1
00:00:57,757 --> 00:01:00,793
මිචෝන්:
නගරය යටපත් විය.
2
00:01:00,795 --> 00:01:03,429
ඔහු වෙන් විය
නිකලස් සමඟ.
3
00:01:03,431 --> 00:01:06,765
ඔහුට මේ අදහස තිබුණා
ඒ...
4
00:01:06,767 --> 00:01:11,570
ඔහු ගින්නක් දැල්වූයේ නම්,
එය ඇවිදින්නන් නතර කරයි
මෙහි පැමිණීමෙන්.
5
00:01:11,572 --> 00:01:14,273
මම ඒ වෙනුවට යන්න උත්සාහ කළා.
6
00:01:14,275 --> 00:01:16,675
මට අවශ්ය විය.
7
00:01:16,677 --> 00:01:18,677
ගින්න කිසි විටෙකත් දැල්වී නැත.
8
00:01:20,447 --> 00:01:22,815
අපිට දිගටම යන්න වුණා.
9
00:01:24,217 --> 00:01:26,085
මට කණගාටුයි.
10
00:01:27,720 --> 00:01:30,522
ඔහු කීවේය
ඔහු සිරවී ඇත්නම්,
11
00:01:30,524 --> 00:01:32,524
ඔහු මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
අපට සංඥාවක් යැවීමට.
12
00:01:32,526 --> 00:01:33,725
මැගී:
සංඥාවක්ද?
13
00:01:33,727 --> 00:01:35,761
රික්:
ගේට්ටුව අරින්න!
14
00:01:41,434 --> 00:01:42,701
රික්:
ගේට්ටුව අරින්න!
15
00:02:01,721 --> 00:02:06,258
දැන් ගේට්ටුව අරින්න!
16
00:03:50,330 --> 00:03:51,697
ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
17
00:03:53,333 --> 00:03:55,767
ඔබගෙන් සමහරෙක් එය දැක ඇත.
18
00:03:55,769 --> 00:03:59,638
ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණියා,
ඔවුන්ගෙන් අඩක්.
19
00:03:59,640 --> 00:04:02,708
තවමත් ප්රමාණවත්ය
20 ක් ගැඹුරට අපව වට කිරීමට.
20
00:04:05,778 --> 00:04:08,847
බලන්න, මම දන්නවා
ඔබ බයයි.
21
00:04:08,849 --> 00:04:11,817
ඔබ දැක නැත
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
22
00:04:11,819 --> 00:04:15,320
ඔබ හරහා ගොස් නැත
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
23
00:04:15,322 --> 00:04:17,889
නමුත් අපි ආරක්ෂිතයි
දැනට.
24
00:04:20,593 --> 00:04:24,296
ට්රක් රථයේ පැනල වැදුණා
නොවෙනස්ව පෙනේ.
25
00:04:24,298 --> 00:04:25,897
අපි එය ශක්තිමත් කළා
හුදෙක් නඩුවේ.
26
00:04:25,899 --> 00:04:29,434
එක්කෝ බිත්තිය
එකට අල්ලාගෙන ඉන්නවා.
27
00:04:32,572 --> 00:04:34,406
ඔබට පුළුවන්ද?
28
00:04:35,842 --> 00:04:38,710
රික්:
අනෙකුත්,
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
29
00:04:38,712 --> 00:04:40,479
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
30
00:04:43,783 --> 00:04:49,521
ඩැරල්, ඒබ්‍රහම්, සාෂා,
ඔවුන්ට වාහන තිබේ.
31
00:04:49,523 --> 00:04:52,591
ඔවුන් ඔවුන්ව රැගෙන යයි,
අනිත් අය වගේ.
32
00:04:52,593 --> 00:04:55,861
සහ ග්ලෙන් සහ නිකලස්
හරහා ආපසු ගමන් කරනු ඇත
ඉදිරිපස ගේට්ටුව පසු.
33
00:04:55,863 --> 00:04:57,863
ඔවුන් දන්නවා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද,
34
00:04:57,865 --> 00:05:01,433
සහ අපි දන්නවා
අපි කළ යුතු දේ.
35
00:05:02,502 --> 00:05:04,770
අපි ශබ්දය තබා ගන්නෙමු
අවම වශයෙන්.
36
00:05:04,772 --> 00:05:06,538
අපේ අන්ධයන් අදින්න
රාත්රියේදී.
37
00:05:06,540 --> 00:05:09,608
ඊටත් වඩා හොඳයි,
ආලෝකය නිවා දමන්න.
38
00:05:12,478 --> 00:05:16,782
අපි මෙම ස්ථානය සෑදීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
සොහොන් පිටියක් මෙන් නිහඬයි,
ඔවුන් ඉදිරියට යනවාදැයි බලන්න.
39
00:05:16,784 --> 00:05:18,917
මෙම ස්ථානය
සොහොන් බිමකි.
40
00:05:28,861 --> 00:05:31,897
ගල්කොරිය කැඩුණා
41
00:05:31,899 --> 00:05:35,367
සහ එම ඇවිදින්නන්
මේ පැත්තට යනවා.
42
00:05:35,369 --> 00:05:37,436
ඔවුන් සියලු දෙනා.
43
00:05:38,971 --> 00:05:41,940
සැලැස්ම රික්
තැනට දැම්මා
44
00:05:41,942 --> 00:05:44,743
ඒක නැවැත්තුවා
සිදුවීමෙන්.
45
00:05:44,745 --> 00:05:46,945
ඔහුට අඩක් ලැබුණා
ඔවුන්ගෙන් ඉවතට.
46
00:05:51,017 --> 00:05:54,920
මම එලියෙ හිටියා
ඩැරිල් සමඟ බඳවා ගැනීම.
