1
00:00:13,252 --> 00:00:14,687
[Negan] Eerder
op Dode Stad...

2
00:00:14,787 --> 00:00:16,655
Voor een gezochte man,
Ik zie er goed uit!

3
00:00:16,755 --> 00:00:18,157
[Armstrong] Ik ben een
Maarschalk van New Babylon.

4
00:00:18,257 --> 00:00:19,658
Heb je deze man gezien?

5
00:00:19,758 --> 00:00:21,194
Manhattan was er één
van de epicentra.

6
00:00:21,294 --> 00:00:22,761
Het leger heeft alles vernietigd
de bruggen en tunnels

7
00:00:22,861 --> 00:00:24,029
in de hoop het te kunnen bevatten.

8
00:00:24,130 --> 00:00:25,598
[Amaia] Waar zoek je naar?

9
00:00:25,698 --> 00:00:26,799
Het is vrij duidelijk

10
00:00:26,899 --> 00:00:27,833
jullie eikels
kom niet uit de buurt.

11
00:00:27,933 --> 00:00:29,535
De Kroaat, hij heeft mijn zoon.

12
00:00:29,635 --> 00:00:31,036
[Amaia] Dus jij wilt
ga naar de psychopaat.

13
00:00:31,137 --> 00:00:32,605
Daarmee kunnen wij u helpen.

14
00:00:32,705 --> 00:00:35,708
[Negan] Hij was uitzonderlijk
krankzinnige klootzak.

15
00:00:35,808 --> 00:00:37,110
Ik zal dat meisje ophangen.

16
00:00:37,210 --> 00:00:39,845
Gini, ik kom
snel weer voor je.

17
00:00:39,945 --> 00:00:40,979
[krekels fluiten]

18
00:00:43,582 --> 00:00:47,986
[vogels fluiten]

19
00:00:54,059 --> 00:00:57,596
[wandelaar gromt]

20
00:01:03,302 --> 00:01:05,171
[gromt]

21
00:01:08,341 --> 00:01:11,009
We moeten praten.
Kras dat,

22
00:01:11,110 --> 00:01:13,044
je moet praten.

23
00:01:13,146 --> 00:01:14,547
Heb je hulp nodig?

24
00:01:14,647 --> 00:01:17,483
Hoe moet ik dat weten
als je er niet om schreeuwt?

25
00:01:17,583 --> 00:01:20,018
Alles wat ik al maanden doe

26
00:01:20,119 --> 00:01:22,388
probeert te vinden
een veilige plek voor jou,

27
00:01:22,488 --> 00:01:25,558
en je bent blijven plakken
voor mij als verdomde gekke lijm.

28
00:01:25,657 --> 00:01:27,393
Ik draai mijn rug
gedurende een halve seconde,

29
00:01:27,493 --> 00:01:29,728
en dat is wanneer
je besluit te skedaddle!?

30
00:01:29,828 --> 00:01:32,965
[vogels fluiten]

31
00:01:42,308 --> 00:01:43,876
Ja.

32
00:01:43,976 --> 00:01:46,912
Deze klootzak heeft het geprobeerd
om ons gisteravond te vermoorden.

33
00:01:47,012 --> 00:01:49,448
Ik denk dat wij niet de zijn
de enige die hij kwaad maakte.

34
00:01:53,619 --> 00:01:54,687
Kun je het mij tenminste vertellen

35
00:01:54,787 --> 00:01:56,589
wat maakt het uit
Ben je hier aan het doen?

36
00:01:56,689 --> 00:02:00,159
[vogels fluiten]

37
00:02:05,898 --> 00:02:09,268
[Negan] Je bent je dino kwijtgeraakt.
Verdomme.

38
00:02:09,368 --> 00:02:11,337
Heb het laten vallen, hè?

39
00:02:14,673 --> 00:02:17,610
Oké. Oké.

40
00:02:17,709 --> 00:02:21,846
We zullen het verdomde spoor opnieuw opsporen
onze verdomde voetstappen.

41
00:02:22,715 --> 00:02:28,754
[luide, onhandige motor draait]

42
00:02:32,157 --> 00:02:34,026
[motor stopt met draaien]

43
00:02:34,893 --> 00:02:36,829
[meeuwen krijsen]
[golven kabbelen]

44
00:02:36,929 --> 00:02:43,035
[verontrustende muziek]

45
00:02:56,749 --> 00:03:02,721
[muziek wordt intenser]

46
00:03:08,894 --> 00:03:14,967
[thema muziek]

47
00:03:58,477 --> 00:04:03,181
[klak]

48
00:04:11,156 --> 00:04:12,991
[meeuwen krijsen]

49
00:04:13,091 --> 00:04:17,863
[klak gaat door]

50
00:04:30,509 --> 00:04:32,545
[dings bel]

51
00:04:33,846 --> 00:04:36,749
[Negan lacht]
Wat heb je daar?

52
00:04:36,849 --> 00:04:38,584
Het is bijenwas.

53
00:04:38,684 --> 00:04:40,653
Ik hoor dat dat goed is voor de bezuinigingen.
Mag ik een beetje balen?

54
00:04:41,720 --> 00:04:43,188
Nee.

55
00:04:43,688 --> 00:04:45,758
[Amaia] De achtste is veilig
tot ongeveer de 30e,

56
00:04:45,858 --> 00:04:47,125
dan gaan we een rondje maken.

57
00:04:47,225 --> 00:04:48,794
[Tommaso] Dat kan net zo goed zijn
wees een kaart van de maan.

58
00:04:48,894 --> 00:04:50,529
Of Yonkers.

59
00:04:50,629 --> 00:04:52,765
De meeste van deze straten zijn no-go,

60
00:04:52,865 --> 00:04:54,600
muur tot muur vastgelopen
met vleesjes.

61
00:04:54,700 --> 00:04:56,101
Hoe zit het met de 33e?

62
00:04:56,201 --> 00:04:58,771
[Amaia] Nee, hij heeft vallen
allemaal van begin tot eind jaren dertig.

63
00:04:58,871 --> 00:05:00,839
Hoe lang jij
jongens hier geweest?

64
00:05:02,307 --> 00:05:05,778
Wij zijn geen toeristen,
dat is zeker.

65
00:05:05,878 --> 00:05:08,647
Gewoon... kinderen
toen het allemaal ten onder ging.

66
00:05:11,049 --> 00:05:13,452
De eerste paar weken
waren de ergste.

67
00:05:13,552 --> 00:05:15,488
Ik bedoel, het verspreidde zich zo snel.

68
00:05:15,588 --> 00:05:18,256
Via de metro's,
de gebouwen.

69
00:05:18,357 --> 00:05:20,426
Lichamen komen eraan
vanaf de grond,

70
00:05:20,526 --> 00:05:22,461
uit de lucht vallen.

71
00:05:22,561 --> 00:05:24,630
[zucht]

72
00:05:24,730 --> 00:05:26,599
Wij bleven wachten
het leger om te verschijnen.

73
00:05:26,699 --> 00:05:29,768
Shit, wie dan ook.

74
00:05:29,868 --> 00:05:32,237
En toen ze eindelijk hier aankwamen,

75
00:05:32,337 --> 00:05:36,609
we waren dom genoeg om na te denken
dat ze ons kwamen redden.

76
00:05:36,709 --> 00:05:39,277
Toen hebben wij ze bekeken
blaas de bruggen op,

77
00:05:39,378 --> 00:05:41,079
de tunnels.

78
00:05:41,179 --> 00:05:43,649
Ons achterlatend in deze dodelijke val.

79
00:05:43,749 --> 00:05:47,185
We waren het samen aan het halen
beetje bij beetje,

80
00:05:47,285 --> 00:05:50,456
totdat hij opdook.
Mensen vragen zich bij hem aan te sluiten,

81
00:05:50,556 --> 00:05:54,460
bescherming bieden,
comfort van het schepsel.

82
00:05:54,560 --> 00:05:56,328
Wat wil hij van je?

83
00:05:56,429 --> 00:05:57,696
Om ons veilig te houden.

84
00:05:57,796 --> 00:06:00,032
Zijn paranoïde,
gekke versie daarvan.

85
00:06:00,132 --> 00:06:01,767
Doden of gedood worden.

86
00:06:01,867 --> 00:06:03,636
[Amaia] Dat zijn we nooit geweest
ga me daar voor aanmelden.

