1
00:00:15,150 --> 00:00:21,026
[golven kabbelen]

2
00:00:34,648 --> 00:00:40,393
[meeuwen krijsen]

3
00:00:54,015 --> 00:01:00,065
[onheilspellende muziek]

4
00:01:26,874 --> 00:01:32,662
[wandelaars grommen]

5
00:01:51,464 --> 00:01:54,162
[wandelaar gromt]

6
00:01:59,559 --> 00:02:05,391
[grommen]

7
00:02:12,093 --> 00:02:18,143
[inspanningen]

8
00:02:28,849 --> 00:02:33,375
[stille schreeuw]

9
00:02:40,687 --> 00:02:44,647
[hijgen]

10
00:02:54,527 --> 00:03:00,315
[thema muziek]

11
00:03:41,400 --> 00:03:47,232
[motor rommelt]

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,283
[motor stopt]

13
00:04:09,819 --> 00:04:11,821
[Barman] Nog een ronde?

14
00:04:14,998 --> 00:04:17,610
Dat zou ik echt niet moeten doen.

15
00:04:19,046 --> 00:04:20,786
Ik ben niet in de beste hoofdruimte.

16
00:04:20,916 --> 00:04:23,268
Wat is er mis?

17
00:04:23,398 --> 00:04:26,967
Ik heb een hut
ongeveer een uur hiervandaan.

18
00:04:27,097 --> 00:04:31,493
Ik ben gaan opruimen. Thuisgekomen
om te ontdekken dat het overspoeld wordt door kreuners.

19
00:04:31,624 --> 00:04:33,365
Kwam naar de juiste plaats.

20
00:04:33,495 --> 00:04:37,804
We hebben hier een man,
hij doet kreunder werk.

21
00:04:38,152 --> 00:04:40,110
Kan hem misschien uitlenen.

22
00:04:40,241 --> 00:04:43,679
Echt?
Is hij goed?

23
00:04:43,810 --> 00:04:47,248
Hij is de beste die ik ooit heb gezien.

24
00:04:47,553 --> 00:04:49,946
Dus hij is gebaseerd op
hier, woont in het motel?

25
00:04:50,077 --> 00:04:52,949
De generator heeft inmiddels een nieuwe vulling nodig.

26
00:04:54,734 --> 00:04:57,954
WH--waar is de
meisjeskamer?

27
00:04:58,085 --> 00:05:01,044
Verderop in de hal.
Eerst aan de linkerkant.

28
00:05:18,888 --> 00:05:22,587
[onduidelijke ruzie]

29
00:05:33,642 --> 00:05:39,692
[douche loopt]

30
00:06:30,046 --> 00:06:32,440
Weet je, ik had een vermoeden
je was iets van plan.

31
00:06:34,964 --> 00:06:37,619
[grommen]

32
00:06:41,188 --> 00:06:46,062
Laat me raden, Vasquez van beneden
heeft de weg je hierheen gestuurd om rond te snuffelen?

33
00:06:46,193 --> 00:06:49,239
Mm-mm-mm.

34
00:06:49,370 --> 00:06:51,198
Nou...

35
00:06:51,328 --> 00:06:54,288
Ik heb een klein berichtje
voor Vasquez.

36
00:06:56,072 --> 00:06:58,684
Houd haar stil.

37
00:07:01,251 --> 00:07:02,122
Ik denk dat je dat wel bent
gaat problemen krijgen

38
00:07:02,252 --> 00:07:03,558
hierna even rondsnuffelen.

39
00:07:05,734 --> 00:07:07,170
[luide inspanning]

40
00:07:07,301 --> 00:07:08,650
Ach!

41
00:07:11,784 --> 00:07:13,263
[schreeuwt]

42
00:07:22,011 --> 00:07:24,579
Ach!
Uhm...

43
00:07:43,642 --> 00:07:45,600
[Man] Hé! Waar ga je heen?

44
00:07:50,779 --> 00:07:52,215
Kom hier, schat.

45
00:07:56,045 --> 00:07:58,438
[motor start]

46
00:08:24,552 --> 00:08:26,815
Sorry, ik dacht dat je beter was
op je voeten.

47
00:08:26,946 --> 00:08:28,556
Fijn om jou ook te zien.

48
00:08:36,477 --> 00:08:39,261
[Negan] Gezocht door de
Marshals van Nieuw Babylon.

49
00:08:39,393 --> 00:08:41,090
Nou, verdomme.

50
00:08:41,221 --> 00:08:43,484
Voor een gezochte man,
Ik zie er goed uit.

51
00:08:44,833 --> 00:08:46,792
Kan ik dit houden?

52
00:08:50,273 --> 00:08:52,101
Ik bewaar dit.

53
00:08:58,543 --> 00:09:01,110
Ginny. Hé, kom hier.

54
00:09:08,509 --> 00:09:10,816
Weet je nog wat ik je leerde?

55
00:09:13,470 --> 00:09:16,865
Waar zijn Annie en je kind?

56
00:09:16,996 --> 00:09:19,128
Ginny, dit hier is Maggie.

57
00:09:19,259 --> 00:09:21,783
Kijk, Maggie en ik zijn...

58
00:09:22,958 --> 00:09:25,134
oude bekenden.

59
00:09:26,919 --> 00:09:30,444
Dus jij bent hier
om mij niet te vermoorden,

60
00:09:30,575 --> 00:09:33,795
of je hebt gekregen
ernstig roestig.

61
00:09:34,970 --> 00:09:38,278
Een paar weken geleden werd ik overvallen.

62
00:09:39,584 --> 00:09:42,151
In de minderheid, overweldigd,
heeft al ons graan gestolen.

63
00:09:44,327 --> 00:09:46,503
Ze zeiden dat ze terug zouden komen
binnen een maand voor meer.

64
00:09:47,113 --> 00:09:48,462
En dan een maand later...

65
00:09:50,551 --> 00:09:52,553
nam een gijzelaar als onderpand.

66
00:09:55,034 --> 00:09:57,079
Ze hebben je kind meegenomen.

67
00:09:57,210 --> 00:09:58,385
Ik heb ze gevolgd
helemaal tot aan de Hudson,

68
00:09:58,515 --> 00:10:00,735
tegen die tijd waren ze dat al
de overkant gehaald.

69
00:10:01,475 --> 00:10:03,608
[Negan] Waarheen?

70
00:10:03,738 --> 00:10:05,479
Manhattan.

71
00:10:07,960 --> 00:10:09,744
Hé...

72
00:10:10,136 --> 00:10:12,791
Dat is echt heel leuk werk.

73
00:10:12,921 --> 00:10:15,663
Wil je mij een plezier doen en
Ga je onze rotzooi nog eens nakijken?