47
00:05:56,789 --> 00:06:00,125
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය විය
ටින් ගබඩාවකට ඇතුල් වීමට
සහ කුණු කසළ,
48
00:06:00,127 --> 00:06:03,695
සහ ඩැරිල්ට අවශ්ය විය
මිනිසුන් සෙවීමට.
49
00:06:05,064 --> 00:06:06,798
මට ඕන දේ අපි කළා...
50
00:06:08,835 --> 00:06:11,603
ඒ වගේම අපි උගුලක පැටලුණා
ඒ අය විසින් සකස් කරන ලදී.
51
00:06:11,605 --> 00:06:13,905
ඒ වගේම මගේ පැක් එක නැති වුණා.
52
00:06:13,907 --> 00:06:16,775
ඔවුන් තිබිය යුතුයි
අපගේ ධාවන පථ අනුගමනය කළා.
53
00:06:16,777 --> 00:06:18,944
ඒ මිනිස්සු
අපට පහර දුන්නේ කවුද...
54
00:06:22,682 --> 00:06:24,916
ඔවුන් සොයාගත්තා
ඔවුන් ආපසු මෙහි යන මාර්ගය
මම නිසා.
55
00:06:39,732 --> 00:06:41,800
තව තියේවි
ගැන කතා කිරීමට.
56
00:06:44,604 --> 00:06:46,138
ටොබින්:
ඩීනා?
57
00:06:51,544 --> 00:06:52,944
ඩීනා?
58
00:08:04,684 --> 00:08:06,518
එපා.
59
00:08:11,892 --> 00:08:14,559
අපි මිනීමරුවන් වළලන්නේ නැහැ
බිත්ති ඇතුළත.
60
00:08:20,233 --> 00:08:22,567
අපි එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.
61
00:08:22,569 --> 00:08:23,935
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
62
00:08:27,273 --> 00:08:29,241
අපි බලා සිටිමු.
63
00:08:34,113 --> 00:08:36,147
මට හදන්නත් බෑ
මෙයින් ආහාර වේල් දෙකක්.
64
00:08:36,149 --> 00:08:39,618
සුප් සහ සෝස් වර්ග
දිගු කළ හැකිය
අමතර ජලය ටිකක් සමඟ.
65
00:08:39,620 --> 00:08:43,088
මොන වෙනසද කරන්නේ
අපි කැමති නම් හදනවා කියලා
හෙට මැරෙයිද?
66
00:08:45,258 --> 00:08:48,660
- අපි දැන් සලාක ගත යුතුයි --
- මට බැහැ.
67
00:08:48,662 --> 00:08:51,963
මට කොච්චර වෙලාවක් ගත කරන්නත් බෑ
මම නැරඹීම අත්හැරියෙමි
මගේ පවුල බඩගින්නේ.
68
00:08:51,965 --> 00:08:53,865
- ඉන්න.
- මට කණගාටුයි.
69
00:08:56,802 --> 00:08:59,204
සමාවෙන්න ඔලිවියා.
මට නිකන් පේන්නෙ නෑ
කාරණය.
70
00:09:05,144 --> 00:09:06,945
ස්පෙන්සර්:
හේයි. හේයි!
71
00:09:06,947 --> 00:09:08,747
නවත්වන්න.
72
00:09:08,749 --> 00:09:10,849
දැනට,
එය නවත්වන්න.
73
00:09:10,851 --> 00:09:13,084
මේ දේවල්
සෑම කෙනෙකුටම වේ.
74
00:09:13,086 --> 00:09:15,320
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි
අපි බේරෙනවා නම්.
75
00:09:15,322 --> 00:09:18,290
ඇයි ෂුවර් කරන්න යන්න එපා
ගේට්ටුව වහලා, ස්පෙන්සර්?
76
00:09:18,292 --> 00:09:21,159
ඔව්.
ඒ මමයි.
77
00:09:21,161 --> 00:09:22,794
මම ඒක කළා.
78
00:09:24,330 --> 00:09:28,166
ඒත් ඒ ලොරිය
බිත්ති වලින් පිටත,
79
00:09:28,168 --> 00:09:31,269
එය ඇතුළත වනු ඇත
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
80
00:09:31,271 --> 00:09:33,905
මමත් ඒක කළා.
81
00:09:33,907 --> 00:09:37,976
මම එසේ නොකළේ නම්,
සමහර විට අපි එසේ නොකරනු ඇත
දැන් කතා කරන්න.
82
00:09:39,979 --> 00:09:41,880
ඔයා කොහෙද හිටියේ, බෲස්?
83
00:09:45,318 --> 00:09:50,088
මෙහෙම කරනවා නම් වෙයි
අපිව පාරකින් පටන් ගන්න
කිසිම දෙයක් වැදගත් නැති තැන.
84
00:09:50,090 --> 00:09:52,757
වෙන කවුරුත් නැති තැන
වැදගත් වේ.
85
00:09:54,360 --> 00:09:57,963
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම ආපහු බලමු
මේ මොහොතේ මේ මොහොතේ
86
00:09:57,965 --> 00:10:00,131
අපි විනාශ කළා වගේ
මෙම ස්ථානය
87
00:11:43,002 --> 00:11:44,936
ඔබ පිටතට යනවාද?
88
00:11:51,010 --> 00:11:53,344
විදුලි පන්දම,
rebar, කඹය.
89
00:11:55,181 --> 00:11:58,016
ඔබ පහත් කරන්න
ඒවා බිත්තියෙන් ඉවතට
හොඳ දුරක් වෙන්ව,
90
00:11:58,018 --> 00:11:59,984
සමහර විට ඒවා කරකවන්න.
