00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,038 --> 00:00:02,917
Anteriormente em The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,918 --> 00:00:03,962
Como foi sua viagem?
3
00:00:03,963 --> 00:00:06,759
Estive no México para coordenar
uma delegação comercial.
4
00:00:07,135 --> 00:00:08,137
Algo errado?
5
00:00:08,138 --> 00:00:09,514
Você não precisa se preocupar com isso.
6
00:00:09,515 --> 00:00:11,581
Temos bons homens trabalhando nisso.
7
00:00:11,582 --> 00:00:14,357
Nunca me toque assim
isso, quando ela estiver lá.
8
00:00:14,358 --> 00:00:16,487
Eu não me importei. eu não
acho que você também.
9
00:00:16,989 --> 00:00:18,428
Seu tempo está acabando aqui.
10
00:00:18,429 --> 00:00:20,412
Eu estava pensando que talvez nós
poderia tentar de outra maneira.
11
00:00:20,997 --> 00:00:23,417
Eu não pude dizer não quando
A Sra. Waterford me perguntou.
12
00:00:23,418 --> 00:00:24,649
Sinto muito.
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,653
Queríamos apenas tornar o mundo melhor.
14
00:00:26,654 --> 00:00:28,385
Agora você tem respeito.
15
00:00:28,386 --> 00:00:31,852
Você pode cumprir seu
destinos biológicos em paz.
16
00:00:32,352 --> 00:00:33,605
Destino biológico?
17
00:00:33,939 --> 00:00:36,589
Crianças. O que mais
há para viver?
18
00:00:36,590 --> 00:00:37,864
Amor.
19
00:00:52,969 --> 00:00:56,969
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com
20
00:01:06,754 --> 00:01:07,756
Uma vez.
21
00:01:08,341 --> 00:01:11,196
Na verdade, duas vezes para ele.
22
00:01:12,265 --> 00:01:13,393
Duas vezes para mim.
23
00:01:14,353 --> 00:01:15,480
Quase três.
24
00:01:16,399 --> 00:01:17,484
Tão perto.
25
00:01:25,876 --> 00:01:27,028
Não importa.
26
00:01:27,588 --> 00:01:29,155
Isso nunca mais poderá acontecer.
27
00:01:30,548 --> 00:01:31,550
Desculpe, Nick.
28
00:01:41,195 --> 00:01:46,664
Muito bem, meninas. Ele
nos ama por nossos trabalhos!
29
00:01:49,211 --> 00:01:50,588
Por que temos que fazer isso?
30
00:01:51,090 --> 00:01:52,217
É divertido.
31
00:01:54,388 --> 00:01:55,849
Olha, é como pintar.
32
00:01:59,022 --> 00:02:01,318
Eles só querem tudo
para ficar bonita e perfeita.
33
00:02:02,028 --> 00:02:03,197
Há pessoas visitando.
34
00:02:03,991 --> 00:02:04,993
Estrangeiros.
35
00:02:06,821 --> 00:02:08,177
Turistas?
36
00:02:08,178 --> 00:02:09,472
Isso é meio confuso.
37
00:02:09,473 --> 00:02:11,414
Não, como pessoas do governo,
38
00:02:11,415 --> 00:02:12,674
diplomatas.
39
00:02:13,593 --> 00:02:14,595
Eles estarão em sua casa esta noite.
40
00:02:18,186 --> 00:02:19,354
Como você sabe disso?
41
00:02:19,355 --> 00:02:20,941
Meu comandante.
42
00:02:20,942 --> 00:02:22,527
Pau pequeno, boca grande.
43
00:02:30,752 --> 00:02:36,055
Parece meio estranho sem
todos os cadáveres, não é?
44
00:02:39,186 --> 00:02:40,188
Sim.
45
00:02:45,531 --> 00:02:47,912
Eu acho que você se acostuma
as coisas são unilaterais.
46
00:03:41,602 --> 00:03:43,556
Apresse-se aí.
47
00:03:44,691 --> 00:03:46,334
Chegando.
48
00:03:48,699 --> 00:03:50,078
Deixei um vestido limpo para você.
49
00:03:51,873 --> 00:03:52,958
Obrigado.
50
00:03:54,669 --> 00:03:56,465
Assim que estiver vestida, Sra.
Waterford quer ver você.
51
00:03:56,883 --> 00:03:58,177
No quarto dela.
52
00:03:58,803 --> 00:03:59,763
Incrível.
53
00:04:05,024 --> 00:04:06,151
Vou manter um bom pensamento.
54
00:04:14,919 --> 00:04:16,004
Sra.
55
00:05:01,762 --> 00:05:02,805
Tudo limpo?
56
00:05:04,059 --> 00:05:05,394
Sim, Sra. Waterford.
57
00:05:06,188 --> 00:05:07,190
Bom.
58
00:05:08,902 --> 00:05:11,573
Agora, temos alguns
convidados importantes esta noite,
59
00:05:11,574 --> 00:05:13,880
uma delegação comercial do México.
60
00:05:15,748 --> 00:05:18,086
O Comandante trabalhou muito
difícil organizar esta visita.
61
00:05:18,087 --> 00:05:19,886
Precisamos causar a impressão certa.
62
00:05:21,970 --> 00:05:23,597
Então, vamos ver você.
63
00:05:25,810 --> 00:05:26,812
Inversão de marcha.
64
00:05:33,576 --> 00:05:34,744
Você está bem. Obrigado.
65
00:05:36,331 --> 00:05:37,754
Vermelho é minha cor.
66
00:05:42,510 --> 00:05:43,512
Bem, isso é sorte.
67
00:05:48,355 --> 00:05:50,317
Nossos visitantes podem ter algumas dúvidas.
68
00:05:50,318 --> 00:05:52,738
Eles estão curiosos sobre nossas vidas aqui.
69
00:05:52,739 --> 00:05:55,521
Eu sei que se falar com você,
você falará com sabedoria.
70
00:05:56,288 --> 00:05:57,507
vou tentar
71
00:05:58,066 --> 00:05:59,968
fale com sabedoria, Sra. Waterford.