87
00:06:03,736 --> 00:06:06,505
Wij nemen geen bestellingen aan van
geen brug-en-tunnel gek.

88
00:06:06,605 --> 00:06:09,842
[Tommaso] Dus nu
hij probeert ons te vermoorden.

89
00:06:09,942 --> 00:06:11,043
Steel van ons.

90
00:06:11,143 --> 00:06:12,377
Vang en martel ons,

91
00:06:12,478 --> 00:06:15,548
zodat hij het kan leren
doden en nog meer stelen.

92
00:06:15,648 --> 00:06:19,051
Slechts één van ons
ooit levend uitgekomen,

93
00:06:19,151 --> 00:06:21,554
en dat was het niet
alles behalve geluk.

94
00:06:21,654 --> 00:06:23,589
Ik moet het steegje gaan controleren.

95
00:06:26,792 --> 00:06:28,527
O, shit.

96
00:06:28,627 --> 00:06:29,695
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

97
00:06:29,795 --> 00:06:31,797
Nee, het is in orde.

98
00:06:31,897 --> 00:06:33,231
Ze is stoerder dan ze lijkt,

99
00:06:33,331 --> 00:06:35,768
en ze ziet er zo stoer uit.

100
00:06:37,470 --> 00:06:43,576
[probeert snikken in te ademen]

101
00:06:47,646 --> 00:06:52,017
[kraken]
[golven kabbelen]

102
00:06:58,190 --> 00:07:04,296
[gespannen muziek]

103
00:07:05,363 --> 00:07:08,300
[meeuwen krijsen]

104
00:07:23,649 --> 00:07:27,553
[luid zoemend]
[wandelaars grommen]

105
00:07:27,653 --> 00:07:29,387
[Tommaso] Wil
ga naar de Kroaat,

106
00:07:29,488 --> 00:07:30,923
daar moeten we gewoon doorheen.

107
00:07:31,023 --> 00:07:33,959
Het heeft vleesjes binnengebracht
uit de hele stad.

108
00:07:34,059 --> 00:07:35,794
[Amaia] Precies op het juiste moment.

109
00:07:35,894 --> 00:07:41,734
[muziek speelt vanaf vlotter]
[wandelaars grommen]

110
00:07:46,204 --> 00:07:48,440
Godverdomme, de parade ziet eruit
een beetje ruw dit jaar.

111
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
[Maggie] Hoe doen we dat?
de arena binnengaan?

112
00:07:49,808 --> 00:07:52,611
Dat doe je niet.

113
00:07:52,711 --> 00:07:54,112
-Riolen.
-[Amaia] Nee.

114
00:07:54,212 --> 00:07:56,414
Het leger duwde alles binnen
de vleesdieren die ze hebben gedood

115
00:07:56,515 --> 00:07:58,784
totdat ze zich omdraaiden
ook in vlees.

116
00:07:58,884 --> 00:08:00,619
Heb het mooi en strak afgesloten.

117
00:08:00,719 --> 00:08:03,288
[Negan] Je zei er één
van jouw mensen is ontsnapt.

118
00:08:03,388 --> 00:08:06,959
Kijk, ik extrapoleer alleen maar
hier, maar...

119
00:08:07,059 --> 00:08:08,627
als iemand kapot gaat
uit Alcatraz--

120
00:08:08,727 --> 00:08:12,765
Dan is er een weg terug naar binnen.
Wie is er ontsnapt?

121
00:08:14,600 --> 00:08:19,304
Tommaso, vertel het ons gewoon
hoe je eruit kwam.

122
00:08:19,404 --> 00:08:21,306
Het is alles wat we moeten weten.

123
00:08:21,406 --> 00:08:24,342
Of... we kunnen het ze laten zien.

124
00:08:24,442 --> 00:08:26,645
Nee. De beslissing is
al gemaakt.

125
00:08:26,745 --> 00:08:28,146
Dus, wat, we zijn gewoon
ga even zitten,

126
00:08:28,246 --> 00:08:29,481
onze lullen draaien?

127
00:08:29,582 --> 00:08:31,784
Hij viel ons huis binnen!
Hij heeft ons volk afgeslacht!

128
00:08:31,884 --> 00:08:33,150
-We kunnen niet zomaar--
-Luther heeft gelijk.

129
00:08:33,251 --> 00:08:35,153
Het was een risico toen we erover stemden
de eerste keer naar beneden.

130
00:08:35,253 --> 00:08:37,689
En nu is er zelfs
minder van ons, en ik...

131
00:08:37,789 --> 00:08:40,325
Ik weet niet of ik dat kan...

132
00:08:40,424 --> 00:08:42,695
Ik bedoel...

133
00:08:42,794 --> 00:08:44,963
Teruggaan is zoiets als...

134
00:08:45,063 --> 00:08:48,634
Ik krijg een
klein déjà vu-gevoel.

135
00:08:49,802 --> 00:08:52,771
Twaalf, vijftien jaar geleden,
er was een...

136
00:08:52,871 --> 00:08:54,873
een kerel in het zuiden.

137
00:08:54,973 --> 00:08:58,844
Uit het niets verschenen,
lijkt veel op deze man.

138
00:08:58,944 --> 00:09:01,980
Iedereen stroomde naar hem toe omdat
hij wist wat ze nodig hadden,

139
00:09:02,080 --> 00:09:06,284
wat ze wilden.
Bescherming.

140
00:09:06,384 --> 00:09:07,953
Heiligdom.

141
00:09:08,053 --> 00:09:10,522
Dus bouwden we een stoer fort.

142
00:09:10,623 --> 00:09:13,959
Vormde er een leger uit
psychopaten.

143
00:09:14,059 --> 00:09:15,961
En hij dwong mensen om mee te doen.

144
00:09:16,061 --> 00:09:17,663
En als ze dat niet deden?

145
00:09:17,763 --> 00:09:20,198
De hamer kwam naar beneden.

146
00:09:20,298 --> 00:09:23,168
Binnenkort zullen de mensen,
ze werden het beu,

147
00:09:23,268 --> 00:09:24,870
dus kwamen ze bij elkaar.

148
00:09:24,970 --> 00:09:29,207
En ze besloten dat het tijd was
om die hamer terug te nemen.

149
00:09:29,307 --> 00:09:32,811
-Dus wat is er gebeurd?
-Het werkte.

150
00:09:32,911 --> 00:09:34,847
Jawel, het werkte.

151
00:09:34,947 --> 00:09:38,116
[zoemend op de achtergrond]

152
00:09:42,320 --> 00:09:43,121
[zucht]

153
00:09:45,023 --> 00:09:48,927
We zullen met de anderen praten.

154
00:09:50,328 --> 00:09:53,632
[banden gieren]

155
00:09:55,367 --> 00:10:03,642
[gespannen muziek]

156
00:10:33,471 --> 00:10:35,407
Welkom!

157
00:10:37,209 --> 00:10:43,315
[muziek wordt donkerder]

158
00:11:01,433 --> 00:11:07,205
[onduidelijk gebabbel in de verte]

159
00:11:08,741 --> 00:11:09,975
[Tommaso] Soms
de deur zou opengaan

160
00:11:10,075 --> 00:11:13,345
en hij zou het mij aanbieden
voedsel of medicijnen.

161
00:11:13,445 --> 00:11:16,081
Het enige wat ik hoefde te doen
begon te praten.

162
00:11:16,181 --> 00:11:19,151
Hoeveel van ons bleven er over,
waar we ons verstopten.

163
00:11:19,251 --> 00:11:20,618
[grinnikt]

164
00:11:20,719 --> 00:11:23,588
Maar ik kende het tweede
Ik heb gepraat, ik zou geschorst worden, dus...

165
00:11:23,688 --> 00:11:27,159
Weet je, de deur ging steeds open.

166
00:11:27,259 --> 00:11:29,728
Maar laten we zeggen dat dat zo was
geen voedsel en medicijnen meer.

167
00:11:31,096 --> 00:11:32,965
Toen ik een kind was,

168
00:11:33,065 --> 00:11:34,833
mijn nonno praatte altijd
over het werken met de bemanning

169
00:11:34,933 --> 00:11:36,501
dat Penn Station herbouwde.