91
00:11:59,986 --> 00:12:03,021
ඒ විදිහට ඇවිදින්නන්
එක් එක් අය වෙත ඇදී යයි
92
00:12:03,023 --> 00:12:04,956
ඔබ මාර්ගයක් විවෘත කරයි.
93
00:12:10,463 --> 00:12:12,263
දැන් ඔබ සූදානම් වෙනවා.
94
00:12:14,166 --> 00:12:16,267
බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
අඳුර සඳහා, හරිද?
95
00:12:20,139 --> 00:12:26,010
කවදද වෙන්නේ
ඔබ වළලුකර කරකවනවා
පහළට පනිනවාද?
96
00:12:26,012 --> 00:12:28,046
හ්ම්?
97
00:12:28,048 --> 00:12:30,248
නැත්නම් ඔබ නිකම්
මන්දගාමී වේ
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු විසිනි
98
00:12:30,250 --> 00:12:32,150
ඊට පස්සේ ඔයා
ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වේ
ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ?
99
00:12:35,287 --> 00:12:37,088
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.
100
00:12:39,358 --> 00:12:41,159
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.
101
00:12:45,899 --> 00:12:47,432
මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා.
102
00:12:54,406 --> 00:12:56,207
ඒ වගේම මම දන්නවා
ආරක්ෂිත මාර්ගයක්.
103
00:14:08,447 --> 00:14:11,115
- ස්පෙන්සර්?
- ඔව්.
104
00:14:11,117 --> 00:14:13,384
මම--
105
00:14:13,386 --> 00:14:15,119
මගේ නරක.
106
00:14:18,057 --> 00:14:20,058
ඔයා බීලද?
107
00:14:20,060 --> 00:14:21,426
එතනට එනවා.
108
00:14:28,534 --> 00:14:30,568
මේක ආවා
පැන්ට්රියෙන්.
109
00:14:35,407 --> 00:14:37,508
ඔබ - ඔබ එය සොරකම් කළාද?
110
00:14:37,510 --> 00:14:39,344
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය අමතන්න.
111
00:14:44,583 --> 00:14:46,551
ඉතින් ඔබ කුමක්ද
හැමෝටම කිව්වා...
112
00:14:50,122 --> 00:14:51,456
එය විය
නිකන් ගොන් කතාද?
113
00:14:51,458 --> 00:14:55,026
නෑ ඔක්කොම ඇතුලට ගියා නම්
පැන්ට්රිය වැටලුවා
114
00:14:55,028 --> 00:14:58,363
සහ හැමෝම
එය දැන සිටියේය, එය දුටුවේය,
115
00:14:58,365 --> 00:15:00,431
එවිට බව
අවසානය වනු ඇත.
116
00:15:00,433 --> 00:15:03,268
නමුත් එක් පුද්ගලයෙක්?
117
00:15:03,270 --> 00:15:06,404
එක් පුද්ගලයෙක්,
සහ කිසිදා කිසිවෙක් නැත
දන්නවා ඇති.
118
00:15:10,109 --> 00:15:11,643
ඉතින්, ඇයි මට නැත්තේ?
119
00:15:11,645 --> 00:15:13,511
මම ඒ පුංචි දුවන එක නැවැත්තුවා
බැංකුවේ.
120
00:15:13,513 --> 00:15:15,213
මට විපාකයක් ලැබිය යුතුයි.
121
00:15:15,215 --> 00:15:18,516
එක් අවසාන උත්සවයක්.
122
00:15:18,518 --> 00:15:21,519
ඔවුන් සිටි නිසා
හරි අම්මේ
123
00:15:21,521 --> 00:15:24,555
ඔබ එය දන්නවා.
124
00:15:24,557 --> 00:15:27,058
අපි හැමෝම යනවා
ඉක්මනින් මැරෙන්න.
125
00:15:27,060 --> 00:15:28,393
අපරාදේ, ස්පෙන්සර්!
126
00:15:28,395 --> 00:15:29,560
මම?
127
00:15:29,562 --> 00:15:31,562
දැන් ඒ
මොකක් හරි ගොන් වැඩක්!
128
00:15:31,564 --> 00:15:33,631
ඔයා තමයි හේතුව
අපි හොඳටම රැවටිලා.
129
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
ඔයා අපිව මේ විදියට හැදුවා.
130
00:15:35,402 --> 00:15:37,302
අපි කවදාවත් මෙහි ආරක්ෂිත නැහැ.
131
00:15:37,304 --> 00:15:38,636
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඒක බලන්න ඕන.
132
00:15:38,638 --> 00:15:40,171
ඔයාට අපිව ඕන වුණේ නැහැ
ඒක බලන්න කියලා.
133
00:15:40,173 --> 00:15:42,407
ඔබට අවශ්ය වූවා පමණි
සිහින දැකීමට.
134
00:15:42,409 --> 00:15:46,411
මොකද වුනේ
තාත්තාට, ඒඩන්ට,
135
00:15:46,413 --> 00:15:47,946
එපමණයි ඔබ.
136
00:16:28,722 --> 00:16:30,722
කාල්:
ඒයි.
137
00:16:32,458 --> 00:16:34,592
ඔයා හොඳින්ද?
138
00:16:34,594 --> 00:16:36,561
රොන්:
ඇයි මම නොවන්නේ?
139
00:16:40,332 --> 00:16:42,300
ඔබ enid දැක තිබේද?
140
00:16:42,302 --> 00:16:45,536
මම ඇයව දුටු දා සිට නොවේ
ඔබ සමඟ.