72
00:06:02,300 --> 00:06:03,887
Por favor, não me decepcione.
73
00:06:05,222 --> 00:06:07,141
- Você entende?
- Sim, Sra. Waterford.
74
00:06:12,988 --> 00:06:13,990
Você pode ir.
75
00:06:45,010 --> 00:06:47,577
Você demorou.
É um bom dia para nós.
76
00:06:47,578 --> 00:06:49,185
Saí o mais cedo que pude.
77
00:06:49,186 --> 00:06:51,272
Isso é bom, porque eu tenho
uma teleconferência às 16h.
78
00:06:51,273 --> 00:06:52,858
Você sabe... Espere, espere, espere.
79
00:06:52,859 --> 00:06:55,718
Eu não sou seu brinquedo de menino. eu
precisa ser namorado.
80
00:06:55,719 --> 00:06:57,201
Vamos orar.
81
00:06:57,202 --> 00:06:58,620
Talvez algumas flores.
82
00:06:58,621 --> 00:06:59,956
Você poderia me escrever um poema.
83
00:06:59,957 --> 00:07:01,063
Não precisa rimar.
84
00:07:03,672 --> 00:07:05,738
E o Senhor Deus causou um
sono profundo para cair sobre Adão,
85
00:07:05,739 --> 00:07:09,350
e ele pegou uma de suas costelas, e
fechou a carne em vez dela.
86
00:07:09,351 --> 00:07:10,978
- Hum. Eu gosto dessa saia.
- Foco, foco.
87
00:07:10,979 --> 00:07:13,087
E a costela que o Senhor
Deus tirou do homem,
88
00:07:13,088 --> 00:07:15,695
fez dele uma mulher, e
trouxe-a até o homem.
89
00:07:15,696 --> 00:07:19,578
Meus ossos, carne da minha carne, ela deve
ser chamada de Mulher, porque ela era...
90
00:07:19,579 --> 00:07:21,332
Portanto, um homem deve...
91
00:07:21,333 --> 00:07:22,376
Para sua esposa.
92
00:07:23,963 --> 00:07:26,446
Eles estavam nus, o homem e a mulher,
93
00:07:26,447 --> 00:07:27,678
e eles não tinham vergonha.
94
00:07:28,847 --> 00:07:30,226
Que Deus abençoe essa união...
95
00:07:32,563 --> 00:07:33,732
E torná-lo frutífero.
96
00:07:35,486 --> 00:07:36,571
Amém.
97
00:07:48,720 --> 00:07:50,892
Eles passaram pela segurança.
Deve chegar a qualquer momento.
98
00:07:53,272 --> 00:07:54,691
Você está muito bonito.
99
00:07:56,736 --> 00:07:57,738
Obrigado.
100
00:08:06,715 --> 00:08:09,345
Eles estão jantando em casa
de um comandante muito poderoso.
101
00:08:10,806 --> 00:08:12,268
Deixe-os ficar nervosos.
102
00:08:47,296 --> 00:08:49,717
- Bendito seja o fruto.
- Que o Senhor abra.
103
00:08:56,941 --> 00:08:58,026
Como está seu dia?
104
00:09:02,743 --> 00:09:03,787
Você está linda.
105
00:09:05,624 --> 00:09:06,626
Obrigado.
106
00:09:09,257 --> 00:09:12,471
- Eu usei só para você.
- Você não deveria usar nada para mim.
107
00:09:53,345 --> 00:09:55,745
Nick? Traga-a para dentro.
108
00:10:18,061 --> 00:10:23,748
Vice-Embaixador Castillo, puedo
apresentar nossa Aia, Offred.
109
00:10:25,534 --> 00:10:26,984
Que o Senhor abra.
110
00:10:29,208 --> 00:10:33,299
Não, a Sra. Castillo é a Embaixadora.
111
00:10:33,300 --> 00:10:35,426
O Sr. Flores é seu assistente.
112
00:10:36,222 --> 00:10:37,177
Desculpe.
113
00:10:37,178 --> 00:10:39,104
Não são necessárias desculpas.
114
00:10:39,855 --> 00:10:41,916
É um prazer conhecê-lo.
115
00:10:42,359 --> 00:10:43,361
Que o Senhor abra.
116
00:10:43,362 --> 00:10:46,742
Ouvimos um pouco sobre Servas,
117
00:10:46,743 --> 00:10:51,252
mas é difícil
separar rumores de fatos.
118
00:10:51,253 --> 00:10:55,238
É por isso que estou tão satisfeito por estarmos abrindo
um diálogo entre nossos países.
119
00:10:55,929 --> 00:10:57,682
Offred, qual é o seu nome?
120
00:10:58,350 --> 00:10:59,517
De antes.
121
00:11:01,689 --> 00:11:03,297
Eu não uso mais isso.
122
00:11:03,298 --> 00:11:06,636
As criadas adotam patronímicos, derivados
do chefe de sua família.
123
00:11:06,637 --> 00:11:09,079
Ofwarren, Offred, etc.
124
00:11:09,080 --> 00:11:12,922
É um símbolo de sua posição sagrada.
125
00:11:14,257 --> 00:11:19,537
Sim. Eu gostaria de saber mais
sobre sua posição sagrada.
126
00:11:20,227 --> 00:11:22,832
Você escolheu ser Aia?
127
00:11:27,116 --> 00:11:28,118
Sim.
128
00:11:30,038 --> 00:11:31,040
Bem.
129
00:11:31,624 --> 00:11:34,796
É um sacrifício enorme,
o que você está fazendo.
130
00:11:34,797 --> 00:11:38,179
As criadas estão tendo filhos
para toda a nação.
131
00:11:38,931 --> 00:11:43,227
Offred sabe o quanto somos gratos
são para sua escolha nisso.
132
00:11:43,941 --> 00:11:45,569
Vir.
133
00:11:46,905 --> 00:11:47,907
Senhor.
134
00:11:48,617 --> 00:11:49,660
Perdoe a interrupção.
135
00:11:49,661 --> 00:11:53,209
Embaixador, senhores, por favor
junte-se a nós para alguns aperitivos.