170
00:11:36,601 --> 00:11:39,170
Mensen gingen ervan uit dat
oude station was verdwenen.

171
00:11:39,271 --> 00:11:42,808
Maar opa kende de plekken
waar ze het raamwerk verlieten

172
00:11:42,908 --> 00:11:45,978
zich verschuilend achter de muren.

173
00:11:46,078 --> 00:11:47,379
Dus op een avond, de Burazi

174
00:11:47,479 --> 00:11:49,982
waren vriendelijk genoeg
om mijn cel op te ruimen

175
00:11:50,082 --> 00:11:52,017
van al het bloed
ze zijn daar naar binnen gemorst.

176
00:11:52,117 --> 00:11:55,187
En gelukkig voor mij,
er kwam een vlezige binnen.

177
00:11:55,287 --> 00:11:57,522
Ik rende zo snel als ik kon,

178
00:11:57,622 --> 00:12:01,827
volgde het raamwerk,
heb de tunnels gevonden.

179
00:12:01,927 --> 00:12:04,997
Dus hoe ver zijn
de cellen als we binnenkomen?

180
00:12:05,097 --> 00:12:06,364
Het is dichtbij.

181
00:12:06,464 --> 00:12:07,499
[tikt twee keer op tafel]

182
00:12:07,599 --> 00:12:09,401
Zou er niet op rekenen
die cellen zijn vol.

183
00:12:09,501 --> 00:12:10,702
Na je verdwijndaad,

184
00:12:10,803 --> 00:12:12,504
hij zou mensen hebben verplaatst
buiten het terrein.

185
00:12:12,604 --> 00:12:14,072
Hoe weet je dat?

186
00:12:15,473 --> 00:12:17,075
Dat is wat hij zou hebben gedaan.

187
00:12:19,644 --> 00:12:21,379
Hij en de Kroaat
kennen elkaar.

188
00:12:21,479 --> 00:12:24,716
Ze gaan terug. Ver terug.

189
00:12:24,817 --> 00:12:28,586
Hij weet hoe hij denkt.

190
00:12:30,122 --> 00:12:31,523
Hé.

191
00:12:31,623 --> 00:12:32,724
Dus ze zijn maatjes?

192
00:12:32,825 --> 00:12:37,395
Waren. Ik heb op hem geschoten.
Blies zijn oor eraf.

193
00:12:37,495 --> 00:12:41,366
Hij kan hem lokken.
Lok hem uit de arena.

194
00:12:41,466 --> 00:12:45,037
En we zorgen ervoor dat hij het mij vertelt
waar mijn zoon is.

195
00:12:45,137 --> 00:12:47,605
En wij vermoorden hem.

196
00:12:47,705 --> 00:12:49,407
De rest van ons
zal een sprong maken op zijn volk

197
00:12:49,507 --> 00:12:51,009
dus hij kan je niet volgen.

198
00:12:51,109 --> 00:12:52,110
[Luther] Het spijt me.

199
00:12:52,210 --> 00:12:54,612
Je zei dat hij schoot
Zijn oor eraf, toch?

200
00:12:54,712 --> 00:12:56,048
Dus hoe gaat hij hem lokken?

201
00:12:56,148 --> 00:12:58,416
Je denkt niet
Hij wil vergelding?

202
00:12:58,516 --> 00:13:01,586
Oog om oog?
Dick voor een oor?

203
00:13:01,686 --> 00:13:04,122
En wat als je het mis hebt?

204
00:13:04,222 --> 00:13:05,257
Wat als het niet werkt?

205
00:13:05,357 --> 00:13:06,424
Het zal werken.

206
00:13:06,524 --> 00:13:09,227
Jullie gaan ons vermoorden.
En waarvoor?

207
00:13:09,327 --> 00:13:11,096
Voor mijn zoon.

208
00:13:11,196 --> 00:13:12,430
Zodat ik mijn zoon kan krijgen.

209
00:13:12,530 --> 00:13:15,400
Je zoon is al dood!

210
00:13:15,500 --> 00:13:16,935
Ik denk dat je dat weet.

211
00:13:17,035 --> 00:13:18,803
[Negan] Oké,
weet je wat?

212
00:13:18,904 --> 00:13:22,507
Het is een lange dag geweest.
Laten we er vijf nemen.

213
00:13:23,708 --> 00:13:25,911
[onduidelijk gebabbel]

214
00:13:37,189 --> 00:13:42,928
[luid zoemend]

215
00:13:43,028 --> 00:13:46,264
[sleutels rinkelen]
[deur ontgrendelen]

216
00:13:49,734 --> 00:13:51,503
[deur gaat dicht]

217
00:14:06,718 --> 00:14:12,790
[rustgevende Kroatische koormuziek,
Proplakat Ce Zora, toneelstukken]

218
00:14:12,891 --> 00:14:14,359
[deur gaat open]

219
00:14:18,430 --> 00:14:19,864
[deur gaat dicht]

220
00:14:21,099 --> 00:14:22,634
[zucht]

221
00:14:24,769 --> 00:14:26,371
Koud hier,
nietwaar?

222
00:14:30,775 --> 00:14:31,843
[zet verwarming aan]

223
00:14:31,944 --> 00:14:34,712
[De Kroaat] Daar zijn we dan!

224
00:14:36,414 --> 00:14:39,351
Niet slecht voor een gevangenis, toch?

225
00:14:39,451 --> 00:14:41,086
[grinnikt]

226
00:14:47,459 --> 00:14:49,594
Mooier dan die van jou, denk ik.

227
00:14:50,595 --> 00:14:51,997
Lichten.

228
00:14:52,097 --> 00:14:54,532
Warmte, muziek.

229
00:14:54,632 --> 00:14:55,700
Drankje.

230
00:14:55,800 --> 00:14:57,669
Voedsel.

231
00:15:01,839 --> 00:15:03,775
Je moet honger hebben.

232
00:15:06,811 --> 00:15:08,613
Pasticada.

233
00:15:14,987 --> 00:15:17,522
Het is geen magie, dat beloof ik.

234
00:15:19,958 --> 00:15:22,727
Alleen wetenschap.

235
00:15:22,827 --> 00:15:26,898
Dat was mijn beroep.
Alternatieve energie.

236
00:15:26,999 --> 00:15:31,403
Dus natuurlijk,
toen ik hier voor het eerst aankwam,

237
00:15:31,503 --> 00:15:33,105
Ik kon het niet
help mij af te vragen,

238
00:15:33,205 --> 00:15:37,575
wat is het meest overvloedig
natuurlijke hulpbron

239
00:15:37,675 --> 00:15:39,144
op dit eiland?

240
00:15:42,314 --> 00:15:43,548
Dood.

241
00:15:43,648 --> 00:15:45,250
De riolen zitten er vol mee.

242
00:15:45,350 --> 00:15:47,585
Terwijl de lichamen uiteenvallen,
ze produceren methaan,

243
00:15:47,685 --> 00:15:50,788
en omdat het intermoleculair is
krachten zijn zwak,

244
00:15:50,888 --> 00:15:56,228
het gas kan onder druk worden gezet
tot een vloeibare brandstof

245
00:15:56,328 --> 00:15:58,896
bij normale temperaturen.

246
00:16:00,332 --> 00:16:02,334
Verbazingwekkend, nietwaar?

247
00:16:03,901 --> 00:16:09,307
Wat we hier hebben opgebouwd
is een heiligdom.

248
00:16:15,247 --> 00:16:17,415
En iedereen is welkom.

249
00:16:23,055 --> 00:16:26,558
Dus waarom ben je hier,

250
00:16:26,658 --> 00:16:29,194
en wie heb je meegenomen?

251
00:16:31,063 --> 00:16:32,764
[zucht]

252
00:16:34,666 --> 00:16:35,933
[zilverwerk rammelt]

253
00:16:36,034 --> 00:16:40,472
Je begrijpt het,
Ik kan je geen onderdak bieden

254
00:16:40,572 --> 00:16:42,540
tot jij niet meer
een bedreiging vormen.

255
00:16:44,909 --> 00:16:46,644
Want boven alles, boven alles

256
00:16:46,744 --> 00:16:50,315
in dit wrede, monsterlijke
wereld,

257
00:16:50,415 --> 00:16:53,518
we moeten veilig blijven.