141
00:16:45,538 --> 00:16:48,139
මම හිතන්නේ ඇය බිත්තිය උඩින් ගියා
රංචුව එන්න කලින්
142
00:16:48,141 --> 00:16:50,441
සහ දැන් ඇය
එතන හිරවෙලා.
143
00:16:50,443 --> 00:16:52,276
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඇය මැරිලා නැද්ද?
144
00:16:52,278 --> 00:16:53,478
එන්න මචන්.
145
00:17:01,220 --> 00:17:03,187
බලන්න...
146
00:17:03,189 --> 00:17:04,489
මම ඇයව සොයා යන්නම්.
147
00:17:04,491 --> 00:17:06,357
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
148
00:17:06,359 --> 00:17:09,594
- සමහර විට ඔබ නැග්ගා නම් --
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ, කාල්.
149
00:17:09,596 --> 00:17:12,530
මේක මට නෙවෙයි.
150
00:17:12,532 --> 00:17:14,565
එය enid සඳහා ය.
151
00:17:14,567 --> 00:17:17,435
- ඔබේ මිතුරා.
- මාගේ පෙම්වතිය.
152
00:17:17,437 --> 00:17:19,337
නැත්නම්, මම අදහස් කළේ,
ඇය නිසා
කෙසේ වෙතත්, හරිද?
153
00:17:19,339 --> 00:17:20,538
ඒ නිසා ඔබට අවශ්යයි
ඇයව එතනින් තියන්නද?
154
00:17:20,540 --> 00:17:22,306
මම ඇයට නවතින්න කිව්වා
බිත්තිය හරහා යනවා,
155
00:17:22,308 --> 00:17:23,808
මම ඇයට කිව්වා තියෙනවා කියලා
එතන ඉන්න නරක මිනිස්සු
156
00:17:23,810 --> 00:17:25,643
සහ එය මෝඩ බව
සහ භයානකයි.
157
00:17:25,645 --> 00:17:27,512
දන්නේ නම් නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
158
00:17:30,516 --> 00:17:33,351
හොඳයි, මම නැහැ
ඔයාට යන්න දෙනවා.
159
00:17:33,353 --> 00:17:35,353
කාල්
160
00:17:35,355 --> 00:17:37,221
කාල්, ඔබ නොවේ
එතනට යනවා.
161
00:17:37,223 --> 00:17:39,223
ආපසු යන්න.
162
00:17:41,293 --> 00:17:42,827
කමක් නැහැ.
163
00:17:48,735 --> 00:17:51,269
මම ඔයාගේ තාත්තට කියන්නම්.
164
00:17:51,271 --> 00:17:54,472
එයා එතනින් යනවා
ඔබව සොයා ගැනීමට, පසුව වෙනත්
මිනිසුන් ද කරනු ඇත.
165
00:17:54,474 --> 00:17:56,707
එතකොට කාගෙ හරි
මැරෙනවා.
166
00:17:58,577 --> 00:18:00,711
හහ්?
167
00:18:03,348 --> 00:18:05,550
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා
දැන් මම ඔයාගේ එක බේරගන්නවා.
168
00:18:44,857 --> 00:18:46,657
ඩෙනිස්:
සමාවෙන්න.
169
00:18:47,793 --> 00:18:49,560
මගෙන් ඈත් වුණා.
170
00:18:49,562 --> 00:18:52,430
තාරා: ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
171
00:18:52,432 --> 00:18:54,499
එපා.
172
00:18:54,501 --> 00:18:56,601
'කේ.
173
00:18:56,603 --> 00:18:58,870
ඔයාට කියන්නෑ
ඔබත් නිර්භීතයි.
174
00:19:02,508 --> 00:19:06,444
ඔහු අවදි වී නැත.
ඔහුගේ තුවාලය ආසාදනය වී ඇත.
175
00:19:06,446 --> 00:19:08,446
මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක් කරන්නද,
176
00:19:08,448 --> 00:19:11,749
ඉතින් ඒක ඇත්තටම නෑ
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියන එක වැදගත්.
177
00:19:11,751 --> 00:19:13,784
ඔව්, නමුත් ඔබ
තවමත් මෙතන.
178
00:19:15,654 --> 00:19:17,588
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
179
00:19:17,590 --> 00:19:18,923
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
180
00:19:21,927 --> 00:19:23,895
පරිමාණයෙන්
එකේ සිට 10 දක්වා, කොතරම් නරකද?
181
00:19:23,897 --> 00:19:25,863
මම බොරු කියනවා.
182
00:19:25,865 --> 00:19:28,666
මම නිකම්
ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරනවා.
183
00:19:28,668 --> 00:19:30,768
හොඳයි...
184
00:19:33,639 --> 00:19:34,805
මෙන්න මම.
185
00:19:34,807 --> 00:19:38,476
කිසිම තොරතුරක් නැති බිම.
186
00:19:39,645 --> 00:19:42,380
ඔබ මිනිසුන්ව ගැලෙව්වා.
187
00:19:42,382 --> 00:19:45,383
ඔයා උදව් කරනවා
දේවල් වඩා හොඳ කරන්න.
188
00:19:45,385 --> 00:19:48,386
මම හිතන්නේ එයා මැරෙයි කියලා.
189
00:19:48,388 --> 00:19:51,756
ඒ වගේම මම ගොඩක් බයයි
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ
190
00:19:51,758 --> 00:19:55,493
මට හිතන්න බෑ කියලා
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
එහි පිටත.
191
00:19:55,495 --> 00:19:57,662
එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
192
00:19:57,664 --> 00:20:00,698
හා මම දන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.
193
00:20:00,700 --> 00:20:03,834
මට ඕන එයා ජීවත් වෙනවට විතරයි
සහ රෝමර් සඳහා
ඉවත්ව යාමට.
