1
00:00:12,365 --> 00:00:13,627
[Armstrong] Eerder
op Dead City...

2
00:00:14,149 --> 00:00:17,326
De man die Hershel heeft,
ze noemen hem de Kroaat.

3
00:00:17,457 --> 00:00:20,199
-Wie is het waard om hier te volgen?
-Zijn naam is Negan.

4
00:00:20,329 --> 00:00:21,809
[Negan] Dat wist ik
hij was een hondsdolle hond

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,724
dat moest worden neergezet.

6
00:00:23,854 --> 00:00:25,813
Blies zijn oor eraf.
De rest van hem is ontsnapt.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,554
Dus hij wil je vermoorden.

8
00:00:27,684 --> 00:00:28,903
[Tommaso] Als je wilt
ga naar de Kroaat,

9
00:00:29,034 --> 00:00:30,426
je moet gewoon krijgen
daardoor.

10
00:00:30,557 --> 00:00:32,080
[Maggie] Hij en de Kroaat
kennen elkaar.

11
00:00:32,211 --> 00:00:34,126
Ze gaan terug.
Hij kan hem lokken.

12
00:00:34,256 --> 00:00:36,041
Lok hem uit de arena.

13
00:00:36,171 --> 00:00:36,998
Dan vermoorden wij hem.

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,670
[vogel gekrijs]

15
00:00:59,281 --> 00:01:01,022
[Negan] [neuriet tegen zichzelf]

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,116
[deur gaat open]

17
00:01:08,638 --> 00:01:10,162
[Simon] Hé, Neegs?

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,166
[gromt]

19
00:01:16,472 --> 00:01:17,865
Eh...

20
00:01:19,693 --> 00:01:21,042
We hebben een probleem.

21
00:01:22,913 --> 00:01:25,046
[gespannen muziek]

22
00:01:25,177 --> 00:01:26,656
[gromt]

23
00:01:29,442 --> 00:01:39,452
[thema muziek]

24
00:02:15,444 --> 00:02:17,620
[Simon] Ik heb het hem verteld
om die shit te kiboshen.

25
00:02:17,751 --> 00:02:20,667
Zei dat jij het bevel gaf, maar jij
weet dat hij niet naar mij luistert.

26
00:02:20,797 --> 00:02:23,278
Ik bedoel, weet je, dat ben ik niet
Ik zeg het je toch.

27
00:02:23,409 --> 00:02:24,932
Ik ben niet zo iemand, maar

28
00:02:25,062 --> 00:02:26,629
bepaalde mensen, veel mensen

29
00:02:26,760 --> 00:02:29,763
zeggen dat het tijd is
zijn kont in bedwang te houden.

30
00:02:29,893 --> 00:02:33,897
Investeer meer autoriteit in,
Weet je, iemand die niet anders is dan...

31
00:02:37,118 --> 00:02:38,772
Wij hebben het gedaan.

32
00:02:38,902 --> 00:02:40,774
Negan, het is ons gelukt.

33
00:02:40,904 --> 00:02:43,342
Het meisje, bekende ze.

34
00:02:43,471 --> 00:02:46,301
Ze werd gestuurd door de koning,
precies zoals wij...

35
00:02:46,432 --> 00:02:48,869
Hij zei dat ze haar moest laten lopen!

36
00:02:48,999 --> 00:02:51,480
Hij gaf een direct bevel.

37
00:02:51,611 --> 00:02:55,397
Negan, weet je, deze dingen...

38
00:02:55,528 --> 00:02:58,357
mijn proces, het kost tijd.

39
00:02:58,487 --> 00:02:59,880
Jouw proces?

40
00:03:00,010 --> 00:03:02,709
Ja, Simon, mijn proces.

41
00:03:02,839 --> 00:03:04,841
Wie heeft de locatie bepaald
van de verborgen wapenopslagplaats

42
00:03:04,972 --> 00:03:06,103
op de Heuveltop?

43
00:03:06,234 --> 00:03:07,714
[Simon] Dat zou ik gedaan hebben
heb dat spul gevonden.

44
00:03:07,844 --> 00:03:09,933
[De Kroaat] Oh, echt waar?
Je scherpe observatievermogen.

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,718
Je emotionele intelligentie.

46
00:03:11,848 --> 00:03:12,980
[Simon] Emoti-blah, bla, bla,

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,634
dit is wat ik ben
over Negan gesproken.

48
00:03:14,764 --> 00:03:16,462
Ik gebruik deze hoogdravende woorden

49
00:03:16,592 --> 00:03:21,641
om wat te verdoezelen
we weten allemaal dat je dat echt bent.

50
00:03:21,771 --> 00:03:26,167
Een Slavische, psychopathische gek.

51
00:03:26,298 --> 00:03:29,126
Oh mijn god, ik weiger
om deel te nemen

52
00:03:29,257 --> 00:03:30,563
in deze kinderachtige gesprekken.

53
00:03:30,693 --> 00:03:31,607
[Simon] Kinderen...

54
00:03:31,738 --> 00:03:33,566
KINDEREN

55
00:03:33,696 --> 00:03:37,961
is een lijn die we niet overschrijden.

56
00:03:38,614 --> 00:03:39,528
Dat weten we allemaal.

57
00:03:39,659 --> 00:03:41,356
Genoeg.

58
00:03:41,965 --> 00:03:47,014
Buraz, ik weet dat je het begrijpt.

59
00:03:50,496 --> 00:03:52,454
We moesten het zeker weten.

60
00:03:52,584 --> 00:03:58,504
[verontrustende muziek]

61
00:04:12,605 --> 00:04:14,607
[Amaia] Ik heb overal gezocht.

62
00:04:15,782 --> 00:04:18,175
-Wat betekent dat?
-Het betekent dat ik overal heb gezocht.

63
00:04:21,483 --> 00:04:22,919
Dus wat? Hij is vertrokken?

64
00:04:23,050 --> 00:04:25,487
Ik kwam hem onderweg tegen
van gisteravond.

65
00:04:25,618 --> 00:04:29,317
Iemand buiten gisteravond
Misschien zie je Luther vertrekken?

66
00:04:30,144 --> 00:04:31,798
Nog steeds geen Luther?

67
00:04:31,928 --> 00:04:32,886
Waar zou hij heen gaan?

68
00:04:33,016 --> 00:04:34,409
Ik zeg niet dat hij ergens heen is gegaan.

69
00:04:34,539 --> 00:04:36,890
Ik probeer het gewoon uit te zoeken.

70
00:04:37,020 --> 00:04:38,544
Nou, het is een beetje moeilijk
om zo'n man op de foto te zetten

71
00:04:38,674 --> 00:04:40,023
verstoppertje spelen.

72
00:04:40,154 --> 00:04:43,766
Het enige wat ik weet is dat hij dat niet was
echt enthousiast over dit plan.

