1
00:00:18,226 --> 00:00:22,439
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,234
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ ♪
3
00:00:26,985 --> 00:00:30,572
♪ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
4
00:00:31,156 --> 00:00:35,452
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪
5
00:00:35,535 --> 00:00:39,581
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪
6
00:00:39,664 --> 00:00:42,917
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ ♪
7
00:00:53,303 --> 00:00:57,182
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എനിക്ക് അമിതമായ ഒരു ഭാവന ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
8
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
ഞാൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നുവെന്ന്.
9
00:00:59,893 --> 00:01:01,853
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയും അവ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
11
00:01:05,356 --> 00:01:08,610
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാറില്ല
എന്നാൽ എനിക്ക് തണുപ്പാണെന്ന് പരാതി.
12
00:01:09,360 --> 00:01:11,613
അത് ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
13
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനല്ലെങ്കിലും.
14
00:01:14,240 --> 00:01:16,701
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.
15
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
16
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
ഷിറ്റ്.
17
00:01:54,447 --> 00:01:55,740
എലിസബത്ത്?
18
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകും!
19
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് വളരെയധികം നുണകൾ പറയുന്നു.
20
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
വിഷമിക്കേണ്ട,
21
00:02:06,876 --> 00:02:08,211
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല,
22
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
രാക്ഷസന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കാനല്ല.
23
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരോട് സത്യം പറയാത്തത്?
24
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.
25
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
അവർ കട്ടിലിനടിയിലല്ല.
26
00:02:26,354 --> 00:02:27,605
അന്ന.
27
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
ഹായ്, കരോൾ.
28
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
സുഖമാണോ?
29
00:02:31,192 --> 00:02:32,192
നല്ലത്.
30
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
അതെ?
31
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
പ്രഭാതം എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.
32
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
മാർക്ക് പറഞ്ഞു
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
33
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ തീയതിക്ക്.
34
00:02:43,663 --> 00:02:47,417
അതെ. എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ.
35
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
ഓ, അണ്ണാ. നിങ്ങൾക്ക് ആ ദിവസം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.
36
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
അവൻ സ്കോട്ടിൻ്റെ ഒരു വലിയ ക്ലയൻ്റാണ്.
37
00:02:52,964 --> 00:02:54,424
കൂടാതെ, മൂന്ന് വർഷമായി.
38
00:02:54,507 --> 00:02:57,343
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ശരിയാണോ?
39
00:02:57,927 --> 00:03:00,722
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
40
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
41
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
എന്നേക്കും സങ്കടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
42
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണോ?
43
00:03:09,314 --> 00:03:12,275
- അതെ, കരോൾ. പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
- കൊള്ളാം. അവനെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ സ്കോട്ടിനോട് പറയും.
44
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
മാർക്ക് അന്നയുടെ കാലഘട്ടം പറയൂ.
45
00:03:16,237 --> 00:03:18,198
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.
46
00:03:18,281 --> 00:03:20,950
ഞാൻ അവരെ ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? ചോദ്യചിഹ്നം.
47
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
മെയിൽബോക്സ് എങ്ങനെ വരുന്നു, ബ്യൂൽ?
48
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
അത് വരുന്നു, മിസ് അന്ന.
അവൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്,
49
00:03:35,215 --> 00:03:36,695
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
50
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
അതേ നാല് ഫോട്ടോകൾ.
51
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മാത്രമല്ല
അത് നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
52
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
53
00:04:48,454 --> 00:04:51,541
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എ, ഉം... "എമ്മ" ഉള്ള ഒരു പെട്ടി?
54
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
അതെ. കൊള്ളാം.
55
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
ശരി.
56
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
57
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
ശരി.
58
00:05:11,060 --> 00:05:12,395
ഭാര്യയില്ലേ?
59
00:05:16,441 --> 00:05:19,527
ഹായ്.
നിങ്ങൾ വിറ്റേക്കർ വസതിയിൽ എത്തി.
60
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
അന്ന ബനാന, ഇത് സ്ലോനെയാണ്.
61
00:05:23,448 --> 00:05:26,784
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ഇതിലേക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
62
00:05:26,868 --> 00:05:28,428
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
63
00:05:28,453 --> 00:05:31,706
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
64
00:05:31,789 --> 00:05:33,166
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
65
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
എന്നാൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും വിഷമിക്കും.
66
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
ഇപ്പോൾ സന്ദേശത്തിൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.