74
00:10:15,794 --> 00:10:18,100
Bedankt.

75
00:10:21,364 --> 00:10:24,280
Ik haat het om het zelfs maar te vragen, maar

76
00:10:24,411 --> 00:10:28,067
hoe kom ik hier achter,
Maggie?

77
00:10:28,197 --> 00:10:31,418
De man die Hershel heeft,

78
00:10:31,548 --> 00:10:34,203
ze noemen hem de Kroaat.

79
00:10:36,771 --> 00:10:39,382
Onzin. Je kent hem.

80
00:10:39,513 --> 00:10:41,471
Toen hij onze muren beklom,

81
00:10:41,602 --> 00:10:44,736
had ons omringd in het donker,

82
00:10:44,866 --> 00:10:47,129
vlak voordat hij mijn zoon meenam.

83
00:10:47,260 --> 00:10:49,218
Weet je wat hij deed?

84
00:10:50,480 --> 00:10:54,833
[fluit een hoge toon,
één lage toon]

85
00:10:55,660 --> 00:10:59,925
Dat doet een belletje rinkelen, nietwaar?
Dat deed het voor mij.

86
00:11:00,055 --> 00:11:03,929
Dat is het laatste wat ik hoorde
voordat ik je ontmoette.

87
00:11:04,059 --> 00:11:07,280
Oh, die Kroaat.

88
00:11:09,848 --> 00:11:12,502
Oké, dus wat je bent
denken is,

89
00:11:12,633 --> 00:11:14,330
sinds ik deze man kende
terug op de dag

90
00:11:14,461 --> 00:11:17,899
toen ik de show leidde,

91
00:11:18,030 --> 00:11:21,337
dat ik misschien iets speciaals had
inzicht in zijn modus operandi.

92
00:11:21,468 --> 00:11:23,557
Of, verdomd, misschien zou ik dat gewoon kunnen doen
praat hem lief

93
00:11:23,688 --> 00:11:26,647
om jou je zoon terug te geven.

94
00:11:26,778 --> 00:11:30,825
We hebben het over
dezelfde Kroaat?

95
00:11:32,087 --> 00:11:34,394
Laten we zeggen dat het er veel waren
van psychopaten in mijn team destijds.

96
00:11:34,524 --> 00:11:36,091
Maar hij viel altijd op als zijnde

97
00:11:36,222 --> 00:11:39,486
een buitengewoon krankzinnige
klootzak.

98
00:11:39,616 --> 00:11:41,749
Dus de kansen zijn

99
00:11:41,880 --> 00:11:43,838
als het de Kroaat is
dat heeft hem...

100
00:11:43,969 --> 00:11:46,928
Nee.

101
00:11:48,408 --> 00:11:50,670
Oké, vertel me dit.

102
00:11:50,802 --> 00:11:53,239
Waarom zou ik je helpen?

103
00:11:53,369 --> 00:11:56,808
-Omdat je mij iets schuldig bent...
-Omdat ik je iets schuldig ben, toch.

104
00:11:56,938 --> 00:11:59,941
Jij bent de laatste persoon
dat ik om hulp wilde vragen.

105
00:12:01,029 --> 00:12:04,641
Het lijkt er niet op dat je dat hebt
zelf te veel opties.

106
00:12:04,772 --> 00:12:08,384
Want als ik je hier zou vinden,
de marshals ook.

107
00:12:09,864 --> 00:12:13,215
Voor zover ik weet, heb je dat gedaan
elke shithole uitgeput.

108
00:12:14,129 --> 00:12:17,263
Heb nog steeds een behoorlijke opstelling
op Heuveltop?

109
00:12:17,393 --> 00:12:20,222
Kinderen? School?

110
00:12:21,441 --> 00:12:24,226
Ik zal dat meisje ophangen.

111
00:12:24,357 --> 00:12:27,316
Jij, wij zien hoe de dingen verlopen.

112
00:12:35,237 --> 00:12:37,326
Redelijk.

113
00:12:42,854 --> 00:12:46,814
[motor rommelt]

114
00:13:00,915 --> 00:13:05,920
[verontrustende muziek]

115
00:13:22,458 --> 00:13:25,461
[Negan] Hier, neem dit.
Daar ga je.

116
00:13:48,571 --> 00:13:54,447
[wandelaar gromt]

117
00:14:31,310 --> 00:14:34,748
Hé. Ik kan mij dit niet herinneren
de weg naar Hilltop zijn.

118
00:14:34,879 --> 00:14:36,706
Het is omdat het niet zo is.

119
00:14:36,837 --> 00:14:38,360
Dat is niet waar we het over hadden,
Maggie.

120
00:14:38,491 --> 00:14:40,275
Het zijn dezelfde mensen,
dezelfde opstelling.

121
00:14:40,406 --> 00:14:43,975
Moest gewoon verhuizen
nadat je hebt geholpen het af te branden.

122
00:14:44,105 --> 00:14:46,455
Als u zich dat herinnert.

123
00:14:55,769 --> 00:14:58,337
[Negan] Alsjeblieft, jongen.

124
00:15:12,873 --> 00:15:17,791
Ik was op de vlucht, bezig met een stint
ongeveer een jaar geleden op een boerderij.

125
00:15:17,922 --> 00:15:21,751
De marshals kwamen rondneuzen.
Ze vroeg om met mij mee te gaan.

126
00:15:25,320 --> 00:15:27,235
Waarom praat ze niet?

127
00:15:27,366 --> 00:15:30,978
Het verhaal van de mensen
op de boerderij verteld,

128
00:15:31,109 --> 00:15:33,328
ze woonde bij haar vader.

129
00:15:33,459 --> 00:15:36,288
Op een avond vertrok hij,
kwam niet terug.

130
00:15:36,418 --> 00:15:39,378
Ze ging hem zoeken.

131
00:15:39,508 --> 00:15:42,033
Ze heeft hem gevonden.

132
00:15:42,424 --> 00:15:46,776
Hij, uh, hij was omgedraaid.

133
00:15:47,342 --> 00:15:49,866
Het was slecht.

134
00:15:50,780 --> 00:15:52,782
Ze kon het zien door naar hem te kijken
dat het niet de doden waren.

135
00:15:52,913 --> 00:15:54,784
Het was geen dier.

136
00:15:57,570 --> 00:16:01,008
Het was een persoon of mensen.

137
00:16:01,139 --> 00:16:03,924
Sindsdien heeft ze gewoon niet meer gesproken.

138
00:16:09,234 --> 00:16:11,540
Ik ben het.