258
00:16:57,955 --> 00:17:03,495
[record kraakt, slaat over]

259
00:17:03,595 --> 00:17:05,530
Heb je het vlees geïnspecteerd?

260
00:17:08,199 --> 00:17:13,138
Rot vlees kan gastheer zijn
alle soorten bacteriën.

261
00:17:13,238 --> 00:17:16,007
En zonder de behandeling
die we ooit hadden,

262
00:17:16,108 --> 00:17:18,142
allemaal potentieel dodelijk.

263
00:17:21,446 --> 00:17:25,517
Waarom zou je mij dienen?
rot vlees?

264
00:17:25,617 --> 00:17:27,651
-Eigenlijk was het--
-Ah, ah!

265
00:17:27,752 --> 00:17:33,758
[gespannen, sinistere muziek]

266
00:17:51,676 --> 00:17:53,111
Ah.

267
00:17:54,011 --> 00:17:55,513
Ah?

268
00:18:02,487 --> 00:18:04,789
[slikt]

269
00:18:10,662 --> 00:18:12,264
[scheur]

270
00:18:18,836 --> 00:18:22,106
[broek]

271
00:18:28,880 --> 00:18:33,885
[gespannen, sinistere muziek]

272
00:18:33,985 --> 00:18:35,153
[deur gaat open]

273
00:18:39,157 --> 00:18:42,827
[wandelaars grommen]

274
00:18:59,577 --> 00:19:05,683
[donkere, weemoedige muziek]

275
00:19:39,617 --> 00:19:41,185
[Negan hoest]

276
00:19:42,254 --> 00:19:44,856
Hé, het spijt me. Ik, eh...

277
00:19:51,429 --> 00:19:53,665
Ik vond dit achterin
een van die toeristenwinkels.

278
00:19:53,765 --> 00:19:56,501
Ik herinner me, eh...

279
00:19:56,601 --> 00:19:59,604
Ik herinner me dat Hershel dat vroeger deed
draag er zo een.

280
00:19:59,704 --> 00:20:02,073
Ik dacht dat je het misschien kon geven
het aan hem als je hem ziet.

281
00:20:04,776 --> 00:20:07,979
Hij heeft het mis, Luther.
Hij heeft het mis.

282
00:20:08,079 --> 00:20:09,847
Je plan gaat werken.

283
00:20:09,947 --> 00:20:12,550
Als je erover wilt praten
of wat dan ook, ik...

284
00:20:13,251 --> 00:20:18,456
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,
Ik doe het af en toe...

285
00:20:18,556 --> 00:20:20,425
weet hoe je je mond moet houden.

286
00:20:35,139 --> 00:20:37,241
[stoelen kraken]

287
00:20:39,811 --> 00:20:42,780
Toen de Kroaat
verscheen aan onze poort...

288
00:20:44,749 --> 00:20:48,753
Ik vertelde Hershel...
om in de wortelkelder te komen.

289
00:20:51,523 --> 00:20:53,491
Ik probeerde hem te laten verstoppen.

290
00:20:53,591 --> 00:20:55,226
Tegen die tijd had ik links kunnen zeggen
en hij zou gelijk gaan

291
00:20:55,327 --> 00:20:57,329
gewoon om mij te pesten.

292
00:20:57,429 --> 00:20:58,896
En hij ging en greep
zijn schep en een steen

293
00:20:58,996 --> 00:21:01,198
alsof dat iets zou doen.

294
00:21:03,167 --> 00:21:05,136
En ik vertelde hem dat hij dom was.

295
00:21:07,004 --> 00:21:09,374
Hij zei dat ik moest uitstappen
voor één keer zijn verdomde rug.

296
00:21:14,512 --> 00:21:16,881
En dat is het laatste
dat we tegen elkaar zeiden.

297
00:21:17,782 --> 00:21:21,553
En ik heb het verpest
zoveel manieren vóór die tijd.

298
00:21:21,653 --> 00:21:24,456
Door rommelen,
doen het zelf...

299
00:21:29,193 --> 00:21:30,395
Er waren niet veel mensen

300
00:21:30,495 --> 00:21:34,298
dat betekende iets
voor mij in deze wereld.

301
00:21:34,399 --> 00:21:38,436
Maar er waren er genoeg.

302
00:21:38,536 --> 00:21:42,139
En wat er nog van over is
daarvan bevindt zich in deze doos.

303
00:21:45,042 --> 00:21:47,011
En ik ben...

304
00:21:51,916 --> 00:21:53,918
Een paar jaar geleden,

305
00:21:54,018 --> 00:21:55,453
Joshua, Annie en ik,

306
00:21:55,553 --> 00:21:58,590
we leefden in dit kleine
hut buiten New Babylon.

307
00:22:00,224 --> 00:22:01,793
Op een dag besloot Annie
om de stad in te gaan

308
00:22:01,893 --> 00:22:03,695
om wat handel te drijven.

309
00:22:06,230 --> 00:22:09,233
Toen ze niet thuis was
bij het vallen van de avond, ik, uh...

310
00:22:09,333 --> 00:22:12,336
Ik wist dat er iets mis was gegaan.

311
00:22:12,437 --> 00:22:16,641
Ik ging haar zoeken.
Ik heb haar gevonden.

312
00:22:16,741 --> 00:22:18,710
En zij was...

313
00:22:21,078 --> 00:22:22,279
[zucht]

314
00:22:22,380 --> 00:22:23,515
Ze was...

315
00:22:23,615 --> 00:22:27,719
Ze was beroofd,
geslagen, en, eh...

316
00:22:30,121 --> 00:22:33,825
Ze smeekte mij dat niet te doen
doe iets stoms.

317
00:22:33,925 --> 00:22:37,395
Verdomme, je kent mij.
Ik heb ze gevonden.

318
00:22:38,630 --> 00:22:40,965
Ze zijn alle vijf.

319
00:22:41,065 --> 00:22:43,901
Een of ander strontdrinkgat.

320
00:22:45,770 --> 00:22:49,006
Eerlijk gezegd denk ik niet dat ik
wilde ze zelfs vermoorden.

321
00:22:49,106 --> 00:22:53,010
Daarna waren we op de vlucht,
en het was heel moeilijk voor Annie.

322
00:22:53,110 --> 00:22:54,846
Dus heb ik ze op een wagentrein gezet
naar Missouri,

323
00:22:54,946 --> 00:22:57,148
en ik zei dat ik dat zou zijn
vlak achter hen.

324
00:22:59,250 --> 00:23:01,218
Ik bleef.

325
00:23:01,318 --> 00:23:04,355
Ik denk aan hen
elke dag.

326
00:23:04,456 --> 00:23:06,357
Ik hoop bij God dat het goed met ze gaat,

327
00:23:06,458 --> 00:23:09,260
en misschien heb ik geen gelijk
door dat te hopen.

328
00:23:11,162 --> 00:23:12,997
Ik weet het niet, Maggie.

329
00:23:14,832 --> 00:23:17,702
Ik bedoel, wat hebben we nog meer?

330
00:23:17,802 --> 00:23:19,270
Naast hoop.

331
00:23:23,508 --> 00:23:25,710
[Negan zucht]

332
00:23:25,810 --> 00:23:27,612
Ik dacht dat je het wist
hoe je moet zwijgen.

333
00:23:36,988 --> 00:23:42,059
[wandelaars grommen]

334
00:23:42,159 --> 00:23:45,897
[gespannen muziek]

335
00:23:45,997 --> 00:23:51,368
[wandelaar gromt]

336
00:23:59,611 --> 00:24:01,212
[Negan] Dat kunnen we niet
blijf dit doen.

337
00:24:01,312 --> 00:24:06,784
Ik ben hiernaar op zoek
verdomde dinosaurus de hele dag.

338
00:24:06,884 --> 00:24:11,623
[zucht] Ik moet het vinden
een betere plek voor jou.

339
00:24:11,723 --> 00:24:15,259
En je moet spreken.

340
00:24:15,359 --> 00:24:17,929
Weet je, ik roep
voor jou, dan jij...

341
00:24:18,029 --> 00:24:19,697
Je belt terug, oké?

342
00:24:19,797 --> 00:24:22,867
Je zit in de problemen, dat zeg je.

343
00:24:22,967 --> 00:24:26,738
Hoi! Luister je naar mij?

344
00:24:26,838 --> 00:24:30,107
Nee, Ginny,
je mag geen nee zeggen.