136
00:11:53,793 --> 00:11:55,615
Obrigado, querido.
137
00:11:56,716 --> 00:11:58,053
Vamos seguir nosso caminho, então?
138
00:11:58,511 --> 00:11:59,597
Por favor, depois de você.
139
00:12:03,313 --> 00:12:05,516
É um prazer conhecê-lo, Offred.
140
00:12:06,235 --> 00:12:07,278
Abençoado seja o fruto.
141
00:12:07,279 --> 00:12:08,669
Sob Seu olhar.
142
00:12:10,855 --> 00:12:14,217
Obrigado pelo seu tempo
e seus pensamentos.
143
00:12:14,627 --> 00:12:15,629
De nada.
144
00:12:17,007 --> 00:12:18,529
Posso, posso perguntar,
145
00:12:18,949 --> 00:12:21,682
e peço desculpas se isso for muito pessoal,
146
00:12:22,017 --> 00:12:25,853
mas você escolheu
uma vida tão difícil.
147
00:12:27,736 --> 00:12:28,864
Você está feliz?
148
00:12:53,998 --> 00:12:57,593
Eu encontrei a felicidade,
149
00:12:57,594 --> 00:12:58,967
sim.
150
00:13:00,677 --> 00:13:04,185
Estou muito feliz, Offred.
151
00:13:09,695 --> 00:13:10,697
Embaixador.
152
00:13:22,117 --> 00:13:25,622
Estou tão satisfeito e honrado que você
viajou tão longe para estar conosco.
153
00:13:25,623 --> 00:13:26,687
Por favor.
154
00:13:27,314 --> 00:13:29,902
- Tudo parece delicioso.
- Obrigada.
155
00:13:29,903 --> 00:13:33,701
Fizemos a transição para um ambiente completamente
modelo agrícola orgânico.
156
00:13:33,702 --> 00:13:35,183
Impressionante.
157
00:13:35,184 --> 00:13:36,917
Como está a colheita no seu país?
158
00:13:37,417 --> 00:13:41,095
Ah, temos desafios,
como o resto do mundo.
159
00:13:41,425 --> 00:13:45,516
A maioria dos nossos produtos básicos não está se ajustando
aos novos padrões climáticos.
160
00:13:45,517 --> 00:13:49,024
Nossos pomares de frutas cítricas na Flórida
estão indo muito bem.
161
00:13:49,525 --> 00:13:51,856
Rita, você poderia verificar e
ver se temos laranjas?
162
00:13:52,573 --> 00:13:53,637
Sim, senhor.
163
00:13:53,638 --> 00:13:55,078
- Acredito que sim.
- Bom.
164
00:13:56,414 --> 00:14:00,818
Espero que encontremos outros valiosos
recursos para compartilhar com você também.
165
00:14:00,819 --> 00:14:03,427
Deus abençoou nossa nova nação...
166
00:14:03,428 --> 00:14:06,808
Obrigado... De muitas maneiras.
167
00:14:06,809 --> 00:14:07,854
Sim.
168
00:14:09,273 --> 00:14:10,609
- Estou curioso.
- Hum.
169
00:14:11,569 --> 00:14:15,671
Como é que a metade tranquila
o sentimento da sala em relação a Gilead?
170
00:14:21,130 --> 00:14:22,799
É absolutamente maravilhoso.
171
00:14:25,597 --> 00:14:26,599
Sra.
172
00:14:27,225 --> 00:14:30,815
Sou abençoado por ter uma casa e um
marido para cuidar e seguir.
173
00:14:30,816 --> 00:14:33,948
Os valores tradicionais estão no
núcleo de tudo o que fazemos aqui,
174
00:14:34,782 --> 00:14:36,317
incluindo a política comercial.
175
00:14:39,708 --> 00:14:44,550
"Nunca confunda o de uma mulher
mansidão por fraqueza."
176
00:14:46,305 --> 00:14:47,348
Esperto.
177
00:14:47,349 --> 00:14:48,871
É sim.
178
00:14:49,311 --> 00:14:51,332
É do A Woman's Place.
179
00:14:51,774 --> 00:14:53,417
O livro da minha esposa.
180
00:14:54,530 --> 00:14:55,992
Eu reli no avião.
181
00:14:56,409 --> 00:14:59,372
Um argumento tão ponderado para
182
00:14:59,373 --> 00:15:03,130
feminismo doméstico, como era chamado.
183
00:15:03,131 --> 00:15:05,217
Obrigado. Isso é muito gentil.
184
00:15:05,218 --> 00:15:07,346
Ouvi você falar uma vez em um comício,
185
00:15:07,347 --> 00:15:10,207
antes da guerra, você
eram muito apaixonados.
186
00:15:10,208 --> 00:15:13,088
As mulheres estavam abandonando suas famílias
e precisávamos fazer uma mudança.
187
00:15:13,089 --> 00:15:14,423
Estávamos ficando sem tempo.
188
00:15:14,424 --> 00:15:18,375
Você foi preso por incitar
para tumultuar, se bem me lembro?
189
00:15:20,165 --> 00:15:22,321
Eu tinha um temperamento forte naquela época.
190
00:15:25,550 --> 00:15:30,122
Naquela época, você já
imagine uma sociedade assim?
191
00:15:30,123 --> 00:15:34,296
Uma sociedade que reduziu seu carbono
emissões em 78% em três anos?
192
00:15:34,297 --> 00:15:37,199
Uma sociedade em que as mulheres possam
não leia mais seu livro.
193
00:15:40,538 --> 00:15:41,582
Ou qualquer outra coisa.
194
00:15:48,513 --> 00:15:49,473
Não.
195
00:15:50,183 --> 00:15:51,185
Eu não.
196
00:15:52,604 --> 00:15:55,255
Deus pede sacrifícios, senhora Castillo.
197
00:15:55,256 --> 00:15:56,820
Esse sempre foi o Seu caminho,
198
00:15:56,821 --> 00:15:59,409
mas Ele dá aos justos
bênçãos em troca.