194
00:20:03,836 --> 00:20:06,537
සහ වෛද්යවරයකු සඳහා
ගේට්ටුවල පෙනී සිටීමට
195
00:20:06,539 --> 00:20:08,339
ඒ නිසා මට ආපසු යන්න පුළුවන්
මගේ මහල් නිවාසයට
196
00:20:08,341 --> 00:20:10,641
සහ දිගටම කියවන්න
"යුද්ධය සහ සාමය."
197
00:20:12,511 --> 00:20:15,446
නමුත් මෙන්න එනවා
ලෝකයේ අවසානය.
198
00:20:16,481 --> 00:20:18,683
එයා තාම මැරිලා නෑ.
199
00:20:18,685 --> 00:20:20,952
මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.
200
00:20:25,490 --> 00:20:27,491
එය වගේ නොවේ
මට එය දැනෙන්නේ නැත.
201
00:20:29,795 --> 00:20:31,896
ඔබ දන්නවා,
බය වීම නරකයි.
202
00:21:56,548 --> 00:21:58,949
මම ඉස්සර නෑ
බලන්න ඕන...
203
00:21:59,951 --> 00:22:01,986
දේවල් තියෙන විදිහ.
204
00:22:05,490 --> 00:22:07,591
එය නොවේ
මට බැරි වුණා කියලා.
205
00:22:09,094 --> 00:22:12,830
ඒ මම...
මට ඕන වුණේ නැහැ.
206
00:22:16,735 --> 00:22:19,337
නමුත් ජීවිතය මෙයයි
දැන් වගේ.
207
00:22:22,040 --> 00:22:25,576
අපිට ඒක බලන්න වෙනවා.
208
00:22:25,578 --> 00:22:27,578
අපි ඒකට සටන් කරන්න ඕන.
209
00:22:30,082 --> 00:22:34,552
අපි සටන් නොකළොත්,
අපි මැරෙනවා.
210
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
මැගී:
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
අපි යන්නේ නැහැ.
211
00:23:00,980 --> 00:23:03,514
අපි නැහැ.
212
00:23:03,516 --> 00:23:05,049
අපි යටට යනවා.
213
00:23:07,686 --> 00:23:09,820
මෙය මලාපවහනයකට මග පාදයි
214
00:23:09,822 --> 00:23:11,522
කොටසක් විය
පැරණි අසල්වැසි
215
00:23:11,524 --> 00:23:14,692
ඒක කලින් මෙතන තිබුනා
ඔවුන් මෙය ගොඩනැගුවා.
216
00:23:14,694 --> 00:23:19,063
එය අපව රැගෙන යයි
බිත්තිය යට...
217
00:23:19,065 --> 00:23:23,768
සහ බලාපොරොත්තු සහගතව
ඇවිදින්නන් පසුකරමින්.
218
00:23:23,770 --> 00:23:25,736
ස්තුතියි...
219
00:23:25,738 --> 00:23:28,606
ඒත් මම යනවා
මෙතනින් මගේ තනියම.
220
00:23:28,608 --> 00:23:31,742
- මැගී...
- නැහැ.
221
00:23:31,744 --> 00:23:33,644
කරුණාකර.
222
00:23:35,781 --> 00:23:39,116
මට බෑ...
මට තවත් නම් බලන්න බැහැ
එම බිත්තිය මතට යන්න.
223
00:23:44,056 --> 00:23:46,190
- මැගී: ඔහු ජීවතුන් අතර නම්--
- ආරොන්: නම්?
224
00:23:46,192 --> 00:23:47,892
ඔහු මිචෝන්ට කීවේය
ඔහු සොයා ගනු ඇත
225
00:23:47,894 --> 00:23:50,127
අපට සංඥා කිරීමට යම් ක්රමයක්
ඔහු එළියට ගියා නම්.
226
00:23:50,129 --> 00:23:53,898
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී නම් හෝ ඔහුට රිදෙනවා නම්
හෝ සිරවී ඇත, සමහර විට ගෙන ඇත.
227
00:23:55,734 --> 00:23:57,001
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
ඔහුට මගේ උදව් අවශ්යයි.
228
00:23:57,003 --> 00:23:59,770
ඒකයි
මම මේක කරනවා.
229
00:23:59,772 --> 00:24:01,906
අනික එයා මැරුණොත්,
මට වෙන්න ඕන නෑ
ඔහු වෙනුවෙන් බලා සිටීම.
230
00:24:04,643 --> 00:24:06,911
මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
231
00:24:10,182 --> 00:24:12,850
මිනිස්සු මැරිලා.
232
00:24:12,852 --> 00:24:14,618
මම එහි කොටසක් විය.
233
00:24:16,655 --> 00:24:18,189
ඒ වගේම මට තියෙනවා
ඒ එක්ක ජීවත් වෙන්න කියලා.
234
00:24:25,997 --> 00:24:29,667
මම මෙතන බැහැලා නැහැ
ආරම්භයේ සිට.
235
00:24:29,669 --> 00:24:31,735
අහ්.
236
00:24:33,772 --> 00:24:35,639
ඔහ්.
237
00:24:35,641 --> 00:24:37,808
මෙම ඉනිමඟ තිබිය යුතුය
බොහෝ කලකට පෙර වැටී ඇත.
238
00:24:40,912 --> 00:24:42,613
අපි උත්සාහ කර එය ලබා ගනිමු
මෙතනින්.
239
00:24:42,615 --> 00:24:44,915
- ඔව්.
- තුනේ, සූදානම්ද?
240
00:24:44,917 --> 00:24:47,184
එකයි දෙකයි තුනයි.
