1
00:00:00,202 --> 00:00:01,286
Ранее на
"Дневники вампира"...

2
00:00:01,370 --> 00:00:03,288
На протяжении более столетия,
Я жил тайно

3
00:00:03,372 --> 00:00:04,756
До сих пор.
Я знаю риск,

4
00:00:04,840 --> 00:00:08,116
Но я должен ее знать.
Что ты?

5
00:00:08,151 --> 00:00:09,276
Я вампир.

6
00:00:09,311 --> 00:00:11,158
Расскажи мне о своем бывшем,
Кэтрин.

7
00:00:11,193 --> 00:00:12,576
Вы, должно быть, Елена.

8
00:00:12,611 --> 00:00:14,173
Как мы выглядим
точно так же?

9
00:00:14,208 --> 00:00:16,049
Локвуды
являются оборотнями.

10
00:00:16,084 --> 00:00:18,493
-Скажи мне, что вызывает проклятие!
-Тебе придется кого-нибудь убить!

11
00:00:18,528 --> 00:00:20,957
Парализованный
от талии вниз.

12
00:00:20,992 --> 00:00:23,915
И мертв.
Мэтт потерпел неудачу. Я не могу.

13
00:00:23,950 --> 00:00:25,401
Ааа!

14
00:00:27,457 --> 00:00:28,480
Тайлер, что происходит?

15
00:00:28,564 --> 00:00:30,777
Уходи! Ох!
Что происходит?!

16
00:00:32,944 --> 00:00:34,818
Мы были глупы,
крадешься,

17
00:00:34,853 --> 00:00:36,405
Думая, что мы не были
меня поймают.

18
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
Но все кончено.

19
00:00:37,615 --> 00:00:38,946
Я нужен тебе.
Елена в опасности.

20
00:00:38,981 --> 00:00:41,289
Она двойник.
Ее нужно защищать.

21
00:00:41,324 --> 00:00:43,329
Тогда я защищу ее.
Пожалуйста, Дэймон.

22
00:00:44,747 --> 00:00:46,915
Нет!

23
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

24
00:01:13,141 --> 00:01:14,558
Где она?

25
00:01:14,643 --> 00:01:17,228
В багажнике.
я сделал точно
что ты сказал.

26
00:01:17,312 --> 00:01:20,614
Хороший.
Поставьте ее сзади.

27
00:01:42,504 --> 00:01:44,638
Спасибо за помощь.

28
00:01:44,706 --> 00:01:46,039
Есть ли
что-нибудь еще?

29
00:01:46,091 --> 00:01:48,058
Еще одна вещь.
Подойди ближе.

30
00:01:48,143 --> 00:01:49,310
Пожалуйста.

31
00:01:52,430 --> 00:01:54,548
Ближе.

32
00:02:17,807 --> 00:02:23,807
<цвет шрифта="
www.addic7ed.com/

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,935
Эй, Елена!

34
00:02:48,269 --> 00:02:48,319
Итак, Сара нападает на Тайлера,
и он оттолкнул ее,

35
00:02:51,323 --> 00:02:53,958
И она споткнулась и упала,
и она ударилась головой.

36
00:02:54,042 --> 00:02:55,643
Матирует
помнишь что-нибудь?

37
00:02:55,710 --> 00:02:57,978
Ммм, он думает
он отключился.

38
00:02:58,046 --> 00:02:59,496
М-м-м.
Но я думаю...

39
00:02:59,581 --> 00:03:01,699
Я думаю, они оба были
по принуждению Кэтрин.

40
00:03:01,766 --> 00:03:04,668
Вот почему я прикрывал Тайлера
и сказал, что это был несчастный случай.

41
00:03:04,753 --> 00:03:06,804
Да, я не
поймите это.
Этот парень - инструмент.

42
00:03:06,888 --> 00:03:08,288
Ну и дела, да.

43
00:03:08,340 --> 00:03:10,407
Тайлера обвиняют
из-за смерти Сары

44
00:03:10,475 --> 00:03:13,227
Просто открывает вопросы
что он не может ответить.

45
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
И ты действительно думаешь
это хорошая идея

46
00:03:15,597 --> 00:03:18,148
Чтобы он рассказал своей маме
он оборотень?

47
00:03:18,233 --> 00:03:19,600
Ну нет.

48
00:03:19,651 --> 00:03:22,186
И эта дорога оборотня
ведет прямо к
Вампирский бульвар.

49
00:03:22,270 --> 00:03:23,970
Я думал, что я
быстро думаю на ходу.

50
00:03:24,022 --> 00:03:25,522
Где твоя мама?

51
00:03:25,607 --> 00:03:27,307
Возглавлял поисковую группу
для Эйми Брэдли.

52
00:03:27,359 --> 00:03:28,859
Они не нашли
ее тело еще.

53
00:03:28,943 --> 00:03:30,861
Ох, подростки сегодня
и их употребление несовершеннолетними.

54
00:03:30,945 --> 00:03:32,529
Трагично.

55
00:03:32,614 --> 00:03:34,915
Ждать. Вы видели
Глаза Тайлера желтеют?

56
00:03:34,982 --> 00:03:38,419
Больше золота
с янтарными бликами.

57
00:03:38,486 --> 00:03:39,420
Ох.

58
00:03:39,487 --> 00:03:40,754
Сможет ли он теперь превратиться в волка?

59
00:03:40,822 --> 00:03:42,089
Только в полнолуние,

60
00:03:42,156 --> 00:03:44,658
Но теперь у него есть
повышенная прочность
и кто знает что еще.

61
00:03:44,709 --> 00:03:47,711
интересно
что он сказал Мейсону.
Знает ли он о нас?

62
00:03:47,796 --> 00:03:50,297
Привет.
Что ты ему сказал?

63
00:03:50,348 --> 00:03:52,349
Ничего, правда.

64
00:03:52,434 --> 00:03:54,518
Я... я не думаю
он знает многое из всего.

65
00:03:54,602 --> 00:03:58,856
Похоже, он действительно испугался,
и честно...

66
00:03:58,940 --> 00:04:01,842
Мне было как-то жаль его.

67
00:04:03,194 --> 00:04:04,645
Он должен знать
что-то.

68
00:04:04,696 --> 00:04:06,980
Все в порядке.
Я спрошу его.

69
00:04:07,032 --> 00:04:09,182
Нет, не будешь, Кэролайн.

70
00:04:09,234 --> 00:04:10,734
Он не может знать о нас.

71
00:04:10,819 --> 00:04:12,619
Укус оборотня
может убить вампира.

72
00:04:12,687 --> 00:04:14,621
Так что не будь его другом.
Вы понимаете меня?

73
00:04:14,689 --> 00:04:16,657
Я понимаю.

74
00:04:17,625 --> 00:04:19,793
Я опаздываю в школу.

75
00:04:19,861 --> 00:04:21,528
Верно.

76
00:04:23,465 --> 00:04:25,031
Если вы хотите бросить
намек твоей маме,

77
00:04:25,083 --> 00:04:27,251
Тело Эйми находится в
дно оврага
с переломом позвоночника.

78
00:04:27,335 --> 00:04:29,503
Может спасти твою маму
некоторое время.

79
00:05:03,088 --> 00:05:04,254
Спасибо.

80
00:05:22,223 --> 00:05:23,724
Привет, Джереми.

81
00:05:23,775 --> 00:05:26,426
Слушай, Елена должна мне позволить.
знаю, должен ли я
чтобы прикрыть ее.

82
00:05:26,478 --> 00:05:29,113
Я имею в виду, Дженна крутая
с вами двумя,
но вы, ребята, настаиваете на этом.

