> 00:21:24,160
برای نیمی از چک حقوقی که در CBI گرفتم؟

427
00:21:24,162 --> 00:21:26,862
نه، من از امور داخلی لذت نمی برم.

428
00:21:27,998 --> 00:21:30,966
اما شما برای بحث اینجا نیستید
مشکلات من، شما هستید؟

429
00:21:30,968 --> 00:21:35,871
من معتقدم لیسبون تماس گرفت.

430
00:21:35,873 --> 00:21:38,641
گوشی های تیم قدیمی شما هستند
مورد آزار و اذیت قرار گرفتن، قتل آردیلس...

431
00:21:38,643 --> 00:21:41,310
بله، او به من گفت.

432
00:21:42,613 --> 00:21:45,047
راستش من علاقه ای ندارم

433
00:21:45,049 --> 00:21:49,385
در سردرد
که به نظر می رسد همه شما را همراهی می کند.

434
00:21:49,387 --> 00:21:53,923
هر چقدر این شغل بد است،
بدون درام است

435
00:21:53,925 --> 00:21:55,424
روز بخیر

436
00:21:57,594 --> 00:22:00,896
به ما گفتند یادآوری کنیم
که به جین مدیونی

437
00:22:00,898 --> 00:22:04,133
و اگر شما به ما کمک کنید، شما
بدهی با او تسویه خواهد شد.

438
00:22:12,342 --> 00:22:16,679
من... حکم را تضمین می کنم
و محل را جستجو کنید.

439
00:22:16,681 --> 00:22:18,347
اگر چیزی پیدا کردم به شما اطلاع خواهم داد.

440
00:22:18,349 --> 00:22:20,449
من می خواهم در جستجو کمک کنم.

441
00:22:20,451 --> 00:22:22,952
شما دیگر در حال انجام وظیفه نیستید.

442
00:22:22,954 --> 00:22:24,854
جی جی، زندگی ما
اینجا در معرض خطر هستند

443
00:22:24,856 --> 00:22:28,290
درام... رایگان.

444
00:22:29,860 --> 00:22:31,293
برویم

445
00:22:39,236 --> 00:22:40,636
رودئوی سخت

446
00:22:40,638 --> 00:22:42,605
سخت است، اما بدون پاداش نیست.

447
00:22:42,607 --> 00:22:44,406
Clancy در
پایه کره بادام زمینی

448
00:22:44,408 --> 00:22:46,308
به یاد می‌آورد که به Firlock یک نمونه داده است.

449
00:22:46,310 --> 00:22:48,043
اوه خب،
این جالب است

450
00:22:48,045 --> 00:22:49,645
آره یک بار شنید
من اف بی آی بودم،

451
00:22:49,647 --> 00:22:51,480
او هم مثل بقیه تعطیل شد.

452
00:22:51,482 --> 00:22:53,816
شاید کسی فهمید
Firlock یک P.D فدرال بود.

453
00:22:53,818 --> 00:22:54,817
و توهین کرد

454
00:22:54,819 --> 00:22:57,486
خوب، این یک نظریه معقول است.

455
00:22:57,488 --> 00:22:58,921
اما اشتباه است.

456
00:23:02,292 --> 00:23:03,192
کجا میری؟

457
00:23:03,194 --> 00:23:07,196
خب تو گفتی ادیت
نمونه کره بادام زمینی را قبول کردید؟

458
00:23:08,698 --> 00:23:10,199
چرا او این کار را می کند؟

459
00:23:11,836 --> 00:23:13,035
دستبند هشدار پزشکی او

460
00:23:13,037 --> 00:23:14,904
گفت که به آجیل حساسیت دارد.

461
00:23:14,906 --> 00:23:17,106
یکنوع بازی شبیه لوتو. نوبت منه

462
00:23:19,477 --> 00:23:22,945
آیا دوست دارید برخی را امتحان کنید
کره بادام زمینی تازه آسیاب شده؟

463
00:23:22,947 --> 00:23:24,313
اوه، آره

464
00:23:24,315 --> 00:23:25,614
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

465
00:23:30,421 --> 00:23:31,887
اوه

466
00:23:31,889 --> 00:23:33,689
که خوشمزه است.
شما آن را می سازید؟

467
00:23:33,691 --> 00:23:35,824
مطمئنا انجام داد.

468
00:23:38,128 --> 00:23:40,629
بگذارید یک شیشه از آن برای جاده بیاورم.

469
00:23:40,631 --> 00:23:42,531
ممنون و امم...

470
00:23:42,533 --> 00:23:45,334
اوه، و این، یکی از آن ها.

471
00:23:45,336 --> 00:23:46,468
متشکرم.

472
00:23:46,470 --> 00:23:47,736
10 دلار برای هر دو چگونه است؟

473
00:23:47,738 --> 00:23:50,372
خیلی منطقی

474
00:23:50,374 --> 00:23:51,707
کجا رفتی؟

475
00:23:51,709 --> 00:23:53,242
احتمالا غرب

476
00:23:53,244 --> 00:23:55,411
آره نه...
بدون برنامه ریزی،

477
00:23:55,413 --> 00:23:58,314
فقط به دنبال جاده ای همسطح می گردم
برای تنظیم نقره حاکم بر.