67
00:05:38,212 --> 00:05:41,215
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നീ പെയിൻ്റിംഗ് നിർത്തി എന്ന്...
68
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
...ഇല്ല എന്ന് പൂർണ്ണമായും പറയാം.
69
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഷോ വരാനിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണം.
70
00:05:47,513 --> 00:05:48,848
ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ വേണം.
71
00:05:48,931 --> 00:05:51,309
എന്നാൽ ആവശ്യമുണ്ട്. എന്നാൽ സമ്മർദ്ദവുമില്ല.
72
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
പക്ഷേ, ദയവായി?
73
00:05:52,852 --> 00:05:54,979
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
74
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
75
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.
76
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
77
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
കരോൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
78
00:06:29,263 --> 00:06:30,263
എനിക്കറിയാം.
79
00:06:31,349 --> 00:06:34,435
ഞാൻ എൻ്റെ പൈജാമയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയും നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ട്.
80
00:06:38,773 --> 00:06:39,773
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
81
00:06:46,114 --> 00:06:48,574
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനമെങ്കിലും തരാമോ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
82
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
83
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
എന്തുകൊണ്ട്?
84
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു.
85
00:07:01,462 --> 00:07:03,339
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?
86
00:07:09,846 --> 00:07:12,056
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം വളരെ നിലവിലുള്ളപ്പോൾ,
87
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
എങ്ങനെ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകും?
88
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
അതിന് കഴിയില്ല.
89
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
നിങ്ങൾ വർത്തമാനകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തോടൊപ്പം.
90
00:07:29,532 --> 00:07:32,493
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ മാർക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിന്നു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
91
00:07:32,577 --> 00:07:35,746
ഇത് സ്കോട്ടിന് ശരിക്കും മോശമാണ്, അന്ന.
നിങ്ങൾ പോലും...
92
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
93
00:08:01,272 --> 00:08:02,272
ഹലോ?
94
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
എനിക്കൊരു പാനീയം വേണം.
95
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
ഓഹ്.
96
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
ടാഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
97
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
കഷ്ടം.
98
00:09:41,581 --> 00:09:42,665
ഹായ്.
99
00:09:42,748 --> 00:09:43,833
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
100
00:09:43,916 --> 00:09:46,210
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
101
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
അവർ ഗംഭീരമാണ്. നന്ദി.
102
00:09:50,923 --> 00:09:54,010
അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം. അവരല്ല, ഉം...
അവർ എന്നിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
103
00:09:54,594 --> 00:09:57,634
അൽപം മുമ്പാണ് ഇവ എത്തിച്ചത്.
അവർ വെയിലത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
104
00:09:57,680 --> 00:09:58,764
ശരിയാണ്. ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.
105
00:09:58,848 --> 00:10:02,476
ഞാൻ... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞത്
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചതിന്.
106
00:10:02,560 --> 00:10:03,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ "നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞത്.
107
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
ഞാൻ നീൽ.
ഉം, ഞങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നീങ്ങി.
108
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
109
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
ഹൂ.
110
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
ഉം, ഞാൻ അന്നയാണ്.
111
00:10:16,198 --> 00:10:18,451
ഓ... ആഹ്...
112
00:10:18,534 --> 00:10:20,578
ശരി, നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ആസ്വദിക്കൂ.
113
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
ശരി.
114
00:10:22,747 --> 00:10:23,747
വളരെ മനോഹരം.
115
00:10:44,226 --> 00:10:45,895
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?
116
00:10:45,978 --> 00:10:47,772
ഹും. ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ അയൽക്കാരുണ്ട്.
117
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
ഒരു അച്ഛനും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.
118
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
അവൾക്ക് ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്.
119
00:10:53,694 --> 00:10:57,031
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായം...
120
00:11:00,785 --> 00:11:02,244
ശരി. എനിക്ക് പോകണം.
121
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
ഞാൻ നാളെ കാണാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
122
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
ഹായ്.
123
00:11:23,933 --> 00:11:25,685
നീ എൻ്റെ പുതിയ അയൽക്കാരനായിരിക്കണം.
124
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
ഞാൻ അന്നയാണ്.
125
00:11:27,603 --> 00:11:28,646
എൻ്റെ പേര് എമ്മ.
126
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
127
00:11:32,441 --> 00:11:34,485
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകൾ വിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ സ്കൂളിനായി.