345
00:24:30,207 --> 00:24:31,909
Oké, misschien vroeger

346
00:24:32,009 --> 00:24:33,811
je zou kunnen gaan kijken
een of andere staatsdokter

347
00:24:33,911 --> 00:24:36,280
en hij zou je helpen te krijgen
door al dat vreselijke gedoe

348
00:24:36,380 --> 00:24:38,415
je hebt meegemaakt.

349
00:24:38,516 --> 00:24:40,484
Maar dat is niet zo
meer het geval,

350
00:24:40,585 --> 00:24:42,453
dus je moet overslaan
al het coping-gedoe

351
00:24:42,554 --> 00:24:46,991
en ga direct naar
de in leven blijven shit.

352
00:24:47,091 --> 00:24:50,762
Hoor je mij?

353
00:24:50,862 --> 00:24:52,530
Hoor je mij!?

354
00:24:56,901 --> 00:24:58,636
[zucht]

355
00:24:58,736 --> 00:25:04,341
[vogels fluiten]

356
00:25:12,283 --> 00:25:13,785
Hé.

357
00:25:16,754 --> 00:25:18,923
Weet je wat het probleem is?

358
00:25:19,023 --> 00:25:20,992
Het probleem is
We hebben geen aanwijzingen.

359
00:25:21,092 --> 00:25:24,996
Of de hel, misschien de
Leiders zijn overal om ons heen

360
00:25:25,096 --> 00:25:27,364
en we kunnen ze niet zomaar zien.

361
00:25:28,265 --> 00:25:32,169
[wandelaar gromt]

362
00:25:32,269 --> 00:25:38,042
[verontrustende muziek]

363
00:26:12,644 --> 00:26:15,346
[golven kabbelen]

364
00:26:19,183 --> 00:26:25,623
[gespannen, krakende muziek]

365
00:26:55,219 --> 00:26:59,223
[klinken]

366
00:27:11,502 --> 00:27:17,574
[neuriet zachtjes, eerbiedig]

367
00:27:20,644 --> 00:27:23,147
[zingen]
Doma smo! Doma smo!

368
00:27:23,247 --> 00:27:27,051
Doma smo! Doma smo!

369
00:27:27,151 --> 00:27:32,990
[het neuriën gaat door]

370
00:27:34,191 --> 00:27:37,661
[Alles] Doma smo! Doma smo!

371
00:27:37,762 --> 00:27:39,764
Doma smo! Doma smo!

372
00:27:39,864 --> 00:27:41,766
Wij zijn thuis!

373
00:27:41,866 --> 00:27:47,138
[juichende menigte]

374
00:27:47,238 --> 00:27:51,976
[allemaal zoemen]

375
00:27:52,076 --> 00:27:54,045
[De Kroaat] Wij zijn familie.

376
00:27:55,246 --> 00:27:56,380
Vanavond...

377
00:27:57,414 --> 00:27:59,316
Vanavond...

378
00:27:59,416 --> 00:28:02,820
wij vieren
onze gevallen broer.

379
00:28:02,920 --> 00:28:06,457
Niet treuren, nee.

380
00:28:06,557 --> 00:28:09,827
Omdat de dood geen einde kent.

381
00:28:09,927 --> 00:28:12,997
Het is onze brandstof.

382
00:28:13,097 --> 00:28:18,502
Omdat mensen
zijn een hulpbron!

383
00:28:18,602 --> 00:28:21,605
[juichende menigte]

384
00:28:21,705 --> 00:28:27,812
[het neuriën gaat door]

385
00:28:45,162 --> 00:28:50,234
[zoemend eindigt]

386
00:29:03,514 --> 00:29:09,453
[juichende menigte]

387
00:29:10,822 --> 00:29:13,457
[het gejuich sterft af]

388
00:29:15,492 --> 00:29:18,462
[methaan ontsnapt uit masker]

389
00:29:19,130 --> 00:29:21,598
Iets te zeggen?

390
00:29:23,034 --> 00:29:25,036
Laatste kans, mijn vriend.

391
00:29:26,203 --> 00:29:27,972
[menigte schreeuwt]

392
00:29:30,341 --> 00:29:36,313
[publiek juicht, lacht]

393
00:29:41,518 --> 00:29:43,988
[rinkelen]

394
00:29:45,522 --> 00:29:50,294
[hijgen]

395
00:29:56,033 --> 00:30:01,005
[De Kroaat] [toespraak vervormd]
Laten we beginnen!

396
00:30:02,139 --> 00:30:04,808
[hoest]

397
00:30:11,382 --> 00:30:15,486
[wandelaar gromt]

398
00:30:18,555 --> 00:30:23,194
[publiek juicht, lacht]

399
00:30:28,599 --> 00:30:32,036
[muziek wordt intenser]
[wandelaar gromt]

400
00:30:44,348 --> 00:30:48,619
[wandelaar gromt]

401
00:30:49,921 --> 00:30:54,358
[publiek teleurgesteld, kreunend]

402
00:30:57,861 --> 00:30:59,463
[gromt]

403
00:30:59,563 --> 00:31:01,798
[menigte kreunt]

404
00:31:03,434 --> 00:31:07,704
[glas verbrijzelen]

405
00:31:09,740 --> 00:31:13,310
[menigte schreeuwt]

406
00:31:14,545 --> 00:31:20,584
[gespannen, pulserende muziek]

407
00:31:33,264 --> 00:31:36,233
[menigte schreeuwt]

408
00:31:44,441 --> 00:31:45,876
[kooi rammelt]

409
00:31:45,977 --> 00:31:51,348
[wandelaar gromt]

410
00:31:53,985 --> 00:31:59,190
[muziek gaat door]

411
00:32:01,658 --> 00:32:06,463
[wandelaars grommen]

412
00:32:13,837 --> 00:32:15,306
[gromt]

413
00:32:16,340 --> 00:32:18,976
[wandelaars grommen]

414
00:32:20,811 --> 00:32:23,647
[gromt]

415
00:32:26,383 --> 00:32:28,552
[menigte schreeuwt]

416
00:32:35,226 --> 00:32:37,828
[krekels fluiten]

417
00:32:45,502 --> 00:32:47,004
Daar gaan we, toch?

418
00:32:47,871 --> 00:32:49,573
Ik moet zeggen,

419
00:32:49,673 --> 00:32:51,075
Ik schijt meer stenen

420
00:32:51,175 --> 00:32:53,510
dan wat er nog in zit
de stad op dit moment.

421
00:32:55,879 --> 00:32:57,814
Ik weet niet hoe je het doet.

422
00:32:57,914 --> 00:33:00,417
Houd het bij elkaar,
met je kind en al.

423
00:33:04,055 --> 00:33:09,693
Amaia, ze zegt dat ze een kind heeft
in de stad zou niet veilig zijn.

424
00:33:11,262 --> 00:33:13,097
Ja, ik weet het niet, ik...

425
00:33:14,898 --> 00:33:16,867
Ja, ze heeft waarschijnlijk gelijk,
weet je?

426
00:33:19,036 --> 00:33:20,837
Ja, ze heeft gelijk.

427
00:33:22,439 --> 00:33:24,508
Het is niet veilig.

428
00:33:28,412 --> 00:33:30,547
Dus je moet wel
maak het op de een of andere manier veilig.

429
00:33:33,450 --> 00:33:35,686
Je doet wat nodig is.

430
00:33:36,120 --> 00:33:38,322
[Amaia] Tommaso!

431
00:33:38,422 --> 00:33:39,623
Kijk wie hier is.

432
00:33:39,723 --> 00:33:41,525
[lachen]
O, shit!

433
00:33:43,627 --> 00:33:45,162
-Waar ben je geweest?
-Ah!

434
00:33:45,262 --> 00:33:46,163
Inhout?

435
00:33:46,263 --> 00:33:49,466
-Ach, sst.
-[grinnikt]

436
00:33:49,566 --> 00:33:50,967
Iets lekkers oprapen?

437
00:33:51,068 --> 00:33:52,536
Altijd goed.

438
00:33:52,636 --> 00:33:54,971
[grinniken]

439
00:33:55,072 --> 00:33:56,973
Eh...

440
00:34:05,549 --> 00:34:07,384
[Maggie]
Waar heb je dat vandaan?