83
00:05:29,197 --> 00:05:30,864
О чем ты говоришь?
Ты и Елена.

84
00:05:30,932 --> 00:05:32,483
Слушайте, я рад, что вы, ребята
снова вместе,

85
00:05:32,567 --> 00:05:34,785
Но если она собирается
переночевать--
подожди, подожди.

86
00:05:34,869 --> 00:05:37,137
Подожди минутку.
Мы больше не вместе.

87
00:05:37,205 --> 00:05:39,957
Ждать. Она не...
она не осталась
у тебя дома вчера вечером?

88
00:05:40,041 --> 00:05:42,159
Нет. Я имею в виду,
Я видел ее на вечеринке,
но это было все.

89
00:05:42,243 --> 00:05:43,243
Она не ночевала.

90
00:05:43,294 --> 00:05:45,779
потому что ее кровать
не спали,

91
00:05:45,830 --> 00:05:48,782
И миссис Локвуд сказала
что ее машина все еще была
на подъездной дорожке.

92
00:05:50,051 --> 00:05:51,885
Где же она тогда?

93
00:06:13,241 --> 00:06:16,577
пожалуйста.

94
00:06:29,624 --> 00:06:31,041
Что ты хочешь?

95
00:06:31,125 --> 00:06:32,793
Тсс.

96
00:06:32,844 --> 00:06:35,012
Пожалуйста, мне больно.

97
00:06:35,096 --> 00:06:36,430
Я знаю.

98
00:06:37,331 --> 00:06:39,099
Ух.
Просто вкус.

99
00:06:39,166 --> 00:06:41,101
- Ааа! Ааа!
- Тревор!

100
00:06:41,168 --> 00:06:42,970
Контролируйте себя.

101
00:06:46,674 --> 00:06:48,842
Базз убить.

102
00:06:50,111 --> 00:06:52,279
Чего ты хочешь?
со мной?

103
00:06:52,346 --> 00:06:54,615
Боже мой,
ты выглядишь так же, как она.

104
00:06:54,682 --> 00:06:57,317
Но это не так. Пожалуйста,
все, что ты хочешь--

105
00:06:57,368 --> 00:06:59,786
Молчи.
Но я не Кэтрин.

106
00:06:59,854 --> 00:07:03,040
Меня зовут Елена Гилберт.
Вам не обязательно этого делать.

107
00:07:03,124 --> 00:07:05,292
Я знаю, кто ты.
Я сказал, молчи.

108
00:07:05,359 --> 00:07:07,044
Что ты хочешь?

109
00:07:09,497 --> 00:07:12,833
Я хочу, чтобы ты молчал.

110
00:07:19,866 --> 00:07:21,327
Это Кэтрин
написано повсюду.

111
00:07:21,427 --> 00:07:23,731
Кэтрин в могиле.
Я тот, кто запер ее.

112
00:07:23,782 --> 00:07:25,599
Вы?
Что я сделал, Стефан?

113
00:07:25,651 --> 00:07:27,535
Ну, я знаю, что делать
что у Кэтрин есть на тебя.

114
00:07:27,602 --> 00:07:31,039
Она в могиле.
Период. Конец истории.

115
00:07:31,106 --> 00:07:34,608
Но она сказала мне что-то
прямо перед тем, как я запер ее.

116
00:07:34,660 --> 00:07:36,577
Я думал, она лжет.

117
00:07:36,628 --> 00:07:37,578
Что она сказала?

118
00:07:37,629 --> 00:07:39,881
Елена в опасности.

119
00:07:39,948 --> 00:07:41,799
Что, и ты
не думал, что тебе стоит
попросить ее уточнить?

120
00:07:41,884 --> 00:07:44,252
Все, что она говорит, — ложь.
Откуда мне знать

121
00:07:44,303 --> 00:07:45,920
Если она собирается начать
выплеснуть правду?

122
00:07:45,988 --> 00:07:47,555
Нам нужно пойти поговорить с ней.
Нет, нет. Позвольте мне сказать вам

123
00:07:47,622 --> 00:07:49,640
Как это пройдет.
Мы пойдем
попросите ее о помощи.

124
00:07:49,725 --> 00:07:51,926
Она собирается договориться с ней
релиз, которым мы собираемся быть
достаточно глуп, чтобы дать ей,

125
00:07:51,977 --> 00:07:53,294
И тогда она собирается
выйти и убить нас.

126
00:07:53,345 --> 00:07:55,713
Это именно то, чего она хочет.
Мне все равно.

127
00:07:55,781 --> 00:07:57,398
Плохая идея, Стефан.

128
00:07:57,466 --> 00:07:59,851
Это Елена.

129
00:08:11,146 --> 00:08:12,313
Кэролайн.

130
00:08:12,364 --> 00:08:14,415
Привет. Как дела?

131
00:08:14,483 --> 00:08:16,317
Не хорошо.
Как твоя мама?

132
00:08:16,368 --> 00:08:18,486
Моя мама сказала, что она
очень испугался

133
00:08:18,537 --> 00:08:20,488
Обо всем
это произошло с Сарой.

134
00:08:20,539 --> 00:08:22,656
Как вы узнали?

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,459
Что ты имеешь в виду?

136
00:08:24,510 --> 00:08:26,027
Обо мне.

137
00:08:27,162 --> 00:08:28,129
Как вы узнали?

138
00:08:28,180 --> 00:08:31,265
Знаешь что?
Что ты расстроился?

139
00:08:31,333 --> 00:08:35,019
Я думал, что я
делаю хорошее дело
прикрывая тебя.

140
00:08:35,104 --> 00:08:36,804
Это не то, что
Я говорю о.

141
00:08:36,855 --> 00:08:39,056
Слушай, это был несчастный случай.

142
00:08:39,141 --> 00:08:41,559
Хорошо? И мне нужно бежать.

143
00:08:41,643 --> 00:08:44,278
Просто, пожалуйста, не надо
вини себя.

144
00:08:57,526 --> 00:09:00,711
Ты
или ты не получил
послание Илии?

145
00:09:00,779 --> 00:09:02,480
Говорят, он понял.

146
00:09:02,548 --> 00:09:04,248
Замечательный. И что?

147
00:09:04,333 --> 00:09:06,033
Вот и все, Тревор.

148
00:09:06,084 --> 00:09:08,052
Он либо получил это,
или он этого не сделал.
Нам просто нужно подождать.

149
00:09:08,137 --> 00:09:09,804
Смотри, еще не поздно.
Мы можем оставить ее здесь.

150
00:09:09,871 --> 00:09:11,889
Нам не нужно
пройти через это.

151
00:09:11,974 --> 00:09:14,041
Мне надоело бегать.

152
00:09:14,092 --> 00:09:16,877
Ага? Ну, бег
не дает нам умереть.

153
00:09:16,929 --> 00:09:19,313
Элайджа
старая школа. Если он
принимает нашу сделку,

154
00:09:19,381 --> 00:09:20,598
Мы свободны.

155
00:09:21,567 --> 00:09:22,900
ты!

156
00:09:24,553 --> 00:09:26,487
Нет ничего
здесь на многие мили.

157
00:09:26,555 --> 00:09:29,056
Если ты думаешь
ты выходишь
этого дома,

158
00:09:29,107 --> 00:09:30,441
Вы трагически ошибаетесь.
Понимать?

159
00:09:30,526 --> 00:09:31,776
Кто такой Элайджа?

160
00:09:32,744 --> 00:09:34,895
Он твой
худший кошмар.

161
00:09:38,000 --> 00:09:40,201
я не могу отменить
заклинание гробницы, Стефан,

162
00:09:40,252 --> 00:09:42,036
Даже если бы я захотел.