73
00:04:43,897 --> 00:04:46,465
[Tommaso] Ja, het is waar.
Hij wilde hier geen aandeel in hebben.

74
00:04:48,162 --> 00:04:50,120
Hoe lang gaan we wachten?

75
00:04:50,251 --> 00:04:51,513
Elk uur is meer tijd
voor de psychopaat

76
00:04:51,644 --> 00:04:53,080
om erachter te komen dat we komen.

77
00:04:54,777 --> 00:04:58,259
Hé, hé, kom op.
Luther is zijn eigen man, toch?

78
00:04:58,390 --> 00:05:00,305
Hij kan doen wat hij wil.

79
00:05:00,435 --> 00:05:02,002
Vertel je wat.

80
00:05:02,132 --> 00:05:04,700
Tijd dat hij terugkomt en
ziet de rotzooi die we hebben uitgehaald,

81
00:05:04,831 --> 00:05:07,355
zijn dankbare reet zal zijn
je kont kussen, lelijke voeten.

82
00:05:07,486 --> 00:05:10,358
[Amaia]
[lacht] Oh ja?

83
00:05:12,708 --> 00:05:14,319
[Tommaso] Het gaat goed met ons.

84
00:05:16,321 --> 00:05:17,409
[Amaia] 'Kay.

85
00:05:19,193 --> 00:05:20,890
[Negan gromt]

86
00:05:27,027 --> 00:05:28,594
[kreunt van de pijn]

87
00:05:30,204 --> 00:05:31,553
[zucht]

88
00:05:32,989 --> 00:05:37,080
Nee, het is cool.
Het wordt, eh... het wordt beter.

89
00:05:37,211 --> 00:05:41,737
[mondharmonica spelen]

90
00:05:51,747 --> 00:05:53,793
-Ben je klaar?
-Ja.

91
00:05:58,580 --> 00:06:01,278
Weet je wat?
Eerlijk gezegd...

92
00:06:01,409 --> 00:06:05,021
Nee, dat ben ik niet.

93
00:06:05,152 --> 00:06:07,502
En nee, dat is het niet
Omdat hij mij dood wil.

94
00:06:07,633 --> 00:06:11,767
Verdomd, veel mensen
hebben mij dood gewild.

95
00:06:11,898 --> 00:06:14,466
Het is moeilijk uit te leggen,
weet je? Het is...

96
00:06:14,596 --> 00:06:17,991
Hoe dichterbij
we komen bij de Kroaat...

97
00:06:18,121 --> 00:06:20,602
het begint gewoon te voelen
een beetje te verdomd bekend.

98
00:06:20,733 --> 00:06:23,126
Als hij begint te praten,
het zal hem helemaal niet zijn.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,824
Het wordt de
echo van een liedje

100
00:06:24,954 --> 00:06:26,608
dat ik niets meer wil horen.

101
00:06:26,739 --> 00:06:31,352
[mondharmonica start weer]

102
00:06:32,571 --> 00:06:34,268
Wat is het?

103
00:06:36,749 --> 00:06:39,664
Toen Hershel een baby was,

104
00:06:39,795 --> 00:06:41,057
zoals vier of vijf maanden oud,

105
00:06:41,188 --> 00:06:44,278
er was een man,
Amos, die boven ons woont.

106
00:06:44,409 --> 00:06:47,281
En Hershel had het
slaapproblemen, en...

107
00:06:47,412 --> 00:06:51,503
Amos besloot dat het goed was
tijd om de mondharmonica te leren.

108
00:06:51,633 --> 00:06:55,376
Ik vroeg hem heel vriendelijk of hij
zou kunnen stoppen met oefenen in de nacht.

109
00:06:55,507 --> 00:06:58,640
En hij zei dat hij dat zou doen.

110
00:07:00,337 --> 00:07:02,035
Kom die avond,
hij deed het opnieuw.

111
00:07:03,558 --> 00:07:05,168
Dus de volgende keer was hij dat wel
op jachtexpeditie,

112
00:07:05,299 --> 00:07:06,735
Ik sloop zijn kamer binnen
en ik stal de mondharmonica,

113
00:07:06,866 --> 00:07:08,650
en ik ging het begraven
in de verdomde grond.

114
00:07:12,349 --> 00:07:14,787
Nou...

115
00:07:14,917 --> 00:07:17,529
Ik wed dat je er een paar kwijt bent
Girl Scout-badges daarvoor.

116
00:07:20,967 --> 00:07:22,925
Ja, maar ik weet zeker dat je dat wel zou hebben gedaan
heb het ergens veel erger begraven.

117
00:07:23,056 --> 00:07:24,710
[Negan grinnikt]

118
00:07:28,496 --> 00:07:30,193
Heb je, eh...

119
00:07:30,324 --> 00:07:33,066
Heb je mijn wedstrijden gezien?

120
00:07:33,196 --> 00:07:34,546
Nee.

121
00:07:40,203 --> 00:07:46,079
[onheilspellende muziek]

122
00:07:56,959 --> 00:08:02,748
[wandelaars grommen]

123
00:08:18,459 --> 00:08:24,465
[borrelen]

124
00:08:27,773 --> 00:08:30,427
[Tommaso] Het is methaan.

125
00:08:30,558 --> 00:08:32,472
Uit het riool.

126
00:08:49,534 --> 00:08:55,452
[gespannen, griezelige muziek]

127
00:09:03,852 --> 00:09:09,292
[wandelaar gromt]

128
00:09:15,734 --> 00:09:21,522
[muziek wordt intenser]

129
00:09:23,785 --> 00:09:29,530
[wandelaar gromt]

130
00:09:35,710 --> 00:09:40,846
[wandelaar gromt]

131
00:09:43,196 --> 00:09:50,986
[muziek gaat door]

132
00:10:15,924 --> 00:10:21,887
[wandelaars grommen]

133
00:10:24,498 --> 00:10:31,548
[muziektempo neemt toe]

134
00:10:44,431 --> 00:10:50,002
[muziek gaat door]

135
00:11:05,670 --> 00:11:11,066
[muziek wordt intenser]

136
00:11:41,227 --> 00:11:48,321
[muziek wordt intenser]

137
00:11:52,934 --> 00:11:56,459
[muziek wordt wat zachter]

138
00:12:04,903 --> 00:12:08,733
[muziek wordt intenser]

139
00:12:08,863 --> 00:12:12,693
[wandelaar gromt]

140
00:12:16,392 --> 00:12:17,785
[Negan] Hij is het niet.

141
00:12:30,450 --> 00:12:33,453
We wachten hier nog even
De psychopaat zal ons niet opsporen.

142
00:12:33,583 --> 00:12:35,498
Zou je genoeg tijd moeten geven
een auto op te krikken

143
00:12:35,629 --> 00:12:39,241
terwijl Negan lokt
de Kroaat naar de garage.