478
00:23:58,316 --> 00:23:59,248
دکل خوبی است

479
00:23:59,250 --> 00:24:00,349
آره خونه هست

480
00:24:00,351 --> 00:24:03,018
حداقل تا زمانی که جایی پیدا کنم
مستقر شدن

481
00:24:03,020 --> 00:24:05,087
من یک روز برای خودم مزرعه خواهم گرفت.

482
00:24:05,089 --> 00:24:07,656
این زندگی خوبی است.

483
00:24:07,658 --> 00:24:08,724
"گادسدن گرو."

484
00:24:08,726 --> 00:24:09,758
"شهروندان مزرعه."

485
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
چه کار با آن؟

486
00:24:11,762 --> 00:24:14,697
فقط صاحب خانه،
تمرکز بر زندگی به روش خودمان

487
00:24:14,699 --> 00:24:16,432
اوه، آره
مثل... مثل یک کمون؟

488
00:24:16,434 --> 00:24:18,167
نه، هیچ کدام از آن چیزهای هیپی نیست.

489
00:24:18,169 --> 00:24:19,602
نه، ما فقط در حال کنترل هستیم

490
00:24:19,604 --> 00:24:21,570
از قدرت گرفتن در آنجا خارج می شود.

491
00:24:21,572 --> 00:24:22,771
من تو را احساس می کنم.

492
00:24:22,773 --> 00:24:25,941
اگر مردی عدالت می خواهد
و آزادی در این دنیا

493
00:24:25,943 --> 00:24:27,343
او باید خودش آن را بگیرد.

494
00:24:27,345 --> 00:24:28,477
درست است.
آره

495
00:24:28,479 --> 00:24:30,346
خوب، صحبت کردن با شما خوب است.

496
00:24:30,348 --> 00:24:31,146
متشکرم.

497
00:24:31,148 --> 00:24:32,948
آره
بهتره برید تو جاده

498
00:24:32,950 --> 00:24:34,516
هی میدونی اگه...

499
00:24:34,518 --> 00:24:37,419
اگر کشاورزی است، دوست دارید،
شما باید به دیدن ما بیایید،

500
00:24:37,421 --> 00:24:38,554
نگاهی بینداز

501
00:24:39,389 --> 00:24:41,023
خب من نمیخوام مشکلی پیش بیاد

502
00:24:41,025 --> 00:24:42,124
بدون مشکل

503
00:24:42,126 --> 00:24:44,293
در واقع، من در حال حاضر به آنجا برمی گردم.

504
00:24:48,632 --> 00:24:50,165
آره حتما چرا که نه

505
00:24:50,167 --> 00:24:51,367
این یک پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه است.

506
00:24:51,369 --> 00:24:52,501
پاتریک
الکس.

507
00:24:52,503 --> 00:24:54,003
باعث خوشحالی است که با شما آشنا شوید.

508
00:24:54,005 --> 00:24:55,004
تو هم همینطور

509
00:24:55,006 --> 00:24:57,139
گزارشی از یک وسیله نقلیه رها شده دریافت کردیم

510
00:24:57,141 --> 00:24:59,708
که با توضیحات مطابقت دارد
ماشین ادیت فیرلاک

511
00:24:59,710 --> 00:25:02,077
واقعا؟ کجاست؟

512
00:25:02,079 --> 00:25:05,080
در یک خندق نه چندان دور فرو رفته است
از مکان فعلی شما

513
00:25:05,082 --> 00:25:06,815
عالیه من رانندگی خواهم کرد
اونجا با جین

514
00:25:06,817 --> 00:25:08,751
و ما آن را بررسی خواهیم کرد.

515
00:25:10,654 --> 00:25:12,488
سلام!

516
00:25:12,490 --> 00:25:14,790
هی، جین! جین!

517
00:25:22,103 --> 00:25:24,317
بله قربان
نشسته در 1000 هکتار.

518
00:25:24,318 --> 00:25:28,106
فضای زیاد برای محصولات کشاورزی
باغ، محل زندگی خصوصی.

519
00:25:28,108 --> 00:25:29,640
این یک تنظیم شیرین است.

520
00:25:29,642 --> 00:25:30,675
بله این خانه است.

521
00:25:30,677 --> 00:25:32,009
اوه

522
00:25:32,011 --> 00:25:35,046
دارای مجوز کامل تحت ایالت
قوانین حمل پنهان

523
00:25:35,048 --> 00:25:37,682
اکثر ما در مزرعه اینجا هستیم
ورزش را انتخاب کنید

524
00:25:37,684 --> 00:25:39,050
حقوق متمم دوم ما

525
00:25:39,052 --> 00:25:42,787
خوب، اگر آن را دوست دارید،
من آن را دوست دارم.

526
00:25:42,789 --> 00:25:44,088
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

527
00:25:44,090 --> 00:25:46,657
خب منم مثل تو نگاه کردم
برای پاسخ به دولت

528
00:25:46,659 --> 00:25:48,793
بعد از اینکه مرخص شدم...