163
00:09:42,087 --> 00:09:44,789
Это заняло у меня обоих
и мои граммы, чтобы сделать это
первый раз.

164
00:09:44,873 --> 00:09:46,958
Хорошо, но я могу
а открой дверь, да?
Я мог бы поговорить с ней?

165
00:09:47,042 --> 00:09:49,126
Да, но Дэймон прав.

166
00:09:49,211 --> 00:09:51,379
Она не собирается
рассказать тебе что-нибудь,

167
00:09:51,430 --> 00:09:53,080
Не без
что-то взамен.

168
00:09:53,131 --> 00:09:54,748
Я знаю. Но, Бонни,
Мне нужно что-то сделать.

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,468
Я понятия не имею, у кого Елена.
Я понятия не имею, где она.

170
00:10:00,522 --> 00:10:03,924
Что, если бы было
другой способ найти ее?

171
00:10:05,477 --> 00:10:07,144
Как это работает?

172
00:10:07,262 --> 00:10:10,114
Я использую твою кровь
черпать энергию
для следящего заклинания.

173
00:10:10,199 --> 00:10:11,399
Вы связаны кровью.

174
00:10:11,450 --> 00:10:13,034
Это сделает
связь сильнее.

175
00:10:13,101 --> 00:10:15,570
Хорошо, сказал Аларик.
нам нужно уйти отсюда
в течение 10 минут.

176
00:10:15,621 --> 00:10:18,122
Он меня запасал.

177
00:10:18,207 --> 00:10:19,373
Вы готовы?

178
00:10:56,578 --> 00:10:58,079
Там.

179
00:10:59,031 --> 00:11:01,415
Она там.
Это в 300 милях отсюда.

180
00:11:01,483 --> 00:11:04,035
Нет, Бонни, нам нужно
более точное место, чем это.

181
00:11:04,119 --> 00:11:05,486
Это так близко
насколько я могу получить.

182
00:11:05,537 --> 00:11:06,921
Мы можем это проглотить,
получить вид с воздуха.

183
00:11:06,988 --> 00:11:08,589
Это покажет нам
что там вокруг,

184
00:11:08,657 --> 00:11:10,091
Помогите нам сузить область.
Идеальный.

185
00:11:10,158 --> 00:11:11,459
Позвони мне с
все, что вы найдете.
Нет, нет.

186
00:11:11,510 --> 00:11:12,960
Я пойду с тобой.
Нет, Джереми, это не так.

187
00:11:13,011 --> 00:11:15,346
я не собираюсь просто
сиди здесь. Что, если
она ранена, ясно?

188
00:11:15,430 --> 00:11:16,847
Или хуже?
Что, если она...

189
00:11:16,932 --> 00:11:18,432
Она нет.
Вы двое вернитесь к своему
дом на всякий случай.

190
00:11:18,500 --> 00:11:20,101
я позвоню тебе
в ту минуту, когда я найду ее.

191
00:11:20,168 --> 00:11:21,218
Но ты не сможешь сделать это в одиночку.

192
00:11:21,303 --> 00:11:24,004
Это не так. Пойдем.

193
00:11:24,056 --> 00:11:25,506
Ты пойдешь со мной?

194
00:11:25,557 --> 00:11:27,358
Это Елена.

195
00:11:45,479 --> 00:11:48,315
Что, черт возьми, это было?
Откуда это взялось?

196
00:11:53,988 --> 00:11:56,472
О, да ладно, Тайлер.
Куда ты идешь, чувак?

197
00:11:56,524 --> 00:11:58,141
Куда ты идешь, чувак?
Ну давай же.

198
00:11:59,643 --> 00:12:00,577
Привет.

199
00:12:00,644 --> 00:12:03,813
Эм, ты... Ты в порядке?

200
00:12:03,864 --> 00:12:05,532
Ты солгал мне раньше.

201
00:12:05,616 --> 00:12:06,533
Почему?

202
00:12:06,617 --> 00:12:08,785
Смотреть. Тайлер...

203
00:12:08,836 --> 00:12:10,704
Я думаю, что ты
неправильно меня понял
на вечеринке.

204
00:12:10,788 --> 00:12:13,173
Я понимаю.
Это было очень травматично.

205
00:12:13,257 --> 00:12:15,375
Ты лжешь.
Неа.

206
00:12:15,459 --> 00:12:16,960
Но я опаздываю.

207
00:12:17,011 --> 00:12:18,712
Привет.

208
00:12:26,837 --> 00:12:28,521
Как ты...

209
00:12:28,606 --> 00:12:30,673
Ты сильнее меня?
Пожалуйста.

210
00:12:30,725 --> 00:12:32,776
Это было ничего.

211
00:12:32,843 --> 00:12:35,344
Слушай, если ты
знать что-то,
ты должен сказать мне,

212
00:12:35,396 --> 00:12:37,280
Потому что я не могу
справиться с этим.

213
00:12:37,347 --> 00:12:39,482
Прости, Тайлер,

214
00:12:39,533 --> 00:12:42,619
Но я думаю
что ты все еще в шоке
из-за смерти Сары.

215
00:12:42,686 --> 00:12:43,953
И это понятно.

216
00:13:10,380 --> 00:13:11,898
Что это за черт?

217
00:13:11,982 --> 00:13:14,050
Ну, это вербеновая бомба
или гранатомет

218
00:13:14,101 --> 00:13:16,186
Или что-то в этом роде.
Странный.

219
00:13:16,237 --> 00:13:18,605
Эй, сколько еще?
Около 80 миль.

220
00:13:18,689 --> 00:13:20,223
Как вы думаете, кто ее забрал?

221
00:13:20,274 --> 00:13:22,275
Кто-то из
Прошлое Кэтрин.

222
00:13:22,359 --> 00:13:24,778
Она сказала, что была
убегая от кого-л.

223
00:13:24,862 --> 00:13:26,946
Может быть, они получили
не та девушка.

224
00:13:29,417 --> 00:13:32,035
Спасибо
за помощь мне.

225
00:13:32,086 --> 00:13:34,421
Можем ли мы не делать
вся поездка
связующая вещь?

226
00:13:34,505 --> 00:13:36,456
Клише всего этого
вызывает у меня зуд.

227
00:13:36,573 --> 00:13:37,957
О, да ладно, Дэймон.

228
00:13:38,042 --> 00:13:39,793
Мы оба знаем
что ты в этой машине

229
00:13:39,877 --> 00:13:42,245
Не имеет абсолютно ничего
во всяком случае, что касается меня.

230
00:13:42,296 --> 00:13:44,597
Слон в комнате
издает могучий рев.

231
00:13:44,682 --> 00:13:46,433
Ну, это не обязательно должно быть
слон.

232
00:13:46,517 --> 00:13:47,934
Давайте поговорим об этом.

233
00:13:48,018 --> 00:13:49,418
Нет ничего
говорить о.

234
00:13:49,470 --> 00:13:50,637
Это неправда.
Конечно, есть.

235
00:13:50,721 --> 00:13:52,689
Давайте выясним это.
Я имею в виду, ты в этой машине?

236
00:13:52,756 --> 00:13:55,191
Потому что ты хочешь помочь
твой младший брат
спасти девушку, которую он любит,

237
00:13:55,259 --> 00:13:58,812
Или это... это потому, что
ты тоже ее любишь?

238
00:13:58,896 --> 00:13:59,929
Хм?

239
00:13:59,980 --> 00:14:02,065
Я имею в виду, давай.
Выразите себя.

240
00:14:02,116 --> 00:14:04,400
мне нравится
дорожная связь.