144
00:12:39,372 --> 00:12:41,156
Jullie benadrukken het allebei
weg van hier,

145
00:12:41,287 --> 00:12:43,202
lok hem halverwege
door de hele stad.

146
00:12:43,332 --> 00:12:44,638
Neem hem alleen.

147
00:12:44,769 --> 00:12:46,292
Dat is wanneer
we beginnen met schedel-bashing

148
00:12:46,422 --> 00:12:48,337
en het doorsnijden van de Burazi.

149
00:12:49,948 --> 00:12:52,385
Jij krijgt je kind.
We vermoorden de psychopaat.

150
00:12:52,515 --> 00:12:54,300
Iedereen wint een prijs.

151
00:12:54,430 --> 00:12:56,476
Hoe weten we of het shit is
gaat zijwaarts voor jou?

152
00:12:56,606 --> 00:12:57,869
Dat doe je niet.

153
00:13:03,613 --> 00:13:05,398
Verpest het niet.

154
00:13:15,408 --> 00:13:16,801
Weet je al hoe je hem moet lokken?

155
00:13:18,237 --> 00:13:20,892
Ja, ik heb een paar gedachten.

156
00:13:21,022 --> 00:13:23,590
Ik voel me hier goed bij.

157
00:13:23,720 --> 00:13:26,288
Het gaat werken, Maggie.

158
00:13:26,419 --> 00:13:28,116
We gaan je jongen terughalen.

159
00:13:31,728 --> 00:13:33,382
Ik moet je iets vertellen.

160
00:13:40,346 --> 00:13:41,826
[deur gaat dicht]

161
00:13:53,402 --> 00:13:55,752
[Negan zucht]

162
00:13:57,537 --> 00:13:59,800
Ik kan het uitleggen.

163
00:14:03,760 --> 00:14:06,459
Je hebt genoeg uitgelegd.

164
00:14:06,589 --> 00:14:07,852
Doe niet zo
je hebt nog nooit iets gedaan

165
00:14:07,982 --> 00:14:11,116
je moest het uitleggen.

166
00:14:11,246 --> 00:14:12,987
Wij hebben hier geen tijd voor.

167
00:14:26,871 --> 00:14:28,133
[zoemend]

168
00:14:28,263 --> 00:14:30,700
[De Kroaat] [ spreekt Kroatisch]
[grinnikt]

169
00:14:33,660 --> 00:14:35,618
Je begrijpt het
hoe moet je het bedienen?

170
00:14:38,839 --> 00:14:40,362
Weet je het zeker?

171
00:14:45,411 --> 00:14:48,805
Werp de schijf uit...

172
00:14:48,936 --> 00:14:51,069
en je drukt op de knop.

173
00:14:51,199 --> 00:14:52,548
Zo.

174
00:14:57,510 --> 00:14:59,120
Je lijkt nerveus.

175
00:15:01,644 --> 00:15:03,211
Ben je bang voor mij?

176
00:15:04,430 --> 00:15:06,519
Nee. Natuurlijk niet.

177
00:15:06,649 --> 00:15:08,477
[De Kroaat] Dat ben jij.

178
00:15:10,218 --> 00:15:12,742
Weet je, ik herinner het me nog
de dag dat je bij ons kwam.

179
00:15:13,569 --> 00:15:15,702
Jij was verstopt
in een brandweerkazerne

180
00:15:15,832 --> 00:15:18,835
met een groep barbaren.

181
00:15:18,966 --> 00:15:22,100
Maar jij...

182
00:15:22,230 --> 00:15:25,538
je was slim.

183
00:15:25,668 --> 00:15:28,149
Je hebt je wapen neergelegd.

184
00:15:33,633 --> 00:15:39,117
Het was een vreugde
de afgelopen jaren

185
00:15:39,247 --> 00:15:43,077
jou hierin zien opbloeien

186
00:15:43,208 --> 00:15:48,256
sterk, trouw...

187
00:15:48,387 --> 00:15:50,084
[spreekt Kroatisch]

188
00:15:50,215 --> 00:15:53,522
zelfverzekerde beschermer.

189
00:15:54,828 --> 00:15:58,788
Je hebt mij zo trots gemaakt.

190
00:16:00,007 --> 00:16:03,968
Je zou geen reden moeten hebben...

191
00:16:04,098 --> 00:16:07,449
om ooit bang voor mij te zijn!

192
00:16:07,580 --> 00:16:09,060
Oké?

193
00:16:10,409 --> 00:16:13,586
[lacht] Oké.

194
00:16:25,250 --> 00:16:29,732
[zwak, verre fluittoon]

195
00:16:32,518 --> 00:16:34,389
Heb je dat gehoord?

196
00:16:35,477 --> 00:16:40,134
[fluit]

197
00:16:43,746 --> 00:16:48,316
[fluit]

198
00:16:49,752 --> 00:16:56,455
[gespannen muziek]

199
00:17:08,161 --> 00:17:11,078
[piepen]

200
00:17:12,601 --> 00:17:16,823
[gespannen muziek]

201
00:17:16,953 --> 00:17:18,694
Negen?

202
00:17:19,651 --> 00:17:24,004
[fluit]

203
00:17:25,745 --> 00:17:31,707
[gespannen muziek]

204
00:17:38,323 --> 00:17:42,457
[up-tempo beat doet mee]

205
00:17:47,419 --> 00:17:50,204
[suizen]

206
00:17:55,949 --> 00:18:00,388
[gespannen muziek]

207
00:18:13,488 --> 00:18:14,924
[verre deur gaat dicht]

208
00:18:16,274 --> 00:18:21,192
[suizen]

209
00:18:23,281 --> 00:18:24,412
[Maggie] Ginny!

210
00:18:24,543 --> 00:18:26,110
Ginny!

211
00:18:31,027 --> 00:18:32,420
Ginny!

212
00:18:33,595 --> 00:18:36,424
[piepen]

213
00:18:38,339 --> 00:18:44,040
[muziek wordt intenser]

214
00:18:58,359 --> 00:19:01,406
[suizen]

215
00:19:03,582 --> 00:19:05,192
Negen!

216
00:19:07,194 --> 00:19:08,761
Negen!

217
00:19:13,722 --> 00:19:16,769
[broek]

218
00:19:19,685 --> 00:19:25,212
[suizen]

219
00:19:27,083 --> 00:19:30,261
[muziek wordt wat zachter]

220
00:19:32,132 --> 00:19:36,136
[fluit]

221
00:19:37,703 --> 00:19:41,315
[suizen]

222
00:19:48,975 --> 00:19:53,153
[fluit]

223
00:20:02,815 --> 00:20:05,600
[piepen]

224
00:20:05,731 --> 00:20:10,518
[muziek gaat door]

225
00:20:13,347 --> 00:20:15,175
Ginny!

226
00:20:15,306 --> 00:20:17,482
Wachten!