529
00:25:48,795 --> 00:25:50,628
فقط ظاهر نشد

530
00:25:50,630 --> 00:25:52,730
بنابراین برای حمایت به بطری برگشتم.

531
00:25:52,732 --> 00:25:55,099
خب... من آنجا بودم.

532
00:25:55,101 --> 00:25:59,003
خوش شانس برای من، کشاورز که
مالک این مکان مبارزه من را دید

533
00:25:59,005 --> 00:26:01,372
و به من کمک کرد تا زندگی ام را تغییر دهم.

534
00:26:01,374 --> 00:26:04,142
وقتی مرد، همه اینها را از من رها کرد،

535
00:26:04,144 --> 00:26:07,378
بنابراین تصمیم گرفتم برای دیگران انجام دهم
کاری که او برای من انجام داد ...

536
00:26:07,380 --> 00:26:09,947
به مردم کمک کنید جایی برای آزاد شدن پیدا کنند.

537
00:26:09,949 --> 00:26:11,849
این بسیار چشمگیر است.

538
00:26:11,851 --> 00:26:13,718
ما همیشه به روی افراد خوب باز هستیم.

539
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
اوه، من نمی دانم.

540
00:26:15,922 --> 00:26:18,656
نمی توانی برای همیشه در جاده بمانم، پاتریک.

541
00:26:18,658 --> 00:26:21,259
باید بگذارم تو را به جایی ببرد

542
00:26:22,094 --> 00:26:24,629
شب بمان.
در مورد آن فکر کنید؟

543
00:26:31,937 --> 00:26:33,638
جین، تمام شب کجا بودی؟

544
00:26:33,640 --> 00:26:34,872
من، اوم...

545
00:26:34,874 --> 00:26:36,641
در محوطه خوابیدم.

546
00:26:36,643 --> 00:26:38,476
با
مردم کره بادام زمینی؟

547
00:26:38,478 --> 00:26:40,278
آره آنها هستند
واقعا خیلی قشنگه

548
00:26:40,280 --> 00:26:44,282
خیلی خوبه و...
و هوای اینجا بسیار تمیز است

549
00:26:44,284 --> 00:26:46,050
من مثل بچه خوابیدم

550
00:26:46,052 --> 00:26:48,352
آیا هرگز برمی گردی؟

551
00:26:48,354 --> 00:26:52,023
بله، خوب، به محض اینکه متوجه شدم
چه کسی ادیت فیرلوک را کشت

552
00:26:52,025 --> 00:26:54,458
چه چیزی باعث می شود فکر کنید قاتل آنجاست؟

553
00:26:54,460 --> 00:26:56,260
خوب، او به سمت جنتری رفت

554
00:26:56,262 --> 00:26:58,563
برای تماس با کسی
از مزرعه بادام زمینی

555
00:26:58,565 --> 00:27:00,831
منظورم اینه که چرا دیگه
آیا او مانند یک شورشی لباس می پوشد؟

556
00:27:00,833 --> 00:27:01,999
و نمونه غذا را بپذیرید

557
00:27:02,001 --> 00:27:04,535
که احتمالا می تواند او را بفرستد
به شوک آنافیلاکتیک؟

558
00:27:04,537 --> 00:27:05,970
آیا شما سرنخ دارید؟

559
00:27:05,972 --> 00:27:07,205
نه ولی من برنامه دارم

560
00:27:08,374 --> 00:27:10,508
روشنایی روز می سوزد،
زائر

561
00:27:10,510 --> 00:27:12,176
اوه، من بلافاصله بیرون می آیم!

562
00:27:12,178 --> 00:27:17,648
اوم، من نیاز دارم،
یک هلیکوپتر سیاه رنگ و ...

563
00:27:17,650 --> 00:27:18,616
یک تانک

564
00:27:18,618 --> 00:27:21,586
ها آره درسته

565
00:27:21,588 --> 00:27:23,020
جدی میگم

566
00:27:23,889 --> 00:27:25,790
چی؟
جدی میگم!

567
00:27:25,792 --> 00:27:27,491
من می دانم که برای چه چیزی ثبت نام کردیم.

568
00:27:27,493 --> 00:27:29,126
من-میدونم که داریم
برای حمایت از او

569
00:27:29,128 --> 00:27:30,861
و به هوس های او در صندلی عقب بنشینید.

570
00:27:30,863 --> 00:27:33,331
اما او مرا رها کرد
دیروز در بازار کشاورزان

571
00:27:33,333 --> 00:27:36,234
خوب، خوب، بیایید فقط
یک لحظه به این موضوع فکر کن

572
00:27:38,136 --> 00:27:40,438
جین تلاش صادقانه‌ای می‌کند تا خود را جا بیاندازد.

573
00:27:40,440 --> 00:27:42,607
نه، او نیست.