441
00:34:08,419 --> 00:34:09,853
Straat.

442
00:34:09,952 --> 00:34:11,488
Wanneer?

443
00:34:13,224 --> 00:34:15,759
Ik ken een klein meisje dat ervan houdt
dat soort dingen, dat is alles.

444
00:34:20,463 --> 00:34:22,099
Neem het.

445
00:34:26,936 --> 00:34:31,575
[luid zoemend]
[wandelaars grommen]

446
00:34:34,644 --> 00:34:39,683
Dat was de beste show
deze plek heeft in jaren gezien.

447
00:34:42,153 --> 00:34:46,957
Ik hou niet van zulke barbarij,
maar het moest gebeuren.

448
00:34:49,992 --> 00:34:55,766
Toen de wereld instabiel werd,

449
00:34:55,865 --> 00:34:59,770
mijn familie en ik vonden
onderdak in een postkantoor.

450
00:34:59,870 --> 00:35:03,874
Wij hadden honger,
dus ging ik op zoek naar eten.

451
00:35:03,974 --> 00:35:09,280
Toen ik terugkwam,
Ik rook het meteen.

452
00:35:09,380 --> 00:35:11,915
Mijn familie.

453
00:35:12,015 --> 00:35:15,719
Mijn vrouw Mia,

454
00:35:15,819 --> 00:35:17,754
en mijn dochters Nika en Hana,

455
00:35:17,854 --> 00:35:21,925
en mijn zoon Filip,

456
00:35:22,025 --> 00:35:24,928
was een maaltijd geworden

457
00:35:25,028 --> 00:35:27,498
voor nog een uitgehongerd gezin.

458
00:35:29,166 --> 00:35:32,102
Ik was te radeloos om dat te doen
denk er zelfs aan om zelfmoord te plegen,

459
00:35:32,203 --> 00:35:36,072
en tegen de tijd dat
zou bij mij opgekomen zijn,

460
00:35:36,173 --> 00:35:41,945
Ik had de man al gevonden
wie zou mijn nieuwe familie worden

461
00:35:42,045 --> 00:35:46,450
en leer mij hoe ik moet beschermen
de dingen die er toe doen,

462
00:35:46,550 --> 00:35:51,588
wat mij doet afvragen
wat je beschermt

463
00:35:51,688 --> 00:35:53,089
in dat laarsje.

464
00:35:53,190 --> 00:35:56,527
[Armstrong worstelt]

465
00:36:00,431 --> 00:36:01,632
Oeh.

466
00:36:01,732 --> 00:36:05,469
[Armstrong-broek]

467
00:36:05,569 --> 00:36:07,371
[gromt]

468
00:36:13,744 --> 00:36:15,078
"Pearlie,

469
00:36:15,178 --> 00:36:19,483
"Ik weet niet of
je leest dit zelfs.

470
00:36:19,583 --> 00:36:23,820
‘Ik voel me stom dat het me kostte
zo lang om te beseffen

471
00:36:23,920 --> 00:36:26,790
"Jullie hebben allemaal jullie nummers veranderd.

472
00:36:26,890 --> 00:36:29,693
‘Ik vraag me af welke
dachten andere mensen

473
00:36:29,793 --> 00:36:33,864
"toen ze mijn berichten hoorden.

474
00:36:33,964 --> 00:36:37,167
"Ik heb zo verdomd mijn best gedaan,

475
00:36:37,268 --> 00:36:40,170
‘Maar het is te veel voor mij.

476
00:36:40,271 --> 00:36:44,508
‘Ik ben te zwak, en ik
kan het niet alleen.

477
00:36:44,608 --> 00:36:47,010
‘Ik heb hulp nodig.

478
00:36:47,110 --> 00:36:49,145
"Help mij alstublieft.

479
00:36:49,246 --> 00:36:52,383
‘Kom mij alsjeblieft zoeken.

480
00:36:52,483 --> 00:36:54,885
‘Ik vind het niet leuk waar ik ben,

481
00:36:54,985 --> 00:36:57,187
en ik wil gewoon naar huis komen..."

482
00:36:57,288 --> 00:36:58,922
Houd op!

483
00:37:03,427 --> 00:37:06,330
Ik ben het gewoon.

484
00:37:06,430 --> 00:37:09,466
Niemand anders.

485
00:37:09,566 --> 00:37:11,602
Ik had twee partners,
maar ze zijn dood.

486
00:37:14,605 --> 00:37:16,707
Wij kwamen brengen
een gezochte man thuis.

487
00:37:16,807 --> 00:37:20,577
Wie is het waard om hier te volgen?

488
00:37:22,313 --> 00:37:24,681
Zijn naam is Negan.

489
00:37:31,822 --> 00:37:35,792
[rinkelen]

490
00:37:46,337 --> 00:37:48,639
[grinnikt]

491
00:37:51,542 --> 00:37:54,345
Oh dang, voor een grote kerel,
jij bent stil.

492
00:37:54,445 --> 00:37:56,613
Ik heb gewoon, weet je,
kijken of er wapens zijn

493
00:37:56,713 --> 00:37:58,482
Ik zou het voor morgen kunnen ophalen.

494
00:38:01,117 --> 00:38:03,019
Kijk,

495
00:38:03,119 --> 00:38:06,390
Ik weet dat jij niet de
voorzitter van mijn fanclub.

496
00:38:06,490 --> 00:38:08,258
Ik snap het, maar alles
je moet weten is dat

497
00:38:08,359 --> 00:38:10,594
wij staan aan dezelfde kant
en dit plan gaat werken.

498
00:38:10,694 --> 00:38:14,264
Jullie twee zijn dat
vertrekt hier vanavond.

499
00:38:14,365 --> 00:38:17,233
Ik denk dat je de
verkeerd idee over mij.

500
00:38:17,334 --> 00:38:19,169
Moet ik?

501
00:38:23,540 --> 00:38:26,176
Dus dit ben jij niet hier?

502
00:38:27,511 --> 00:38:29,546
Zegt dat "als je dat hebt gedaan
enige informatie over deze man,

503
00:38:29,646 --> 00:38:32,649
"waarschuw elk kantoor van
de New Babylon Marshals.

504
00:38:32,749 --> 00:38:34,685
Kom niet dichterbij tenzij je gewapend bent."

505
00:38:35,752 --> 00:38:36,920
Mm.

506
00:38:37,020 --> 00:38:38,288
Waar, eh,
waar heb je dat vandaan?

507
00:38:38,389 --> 00:38:40,090
Ik heb het van jou gekregen.

508
00:38:40,190 --> 00:38:42,192
Je zult vast trots op jezelf zijn geweest
om het bij je te houden.

509
00:38:44,094 --> 00:38:47,230
‘Asociaal, gevoelig
tot extreem geweld,

510
00:38:47,330 --> 00:38:50,667
"met bovengemiddeld
intelligentie en charisma.

511
00:38:50,767 --> 00:38:52,436
Vertrouw hem niet."

512
00:38:55,572 --> 00:38:58,475
Het ding is...

513
00:38:58,575 --> 00:39:02,145
dat ik mensen heb
afhankelijk van mij, Luther.

514
00:39:02,245 --> 00:39:04,815
Dus respectvol?

515
00:39:04,915 --> 00:39:06,149
Nee.

516
00:39:06,249 --> 00:39:09,352
Ik ga nergens heen.

517
00:39:10,554 --> 00:39:12,689
Met respect,

518
00:39:12,789 --> 00:39:15,291
mensen zijn afhankelijk
ook op mij.

519
00:39:15,392 --> 00:39:17,894
Dus weet je.

520
00:39:18,962 --> 00:39:25,035
[gespannen muziek]

521
00:39:26,437 --> 00:39:29,540
[grinnikt]

522
00:39:29,640 --> 00:39:30,541
Oké, hier is de deal.

523
00:39:30,641 --> 00:39:32,676
Ik ben, eh...

524
00:39:32,776 --> 00:39:35,378
Ik probeer dit nog een keer.

525
00:39:35,479 --> 00:39:36,847
Oké, Luther?

526
00:39:36,947 --> 00:39:38,882
En ik hoop dit echt
wordt niet iets

527
00:39:38,982 --> 00:39:41,084
dat hoeft niet.

528
00:39:51,962 --> 00:39:53,764
Oké.