227
00:20:17,612 --> 00:20:23,052
[muziek wordt intenser]

228
00:20:25,403 --> 00:20:27,013
Ze zijn er niet.

229
00:20:33,062 --> 00:20:36,240
[suizen]

230
00:20:43,072 --> 00:20:48,252
[griezelige, verontrustende muziek]

231
00:20:53,039 --> 00:20:56,869
[fluit]

232
00:21:02,135 --> 00:21:05,269
[suizen]

233
00:21:07,923 --> 00:21:11,710
[ Burazichatter]

234
00:21:13,973 --> 00:21:17,759
[muziek wordt intenser]

235
00:21:17,890 --> 00:21:22,590
[piepen]

236
00:21:22,721 --> 00:21:29,336
[Proplakat Ce Zorachoral
toneelstukken openen op audiosysteem]

237
00:21:30,642 --> 00:21:36,517
[wandelaars grommen]

238
00:21:47,441 --> 00:21:49,922
[ontploffing]

239
00:21:50,618 --> 00:21:56,276
[ontploffingen]

240
00:22:02,195 --> 00:22:06,112
[gejuich, opgewonden gebabbel]

241
00:22:12,640 --> 00:22:16,992
[Proplakat Ce Zora
kooropening]

242
00:22:18,951 --> 00:22:20,996
[automotor draait rond]

243
00:22:32,573 --> 00:22:33,835
[autodeur gaat dicht]

244
00:22:35,010 --> 00:22:39,798
[wandelaars grommen]

245
00:22:50,156 --> 00:22:52,376
Laten we gaan!

246
00:22:55,379 --> 00:22:57,293
[wandelaars grommen]

247
00:22:57,424 --> 00:22:58,425
[Amaia]
Er zijn er te veel!

248
00:22:58,556 --> 00:23:00,601
Volg mij!

249
00:23:00,732 --> 00:23:02,473
[wandelaars grommen]

250
00:23:02,603 --> 00:23:04,300
[Maggie] Laten we gaan!

251
00:23:10,916 --> 00:23:14,659
[wandelaars grommen]

252
00:23:19,533 --> 00:23:23,015
[wandelaars grommen]

253
00:23:23,145 --> 00:23:27,846
[Proplakat Ce Zora
kooropening]

254
00:23:31,066 --> 00:23:35,984
[wandelaars grommen]

255
00:23:39,292 --> 00:23:45,167
[vrolijk, hoofdgedeelte van
Proplakat Ce Zorakicks in]

256
00:23:46,081 --> 00:23:49,911
[wandelaars grommen]

257
00:23:54,350 --> 00:23:57,049
[Proplakat Ce Zora
flauw in afstand]

258
00:23:57,179 --> 00:23:58,224
Kom je?

259
00:23:58,354 --> 00:23:59,660
[spreekt Kroatisch]

260
00:23:59,791 --> 00:24:01,357
Ik zal het inhalen.

261
00:24:01,488 --> 00:24:03,577
[knippen]
Hé, blijf.

262
00:24:22,683 --> 00:24:27,209
[suizen]

263
00:24:31,692 --> 00:24:33,694
[Proplakat Ce Zoraplays]

264
00:24:33,825 --> 00:24:35,696
[wandelaars grommen]

265
00:24:35,827 --> 00:24:38,220
[grommen]

266
00:24:41,310 --> 00:24:45,924
[grommen]

267
00:24:50,668 --> 00:24:51,451
[wandelaars grommen]

268
00:24:51,582 --> 00:24:53,497
[schreeuwen]

269
00:24:54,802 --> 00:24:59,764
[wandelaars grommen]

270
00:25:02,331 --> 00:25:04,595
[grommen]

271
00:25:08,860 --> 00:25:11,166
[wandelaars grommen]

272
00:25:11,297 --> 00:25:14,430
[schreeuwt]

273
00:25:15,301 --> 00:25:16,998
[schreeuwt]

274
00:25:18,870 --> 00:25:22,917
[grommen]

275
00:25:24,179 --> 00:25:25,920
[wandelaars grommen]

276
00:25:26,051 --> 00:25:29,924
[grommen]

277
00:25:33,188 --> 00:25:38,846
[grommen]

278
00:25:38,977 --> 00:25:39,847
Amaia!

279
00:25:40,674 --> 00:25:41,719
Tommaso!

280
00:25:41,849 --> 00:25:43,024
[gromt]

281
00:25:43,677 --> 00:25:44,678
Tommaso!

282
00:25:44,809 --> 00:25:47,246
[Tommaso schreeuwt]
[Amaia] Nee!

283
00:25:47,376 --> 00:25:48,987
[Amaia] Tommaso!

284
00:25:50,554 --> 00:25:51,642
[schreeuwt] Nee!

285
00:26:03,262 --> 00:26:06,091
We hebben een gast.

286
00:26:06,221 --> 00:26:08,006
Zoekopdracht.

287
00:26:08,136 --> 00:26:11,009
[gespannen muziek]

288
00:26:11,139 --> 00:26:14,621
[suizen]

289
00:26:31,246 --> 00:26:32,508
[beat wordt intenser]

290
00:26:32,639 --> 00:26:34,423
[spreekt Kroatisch]

291
00:26:36,991 --> 00:26:38,863
[Proplakat Ce Zoraplays]

292
00:26:38,993 --> 00:26:41,648
[wandelaars grommen]

293
00:26:45,304 --> 00:26:48,046
[pulserende beat, wandelaars
en muziek wordt afstandelijk]

294
00:26:50,962 --> 00:26:53,529
[wandelaars grommen]

295
00:26:53,660 --> 00:26:55,444
[grommen]

296
00:26:56,924 --> 00:27:00,580
[wandelaars grommen]

297
00:27:03,409 --> 00:27:04,932
Amaia!

298
00:27:07,282 --> 00:27:08,980
[grommen]

299
00:27:09,110 --> 00:27:10,546
Laten we gaan!

300
00:27:10,677 --> 00:27:12,592
Vergrendel hem met de ketting.

301
00:27:13,288 --> 00:27:16,640
[wandelaars grommen]

302
00:27:20,644 --> 00:27:22,646
[De Kroaat] Negan!

303
00:27:24,343 --> 00:27:28,782
[gespannen muziek]

304
00:27:36,007 --> 00:27:37,530
[grommen]

305
00:27:37,661 --> 00:27:40,446
[wandelaars grommen]

306
00:27:40,576 --> 00:27:45,712
[Proplakat Ce Zoraplays]

307
00:27:45,843 --> 00:27:49,368
[grommen]

308
00:27:49,498 --> 00:27:52,763
[wandelaars grommen]

309
00:27:52,893 --> 00:27:56,505
[Proplakat Ce Zoraplays]

310
00:28:05,340 --> 00:28:08,648
[wandelaars grommen]

311
00:28:13,174 --> 00:28:14,436
Hé!