199
00:15:59,410 --> 00:16:03,083
E eu acho que é seguro dizer
200
00:16:03,084 --> 00:16:05,781
Gileade foi abençoada de muitas maneiras.
201
00:16:09,388 --> 00:16:10,390
Amém.
202
00:16:16,527 --> 00:16:17,654
Vamos jantar?
203
00:16:18,406 --> 00:16:20,271
Não deveríamos ter convidado as esposas.
204
00:16:20,702 --> 00:16:21,849
Foi um jantar em casa.
205
00:16:21,850 --> 00:16:22,977
Considere a óptica.
206
00:16:22,978 --> 00:16:25,022
Se não progredirmos no comércio,
207
00:16:25,023 --> 00:16:27,757
em seis meses nossa moeda
cairá de um penhasco.
208
00:16:27,758 --> 00:16:28,927
Considere isso.
209
00:16:29,971 --> 00:16:33,158
Recontar seu registro de prisão não
fazer qualquer coisa para ajudar esse problema.
210
00:16:33,851 --> 00:16:35,794
Você tem reuniões amanhã.
211
00:16:35,795 --> 00:16:38,299
Você pode falar sobre os problemas e
então temos a recepção depois.
212
00:16:38,300 --> 00:16:39,364
Perda de tempo.
213
00:16:39,991 --> 00:16:41,013
Discordo.
214
00:16:41,014 --> 00:16:42,808
Vamos repassar os detalhes.
215
00:16:42,809 --> 00:16:44,583
Tenho certeza que você fará
tudo parece perfeito.
216
00:17:06,377 --> 00:17:07,379
Oi.
217
00:17:08,547 --> 00:17:09,653
Oi.
218
00:17:09,654 --> 00:17:10,802
Você parece cansado.
219
00:17:12,681 --> 00:17:13,976
Nos encontramos até as 3h da manhã.
220
00:17:15,603 --> 00:17:17,606
Colby e Harris tinham
para pegar o trem.
221
00:17:17,607 --> 00:17:19,381
Eles ainda estão sendo seguidos.
222
00:17:20,551 --> 00:17:22,325
Não sei. Provavelmente.
223
00:17:22,326 --> 00:17:24,558
Bem, se eles conseguissem e você tivesse
toda a comissão, o que aconteceu?
224
00:17:24,559 --> 00:17:26,959
Nada aconteceu porque tudo isso
os homens sabem fazer é falar.
225
00:17:26,960 --> 00:17:29,464
Sinceramente, não sei se eles têm
a fé para ver isso até o fim.
226
00:17:29,465 --> 00:17:31,634
Ei, ei.
227
00:17:31,635 --> 00:17:32,679
Venha aqui.
228
00:17:42,073 --> 00:17:43,116
Nós estamos saindo.
229
00:17:43,117 --> 00:17:44,202
Não.
230
00:17:44,203 --> 00:17:46,498
Tenho ligações para fazer e
Eu só quero dormir.
231
00:17:46,499 --> 00:17:47,800
Eu não estava perguntando.
232
00:17:51,300 --> 00:17:53,345
Obrigado.
233
00:17:53,346 --> 00:17:54,932
Obrigado.
234
00:17:55,391 --> 00:17:56,872
Tem certeza que isso é grande o suficiente?
235
00:17:56,873 --> 00:18:00,443
Não há problema que não possa ser
resolvido com bastante pipoca de cinema.
236
00:18:03,992 --> 00:18:05,494
Você fez sua proposta
para o comitê?
237
00:18:05,495 --> 00:18:08,834
Sim, se isso fizesse algum bem. D6 e 7.
238
00:18:10,755 --> 00:18:14,408
E você? Eu mal
tive a oportunidade de falar com você.
239
00:18:14,409 --> 00:18:15,785
Você entregou seu artigo?
240
00:18:15,786 --> 00:18:16,850
Não, ainda estou trabalhando nisso.
241
00:18:16,851 --> 00:18:19,460
Mas, você sabe, eu estava pensando,
242
00:18:19,461 --> 00:18:23,697
fertilidade como recurso nacional,
a reprodução como um imperativo moral.
243
00:18:23,698 --> 00:18:27,539
Eu acho que é uma ideia muito interessante
e poderia ser um ótimo segundo livro.
244
00:18:31,463 --> 00:18:35,053
Ou não. Sinceramente não pensei isso
Eu escreveria outro livro.
245
00:18:35,054 --> 00:18:36,098
Você deve.
246
00:18:38,519 --> 00:18:39,688
É uma ótima ideia.
247
00:18:42,777 --> 00:18:43,841
OK. OK.
248
00:18:44,929 --> 00:18:45,993
Segure isso.
249
00:18:54,342 --> 00:18:55,344
O que?
250
00:18:57,432 --> 00:18:58,434
Está acontecendo.
251
00:18:59,519 --> 00:19:00,771
Eles emitiram as ordens.
252
00:19:02,150 --> 00:19:03,486
Foi o que propusemos.
253
00:19:04,571 --> 00:19:06,033
Três ataques separados.
254
00:19:07,243 --> 00:19:08,245
Quando?
255
00:19:08,621 --> 00:19:09,623
Três semanas.
256
00:19:12,587 --> 00:19:15,426
Primeiro o Congresso, depois o
Casa Branca, depois o Tribunal.
257
00:19:21,813 --> 00:19:22,900
Louvado seja.
258
00:19:32,126 --> 00:19:33,420
As coisas têm que mudar.
259
00:19:33,421 --> 00:19:34,464
Eu sei.
260
00:19:35,716 --> 00:19:37,512
Ainda vai haver muita dor.
261
00:19:40,851 --> 00:19:42,856
Há dor agora. Muito disso.
262
00:19:51,958 --> 00:19:53,127
Estamos salvando-os.
263
00:19:54,129 --> 00:19:55,761
Estamos fazendo a obra de Deus.
264
00:20:39,469 --> 00:20:40,533
Ei.
265
00:20:40,534 --> 00:20:41,598
Ei.
266
00:20:44,437 --> 00:20:47,068
Ele, uh... Ele quer
vejo você no escritório dele.
267
00:20:50,992 --> 00:20:51,994
OK.