241
00:14:04,452 --> 00:14:06,536
Так держать, Стефан.
Я могу отказаться от помощи

242
00:14:06,603 --> 00:14:08,788
Так же легко, как я вошел.

243
00:14:10,074 --> 00:14:14,043
Нет. Видишь,
в этом вся прелесть.

244
00:14:14,111 --> 00:14:15,829
Вы не можете.

245
00:14:26,273 --> 00:14:27,924
Аларик просто
ушел с Дженной.

246
00:14:27,975 --> 00:14:29,676
Он получает ее
выйти из дома на некоторое время

247
00:14:29,760 --> 00:14:31,895
Так что она не
задавайте вопросы о Елене.
Смотри, я поднял это

248
00:14:31,962 --> 00:14:33,313
Судя по этому месту
на карте.

249
00:14:33,397 --> 00:14:35,732
На многие мили нет ничего
кроме этого старого дома.

250
00:14:35,799 --> 00:14:37,066
Вы отправили это?
Стефану?

251
00:14:37,134 --> 00:14:38,518
Ага.

252
00:14:41,355 --> 00:14:45,575
Я ненавижу сидеть здесь,
жду вот так.

253
00:14:45,642 --> 00:14:47,310
Привет.

254
00:14:47,361 --> 00:14:50,530
С ней все будет в порядке.

255
00:14:51,648 --> 00:14:53,199
Вы этого не знаете.

256
00:14:54,318 --> 00:14:56,035
Нет, я не знаю.

257
00:15:04,178 --> 00:15:05,795
Что ты делаешь?

258
00:15:05,846 --> 00:15:08,331
у меня есть кое-что еще
Я хочу попробовать.

259
00:15:09,600 --> 00:15:12,168
Я этого не понимаю.

260
00:15:12,219 --> 00:15:14,554
Мне нужна свеча.
Возьмите расческу Елены.

261
00:15:14,638 --> 00:15:16,189
Хорошо, да.

262
00:15:30,204 --> 00:15:32,238
для чего все это?

263
00:15:32,323 --> 00:15:34,190
Я знаю, что это безумие,

264
00:15:34,241 --> 00:15:37,577
Но я мог бы быть в состоянии
чтобы передать ей сообщение.

265
00:15:55,229 --> 00:15:56,596
Бонни?

266
00:15:57,681 --> 00:15:59,015
Бонни.

267
00:15:59,066 --> 00:16:01,517
Бонни. Бонни!

268
00:16:01,569 --> 00:16:02,852
Бонни.

269
00:16:06,690 --> 00:16:08,441
Бонни.

270
00:16:13,614 --> 00:16:15,164
Бонни!

271
00:16:15,232 --> 00:16:17,116
Бонни! Бонни!

272
00:16:18,369 --> 00:16:20,069
Почему я здесь?

273
00:16:20,120 --> 00:16:22,839
Ты продолжаешь спрашивать меня
эти вопросы, как
Я отвечу им.

274
00:16:22,906 --> 00:16:24,340
Почему бы и нет?

275
00:16:24,408 --> 00:16:26,292
Это еще один.

276
00:16:26,377 --> 00:16:27,576
Ты понял меня.

277
00:16:27,628 --> 00:16:29,745
Хорошо? Это не похоже на
Я могу пойти куда угодно.

278
00:16:29,797 --> 00:16:32,215
Меньшее, что ты можешь сделать
скажи мне что
ты хочешь со мной.

279
00:16:32,266 --> 00:16:33,933
Я лично ничего не хочу.

280
00:16:34,018 --> 00:16:36,252
я просто
служба доставки.

281
00:16:36,303 --> 00:16:38,187
Доставка кому? Элайджа?

282
00:16:38,255 --> 00:16:40,473
Ах хех. 2 очка
к подслушивающему.

283
00:16:40,557 --> 00:16:42,591
Кто он?

284
00:16:42,643 --> 00:16:44,727
Он вампир?

285
00:16:44,778 --> 00:16:46,896
Он один
вампиров,
оригиналы.

286
00:16:46,947 --> 00:16:48,815
Что ты имеешь в виду,
оригиналы?

287
00:16:48,899 --> 00:16:50,950
Опять с вопросами.
Разве Сальваторе не

288
00:16:51,035 --> 00:16:52,568
Я учил тебя
твоя вампирская история?

289
00:16:52,620 --> 00:16:54,904
Итак, вы знаете
Стефан и Дэймон.

290
00:16:54,972 --> 00:16:57,907
Я знаю о них.
Сто лет назад,

291
00:16:57,958 --> 00:17:00,710
Мой друг
пытался меня подставить
со Стефаном.

292
00:17:00,777 --> 00:17:03,246
Она сказала, что он был
один из хороших.

293
00:17:03,314 --> 00:17:06,633
я больше лох
для плохих парней,
хотя, но я отвлекся.

294
00:17:06,717 --> 00:17:09,618
Кто оригиналы?

295
00:17:13,623 --> 00:17:16,459
Мы с Тревором были
работает уже 500 лет.

296
00:17:16,510 --> 00:17:19,529
Мы устали.
Мы хотим, чтобы это закончилось.

297
00:17:19,596 --> 00:17:22,965
Мы используем тебя
вести переговоры сами
из старого беспорядка.

298
00:17:23,017 --> 00:17:24,867
Но почему я?

299
00:17:24,935 --> 00:17:28,521
Потому что ты
двойник Петровой.

300
00:17:28,605 --> 00:17:30,573
Ты ключ
чтобы снять проклятие.

301
00:17:30,641 --> 00:17:33,642
Проклинать?

302
00:17:33,694 --> 00:17:35,644
Проклятие Солнца и Луны?

303
00:17:35,696 --> 00:17:37,580
Ох. Ты знаешь
ваша история.

304
00:17:37,647 --> 00:17:39,482
Что ты имеешь в виду
Я ключ?

305
00:17:39,533 --> 00:17:42,118
Лунный камень
это то, что снимает проклятие.

306
00:17:42,169 --> 00:17:45,288
Нет. Лунный камень
это то, что связывает проклятие.

307
00:17:45,339 --> 00:17:47,290
Жертва – это
что ломает.

308
00:17:47,341 --> 00:17:49,042
Жертва?

309
00:17:49,126 --> 00:17:51,327
Кровь
о двойнике.

310
00:17:51,378 --> 00:17:52,795
Ты двойник.

311
00:17:52,846 --> 00:17:55,214
Ака, по порядку
снять проклятие,

312
00:17:55,299 --> 00:17:57,517
Ты тот
это должно умереть.

313
00:18:14,373 --> 00:18:16,124
Мама?

314
00:18:36,311 --> 00:18:38,312
Что ты здесь делаешь?
Я знаю.

315
00:18:38,397 --> 00:18:40,681
Взлом и проникновение
дом шерифа?

316
00:18:40,799 --> 00:18:42,299
Этот ход
принесет тебе награду.

317
00:18:42,351 --> 00:18:44,468
Вперед, продолжать.
Продолжайте уклоняться.

318
00:18:44,520 --> 00:18:47,205
Продолжайте меняться
предмет.

319
00:18:47,272 --> 00:18:49,607
Но я знаю.

320
00:18:49,658 --> 00:18:52,777
Ты такой же, как я.
Не так ли?

321
00:18:52,828 --> 00:18:53,945
Нет.

322
00:18:53,996 --> 00:18:55,479
Так держать,

323
00:18:55,531 --> 00:18:57,415
Но я не
покупая это.

324
00:18:57,482 --> 00:18:59,917
Я видел, насколько сильный
ты был.