529
00:39:54,598 --> 00:39:57,367
[muziek wordt intenser]
[grommen]

530
00:39:57,468 --> 00:39:59,436
[schreeuwt]

531
00:40:01,805 --> 00:40:04,775
[gromt]

532
00:40:11,014 --> 00:40:13,884
[sputteren]

533
00:40:13,984 --> 00:40:15,952
[klank]

534
00:40:23,093 --> 00:40:29,132
[gromt]

535
00:40:31,468 --> 00:40:38,475
[gespannen muziek]

536
00:40:48,384 --> 00:40:54,491
[krekels fluiten]

537
00:40:56,893 --> 00:41:02,966
[gespannen muziek]

538
00:41:17,313 --> 00:41:18,615
Dat deed je toevallig niet

539
00:41:18,715 --> 00:41:20,684
Controleer uw tas voordat we vertrokken
vanmorgen, jij ook?

540
00:41:25,989 --> 00:41:28,625
Misschien heb je niet alles laten vallen.
Misschien heeft die klootzak hem gestolen

541
00:41:28,725 --> 00:41:31,427
voordat je het zelfs maar had gedaan
een kans om hem te laten vallen.

542
00:41:31,528 --> 00:41:37,367
[insecten zoemen]

543
00:41:47,544 --> 00:41:49,780
[Negan] Oh shit, wacht even.

544
00:41:49,880 --> 00:41:52,716
Oh, [gromt]

545
00:41:55,085 --> 00:41:57,220
Oké, houd het even vast voor mij.

546
00:41:58,521 --> 00:42:00,490
Goed.

547
00:42:00,591 --> 00:42:04,661
Heel zachtaardig, ga rond.

548
00:42:04,761 --> 00:42:07,998
En... alstublieft, mevrouw.

549
00:42:08,098 --> 00:42:10,701
de operatie was
een volledig succes.

550
00:42:14,237 --> 00:42:16,673
Oké.
Hier is het punt, Ginny.

551
00:42:16,773 --> 00:42:20,176
Ik wil dat je luistert, oké?

552
00:42:20,276 --> 00:42:22,879
[fluit twee tonen]

553
00:42:22,979 --> 00:42:26,717
Dat was het fluitje dat mijn
vrouw Lucille gebruikte, oké?

554
00:42:26,817 --> 00:42:28,852
Ze was ziek en
kon niet uit bed komen,

555
00:42:28,952 --> 00:42:30,186
en zij zou dat fluitje doen.

556
00:42:30,286 --> 00:42:33,690
En het maakte niet uit wat
wat ik aan het doen was of waar ik was.

557
00:42:33,790 --> 00:42:35,325
Ik kwam rennen.

558
00:42:36,292 --> 00:42:39,229
[fluit twee tonen]
Kun jij dat?

559
00:42:39,329 --> 00:42:40,530
[fluit twee tonen]

560
00:42:40,631 --> 00:42:41,965
[Negan] Dat was geweldig.

561
00:42:42,065 --> 00:42:46,703
Jij doet dat en ik niet
in de buurt, ik zal er zijn.

562
00:42:46,803 --> 00:42:48,705
Overeenkomst?

563
00:42:48,805 --> 00:42:50,874
Praten is sowieso goedkoop, jongen.

564
00:42:50,974 --> 00:42:53,043
Geloof me, ik zou het moeten weten.

565
00:42:53,143 --> 00:42:54,945
Het maakt niet uit
wat mensen zeggen.

566
00:42:56,246 --> 00:43:00,684
[folkse gitaar]

567
00:43:00,784 --> 00:43:04,587
*Hang me op, oh, hang me op

568
00:43:04,688 --> 00:43:07,090
* Ik zal dood en verdwenen zijn

569
00:43:07,190 --> 00:43:08,725
Het maakt alleen uit wat ze doen.

570
00:43:08,825 --> 00:43:12,428
*Hang me op, oh, hang me op

571
00:43:12,528 --> 00:43:16,566
* Ik zal dood en verdwenen zijn

572
00:43:16,667 --> 00:43:19,903
* Ik zou het niet erg vinden om op te hangen

573
00:43:20,003 --> 00:43:23,874
* Maar het liggen in de
zo lang begraven, arme jongen *

574
00:43:23,974 --> 00:43:28,478
* Ik ben alles geweest
over deze wereld *

575
00:43:30,613 --> 00:43:34,117
*Hang me op, oh, hang me op

576
00:43:34,217 --> 00:43:38,088
* Ik zal dood en verdwenen zijn

577
00:43:38,188 --> 00:43:41,557
* Ik zou het niet erg vinden om op te hangen

578
00:43:41,658 --> 00:43:45,729
* Maar het liggen in de
zo lang begraven, arme jongen *

579
00:43:45,829 --> 00:43:50,333
* Ik ben alles geweest
over deze wereld *

580
00:43:54,137 --> 00:43:57,207
Negan:
Het gaat werken, Maggie.

581
00:43:57,307 --> 00:43:59,609
We gaan je jongen terughalen.

582
00:43:59,710 --> 00:44:04,114
Vrouw: Jij krijgt je kind.
We vermoorden de psychopaat.

583
00:44:04,214 --> 00:44:05,782
Verpest het niet.

584
00:44:05,882 --> 00:44:07,417
*

585
00:44:07,517 --> 00:44:08,451
[Vrouw schreeuwt]

586
00:44:08,551 --> 00:44:09,786
Hé, volg mij!

587
00:44:09,886 --> 00:44:11,621
Negen?

588
00:44:11,722 --> 00:44:13,256
Val erin!

589
00:44:13,356 --> 00:44:15,291
*

590
00:44:15,391 --> 00:44:18,494
Niets om bang voor te zijn.
Ik ben het alleen.

591
00:44:25,235 --> 00:44:27,938
Eli: Hallo, ik ben Eli Jorné,
EP-showrunner van 'Dead City'

592
00:44:28,038 --> 00:44:32,408
en dit is aflevering drie,
"Mensen zijn een hulpbron."

593
00:44:32,508 --> 00:44:35,846
*

594
00:44:35,946 --> 00:44:39,115
Dus aflevering drie wel
deze flashback-verhaallijn

595
00:44:39,215 --> 00:44:40,450
over Ginny en Negan,

596
00:44:40,550 --> 00:44:43,419
en wij leren hoe
ze vormden hun band.

597
00:44:43,519 --> 00:44:47,257
Negan: Je bent je Dino kwijt,
Godverdomme.

598
00:44:47,357 --> 00:44:52,095
*

599
00:44:52,195 --> 00:44:55,165
Ik denk dat er iets is
in Negan die daar wil zijn

600
00:44:55,265 --> 00:44:57,267
voor mensen,
dat mag er zijn voor mensen.

601
00:44:57,367 --> 00:44:58,969
[Fluitjes]

602
00:44:59,069 --> 00:45:00,436
Kun jij dat?

603
00:45:00,536 --> 00:45:02,005
[Fluitjes]

604
00:45:02,105 --> 00:45:03,807
Dat was geweldig.

605
00:45:05,041 --> 00:45:07,477
De flashback is er
om dat verhaal ook te helpen vertellen,

606
00:45:07,577 --> 00:45:09,645
over hoe Ginny
baant zich een weg naar de stad.

607
00:45:09,746 --> 00:45:12,182
Nou, ze deed het omdat
ze heeft Negan in haar hoofd.

608
00:45:12,282 --> 00:45:14,050
En dus op die manier,
wij beginnen het te begrijpen

609
00:45:14,150 --> 00:45:16,987
dat het niet alleen hij is
hielp haar een dinosauruspop te vinden,

610
00:45:17,087 --> 00:45:19,856
Weet je, hij hielp
haar uitzoeken hoe ze moet leven.

611
00:45:19,956 --> 00:45:21,858
*

612
00:45:21,958 --> 00:45:25,028
Dus in aflevering drie,
we hebben nog een scène

613
00:45:25,128 --> 00:45:26,496
dat Negan iemand vermoordt.

614
00:45:26,596 --> 00:45:29,032
Alles wat je moet weten
is dat we aan dezelfde kant staan,

615
00:45:29,132 --> 00:45:30,533
en dit plan gaat...
Jullie twee

616
00:45:30,633 --> 00:45:33,236
vertrekken hier vanavond.

