1
00:02:40,277 --> 00:02:48,277
Fordítás: oberst

2
00:02:55,277 --> 00:02:59,976
Kérem, figyeljen,
A TWA 820-as járata Hongkongból...

3
00:03:00,249 --> 00:03:03,184
...30 perc a távoli táblázatból
Ez előtte landolt.

4
00:03:03,452 --> 00:03:06,888
Az utasok a sz. 3.
Köszönöm.

5
00:04:38,080 --> 00:04:39,104
Anya.

6
00:05:38,140 --> 00:05:40,301
Segíthetek?

7
00:05:45,914 --> 00:05:46,903
Tojás.

8
00:05:54,723 --> 00:05:55,747
Tojás.

9
00:08:46,795 --> 00:08:47,693
Tang Lung?

10
00:08:48,063 --> 00:08:48,893
Chen Ching Hua kisasszony?

11
00:08:50,031 --> 00:08:50,622
Igen.

12
00:08:51,399 --> 00:08:53,799
Nem a kijárati ajtónál vártál.

13
00:08:54,970 --> 00:08:55,868
A gép korán érkezett.

14
00:08:56,104 --> 00:08:58,368
Éhes voltam, ezért elmentem és ettem valamit.

15
00:09:00,275 --> 00:09:01,503
Hogy van a nagybátyám Hongkongban?

16
00:09:01,776 --> 00:09:05,007
Kicsit beteg, ezért én jöttem a helyére.

17
00:09:05,313 --> 00:09:08,544
Azt írta, hogy jön valaki, de
Nem mondta meg, hogy ki jön.

18
00:09:10,151 --> 00:09:11,243
Hogyan segíthetsz nekem?

19
00:09:12,253 --> 00:09:17,190
Kérem, hagyjuk a formalitást.
Személyesen segítek.

20
00:09:17,425 --> 00:09:19,086
konkrétan?

21
00:09:20,228 --> 00:09:21,695
Érted a problémámat?

22
00:09:22,030 --> 00:09:23,395
Erről később kell mesélned.

23
00:09:24,165 --> 00:09:27,259
De először mondja meg, hol van a WC-je.
Meg tudod mutatni, hogy az?

24
00:10:07,208 --> 00:10:08,436
Drága ló (Ferrari)?

25
00:10:18,987 --> 00:10:19,715
Vad ló (Mustang)?

26
00:10:26,061 --> 00:10:27,028
Repülő ló?

27
00:10:39,307 --> 00:10:43,471
Apám egy hónapja meghalt,
Ő hagyta nekem ezt az éttermet.

28
00:10:44,212 --> 00:10:47,147
Wang bácsi és mások sokat segítettek.

29
00:10:47,749 --> 00:10:49,182
A dolgok eleinte nem voltak rosszak.

30
00:10:49,751 --> 00:10:52,845
Aztán jött egy óriási cég.

31
00:10:52,921 --> 00:10:55,219
Gondoskodtak a helyünkről...

32
00:10:55,390 --> 00:10:57,483
...és azt akarták, hogy adjam el az éttermet.

33
00:10:57,592 --> 00:10:59,924
Közös megegyezés nélkül nincs eladás.

34
00:11:00,361 --> 00:11:02,852
Ha megtagadja, mit tehetnek?

35
00:11:03,031 --> 00:11:05,499
Elméletileg igazad van...

36
00:11:06,000 --> 00:11:08,696
de ezzel nem törődnek.

37
00:11:09,337 --> 00:11:13,364
Mindent megtesznek a helyemért.

38
00:11:13,808 --> 00:11:16,538
Felbéreltek néhány fiatal banditát...

39
00:11:16,945 --> 00:11:19,505
...figyelni a helyet éjjel-nappal.

40
00:11:19,781 --> 00:11:21,339
Ha jön egy vásárló...

41
00:11:21,683 --> 00:11:25,175
...elhagyják őket.

42
00:11:25,620 --> 00:11:26,985
mit fogok tenni?

43
00:11:27,088 --> 00:11:28,112
Miért nem jelenti be a rendőrségen?

44
00:11:28,323 --> 00:11:32,589
Amikor jön a rendőrség, eltűnnek.

45
00:11:32,861 --> 00:11:36,024
Nem kérhetünk egész napos védelmet.

46
00:11:38,800 --> 00:11:41,792
Most nagyon rosszak a dolgok.

47
00:11:42,437 --> 00:11:45,668
És továbbra is fizetnem kell az alkalmazottaimat.

48
00:11:46,141 --> 00:11:49,440
Hogyan fedezzük a kiadásokat
folytathatom.

49
00:11:54,382 --> 00:11:57,909
A banditák még rosszabbak lettek.

50
00:11:58,186 --> 00:11:59,551
Azonnal választ akarnak kapni.

51
00:12:00,355 --> 00:12:01,913
Ezért kértem a nagybátyám segítségét.

52
00:12:02,357 --> 00:12:05,190
Azt hittem, ügyvédet fogsz küldeni, de...

53
00:12:05,260 --> 00:12:09,219
Ezek lényegtelen dolgok.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

54
00:12:09,364 --> 00:12:10,729
Ne aggódjon, Ms. Chen

55
00:12:11,199 --> 00:12:14,168
Ez nem semmi, majd én vigyázok rájuk.

56
00:12:16,905 --> 00:12:20,102
Nézze! Ott van a főhadiszállásuk.

57
00:12:57,011 --> 00:12:57,909
Csinálj úgy, mintha otthon lennél.

58
00:13:28,109 --> 00:13:29,371
Kibéreltem ezt a helyet.

59
00:13:30,078 --> 00:13:33,445
Ez kényelmesebb.
Az összes férfi az étteremben lakik.

60
00:13:34,048 --> 00:13:38,314
Mindig a beteg alkalmazottaimért
Van egy szabad szobám.

61
00:13:39,187 --> 00:13:42,816
Ebben az időszakban tartózkodhat ott.

62
00:13:44,993 --> 00:13:47,325
Mivel a nagybátyám barátja vagy,
otthon érezze magát.

63
00:13:48,162 --> 00:13:50,426
Szólj, ha kell valami.

64
00:13:52,333 --> 00:13:53,823
Használhatom a WC-t?

65
00:13:54,102 --> 00:13:55,364
 ��Itt van.

66
00:14:41,649 --> 00:14:45,676
Jön az új kínai év...

67
00:14:46,054 --> 00:14:47,487
...ünnepelnek majd Rómában?

68
00:14:56,264 --> 00:15:00,564
Tíz éve nem jártam Hongkongban.

69
00:15:00,835 --> 00:15:02,302
Természetesen szokássá vált.

70
00:15:03,171 --> 00:15:08,006
Hogy áll az éttermi üzlet?

71
00:15:08,343 --> 00:15:10,208
Egy farmon élek a városban.

72
00:15:12,180 --> 00:15:17,379
Minden nap űzöm a harcművészeteket.

