1
00:03:11,544 --> 00:03:26,838
« Sincronizzato e corretto da Mehdi Alizadeh »
.:: a1.mehdi.a1@gmail.com::.

2
00:04:20,919 --> 00:04:21,940
Prima di tutto...

3
00:04:21,965 --> 00:04:24,390
non sgridarmi,
Non è colpa mia.

4
00:04:26,645 --> 00:04:27,660
Che cosa?

5
00:04:28,246 --> 00:04:30,436
Non hanno alcuna riserva.

6
00:04:30,461 --> 00:04:32,719
Qualche genio, ma questo non risolve
il più incasinato.

7
00:04:32,744 --> 00:04:33,921
Oh, fantastico!

8
00:04:34,769 --> 00:04:36,034
Non ci credo.

9
00:04:37,212 --> 00:04:40,173
Hai detto loro chi sei?
o perché siamo qui?

10
00:04:40,198 --> 00:04:43,361
Dio, niente Jennifer...
Non pensavo di farlo.

11
00:04:43,974 --> 00:04:45,608
Naturalmente gliel'ho detto.

12
00:04:46,434 --> 00:04:48,858
Non c'è niente che possano fare al riguardo...
Sono pieni.

13
00:04:49,894 --> 00:04:51,781
Quindi troveremo un altro motel.

14
00:04:53,125 --> 00:04:56,952
La notizia davvero buona è che
Non è rimasta una stanza in città...

15
00:04:56,977 --> 00:04:58,163
a causa del festival.

16
00:05:39,697 --> 00:05:41,371
Posto oscillante,
cosa ne pensi?

17
00:05:42,145 --> 00:05:43,651
non penso,
abbiamo molta scelta.

18
00:06:19,517 --> 00:06:20,597
Ciao?

19
00:06:28,600 --> 00:06:29,654
Buongiorno.

20
00:06:30,367 --> 00:06:31,382
Posso aiutarla?

21
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
Lo spero.

22
00:06:33,652 --> 00:06:34,820
Vorremmo una stanza per stasera.

23
00:06:36,791 --> 00:06:37,931
Mi dispiace signorina ma...

24
00:06:38,361 --> 00:06:41,831
Questo posto non è stato utilizzato
come hotel per molto tempo.

25
00:06:42,802 --> 00:06:44,047
Adesso vedi te stesso.

26
00:06:45,299 --> 00:06:46,811
Adesso è un museo.

27
00:06:48,450 --> 00:06:50,688
Non è un hotel, è un museo.

28
00:06:51,214 --> 00:06:54,174
Certo che lo è, un museo
Questo è quello che ho sempre detto.

29
00:06:58,561 --> 00:07:00,335
Mi dispiace per la confusione.

30
00:07:01,486 --> 00:07:03,602
Lavori per
la televisione o qualcosa del genere?

31
00:07:03,627 --> 00:07:05,196
Sono un giornalista.

32
00:07:05,221 --> 00:07:07,340
Oh mio Dio!

33
00:07:07,365 --> 00:07:09,386
Un giornalista televisivo, sì?

34
00:07:09,411 --> 00:07:10,444
Molto interessante!

35
00:07:10,889 --> 00:07:12,925
Ne sei a conoscenza
qualche motel qui intorno?

36
00:07:13,972 --> 00:07:14,972
Vediamo, ehm...

37
00:07:15,191 --> 00:07:16,282
di nuovo a Solvang?

38
00:07:17,107 --> 00:07:18,740
È tutto esaurito.

39
00:07:18,765 --> 00:07:19,766
Da qualche altra parte?

40
00:07:20,983 --> 00:07:22,480
Fammi pensare, eh...

41
00:07:25,846 --> 00:07:28,076
Vedi, siamo un po' nei guai.

42
00:07:28,101 --> 00:07:30,753
Sono qui da L.A
per fare una storia su Solvang.

43
00:07:30,778 --> 00:07:32,991
Una delle mie ragazze non si sente molto bene.

44
00:07:34,795 --> 00:07:35,802
È un peccato.

45
00:07:36,856 --> 00:07:37,996
Ascolta, ehm...

46
00:07:38,347 --> 00:07:40,290
Perché non entri?

47
00:07:40,315 --> 00:07:42,378
chiamo in giro,
vedere cosa posso fare

48
00:07:42,403 --> 00:07:43,664
Sarebbe molto carino da parte tua.