325
00:19:01,453 --> 00:19:04,572
я не уйду отсюда
пока ты не скажешь мне
правда.

326
00:19:04,640 --> 00:19:06,340
Тайлер...

327
00:19:06,408 --> 00:19:10,128
Ты оборотень.

328
00:19:10,179 --> 00:19:11,345
Скажи это.

329
00:19:18,003 --> 00:19:18,936
Что?

330
00:19:20,505 --> 00:19:22,440
Перестаньте лгать.
Я не лгу.

331
00:19:22,507 --> 00:19:24,225
Скажи это!

332
00:19:29,198 --> 00:19:30,782
Ух!

333
00:19:32,851 --> 00:19:33,701
Что...

334
00:19:33,786 --> 00:19:36,404
Я не оборотень. Хорошо?

335
00:19:41,526 --> 00:19:43,294
Расскажи мне больше.

336
00:19:43,361 --> 00:19:45,997
Плен сделал ее
напористый, да?

337
00:19:46,048 --> 00:19:48,532
Что ты хочешь
знать, двойник?

338
00:19:49,885 --> 00:19:51,586
Кто ты
убегаешь от?

339
00:19:51,670 --> 00:19:52,970
Оригиналы.

340
00:19:53,038 --> 00:19:55,423
Да, она сказала это.
Что это значит?

341
00:19:55,507 --> 00:19:57,058
Первая семья...

342
00:19:57,142 --> 00:19:59,644
Старый мир...
Роуз, и я их разозлил.

343
00:19:59,711 --> 00:20:00,728
Мм-ммм.

344
00:20:00,813 --> 00:20:02,396
Исправление--
Я их разозлил.

345
00:20:02,481 --> 00:20:05,433
Роуз поддерживала меня. И для
более полутысячелетия,

346
00:20:05,517 --> 00:20:07,268
Они хотели нашей смерти.

347
00:20:07,352 --> 00:20:09,520
Что ты сделал?

348
00:20:09,571 --> 00:20:12,190
Он совершил ту же ошибку
бесчисленное множество других сделали это.

349
00:20:12,241 --> 00:20:14,158
Он доверял
Катерина Петрова.

350
00:20:14,226 --> 00:20:15,993
Кэтрин.
Ммм,

351
00:20:16,061 --> 00:20:19,914
Единственный и неповторимый...
первая петрова
двойник.

352
00:20:21,033 --> 00:20:23,234
я помог ей
избежать своей участи.

353
00:20:23,285 --> 00:20:25,236
И теперь я...
извините, мы...

354
00:20:25,287 --> 00:20:26,904
С тех пор отмечен.

355
00:20:26,955 --> 00:20:29,573
Вот почему
мы не собираемся делать
снова та же ошибка.

356
00:20:37,549 --> 00:20:38,966
Здесь.
Выпей это.

357
00:20:39,051 --> 00:20:41,269
Спасибо.
Ох.

358
00:20:42,721 --> 00:20:44,605
Что случилось?
Ты чертовски напуган
из меня.

359
00:20:44,690 --> 00:20:46,590
Ничего.

360
00:20:46,642 --> 00:20:48,759
Это было не пустяки,
Бонни.

361
00:20:48,810 --> 00:20:51,646
я делал
много волшебства в последнее время.

362
00:20:51,730 --> 00:20:53,481
Это утомляет меня.

363
00:20:53,565 --> 00:20:55,316
Когда я утомлен,
Я вздремну.

364
00:20:55,400 --> 00:20:57,902
Ты был...
ты был без сознания.

365
00:20:57,953 --> 00:21:01,622
Колдовство имеет свои пределы.

366
00:21:01,707 --> 00:21:05,409
Если я буду давить слишком сильно,
оно отталкивает назад.

367
00:21:05,460 --> 00:21:07,161
Откуда ты все это знаешь?

368
00:21:07,246 --> 00:21:08,379
Это все здесь.

369
00:21:08,446 --> 00:21:11,516
Это как напоминание
что я не непобедим.

370
00:21:13,785 --> 00:21:15,503
Пожалуйста...

371
00:21:15,587 --> 00:21:18,472
Не...не говори никому.

372
00:21:18,557 --> 00:21:21,142
Почему нет?
Потому что это слабость,

373
00:21:21,226 --> 00:21:23,678
И я не хочу
определенные люди должны знать это.

374
00:21:23,762 --> 00:21:25,897
От определенных людей,
ты имеешь в виду Дэймона.

375
00:21:25,964 --> 00:21:29,183
Я имею в виду кого угодно
это может мне навредить.

376
00:21:31,303 --> 00:21:34,638
Я никому не скажу, ок?
Я обещаю.

377
00:21:38,944 --> 00:21:40,778
Это сложно, понимаешь?

378
00:21:40,829 --> 00:21:43,447
Моя грамма ушла,
и мой папа,

379
00:21:43,498 --> 00:21:45,533
Он не хочет знать
о том, какой я.

380
00:21:45,617 --> 00:21:47,885
Он не делал этого с тех пор, как ушла моя мама.

381
00:21:49,438 --> 00:21:52,340
Я в этом совсем один.

382
00:21:52,424 --> 00:21:56,127
Вот как я себя чувствую
большую часть времени,

383
00:21:56,178 --> 00:21:58,012
Один.

384
00:22:02,517 --> 00:22:04,352
Э-э, ты... ты думаешь
это сработало?

385
00:22:05,637 --> 00:22:07,471
Не имею представления.

386
00:22:35,083 --> 00:22:36,584
Мы приближаемся.

387
00:22:36,668 --> 00:22:40,054
Джереми сказал, что есть
подъездная дорога просто
Маркер прошлой мили 6.

388
00:22:47,562 --> 00:22:49,263
Если ты хочешь немного,
просто спроси.

389
00:22:49,348 --> 00:22:50,681
Я хочу немного.

390
00:22:50,732 --> 00:22:52,433
Ой, это так мило.

391
00:22:52,517 --> 00:22:54,385
Собираюсь быть
все большие и сильные

392
00:22:54,436 --> 00:22:55,853
Чтобы спасти свою девушку.
Ну, не волнуйтесь.

393
00:22:55,904 --> 00:22:57,438
Я тебя прикрою.
С тобой все будет в порядке.

394
00:22:57,522 --> 00:22:59,056
Я не шучу.

395
00:22:59,107 --> 00:23:01,859
я пил
немного каждый день,

396
00:23:01,910 --> 00:23:03,911
Медленно увеличивается
мое потребление

397
00:23:03,996 --> 00:23:06,781
И наращивание
моя сила.

398
00:23:11,920 --> 00:23:13,737
Елена знает?
ты пьешь кровь?

399
00:23:19,211 --> 00:23:21,262
Я пил ее.

400
00:23:24,716 --> 00:23:25,883
Хм.

401
00:23:25,934 --> 00:23:28,769
Как романтично.

402
00:23:30,055 --> 00:23:32,089
Поскольку мы
связь в путешествии,

403
00:23:32,140 --> 00:23:34,642
Помните дни
когда все, ради чего ты жил
была кровь,

404
00:23:34,726 --> 00:23:38,312
Ты был тем парнем, который
разорвал бы кого-нибудь на части
просто ради удовольствия?

405
00:23:39,281 --> 00:23:40,764
Ты имеешь в виду, когда я был
больше похож на тебя?

406
00:23:40,816 --> 00:23:42,233
Да, Стефан. Точно.

407
00:23:42,284 --> 00:23:45,903
Назад, когда вы положили
кровь в меня, чтобы я мог
будь большим и плохим вампиром.

408
00:23:45,954 --> 00:23:49,623
Интересно, будет ли это делать Елена?
поторопись открыть
ее вены к этому парню?