574
00:27:44,743 --> 00:27:48,045
ببین دیروز چی بهم داد؟

575
00:27:48,047 --> 00:27:49,547
یک ربات

576
00:27:49,549 --> 00:27:51,582
نه، نه، این
فقط یک ربات نیست

577
00:27:51,584 --> 00:27:52,683
این ولترون است، باشه؟

578
00:27:52,685 --> 00:27:54,752
وقتی بچه بودم عاشق این بودم.

579
00:27:54,754 --> 00:27:58,022
دنیس... او مرا رها کرد.

580
00:27:59,791 --> 00:28:03,294
باشه آره

581
00:28:03,296 --> 00:28:04,161
خوب، این جالب نیست.

582
00:28:04,163 --> 00:28:07,331
نه! نه، خیلی دور است،
دور از سرد بودن

583
00:28:07,333 --> 00:28:10,234
باشه، جین چیزی داشت؟
بعد از آن در مورد آن بگویم؟

584
00:28:10,236 --> 00:28:12,136
و... کی میدونه!
او پاسخی نداده است

585
00:28:12,138 --> 00:28:14,238
از آن زمان به پیامک ها یا تماس های تلفنی من.

586
00:28:14,240 --> 00:28:16,107
من... نگاه کن، کجا
خط می کشیم؟

587
00:28:16,109 --> 00:28:18,042
چقدر برای این مرد خم می شویم؟

588
00:28:19,111 --> 00:28:21,078
من همین الان با جین تماس گرفتم.

589
00:28:21,080 --> 00:28:23,281
او می گوید به یک مشکی احتیاج دارد
هلیکوپتر، کاروانی از ون،

590
00:28:23,283 --> 00:28:25,950
و هر چه داری
که بیشتر شبیه تانک است

591
00:28:29,421 --> 00:28:31,789
فیشر...

592
00:28:33,158 --> 00:28:34,191
مشکل او چیست؟

593
00:28:34,193 --> 00:28:35,960
حالش خوب میشه

594
00:28:36,962 --> 00:28:39,196
چه در جهنم
فقط در موردش صحبت می کردی؟

595
00:28:43,735 --> 00:28:46,203
خیلی خوش دست
با اون چکش

596
00:28:46,205 --> 00:28:48,839
اوه، من یکی دو بار در زندگی ام استفاده کرده ام.

597
00:28:48,841 --> 00:28:50,808
کجا بزرگ شدی؟

598
00:28:52,244 --> 00:28:54,578
پاتریک چه مشکلی دارد؟

599
00:28:54,580 --> 00:28:58,482
آن هلیکوپتر...
داره دور ما میچرخه

600
00:28:58,484 --> 00:29:00,217
حتما مشکل مرزی هست

601
00:29:00,219 --> 00:29:03,554
نه. بدون علامت، تیره رنگ است.

602
00:29:03,556 --> 00:29:05,189
آیا تو به همان چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

603
00:29:05,191 --> 00:29:07,625
کسی این کار را نمی کند
می خواهند بدانیم آنها چه کسانی هستند.

604
00:29:10,829 --> 00:29:12,496
در مورد چی بود؟

605
00:29:12,498 --> 00:29:14,031
خوب، من نمی خواهم کسی را عصبانی کنم،

606
00:29:14,033 --> 00:29:15,399
اما معمولاً اینگونه شروع می شود.

607
00:29:15,401 --> 00:29:18,502
آنها اموال را وسعت می دهند
درست قبل از آنها...

608
00:29:18,504 --> 00:29:20,037
قبل از چی؟

609
00:29:20,039 --> 00:29:23,674
آن مامور اف بی آی دیروز،
عکسی که مارسیا از آن گرفت.

610
00:29:23,676 --> 00:29:25,409
می دانید، او سعی می کرد از ما سؤال کند

611
00:29:25,411 --> 00:29:26,644
در مورد این زن گم شده

612
00:29:27,646 --> 00:29:30,448
فدرال باید فکر کند که ما او را گرفتیم.
یا او را کشت.

613
00:29:32,284 --> 00:29:33,684
این کار نخواهد کرد.

614
00:29:33,686 --> 00:29:37,054
ما آدم های خوبی هستیم
این سرزمین مستقل است.

615
00:29:41,560 --> 00:29:43,728
بچه ها کمی پارانوئید هستند، اینطور نیست؟

616
00:29:43,730 --> 00:29:45,730
واکو نیست.
یک هلیکوپتر بود.

617
00:29:45,732 --> 00:29:48,032
یک هلیکوپتر سیاه ...
هرگز نشانه خوبی نیست...

618
00:29:48,034 --> 00:29:49,367
البته مگر اینکه گم شده باشی.

619
00:29:49,369 --> 00:29:51,001
آره، امن تر از متاسفم.

620
00:29:51,003 --> 00:29:52,803
باید خودمان را آماده کنیم.

621
00:29:52,805 --> 00:29:54,739
خودمان را برای چه آماده کنیم؟

622
00:29:54,741 --> 00:29:56,741
یک هلیکوپتر سیاه رنگ
ملک را زیر نظر داشت

623
00:29:56,743 --> 00:29:57,875
نه 10 دقیقه پیش

624
00:29:57,877 --> 00:29:59,110
حمله؟

625
00:29:59,112 --> 00:30:00,177
شاید.