49
00:07:46,724 --> 00:07:49,847
Questo posto è stato di famiglia
da tre generazioni.

50
00:07:50,274 --> 00:07:53,458
Una volta nella città si fermava l'acqua
sul Pacifico meridionale.

51
00:07:54,044 --> 00:07:55,863
Quando il treno diesel
venne e si trasformò in...

52
00:07:55,888 --> 00:07:57,818
Una città fantasma quasi da un giorno all'altro.

53
00:07:59,627 --> 00:08:01,679
Potrebbe volerci ancora molto tempo.

54
00:08:02,201 --> 00:08:04,636
È notevole, sono impressionato.

55
00:08:05,556 --> 00:08:07,089
Scar, scendi dal bancone.

56
00:08:12,863 --> 00:08:14,494
Ti prendi cura di questo posto da solo?

57
00:08:14,686 --> 00:08:15,686
Oh, sì.

58
00:08:16,424 --> 00:08:20,251
Sì, mio... mio padre se n'è andato
ormai da quasi vent'anni.

59
00:08:20,701 --> 00:08:22,599
Ora mi resta la responsabilità.

60
00:08:23,270 --> 00:08:25,779
C'è mia moglie, Virginia, ovviamente
ma...

61
00:08:25,804 --> 00:08:27,417
non viene qui così spesso.

62
00:08:27,598 --> 00:08:29,147
Lei resta in casa.

63
00:08:29,606 --> 00:08:30,847
Oh eccoci qui!

64
00:08:31,123 --> 00:08:32,124
Ciao?

65
00:08:32,813 --> 00:08:34,212
Sì, buongiorno, ehm...

66
00:08:34,632 --> 00:08:36,560
Di'... uh, qual è la possibilità che...

67
00:08:36,585 --> 00:08:39,771
prendere una stanza per stasera?
E' una specie di emergenza.

68
00:08:45,925 --> 00:08:49,136
Oh davvero, il festival eh?
Così occupato.

69
00:08:49,815 --> 00:08:52,469
Beh... che ne dici di Buellton?

70
00:08:55,249 --> 00:08:56,865
Oh, stessa cosa eh?

71
00:08:58,499 --> 00:08:59,499
Oh capisco.

72
00:09:01,385 --> 00:09:04,596
Bene, grazie mille.

73
00:09:07,680 --> 00:09:09,330
Temo che tu sia sfortunato.

74
00:09:11,114 --> 00:09:14,102
Non sembra essere un posto vacante
ovunque in tutta la zona.

75
00:09:15,583 --> 00:09:17,709
Dubito che Hans Christian Anderson...

76
00:09:17,734 --> 00:09:19,173
posso avere una stanza stasera!

77
00:09:20,958 --> 00:09:22,995
Uh, è davvero un peccato.

78
00:09:23,201 --> 00:09:24,854
Dio, non so davvero cosa fare.

79
00:09:25,910 --> 00:09:27,818
Beh, devo pensare a una cosa.

80
00:09:28,374 --> 00:09:30,662
Se riesco a superare questa giornata,
Sarebbe un miracolo.

81
00:09:31,942 --> 00:09:35,746
Beh, lo desidero davvero,
Potrei esserti d'aiuto.

82
00:09:36,201 --> 00:09:37,695
Non c'è niente che tu possa fare.

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,894
Sei stato molto dolce.

84
00:09:39,436 --> 00:09:40,446
Grazie.

85
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Mancare!

86
00:09:47,214 --> 00:09:48,214
SÌ?

87
00:09:50,876 --> 00:09:52,178
Ho un'idea.

88
00:09:55,403 --> 00:09:58,114
Beh, almeno non dobbiamo dormire
in macchina.

89
00:09:59,703 --> 00:10:01,800
Non dimentichiamolo,
Ho una scadenza da rispettare.

90
00:10:01,825 --> 00:10:03,164
Dobbiamo iniziare.

91
00:10:03,559 --> 00:10:04,565
Capito!

92
00:10:04,857 --> 00:10:06,044
Dov'è il buon Smariton?

93
00:10:06,460 --> 00:10:07,463
Arriverà subito.

94
00:10:07,488 --> 00:10:08,585
Sta proprio chiudendo a chiave.

95
00:10:10,000 --> 00:10:12,815
Non preoccuparti del tuo autoaggressione, Virginia.