128
00:11:34,568 --> 00:11:38,823
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിൽക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനാൽ മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
129
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
അഞ്ച് പെട്ടികൾ എങ്ങനെ?
130
00:11:40,908 --> 00:11:43,160
വൗ. അത് $50 ആണ്.
131
00:11:43,744 --> 00:11:45,037
അമ്പത് ഡോളർ. ശരി.
132
00:11:46,706 --> 00:11:49,458
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് എടുക്കുക.
133
00:11:54,672 --> 00:11:59,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചിരിക്കണം,
'കാരണം എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കൊതിയായിരുന്നു.
134
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
ശരി...
135
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
136
00:12:06,851 --> 00:12:09,228
അടുക്കള വളരെ ചെറുതാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.
137
00:12:09,311 --> 00:12:10,479
അങ്ങനെയാണോ?
138
00:12:11,522 --> 00:12:15,192
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ലൊരു പാചകക്കാരനാണോ?
139
00:12:15,276 --> 00:12:17,570
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നല്ലതല്ല.
140
00:12:20,364 --> 00:12:21,615
അവൾ മരിച്ചു.
141
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
142
00:12:27,872 --> 00:12:30,833
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
143
00:12:30,916 --> 00:12:33,127
ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ ചിക്കൻ കാസറോൾ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
144
00:12:33,210 --> 00:12:34,128
ശരിക്കും?
145
00:12:34,211 --> 00:12:35,211
മം-ഹും.
146
00:12:36,464 --> 00:12:38,799
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
- അതെ.
147
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
മാഡിസൺ എലിമെൻ്ററി.
148
00:12:43,721 --> 00:12:45,389
അത് എലിസബത്തിൻ്റെ സ്കൂൾ ആയിരുന്നു.
149
00:12:45,973 --> 00:12:47,016
ആരാണ് എലിസബത്ത്?
150
00:12:48,267 --> 00:12:49,267
ഓ...
151
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരാൾ.
152
00:12:54,648 --> 00:12:55,691
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
153
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ് വേണ്ടത്?
154
00:12:59,945 --> 00:13:01,781
ബദാം കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
155
00:13:01,864 --> 00:13:06,744
ഓ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ
ബദാം മുഴുവനും വാങ്ങി.
156
00:13:08,871 --> 00:13:10,790
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
157
00:13:10,873 --> 00:13:12,416
ഓ, ഇല്ല. അവൾ നല്ലവളാണ്.
158
00:13:12,500 --> 00:13:14,126
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി തോന്നിയില്ല.
159
00:13:15,044 --> 00:13:16,044
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
160
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?
161
00:14:07,096 --> 00:14:08,681
ഹേയ്. ഹേയ്, സുഖമാണോ?
162
00:14:16,689 --> 00:14:17,523
ഓ.
163
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
164
00:14:18,524 --> 00:14:21,485
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
165
00:14:21,569 --> 00:14:24,488
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
166
00:14:25,489 --> 00:14:28,868
ഓ, എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
167
00:14:28,951 --> 00:14:29,951
എന്ത്?
168
00:14:30,286 --> 00:14:34,707
ഇത് എൻ്റെ മണ്ടൻ ഓംബ്രോഫോബിയയാണ്.
169
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
മഴയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.
170
00:14:38,961 --> 00:14:39,962
ഓ.
171
00:14:40,045 --> 00:14:42,506
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസറോൾ കൊണ്ടുവരാൻ.
172
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
173
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിലും,
എമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
174
00:14:48,012 --> 00:14:50,692
അവൾക്ക് എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതരുത്
അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.
175
00:14:53,225 --> 00:14:54,225
അതെ.
176
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
177
00:14:57,229 --> 00:14:58,647
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കടന്നുപോയി എന്ന്.
178
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
അവൾ ചെയ്തോ?
179
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
അതെ.
180
00:15:05,362 --> 00:15:06,447
അതെ, ഉം...
181
00:15:07,865 --> 00:15:11,327
അതൊരു ദാരുണമായ അപകടമായിരുന്നു.
182
00:15:11,410 --> 00:15:14,914
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലേക് ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു,
183
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.
184
00:15:21,629 --> 00:15:22,796
എമ്മ എല്ലാം കണ്ടു.
185
00:15:24,673 --> 00:15:25,841
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
186
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
അതെ.
187
00:15:30,763 --> 00:15:32,348
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു...
188
00:15:35,643 --> 00:15:36,810
...മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
189
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
യേശു.