626
00:30:11,823 --> 00:30:14,291
مثلاً کاروانی از دولت وجود دارد
وسایل نقلیه به سمت ما حرکت کردند.

627
00:30:14,293 --> 00:30:16,360
چند تا؟
خیلی

628
00:30:16,362 --> 00:30:18,362
اوه خدای من
قفسه اسلحه رو باز میکنم

629
00:30:18,364 --> 00:30:20,965
اوه، حالا
ما به اسلحه نیاز داریم؟ واقعا؟

630
00:30:20,967 --> 00:30:23,367
این فقط یک هلیکوپتر است، چند ون.

631
00:30:34,647 --> 00:30:37,515
راحت، بچه ها

632
00:30:37,517 --> 00:30:39,984
بچه ها باید اینقدر جدی باشه؟

633
00:30:39,986 --> 00:30:41,886
آیا می توانیم کمی استراحت کنیم؟

634
00:30:42,821 --> 00:30:44,054
اسلحه ها پایین، مردم

635
00:30:45,123 --> 00:30:47,425
برو جلو. اسلحه ها پایین.

636
00:30:48,326 --> 00:30:50,561
باشه همه
سلاح های خود را پایین بیاورید

637
00:30:51,563 --> 00:30:52,930
این بهتر است.

638
00:30:53,899 --> 00:30:57,101
اومدیم اینجا حرف بزنیم
بدون تفنگ، لطفا

639
00:30:57,103 --> 00:31:00,905
اسم من الکس میلدری است.
من برای گادزدن گروو صحبت می کنم.

640
00:31:00,907 --> 00:31:03,641
آقای میلدری، ما حکم قضایی داریم
برای جستجو در این مکان ها

641
00:31:03,643 --> 00:31:04,875
سرچ کن برای چی؟

642
00:31:04,877 --> 00:31:06,710
شواهد مربوط
به آدم ربایی و قتل

643
00:31:06,712 --> 00:31:07,678
از ادیت فرلوک

644
00:31:07,680 --> 00:31:09,113
هرگز از او نشنیده ای

645
00:31:09,115 --> 00:31:11,015
خوب، ممکن است.

646
00:31:11,017 --> 00:31:13,050
اما کسی در این مزرعه در مورد او شنیده است.

647
00:31:14,619 --> 00:31:16,220
ببین، آقا وارد می شویم،

648
00:31:16,222 --> 00:31:19,824
و من دوست دارم شما را داشته باشم
همکاری قبل از انجام آن.

649
00:31:25,096 --> 00:31:29,400
من و تو قدرت داریم
برای نجات جان همین الان...

650
00:31:29,402 --> 00:31:31,135
اگر بتوانیم این را حل کنیم

651
00:31:37,776 --> 00:31:40,244
من برای مزرعه صحبت می کنم، اما تصمیم نمی گیرم.

652
00:31:40,246 --> 00:31:42,713
ما باید آن را به رای گیری بگذاریم.

653
00:31:42,715 --> 00:31:45,349
باشه

654
00:31:45,351 --> 00:31:49,253
من یک ساعت به شما فرصت می دهم تا متقاعد شوید
مردم شما کنار بروند

655
00:31:49,255 --> 00:31:50,788
بعد وارد می شویم ...

656
00:31:50,790 --> 00:31:52,323
چه به آن رای داده باشید یا نه.

657
00:31:52,325 --> 00:31:54,124
چیکار کنیم
می خواهید انجام دهید، مردم؟

658
00:31:54,126 --> 00:31:56,360
آیا ما می خواهیم به فدرال رزرو اجازه ورود به اینجا را بدهیم؟
نه!

659
00:31:56,362 --> 00:31:59,063
آنها می گویند یک مظنون به قتل در بین ما وجود دارد.

660
00:31:59,065 --> 00:32:00,664
از کجا بفهمیم که این درست است؟

661
00:32:00,666 --> 00:32:03,133
ما نمی توانیم به دولت اجازه دهیم
به همه ما بغلتد

662
00:32:03,135 --> 00:32:04,602
درسته! آنها این کار را کردند
تمام زندگی ما

663
00:32:04,604 --> 00:32:06,203
الکس.
به همین دلیل نیست که به اینجا آمدیم؟

664
00:32:06,205 --> 00:32:08,772
از کاری که اینجا انجام میدی خوشم میاد،
و من می خواهم به شما کمک کنم

665
00:32:08,774 --> 00:32:10,708
حالا اجازه می دهید با آنها صحبت کنم؟

666
00:32:10,710 --> 00:32:12,510
من چیزی می گویم که ممکن است شما را شوکه کند،

667
00:32:12,512 --> 00:32:14,144
اما اگر با من کار کنی،

668
00:32:14,146 --> 00:32:16,514
من به شما تضمین می کنم
از این یک قهرمان بزرگ بیرون بیایید.

669
00:32:16,516 --> 00:32:18,949
شما طلایی خواهید شد.