73
00:15:21,589 --> 00:15:25,081
Étterem?
Nincs sok változás.

74
00:15:27,595 --> 00:15:28,323
Leül.

75
00:15:33,701 --> 00:15:35,362
Itt van a kulcs.

76
00:15:36,771 --> 00:15:40,332
A telefonszámunk rajta van.

77
00:15:51,085 --> 00:15:52,620
Az étterem a közelben található.

78
00:15:52,620 --> 00:15:55,521
Ha nem találod az utat, mutasd ezt a kártyát...

79
00:15:55,790 --> 00:15:57,314
...és a taxis visszahozza.

80
00:15:57,592 --> 00:16:00,720
Taxi? Itt nagyon drága.

81
00:16:01,162 --> 00:16:02,697
Nincs önkormányzati busz?

82
00:16:02,697 --> 00:16:03,425
Miért van szüksége pénzre?

83
00:16:03,831 --> 00:16:06,299
Nem, van néhány velem.

84
00:16:07,001 --> 00:16:09,663
Inkább tedd be a bankba.

85
00:16:10,171 --> 00:16:11,297
Biztonságosabb így.

86
00:16:11,973 --> 00:16:16,410
Nem, könnyebb és biztonságosabb hordozni.

87
00:16:17,545 --> 00:16:19,740
Nem fogok vitatkozni veled. mennyit hoztál?

88
00:16:20,982 --> 00:16:21,710
Nem sokat.

89
00:16:23,985 --> 00:16:25,145
Tényleg... nem sok.

90
00:16:26,788 --> 00:16:29,348
Még mindig azt mondom, hogy a bankok biztonságosabbak.

91
00:16:29,424 --> 00:16:30,083
Jön!

92
00:17:19,640 --> 00:17:21,471
- Chen kisasszony! Hogy vagy?
- Hogy vagy?

93
00:17:21,976 --> 00:17:23,034
Ő itt Tang úr

94
00:17:23,377 --> 00:17:24,867
Pénzt akar letétbe helyezni.

95
00:17:25,913 --> 00:17:27,380
A barátaim.

96
00:17:29,584 --> 00:17:31,745
Lássuk, mennyi pénzed van!

97
00:17:32,753 --> 00:17:33,947
Innen.

98
00:17:40,294 --> 00:17:42,353
Mennyi devizát szeretne kapni?

99
00:17:44,132 --> 00:17:45,895
Mennyi helyi valutát fog váltani?

100
00:17:46,134 --> 00:17:51,868
20 elég. Aztán deviza
Gyorsan veszít értékéből.

101
00:18:16,964 --> 00:18:19,228
Bankigazgató volt, nem zsebtolvaj.

102
00:18:19,567 --> 00:18:21,899
Kicsit udvariasabbnak kellene lenned.

103
00:18:22,503 --> 00:18:26,234
Nem minden ember, akivel találkozol, rossz.

104
00:18:26,507 --> 00:18:27,997
A bankigazgatót is ismerem.

105
00:18:31,012 --> 00:18:34,448
A külföldiek barátságosak és udvariasak.

106
00:18:34,749 --> 00:18:38,185
Ha az emberek mosolyognak, mosolyogsz te is,
Ez a kedvesség.

107
00:18:41,756 --> 00:18:45,522
Ha valaki a válladra teszi a kezét,
Ez az őszinteség jele.

108
00:18:45,793 --> 00:18:48,318
Ugyanígy kell eljárni.

109
00:18:53,167 --> 00:18:56,102
Emlékezz erre jól!

110
00:19:25,266 --> 00:19:26,255
Ülj le, kérlek!

111
00:19:33,441 --> 00:19:34,635
Lazíts úgy, mintha otthon lennél!

112
00:20:46,347 --> 00:20:52,809
Ah Lung, te biztosan Ah Lung vagy!
Üdvözöljük Rómában.

113
00:20:53,621 --> 00:20:58,320
Ah Quen vagyok, Ms. Chen étterméből.

114
00:20:58,592 --> 00:20:59,559
Oh Quen!

115
00:21:00,061 --> 00:21:03,622
Chen kisasszony belefáradt a várakozásba
Visszatért az étterembe.

116
00:21:03,831 --> 00:21:05,093
Megkért, hogy vigyem oda.

117
00:21:06,667 --> 00:21:08,430
Egyébként hol voltál most?

118
00:21:12,740 --> 00:21:13,934
Menjünk!

119
00:21:38,366 --> 00:21:40,493
Ah Lung visszatért.

120
00:21:42,303 --> 00:21:43,930
Ah Lung, ő Wang bácsi

121
00:21:44,171 --> 00:21:45,138
Wang bácsi.

122
00:21:45,606 --> 00:21:51,602
Hagyd a formalitást, egy család vagyunk, ülj le!

123
00:21:52,246 --> 00:21:53,645
Ah Quen, készíts egy kis teát.

124
00:21:53,948 --> 00:21:55,347
OK...

125
00:21:59,720 --> 00:22:02,883
Unalmas és hosszú repülőút lehetett.

126
00:22:07,161 --> 00:22:11,495
Furcsának tűnik számodra ez a hely?

127
00:22:13,167 --> 00:22:17,160
Nem nagyon vettem még hasznát.

128
00:22:17,538 --> 00:22:19,904
Nem baj, meg fogod szokni, ahogy telik az idő

129
00:22:22,143 --> 00:22:27,775
Túl régen voltam már otthon.

130
00:22:31,051 --> 00:22:32,609
Hogy van Hongkong?

131
00:22:32,686 --> 00:22:36,315
Hongkong? Ritkán jártam a városba.

132
00:22:37,892 --> 00:22:40,122
Amíg a városban.

133
00:22:45,232 --> 00:22:46,062
Igyál egy teát.

134
00:22:47,535 --> 00:22:50,698
Gyerünk, egy kis hold

135
00:22:51,238 --> 00:22:52,068
Köszönöm!

136
00:22:59,780 --> 00:23:02,340
Miért nincsenek vásárlók?

137
00:23:03,017 --> 00:23:06,646
Ezekkel a gengszterekkel a környéken...

138
00:23:06,720 --> 00:23:10,588
...ki mer ide jönni?

139
00:23:11,525 --> 00:23:15,723
Ah Lung, hátul karatézik
Vannak mások is.

140
00:23:15,830 --> 00:23:16,888
Találkozzunk velük.

141
00:23:17,097 --> 00:23:18,223
OK...

142
00:23:27,274 --> 00:23:28,400
 �� egyik sem.

143
00:23:28,642 --> 00:23:31,475
Ezért töltenek időt edzéssel.

144
00:23:33,781 --> 00:23:34,679
Gyerünk!

145
00:23:39,053 --> 00:23:40,543
Mielőtt Chen úr meghalt...

146
00:23:40,855 --> 00:23:44,586
...megtanultak karatét, hogy megküzdjenek a rosszfiúkkal.