139
00:16:14,239 --> 00:16:20,288
[gespannen muziek]

140
00:16:20,419 --> 00:16:21,550
[remmen piepen]

141
00:16:37,131 --> 00:16:38,828
Marshals!

142
00:16:38,959 --> 00:16:40,569
Wat? Shit, doe dat weg!
Doe dat weg!

143
00:16:59,327 --> 00:17:01,590
-Controleer de kamers.
-Sorry. Zeker.

144
00:17:09,642 --> 00:17:11,687
Heb je deze man gezien?

145
00:17:13,994 --> 00:17:16,517
Het heet Negan.

146
00:17:23,264 --> 00:17:25,962
De reden waarom het cruciaal is
wij vinden deze man

147
00:17:26,093 --> 00:17:28,617
is omdat hij vermoord is
een magistraat in koelen bloede,

148
00:17:29,531 --> 00:17:32,491
samen met vier anderen.

149
00:17:32,882 --> 00:17:35,146
Dat betekent onder Code 14:
Sectie 2 van de wet van New Babylon,

150
00:17:35,276 --> 00:17:38,062
hij zal worden geëxecuteerd.

151
00:17:38,192 --> 00:17:41,152
Maar niet zomaar geëxecuteerd.

152
00:17:41,282 --> 00:17:43,328
Niets zo grootmoedig
als ophanging of onthoofding, nee.

153
00:17:43,458 --> 00:17:45,112
Voor wat deze man heeft gedaan,

154
00:17:45,243 --> 00:17:47,593
hij zal ondersteboven bungelen

155
00:17:47,723 --> 00:17:49,725
en in de lengte doormidden gezaagd

156
00:17:49,856 --> 00:17:52,163
van de lies tot het hoofd

157
00:17:52,293 --> 00:17:56,776
heel, heel langzaam.

158
00:17:56,906 --> 00:18:00,127
Dit is een man die
een imperium opgebouwd

159
00:18:00,258 --> 00:18:02,173
als een hebzuchtige koning.

160
00:18:02,303 --> 00:18:05,480
Het verhaal gaat dat hij ooit in de rij stond
een groep ongewapende mensen

161
00:18:05,611 --> 00:18:09,571
en hij sloeg in op het hoofd van een man
met een honkbalknuppel

162
00:18:11,747 --> 00:18:14,576
voor de man
zwangere vrouw.

163
00:18:20,060 --> 00:18:23,368
Tranquillitas ordinis.

164
00:18:23,498 --> 00:18:28,242
Rust, orde,
rechtvaardigheid, de wet.

165
00:18:28,373 --> 00:18:30,940
Dat is wat ons houdt
Federatie van Staten in vrede.

166
00:18:31,071 --> 00:18:35,467
Veilig, stabiel.

167
00:18:42,735 --> 00:18:45,607
Ik ga het je vragen
nog een laatste keer,

168
00:18:45,738 --> 00:18:48,262
heb je deze man gezien?

169
00:18:58,620 --> 00:19:00,405
Oké dan.

170
00:19:02,494 --> 00:19:04,844
Drank, drugs,
gokken, hoererij,

171
00:19:04,974 --> 00:19:07,020
allemaal verboden onder Code 19,

172
00:19:07,151 --> 00:19:09,544
samen bedragen
tot een openbare executie.

173
00:19:09,675 --> 00:19:11,111
Verdorie, je breekt mijn arm!

174
00:19:11,242 --> 00:19:14,375
Ik ben.
Je bent erg opmerkzaam.

175
00:19:14,506 --> 00:19:16,769
[wandelaars grommen]

176
00:19:16,899 --> 00:19:18,031
Oké. Ja. Ja, ja.

177
00:19:18,162 --> 00:19:19,859
Ja, nee, ik heb hem gezien.
Ik heb hem gezien.

178
00:19:19,989 --> 00:19:22,688
Hij, hij heeft hier gewerkt.
Hij doodde de wandelaars.

179
00:19:22,818 --> 00:19:24,820
-Iemand heeft hem meegenomen. Een vrouw.
-Een vrouw?

180
00:19:24,951 --> 00:19:27,040
Ja. Ik... Ik had haar nog nooit gezien
vóór vandaag.

181
00:19:27,171 --> 00:19:29,042
- Waar heeft ze hem naartoe gebracht?
-Ik weet het niet.

182
00:19:29,173 --> 00:19:31,436
-Ze reed weg in een auto!
-Beschrijf de auto.

183
00:19:31,566 --> 00:19:32,915
Ik weet het niet!

184
00:19:33,046 --> 00:19:34,830
[Vrouw] Het was een blauwe vrachtwagen
voor de deur geparkeerd.

185
00:19:34,961 --> 00:19:36,267
Dat is het! Dat is het!
Ik zweer het! Ik zweer het!

186
00:19:36,397 --> 00:19:38,051
Dat is het, ik zweer het!

187
00:19:42,186 --> 00:19:45,406
Zien.
Dat is alles wat je hoefde te zeggen.

188
00:19:45,537 --> 00:19:47,060
De waarheid.

189
00:19:47,191 --> 00:19:50,455
-En toch, Code 14, Sectie 8.
-Wat?

190
00:19:50,585 --> 00:19:52,413
Hulp en ondersteuning.

191
00:19:53,109 --> 00:19:55,242
Ah! Nee!

192
00:19:55,373 --> 00:19:59,768
[wandelaars grommen]

193
00:20:12,781 --> 00:20:15,915
Ik beloof je iets.

194
00:20:16,045 --> 00:20:19,266
Akkoord? Ik zal terugkomen
binnenkort voor jou.

195
00:20:19,397 --> 00:20:20,485
'Ka?

196
00:20:20,615 --> 00:20:23,183
[Maggie] Het wordt laat.

197
00:20:37,502 --> 00:20:39,982
Wees braaf.

198
00:21:02,657 --> 00:21:05,138
Ze gaan
Zorg goed voor haar, toch?

199
00:21:05,269 --> 00:21:08,315
Ze gaan...
Goede mensen?

200
00:21:12,232 --> 00:21:14,539
Zo zal het zijn?

201
00:21:14,669 --> 00:21:16,280
Tenzij je de wet wilt
je inhalen.

202
00:21:21,633 --> 00:21:25,027
[wandelaars grommen]

203
00:21:27,769 --> 00:21:29,728
Dus zij is het, hè?

204
00:21:29,858 --> 00:21:31,382
Dezelfde vrouw is geweest
op zoek naar hem

205
00:21:31,512 --> 00:21:33,035
en die allemaal achterlaten
gebroken botten achter.

206
00:21:33,166 --> 00:21:34,602
Hoi.