268
00:21:07,108 --> 00:21:08,401
Isso só piora as coisas.
269
00:21:47,188 --> 00:21:49,191
Você viu o jeito que ela olhou para nós?
270
00:21:49,192 --> 00:21:50,862
Como se fôssemos malucos.
271
00:21:53,200 --> 00:21:54,785
Quem são eles para nos julgar?
272
00:21:54,786 --> 00:21:57,041
Metade da sua população está desnutrida.
273
00:21:58,085 --> 00:22:00,297
Eles tiveram quatro eleições
em três anos.
274
00:22:01,800 --> 00:22:03,679
O que eles estão fazendo
salvar o planeta? Hum?
275
00:22:05,432 --> 00:22:06,434
Nem uma única coisa.
276
00:22:06,936 --> 00:22:08,730
Eles não conseguem ver o que é bom
trabalho que estamos fazendo aqui?
277
00:22:11,570 --> 00:22:12,655
Estou entediando você?
278
00:22:17,540 --> 00:22:18,542
Não. Desculpe.
279
00:22:19,920 --> 00:22:21,756
Estar aqui é um privilégio.
280
00:22:25,891 --> 00:22:26,893
Eu sei que.
281
00:22:29,480 --> 00:22:30,482
Hora de ir.
282
00:23:29,809 --> 00:23:30,811
Desculpe.
283
00:23:35,446 --> 00:23:36,448
Posso...
284
00:23:37,951 --> 00:23:39,234
Posso ficar aqui
285
00:23:40,060 --> 00:23:41,124
com você?
286
00:23:48,138 --> 00:23:49,140
Por favor?
287
00:23:56,237 --> 00:23:57,323
Você quer ficar?
288
00:24:00,621 --> 00:24:01,623
Vir.
289
00:24:05,047 --> 00:24:06,049
Aqui.
290
00:24:54,562 --> 00:24:55,564
Me beija.
291
00:25:11,889 --> 00:25:13,058
Não é assim.
292
00:25:17,775 --> 00:25:18,861
Como você quis dizer isso.
293
00:25:42,867 --> 00:25:43,869
Doce menina.
294
00:25:46,374 --> 00:25:48,169
Grande dia amanhã. Durma um pouco.
295
00:26:27,122 --> 00:26:28,416
Tudo bem, meninas.
296
00:26:28,959 --> 00:26:32,215
Quando estamos dentro,
297
00:26:32,216 --> 00:26:35,035
não haverá perambulação.
298
00:26:35,680 --> 00:26:38,288
Você ficará em suas próprias mesas.
299
00:26:39,313 --> 00:26:40,440
Temos mesas?
300
00:26:42,277 --> 00:26:45,534
Esta noite vocês são convidados
assim como todo mundo.
301
00:26:46,870 --> 00:26:49,625
Isso não é desculpa para se comportar mal.
302
00:26:50,878 --> 00:26:52,944
Meninas, vocês estão lindas.
303
00:26:52,945 --> 00:26:54,009
Hum-hmm.
304
00:26:54,552 --> 00:26:55,679
Alinhe-os, por favor.
305
00:26:58,143 --> 00:26:59,645
Agora, tia, por favor.
306
00:27:03,194 --> 00:27:05,698
Tudo bem, meninas. Uma linha.
307
00:27:05,699 --> 00:27:06,994
Puro como quiser.
308
00:27:27,784 --> 00:27:28,871
Muito legal.
309
00:27:30,373 --> 00:27:31,375
Amável.
310
00:27:40,435 --> 00:27:42,189
Por favor, remova os danificados.
311
00:27:47,074 --> 00:27:48,953
Sra. Waterford, senhora.
312
00:27:49,913 --> 00:27:54,421
Qualquer que seja o castigo que essas meninas tiveram
suportar era para um bem maior.
313
00:27:55,465 --> 00:27:57,928
Eles merecem ser homenageados
assim como todo mundo.
314
00:27:57,929 --> 00:27:59,306
E nós os honramos.
315
00:28:00,225 --> 00:28:03,648
Mas você não coloca o machucado
maçãs no topo da caixa,
316
00:28:04,817 --> 00:28:05,819
você?
317
00:28:08,783 --> 00:28:09,785
Não.
318
00:28:11,163 --> 00:28:12,374
Calma, por favor.
319
00:28:18,303 --> 00:28:19,305
Tudo bem.
320
00:28:19,722 --> 00:28:21,950
Venha em frente. Oflyle,
321
00:28:22,811 --> 00:28:27,772
Ofthomas, Ofjohn, Oftim.
322
00:28:29,158 --> 00:28:31,955
De Warren, você também. Rápido, rápido.
323
00:28:34,376 --> 00:28:35,697
Leve-os para a van.
324
00:28:37,215 --> 00:28:38,238
Não.
325
00:28:38,239 --> 00:28:39,907
Não, eu quero ir à festa.
326
00:28:39,908 --> 00:28:41,744
- De Warren.
- Não!
327
00:28:41,745 --> 00:28:42,871
- Não!
- Janina!
328
00:28:42,872 --> 00:28:44,083
Não, saia de cima de mim!
329
00:28:44,084 --> 00:28:45,690
- Não, eu não...
- Janina.
330
00:28:45,691 --> 00:28:47,047
Eu não fiz nada de errado.
331
00:28:47,048 --> 00:28:48,216
Eu sei.
332
00:28:48,217 --> 00:28:49,280
Eu só quero ir à festa.
333
00:28:49,281 --> 00:28:50,449
- De Warren.
- Eu sei.
334
00:28:50,450 --> 00:28:51,702
Eu não fiz nada de errado.
335
00:28:51,703 --> 00:28:52,766
-Sh.
- Eu não fiz nada.
336
00:28:52,767 --> 00:28:53,831
Janina.
337
00:29:02,391 --> 00:29:03,894
Não é justo.
338
00:29:04,728 --> 00:29:06,269
Você está absolutamente certo.
339
00:29:07,484 --> 00:29:11,825
Mas às vezes temos que fazer
o que é melhor para todos,
340
00:29:11,826 --> 00:29:13,543
não o que é justo.