147
00:23:44,959 --> 00:23:45,755
Miért nem tanultál tovább?

148
00:23:46,160 --> 00:23:49,027
Nem érdekelnek a harcművészetek.

149
00:23:49,730 --> 00:23:55,191
Nem a stílus a fontos, a tested a fontos.
Korlátlan használat...

150
00:23:55,803 --> 00:23:59,068
...akár az erőszak közepette is...

151
00:23:59,273 --> 00:24:01,764
...őszintén kifejezni magát.

152
00:24:03,944 --> 00:24:06,412
Inkább a kung fu.

153
00:24:07,014 --> 00:24:08,777
Ismered a kung fu-t?

154
00:24:09,016 --> 00:24:09,539
Igen!

155
00:24:10,184 --> 00:24:10,707
Igazán?

156
00:24:14,822 --> 00:24:16,221
Tartsunk egy kis szünetet.

157
00:24:20,628 --> 00:24:21,287
Gyere ide.

158
00:24:28,569 --> 00:24:31,333
Ez itt Tang Lung. Mutassa be magát.

159
00:24:31,972 --> 00:24:32,870
A nevem Tony!

160
00:24:34,508 --> 00:24:35,167
Jimmy!

161
00:24:36,076 --> 00:24:36,804
Tamás!

162
00:24:37,611 --> 00:24:38,100
Robert!

163
00:24:38,312 --> 00:24:40,177
Nincs angol nevem.
Hívj Ah Chuannak.

164
00:24:40,247 --> 00:24:41,077
Ó, Chuan

165
00:24:51,825 --> 00:24:53,850
Úgy néz ki, mint egy tipikus Kung Fu srác.

166
00:24:54,128 --> 00:24:56,323
Tanultál már kung fu-t?

167
00:24:56,664 --> 00:24:59,758
Ah Lung segítsen nekünk Hongkongból
Azért jött, hogy megcsinálja.

168
00:25:00,434 --> 00:25:03,267
Ő a kung fu mestere.

169
00:25:04,838 --> 00:25:06,135
Csak egy kicsit tanultam.

170
00:25:07,107 --> 00:25:11,134
Kung fu? Megértem, ez olyan, mint a tánc...

171
00:25:11,312 --> 00:25:12,745
...de sajnos ez elveszíti az erőt.

172
00:25:13,180 --> 00:25:15,740
Ha nem sajátítottad el az alapokat
Az erőd csökken.

173
00:25:16,450 --> 00:25:17,007
így van.

174
00:25:22,890 --> 00:25:25,882
Szóval hogyan fejleszted az erődet?

175
00:25:26,093 --> 00:25:29,927
Egy egészben dolgozom a testemmel.

176
00:25:30,297 --> 00:25:31,355
így van.

177
00:25:32,633 --> 00:25:36,763
Mondd el, mennyire vagy egész a testeddel.
meg tudod mutatni?

178
00:25:40,641 --> 00:25:41,665
Félek, hogy megbántok valakit.

179
00:25:43,010 --> 00:25:43,977
miért félsz?

180
00:25:44,912 --> 00:25:49,178
Védőszivacsot viselnek.

181
00:25:49,416 --> 00:25:51,907
Nem sérülnek meg.

182
00:26:18,278 --> 00:26:22,271
Megérkezett az ügyfél. változtass a felsőbbrendűségeden
és menj vissza dolgozni.

183
00:26:22,516 --> 00:26:23,540
Gyors!

184
00:26:24,284 --> 00:26:26,411
Gyerünk, menjünk.

185
00:26:30,124 --> 00:26:32,888
Válts ruhát és kezdj el dolgozni!

186
00:26:34,495 --> 00:26:36,588
Ó, Quen, hol van a WC?

187
00:26:36,897 --> 00:26:41,425
 �itt. Angol jelzésekkel.

188
00:26:41,669 --> 00:26:42,294
Köszönöm!

189
00:27:17,504 --> 00:27:24,467
Menj innen, azonnal!

190
00:27:25,345 --> 00:27:25,936
Gyerünk!

191
00:27:42,663 --> 00:27:43,493
Menj ki!

192
00:27:43,731 --> 00:27:44,561
Miért?

193
00:27:45,866 --> 00:27:46,560
Ez az oka!

194
00:27:49,903 --> 00:27:51,530
Mi a döntése?

195
00:27:51,672 --> 00:27:52,263
Wang bácsi.

196
00:27:52,539 --> 00:27:53,130
Igen.

197
00:27:54,842 --> 00:27:57,470
Gyertek gyorsan, újra itt vannak!

198
00:27:57,978 --> 00:27:59,206
Hagyd abba!

199
00:28:00,047 --> 00:28:01,344
Rendben!

200
00:28:01,949 --> 00:28:05,407
Ha ma este nem válaszol...

201
00:28:05,619 --> 00:28:07,712
...ne hibáztass minket a durvaságért.

202
00:28:12,126 --> 00:28:15,687
Kérjük, segítsen nekünk.

203
00:28:16,063 --> 00:28:18,122
Mondj jókat rólunk.

204
00:28:18,365 --> 00:28:21,061
Adj nekünk még néhány napot, hogy gondolkodjunk rajta.

205
00:28:21,769 --> 00:28:28,402
Mindig halogatod.

206
00:28:29,109 --> 00:28:31,771
Eladod vagy nem?

207
00:28:32,179 --> 00:28:34,409
Hé, ne üsd meg

208
00:28:34,915 --> 00:28:38,578
Ne harcolj, kérlek!
Csak magunknak ártunk.

209
00:28:38,952 --> 00:28:42,479
Ne feledje, ha válaszol nekünk ma este
Jól jársz.

210
00:28:43,590 --> 00:28:44,318
Menjünk!

211
00:28:49,563 --> 00:28:50,825
sajnálom!

212
00:28:58,305 --> 00:28:59,863
Figyeld, merre mész legközelebb.

213
00:29:02,943 --> 00:29:05,411
Egy szót sem tudsz angolul.

214
00:29:05,612 --> 00:29:06,806
Miért küldött ide a nagybátyám?

215
00:29:15,622 --> 00:29:18,489
Fiatalok és önfejűek.

216
00:29:18,659 --> 00:29:21,150
Ne hibáztasd őket,
Minden rendben lesz.

217
00:29:35,809 --> 00:29:39,108
Még szerencse, hogy ma nincsenek felfegyverkezve.

218
00:29:39,313 --> 00:29:41,406
Láttad fényes nappal?

219
00:29:41,648 --> 00:29:44,583
Ne használjon fegyvert nyilvános helyen
Nem mernek.

220
00:29:45,252 --> 00:29:46,617
Ha Wang bácsi nem állította volna meg őket...

221
00:29:47,154 --> 00:29:50,851
...karatéznom kellene őket!

222
00:29:52,025 --> 00:29:53,151
Harcolj jól.