207
00:21:34,733 --> 00:21:38,563
Wat ik daar deed
was niet omdat ik dat wilde.

208
00:21:38,693 --> 00:21:39,738
Het moest gedaan worden.

209
00:21:40,652 --> 00:21:42,654
[wandelaars grommen]

210
00:22:05,633 --> 00:22:07,592
[Jano] Wat is er?

211
00:22:16,427 --> 00:22:22,215
[sinistere muziek]

212
00:22:43,454 --> 00:22:44,193
Mam!

213
00:22:44,324 --> 00:22:46,021
Hershel!

214
00:23:02,124 --> 00:23:04,388
[schraapt keel]

215
00:23:09,567 --> 00:23:15,442
Toen ik nog een kind was, mijn vader,
hij ging op zakenreis

216
00:23:15,573 --> 00:23:18,271
of wat anders naar New York City,
en hij bracht mij dit terug

217
00:23:18,402 --> 00:23:23,929
klein souvenir van de
Vrijheidsbeeld.

218
00:23:24,059 --> 00:23:27,889
Ik weet nog dat ik het gewoon niet kon
stel je voor hoe zoiets kleins is

219
00:23:28,020 --> 00:23:32,198
kan ook zo gigantisch zijn.
Weet je?

220
00:23:32,328 --> 00:23:35,767
Hoe dan ook, Pop, hij, uh...

221
00:23:35,897 --> 00:23:40,815
Hij belooft dat hij gaat nemen
mij binnen om het echte werk te zien en

222
00:23:40,946 --> 00:23:45,603
maakt een heel plan, weet je,
een weekend uitgekozen en

223
00:23:45,733 --> 00:23:49,302
treinkaartjes, de hele negen.

224
00:23:49,433 --> 00:23:52,914
En zoals het in het algemeen was
het geval met mijn vader...

225
00:23:55,221 --> 00:23:58,093
...er is iets tussengekomen, denk ik.

226
00:24:01,053 --> 00:24:05,013
Hoe dan ook, ik heb het nog steeds niet gezien
Vrijheidsvrouw in levende lijve.

227
00:24:11,237 --> 00:24:14,370
Oké, hoe is dit geheel?
operatie zou moeten uitwerken?

228
00:24:14,501 --> 00:24:16,547
Ik bedoel, naast het onderdeel
waar ik mijn oude vriend charmeer

229
00:24:16,677 --> 00:24:19,898
om u uw kind terug te geven?

230
00:24:20,028 --> 00:24:21,682
Ik heb een plan.

231
00:24:21,813 --> 00:24:24,380
Ah, topgeheim, hè?

232
00:24:24,511 --> 00:24:28,123
Ik ben op een ‘need-to-know’-basis,
Ik denk het.

233
00:24:28,254 --> 00:24:31,126
Dat is cool, je vertrouwt me niet.

234
00:24:31,257 --> 00:24:35,479
Hel,
Ik zou mij ook niet vertrouwen.

235
00:24:36,349 --> 00:24:39,787
Zie je, ik heb wat ik wilde.
Ginny is veilig.

236
00:24:39,918 --> 00:24:45,750
Ze is comfortabel.
Ik zou je nu kunnen vermoorden.

237
00:24:45,880 --> 00:24:47,969
Je zou het kunnen proberen.

238
00:24:48,100 --> 00:24:49,318
Maar dan zou ik wel moeten
vermoord jou eerst.

239
00:24:49,449 --> 00:24:53,409
[grinnikt] Nou,
er is een groot verschil.

240
00:24:53,540 --> 00:24:56,151
Zie je, als ik dood ben,
Je krijgt je zoon niet terug.

241
00:24:56,282 --> 00:24:58,153
Je hebt mij nodig.

242
00:24:58,284 --> 00:25:01,983
Ik heb een gevoel
het snijdt aan twee kanten.

243
00:25:02,114 --> 00:25:03,507
En ik weet zeker dat het de marshals zijn

244
00:25:03,637 --> 00:25:06,379
iets te zeggen zou hebben
daarover.

245
00:25:09,034 --> 00:25:11,906
Wat ik deed...

246
00:25:12,254 --> 00:25:14,735
Het is niet zoals de marshals zeggen.

247
00:25:15,649 --> 00:25:17,608
Trouwens,

248
00:25:17,738 --> 00:25:20,785
Ik geloof dat ik betaald heb
voor wat ik heb gedaan.

249
00:25:35,495 --> 00:25:40,369
Dus? Het gebouw staat in brand
in een stad die naar de klote is gegaan.

250
00:25:40,500 --> 00:25:43,459
Drie dagen gekampeerd
naar de stad kijken.

251
00:25:43,590 --> 00:25:46,550
Rook komt zo tevoorschijn
elke ochtend op hetzelfde tijdstip,

252
00:25:46,680 --> 00:25:49,074
en dan 's avonds nog een keer.
Gewoon zo.

253
00:25:49,204 --> 00:25:51,424
Je denkt
ontbijt en diner?

254
00:25:57,909 --> 00:26:00,476
Nogmaals, Maggie,

255
00:26:00,607 --> 00:26:04,524
soms staat een gebouw in brand
is gewoon een gebouw dat in brand staat.

256
00:26:14,403 --> 00:26:15,622
[Armstrong] Hierna nog één.

257
00:26:15,753 --> 00:26:17,232
[Jano] Dus wat is er aan de hand
met Manhattan?

258
00:26:17,363 --> 00:26:21,628
Wat is er zo speciaal aan?

259
00:26:21,759 --> 00:26:25,066
Manhattan was er één van
de epicentra.

260
00:26:25,197 --> 00:26:26,720
Het leger heeft alles vernietigd
bruggen en tunnels,

261
00:26:26,851 --> 00:26:31,638
in de hoop het te kunnen bevatten,
in de hoop ze in bedwang te houden.

262
00:26:32,900 --> 00:26:35,250
Eenmaal thuis bij a
anderhalf miljoen mensen.

263
00:26:36,121 --> 00:26:38,253
Nu...

264
00:26:40,865 --> 00:26:43,215
Laten we een sweep doen.

265
00:27:01,973 --> 00:27:04,192
[plassen]
[zucht]

266
00:27:07,587 --> 00:27:09,197
[ritsen broek]

267
00:27:12,723 --> 00:27:14,463
Niet doen.

268
00:27:19,425 --> 00:27:22,471
[bootmotor draait]

269
00:27:22,602 --> 00:27:24,473
Shit!
Grietje!

270
00:27:48,106 --> 00:27:53,024
[intense, gehaaste muziek]

271
00:27:55,243 --> 00:27:57,115
[Maggie] Maak je zakken leeg.