409
00:23:49,708 --> 00:23:53,110
Кстати, что
случилось с тем парнем?
Он был крутым.

410
00:23:54,212 --> 00:23:56,447
Думаю, он нашел
что-то еще, ради чего стоит жить.

411
00:24:06,791 --> 00:24:08,059
Он здесь.

412
00:24:09,177 --> 00:24:10,177
Это была ошибка.

413
00:24:10,262 --> 00:24:11,628
Нет, я же сказал тебе, что сделаю
вытащи нас из этого.

414
00:24:11,680 --> 00:24:12,629
Ты должен мне доверять.

415
00:24:12,681 --> 00:24:14,465
Нет! Он хочет меня
мертва, роза!

416
00:24:14,516 --> 00:24:16,067
Он хочет ее больше.

417
00:24:16,134 --> 00:24:17,818
Я не могу этого сделать.
Ты отдаешь ее ему,

418
00:24:17,903 --> 00:24:18,986
Он помилует тебя,

419
00:24:19,071 --> 00:24:20,988
Но мне нужно
чтобы выбраться отсюда.

420
00:24:21,073 --> 00:24:23,524
Привет. Что мы?

421
00:24:26,328 --> 00:24:28,062
Мы семья.

422
00:24:29,698 --> 00:24:31,148
Навсегда.

423
00:24:35,003 --> 00:24:36,587
Ты напуган.

424
00:24:37,506 --> 00:24:38,789
Оставайся здесь с ней

425
00:24:38,840 --> 00:24:40,758
И не издавать ни звука.

426
00:25:07,998 --> 00:25:10,149
Роз-Мари.

427
00:25:10,216 --> 00:25:12,351
Есть ли где-нибудь
мы можем поговорить?

428
00:25:13,570 --> 00:25:14,520
Да.

429
00:25:14,571 --> 00:25:16,138
Здесь.

430
00:25:16,206 --> 00:25:18,274
Ты н-должен
прости дом.

431
00:25:18,358 --> 00:25:20,776
О, нет. Что такое немного грязи?

432
00:25:20,861 --> 00:25:23,228
Я полностью понимаю.

433
00:25:24,064 --> 00:25:25,031
Ну, скажите мне,

434
00:25:25,082 --> 00:25:26,782
Что это
это дает вам

435
00:25:26,867 --> 00:25:28,250
Мужество
позвонить мне?

436
00:25:28,335 --> 00:25:29,368
Я хотел своей свободы.

437
00:25:29,419 --> 00:25:30,853
Я устал бежать.

438
00:25:30,921 --> 00:25:33,022
Вы в положении
предоставить мне это.

439
00:25:33,090 --> 00:25:35,708
у меня есть полный
полномочия
даровать помилование

440
00:25:35,759 --> 00:25:36,909
Вам и
твой маленький питомец.

441
00:25:36,960 --> 00:25:39,545
Как его зовут?
в эти дни? Тревор.

442
00:25:39,613 --> 00:25:41,480
Если я так считаю нужным.

443
00:25:41,548 --> 00:25:43,649
Катерина Петрова?

444
00:25:46,636 --> 00:25:47,720
Я слушаю.

445
00:25:47,771 --> 00:25:50,873
Она не сгорела
в церкви в 1864 году.

446
00:25:53,410 --> 00:25:55,294
Продолжайте.

447
00:25:55,362 --> 00:25:56,862
Она выжила.

448
00:25:57,831 --> 00:25:58,898
Где она?

449
00:25:58,965 --> 00:26:01,400
Ты не кажешься
удивлен этим.

450
00:26:01,451 --> 00:26:05,154
О, когда ты позвонил и
пригласил меня в это
подмышка цивилизации,

451
00:26:05,238 --> 00:26:08,440
Это всего лишь 3 часа
из города, который мы знаем
как падает мистик,

452
00:26:08,492 --> 00:26:10,543
Я предположил это
нужно было все сделать
с Катериной.

453
00:26:10,610 --> 00:26:13,479
Она у тебя есть?
в вашем распоряжении?

454
00:26:13,547 --> 00:26:14,730
Нет.

455
00:26:14,798 --> 00:26:16,966
У меня лучше.

456
00:26:17,050 --> 00:26:18,384
у меня есть
ее двойник.

457
00:26:18,451 --> 00:26:19,585
Это невозможно.

458
00:26:19,636 --> 00:26:21,303
Ее семейная линия
закончилось с ней.

459
00:26:21,388 --> 00:26:23,255
Я знаю это
за факт.

460
00:26:23,306 --> 00:26:24,840
Факты неверны.

461
00:26:26,643 --> 00:26:27,960
Ну, покажи мне ее.

462
00:26:28,011 --> 00:26:30,146
Элайджа,
ты человек чести.

463
00:26:30,230 --> 00:26:31,764
Тебе стоит доверять,

464
00:26:31,815 --> 00:26:34,400
Но я хочу услышать тебя
скажи это еще раз.

465
00:26:35,852 --> 00:26:39,038
У тебя есть мое слово
что я прощу тебя.

466
00:26:40,607 --> 00:26:41,740
Подписывайтесь на меня.

467
00:27:20,313 --> 00:27:21,647
Человек.

468
00:27:21,698 --> 00:27:24,817
Это невозможно.

469
00:27:26,636 --> 00:27:28,571
Привет.

470
00:27:35,011 --> 00:27:37,213
Дом должен быть
прямо за этими деревьями.

471
00:27:37,297 --> 00:27:38,964
Ждать. Теперь у меня есть
еще немного опыта

472
00:27:39,032 --> 00:27:40,549
Чем ты это делаешь
с такого рода вещами.

473
00:27:40,634 --> 00:27:42,084
Так в чем же твоя точка зрения?

474
00:27:42,169 --> 00:27:43,636
Моя точка зрения
у кого есть Елена

475
00:27:43,703 --> 00:27:46,589
Вероятно
кто был после Кэтрин
в 1864 г. и ранее.

476
00:27:46,673 --> 00:27:47,890
И?

477
00:27:47,974 --> 00:27:50,092
И это ставит их
в 500 лет
и сильный.

478
00:27:50,177 --> 00:27:51,510
Ты уверен?
ты хочешь это сделать?

479
00:27:51,561 --> 00:27:52,895
Да, я уверен
Я хочу это сделать.

480
00:27:52,979 --> 00:27:54,013
потому что мы идем
в этом доме,

481
00:27:54,064 --> 00:27:54,897
Мы могли бы не
выходи обратно.

482
00:27:54,981 --> 00:27:56,599
Все в порядке.
Тогда я не выйду.

483
00:27:56,683 --> 00:27:58,717
Так благородно, Стефан.

484
00:28:00,103 --> 00:28:03,189
я не могу думать
о лучшей причине умереть.

485
00:28:03,240 --> 00:28:05,357
Но продолжай и оставайся здесь.

486
00:28:05,408 --> 00:28:06,892
Я полностью пойму.

487
00:28:13,333 --> 00:28:15,584
Ну, у нас есть
нам предстоит долгий путь.

488
00:28:15,669 --> 00:28:16,568
Нам пора идти.

489
00:28:16,620 --> 00:28:19,088
Пожалуйста, не надо
пусть он возьмет меня.

490
00:28:19,172 --> 00:28:20,089
Последний кусок
бизнеса.

491
00:28:20,173 --> 00:28:22,625
Тогда мы закончили.

492
00:28:24,544 --> 00:28:28,580
Я так долго ждал
на этот день, Илия.

493
00:28:28,632 --> 00:28:30,749
Мне действительно очень жаль.