670
00:32:18,951 --> 00:32:21,185
من قول می دهم.
بله؟

671
00:32:21,187 --> 00:32:23,320
آره

672
00:32:23,322 --> 00:32:27,458
باشه مردم همشهریان،
اسم من پاتریک است

673
00:32:27,460 --> 00:32:29,026
من فقط یک شهروند نیستم.

674
00:32:29,028 --> 00:32:32,997
من هم یه جورایی وابستگی دارم
خدمتکار FBI در آنجا

675
00:32:32,999 --> 00:32:34,899
شما FBI هستید؟

676
00:32:34,901 --> 00:32:37,668
من با آنها هستم، نه <i>از</i> آنها.

677
00:32:37,670 --> 00:32:39,069
بذار حرف بزنه

678
00:32:39,071 --> 00:32:41,739
این حقیقت است.

679
00:32:41,741 --> 00:32:43,474
یک قاتل در بین شماست...

680
00:32:43,476 --> 00:32:46,610
یک زن خوب را به قتل رساند
به نام ادیت فیرلاک

681
00:32:46,612 --> 00:32:49,446
میدونی من میتونم اینو پیدا کنم
قاتل تشنه به خون همین الان

682
00:32:49,448 --> 00:32:51,148
و من می توانم او را از اینجا ببرم،

683
00:32:51,150 --> 00:32:53,851
و من می توانم بدون آن انجام دهم
اجازه دادن به فدرال‌های ملعون

684
00:32:53,853 --> 00:32:56,053
از خط املاک خود عبور کنید
این صدا چگونه است؟

685
00:32:56,055 --> 00:32:57,721
به حرف زدن ادامه بده

686
00:32:57,723 --> 00:32:59,990
ادیت فرلوک به سمت جنتری رفت

687
00:32:59,992 --> 00:33:04,762
به، رسیدن به کسی
از گذشته های دورش...

688
00:33:04,764 --> 00:33:08,999
گذشته ای که او یک وکیل چپ بود.

689
00:33:09,001 --> 00:33:11,035
بنابراین هر کسی زیر 45 سال،

690
00:33:11,037 --> 00:33:13,904
لطفا به پشت بروید
از انبار همین الان

691
00:33:13,906 --> 00:33:16,106
زیر 45 سال ...
پشت انبار

692
00:33:16,108 --> 00:33:17,441
بقیه لطفا...

693
00:33:17,443 --> 00:33:19,843
اینجا بمان.

694
00:33:19,845 --> 00:33:22,780
حالا حدس میزنم که اینجا چه اتفاقی افتاده...

695
00:33:22,782 --> 00:33:26,317
ادیت فرلوک چیزهای زیادی می دانست
از انواع حاشیه رادیکال

696
00:33:26,319 --> 00:33:27,918
از قدیم

697
00:33:29,621 --> 00:33:32,489
یکی از دوستان قدیمی...

698
00:33:32,491 --> 00:33:34,058
متواری است...

699
00:33:35,827 --> 00:33:39,730
و از مزرعه خود استفاده کنید
برای پنهان شدن

700
00:33:39,732 --> 00:33:44,034
حالا، فکر می کنم ادیت این را فهمیده است

701
00:33:44,036 --> 00:33:46,303
و برای عیادت پایین آمد.

702
00:33:48,773 --> 00:33:50,140
هر گیرنده ای؟

703
00:33:54,412 --> 00:33:57,147
قاتل نیز اسلحه خود را دارد.

704
00:33:58,917 --> 00:34:01,552
چه کسی اینجا سلاح گرم ندارد؟

705
00:34:02,754 --> 00:34:04,054
به پشت انبار، لطفا.

706
00:34:04,056 --> 00:34:05,923
الان داریم نزدیک میشیم

707
00:34:07,258 --> 00:34:09,560
قاتل شروع به عصبی شدن می کند.

708
00:34:12,530 --> 00:34:17,835
قاتل احساس می کند
اینجا 110 درجه است

709
00:34:19,371 --> 00:34:23,073
قاتل داره شروع میشه
برای احساس ضعف، خیلی گرم است.

710
00:34:25,443 --> 00:34:28,746
... که هست
نه تو یا تو

711
00:34:30,548 --> 00:34:33,517
الان داریم خیلی خیلی نزدیک میشیم

712
00:34:33,519 --> 00:34:38,756
و من این را پیشنهاد می کنم
قاتل اکنون می تواند ادیت را ببیند...

713
00:34:38,758 --> 00:34:41,492
هر بار که پلک می زنند.

714
00:34:42,460 --> 00:34:44,795
آره شما می توانید
او را ببین، درست است؟

715
00:34:44,797 --> 00:34:48,832
برای انتقام اومدن

716
00:34:48,834 --> 00:34:51,101
درست در گوشه دید شما.

717
00:34:52,504 --> 00:34:55,272
اون زن بیچاره

718
00:34:59,244 --> 00:35:00,511
اوه، بس کن!