272
00:27:59,595 --> 00:28:01,162
En je pistool.

273
00:28:01,293 --> 00:28:02,729
Ze geven je er pas één
jij bent in dienst geweest

274
00:28:02,860 --> 00:28:04,383
voor drie maanden.

275
00:28:04,513 --> 00:28:06,341
Nou, je hebt iets
in je zak.

276
00:28:09,475 --> 00:28:11,999
Ze zijn voor mijn oma.
Ze is ziek.

277
00:28:12,130 --> 00:28:13,392
Ze is niet mijn bloedoma,

278
00:28:13,522 --> 00:28:15,437
maar ze zorgde voor mij
toen ik klein was.

279
00:28:15,568 --> 00:28:17,962
Ik ben het enige wat ze nog heeft.

280
00:28:19,485 --> 00:28:21,269
Goed geprobeerd, jongen, trekken
op onze harten.

281
00:28:21,400 --> 00:28:23,054
Wat ben je aan het doen?

282
00:28:23,184 --> 00:28:25,360
Hem overboord gooien. Dat is het niet
alsof hij naar het feest komt.

283
00:28:25,491 --> 00:28:28,233
Hé, ontspan.
Het is een korte duik.

284
00:28:28,363 --> 00:28:30,148
Je kunt op een hondje peddelen.
Het komt goed met je.

285
00:28:30,278 --> 00:28:31,540
[Maggie] Nee!

286
00:28:31,671 --> 00:28:33,455
Hij is een maarschalk, Maggie...
Junior maarschalk.

287
00:28:33,586 --> 00:28:36,807
Wat hij ook is.
Elke seconde dat hij blijft,

288
00:28:36,937 --> 00:28:38,983
hij is een bedreiging, een aansprakelijkheid.

289
00:28:39,113 --> 00:28:40,680
Ja, of een verzekering.

290
00:28:40,811 --> 00:28:43,770
Hoe dan ook, het maakt niet uit
wat je denkt.

291
00:28:43,901 --> 00:28:45,641
[grinnikt]

292
00:28:45,772 --> 00:28:47,556
Weet je, je bleef hangen
het voor mij op oneindig kleine manieren

293
00:28:47,687 --> 00:28:49,558
sinds de tweede keer dat we contact hadden.

294
00:28:49,689 --> 00:28:51,865
Denk niet dat het mij niet is opgevallen.

295
00:28:51,996 --> 00:28:55,782
En ik begrijp hoe ik Hershel heb
genomen, ben je aan het ronddraaien,

296
00:28:55,913 --> 00:28:58,654
emoties, herinneringen oproepen,
allerlei soorten onzin,

297
00:28:58,785 --> 00:29:01,396
maar wraakzuchtige gedachten die ik
dacht dat je naar bed was gegaan,

298
00:29:01,527 --> 00:29:04,225
dat heb je duidelijk
werd verdomme wakker.

299
00:29:04,356 --> 00:29:06,184
Maar wat ik niet snap
is na al die jaren,

300
00:29:06,314 --> 00:29:07,925
Denk je nog steeds dat ik de slechterik ben?

301
00:29:08,055 --> 00:29:10,231
Ik niet. Dat is niemand.

302
00:29:10,362 --> 00:29:14,148
Of weet je wat, Maggie?
Misschien is iedereen dat wel.

303
00:29:14,279 --> 00:29:17,021
Stel jezelf één vraag.

304
00:29:17,151 --> 00:29:20,981
Hoeveel echtgenoten en vaders
heb je vermoord?

305
00:29:25,464 --> 00:29:29,076
Wat je deed,

306
00:29:29,207 --> 00:29:33,124
je zet nooit iets neer
zo naar bed.

307
00:29:49,705 --> 00:29:52,404
[motor start]

308
00:29:52,534 --> 00:29:56,364
[wandelaars gorgelen]

309
00:30:04,155 --> 00:30:10,248
[onheilspellende muziek]

310
00:30:28,309 --> 00:30:30,094
Neuk mij.

311
00:30:45,022 --> 00:30:47,851
Waar zijn alle chompers?

312
00:31:02,169 --> 00:31:03,779
Voor het geval we uit elkaar gaan.

313
00:31:03,910 --> 00:31:08,480
Hé, als dit voorbij is, wil je dat dan ook?
voor mij op Ginny passen?

314
00:31:08,915 --> 00:31:10,525
-Wij hebben hier geen tijd voor.
-Hé, wacht, wacht, wacht. Gewoon...

315
00:31:10,656 --> 00:31:14,181
alsjeblieft,

316
00:31:14,312 --> 00:31:17,576
zorg voor haar voor mij.

317
00:31:17,706 --> 00:31:20,318
Omdat jij dat niet bent
naar haar teruggaan.

318
00:31:20,448 --> 00:31:22,537
Laten we gaan!

319
00:31:44,864 --> 00:31:50,652
[onheilspellende muziek]

320
00:32:05,102 --> 00:32:07,365
Ugh!

321
00:32:15,677 --> 00:32:17,853
Als je dat nog eens probeert,

322
00:32:17,984 --> 00:32:20,595
je gaat wensen
Hij heeft je van die boot gegooid.

323
00:32:51,496 --> 00:32:53,541
Deze kant op!

324
00:33:06,598 --> 00:33:09,949
Serieus, wandelaars wel
nu uit de lucht vallen?

325
00:33:11,820 --> 00:33:13,822
Ze moeten ons gehoord hebben.
We moeten--

326
00:33:13,953 --> 00:33:17,261
[onduidelijke geluiden]

327
00:33:26,357 --> 00:33:31,057
[wandelaars grommen]

328
00:33:38,021 --> 00:33:39,892
De steiger.

329
00:33:46,986 --> 00:33:52,774
[glas breken]
[lichamen bonzen]

330
00:34:19,887 --> 00:34:22,282
Haal je spullen bij elkaar,
eikel.

331
00:34:35,425 --> 00:34:41,171
[verontrustende muziek]

332
00:34:41,300 --> 00:34:45,044
[wandelaars grommen]

333
00:35:10,635 --> 00:35:14,378
[water borrelen]

334
00:35:21,254 --> 00:35:23,561
Maggie, stop.

335
00:35:29,088 --> 00:35:31,090
Het is een val.

336
00:35:55,854 --> 00:36:01,729
[sinistere muziek]

337
00:36:09,476 --> 00:36:15,221
[verminkte muziek speelt]

338
00:36:17,919 --> 00:36:19,834
Wat is dat in vredesnaam?

339
00:36:19,965 --> 00:36:24,752
[wandelaars grommen]

340
00:37:01,572 --> 00:37:05,271
[wandelaars grommen]

341
00:37:27,119 --> 00:37:28,816
Nee!