341
00:29:24,560 --> 00:29:27,565
Agora vá com a tia Dylan
342
00:29:27,566 --> 00:29:32,617
e eu vou garantir que você consiga
uma bandeja inteira de sobremesa.
343
00:29:37,210 --> 00:29:38,337
Você promete?
344
00:29:39,047 --> 00:29:40,216
Cruze meu coração.
345
00:29:40,968 --> 00:29:42,012
E espero morrer?
346
00:29:46,187 --> 00:29:47,230
Espero morrer.
347
00:30:02,052 --> 00:30:04,347
Tudo bem, meninas. Duas linhas!
348
00:30:04,348 --> 00:30:05,558
Melhor comportamento!
349
00:30:26,977 --> 00:30:28,395
Louvado seja.
350
00:30:28,396 --> 00:30:29,731
É como um sonho.
351
00:30:31,360 --> 00:30:34,136
Acho que fui a um morcego
Mitsvá aqui uma vez.
352
00:31:57,032 --> 00:31:58,200
Eles não vão deixar você falar.
353
00:32:00,163 --> 00:32:01,498
Desculpe.
354
00:32:06,717 --> 00:32:07,887
É o que é.
355
00:32:09,347 --> 00:32:10,349
Obrigado por tentar.
356
00:32:10,350 --> 00:32:11,393
Não vou desistir de tentar.
357
00:32:13,647 --> 00:32:15,255
Você deve fazer parte dessas decisões.
358
00:32:15,256 --> 00:32:16,486
Vou continuar dizendo isso a eles.
359
00:32:16,487 --> 00:32:19,576
Não, não. Precisamos trabalhar juntos
agora, não discutamos entre nós.
360
00:32:27,717 --> 00:32:29,054
Vou te ver em casa.
361
00:32:44,042 --> 00:32:46,088
Estamos passando para o
discussões de segurança.
362
00:32:50,388 --> 00:32:53,811
- Ela estava chateada?
- Não, apenas frustrado.
363
00:32:55,064 --> 00:32:57,152
Ela esteve envolvida nisso
desde o início.
364
00:32:58,445 --> 00:32:59,739
Bem, isso é culpa nossa.
365
00:33:01,201 --> 00:33:02,872
Nós demos a eles mais do que
eles poderiam lidar.
366
00:33:03,915 --> 00:33:09,196
Eles colocam tanto foco no acadêmico
atividades e ambição profissional,
367
00:33:09,197 --> 00:33:11,305
nós os deixamos esquecer seu verdadeiro propósito.
368
00:33:12,223 --> 00:33:13,726
Não vamos deixar isso acontecer novamente.
369
00:33:52,303 --> 00:33:53,430
Onde eles estão?
370
00:33:53,431 --> 00:33:56,040
Eles deveriam estar sentados
quando o Embaixador chegou aqui.
371
00:33:56,041 --> 00:33:58,984
Paciência. Até os justos
preciso de um pouco de show business.
372
00:34:05,705 --> 00:34:06,958
Boa noite a todos.
373
00:34:15,976 --> 00:34:17,770
Quero dar as boas-vindas aos nossos convidados.
374
00:34:20,192 --> 00:34:22,488
Esta noite é uma celebração de Gileade
375
00:34:22,489 --> 00:34:24,757
e do que conseguimos.
376
00:34:24,758 --> 00:34:27,674
Fizemos grandes avanços
limpando o meio ambiente,
377
00:34:28,667 --> 00:34:31,844
e restaurar uma vida saudável
e modo de vida moral.
378
00:34:32,425 --> 00:34:36,016
E estamos muito orgulhosos do que somos
deixando para trás para as gerações futuras.
379
00:34:39,647 --> 00:34:41,771
Mas sabemos que nada disso importa
380
00:34:43,072 --> 00:34:46,276
se não conseguirmos resolver o nosso
problema mais premente.
381
00:34:47,246 --> 00:34:49,362
E finalmente temos
começou a fazer exatamente isso.
382
00:34:49,837 --> 00:34:55,243
Com a bênção de Deus e com o
devoção de um grupo de meninas.
383
00:34:58,018 --> 00:34:59,020
Por favor, fique de pé.
384
00:35:08,539 --> 00:35:11,275
Esta noite honramos a sua contribuição.
385
00:35:19,310 --> 00:35:23,193
E agora, para os nossos convidados, nós
tenha uma surpresa muito especial.
386
00:35:24,362 --> 00:35:28,626
É uma honra apresentar a
vocês, filhos de Gileade.
387
00:35:29,957 --> 00:35:33,948
Tudo trazido à tona neste
distrito por nossas Aias.
388
00:35:42,461 --> 00:35:44,736
Agora, vamos dizer
olá para a mesa principal.
389
00:36:53,373 --> 00:36:55,294
Parece o Waterford
vou conseguir seu acordo comercial.
390
00:36:56,630 --> 00:36:57,966
Sobre o que eles conversaram ontem à noite?
391
00:36:59,302 --> 00:37:00,366
O que?
392
00:37:00,367 --> 00:37:01,473
Não sei.
393
00:37:02,433 --> 00:37:03,638
Você não ouviu nada?
394
00:37:04,312 --> 00:37:05,397
Horários, datas?
395
00:37:05,398 --> 00:37:06,524
Por que você se importa tanto?
396
00:37:06,525 --> 00:37:07,642
O que você ouviu?
397
00:37:08,988 --> 00:37:12,370
O que importa quantos
laranjas que comercializamos com o México?
398
00:37:13,372 --> 00:37:15,563
Você acha que eles querem negociar laranjas?
399
00:37:15,564 --> 00:37:16,836
Não seja um idiota.
400
00:37:17,838 --> 00:37:20,344
Gileade só tem uma coisa
para negociar o que alguém quiser.
401
00:37:21,721 --> 00:37:22,848
Etiquetas vermelhas.
402
00:37:29,654 --> 00:37:30,656
O que?
403
00:37:33,328 --> 00:37:35,040
Eles querem nos negociar, idiota.