312
00:28:14,567 --> 00:28:16,395
Grijp deze!

313
00:28:16,525 --> 00:28:20,486
[wandelaars grommen]

314
00:28:20,616 --> 00:28:24,620
[Proplakat Ce Zoraplays]

315
00:28:24,751 --> 00:28:26,448
Val erin! Word strak!

316
00:28:29,974 --> 00:28:34,500
[gespannen, pulserende muziek]

317
00:28:38,939 --> 00:28:42,203
[deur gaat open en dicht]

318
00:28:42,334 --> 00:28:43,814
Ga.

319
00:28:43,944 --> 00:28:45,554
Gaan!

320
00:28:55,739 --> 00:28:58,872
[muziek wordt zachter]

321
00:28:59,003 --> 00:29:00,831
[verre deur gaat open en dicht]

322
00:29:04,051 --> 00:29:06,401
[Proplakat Ce Zora
speelt zwak]

323
00:29:08,839 --> 00:29:09,883
[Maggie] Klaar?

324
00:29:10,884 --> 00:29:12,320
[grommen]
Blijf strak, blijf strak.

325
00:29:12,451 --> 00:29:15,062
[wandelaars grommen]

326
00:29:16,324 --> 00:29:18,674
[Proplakat Ce Zoraplays]

327
00:29:18,805 --> 00:29:21,765
[grommen]

328
00:29:23,070 --> 00:29:25,769
[wandelaars grommen]

329
00:29:27,422 --> 00:29:28,946
[schreeuwen]

330
00:29:29,076 --> 00:29:30,948
Hé! Nee!

331
00:29:31,078 --> 00:29:34,212
Nee! Nee!

332
00:29:34,342 --> 00:29:35,648
[wandelaars grommen]

333
00:29:35,779 --> 00:29:37,824
Deze kant op!
We zijn er bijna.

334
00:29:37,955 --> 00:29:39,086
[wandelaars grommen]

335
00:29:39,217 --> 00:29:40,348
Kom op!

336
00:29:40,479 --> 00:29:42,786
[grommen]

337
00:29:43,438 --> 00:29:45,876
[grommen]

338
00:29:46,920 --> 00:29:47,965
Deze kant op! Kom op!

339
00:29:48,095 --> 00:29:49,270
Kom op!

340
00:29:51,272 --> 00:29:52,883
[grommen]

341
00:29:53,013 --> 00:29:56,495
[wandelaars grommen]

342
00:29:56,625 --> 00:29:58,584
Kom op! Kom op!

343
00:30:00,020 --> 00:30:04,329
[gespannen, pulserende muziek]

344
00:30:04,459 --> 00:30:05,809
[inspanningen]

345
00:30:08,812 --> 00:30:10,291
-Dit?
-Nee.

346
00:30:11,902 --> 00:30:13,817
[Tommaso gromt]

347
00:30:13,947 --> 00:30:15,209
[Maggie gromt]

348
00:30:16,341 --> 00:30:17,646
Kom op!

349
00:30:20,780 --> 00:30:26,307
[broek]

350
00:30:29,833 --> 00:30:32,487
[wandelaars grommen]

351
00:30:32,618 --> 00:30:35,490
[bonzen]

352
00:30:39,320 --> 00:30:42,541
[Proplakat Ce Zoraplays
zachtjes]

353
00:30:42,671 --> 00:30:47,633
[wandelaars grommen]

354
00:31:04,780 --> 00:31:12,266
[gespannen muziek]

355
00:31:14,181 --> 00:31:18,142
[Proplakat Ce Zoraplays
zachtjes]

356
00:31:18,272 --> 00:31:19,708
[wandelaars grommen]
[De Kroaat] Heh.

357
00:31:28,152 --> 00:31:30,328
Niets om bang voor te zijn!

358
00:31:32,591 --> 00:31:34,158
Je bent veilig, Negan.

359
00:31:35,986 --> 00:31:37,726
Ik ben het alleen.

360
00:31:40,991 --> 00:31:41,905
[rustig kraken]

361
00:31:45,691 --> 00:31:47,562
Negen!

362
00:31:47,693 --> 00:31:50,217
[lacht]

363
00:31:50,348 --> 00:31:52,959
Mijn broer!

364
00:31:53,090 --> 00:31:56,093
Buraz!

365
00:31:56,223 --> 00:32:00,749
Oh, ik zie dat je dat hebt gedaan
hun favoriete wapen.

366
00:32:04,318 --> 00:32:05,885
Bestand.

367
00:32:07,278 --> 00:32:08,670
Nee?

368
00:32:12,718 --> 00:32:14,154
[zucht]

369
00:32:15,590 --> 00:32:17,853
Weet je...

370
00:32:19,029 --> 00:32:20,987
Ik hoorde wat er gebeurde
bij die bank.

371
00:32:23,772 --> 00:32:27,298
Het klonk als jouw handwerk.

372
00:32:27,428 --> 00:32:30,388
Je nam aan dat ik wraak wilde.

373
00:32:30,518 --> 00:32:33,217
Tit voor tat.

374
00:32:33,347 --> 00:32:37,569
Dus je hebt een gemeenschappelijke oorzaak gevonden
met je nieuwe vrienden.

375
00:32:37,699 --> 00:32:38,962
Je blies mijn oor eraf!

376
00:32:39,092 --> 00:32:41,355
Dus wat? Ik heb er nog een!

377
00:32:48,449 --> 00:32:51,887
Waar is Lucille?

378
00:32:52,018 --> 00:32:53,585
Ze is weg.

379
00:32:53,715 --> 00:32:55,456
Is ze gebroken?

380
00:32:57,371 --> 00:32:59,678
Eén treffer te veel
naar de hoofden, hè?

381
00:32:59,808 --> 00:33:01,767
[grinnikt]

382
00:33:02,724 --> 00:33:05,684
Nee, ik...

383
00:33:05,814 --> 00:33:09,470
Ik begrijp het.

384
00:33:09,601 --> 00:33:12,169
Ik zag Jerome op het vasteland.

385
00:33:12,299 --> 00:33:15,389
Hij vertelde mij over de
oorlog met de Heuveltop,

386
00:33:15,520 --> 00:33:17,783
het koninkrijk...

387
00:33:17,913 --> 00:33:20,742
Alexandrië.

388
00:33:20,873 --> 00:33:23,963
Ik had daar moeten zijn.

389
00:33:24,094 --> 00:33:27,662
Ik kan het me alleen maar voorstellen
de schade die Simon heeft aangericht.

390
00:33:29,055 --> 00:33:30,970
Hij luisterde nooit...

391
00:33:31,101 --> 00:33:34,495
heb nooit echt naar je geluisterd.

392
00:33:35,670 --> 00:33:37,672
Het is oké.