494
00:28:30,800 --> 00:28:32,434
О, нет, твои извинения
не обязательно.

495
00:28:32,519 --> 00:28:35,771
Да. Да, это.

496
00:28:35,855 --> 00:28:38,423
Ты доверял мне
с Катериной...

497
00:28:39,976 --> 00:28:41,110
И я подвел тебя.

498
00:28:41,194 --> 00:28:44,396
О да, ты
виноватый,

499
00:28:44,447 --> 00:28:45,731
И роза помогла тебе

500
00:28:45,782 --> 00:28:47,032
Потому что она
был верен тебе.

501
00:28:47,100 --> 00:28:48,734
Это я уважаю.

502
00:28:51,738 --> 00:28:53,872
Где был
твоя лояльность?

503
00:28:55,458 --> 00:28:57,409
Я прошу у тебя прощения.

504
00:28:58,445 --> 00:29:00,379
Так что дано.

505
00:29:05,885 --> 00:29:06,785
Ты...

506
00:29:06,836 --> 00:29:08,554
Не надо, Роуз...

507
00:29:10,790 --> 00:29:12,424
Теперь, когда ты свободен.

508
00:29:15,128 --> 00:29:16,095
Приходить.

509
00:29:16,146 --> 00:29:17,930
Нет, а что насчет
лунный камень?

510
00:29:18,932 --> 00:29:20,899
Что ты знаешь
о лунном камне?

511
00:29:20,967 --> 00:29:23,686
Я знаю, что тебе это нужно,
и я знаю, где это.

512
00:29:23,770 --> 00:29:25,437
Да.

513
00:29:25,488 --> 00:29:26,939
Я могу помочь тебе получить это.

514
00:29:26,990 --> 00:29:28,357
Скажи мне, где это.

515
00:29:28,441 --> 00:29:30,025
Это не работает
таким образом.

516
00:29:31,611 --> 00:29:34,163
Вы ведете переговоры?
со мной?

517
00:29:34,247 --> 00:29:37,700
Это первый
Я слышал об этом.

518
00:29:46,259 --> 00:29:49,094
Что это за вербена
делаешь на шее?

519
00:29:53,133 --> 00:29:55,000
Скажи мне, где
лунный камень есть.

520
00:29:56,186 --> 00:29:58,470
В могиле внизу
церковь руины.

521
00:29:58,521 --> 00:30:00,022
Что оно там делает?

522
00:30:00,106 --> 00:30:01,724
Это с Кэтрин.

523
00:30:01,808 --> 00:30:02,941
Интересный.

524
00:30:04,527 --> 00:30:06,511
Что это такое?

525
00:30:06,563 --> 00:30:07,780
Я не знаю.

526
00:30:07,847 --> 00:30:09,698
Кто еще
в этом доме?

527
00:30:09,783 --> 00:30:11,016
Я не знаю.

528
00:30:12,118 --> 00:30:13,285
Ух!

529
00:30:15,822 --> 00:30:17,573
Двигаться!

530
00:30:29,886 --> 00:30:31,036
Роза.

531
00:30:31,087 --> 00:30:33,022
Я не знаю, кто это.

532
00:30:36,026 --> 00:30:37,760
Здесь.

533
00:30:41,064 --> 00:30:43,349
Здесь внизу.

534
00:30:58,665 --> 00:31:00,883
Прошу прощения.

535
00:31:01,918 --> 00:31:04,086
Кого это может касаться,

536
00:31:04,170 --> 00:31:07,289
Ты делаешь отличный
ошибка, если ты думаешь
что ты можешь победить меня.

537
00:31:07,374 --> 00:31:09,241
Вы не можете.

538
00:31:09,292 --> 00:31:11,427
Ты это слышишь?

539
00:31:11,511 --> 00:31:13,379
Я повторяю...

540
00:31:13,430 --> 00:31:16,181
Ты не сможешь победить меня.

541
00:31:16,249 --> 00:31:18,967
Поэтому я хочу девушку

542
00:31:19,052 --> 00:31:21,687
На счет 3,

543
00:31:21,754 --> 00:31:24,556
Или покатятся головы.

544
00:31:30,780 --> 00:31:32,398
Понимаем ли мы друг друга?

545
00:31:32,449 --> 00:31:33,232
Я пойду с тобой.

546
00:31:33,283 --> 00:31:35,617
Э
не обижай моих друзей.

547
00:31:35,702 --> 00:31:37,403
Они просто хотели
чтобы помочь мне.

548
00:31:43,042 --> 00:31:45,610
Какая ты игра?
играешь со мной?

549
00:31:50,450 --> 00:31:51,467
Ааа!

550
00:31:51,551 --> 00:31:54,052
Да!

551
00:32:34,127 --> 00:32:36,261
Просто отпусти ее.

552
00:32:42,018 --> 00:32:44,336
Эй, иди сюда.
Тебе больно? Ты в порядке?

553
00:33:19,764 --> 00:33:21,064
Елена?!

554
00:33:33,060 --> 00:33:35,112
Ты в порядке?

555
00:33:35,196 --> 00:33:37,664
Я в порядке.

556
00:33:40,084 --> 00:33:41,501
Я в порядке.

557
00:33:43,204 --> 00:33:44,871
Я получил твое сообщение.

558
00:34:16,154 --> 00:34:18,104
Где Елена?

559
00:34:18,156 --> 00:34:19,539
Она дома.

560
00:34:19,607 --> 00:34:20,940
А ты здесь зачем?

561
00:34:20,992 --> 00:34:23,276
Потому что она хотела
быть с Джереми.

562
00:34:23,327 --> 00:34:24,995
Здесь.

563
00:34:25,079 --> 00:34:26,279
Спасибо.

564
00:34:26,330 --> 00:34:27,747
Слушай, ух,

565
00:34:27,799 --> 00:34:31,218
Что сказала роза Елене
по поводу проклятия...

566
00:34:31,285 --> 00:34:33,553
Я знаю.
Мы обеспечим ее безопасность.

567
00:34:34,555 --> 00:34:36,306
Ты знаешь единственный способ
мы собираемся быть

568
00:34:36,390 --> 00:34:39,426
Способен это сделать
это если мы не
борются друг с другом.

569
00:34:40,344 --> 00:34:41,728
Мы позволяем Кэтрин
встань между нами.

570
00:34:41,795 --> 00:34:43,146
Мы позволяем этому случиться
с Еленой,

571
00:34:43,231 --> 00:34:45,265
Мы не собираемся быть
способен защитить ее.

572
00:34:45,316 --> 00:34:46,983
Да, Стефан.

573
00:34:47,068 --> 00:34:48,568
Слышал все это раньше.

574
00:34:50,438 --> 00:34:51,688
Привет.

575
00:34:51,772 --> 00:34:53,990
Что?

576
00:34:54,975 --> 00:34:56,560
Мне жаль.

577
00:34:56,627 --> 00:34:58,078
О чем?

578
00:34:59,480 --> 00:35:03,149
За то, что ты парень
кто заставил тебя повернуться
145 лет назад.

579
00:35:04,535 --> 00:35:06,319
Хватит, Стеф. Уже поздно.

580
00:35:06,370 --> 00:35:08,321
Нам не нужно
перефразировать это.

581
00:35:08,372 --> 00:35:10,624
Знаешь что? у меня есть
никогда не говорил этого вслух.

582
00:35:11,542 --> 00:35:13,493
думаю, мне просто нужно
сказать это,

583
00:35:13,544 --> 00:35:15,295
И вам нужно это услышать.

584
00:35:16,097 --> 00:35:19,132
Мне жаль.