404
00:37:36,084 --> 00:37:37,670
Eles querem negociar por Aias.
405
00:38:33,240 --> 00:38:34,408
Isso pode ir para o lixo.
406
00:38:34,868 --> 00:38:36,287
Isso pode entrar aqui.
407
00:38:37,414 --> 00:38:38,708
Apenas perto do armário.
408
00:38:42,174 --> 00:38:43,844
E esses também podem ir. Obrigado.
409
00:39:05,721 --> 00:39:06,723
O que você acha?
410
00:39:07,600 --> 00:39:09,436
Será que cabe?
411
00:39:09,437 --> 00:39:11,065
Bem, você parece muito importante.
412
00:39:13,194 --> 00:39:14,322
Você está entrando?
413
00:39:14,990 --> 00:39:16,618
A equipe sênior se reúne às 10h.
414
00:39:21,127 --> 00:39:22,296
Você deveria vir comigo.
415
00:39:26,429 --> 00:39:28,308
Então, quais são seus planos para hoje?
416
00:39:31,731 --> 00:39:33,318
Vou fazer deste lugar um lar.
417
00:41:05,627 --> 00:41:06,629
Cansado?
418
00:41:09,510 --> 00:41:11,222
O oposto, na verdade.
419
00:41:12,558 --> 00:41:15,230
Eu não acho que vou
conseguir dormir.
420
00:41:18,570 --> 00:41:21,479
Estou feliz que tenha acontecido
tão bem. Parabéns.
421
00:41:22,244 --> 00:41:23,246
Você também.
422
00:41:29,425 --> 00:41:31,262
Você deve discutir com
os outros Comandantes.
423
00:41:31,804 --> 00:41:34,100
Veja a melhor maneira de seguir em frente.
424
00:41:34,101 --> 00:41:35,145
Não.
425
00:41:36,899 --> 00:41:37,901
Eles podem esperar.
426
00:41:38,986 --> 00:41:42,952
O momento da implementação é o
coisa mais importante neste momento.
427
00:41:54,433 --> 00:41:55,602
Você é uma mulher incrível.
428
00:41:59,903 --> 00:42:01,030
Eu esqueci.
429
00:42:50,170 --> 00:42:51,213
Nós deveríamos...
430
00:42:53,259 --> 00:42:54,386
Devíamos parar.
431
00:42:56,640 --> 00:42:57,642
Não.
432
00:43:49,329 --> 00:43:50,331
Ei.
433
00:43:54,715 --> 00:43:55,717
Ei, o que está acontecendo?
434
00:43:58,556 --> 00:43:59,766
Eu deveria ter dito alguma coisa.
435
00:44:00,727 --> 00:44:02,230
eu deveria ter dito
alguma coisa. Eu deveria...
436
00:44:02,731 --> 00:44:04,025
Eu deveria ter contado a ela.
437
00:44:04,026 --> 00:44:05,808
Eu deveria ter contado a ela o que eles fazem conosco.
438
00:44:05,809 --> 00:44:07,135
Você está sendo muito duro consigo mesmo.
439
00:44:07,136 --> 00:44:09,912
- Você estava em uma sala cheia de Comandantes.
- Não, eu deveria...
440
00:44:09,913 --> 00:44:11,527
Eu disse que estava feliz.
441
00:44:12,982 --> 00:44:14,171
Eu disse que estava feliz.
442
00:44:16,592 --> 00:44:18,180
Que escolha você teve?
443
00:44:20,433 --> 00:44:22,270
Eu não posso estar aqui. Eu não posso estar aqui.
444
00:44:22,271 --> 00:44:24,336
- Sente-se por um segundo.
- Não posso. Não, não posso.
445
00:44:24,337 --> 00:44:25,965
Fale comigo. Ei.
446
00:44:25,966 --> 00:44:27,238
- Offred.
- Se nos encontrarem aqui.
447
00:44:27,239 --> 00:44:28,365
- Se eles nos encontrarem...
- Offred.
448
00:44:28,366 --> 00:44:31,142
Se eles nos encontrarem juntos, eu
vou ser enviado para as colônias.
449
00:44:31,143 --> 00:44:33,354
Você é um olho. Você é intocável.
450
00:44:33,355 --> 00:44:34,690
- É...
- Isso não é verdade.
451
00:44:34,691 --> 00:44:36,465
Foda-se, Nick. Foda-se!
452
00:44:37,592 --> 00:44:39,637
Eles não estupram você, não é?
453
00:44:39,638 --> 00:44:43,061
Ele não vem aqui uma vez por mês
e ler para você uma pequena escritura
454
00:44:43,062 --> 00:44:45,566
e enfiar o pau dele na sua bunda?
455
00:44:45,567 --> 00:44:47,226
Eu disse que estava feliz!
456
00:44:49,741 --> 00:44:51,620
- Offred.
- Não me chame assim!
457
00:44:54,376 --> 00:44:55,837
Não é meu nome.
458
00:45:02,893 --> 00:45:04,104
Posso pegar um copo de água para você?
459
00:45:27,484 --> 00:45:28,486
É junho.
460
00:45:34,957 --> 00:45:36,335
O meu nome. É junho.
461
00:45:59,715 --> 00:46:00,926
Prazer em conhecê-la, junho.
462
00:46:23,220 --> 00:46:24,263
Aqui.
463
00:46:24,264 --> 00:46:25,599
Avisarei ao Comandante que você está aqui.
464
00:46:25,600 --> 00:46:28,355
Obrigado. Sem pressa. Estamos um pouco adiantados.
465
00:46:32,781 --> 00:46:34,409
Ah, bom dia.
466
00:46:35,161 --> 00:46:36,642
Abençoado seja o fruto.
467
00:46:36,643 --> 00:46:39,210
Você deve estar fazendo uma de suas caminhadas?
468
00:46:39,211 --> 00:46:40,254
Sim.
469
00:46:43,594 --> 00:46:46,182
Bem, é melhor eu não continuar
meu parceiro esperando.
470
00:46:46,183 --> 00:46:47,936
Claro. Claro.