96
00:10:13,861 --> 00:10:15,686
Prepara la stanza.

97
00:10:20,238 --> 00:10:22,248
Non mi stai ascoltando.

98
00:10:23,782 --> 00:10:26,699
Se continui a rifiutare
per ascoltarmi...

99
00:10:27,495 --> 00:10:29,742
Mi arrabbierò moltissimo con te.

100
00:10:32,188 --> 00:10:35,040
Non credo che lo vorresti
che accada adesso.

101
00:10:36,680 --> 00:10:37,682
Lo faresti?

102
00:11:59,801 --> 00:12:02,160
Gesù, grande casa
è arrivato qui, signor Keller.

103
00:12:02,185 --> 00:12:04,250
-Oh, grazie.
- Dev'essere il nostro giorno fortunato.

104
00:12:04,275 --> 00:12:05,364
Andiamo, andiamo.

105
00:12:16,831 --> 00:12:18,179
- Dai.
- Grazie.

106
00:12:18,204 --> 00:12:19,496
Faccia come se fosse a casa sua.

107
00:12:19,521 --> 00:12:21,099
Sono sicuro che ti piacerebbe qui.

108
00:12:21,124 --> 00:12:23,212
Sarai molto
a mio agio qui di sicuro.

109
00:12:23,237 --> 00:12:24,534
Virginia!

110
00:12:25,526 --> 00:12:26,529
Virginia!

111
00:12:26,554 --> 00:12:28,244
I nostri ospiti sono qui.

112
00:12:29,742 --> 00:12:30,745
Virginia!

113
00:12:31,096 --> 00:12:32,230
Mi scusi!

114
00:12:32,255 --> 00:12:33,300
Mi dispiace.

115
00:12:33,774 --> 00:12:34,986
Virginia!

116
00:12:35,487 --> 00:12:36,548
Virginia!

117
00:12:38,565 --> 00:12:40,149
Mi piace il tuo stile, signor Keller.

118
00:12:40,471 --> 00:12:42,343
Oh, Ernesto.

119
00:12:42,368 --> 00:12:43,862
Per favore, chiamami Ernesto.

120
00:12:44,343 --> 00:12:45,404
Camera fantastica!

121
00:12:46,294 --> 00:12:48,528
I miei genitori regalavano il Gala-Bowl...

122
00:12:48,553 --> 00:12:51,597
in quella stanza con
invitati speciali.

123
00:12:52,158 --> 00:12:54,910
Ovviamente ero davvero tanto
troppo giovane per ricordare.

124
00:12:55,575 --> 00:12:57,025
Poi mia madre morì e...

125
00:12:57,976 --> 00:12:59,576
e niente più feste.

126
00:13:03,796 --> 00:13:05,025
Virginia!

127
00:13:05,578 --> 00:13:07,004
Virginia!
Dove sei?

128
00:13:09,517 --> 00:13:10,623
Virginia!

129
00:13:11,646 --> 00:13:13,132
Mi scuseresti un attimo?

130
00:13:13,157 --> 00:13:15,034
Immagino che dovrò andare a vedere cosa c'è...

131
00:13:15,281 --> 00:13:16,834
Virginia!

132
00:13:17,332 --> 00:13:18,708
Eccoti qui.

133
00:13:19,944 --> 00:13:23,448
Queste sono le signorine,
Te ne stavo parlando, Virginia.

134
00:13:28,157 --> 00:13:29,373
- Ciao.
- Ciao.

135
00:13:29,398 --> 00:13:30,494
Piacere di conoscerti.

136
00:13:33,690 --> 00:13:35,126
La stanza è pronta.

137
00:13:36,999 --> 00:13:38,754
Spero che ti sentirai a tuo agio.

138
00:13:42,000 --> 00:13:43,380
Grazie mille, signora Keller.

139
00:13:43,405 --> 00:13:45,217
- Sono sicuro che lo faremo.
- Sei molto gentile.

140
00:13:47,293 --> 00:13:48,293
Scusami.

141
00:13:49,108 --> 00:13:50,988
Adesso devo tornare in cucina.

142
00:14:00,830 --> 00:14:03,018
Devi davvero scusare mia moglie.

143
00:14:03,622 --> 00:14:05,816
Non è abituata ad avere visite.

144
00:14:06,509 --> 00:14:08,502
Virginia è sempre stata una tale...

145
00:14:08,527 --> 00:14:09,528
una donna timida.