223
00:29:54,061 --> 00:29:56,393
Mennyire jó a karate?

224
00:29:58,265 --> 00:30:01,792
Szerencsére jobb, mint a kínai boksz

225
00:30:02,436 --> 00:30:05,269
Beleütközött...

226
00:30:05,672 --> 00:30:08,368
...és majdnem bocsánatot kértél!

227
00:30:18,018 --> 00:30:22,717
Ülj le, ülj le, kérlek!

228
00:30:34,368 --> 00:30:35,300
Segíthetek?

229
00:30:36,003 --> 00:30:37,664
Tudsz segíteni?

230
00:30:38,972 --> 00:30:39,961
Természetesen!

231
00:30:41,308 --> 00:30:44,106
sertésszeletet kérek.

232
00:30:45,245 --> 00:30:46,473
kínai karaj?

233
00:30:48,882 --> 00:30:51,407
Ha nem bánod...

234
00:30:51,585 --> 00:30:54,611
...meg tudod mondani, mi az a kínai karaj?

235
00:30:57,190 --> 00:30:58,350
Hát hadd mutassam meg!

236
00:31:10,704 --> 00:31:11,602
mit csinálsz?

237
00:31:11,905 --> 00:31:15,898
Tudod mit csináltunk,
igaz, barátok?

238
00:31:16,743 --> 00:31:19,610
Mindenki hagyja el az éttermet!

239
00:31:20,514 --> 00:31:23,415
Hívja Wang bácsit, hogy segítsen.

240
00:31:27,921 --> 00:31:33,257
Légy türelmes. Ne tedd tönkre a helyünket.

241
00:31:33,360 --> 00:31:34,327
Erre semmi szükség.

242
00:31:38,365 --> 00:31:40,390
Ki akarsz menni!

243
00:31:40,701 --> 00:31:41,429
Természetesen!

244
00:31:41,568 --> 00:31:42,193
Gyönyörű!

245
00:31:44,972 --> 00:31:47,668
Menj...

246
00:31:53,146 --> 00:31:54,238
Ó, Lung, te...?

247
00:31:54,348 --> 00:31:54,780
Menjünk!

248
00:32:28,382 --> 00:32:34,082
Jimmy...Jimmy...

249
00:32:34,187 --> 00:32:35,245
Kínai boksz?

250
00:32:38,025 --> 00:32:42,553
Átok! Szerintük ez kung fu.

251
00:32:43,096 --> 00:32:44,723
Ha ismerném a kung fu-t...

252
00:32:44,998 --> 00:32:47,296
...ebből adtam nekik ízelítőt!

253
00:32:47,801 --> 00:32:48,597
megcsinálom!

254
00:32:59,913 --> 00:33:02,939
Mondd meg neki, hogy ez kung fu.

255
00:33:04,651 --> 00:33:07,950
Hé! Kínai bokszoló!

256
00:33:33,613 --> 00:33:37,071
Sárkány mozdulat. négy
"A kis sárkány keresi az utat"

257
00:33:40,187 --> 00:33:41,779
"A Nagy Sárkány csapkodja a farkát"

258
00:33:46,626 --> 00:33:48,321
Ah Lung, ez nagyon jó!

259
00:34:29,903 --> 00:34:35,808
Rendkívüli.

260
00:34:36,409 --> 00:34:39,276
Tökéletes.

261
00:34:39,346 --> 00:34:41,177
Ne légy túl boldog.

262
00:34:41,314 --> 00:34:45,683
Mostantól nagyobb bajok lesznek.

263
00:34:46,286 --> 00:34:49,221
Ah Lung tehetségével...

264
00:34:49,489 --> 00:34:52,925
...ezek a férfiak ezentúl kétszer is meggondolják.

265
00:34:53,827 --> 00:34:57,661
Nem érted.

266
00:34:57,831 --> 00:35:03,064
A helyi banditákat nagyon nehéz legyőzni.

267
00:35:03,737 --> 00:35:08,606
Ez az ő területük,

268
00:35:08,675 --> 00:35:14,204
Óvatosnak kell lennünk.

269
00:35:14,447 --> 00:35:18,383
Legyünk egy kicsit türelmesebbek.

270
00:35:18,451 --> 00:35:20,851
Türelem! Ember, megérkezett a sárkányunk.

271
00:35:21,054 --> 00:35:24,785
Meg kell hallgatnod a tanácsomat.

272
00:35:24,958 --> 00:35:26,482
így van?

273
00:35:26,626 --> 00:35:29,754
Nyugodj meg mindenki.

274
00:35:31,298 --> 00:35:33,459
Ah Lung, késő van, biztosan fáradt vagy ma este.

275
00:35:33,667 --> 00:35:34,497
Menjünk haza.

276
00:35:51,284 --> 00:35:52,216
Szeretnél egy falatozást?

277
00:35:53,220 --> 00:35:56,314
Nem, korán kell kelnem az edzéshez.

278
00:35:59,993 --> 00:36:01,460
Itt könnyű fegyvert szerezni
hallottad?

279
00:36:01,861 --> 00:36:04,659
Igen, a nyilvánosság bármely tagja kaphat engedélyt.

280
00:36:24,684 --> 00:36:25,412
mit csinálsz?

281
00:36:25,552 --> 00:36:26,246
Nyilakat készítek

282
00:36:26,586 --> 00:36:27,348
Rendben?

283
00:36:40,533 --> 00:36:42,626
mi a probléma? Akarsz enni?

284
00:36:43,069 --> 00:36:46,561
Ha olyan jó, mint az Ah Lung, megeszi.

285
00:36:47,140 --> 00:36:50,803
Menj és gyakorold a karatét!

286
00:36:51,244 --> 00:36:54,907
Azért a Lung testvérért?
Miért nem mondtad?

287
00:36:55,949 --> 00:37:01,979
Lung testvér!

288
00:37:06,092 --> 00:37:13,430
Jó reggelt Lung testvér!

289
00:37:13,867 --> 00:37:19,362
Ezt kifejezetten neked készítettem.

290
00:37:20,340 --> 00:37:21,568
Egyél, amíg meleg.

291
00:37:25,745 --> 00:37:28,441
Elképesztő vagy.

292
00:37:28,682 --> 00:37:30,707
Ki a tanárod Hongkongban?

293
00:37:32,319 --> 00:37:38,986
Ezt nézd meg! A Kis Sárkány keresi az utat.

294
00:37:39,759 --> 00:37:41,522
A Nagy Sárkány csapkodja a farkát.

295
00:37:41,928 --> 00:37:44,396
Ezzel minden ellenséget legyőzhetsz!

296
00:37:46,900 --> 00:37:49,130
Azt mondtad, a kung fu csökkenti az erőt.

297
00:37:49,602 --> 00:37:52,901
csak vicceltem.

298
00:37:53,139 --> 00:37:55,505
Ah Lung, olyan gyors voltál tegnap.