719
00:35:02,147 --> 00:35:05,215
مارسیا، درسته؟
نام <i>واقعی</i> شما چیست؟

720
00:35:05,217 --> 00:35:06,817
این یک دروغ است!

721
00:35:06,819 --> 00:35:09,319
به یاد داشته باشید که او کیست!
او یک فدرال رزرو است!

722
00:35:09,321 --> 00:35:11,789
او دشمن است!
مارسیا...

723
00:35:13,225 --> 00:35:15,292
مارسیا!

724
00:35:15,294 --> 00:35:17,661
مارسیا!

725
00:35:17,663 --> 00:35:19,096
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

726
00:35:19,098 --> 00:35:21,331
به من نگو ​​چه می خواهم!

727
00:35:21,333 --> 00:35:23,300
خیلی حالم بهم میخوره از اینکه بگی
هر کس آنچه می خواهد،

728
00:35:23,302 --> 00:35:25,402
چه باید کرد، چگونه فکر کرد!

729
00:35:26,271 --> 00:35:28,739
مارسیا...

730
00:35:28,741 --> 00:35:29,907
... تمام شد

731
00:35:46,708 --> 00:35:48,141
اثر انگشتت را زدم،

732
00:35:48,143 --> 00:35:50,610
و آنها داستان جالبی را تعریف می کنند، مارسیا.

733
00:35:53,614 --> 00:35:55,114
یا...

734
00:35:55,116 --> 00:35:56,949
شاید باید بگویم ...

735
00:35:56,951 --> 00:35:58,484
راشل

736
00:36:00,454 --> 00:36:03,323
در سال 1986، شما درگیر بودید
در یک بمب گذاری اکو تروریسم

737
00:36:03,325 --> 00:36:05,391
درست در جنوب مرز کانادا.

738
00:36:05,393 --> 00:36:08,127
شما آن را "تروریسم" می نامید.

739
00:36:08,129 --> 00:36:09,829
ما آن را صدا زدیم
"طبیعت رهایی بخش."

740
00:36:09,831 --> 00:36:12,665
صندوق دفاعی ادیت فیرلاک
شما را نمایندگی کرد

741
00:36:12,667 --> 00:36:14,334
تا زمانی که از وثیقه صرف نظر کردید

742
00:36:15,369 --> 00:36:19,205
میدونی 27 سالشه
زمان زیادی برای فرار است

743
00:36:19,207 --> 00:36:23,176
اوه، یک بار شما خیلی بد نیست
10 سال اول را پشت سر بگذارید

744
00:36:26,247 --> 00:36:28,948
تا زمانی که گذشته در آستان شما ظاهر شود.

745
00:36:31,285 --> 00:36:34,454
او گفت که عکس من را دیده است
در برخی از وبلاگ های سفر،

746
00:36:34,456 --> 00:36:37,957
که او فوراً مرا شناخت.

747
00:36:37,959 --> 00:36:40,693
راشل سولت...

748
00:36:43,063 --> 00:36:44,564
... معتقدم
باید صحبت کنیم

749
00:36:44,566 --> 00:36:47,400
او به من گفت
که اگر <i>او</i> مرا پیدا کند،

750
00:36:47,402 --> 00:36:50,903
فقط مسئله زمان بود
قبل از اینکه مقامات این کار را انجام دهند.

751
00:36:50,905 --> 00:36:53,606
پس فرلوک
برای کمک به شما حاضر شد

752
00:36:53,608 --> 00:36:56,809
آره...
کمکم کن خودمو تحویل بدم

753
00:36:58,112 --> 00:37:01,147
اما تو قصدی نداشتی
از تحویل دادن خودت

754
00:37:02,950 --> 00:37:05,151
هیچ کدام

755
00:37:08,589 --> 00:37:10,523
پس او را در مزرعه فلپس شلیک کردی،

756
00:37:10,525 --> 00:37:12,825
و بعد به بازار برگشتی.

757
00:37:15,662 --> 00:37:18,564
او باید به اندازه کافی تنها می رفت.

758
00:37:20,267 --> 00:37:22,101
آره

759
00:37:22,103 --> 00:37:23,970
همش تقصیر اون بود

760
00:37:43,558 --> 00:37:45,425
هی، لاروش.
خبری داری؟

761
00:37:45,427 --> 00:37:46,626
من حکم را گرفتم

762
00:37:46,628 --> 00:37:49,162
من یک آدرس فیزیکی در ساکرامنتو دارم.

763
00:37:49,164 --> 00:37:50,363
اکنون به آنجا می رویم

764
00:37:50,365 --> 00:37:51,964
این عالی است.
کجاست؟

765
00:37:51,966 --> 00:37:54,534
به نظر می رسد در منطقه انبار است.

766
00:37:54,536 --> 00:37:56,369
باشه آدرس رو برام بفرست
من به شما می پیوندم.