342
00:37:36,607 --> 00:37:41,307
[geweervuur]

343
00:37:46,443 --> 00:37:48,401
Parel! Grietje!
Ik ben het, het is Jano!

344
00:37:50,795 --> 00:37:52,710
Hier.

345
00:38:09,857 --> 00:38:11,555
We moeten een manier vinden
hier weg.

346
00:38:12,469 --> 00:38:14,862
Jij bent bij mij, jongen.

347
00:38:18,170 --> 00:38:20,433
[wandelaar gromt]

348
00:38:29,834 --> 00:38:31,531
[wandelaar gromt]

349
00:38:36,667 --> 00:38:39,452
[wandelaars grommen]

350
00:38:48,418 --> 00:38:49,897
Niemand stapt uit.

351
00:39:04,912 --> 00:39:10,788
[gespannen muziek]

352
00:39:10,918 --> 00:39:13,921
[verre voetstappen]

353
00:39:39,033 --> 00:39:42,472
Mevrouw? Ik vermoed
dit weet je inmiddels,

354
00:39:42,602 --> 00:39:44,865
maar ik ben een New Babylon-maarschalk.

355
00:39:44,996 --> 00:39:47,259
Ga naar beneden, doe dat niet nog een keer.

356
00:39:48,391 --> 00:39:52,699
Mijn naam is Pearlie Armstrong.

357
00:39:52,830 --> 00:39:56,747
Ik drink niet. Ik rook niet.

358
00:39:56,877 --> 00:40:00,011
Ik hou van een goede varkensstoofpot.

359
00:40:02,230 --> 00:40:04,842
Ik wil je gewoon een gevoel geven
van wat voor soort mensen ik ben.

360
00:40:04,972 --> 00:40:07,801
Ik ben niet je vijand.

361
00:40:07,932 --> 00:40:11,718
Ik kom uit Nieuw Babylon.
Hoofdstad.

362
00:40:11,849 --> 00:40:15,461
Het is meer een kleine stad,
met bomen omzoomde straten,

363
00:40:15,592 --> 00:40:18,421
gezinnen kijken uit
voor elkaar.

364
00:40:18,551 --> 00:40:23,774
Ik heb een vrouw
en drie dochters.

365
00:40:23,904 --> 00:40:27,038
Ze zijn mijn alles.

366
00:40:33,087 --> 00:40:35,829
Nu,

367
00:40:35,960 --> 00:40:40,094
Ik weet niet waarom je dat doet
man die ik zoek.

368
00:40:40,225 --> 00:40:44,925
Of waarom je er een hebt genomen
onze marshals gegijzeld.

369
00:40:45,056 --> 00:40:49,147
Maar ik vermoed
je hebt je redenen.

370
00:40:49,277 --> 00:40:52,324
Heck, misschien zelfs een goede.

371
00:40:56,633 --> 00:41:01,899
[wandelaars grommen]

372
00:41:03,553 --> 00:41:07,513
Ik sta ervoor open om het te horen.

373
00:41:07,644 --> 00:41:11,038
En dat meen ik oprecht.

374
00:41:14,041 --> 00:41:17,436
Maar als ik eerst bij jou ben,

375
00:41:17,784 --> 00:41:20,613
Ik ga het zijn
iets minder open,

376
00:41:22,833 --> 00:41:26,227
en ik kom naar je toe.

377
00:41:34,235 --> 00:41:37,935
[wandelaar gromt]

378
00:41:40,851 --> 00:41:43,070
Volg mij.

379
00:41:43,201 --> 00:41:49,076
[schreeuwen]

380
00:42:05,745 --> 00:42:07,965
De volgende keer dat ik zeg dat je moet verhuizen,
jij beweegt.

381
00:42:08,095 --> 00:42:11,969
[geweerschot]

382
00:42:18,715 --> 00:42:24,590
[wandelaars grommen]

383
00:42:38,038 --> 00:42:41,041
[bonzen op de deur]

384
00:42:58,145 --> 00:43:03,020
[grommen]

385
00:43:17,338 --> 00:43:18,644
Mijn zoon.

386
00:43:18,775 --> 00:43:23,649
Ik heb hem nodig om mijn zoon te redden.

387
00:44:04,995 --> 00:44:09,869
[wandelaars grommen]

388
00:44:18,965 --> 00:44:21,620
[wandelaars grommen]

389
00:44:28,845 --> 00:44:34,241
[bonzen op de deur]

390
00:44:57,438 --> 00:45:00,267
[deur krakend]

391
00:45:10,451 --> 00:45:12,758
Kijk naar jou,

392
00:45:12,889 --> 00:45:15,587
zo stoer doen.

393
00:45:15,718 --> 00:45:18,285
Net als je moeder.

394
00:45:19,634 --> 00:45:21,593
Misschien je vader.

395
00:45:23,900 --> 00:45:26,554
Vertel mij,

396
00:45:26,685 --> 00:45:29,688
heb je de man ooit ontmoet?

397
00:45:29,819 --> 00:45:34,214
wie heeft je vader vermoord?

398
00:45:36,956 --> 00:45:40,307
Hij woonde bij je moeder
mensen al jaren.

399
00:45:41,221 --> 00:45:43,746
Negen.

400
00:45:46,313 --> 00:45:49,186
Wat weet je over hem?

401
00:45:52,145 --> 00:45:55,322
Je kunt daar blijven zitten
het donker probeert me bang te maken,

402
00:45:55,453 --> 00:45:58,238
maar ik zeg geen onzin.

403
00:46:05,419 --> 00:46:07,508
Ha.

404
00:46:10,511 --> 00:46:15,212
Weet je, toen ik een jongen was,

405
00:46:15,342 --> 00:46:18,911
Ik was gefascineerd door Manhattan.

406
00:46:19,042 --> 00:46:21,566
Al die mensen

407
00:46:21,696 --> 00:46:23,611
op zo'n klein eiland

408
00:46:23,742 --> 00:46:27,224
duwen, duwen.

409
00:46:27,354 --> 00:46:32,142
De ironie is dat bij de dood

410
00:46:32,751 --> 00:46:35,841
de stad leeft zoveel levendiger
dan het ooit was.

411
00:46:38,713 --> 00:46:44,371
Omdat de strijd,
het galvaniseert je.

412
00:46:45,895 --> 00:46:49,550
Laat je de kracht zien
die je al die tijd binnen had.

413
00:46:54,947 --> 00:47:00,866
[hijgen]

414
00:47:03,434 --> 00:47:08,700
Weet je, ik denk van wel
gaat het hier leuk vinden.