299
00:37:55,742 --> 00:37:57,141
Nem láthattuk teljesen.

300
00:37:57,577 --> 00:37:59,738
Meg tudod mutatni újra?

301
00:38:00,347 --> 00:38:08,948
Kérlek mutasd meg nekünk.

302
00:38:10,890 --> 00:38:13,825
Akkor hajrá!

303
00:38:30,210 --> 00:38:34,010
Mindenki azt mondja, hogy gyors és erős vagy
azt mondja.

304
00:38:34,214 --> 00:38:35,909
Tegnap este nem láthattam.

305
00:38:36,549 --> 00:38:41,350
Azt mondtad, hogy egynek kell lenni a testeddel.

306
00:38:41,821 --> 00:38:44,585
Mit szólnál egy demonstrációhoz?

307
00:38:45,358 --> 00:38:46,848
Maradj csendben és figyelj, oké?

308
00:38:47,093 --> 00:38:48,458
Kuss!

309
00:38:48,695 --> 00:38:51,061
Vissza!

310
00:39:31,070 --> 00:39:34,039
jól vagy?

311
00:39:34,808 --> 00:39:36,969
Minden rendben?

312
00:39:40,847 --> 00:39:44,908
Fantasztikus!

313
00:39:45,185 --> 00:39:49,747
Ah Lung, te leszel a tanárom?

314
00:39:50,290 --> 00:39:52,622
A fizikai edzés felesleges
Azt mondtad, hogy az.

315
00:39:52,692 --> 00:39:54,922
Akkor most miért csinálod hirtelen?

316
00:39:55,261 --> 00:39:57,525
Egyáltalán nem szeretem a karatét.

317
00:39:57,730 --> 00:40:01,666
Ez kung fu, ásol?

318
00:40:02,101 --> 00:40:04,160
Abbahagyjuk a karatét.

319
00:40:04,504 --> 00:40:06,369
Tanuljunk Ah Lungtól.

320
00:40:06,573 --> 00:40:08,370
így van!

321
00:40:10,610 --> 00:40:12,578
Ügyfelek! Gyere gyorsan!

322
00:40:23,623 --> 00:40:24,783
Gyorsan, azonnal öltözz át!

323
00:40:25,492 --> 00:40:29,121
Ah Lung, vagyis tanárom,
Vigyáznom kell az ügyfelekre.

324
00:40:29,329 --> 00:40:32,696
Majd később beszélünk.

325
00:40:38,004 --> 00:40:39,639
Tehetek valamit?

326
00:40:39,639 --> 00:40:42,005
Vigyázz azokkal a banditákkal.

327
00:41:05,665 --> 00:41:07,257
A főnököm látni akar téged!

328
00:41:08,101 --> 00:41:08,897
Mi ez?

329
00:41:09,569 --> 00:41:10,934
Azt akarja, hogy lássuk a főnökét.

330
00:41:11,137 --> 00:41:13,970
Kuss! Mozogj most!

331
00:41:41,834 --> 00:41:42,766
Holnap találkozunk.

332
00:41:52,845 --> 00:41:54,836
Mind haszontalanok vagytok!

333
00:42:02,155 --> 00:42:04,282
Te! Nem volt nálad fegyver?

334
00:42:06,025 --> 00:42:07,993
Amit akarok, megkapom...

335
00:42:08,227 --> 00:42:10,127
...és szeretném az éttermet.

336
00:42:10,363 --> 00:42:11,591
Igen főnök! Igen főnök!

337
00:42:13,199 --> 00:42:17,067
Igen főnök! Igen főnök!
Elég időt vesztegettél!

338
00:42:17,704 --> 00:42:21,697
De én... mindig igyekszem a tőlem telhetőt
Minden tőlem telhetőt megteszek.

339
00:42:24,277 --> 00:42:25,744
Akkor hogy jöttél sikertelenül?

340
00:42:28,214 --> 00:42:32,344
Egy Tang Lung nevű férfi mondta nekik
Megtanultam, hogy segített.

341
00:42:32,685 --> 00:42:35,085
Egy férfi? Csak egy ember?

342
00:42:36,623 --> 00:42:39,854
De ez az ember ismeri a kínai Kung Fut.

343
00:42:41,127 --> 00:42:42,594
Kung fu?

344
00:43:34,781 --> 00:43:42,984
Jó reggelt. Leül. Eszik.

345
00:43:46,959 --> 00:43:50,019
Rómában nem gyakran találsz ilyet,
Milyen ízű?

346
00:43:53,800 --> 00:43:54,960
Nem úgy, mint Hongkongban

347
00:43:55,835 --> 00:44:00,272
Megsütöttem, jó.

348
00:44:14,387 --> 00:44:15,081
És te?

349
00:44:15,755 --> 00:44:17,689
Kérsz ​​még egyet?

350
00:44:24,097 --> 00:44:26,793
Aztán körbevezetem Rómát.

351
00:44:41,681 --> 00:44:42,477
Várjon!

352
00:44:51,357 --> 00:44:52,381
Gyere ide!

353
00:45:04,804 --> 00:45:07,068
Mozdulj, mozogj, gyerünk!

354
00:45:09,942 --> 00:45:12,502
Hol van a hongkongi férfi?

355
00:45:12,812 --> 00:45:13,938
Mondd meg neki, hogy jöjjön elő.

356
00:45:29,061 --> 00:45:32,292
hol van? Beszél!

357
00:45:32,999 --> 00:45:33,795
Nem tudom.

358
00:45:41,174 --> 00:45:42,869
Inkább beszélj!

359
00:45:45,845 --> 00:45:49,337
Rendben. hamarosan visszatér.

360
00:45:49,448 --> 00:45:51,973
hol van most?

361
00:46:01,627 --> 00:46:05,063
Ezek híres történelmi művek.

362
00:46:08,901 --> 00:46:13,395
Mi van ott?

363
00:46:14,540 --> 00:46:16,735
A környékünk tele van ennél rosszabbal.

364
00:46:20,847 --> 00:46:21,905
Menjünk.

365
00:46:48,474 --> 00:46:52,103
Egy király építette ezeket a kerteket a királynőjének
megcsinálták.

366
00:46:52,612 --> 00:46:55,308
Sok időbe és pénzbe került.

367
00:46:55,648 --> 00:46:57,843
Valóban nyitottaknak kell lenniük.

368
00:47:01,587 --> 00:47:02,645
Házas?

369
00:47:13,266 --> 00:47:14,995
Hogyan találtad meg a palotákat?

370
00:47:18,471 --> 00:47:20,701
Ez a sok hely pazarlás.

371
00:47:21,574 --> 00:47:26,807
Felhőkarcolót épít Hongkongban és
Szedtem lakbért.

372
00:47:30,116 --> 00:47:32,016
Jobb lesz, ha visszamegyünk az étterembe.

373
00:47:42,000 --> 00:47:44,600
Csukja be az ajtót.