393
00:33:37,803 --> 00:33:41,198
Het is oké dat je verloren hebt
het Heiligdom,

394
00:33:41,328 --> 00:33:46,812
Omdat ik een nieuwe heb gebouwd.

395
00:33:46,942 --> 00:33:49,293
En we zullen doorgaan.

396
00:33:49,423 --> 00:33:51,425
We zullen iets bouwen
groter, sterker!

397
00:33:51,556 --> 00:33:56,039
Het hele eiland zal dat doen
word ons heiligdom,

398
00:33:56,169 --> 00:33:59,346
gevoed door de dood
in zijn darmen.

399
00:34:01,653 --> 00:34:03,263
Oké!

400
00:34:04,830 --> 00:34:07,485
Eerst zaken, dan plezier.

401
00:34:07,615 --> 00:34:10,836
Ik weet wie je wilt.

402
00:34:10,965 --> 00:34:13,577
Hij is hier nu bij mij.

403
00:34:13,708 --> 00:34:15,101
Laat me hem zien.

404
00:34:15,231 --> 00:34:16,972
Natuurlijk!

405
00:34:17,103 --> 00:34:18,757
Ja, ja, natuurlijk.

406
00:34:18,887 --> 00:34:25,068
[verontrustende muziek]

407
00:34:34,816 --> 00:34:37,992
Je herkent hem, nietwaar?

408
00:34:38,124 --> 00:34:40,952
[grinnikt] Hij is de maarschalk

409
00:34:41,084 --> 00:34:45,088
die heeft achtervolgd
jij zo hardnekkig.

410
00:34:45,218 --> 00:34:48,352
Ik ben hier voor het kind. Hershel.

411
00:34:48,481 --> 00:34:51,224
[De Kroaat] Ja, dat klopt,
vertelde de maarschalk mij.

412
00:34:51,355 --> 00:34:52,573
Hij vertelde het mij.

413
00:34:52,704 --> 00:34:54,271
Dus...

414
00:34:55,271 --> 00:34:57,491
Je helpt de weduwe nog steeds.

415
00:34:59,928 --> 00:35:01,278
Wat heeft ze je beloofd?

416
00:35:01,408 --> 00:35:02,844
[lacht]

417
00:35:02,975 --> 00:35:06,283
Wat krijg je voor hem?

418
00:35:06,413 --> 00:35:09,460
Geef mij dat kind maar.

419
00:35:09,590 --> 00:35:11,766
Dit zal moeilijk zijn.

420
00:35:14,291 --> 00:35:17,337
Dit zal vereisen
een gesprek.

421
00:35:17,468 --> 00:35:19,383
[grinnikt]

422
00:35:20,123 --> 00:35:21,211
Kom naar mij.

423
00:35:21,341 --> 00:35:22,908
Kom, kom, kom, kom.

424
00:35:23,038 --> 00:35:25,345
Kom, we zullen bespreken.

425
00:35:27,782 --> 00:35:29,523
Je vertrouwt mij nog niet.

426
00:35:29,654 --> 00:35:32,309
Ik begrijp.

427
00:35:32,439 --> 00:35:35,355
Ik zal een gebaar maken

428
00:35:35,486 --> 00:35:40,926
om je te laten zien dat ik alleen kom
in de geest van vriendschap...

429
00:35:43,363 --> 00:35:44,799
en broederlijke liefde.

430
00:35:52,416 --> 00:35:53,852
[schreeuwt]

431
00:35:53,982 --> 00:35:58,987
[grommen]

432
00:36:00,989 --> 00:36:05,124
[grommen]

433
00:36:05,255 --> 00:36:07,387
[De Kroaat] Negan,
wat ben je aan het doen?

434
00:36:07,518 --> 00:36:10,434
[grommen]

435
00:36:14,525 --> 00:36:15,700
Aa!

436
00:36:15,830 --> 00:36:19,399
[grommen]

437
00:36:21,140 --> 00:36:22,489
Ga, ga!

438
00:36:24,361 --> 00:36:30,280
[grommen]

439
00:36:31,585 --> 00:36:36,677
[gespannen, pulserende muziek]

440
00:36:36,808 --> 00:36:38,592
Aa!

441
00:36:39,550 --> 00:36:41,204
[grommen]

442
00:36:43,684 --> 00:36:46,252
[grommen]

443
00:36:47,732 --> 00:36:51,431
[muziek gaat door]

444
00:36:53,868 --> 00:36:56,697
[Armstrong-broek]

445
00:37:00,223 --> 00:37:02,442
[grommen]

446
00:37:02,573 --> 00:37:03,878
Het is te zwaar!

447
00:37:04,009 --> 00:37:05,097
Nee, we kunnen het, ga!

448
00:37:05,228 --> 00:37:06,533
Samen duwen. Gaan!

449
00:37:06,664 --> 00:37:10,624
[grommen]
[metalen schrapen]

450
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
Het is goed, het is goed.
Het is goed.

451
00:37:17,370 --> 00:37:21,548
[hijgen]

452
00:37:24,334 --> 00:37:27,467
[wandelaars grommen]
[bonzen]

453
00:37:32,080 --> 00:37:33,212
De riolen.

454
00:37:33,343 --> 00:37:34,126
We kunnen eruit komen
via de riolen.

455
00:37:34,257 --> 00:37:36,041
Laten we gaan!

456
00:37:38,086 --> 00:37:40,219
[grommen]

457
00:37:40,350 --> 00:37:41,481
Wat is dit?

458
00:37:43,527 --> 00:37:46,834
[wandelaars grommen]
[bonzen]

459
00:37:48,880 --> 00:37:51,665
Ik zei het toch, het is te gevaarlijk.

460
00:37:51,796 --> 00:37:53,580
Alle doden zijn daar beneden,
en de lucht, we kunnen niet ademen...

461
00:37:53,711 --> 00:37:55,539
Amaia, wat anders
opties die we hebben?

462
00:37:55,669 --> 00:37:57,149
We moeten.

463
00:37:57,280 --> 00:38:00,761
[wandelaars grommen]

464
00:38:00,892 --> 00:38:02,546
Kom op.

465
00:38:05,157 --> 00:38:09,596
[krekels fluiten]

466
00:38:12,643 --> 00:38:15,776
[grommen]

467
00:38:22,696 --> 00:38:24,742
[krekels fluiten]

468
00:38:25,656 --> 00:38:27,484
Oké, kerel...

469
00:38:27,614 --> 00:38:29,268
Ik denk dat we onszelf hebben gekocht
een beetje tijd,

470
00:38:29,399 --> 00:38:30,617
om erachter te komen wat in hemelsnaam...

471
00:38:30,748 --> 00:38:33,707
Code 14, Sectie 2.