241
00:24:49,188 --> 00:24:51,956
එකයි දෙකයි තුනයි.
242
00:24:51,958 --> 00:24:53,858
ආරොන්!
243
00:24:53,860 --> 00:24:55,793
අහ්.
244
00:24:57,797 --> 00:25:00,097
මම හොඳින්.
ඉනිමග මාව අල්ලගත්තා.
245
00:25:47,179 --> 00:25:49,179
ඔයා හොඳින්ද?
246
00:25:51,283 --> 00:25:52,983
ඔව්.
247
00:25:52,985 --> 00:25:54,285
ඔයාට ස්තූතියි.
248
00:25:54,287 --> 00:25:57,888
ආරොන්...ඔයාගේ ඔළුව.
249
00:26:01,192 --> 00:26:03,761
- මෙහේ එන්න.
250
00:26:03,763 --> 00:26:05,729
මෙයට මැහුම් අවශ්ය විය හැකිය.
ආරොන්, ආපහු යන්න.
251
00:26:05,731 --> 00:26:07,197
- නැහැ.
- ඔව්.
252
00:26:07,199 --> 00:26:11,302
- මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටියා.
- මට ඒක කරන්න තිබුණා.
253
00:26:11,304 --> 00:26:13,804
යන්තම් මඟ පෙන්වන්න.
254
00:26:13,806 --> 00:26:15,239
කරුණාකර?
255
00:26:34,826 --> 00:26:36,827
උණුසුම් මගුලක්.
256
00:27:01,954 --> 00:27:04,321
උණුසුම් මගුලක්.
257
00:27:06,358 --> 00:27:10,327
ඩැරල්, සාෂා,
ඒබ්‍රහම්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
258
00:27:12,364 --> 00:27:14,798
රොන්:
රික්?
259
00:27:14,800 --> 00:27:16,834
මට එන්න පුළුවන්ද?
260
00:27:16,836 --> 00:27:18,402
ඔව්.
261
00:27:28,313 --> 00:27:30,280
ඔබට නැත
ඒක දැක්කා.
262
00:27:30,282 --> 00:27:31,815
නැත.
263
00:27:34,185 --> 00:27:35,953
එනිඩ්, ඇය, ආහ්...
264
00:27:39,157 --> 00:27:40,891
ඇය හොරෙන් යන්න පුරුදු වුණා
බිත්ති උඩින්,
265
00:27:40,893 --> 00:27:44,662
එහි කාලය ගත කරන්න.
266
00:27:44,664 --> 00:27:46,664
ඔබ දන්නවා,
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
ඇයට අවශ්ය විය.
267
00:27:46,666 --> 00:27:48,732
නමුත්, ම්...
268
00:27:48,734 --> 00:27:50,434
මම හිතන්නේ
ඇය එහි ගියාය
ප්රහාරයෙන් පසුව.
269
00:27:50,436 --> 00:27:52,336
මොකක්ද, ඇය
තවමත් එළියේද?
270
00:27:52,338 --> 00:27:54,805
ඔව්.
271
00:27:54,807 --> 00:27:57,741
අපි දන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද.
272
00:27:57,743 --> 00:28:00,277
ඔබ දන්නවා, නමුත් ඇය දන්නවා
තමන්ව බලාගන්නේ කොහොමද කියලා.
273
00:28:02,213 --> 00:28:04,314
අනික අපිට බෑ
එහි යන්න.
274
00:28:04,316 --> 00:28:06,283
කාල්ට උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය විය.
275
00:28:06,285 --> 00:28:08,419
මම ඔහුව නැවැත්තුවා.
මම එයාට කිව්වා මම කරනවා කියලා
ඔහු කළා නම් ඔබට කියන්න.
276
00:28:08,421 --> 00:28:10,120
එතකොට, ම්ම්--
මම දන්නේ නැහැ.
277
00:28:10,122 --> 00:28:11,288
මම නිකමට හිතුවා
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි -
278
00:28:11,290 --> 00:28:12,856
ඔබ දන්නවාද?
ඔහු දැන් කොහෙද?
279
00:28:12,858 --> 00:28:14,224
ඔව්, එයා ආපහු ආවා
නිවසේ.
280
00:28:14,226 --> 00:28:15,826
මම ඔහුව ආලින්දයේ සිටිනු දුටුවෙමි
ජුඩිත් සමඟ.
281
00:28:17,796 --> 00:28:19,430
මට රැකගන්න පුළුවන්,
ඔබට අවශ්ය නම්.
282
00:28:19,432 --> 00:28:22,733
එහි පහළ,
ඔවුන් ආරක්ෂා කරනවා
ස්ථානය දැන්.
283
00:28:22,735 --> 00:28:24,868
මේ ගැන පමණයි
ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා
අනෙක් අය සඳහා
284
00:28:24,870 --> 00:28:29,206
ආපසු නොඑන ඒවා,
ලකුණක් සොයමින්
Glenn වෙතින්.
285
00:28:29,208 --> 00:28:31,008
කමක් නැහැ.
286
00:28:32,711 --> 00:28:34,211
ඔයාට ස්තූතියි.
287
00:28:35,346 --> 00:28:37,481
ම්...
288
00:28:37,483 --> 00:28:39,950
ඉතින් මම කල්පනා කළා
ඔයා කියපු දේ ගැන
නැවත ගල්වල.
289
00:28:39,952 --> 00:28:42,853
හා, අහ්, මම අදහස් කළේ,
ඔබ හරි.
290
00:28:42,855 --> 00:28:45,823
මට දැනගන්න ඕන
මාව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලා
291
00:28:45,825 --> 00:28:47,791
සහ මගේ අම්මා සහ සහෝදරයා.