374
00:47:54,500 --> 00:47:56,300
Inkább nyugodj meg, bébi

375
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
Hozd el!

376
00:48:15,100 --> 00:48:17,300
kínai kung fu?

377
00:48:26,000 --> 00:48:29,100
A főnöknek jó szándéka van.

378
00:48:29,400 --> 00:48:31,300
Értékeli a tehetséget.

379
00:48:31,500 --> 00:48:35,800
És tudja, hogy te vagy az erőssége.
Ó, micsoda mozgó izmok!

380
00:48:36,100 --> 00:48:37,500
Nem akarunk bántani.

381
00:48:39,800 --> 00:48:43,500
Itt a jegy vissza Hongkongba.

382
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
Jobb lesz, ha távol maradsz a bajtól.

383
00:48:48,500 --> 00:48:50,100
Rendben! Vidd el...

384
00:48:50,400 --> 00:48:52,000
...de légy óvatos a fegyverekkel nyilvános helyen.

385
00:48:52,400 --> 00:48:54,900
Igen főnök! Gyerünk, gyerünk!

386
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
Nézd, van valaki a közelben?

387
00:49:21,000 --> 00:49:27,100
Tedd le a kezed! Tedd le a kezed!

388
00:50:07,200 --> 00:50:10,800
Figyelj, figyelj! A főnök az a punk!

389
00:50:11,300 --> 00:50:13,100
Megy! Kapd el, de nincs fegyver!

390
00:50:23,200 --> 00:50:24,000
Kapd el!

391
00:50:37,000 --> 00:50:37,800
Kapd el!

392
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Hadd elkapjam!

393
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
Kapd el!

394
00:52:11,100 --> 00:52:12,900
Kapd el!

395
00:53:51,627 --> 00:53:56,899
Chen kisasszony, mielőtt még nagyobb baj történik
Fogadja el ajánlatunkat.

396
00:53:57,699 --> 00:53:59,760
Inkább igent mondj.

397
00:54:00,235 --> 00:54:13,364
Kínálunk egy jó ajánlatot.

398
00:54:13,409 --> 00:54:14,000
Helló!

399
00:54:47,476 --> 00:54:48,500
Mondd meg neki.

400
00:54:50,646 --> 00:54:59,679
Nem akarunk több bajt,
Ellenkező esetben válaszolok.

401
00:55:01,357 --> 00:55:05,123
Mondd, hogy ne jöjjünk, és ne többet
Azt mondta, ne okozzunk gondot.

402
00:55:16,906 --> 00:55:18,134
Vegye ki őket.

403
00:55:20,309 --> 00:55:22,334
Siess és hozz mindenkit.

404
00:55:46,469 --> 00:55:49,666
Várj, ő egy ügyfél.

405
00:55:50,573 --> 00:55:51,631
Üdvözöljük!

406
00:55:55,945 --> 00:55:59,403
Üdvözöljük!

407
00:56:04,520 --> 00:56:08,854
Welcome our guests very well.

408
00:56:15,598 --> 00:56:20,194
Láttad? Mondtam, hogy légy türelmes.

409
00:56:20,469 --> 00:56:23,996
You young people wanted this.

410
00:56:25,408 --> 00:56:26,534
Mit fogunk tenni?

411
00:56:26,609 --> 00:56:29,100
We will fight until the end.

412
00:56:29,578 --> 00:56:33,537
Ez nem vicc.

413
00:56:33,616 --> 00:56:35,641
I know, okay.

414
00:56:36,919 --> 00:56:38,910
Tudom mit érzel...

415
00:56:39,588 --> 00:56:45,083
...de gondolnunk kell Tang Lungra.

416
00:56:45,428 --> 00:56:48,363
They will do whatever they say.

417
00:56:48,631 --> 00:56:49,620
You say...

418
00:56:49,899 --> 00:56:51,457
Hide it for a while.

419
00:56:52,268 --> 00:56:56,864
New year tomorrow
Ha baj van...

420
00:56:56,939 --> 00:56:58,429
Nem tudom, hogy elfogadja-e?

421
00:56:58,541 --> 00:57:00,532
Tudom, hogy van benned kitartás.

422
00:57:00,776 --> 00:57:04,337
Meg kell győznie.

423
00:57:04,413 --> 00:57:07,780
Enélkül eladja nekünk az éttermet.
Kényszerítenek.

424
00:57:07,917 --> 00:57:12,945
Látnunk kell.

425
00:57:13,255 --> 00:57:17,453
Lehet, hogy együtt kell működnünk.

426
00:57:17,693 --> 00:57:21,823
De nem szabad eladnunk a helyet.

427
00:57:24,266 --> 00:57:25,893
Te döntesz.

428
00:57:26,369 --> 00:57:27,631
Rendben.

429
00:57:28,304 --> 00:57:31,068
Inkább menj és beszélj Lunggal.

430
00:57:46,489 --> 00:57:48,923
Holnap nyitva lesz az éttermed?

431
00:57:50,760 --> 00:57:55,493
Jó, mehetünk vidékre edzeni.

432
00:58:14,083 --> 00:58:17,280
Emlékeztessen Ah Quen védőszivacsokra
Ne felejtsd el elhozni.

433
00:58:24,760 --> 00:58:25,727
Patronok?

434
00:58:29,031 --> 00:58:33,195
Hongkongban betiltották.
Biztos kínaiak élnek a közelben.

435
00:58:43,746 --> 00:58:46,806
El kell hagynod Rómát egy időre.

436
00:58:47,450 --> 00:58:48,474
Elhagyni Rómát?

437
00:58:49,051 --> 00:58:51,679
Nem akarjuk, hogy menj.

438
00:58:52,488 --> 00:58:55,457
Főleg én, de menned kell.

439
00:58:55,524 --> 00:58:56,923
értesz engem?

440
00:58:57,860 --> 00:58:58,588
nem értem.

441
00:59:05,201 --> 00:59:06,498
Ó, Lung, miért...

442
00:59:09,171 --> 00:59:10,001
Félsz a petárdáktól?

443
00:59:10,172 --> 00:59:12,441
Kiviszlek a reptérre.

444
00:59:12,441 --> 00:59:12,998
Miért?

445
00:59:13,109 --> 00:59:14,474
Ezek a fehér férfiak.

446
00:59:20,249 --> 00:59:22,615
Az én kötelességem segíteni neked.

447
00:59:22,685 --> 00:59:24,676
Tudom, de menned kell.

448
00:59:38,134 --> 00:59:39,328
Azt tervezték, hogy meggyilkolnak.

449
00:59:39,535 --> 00:59:41,628
Merénylet? WHO?

450
00:59:50,746 --> 00:59:53,044
itt az ideje. Menjünk!

451
00:59:54,783 --> 00:59:56,614
Nagyon zajos. bezárom az ablakot.

452
01:00:06,395 --> 01:00:07,794
Várj itt, ne mozdulj.

453
01:01:58,841 --> 01:02:03,904
Chen kisasszony!