471
00:46:47,937 --> 00:46:51,318
Ah, hum, eu só queria
para te dar um presente,
472
00:46:52,195 --> 00:46:56,271
hum, para agradecer sua franqueza.
473
00:46:57,080 --> 00:46:58,415
Foi inestimável.
474
00:47:00,586 --> 00:47:04,305
Chocolates mexicanos, da minha cidade natal.
475
00:47:05,806 --> 00:47:11,716
Obrigado, por me ajudar
entenda um pouco o seu mundo.
476
00:47:13,737 --> 00:47:15,190
Sob Seu olhar.
477
00:47:28,100 --> 00:47:29,311
Mas você não entende.
478
00:47:35,406 --> 00:47:36,450
Eu menti para você.
479
00:47:40,041 --> 00:47:41,043
Isto é...
480
00:47:44,090 --> 00:47:45,092
Um lugar brutal.
481
00:47:47,263 --> 00:47:48,807
-Offred?
- Somos prisioneiros.
482
00:47:52,774 --> 00:47:54,772
Se fugirmos, eles tentarão nos matar.
483
00:47:57,116 --> 00:47:58,118
Ou pior.
484
00:47:59,621 --> 00:48:00,623
Eles nos venceram.
485
00:48:02,962 --> 00:48:07,326
Eles usam aguilhões de gado para
tente fazer com que nos comportemos.
486
00:48:09,557 --> 00:48:13,707
Se formos pegos lendo,
eles vão cortar um dedo.
487
00:48:15,653 --> 00:48:18,921
Segunda ofensa, apenas a mão inteira.
488
00:48:22,000 --> 00:48:24,009
Eles arrancam nossos olhos.
489
00:48:26,717 --> 00:48:29,055
Eles apenas nos mutilam
490
00:48:31,476 --> 00:48:33,272
de maneiras piores do que você pode imaginar.
491
00:48:39,117 --> 00:48:40,119
Eles me estupraram.
492
00:48:42,457 --> 00:48:43,771
Apenas todos os meses.
493
00:48:43,772 --> 00:48:45,671
Sempre que eu estiver fértil.
494
00:48:49,345 --> 00:48:50,347
Eu sou...
495
00:48:51,976 --> 00:48:52,978
Desculpe.
496
00:48:59,032 --> 00:49:00,284
Eu não escolhi isso.
497
00:49:05,044 --> 00:49:06,316
Eles me pegaram.
498
00:49:06,317 --> 00:49:07,673
Eu estava tentando escapar.
499
00:49:17,026 --> 00:49:18,278
Eles levaram minha filha.
500
00:49:26,378 --> 00:49:27,713
Então não se desculpe.
501
00:49:30,010 --> 00:49:31,012
OK?
502
00:49:33,600 --> 00:49:34,811
Por favor, não se desculpe.
503
00:49:38,360 --> 00:49:39,905
Por favor, faça alguma coisa.
504
00:49:44,539 --> 00:49:45,541
EU...
505
00:49:47,837 --> 00:49:49,299
Não posso ajudá-lo.
506
00:50:07,585 --> 00:50:09,547
Por que você vai nos trocar?
507
00:50:10,674 --> 00:50:11,676
Hum?
508
00:50:13,890 --> 00:50:14,892
O que?
509
00:50:17,063 --> 00:50:18,523
Maldito chocolate?
510
00:50:23,868 --> 00:50:25,371
Somos seres humanos.
511
00:50:29,796 --> 00:50:31,341
Como você pode fazer isso?
512
00:50:32,718 --> 00:50:33,720
Como?
513
00:50:34,806 --> 00:50:36,642
Como você pode fazer isso?
514
00:50:36,643 --> 00:50:40,442
Eu sou de Xipica, Sra. Offred.
515
00:50:43,699 --> 00:50:47,707
É uma cidade legal, talvez
do tamanho de Boston.
516
00:50:50,462 --> 00:50:56,637
Não nasceu uma criança
vivo em Xipica em seis anos.
517
00:50:57,727 --> 00:51:00,010
Meu país está morrendo.
518
00:51:11,379 --> 00:51:13,258
Meu país já está morto.
519
00:51:17,349 --> 00:51:18,852
Embaixador. Aí está você.
520
00:51:23,070 --> 00:51:25,909
Está tudo bem?
521
00:51:30,667 --> 00:51:33,282
Eu estava apenas dando
Ofereci um presente de despedida.
522
00:51:33,590 --> 00:51:36,888
Também tenho um para a Sra. Waterford.
523
00:51:36,889 --> 00:51:38,287
É muita gentileza da sua parte.
524
00:51:38,809 --> 00:51:39,811
Por favor.
525
00:51:43,861 --> 00:51:45,405
Direto em frente. Para a direita.
526
00:52:02,294 --> 00:52:03,645
Offred?
527
00:52:04,569 --> 00:52:05,571
Eu tenho que ir.
528
00:52:08,702 --> 00:52:09,997
Eu quero ajudar você.
529
00:52:13,391 --> 00:52:15,833
Não sei onde está sua filha,
530
00:52:15,834 --> 00:52:18,785
mas acho que posso conseguir um
mensagem para seu marido.
531
00:52:21,853 --> 00:52:23,106
Meu marido está morto.
532
00:52:27,406 --> 00:52:28,575
Lucas Bankole,
533
00:52:29,452 --> 00:52:33,584
nascido em 29 de abril de 1980, em Nyack,
534
00:52:33,585 --> 00:52:34,963
antigo estado de Nova York.
535
00:52:45,567 --> 00:52:46,694
Ele está vivo.
536
00:52:47,238 --> 00:52:48,240
Não.
537
00:52:48,573 --> 00:52:50,077
Eu ouvi tiros.
538
00:52:53,876 --> 00:52:55,170
Não temos muito tempo.
539
00:52:56,673 --> 00:52:57,675
Por favor...
540
00:53:00,806 --> 00:53:01,808
Junho.
541
00:53:02,726 --> 00:53:03,770
Escreva algo.
542
00:53:04,772 --> 00:53:06,025
Vou tentar levar isso para ele.
543
00:53:14,841 --> 00:53:19,596
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com