146
00:14:10,180 --> 00:14:12,616
Paura delle cose... una madre di questo bambino.

147
00:14:14,400 --> 00:14:16,657
Temo che senza di me sarebbe perduta.

148
00:14:18,303 --> 00:14:19,122
Bontà!

149
00:14:19,147 --> 00:14:21,225
Eccomi qui, avanti e avanti e avanti...

150
00:14:21,250 --> 00:14:24,287
e devi tornare a Solvang.

151
00:14:24,702 --> 00:14:26,665
La tua stanza è al secondo piano.

152
00:14:26,690 --> 00:14:27,708
Mi scusi!

153
00:14:27,733 --> 00:14:30,061
Non sono i riti ma,

154
00:14:30,086 --> 00:14:31,792
non corri il secondo vicino.

155
00:14:31,817 --> 00:14:33,098
Certo, è fantastico.

156
00:14:33,677 --> 00:14:35,106
Da questa parte, per favore.

157
00:14:35,848 --> 00:14:37,276
Ti sentirai molto a tuo agio.

158
00:14:47,347 --> 00:14:50,092
Spero che ti sentirai a tuo agio!

159
00:14:51,756 --> 00:14:53,244
Mi scusi!

160
00:14:53,269 --> 00:14:55,545
Devo andare a nascondermi adesso!

161
00:14:57,935 --> 00:14:59,735
Non è molto carino.

162
00:15:00,439 --> 00:15:02,139
Sto scherzando.

163
00:15:03,002 --> 00:15:05,312
Tutto quello che devi ammettere
alla corte dell'orso.

164
00:15:05,337 --> 00:15:08,633
Pensi che gli dispiacerebbe se prendessi?
un bagno caldo tra poco?

165
00:15:09,114 --> 00:15:10,694
Sono sicuro che andrebbe tutto bene.

166
00:15:11,838 --> 00:15:14,040
Cristo!
Sono già le 12:20.

167
00:15:15,551 --> 00:15:17,902
Puoi davvero?
andare d'accordo senza di me?

168
00:15:17,927 --> 00:15:20,788
Beh, parlo solo per me.

169
00:15:20,813 --> 00:15:24,815
Io solo,
Io personalmente Karen Fast...

170
00:15:24,840 --> 00:15:27,375
non potrebbe mai e poi mai,
andare avanti senza di te.

171
00:15:38,846 --> 00:15:40,130
Ti senti semplicemente meglio.

172
00:15:40,155 --> 00:15:41,468
Torneremo presto.

173
00:15:44,345 --> 00:15:45,347
Va bene.

174
00:16:19,304 --> 00:16:20,731
Super salato.

175
00:16:49,031 --> 00:16:50,787
Signor Keller,
stiamo partendo.

176
00:16:52,489 --> 00:16:54,001
Buona giornata.

177
00:16:54,026 --> 00:16:55,406
Anche tu.

178
00:17:17,134 --> 00:17:18,991
Buona giornata.

179
00:19:20,980 --> 00:19:21,982
Ciao?

180
00:19:26,818 --> 00:19:28,342
Ciao?
C'è qualcuno lì?

181
00:19:33,476 --> 00:19:35,601
Sono io, Ernesto.

182
00:19:37,412 --> 00:19:40,111
Ho portato delle coperte in più.

183
00:19:40,885 --> 00:19:43,028
Ti senti meglio adesso?

184
00:19:46,408 --> 00:19:47,678
Sì, un po'.

185
00:19:48,408 --> 00:19:49,742
E' bello, tesoro.

186
00:19:49,767 --> 00:19:50,771
Io...

187
00:19:51,223 --> 00:19:54,196
Il riscaldamento non è molto buono
in questa parte della casa,

188
00:19:54,221 --> 00:19:56,064
Non vorrei che prendessi freddo.

189
00:19:56,931 --> 00:19:58,908
È molto premuroso da parte tua.

190
00:20:00,206 --> 00:20:01,524
Non è un problema.

191
00:20:02,295 --> 00:20:04,090
Nessun problema.

192
00:20:04,115 --> 00:20:06,398
Beh, credo che andrò adesso.

193
00:20:07,080 --> 00:20:08,194
Va bene.

194
00:20:08,219 --> 00:20:10,240
Ciao ciao, grazie ancora.

195
00:20:37,881 --> 00:20:39,289
Ta-Da!