454
01:02:09,818 --> 01:02:17,486
Helló! Segíthetek?

455
01:02:20,529 --> 01:02:26,092
 ��... öt�...

456
01:02:26,168 --> 01:02:30,537
Hello, mit mondott uram?
meg tudod ismételni?

457
01:02:30,739 --> 01:02:34,436
Hello... helló... helló...

458
01:02:46,155 --> 01:02:48,555
Ne vesztegessen több időt.

459
01:02:49,758 --> 01:02:51,521
Itt az adásvételi szerződés.

460
01:02:53,095 --> 01:02:54,562
- Írd alá!
- Nem!

461
01:02:56,131 --> 01:02:57,428
Miért vagy ennyire véleményes?

462
01:02:57,666 --> 01:03:00,100
A főnök jól bánt veled.

463
01:03:04,173 --> 01:03:08,576
Ha ez a penge megvágja az arcát...

464
01:03:09,611 --> 01:03:11,670
...csúnyán nézel ki.

465
01:03:16,685 --> 01:03:20,553
Szóval ne öld meg a főnökömet.

466
01:03:20,789 --> 01:03:23,019
Nem írom alá!

467
01:03:25,427 --> 01:03:29,363
A te kedvedért.

468
01:03:29,765 --> 01:03:34,099
Előbb-utóbb megvesszük az éttermet.

469
01:03:34,370 --> 01:03:37,737
Tang Lung és mások hamarosan
Itt történik.

470
01:03:38,507 --> 01:03:41,704
Tang Lung? Gondolsz a jövődre?

471
01:03:43,412 --> 01:03:49,612
Most urunkkal van a mennyben!

472
01:04:48,010 --> 01:04:49,170
Legyen óvatos.

473
01:06:03,585 --> 01:06:05,018
A főnökök ott vannak.

474
01:06:36,785 --> 01:06:37,979
megőrültél?

475
01:06:38,120 --> 01:06:38,848
Hadd mondjam el.

476
01:06:38,921 --> 01:06:41,253
Nem érti jól.

477
01:07:02,377 --> 01:07:03,344
menjünk

478
01:07:36,612 --> 01:07:39,581
Gondoskodni arról a Tang Lungról
Tudok egy nagyszerű módszert.

479
01:07:40,082 --> 01:07:46,180
Bánj velük úgy, ahogy ők bánnak veled!

480
01:07:52,828 --> 01:07:54,853
Hát a barátaim között...

481
01:07:55,397 --> 01:07:57,388
...van egy japán harcművész...

482
01:07:57,599 --> 01:07:59,430
...és európai harcművész.

483
01:07:59,701 --> 01:08:00,793
Mindkettő erős...

484
01:08:01,570 --> 01:08:05,404
...de a probléma az, hogy mindkettő más stílusú.

485
01:08:05,841 --> 01:08:08,742
Attól tartok, nem fognak tudni együttműködni.

486
01:08:08,910 --> 01:08:10,878
A pénz együttműködést vásárol.

487
01:08:11,313 --> 01:08:13,008
Ha a pénz nem probléma...

488
01:08:13,315 --> 01:08:17,452
...javaslom, hogy hívja fel Coltot Amerikából.

489
01:08:17,452 --> 01:08:18,783
Ez a Colt jó?

490
01:08:19,955 --> 01:08:25,552
Ez jó? Amerika legjobbja!

491
01:08:26,128 --> 01:08:28,858
Imádkozz, hogy el ne bukj!

492
01:08:29,498 --> 01:08:30,988
Le fogja győzni Tang Lungot.

493
01:08:31,600 --> 01:08:34,000
Fogadok, hogy az életem.

494
01:08:39,074 --> 01:08:40,063
Központi!

495
01:08:40,742 --> 01:08:42,300
Amerikát akarom hívni.

496
01:08:43,512 --> 01:08:46,675
Igen, A-me-ri-ka!

497
01:08:47,883 --> 01:08:53,014
Boldog új évet!

498
01:08:53,722 --> 01:08:57,590
Boldog új évet!

499
01:09:05,734 --> 01:09:13,368
Köszönöm, Wang bácsi...

500
01:09:16,445 --> 01:09:18,743
Hagyományos szerencsepénz külföldön
Nem számítottam rá.

501
01:09:20,682 --> 01:09:22,912
Wang bácsi minden évben szerencsés pénzt ad nekünk.

502
01:09:24,152 --> 01:09:27,087
Ez a legjobb új évem.

503
01:09:28,523 --> 01:09:30,821
Először is sikeresen felépítettük éttermünket.
védekeztünk.

504
01:09:32,761 --> 01:09:35,423
Másodszor pedig Ah Lung velünk van.

505
01:09:35,530 --> 01:09:38,863
Ő a tanárunk is.

506
01:09:41,737 --> 01:09:46,674
Harmadszor, végre legyőztük a banditákat.

507
01:09:49,878 --> 01:09:53,939
Élvezzük az új évet
Hagyjuk az erőszakot.

508
01:09:55,217 --> 01:09:55,945
Itt jön Ching Hua.

509
01:09:59,588 --> 01:10:01,055
Boldog új évet!

510
01:10:01,289 --> 01:10:03,951
Boldog új évet!

511
01:10:04,159 --> 01:10:05,524
Gyere, ez neked szól.

512
01:10:05,794 --> 01:10:06,783
Köszönöm, Wang bácsi

513
01:10:09,564 --> 01:10:11,930
Ah Lung, van egy távirat a számodra.

514
01:10:33,989 --> 01:10:35,422
A nagybátyámtól.

515
01:10:35,657 --> 01:10:38,148
Azt akarja, hogy menj és segíts valakinek.

516
01:10:53,308 --> 01:10:57,301
Ne tedd ezt. visszajövök.

517
01:10:58,146 --> 01:11:02,480
Nem megyek el, amíg minden rendben lesz.

518
01:11:06,154 --> 01:11:11,387
Boldog új évet!
Igazán szép dekoráció.

519
01:11:19,801 --> 01:11:21,268
Milyen baráti találkozó.

520
01:11:21,636 --> 01:11:22,330
mit akarsz?

521
01:11:27,409 --> 01:11:30,674
köszönni jöttem.

522
01:11:32,781 --> 01:11:36,273
A mi hibánk volt. bocsánatot kell kérnem.

523
01:11:37,652 --> 01:11:40,553
Mindannyiunknak barátnak kell lennünk.

524
01:11:40,722 --> 01:11:45,022
A főnökünk látni akarja Mr. Tangot.

525
01:11:45,327 --> 01:11:48,353
Ő megadja nekünk ezt a megtiszteltetést?

526
01:11:48,597 --> 01:11:52,033
Nagy.

527
01:11:52,400 --> 01:11:54,698
Idén minden rendben lesz.

528
01:11:55,270 --> 01:11:58,637
Mondd meg a főnöködnek, hogy ott leszünk.