472
00:38:33,838 --> 00:38:36,797
Opzettelijk doden zal zijn
gedefinieerd als moord met voorbedachten rade

473
00:38:36,928 --> 00:38:40,627
en wordt bestraft met
aanvullende uitvoering.

474
00:38:40,758 --> 00:38:43,761
Keer vijf.

475
00:38:43,891 --> 00:38:45,893
Je bent een lul.

476
00:38:46,024 --> 00:38:53,336
[verontrustende muziek]

477
00:38:53,466 --> 00:38:57,470
[wandelaars grommen]
[bonzen]

478
00:38:59,298 --> 00:39:04,390
[muziek gaat door]

479
00:39:19,492 --> 00:39:21,494
Laten we gaan.

480
00:39:21,625 --> 00:39:27,457
[wandelaars grommen]
[bonzen]

481
00:39:31,722 --> 00:39:37,510
[muziek gaat door]

482
00:39:39,164 --> 00:39:43,429
[wandelaars grommen]
[bonzen]

483
00:39:54,484 --> 00:39:57,312
[zucht]

484
00:39:57,443 --> 00:40:01,273
[metalen schrapen]

485
00:40:01,404 --> 00:40:05,625
[grommen]

486
00:40:09,542 --> 00:40:12,763
[broek]

487
00:40:12,893 --> 00:40:15,983
[wandelaars grommen]
[bonzen]

488
00:40:22,468 --> 00:40:24,992
[muziek intensiveert]

489
00:40:25,123 --> 00:40:28,256
[kraken]

490
00:40:29,257 --> 00:40:32,173
[wandelaars grommen]

491
00:40:36,177 --> 00:40:37,657
Vrouw: Ik kan het gewoon niet
zoek het uit.

492
00:40:37,788 --> 00:40:39,311
De Burazi.

493
00:40:39,442 --> 00:40:40,617
Ze wisten het.

494
00:40:40,747 --> 00:40:43,315
Iedereen kan zien wat er is gebeurd
naar Negan?

495
00:40:43,446 --> 00:40:46,318
Hij heeft het hele eiland
opgesloten.

496
00:40:46,449 --> 00:40:47,711
Waar is hij?

497
00:40:47,841 --> 00:40:49,756
De Kroaat: Ik zal hem vinden.

498
00:40:49,887 --> 00:40:51,889
♪

499
00:40:52,019 --> 00:40:53,586
[Walter gromt]
[Perlie gromt]

500
00:40:54,935 --> 00:40:57,460
Er is geen manier
Ze verlaten dit eiland.

501
00:40:57,590 --> 00:40:58,983
[Wandelaar gromt]

502
00:40:59,113 --> 00:41:01,812
[Monster brult]

503
00:41:07,121 --> 00:41:09,602
Ik ben Eli Jorné, EP
en showrunner van 'Dead City',

504
00:41:09,733 --> 00:41:13,824
en dit is aflevering vier,
"Iedereen wint een prijs."

505
00:41:13,954 --> 00:41:16,522
Jij krijgt je kind.
We vermoorden de psychopaat.

506
00:41:16,653 --> 00:41:17,871
Iedereen wint een prijs.

507
00:41:18,002 --> 00:41:19,786
Dat vind ik leuk als titel
voor de aflevering

508
00:41:19,917 --> 00:41:23,616
omdat er een soort
er zit tragische ironie in.

509
00:41:23,747 --> 00:41:25,662
Zodra ik besloot
dat de Kroaat zou worden

510
00:41:25,792 --> 00:41:27,577
verscholen in deze arena,
Ik had zoiets van,

511
00:41:27,707 --> 00:41:29,361
Nou, we moeten het vullen
met wandelaars uiteraard

512
00:41:29,492 --> 00:41:31,363
en dat moet ook zo zijn
een gigantische strijd.

513
00:41:31,494 --> 00:41:33,017
Ik was opgewonden
voor die hele reeks.

514
00:41:33,147 --> 00:41:38,109
Ik wist dat het episch zou worden
en ik ben zo weggeblazen.

515
00:41:38,239 --> 00:41:41,068
De regisseur, Kevin Dowling,
heeft gewoon fantastisch werk geleverd.

516
00:41:41,199 --> 00:41:42,853
Iedereen betrokken
heeft zo geweldig werk geleverd.

517
00:41:42,983 --> 00:41:45,725
En ik denk dat hij het binnen heeft gedaan
zoals maar een paar dagen.

518
00:41:45,856 --> 00:41:48,032
Zoveel schoten,
zoveel moet je bedekken.

519
00:41:48,162 --> 00:41:52,123
[Wandelaars grommen]

520
00:41:52,253 --> 00:41:54,865
Het gaat niet alleen om zien
het geweld en de gevechten.

521
00:41:54,995 --> 00:41:56,693
Het gaat ook om het vangen ervan
echt belangrijk

522
00:41:56,823 --> 00:41:58,695
emotionele momenten van,
je weet wel, toen Tommaso en Amaia

523
00:41:58,825 --> 00:42:00,740
elkaar zien
over de arena

524
00:42:00,871 --> 00:42:03,700
en je ziet, weet je,
de liefde in hun ogen,

525
00:42:03,830 --> 00:42:06,180
het verlangen, de angst,
en je beseft,

526
00:42:06,311 --> 00:42:07,704
deze mensen hebben zoveel

527
00:42:07,834 --> 00:42:09,662
verliezen terwijl ze toekijken
elkaar, weet je,

528
00:42:09,793 --> 00:42:12,143
opgeslokt raken
door groepen wandelaars.

529
00:42:12,273 --> 00:42:14,232
Nee!

530
00:42:14,362 --> 00:42:16,582
Er is dus een cruciaal moment
waar Maggie,

531
00:42:16,713 --> 00:42:18,279
ze ziet een uitweg

532
00:42:18,410 --> 00:42:20,499
en dan stopt ze
met dit soort zesde zintuig,

533
00:42:20,630 --> 00:42:23,676
en ze draait zich om, en daar is het
Ginny in de achthoek,

534
00:42:23,807 --> 00:42:25,330
veilig maar gevangen,

535
00:42:25,460 --> 00:42:27,071
en ze heeft even
daar waar ze moet beslissen,

536
00:42:27,201 --> 00:42:28,638
ga ik door
of ga ik terug?

537
00:42:28,768 --> 00:42:30,640
En ik denk graag na
van dat moment

538
00:42:30,770 --> 00:42:32,076
zoals verbonden
naar dit eerdere moment

539
00:42:32,206 --> 00:42:35,862
als Maggie het vindt
het blikje bijenwas.

540
00:42:35,993 --> 00:42:38,169
♪

541
00:42:38,299 --> 00:42:41,738
Doe niet alsof je nooit gedaan hebt
iets dat je moest uitleggen.

542
00:42:41,868 --> 00:42:44,044
Hij zegt eigenlijk:
‘Wij zijn niet zo verschillend.