190
00:15:52,993 --> 00:15:54,495
അവ മനോഹരമാണ്.
191
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
ഓ, നന്ദി.
192
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
ക്ഷമിക്കണം... കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?
193
00:15:59,458 --> 00:16:00,501
മം-ഹും.
194
00:16:01,585 --> 00:16:02,962
വൗ.
195
00:16:04,463 --> 00:16:05,463
വൗ.
196
00:16:05,506 --> 00:16:07,633
എൻ്റെ ഭാര്യ ശരിക്കും കലയിലായിരുന്നു.
197
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മൺപാത്ര ക്ലാസുകൾ എടുത്തു,
198
00:16:11,428 --> 00:16:15,224
പക്ഷേ, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
199
00:16:16,016 --> 00:16:17,935
വളരെക്കാലമായി പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
200
00:16:18,018 --> 00:16:19,812
അതെ. നന്നായി,
201
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
ദുഃഖം ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ താളം തെറ്റിക്കും.
202
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
അതെ.
203
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
- അതെ, ഇല്ല.
204
00:16:31,198 --> 00:16:33,075
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
- ശരിയാണ്.
205
00:16:33,158 --> 00:16:35,411
പക്ഷെ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരിക്കൽ ഓഫറിൽ.
206
00:16:35,494 --> 00:16:36,494
കൊള്ളാം.
207
00:16:37,746 --> 00:16:39,540
ഓ, എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
208
00:16:39,623 --> 00:16:41,226
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
209
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
- കൊള്ളാം.
- അതെ.
210
00:16:42,918 --> 00:16:45,879
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
മറ്റൊരു കാസറോൾ.
211
00:16:45,963 --> 00:16:47,047
നിർബന്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
212
00:16:48,340 --> 00:16:50,380
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
തെരുവിന് കുറുകെ,
213
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
214
00:16:52,344 --> 00:16:53,929
നന്ദി.
215
00:16:58,934 --> 00:17:01,186
ഇത് തികച്ചും ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഉപദേശമാണ്.
216
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
217
00:17:06,859 --> 00:17:08,193
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
218
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
ശരി.
219
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.
220
00:19:36,633 --> 00:19:37,718
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
221
00:21:10,018 --> 00:21:12,854
നിരവധി പാളികൾ ഉണ്ട്
കാസറോളുകളിലേക്ക്,
222
00:21:12,938 --> 00:21:15,565
ഒരുപാട് പാളികൾ ഉള്ളതുപോലെ
ഒരു വ്യക്തിക്ക്.
223
00:21:15,649 --> 00:21:17,567
എന്നാൽ മറ്റൊരാളുമായി കണക്റ്റുചെയ്യാൻ,
224
00:21:17,651 --> 00:21:20,445
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധരായിരിക്കണം
ആ പാളികൾ കളയാൻ
225
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
ശരിക്കും ഉള്ളിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.
226
00:21:25,450 --> 00:21:26,493
ഹായ്.
227
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
ഹായ്.
228
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
കാസറോൾ.
229
00:21:28,912 --> 00:21:30,747
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്.
230
00:21:30,831 --> 00:21:33,000
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
231
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
- ഹായ്, അന്ന.
- ഹായ്.
232
00:21:36,086 --> 00:21:38,755
ഓ. ഗീ. നീ ശരിക്കും...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാസറോൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
233
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
ഇല്ല ഞാൻ കണ്ടു
ഇത് ഏല്പിച്ചുവെന്ന്,
234
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
അത് വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
സൂര്യനിൽ. അങ്ങനെ...
235
00:21:43,969 --> 00:21:44,969
ഓ.
236
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
237
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
ഉം, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
238
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
നീ, ഉം...
239
00:21:53,395 --> 00:21:54,938
നിങ്ങൾക്ക് താമസിച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
240
00:21:57,274 --> 00:21:58,859
ഓ, ഓ...
241
00:21:58,942 --> 00:22:01,653
അതായത്, ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ തുറന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയില്ല.
242
00:22:01,737 --> 00:22:02,654
എനിക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.
243
00:22:02,738 --> 00:22:04,489
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
244
00:22:22,716 --> 00:22:25,927
ഓ, അച്ഛാ?
എൻ്റെ ക്ലാസ് ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് പോകുന്നു.
245
00:22:26,428 --> 00:22:27,679
നിങ്ങൾക്ക് ചാപ്പറോണാകാൻ കഴിയുമോ?