415
00:47:14,619 --> 00:47:17,404
-Wat?
-[Buraz Underling] Hij is ontsnapt.

416
00:47:24,020 --> 00:47:25,891
[gereedschap knalt op tafel]

417
00:47:38,382 --> 00:47:41,776
Oké, genoeg!

418
00:47:42,386 --> 00:47:44,997
Je kunt nergens heen.

419
00:47:45,868 --> 00:47:49,001
Vertel me gewoon wat ik moet weten
over uw mensen.

420
00:47:49,959 --> 00:47:52,265
Je kunt afgeven
met dit alles...

421
00:47:52,396 --> 00:47:55,051
hysterie.

422
00:47:55,181 --> 00:47:56,748
Het komt wel goed met hen.

423
00:48:13,634 --> 00:48:15,549
[spreekt Kroatisch]

424
00:48:28,301 --> 00:48:30,173
[grinnikt]

425
00:48:33,828 --> 00:48:37,484
[gespannen muziek]

426
00:48:48,017 --> 00:48:51,368
[schreeuwen]

427
00:48:51,498 --> 00:48:52,499
[lichaam bonkt]

428
00:48:52,630 --> 00:48:55,328
Twintig verhalen!

429
00:48:55,459 --> 00:48:59,158
[grinnikt]
Nieuw record, toch?

430
00:49:02,118 --> 00:49:05,208
En toch...

431
00:49:05,338 --> 00:49:08,080
[spreekt Kroatisch]

432
00:49:12,606 --> 00:49:13,825
Hé.

433
00:49:17,524 --> 00:49:21,137
- Negan is hier.

434
00:49:21,267 --> 00:49:22,660
Vind hem.

435
00:49:22,790 --> 00:49:24,227
-Hij heeft mijn zoon.

436
00:49:24,357 --> 00:49:26,794
We komen de arena binnen
en wij vermoorden hem.

437
00:49:26,925 --> 00:49:28,840
-We vormen één stoer team.

438
00:49:30,798 --> 00:49:32,583
-Er is een monster voor nodig
om er een te maken.

439
00:49:32,713 --> 00:49:35,238
-Er is geen mogelijkheid
Ze verlaten dit eiland.

440
00:49:35,368 --> 00:49:41,679
♪

441
00:49:41,809 --> 00:49:46,423
♪

442
00:49:49,339 --> 00:49:51,994
Jorné: Ik ben Eli Jorné, E.P.
en showrunner van 'Dead City',

443
00:49:52,124 --> 00:49:54,822
en dit is jouw "aflevering
Insider: oude bekenden."

444
00:49:54,953 --> 00:49:57,216
♪

445
00:49:57,347 --> 00:49:59,784
Wanneer we Maggie voor het eerst zien
aan het begin van de aflevering,

446
00:49:59,914 --> 00:50:02,178
Ik zou zeggen
ze is behoorlijk in de war.

447
00:50:02,308 --> 00:50:04,180
♪

448
00:50:04,310 --> 00:50:05,964
We leren het kort daarna

449
00:50:06,095 --> 00:50:08,053
dat, uh, dat haar zoon
is genomen,

450
00:50:08,184 --> 00:50:11,535
dus ze is er niet
de beste hoofdruimte.

451
00:50:11,665 --> 00:50:13,406
[Wandelaar gromt]

452
00:50:13,537 --> 00:50:16,757
[Schreeuwt]

453
00:50:16,888 --> 00:50:20,718
Weet je, we zien haar
Ik vernietig gewoon deze rollator.

454
00:50:20,848 --> 00:50:23,199
[Grommen]

455
00:50:23,329 --> 00:50:25,636
We weten allemaal dat dit niet precies zo is
over de wandelaar.

456
00:50:25,766 --> 00:50:28,334
Dus ze zit in een moeilijke situatie,
maar ze haalt het binnen.

457
00:50:28,465 --> 00:50:30,641
Ze houdt het bij elkaar
en op weg gaan.

458
00:50:30,771 --> 00:50:33,339
♪

459
00:50:33,470 --> 00:50:36,125
Weet je, ik had een vermoeden
je was iets van plan.

460
00:50:36,255 --> 00:50:39,476
♪

461
00:50:39,606 --> 00:50:41,956
[Allemaal grommend]

462
00:50:42,087 --> 00:50:46,613
♪

463
00:50:46,744 --> 00:50:49,051
En de enige persoon daarbuiten
ze voelt wie haar kan helpen

464
00:50:49,181 --> 00:50:52,184
is de laatste persoon op aarde
ze wil het nog een keer zien.

465
00:50:52,315 --> 00:50:54,143
[Persoon kreunt]

466
00:50:54,273 --> 00:51:01,976
♪

467
00:51:02,107 --> 00:51:04,066
Negan is een gezochte man.
Hij is op de vlucht.

468
00:51:04,196 --> 00:51:07,025
Hij verstopt zich en let op
van dit jonge meisje Ginny.

469
00:51:07,156 --> 00:51:09,593
Ginny,
dit hier is Maggie.

470
00:51:09,723 --> 00:51:12,813
Kijk, Maggie en ik zijn...

471
00:51:12,944 --> 00:51:14,380
oude bekenden.

472
00:51:14,511 --> 00:51:17,340
Zoals Negan uitlegt:
haar vader ging op een avond uit,

473
00:51:17,470 --> 00:51:18,950
en toen ze hem vond,
hij was een wandelaar.

474
00:51:19,081 --> 00:51:20,386
En het was zo verontrustend

475
00:51:20,517 --> 00:51:22,780
dat ze nooit heeft uitgesproken
daarna nog een woord.

476
00:51:22,910 --> 00:51:24,695
Haar - Haar onvermogen om te spreken,

477
00:51:24,825 --> 00:51:26,436
Ik denk dat het een soort trek is
op zijn hartsnaren,

478
00:51:26,566 --> 00:51:29,613
en het maakt dat hij wil
om haar nog veel meer te helpen.

479
00:51:29,743 --> 00:51:32,442
Enkele weken terug,
Ik werd overvallen.

480
00:51:32,572 --> 00:51:37,360
Vlak voordat hij mijn zoon meenam,
weet je wat hij deed?

481
00:51:37,490 --> 00:51:41,581
[Fluitjes]

482
00:51:41,712 --> 00:51:43,801
Dat doet een belletje rinkelen,
nietwaar?

483
00:51:43,931 --> 00:51:45,281
Dat deed het voor mij.

484
00:51:45,498 --> 00:51:49,372
Het is het laatste wat ik hoorde
voordat ik je ontmoette.

485
00:51:49,502 --> 00:51:52,897
Heb nog steeds een behoorlijke opstelling
bij Heuveltop.