292
00:28:49,427 --> 00:28:51,328
මෙම ස්ථානය.
293
00:28:52,997 --> 00:28:55,399
ඉතින් ඔයාට පුලුවන්ද මට උගන්වන්න
වෙඩි තියන්නේ කොහොමද?
294
00:29:04,309 --> 00:29:06,443
මෙන්න ඔබේ ඉලක්කය.
295
00:29:12,183 --> 00:29:14,918
නිකම් විවේක ගන්න.
296
00:29:22,494 --> 00:29:24,895
ඔහු කොහොමද?
297
00:29:39,377 --> 00:29:41,445
අහම්.
298
00:29:41,447 --> 00:29:43,480
එය කුමක් ද?
299
00:29:45,283 --> 00:29:47,317
එය අවසානයයි
ලෝකයේ.
300
00:29:48,920 --> 00:29:51,321
නැත, එය නොවේ.
301
00:29:53,958 --> 00:29:56,293
ඔව්, වීම
බය උරා බොනවා.
302
00:30:25,590 --> 00:30:29,059
අපි තවම සමීප වැඩියි.
303
00:30:29,061 --> 00:30:31,395
අපිට ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඒවායින් කිහිපයක් හරහා,
එහෙනම් අපි ගියා.
304
00:30:31,397 --> 00:30:33,063
නැත.
305
00:30:33,065 --> 00:30:35,399
ඔබ සූදානම්ද?
306
00:30:35,401 --> 00:30:36,934
නැහැ, අපිට බැහැ.
307
00:30:39,438 --> 00:30:41,839
ඉන්න පුළුවන්.
මම යන්නම්.
308
00:30:41,841 --> 00:30:43,340
නැත.
309
00:30:43,342 --> 00:30:45,876
නැහැ!
310
00:30:45,878 --> 00:30:48,078
- මැගී.
- එය හමාරයි!
311
00:30:55,954 --> 00:30:58,956
මම එයාගේ පිච්චුවා
ඔහුගේ අවසාන පින්තූරය
312
00:30:58,958 --> 00:31:01,358
මොකද මම එහෙම නෑ කියලා කිව්වා
එය තවදුරටත් අවශ්ය වනු ඇත.
313
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
මොකද මම හිටියා
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔහුගෙන් ඈත්ව.
314
00:31:07,966 --> 00:31:09,633
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
315
00:31:12,003 --> 00:31:15,005
එයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
එහි පිටතට යාමට
මම ඔව් කිව්වා.
316
00:31:15,007 --> 00:31:17,541
අනික මම ගියා නම්...
317
00:31:17,543 --> 00:31:20,410
මම ඔහු සමඟ සිටියා නම්,
සමහර විට මට ඔහුට උදව් කරන්න තිබුණා.
318
00:31:22,580 --> 00:31:24,481
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්.
319
00:31:26,618 --> 00:31:30,087
එයා මට මේ වෙනකොට පෙන්නලා ඇති.
ඒක තමයි michonne කිව්වෙ.
320
00:31:33,391 --> 00:31:36,593
මට ඕනේ
ඔහුගේ මුහුණ බැලීමට.
321
00:31:36,595 --> 00:31:38,996
මට බැහැ.
322
00:31:40,632 --> 00:31:42,499
මට දැනගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ කියලා.
323
00:31:42,501 --> 00:31:44,101
මට දැනගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
එය සිදු වූයේ ඇයි,
324
00:31:44,103 --> 00:31:46,403
මම කළ දේ
හරි හෝ වැරදි.
325
00:31:48,606 --> 00:31:50,574
දැන් නොවේ.
326
00:31:52,143 --> 00:31:55,212
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
ඔබත් එසේ කරන්න.
327
00:32:07,492 --> 00:32:11,161
සෑම් මම ඔයාව හැදුවා
සමහර කුකීස්.
328
00:32:15,700 --> 00:32:17,701
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිද?
මෙතන, කරුණාකර?
329
00:32:17,703 --> 00:32:19,703
නෑ සෑම්.
330
00:32:24,375 --> 00:32:26,677
ඇයි?
331
00:32:26,679 --> 00:32:29,579
ඇයි ඔබට අවශ්ය නැත්තේ
පහළට එන්නද?
332
00:32:29,581 --> 00:32:32,015
මම නිකම් නැහැ
එතනට යන්න ඕන.
333
00:32:33,584 --> 00:32:35,485
ඇයි?
334
00:32:36,654 --> 00:32:38,722
මම නිකම්...
335
00:32:43,394 --> 00:32:46,029
ඒක වෙනස් වුණේ නැහැ
මෙතන උඩ.
336
00:32:50,970 --> 00:32:55,472
හොඳයි, මම තවත්
අඩකට වඩා,
337
00:32:55,474 --> 00:32:58,575
එතරම් තාක්ෂණික වශයෙන්
මම ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.
338
00:32:58,577 --> 00:33:01,478
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිය
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
පහළ මාලයේ.
339
00:33:05,216 --> 00:33:07,617
නෑ එහෙනම් කමක් නෑ.
340
00:33:39,617 --> 00:33:42,686
මිනිසා:
මම ඒ විදියට කතා කරන්නම්
මොකද ඒක එහෙමයි!
341
00:33:42,688 --> 00:33:44,621
කාන්තාව:
එය දැන්, මම දන්නවා,
නමුත් ඔබට බැහැ--
342
00:33:44,623 --> 00:33:46,556
මිනිසා:
ඒක බොරුවක්.
343
00:33:46,558 --> 00:33:49,693
අපි ජීවතුන් අතර සිටින බව--
ඒක විහිළුවක්.