617
00:45:33,336 --> 00:45:34,570
Er is veel
van de gevolgen daar

618
00:45:34,670 --> 00:45:36,206
dat Luther
wat hij met Negan wil doen

619
00:45:36,306 --> 00:45:38,174
wat Negan uiteindelijk wordt
met hem doen.

620
00:45:38,274 --> 00:45:39,642
Alles wat Luther doet

621
00:45:39,742 --> 00:45:42,512
komt uit een plaats van liefde
voor zijn volk.

622
00:45:42,612 --> 00:45:44,747
En ik denk dat er iets is
in Negan weet dat zelfs.

623
00:45:44,848 --> 00:45:46,850
Oké.
[Klink]

624
00:45:46,950 --> 00:45:48,384
[Grunt]
[Pan klettert]

625
00:45:48,484 --> 00:45:51,021
We zien dat moment waarop Negan
houdt Luthers hoofd vast,

626
00:45:51,121 --> 00:45:54,257
en er is een blik op zijn gezicht
alsof er iets in hem zit

627
00:45:54,357 --> 00:45:56,359
dat soort dingen komen los
een klein beetje daar,

628
00:45:56,459 --> 00:45:58,194
en hij weet het
en misschien is hij er bang voor.

629
00:45:58,294 --> 00:45:59,662
En het is gewoon
een klein, klein momentje,

630
00:45:59,762 --> 00:46:01,364
maar hij kijkt naar zijn hand,

631
00:46:01,464 --> 00:46:03,533
en het is deze wond
dat werd opengemaakt.

632
00:46:03,633 --> 00:46:06,369
Het is zoiets als dit
monsterlijke krachten in hem

633
00:46:06,469 --> 00:46:09,739
die eruit lijken te komen
of hij het nu leuk vindt of niet.

634
00:46:09,840 --> 00:46:12,008
*

635
00:46:12,108 --> 00:46:15,345
De Kroaat en de Boratzi
zitten verscholen in deze grote arena.

636
00:46:15,445 --> 00:46:17,513
Dat was echt leuk om te bouwen.

637
00:46:17,613 --> 00:46:19,215
De productieontwerper,
Scott Murphy,

638
00:46:19,315 --> 00:46:21,184
deed het gewoon
een ongelooflijke klus daar.

639
00:46:21,284 --> 00:46:22,452
Er waren deze suites
rondom,

640
00:46:22,552 --> 00:46:24,554
en dat waren onze kantoren.

641
00:46:24,654 --> 00:46:26,522
Dus ik zou daar zitten
herschrijven,

642
00:46:26,622 --> 00:46:28,758
en ik hoorde gekke dingen
gebeurt beneden --

643
00:46:28,859 --> 00:46:31,727
schreeuwen en wandelaars
en kreunt en zo.

644
00:46:31,828 --> 00:46:33,363
De Kroaat: Hier zijn we.

645
00:46:33,463 --> 00:46:36,432
*

646
00:46:36,532 --> 00:46:39,936
Niet slecht voor een gevangenis, toch?
[Grinnikt]

647
00:46:40,036 --> 00:46:41,938
De Kroaat doet nooit iets
gewoon om het te doen,

648
00:46:42,038 --> 00:46:43,106
gewoon om aardig te zijn.

649
00:46:43,206 --> 00:46:44,540
Er is altijd strategie.

650
00:46:44,640 --> 00:46:46,910
En in dit geval
hij probeert tegen Armstrong te zeggen:

651
00:46:47,010 --> 00:46:50,613
‘Als je mij geeft wat ik wil,
jij kunt hier deel van uitmaken."

652
00:46:50,713 --> 00:46:52,482
Maar ik denk Armstrong
weet het op een bepaald niveau

653
00:46:52,582 --> 00:46:54,617
dat is een gevaarlijk spel
aan het spelen zijn.

654
00:46:54,717 --> 00:46:57,087
En dus houdt hij zich in
de informatie,

655
00:46:57,187 --> 00:47:00,590
en dat leidt uiteraard
voor hem veel problemen.

656
00:47:00,690 --> 00:47:04,760
[Menigte zingt onduidelijk,
proost]

657
00:47:04,861 --> 00:47:06,796
*

658
00:47:06,897 --> 00:47:08,932
Methaan, weet je,
als je het inademt,

659
00:47:09,032 --> 00:47:13,603
het kan eigenlijk gewoon een beetje traag zijn
alles kapot en je in de war brengen.

660
00:47:13,703 --> 00:47:15,305
[Walter gromt]

661
00:47:15,405 --> 00:47:16,973
Er is een sleutelmoment --

662
00:47:17,073 --> 00:47:21,945
Armstrong beseft dat hij het zou kunnen krijgen
de sleutel uit zijn maag.

663
00:47:22,045 --> 00:47:23,679
En dan denk ik dat we beginnen
te realiseren

664
00:47:23,779 --> 00:47:26,582
Dit is vreemd genoeg een soort test
of een uitdaging

665
00:47:26,682 --> 00:47:29,852
om te zien waar Armstrong van gemaakt is.

666
00:47:29,953 --> 00:47:31,587
En dan is er
dit tweede sleutelmoment,

667
00:47:31,687 --> 00:47:34,624
dat is wanneer Armstrong
reikt om zijn laars te pakken.

668
00:47:34,724 --> 00:47:35,959
En dat is wat
het ging allemaal om.

669
00:47:36,059 --> 00:47:37,627
De Kroaat heeft hem geplaatst
in deze situatie

670
00:47:37,727 --> 00:47:40,430
waar zijn leven op het spel staat
en er glijdt iets uit.

671
00:47:40,530 --> 00:47:43,499
Het ding dat gaat gebeuren
kraak hem en breek hem.

672
00:47:43,599 --> 00:47:48,704
*

673
00:47:48,804 --> 00:47:51,174
Via de stammen mensen
en hun ervaringen,

674
00:47:51,274 --> 00:47:54,510
hun manier van rouwen,
het begint een beetje te worden

675
00:47:54,610 --> 00:47:56,846
crack Maggie en Negan
een beetje open.

676
00:47:56,947 --> 00:47:58,648
Maggie: Die waren er niet
veel mensen

677
00:47:58,748 --> 00:48:01,451
dat betekende iets voor mij
in deze wereld,

678
00:48:01,551 --> 00:48:03,453
maar er waren er genoeg.

679
00:48:03,553 --> 00:48:05,155
*

680
00:48:05,255 --> 00:48:09,392
En wat er nog van over is
ze zitten allemaal in deze doos.

681
00:48:09,492 --> 00:48:11,494
En Negan ook
zal moeten opengaan

682
00:48:11,594 --> 00:48:13,529
en kwetsbaar over zijn
dat hij zijn familie wegduwde

683
00:48:13,629 --> 00:48:14,830
om hen de moeite te besparen.

684
00:48:14,931 --> 00:48:16,232
Negan: Daarna,
wij waren op de vlucht,

685
00:48:16,332 --> 00:48:18,868
en dat was het ook
heel moeilijk voor Annie.

686
00:48:18,969 --> 00:48:20,870
Dus heb ik hem aangedaan
een wagentrein naar Missouri,

687
00:48:20,971 --> 00:48:23,506
en ik zei dat ik dat zou zijn
vlak achter hem.

688
00:48:25,475 --> 00:48:26,509
Ik bleef.

689
00:48:26,609 --> 00:48:28,211
En als ze dat beginnen te doen,

690
00:48:28,311 --> 00:48:31,481
het grappige dat begint
gebeurt als ze verbinding beginnen te maken.

691
00:48:31,581 --> 00:48:32,748
Weet je, misschien op een bepaald niveau,

692
00:48:32,848 --> 00:48:34,384
ze zijn allebei
beginnen te begrijpen

693
00:48:34,484 --> 00:48:36,419
dat dit de enige uitweg is
gaat via elkaar.

694
00:48:36,519 --> 00:48:38,188
Ik weet het niet, Maggie.

695
00:48:38,288 --> 00:48:40,023
*

696
00:48:40,123 --> 00:48:42,858
Hé, wat hebben we nog meer?

697
00:48:42,959 --> 00:48:44,494
behalve hoop?

698
00:48:44,594 --> 00:48:50,566
*

699
00:48:50,666 --> 00:49:02,145
[outro-muziek]