486
00:51:53,027 --> 00:51:56,857
Kinderen, scholen.

487
00:51:56,988 --> 00:51:58,816
Hij zal dat meisje ophangen.

488
00:51:58,946 --> 00:52:01,079
Maggie heeft iets nodig.
Hij heeft iets nodig.

489
00:52:01,210 --> 00:52:02,428
En dit zijn twee mensen

490
00:52:02,559 --> 00:52:04,952
eigenlijk binnenkomen
een zakelijk partnerschap.

491
00:52:05,083 --> 00:52:07,868
Maar ze hebben uiteraard geen idee
waar ze mee bezig zijn.

492
00:52:07,999 --> 00:52:10,306
♪

493
00:52:10,436 --> 00:52:12,003
Wanneer Maggie en Negan
zijn op de boot,

494
00:52:12,134 --> 00:52:13,526
en ze naderen
Manhattan,

495
00:52:13,657 --> 00:52:15,224
misschien al zo lang
sinds het begin,

496
00:52:15,354 --> 00:52:16,573
Ik heb het me altijd voorgesteld
dat het zo zou zijn

497
00:52:16,703 --> 00:52:18,792
dat de mist uiteenvalt
om de stad te onthullen.

498
00:52:18,923 --> 00:52:20,490
Wij... We hadden het nodig
om die onthulling te verbergen

499
00:52:20,620 --> 00:52:21,926
Omdat het zo belangrijk was.

500
00:52:22,056 --> 00:52:23,797
We hadden de stad geplaagd
zo lang,

501
00:52:23,928 --> 00:52:26,496
en voor mij, wat is speciaal
over dat moment

502
00:52:26,626 --> 00:52:27,932
is niet alleen de stad,

503
00:52:28,062 --> 00:52:29,412
maar het idee
dat dit het moment is

504
00:52:29,542 --> 00:52:30,978
waar Maggie en Negan,
weet je,

505
00:52:31,153 --> 00:52:32,763
er zijn al deze dingen geweest
overal opborrelen,

506
00:52:32,893 --> 00:52:34,417
weet je, al deze kleine
passief agressieve prikken.

507
00:52:34,547 --> 00:52:36,506
En -- En tenslotte,
het komt er allemaal uit.

508
00:52:36,636 --> 00:52:38,508
Wat ik niet begrijp is,
na al die jaren,

509
00:52:38,638 --> 00:52:41,163
Je denkt nog steeds dat ik de slechterik ben.
Ik niet.

510
00:52:41,293 --> 00:52:44,078
Stel jezelf één vraag.

511
00:52:44,209 --> 00:52:47,865
Hoeveel echtgenoten en vaders
heb je vermoord?

512
00:52:47,995 --> 00:52:51,085
Wat je deed,

513
00:52:51,216 --> 00:52:53,827
je zet nooit iets neer
zo naar bed.

514
00:52:53,958 --> 00:52:56,743
Maar dan de mistdelen
en onthult de stad,

515
00:52:56,874 --> 00:52:58,789
en het soort van
haalt ze eruit,

516
00:52:58,919 --> 00:53:02,140
en het is zoiets als zoiets
groter ligt voor hen.

517
00:53:02,271 --> 00:53:05,709
♪

518
00:53:05,839 --> 00:53:09,408
Het is echt een bijzonder moment.
Dit is niet alleen New York City.

519
00:53:09,539 --> 00:53:11,410
Dit is niet zomaar een stad
in de wereld.

520
00:53:11,541 --> 00:53:13,543
Dit is New York City,
de hoofdstad van de wereld,

521
00:53:13,673 --> 00:53:14,718
met de lichten uit.

522
00:53:14,848 --> 00:53:16,676
Wie weet
wat gebeurt daar?

523
00:53:16,807 --> 00:53:20,854
♪

524
00:53:20,985 --> 00:53:23,901
Dus natuurlijk moeten we praten
over de kakkerlakken.

525
00:53:24,031 --> 00:53:26,904
Elke persoon die de
pilotscript voor de eerste keer,

526
00:53:27,034 --> 00:53:28,688
het was het eerste
ze noemden het mij.

527
00:53:28,819 --> 00:53:30,255
Ze zeiden:
"Oh, mijn God, de kakkerlakken."

528
00:53:30,386 --> 00:53:32,866
Lauren Cohan, denk ik
de eerste keer dat ze dat zag,

529
00:53:32,997 --> 00:53:34,172
schreeuwde letterlijk.

530
00:53:34,303 --> 00:53:35,782
Jeffrey hield vol

531
00:53:35,913 --> 00:53:38,524
dat het een levende kakkerlak is
in zijn mond gaan.

532
00:53:38,655 --> 00:53:40,396
Eh- Nee, ik maak maar een grapje.
[Lacht]

533
00:53:40,526 --> 00:53:41,919
Er is eigenlijk een scène
dat is afgesneden,

534
00:53:42,049 --> 00:53:43,660
je weet wel, toen Negan
en Ginny eindigen

535
00:53:43,790 --> 00:53:46,097
achterin Maggie's vrachtwagen,
en Negan kijkt naar beneden

536
00:53:46,228 --> 00:53:48,099
en ziet een kleine kakkerlak
rondkruipen,

537
00:53:48,230 --> 00:53:50,362
en wij snappen het
hij is geen fan van kakkerlakken.

538
00:53:50,493 --> 00:53:51,798
Nee.

539
00:53:52,016 --> 00:53:54,236
Dat hadden we eigenlijk in die scène
een levende kakkerlak,

540
00:53:54,366 --> 00:53:56,020
en dat was er zelfs
een kakkerlakkenhandelaar.

541
00:53:56,150 --> 00:53:58,109
Maar in de grote scène
in New York, dat is allemaal VFX,

542
00:53:58,240 --> 00:54:00,198
en ik was echt weggeblazen
hoe goed ze het deden.

543
00:54:00,329 --> 00:54:02,156
[Kakkerlakken sissen]

544
00:54:02,287 --> 00:54:03,897
Deze aflevering is echt
gewoon een soort van

545
00:54:04,028 --> 00:54:06,683
zoals het "Hart van de Duisternis"
reis naar de stad.

546
00:54:06,813 --> 00:54:09,642
Ze staan op het punt te gaan
op een ongelooflijke, gekke,

547
00:54:09,773 --> 00:54:11,731
donkere, interessante reis.

548
00:54:11,862 --> 00:54:14,430
♪

549
00:54:15,474 --> 00:54:17,171
Deze kant op!

550
00:54:17,302 --> 00:54:22,481
♪

551
00:54:29,314 --> 00:54:35,320
[outro-muziek]