196
00:20:54,631 --> 00:20:55,981
Non è giusto.

197
00:20:59,715 --> 00:21:02,055
Ti preoccupi troppo, Virginia.

198
00:21:06,938 --> 00:21:08,322
Potrebbero scoprirlo.

199
00:21:08,694 --> 00:21:10,194
 Non preoccuparti, mia cara.

200
00:21:11,269 --> 00:21:13,242
Nessuno lo scoprirà mai.

201
00:21:16,093 --> 00:21:19,136
Non mi piace.
Quelle ragazze qui.

202
00:21:21,731 --> 00:21:23,010
Non stai suggerendo...

203
00:21:24,683 --> 00:21:26,859
che non so cosa sto facendo adesso.

204
00:21:28,127 --> 00:21:29,133
Sei?

205
00:21:29,985 --> 00:21:33,027
No, no, è solo che...

206
00:21:33,052 --> 00:21:34,876
E' proprio questo cosa?!

207
00:21:46,989 --> 00:21:48,126
Virginia.

208
00:21:48,632 --> 00:21:50,012
Virginia.

209
00:21:51,607 --> 00:21:55,627
Preoccuparmi è il mio lavoro... non il tuo.

210
00:21:57,365 --> 00:22:00,366
Ci ho sempre protetto,
non è vero?

211
00:22:01,167 --> 00:22:02,170
Eh?

212
00:22:05,626 --> 00:22:08,312
Adesso andrà tutto bene.

213
00:22:09,917 --> 00:22:11,309
Capisci?

214
00:22:24,318 --> 00:22:26,120
Sarò in albergo.

215
00:25:15,220 --> 00:25:16,410
Oh Dio!

216
00:25:36,635 --> 00:25:38,087
Dio!
NO!

217
00:25:46,035 --> 00:25:47,035
NO!

218
00:25:54,982 --> 00:25:56,569
Le persone che vedi dietro di me,

219
00:25:56,594 --> 00:25:59,474
sono alcuni dei 2000 residenti di Solvang,

220
00:25:59,499 --> 00:26:01,977
diretto all'invio del gruppo di educatori...

221
00:26:02,002 --> 00:26:05,379
che fondò la "Standish Community" nel 1911.

222
00:26:05,404 --> 00:26:07,418
In qualche modo miracolosamente,

223
00:26:07,443 --> 00:26:10,220
La città ha mantenuto ogni
avuto delle avversità...

224
00:26:10,245 --> 00:26:13,517
proprio nel mezzo di
splende il sole della California meridionale.

225
00:27:35,159 --> 00:27:37,319
Come osa interferire?
con il mio lavoro?

226
00:27:37,344 --> 00:27:38,395
Come osa?

227
00:27:39,008 --> 00:27:42,520
Sta assolutamente impazzendo...
menzionarlo davanti a loro.

228
00:27:42,545 --> 00:27:43,583
Impegnatelo.

229
00:27:44,432 --> 00:27:46,055
Cosa ci fa qui?!

230
00:27:46,471 --> 00:27:47,673
Non lo merito.

231
00:27:47,698 --> 00:27:49,114
Ci penserò ragazzi.

232
00:27:49,139 --> 00:27:50,418
Sono una brava persona.

233
00:27:50,443 --> 00:27:51,217
Lungi dall'essere perfetto,

234
00:27:51,218 --> 00:27:53,613
Ma so nel mio cuore,
Sono una brava persona.

235
00:27:53,638 --> 00:27:55,956
E meritano di essere curati
con rispetto.

236
00:27:55,981 --> 00:27:57,025
Rallentare.

237
00:27:57,050 --> 00:27:59,229
E se vuoi, per favore
trattenetevi dal parlargli,

238
00:27:59,254 --> 00:28:00,155
Lo apprezzerei.

239
00:28:00,180 --> 00:28:01,357
Ignoralo e basta.

240
00:28:01,528 --> 00:28:04,034
So che pensi che Tony sia il migliore
cosa che mi sia mai capitata.

241
00:28:04,059 --> 00:28:05,629
E che sono insensibile
al suo sentimento.

242
00:28:05,654 --> 00:28:08,140
Ma te lo sto chiedendo
per lasciarmi decidere cosa è meglio per me,

243
00:28:08,165 --> 00:28:09,169
va bene, Karen?

244
00:28:10,021 --> 00:28:11,131
Non va bene.