543
00:42:44,175 --> 00:42:45,829
Doe niet alsof
dat je beter bent dan ik."

544
00:42:45,959 --> 00:42:48,309
Ik denk dat, op een bepaald niveau,
het is voor haar een combinatie van

545
00:42:48,440 --> 00:42:50,311
als ze staart
bij dat kleine meisje,

546
00:42:50,442 --> 00:42:52,009
ze kan haar niet achterlaten,

547
00:42:52,139 --> 00:42:54,707
maar ook dat ze dat niet hoeft te zijn
de persoon die Negan is,

548
00:42:54,838 --> 00:42:57,449
niet op zijn niveau zijn,
beter zijn dan dat.

549
00:42:57,580 --> 00:42:59,538
Dus aflevering vier begint
met een flashback

550
00:42:59,669 --> 00:43:01,366
van Negan en de Kroaat.

551
00:43:01,496 --> 00:43:03,673
Hopelijk krijgt iedereen een kick
om Simon weer te zien.

552
00:43:03,803 --> 00:43:05,022
Dat deed ik zeker.

553
00:43:05,152 --> 00:43:07,981
Eh...

554
00:43:08,112 --> 00:43:09,548
We hebben een probleem.

555
00:43:09,679 --> 00:43:11,811
Wanneer de acteur Steven Ogg
kwam opdagen,

556
00:43:11,942 --> 00:43:13,726
hij en Jeffrey
waren bijvoorbeeld grapjes aan het maken

557
00:43:13,857 --> 00:43:16,729
en het hebben van de tijd van hun
leeft als twee kleine kinderen.

558
00:43:16,860 --> 00:43:19,471
En het is een scène waarin we echt
krijg die ervaring te zien

559
00:43:19,602 --> 00:43:21,342
van hoe dat voelde voor Negan
om deze kamer binnen te lopen

560
00:43:21,473 --> 00:43:23,910
en zie dit jonge meisje
even oud als Ginny,

561
00:43:24,041 --> 00:43:25,520
misschien, dat de Kroaat
heeft doodgemarteld,

562
00:43:25,651 --> 00:43:28,436
en hij ziet het niet eens
wat hij heeft gedaan.

563
00:43:28,567 --> 00:43:31,657
En het is echt moeilijk en pijnlijk
waar Negan getuige van kan zijn.

564
00:43:31,788 --> 00:43:33,528
En dan, wij soort van
kom naar buiten in het heden

565
00:43:33,659 --> 00:43:35,618
en we beseffen dat dit niet zo is
gewoon een algemene flashback.

566
00:43:35,748 --> 00:43:37,228
Dit is waar Negan aan denkt.

567
00:43:37,358 --> 00:43:40,579
Hoe dichterbij we komen
aan de Kroaat,

568
00:43:40,710 --> 00:43:42,886
het begint ook gewoon een beetje te voelen
[geen audio] verdomd bekend.

569
00:43:43,016 --> 00:43:45,497
Ik weet dat het misschien vreemd klinkt
om te zeggen, denkend aan het feit

570
00:43:45,628 --> 00:43:47,064
dat de Kroaat
is waarschijnlijk ouder dan Negan,

571
00:43:47,194 --> 00:43:50,110
maar in sommige opzichten de Kroaat
was zijn eerste kind.

572
00:43:50,241 --> 00:43:52,199
Hij leerde hem hoe hij terug moest stuiteren

573
00:43:52,330 --> 00:43:54,985
van de tragedie
van het verlies van zijn familie

574
00:43:55,115 --> 00:43:57,857
en hoe te overleven
in deze bedreigende wereld.

575
00:43:57,988 --> 00:43:59,598
[Hanen pistool]

576
00:43:59,729 --> 00:44:02,427
Negen!

577
00:44:02,557 --> 00:44:04,516
[Lacht]

578
00:44:04,647 --> 00:44:06,344
Mijn broer!

579
00:44:06,474 --> 00:44:08,955
De Kroaat is zo opgewonden
om Negan te zien,

580
00:44:09,086 --> 00:44:10,696
en hij wil wel wat
om deze wereld te laten zien

581
00:44:10,827 --> 00:44:12,829
dat hij heeft gebouwd, weet je,
in een soort van,

582
00:44:12,959 --> 00:44:14,700
‘Kijk, papa,
kijk wat je me liet zien

583
00:44:14,831 --> 00:44:15,962
en kijk wat ik heb gebouwd."

584
00:44:16,093 --> 00:44:19,966
Ik heb een nieuwe wereld gebouwd.

585
00:44:20,097 --> 00:44:24,623
Het hele eiland
zal ons Heiligdom worden.

586
00:44:24,754 --> 00:44:27,844
Het leukste vind ik
om als producer op de set te zien

587
00:44:27,974 --> 00:44:32,109
was toen ze Armstrong gooiden
over de rand van de catwalk.

588
00:44:32,239 --> 00:44:35,416
Aa! Aa!

589
00:44:35,547 --> 00:44:38,115
Jorné: Oh man, die catwalk,
dat was eng.

590
00:44:38,245 --> 00:44:39,856
Ik heb een vreselijke angst
van hoogten.

591
00:44:39,986 --> 00:44:43,076
En in de pre-productie,
wij gingen heen,

592
00:44:43,207 --> 00:44:46,645
je weet wel, zoals verkenner
de catwalk boven de arena.

593
00:44:46,776 --> 00:44:48,691
Nog voordat wij dat waren
zoals op de catwalk,

594
00:44:48,821 --> 00:44:50,910
Ik begon net te trillen
en ik kon me niet bewegen.

595
00:44:51,041 --> 00:44:52,346
En ik moest stoppen
en draai je om

596
00:44:52,477 --> 00:44:54,044
en ik ben daar nooit meer naar boven gegaan.

597
00:44:54,174 --> 00:44:55,393
[Negan gromt]

598
00:44:55,523 --> 00:44:57,743
De Kroaat: Negan,
wat ben je aan het doen?

599
00:44:57,874 --> 00:44:59,397
[Grommen]

600
00:44:59,527 --> 00:45:01,660
Jorné: Het moment waarop Negan
redt Armstrongs leven

601
00:45:01,791 --> 00:45:03,401
was iets dat ik altijd al wist
ging gebeuren.

602
00:45:03,531 --> 00:45:07,274
En dat werd geïnspireerd door
het verhaal uit "Les Misérables."

603
00:45:07,405 --> 00:45:09,276
Maar ik denk dat dit een groot moment is
voor Armstrong

604
00:45:09,407 --> 00:45:13,977
dat de man wie hij is geweest
achtervolgd om hem op te hangen

605
00:45:14,107 --> 00:45:16,196
heeft zojuist zijn leven gered.

606
00:45:16,327 --> 00:45:23,421
♪

607
00:45:24,727 --> 00:45:34,737
[outro-muziek]