585
00:35:19,200 --> 00:35:21,952
Что я сделал
был эгоистичен.

586
00:35:22,019 --> 00:35:24,604
я не хотел
быть одному.

587
00:35:26,724 --> 00:35:29,008
Думаю, я просто
нужен был мой брат.

588
00:35:37,702 --> 00:35:39,703
Знаешь что?
Это звучит безумно,

589
00:35:39,787 --> 00:35:41,020
Но алкоголь помогает.

590
00:35:41,072 --> 00:35:42,789
Или, по крайней мере, мне это помогает.

591
00:35:42,856 --> 00:35:45,909
Знаешь, со всем этим
внутри нервные вещи.

592
00:35:45,993 --> 00:35:47,711
Мне жарко.

593
00:35:47,795 --> 00:35:50,130
Это как моя кожа
горит.

594
00:35:50,197 --> 00:35:51,531
Действительно?

595
00:35:51,582 --> 00:35:54,000
у меня никогда не было
что-нибудь из этого.

596
00:35:55,086 --> 00:35:57,470
Угадай волков
разные.

597
00:35:59,039 --> 00:36:03,876
В начале,
Я был очень, очень эмоционален.

598
00:36:03,928 --> 00:36:05,595
Все было усилено.

599
00:36:05,680 --> 00:36:06,980
У меня это есть.

600
00:36:10,484 --> 00:36:12,652
Как ты можешь быть
вампир?

601
00:36:13,821 --> 00:36:15,972
Как ты можешь быть
оборотень?

602
00:36:19,827 --> 00:36:21,661
Кто еще похож на тебя?

603
00:36:24,198 --> 00:36:26,399
Только я.

604
00:36:26,450 --> 00:36:28,451
Это действительно
длинная история

605
00:36:28,536 --> 00:36:30,120
Мы можем поделиться
в другой раз.

606
00:36:30,204 --> 00:36:33,039
Ох, сколько еще
оборотни
есть?

607
00:36:34,158 --> 00:36:35,475
Только я.

608
00:36:35,543 --> 00:36:36,793
И мой дядя Мейсон,

609
00:36:36,877 --> 00:36:39,546
Но он уехал из города.

610
00:36:39,597 --> 00:36:42,515
Слушай, Тайлер...

611
00:36:44,302 --> 00:36:47,020
Ты не можешь
скажи кому-нибудь, ок,

612
00:36:47,087 --> 00:36:49,306
Не о тебе,
не обо мне.

613
00:36:49,390 --> 00:36:51,358
Никто
поймет.

614
00:36:52,443 --> 00:36:53,526
Я знаю.

615
00:36:53,594 --> 00:36:59,032
Я хочу сказать тебе
о моей маме и твоей

616
00:36:59,099 --> 00:37:02,535
И основание
семьи и
совет,

617
00:37:02,603 --> 00:37:06,039
Но ты мне нужен
пообещать мне

618
00:37:06,106 --> 00:37:08,625
Никто не узнает
о нас.

619
00:37:10,328 --> 00:37:13,780
Это жизнь и смерть,
Тайлер.

620
00:37:14,948 --> 00:37:17,450
Мне больше некому рассказать.

621
00:37:20,388 --> 00:37:22,922
Я сожалею о том, что было раньше.

622
00:37:22,974 --> 00:37:27,427
Это просто
Я один с этим.

623
00:37:28,145 --> 00:37:30,296
Это случится со мной.

624
00:37:30,348 --> 00:37:33,132
В следующее полнолуние,
Я повернусь,

625
00:37:33,184 --> 00:37:36,102
И я не буду
суметь остановить это.

626
00:37:39,607 --> 00:37:41,140
Я боюсь.

627
00:37:43,744 --> 00:37:45,311
Тайлер.

628
00:37:45,363 --> 00:37:47,480
Нет,
все в порядке.

629
00:38:08,886 --> 00:38:11,171
Кто там?

630
00:38:13,140 --> 00:38:15,342
Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль.

631
00:38:15,409 --> 00:38:17,193
Почему ты здесь?

632
00:38:17,278 --> 00:38:20,013
Лекси однажды сказала мне
что ты один
из хороших.

633
00:38:20,081 --> 00:38:22,148
Ты знал Лекси?

634
00:38:22,199 --> 00:38:25,402
Тревор был моим лучшим другом.

635
00:38:25,486 --> 00:38:29,239
500 лет я жил
с одним человеком,

636
00:38:29,323 --> 00:38:32,125
И он ушел.

637
00:38:33,911 --> 00:38:35,161
И я не
хочу больше бегать,

638
00:38:35,212 --> 00:38:37,047
Потому что у меня нет
куда-нибудь еще бежать.

639
00:38:37,131 --> 00:38:40,250
Ну, извини,
но я не могу тебе помочь.

640
00:38:40,334 --> 00:38:43,503
Мне не нужна твоя помощь,

641
00:38:43,554 --> 00:38:45,889
Но я думаю, тебе нужна моя.

642
00:38:47,675 --> 00:38:49,843
Илия может быть мертв,
но это еще не конец.

643
00:38:49,910 --> 00:38:51,428
Что ты имеешь в виду
это еще не конец?

644
00:38:51,512 --> 00:38:53,496
Это еще не конец.

645
00:38:53,564 --> 00:38:57,400
Оригиналы,
они придут за ней.

646
00:38:59,370 --> 00:39:02,105
Они должны.

647
00:39:02,189 --> 00:39:03,890
Они делают это
для него.

648
00:39:03,941 --> 00:39:06,109
Для кого?

649
00:39:06,177 --> 00:39:08,912
Клаус.

650
00:39:22,927 --> 00:39:25,512
Симпатичная пижама.

651
00:39:26,797 --> 00:39:29,215
Я устал, Дэймон.

652
00:39:32,553 --> 00:39:34,253
Принес тебе это.

653
00:39:34,305 --> 00:39:36,422
Я думал, что это исчезло.

654
00:39:38,258 --> 00:39:40,360
Спасибо.

655
00:39:43,564 --> 00:39:45,365
Пожалуйста, верните его.

656
00:39:45,432 --> 00:39:47,600
мне просто нужно
скажи что-нибудь.

657
00:39:47,651 --> 00:39:50,269
Почему ты должен это говорить
с моим ожерельем?

658
00:39:50,321 --> 00:39:52,271
Ну...

659
00:39:52,323 --> 00:39:55,208
Потому что что
Я собираюсь сказать, что...

660
00:39:56,627 --> 00:40:00,380
Наверное, самый
эгоистичная вещь, которую я когда-либо делал
сказал в своей жизни.

661
00:40:01,499 --> 00:40:02,949
Дэймон, не ходи туда.

662
00:40:03,000 --> 00:40:04,334
Нет, у меня просто есть
сказать это один раз.

663
00:40:04,418 --> 00:40:05,635
Ты просто
нужно это услышать.

664
00:40:09,056 --> 00:40:11,257
Я люблю тебя, Елена.

665
00:40:12,827 --> 00:40:16,012
И это потому, что
Я люблю тебя это...

666
00:40:18,298 --> 00:40:20,800
я не могу быть эгоистичным
с тобой...

667
00:40:22,403 --> 00:40:24,854
Почему ты
не могу этого знать.

668
00:40:26,440 --> 00:40:28,558
я не
заслуживаю тебя...

669
00:40:30,161 --> 00:40:32,662
Но мой брат знает.

670
00:40:46,326 --> 00:40:50,430
Боже, я желаю
у тебя не было
забыть это.

671
00:40:52,633 --> 00:40:54,284
Но ты это делаешь.

672
00:40:55,305 --> 00:41:01,476
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org