767
00:37:56,371 --> 00:37:59,205
هیچی یادت نمیاد
از گفتگوی ما؟

768
00:37:59,207 --> 00:38:01,541
آره ولی من میتونم کمکت کنم

769
00:38:01,543 --> 00:38:03,309
سرچ میکنم و بهت خبر میدم

770
00:38:03,311 --> 00:38:05,578
اگر چیزی پیدا کردم که ارزش وقت شما را داشته باشد

771
00:38:05,580 --> 00:38:08,948
گوش کن، لاروش، من...
خداحافظ ریگزبی

772
00:38:11,552 --> 00:38:12,952
هی، عزیزم، متوجه شدی؟

773
00:38:12,954 --> 00:38:14,153
آره

774
00:38:15,055 --> 00:38:17,723
به نظر می رسد او به سمت Elk Grove حرکت کرده است.

775
00:38:17,725 --> 00:38:20,726
آدرس را به شما پیامک می کنم
یک بار ماشینش متوقف شد

776
00:38:20,728 --> 00:38:21,828
با تشکر

777
00:38:21,830 --> 00:38:23,596
وین...

778
00:38:23,598 --> 00:38:24,730
مراقب باشید.

779
00:38:24,732 --> 00:38:26,966
دوستت دارم
دوستت دارم

780
00:38:35,509 --> 00:38:36,843
سلام

781
00:38:37,945 --> 00:38:38,945
چی میخوای؟

782
00:38:38,947 --> 00:38:40,780
اوه فقط خواستم عذرخواهی کنم

783
00:38:40,782 --> 00:38:43,115
برای اینکه تو را بدون سواری بیرون گذاشتم.

784
00:38:43,117 --> 00:38:44,116
می فهمم.

785
00:38:44,118 --> 00:38:46,519
همه در راستای وظیفه
آره

786
00:38:50,724 --> 00:38:53,125
من اون چیز رو برات گرفتم
تو می خواستی

787
00:39:01,869 --> 00:39:05,104
اوه خدای من
چطوری...

788
00:39:05,106 --> 00:39:08,007
از کجا آوردی؟

789
00:39:08,009 --> 00:39:09,876
جین آن را به من داد.

790
00:39:09,878 --> 00:39:12,445
جین به تو عصا داد؟

791
00:39:14,248 --> 00:39:17,917
وقتی دختر بودم فکر میکردم
می تواند خیلی چیزها را تغییر دهد

792
00:39:17,919 --> 00:39:19,318
اگر من فقط یکی از اینها را داشتم

793
00:39:19,320 --> 00:39:21,587
چه نوع چیزهایی را تغییر دهید؟

794
00:39:22,456 --> 00:39:25,424
اوه، می دانی، خود را نامرئی کن،

795
00:39:25,426 --> 00:39:28,227
خودم را به مکان های جادویی منتقل کنم

796
00:39:28,229 --> 00:39:30,730
حتما ناامید شدی
وقتی کار نکرد

797
00:39:30,732 --> 00:39:33,533
من هیچ وقت نگرفتم

798
00:39:33,535 --> 00:39:37,270
مادرم به آن پرنسس فکر می کرد
چیزهای مزخرف احمقانه بود

799
00:39:38,505 --> 00:39:40,373
البته حق با او بود.

800
00:39:41,642 --> 00:39:43,943
البته.

801
00:40:31,725 --> 00:40:35,728
اگر شما افراد سابق CBI هستید
یک چیز است، قابل پیش بینی است.

802
00:40:35,730 --> 00:40:36,696
من می توانم توضیح دهم.

803
00:40:36,698 --> 00:40:38,864
من باید به تنهایی محل را جستجو کنم.

804
00:40:38,866 --> 00:40:41,567
شما بیرون بمانید

805
00:40:46,006 --> 00:40:47,473
پلیس!

806
00:40:54,982 --> 00:40:56,515
پلیس!

807
00:40:56,517 --> 00:40:58,818
حکم جستجو!

808
00:41:04,257 --> 00:41:06,359
ریگزبی!

809
00:41:09,329 --> 00:41:10,696
همه چیز خوبه؟

810
00:41:10,698 --> 00:41:13,766
نه اشکالی نداره
این مکان ترسناک است

811
00:41:13,768 --> 00:41:16,268
اگه فکر میکنی میخوام
این زباله را خودم جستجو کنم،

812
00:41:16,270 --> 00:41:17,703
سخت در اشتباه هستید

813
00:41:32,986 --> 00:41:34,153
آیا این را می شنوید؟

814
00:41:34,155 --> 00:41:37,623
آره به نظر می رسید
مردی در حال صحبت

815
00:41:55,175 --> 00:41:56,442
جی.جی!

816
00:42:06,053 --> 00:42:07,820
سگ من...

817
00:42:07,822 --> 00:42:09,755
اشکالی ندارد.

818
00:42:09,757 --> 00:42:11,123
اشکالی ندارد.
فقط...

819
00:42:11,125 --> 00:42:12,792
فقط با من بمون

820
00:42:12,794 --> 00:42:14,560
فقط بمون...
با من بمون

821
00:42:14,562 --> 00:42:16,362
اشکالی ندارد.

822
00:42:19,332 --> 00:42:21,200
اشکالی ندارد.

823
00:42:21,225 --> 00:42:26,225
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
دایره همگام سازی وب dl