529
01:11:59,040 --> 01:12:04,103
Jó. Imperial étterem
Holnap reggel viszlát.

530
01:12:32,974 --> 01:12:45,182
Egy percet kérek! Kérlek, kérlek!

531
01:12:45,520 --> 01:12:46,919
Barátok vagyunk.

532
01:12:47,255 --> 01:12:49,120
Tang Lung az ellenségünk.

533
01:12:49,624 --> 01:12:53,060
Kérem, hagyja, hogy a főnökünk döntsön
Várja meg, amíg visszajön.

534
01:12:53,295 --> 01:12:57,197
Melyikőtök foglalkozik ezzel a kínaival?
Rendben?

535
01:13:09,044 --> 01:13:09,840
Stop!

536
01:13:16,284 --> 01:13:17,410
Uram!

537
01:13:17,919 --> 01:13:18,943
Bob a tanítványom.

538
01:13:35,370 --> 01:13:38,703
Személyesen találkozott Tang Lunggal
gondozandó személy.

539
01:13:39,107 --> 01:13:39,937
Igen főnök!

540
01:13:41,576 --> 01:13:45,137
Ki tud jobban karatézni, mint a japánok?

541
01:14:24,652 --> 01:14:28,520
Várjon! Most döntöttünk.

542
01:14:28,790 --> 01:14:30,018
Minden be van állítva?

543
01:14:30,225 --> 01:14:30,987
Igen főnök!

544
01:14:31,359 --> 01:14:36,626
Először is találkozz velük holnap kora reggel.
Az étteremben találkozom a császárnővel.

545
01:14:39,200 --> 01:14:41,964
itt vagy. Leül.

546
01:14:44,372 --> 01:14:47,705
Sajnálom, hogy a főnökünk nem tudott eljönni.

547
01:14:48,309 --> 01:14:49,640
Miért nem tudott eljönni?

548
01:14:50,512 --> 01:14:54,846
Sürgős ügy volt.

549
01:14:55,216 --> 01:14:58,515
elviszlek hozzá a kocsimmal.

550
01:14:58,920 --> 01:15:01,189
Mi? Elmegyünk hozzá?

551
01:15:01,189 --> 01:15:04,750
Mindegy. Vigyél minket oda!

552
01:15:05,660 --> 01:15:09,528
Rendben! Szeretem az őszinteséget.

553
01:15:09,631 --> 01:15:10,427
Menjünk!

554
01:15:26,781 --> 01:15:27,770
hol van?

555
01:15:36,891 --> 01:15:37,550
Elmúlt.

556
01:15:38,560 --> 01:15:40,323
Mindegy. Nem fog megszökni.

557
01:15:44,599 --> 01:15:47,534
Ez egy trükk. Mindenki legyen óvatos!

558
01:16:16,831 --> 01:16:19,026
Hagyd ezt, tanár úr!

559
01:16:19,534 --> 01:16:21,331
Tudjuk kezelni.

560
01:16:21,636 --> 01:16:22,364
Én először.

561
01:17:07,382 --> 01:17:09,145
Te? Te vagy Tang Lung?

562
01:17:10,552 --> 01:17:11,610
Tang Lung

563
01:17:20,962 --> 01:17:22,725
Te vagy Tang Lung?

564
01:18:32,267 --> 01:18:34,326
Te vagy Tang Lung?

565
01:19:24,986 --> 01:19:26,544
Ha a munkája elkészült, engedje el.

566
01:19:27,021 --> 01:19:29,046
Ah Lung, ezúttal szerencsénk van.

567
01:19:29,624 --> 01:19:31,285
Nem estünk a csapdájukba.

568
01:19:31,526 --> 01:19:36,486
Tang Lung, gyere, ha mersz!

569
01:19:37,532 --> 01:19:40,990
Ah Lung, ne hagyd, hogy megszökjön.

570
01:19:41,369 --> 01:19:44,566
Tony és Jimmy bírja a japánokat.

571
01:20:03,624 --> 01:20:05,421
Tony, jól vagy?

572
01:20:05,927 --> 01:20:09,556
végeztem.

573
01:20:32,053 --> 01:20:35,989
Wang bácsi, miért...

574
01:20:36,057 --> 01:20:40,323
Ne engem hibáztass, ha valakit hibáztatsz,
Ah Lung hibáztatása.

575
01:20:41,329 --> 01:20:46,892
Igen, Ah Lung ebbe a bajba keverte.

576
01:20:47,268 --> 01:20:50,829
Nem kellett volna az utamba állnia.

577
01:20:50,972 --> 01:20:56,774
Te... hogy érted?

578
01:20:56,978 --> 01:20:58,536
mit gondolok?

579
01:20:59,380 --> 01:21:02,372
A munkásoknak nincs jövőjük.

580
01:21:03,251 --> 01:21:08,848
Egész életemben dolgoztam
de nincs semmim.

581
01:21:09,524 --> 01:21:15,121
A feleségem és a gyerekeim Hongkongban várnak.

582
01:21:15,863 --> 01:21:17,558
Ha az étterem együttműködik...

583
01:21:17,765 --> 01:21:19,858
...nagy jutalmat fognak adni.

584
01:21:20,802 --> 01:21:24,898
Aztán visszamehetek Hongkongba,
és fényűző életem lesz.

585
01:21:26,207 --> 01:21:32,612
Érted a helyzetemet.
Meg kellett volna tennem, ne engem hibáztass.

586
01:22:05,980 --> 01:22:08,710
Tang Lung, van bátorságod.

587
01:23:06,007 --> 01:23:12,936
A férfi, akit most láttál, meg fog ölni.

588
01:23:37,004 --> 01:23:42,408
Beleestél a csapdába.

589
01:24:17,478 --> 01:24:24,509
Hamarosan mindennek vége lesz!

590
01:34:53,313 --> 01:34:54,644
Ho!

591
01:35:07,060 --> 01:35:10,689
Wang, kudarcot vallottunk.

592
01:35:19,973 --> 01:35:20,405
Ne mozdulj!

593
01:35:25,212 --> 01:35:26,577
Csapdába estünk.

594
01:35:26,847 --> 01:35:31,216
Tony és Jimmy... nézd!

595
01:35:42,162 --> 01:35:47,190
Ne haragudj, kérlek!

596
01:35:47,801 --> 01:35:50,133
Figyeljen rám, Mr. Tang

597
01:36:54,401 --> 01:36:59,100
Most már vége. mennem kell.

598
01:37:01,007 --> 01:37:01,939
Hadd vigyelek el.

599
01:37:03,343 --> 01:37:06,335
Nem, Chuan autóra vár.

600
01:37:22,396 --> 01:37:23,294
Legyen nagyon óvatos.

601
01:37:45,786 --> 01:37:48,380
Ebben a kések és fegyverek világában...

602
01:37:48,822 --> 01:37:54,260
...bárhová megy, mindig megbecsülik!