246
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
ഹും.
247
00:22:32,601 --> 00:22:33,601
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
248
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
ഓ. എമ്മ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
249
00:22:38,482 --> 00:22:41,276
അന്ന ഒരു കലാകാരിയാണ്.
250
00:22:42,235 --> 00:22:45,364
- ഞാൻ വരച്ച ഒരു ഡ്രോയിംഗ് കാണിക്കാമോ?
- അതെ, ദയവായി.
251
00:22:47,741 --> 00:22:50,452
- നിങ്ങൾക്ക് ആ പെർമിഷൻ സ്ലിപ്പ് എടുക്കാമോ?
- അതെ. എനിക്കത് കിട്ടും.
252
00:22:51,119 --> 00:22:53,455
അവളുടെ അമ്മ ചാപ്പറോണായിരുന്നു
എല്ലാ ഫീൽഡ് യാത്രകളും,
253
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
254
00:22:55,123 --> 00:22:56,123
ഹും.
255
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വ്യക്തമാണ്
അവളോടൊപ്പം വളരെ മികച്ച ജോലി.
256
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
257
00:23:06,635 --> 00:23:09,137
ശരി. ഒരു അനുമതി സ്ലിപ്പ്
258
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
എൻ്റെ താറാവും.
259
00:23:11,640 --> 00:23:12,766
വൗ.
260
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
എമ്മ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
261
00:23:14,851 --> 00:23:17,020
നന്ദി.
താറാവുകൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗമാണ്.
262
00:23:17,104 --> 00:23:20,816
- ഇത് കൂടുതൽ ഇളം പച്ചയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഹും.
263
00:23:20,899 --> 00:23:22,818
എന്നാൽ എൻ്റെ മാർക്കർ സെറ്റ്
ഇളം പച്ച ഇല്ല.
264
00:23:23,485 --> 00:23:24,486
ഹും.
265
00:23:24,569 --> 00:23:27,823
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ഉറക്ക സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:23:27,906 --> 00:23:29,074
ഇല്ല.
267
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
അതെ.
268
00:23:30,075 --> 00:23:32,075
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാനും ഒരുപക്ഷെ പോകണം.
269
00:23:32,619 --> 00:23:34,037
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
270
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണും.
271
00:23:36,248 --> 00:23:37,290
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
272
00:23:37,374 --> 00:23:38,250
എമ്മ...
273
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.
274
00:23:42,045 --> 00:23:43,797
ഞാൻ... അതായത്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
275
00:23:45,590 --> 00:23:46,842
ദയവായി.
276
00:23:48,885 --> 00:23:50,220
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
277
00:23:52,305 --> 00:23:53,390
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
278
00:23:59,646 --> 00:24:01,565
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നല്ല ഒരാളുണ്ട്.
- അതെ.
279
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
അതെ. ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
280
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
ഞാൻ, ഉം,
281
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
നിങ്ങളുടെ കാസറോൾ വിഭവം വൃത്തിയാക്കി.
282
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
283
00:24:11,074 --> 00:24:13,368
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നല്ല ജോലി. നോക്കൂ.
284
00:24:13,869 --> 00:24:15,162
ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
285
00:24:16,496 --> 00:24:18,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
286
00:24:28,633 --> 00:24:29,718
നന്നായി...
287
00:24:31,428 --> 00:24:32,596
...ഇതൊരു ഗംഭീര വിഭവമാണ്.
288
00:24:39,186 --> 00:24:41,396
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
289
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
290
00:24:42,939 --> 00:24:44,858
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ആകെ കുഴപ്പമില്ല...
291
00:24:50,155 --> 00:24:51,573
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
292
00:24:53,408 --> 00:24:54,743
നന്നായി, നന്ദി.
293
00:24:56,036 --> 00:24:57,036
അതെ.
294
00:25:00,415 --> 00:25:01,416
എല്ലാത്തിനും.
295
00:25:50,090 --> 00:25:54,469
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുശീലിച്ചു
സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
296
00:25:58,765 --> 00:26:02,227
ഒരു ഭാവി സ്വപ്നം കാണാൻ
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.
297
00:26:04,062 --> 00:26:06,731
എനിക്ക് ഒരാളെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാവി.
298
00:26:09,693 --> 00:26:11,486
രാക്ഷസന്മാർ ഉള്ള ഒരു ഭാവി
299
00:26:12,529 --> 00:26:13,738
നിലവിലില്ല.