344
00:33:49,695 --> 00:33:52,729
මේ සියල්ල...
345
00:34:07,645 --> 00:34:10,047
එන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
346
00:34:36,674 --> 00:34:39,176
රික්:
කැරොල් කිව්වා ඇයට ලැබුණා
ඒවායින් එකක්,
347
00:34:39,178 --> 00:34:41,511
නමුත් ඇයට නොහැකි විය
ශරීරය සොයා ගන්න.
348
00:34:41,513 --> 00:34:43,847
එයා වෙන්න ඇති
එහි යටතේ.
349
00:34:56,594 --> 00:34:58,628
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
350
00:35:00,631 --> 00:35:04,835
මට මේ තැන ඕන
සිටගෙන සිටීමට.
351
00:35:04,837 --> 00:35:06,803
ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දිය යුතුයි.
352
00:35:08,674 --> 00:35:10,307
ඔවුන්ට මාව අවශ්ය නැහැ, රික්.
353
00:35:12,777 --> 00:35:15,745
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔබයි.
354
00:35:42,607 --> 00:35:45,842
මට අවශ්ය දේ
මෙම ස්ථානය සඳහා,
355
00:35:45,844 --> 00:35:48,912
එය ඇත්තටම විය
අහසේ පයි විතරද?
356
00:35:53,384 --> 00:35:55,418
නැත.
357
00:36:47,405 --> 00:36:49,272
මම ඉක්මනට එන්නම්.
358
00:37:26,010 --> 00:37:29,746
ඔහු ආපසු එන විට,
එය සඳහන් කිරීම වටී
359
00:37:29,748 --> 00:37:33,717
ඒ ආරොන්, එරින්,
360
00:37:33,719 --> 00:37:36,987
පිරිමි ළමයෙකුට වැඩ කරයි
හෝ ගැහැණු ළමයෙක්,
361
00:37:36,989 --> 00:37:39,022
රඳා පවතී
අක්ෂර වින්යාසය මත.
362
00:37:42,460 --> 00:37:43,994
නිකමට කියනවා.
363
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
කුමක් ද?
364
00:38:06,285 --> 00:38:08,318
මම ඔබේ සහනය.
365
00:38:08,320 --> 00:38:10,553
මම හිතුවා
කැරොල් නැගිට්ටා.
366
00:38:10,555 --> 00:38:14,357
ඇය.
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
ඇගේ ස්ථානය ගැනීමට.
367
00:38:27,905 --> 00:38:30,507
ඔබ දන්නවා, මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
එය පැවසීමට අවස්ථාවක්, නමුත් ...
368
00:38:33,477 --> 00:38:35,879
ඔබ හොඳින් කළා
ට්රක් රථය සමඟ,
369
00:38:35,881 --> 00:38:38,748
රියදුරු පිටතට ගැනීම.
370
00:38:38,750 --> 00:38:40,917
ඔබ දන්නවා,
එය ඔබ නොවේ නම්,
371
00:38:40,919 --> 00:38:42,986
මෙම බිත්තිය එසේ නොවිය හැකිය
දැන් ඉන්න.
372
00:38:45,056 --> 00:38:47,857
මම වාසනාවන්ත වුණා.
373
00:38:47,859 --> 00:38:50,060
හොඳ හෝ වාසනාවන්ත,
එය ඇත්තටම නොවේ
කාරණය.
374
00:38:50,062 --> 00:38:52,062
දිගටම කරන්න
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
375
00:39:33,971 --> 00:39:37,407
ඒ ශරීර
සොහොන් පිට්ටනිය අසලින්...
376
00:39:37,409 --> 00:39:40,143
මට අවශ්ය හේතුව
බලා සිටීමට විය...
377
00:39:44,382 --> 00:39:46,082
ග්ලෙන් විය.
378
00:39:48,386 --> 00:39:50,453
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු තවමත් එළියේ නම්.
379
00:39:51,922 --> 00:39:55,892
සහ ඩැරල්,
සාෂා, ඒබ්‍රහම්.
380
00:39:55,894 --> 00:39:57,994
මට ඒවා ඕන වුණා
ආපසු මේ වන විට.
381
00:40:00,598 --> 00:40:02,899
මට ඕන වුණා
ඒ දේවල් ගියා.
382
00:40:05,903 --> 00:40:07,871
මට ඕන උනේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
383
00:40:12,843 --> 00:40:15,111
ඔබ කිව්වා පුළුවන් කියලා
ටික වේලාවක් යන්න.
384
00:40:15,113 --> 00:40:18,982
මම කළා සහ එය හැකි විය.
385
00:40:18,984 --> 00:40:21,184
රික්, එය දැනටමත් තිබේ.
386
00:40:23,020 --> 00:40:25,054
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.
387
00:40:25,056 --> 00:40:27,457
අපි නැහැ
එතනින් එහාට යනවා.
388
00:40:27,459 --> 00:40:29,192
ඔබ දන්නවා,
එය නිකම් --
389
00:40:31,429 --> 00:40:33,129
මෙන්න,
මේ මොහොතේ...
390
00:40:35,199 --> 00:40:37,567
මේක තමයි,
මේ එයයි.
391
00:40:37,569 --> 00:40:40,003
"මේක තමයි ජීවිතේ
දැන් වගේ."
392
00:40:43,174 --> 00:40:44,541
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
393
00:40:49,947 --> 00:40:52,582
මම කිව්වේ නැහැ
අනාගතයක් තිබුණේ නැත.
394
00:40:54,952 --> 00:40:56,219
තියෙන්න ඕනේ.
395
00:41:04,929 --> 00:41:06,629
තව තියෙනවා කියන්න.