245
00:28:11,618 --> 00:28:12,712
Ma va bene.

246
00:28:47,785 --> 00:28:49,520
Dove sei?

247
00:28:51,945 --> 00:28:53,954
Ti stai nascondendo da me?

248
00:28:57,373 --> 00:29:01,493
Beh, se è quello che vuoi fare.

249
00:29:03,721 --> 00:29:05,245
Gioca ai tuoi giochi.

250
00:29:47,927 --> 00:29:49,837
L'allenatore ti ha preso,
con questo ti ha preso per il culo.

251
00:29:50,672 --> 00:29:52,214
Non dirai nulla,
sei tu?

252
00:29:52,692 --> 00:29:53,736
Non lo so.

253
00:29:53,761 --> 00:29:56,666
- Cosa ci guadagno se non lo faccio?
- Che cos'è, ricatto?

254
00:29:57,239 --> 00:29:59,599
Va bene, considera
te stesso per fare rapporto, amico.

255
00:30:01,222 --> 00:30:02,341
Aspetta, aspetta.

256
00:30:03,665 --> 00:30:05,720
Che ne dici di un accordo con mia sorella?

257
00:30:05,745 --> 00:30:07,685
È meravigliosa nella sua posizione.

258
00:30:07,710 --> 00:30:09,378
Facile andare d'accordo.

259
00:30:11,927 --> 00:30:14,315
E il grande ardito, fece Andrea Denis,

260
00:30:14,340 --> 00:30:16,766
e non dimenticare quella torta, concorso Lin.

261
00:30:16,791 --> 00:30:18,258
Grazie mille per essere venuto,

262
00:30:18,283 --> 00:30:20,618
Per favore, perdonaci per questo
trucco in hotel.

263
00:30:20,643 --> 00:30:22,266
- Grazie.
- Piacere di conoscerti.

264
00:30:22,267 --> 00:30:23,821
- Grazie mille.
- Ciao ciao.

265
00:30:26,486 --> 00:30:27,492
Oh, ciao.

266
00:30:28,356 --> 00:30:30,250
Picchiare più donne oggi?

267
00:30:31,622 --> 00:30:33,757
Lascia la chiave nella cassetta della posta,
lo faresti?

268
00:30:34,033 --> 00:30:35,045
Grazie.

269
00:30:35,518 --> 00:30:36,849
Andiamo, Karen.

270
00:30:44,531 --> 00:30:45,534
Bene, buona fortuna.

271
00:30:53,815 --> 00:30:54,818
Ascoltare.

272
00:30:55,753 --> 00:30:58,020
 Se è finita è finita
ma non in questo modo.

273
00:30:58,045 --> 00:31:00,711
- Karen.
- Aspetta, mi lasci finire?

274
00:31:04,402 --> 00:31:06,380
Penso di lasciarcelo fare
scendi così nelle tombe,

275
00:31:06,389 --> 00:31:08,851
senza nemmeno dire una cosa così folle.

276
00:31:08,876 --> 00:31:11,209
Adesso sono a posto, potremmo
risolverlo, probabilmente non possiamo.

277
00:31:12,922 --> 00:31:15,645
Nessuno può dirmelo
non abbiamo passato dei bei momenti.

278
00:31:17,420 --> 00:31:19,168
Tempi fantastici.

279
00:31:24,517 --> 00:31:25,521
Jennifer.

280
00:31:28,130 --> 00:31:30,501
Mi sento vuoto dentro.

281
00:31:32,228 --> 00:31:34,589
Ho tanto bisogno di parlarti.

282
00:31:35,585 --> 00:31:36,594
Karen.

283
00:31:42,096 --> 00:31:43,146
Entra.

284
00:31:49,656 --> 00:31:51,098
So che mi dici di starne fuori,

285
00:31:51,123 --> 00:31:52,120
ma penso davvero che dovresti...

286
00:31:52,145 --> 00:31:53,147
Karen.

287
00:31:53,748 --> 00:31:55,859
Questa è probabilmente la mossa peggiore,
hai fatto nella tua vita.

288
00:31:55,884 --> 00:31:57,104
- Karen.
- Ti ama.

289
00:31:58,332 --> 00:32:01,038
Voglio che torni a casa
e vedere come sta Vicki.

290
00:32:01,815 --> 00:32:03,555
Ci vediamo lì
tra un paio d'ore.

291
00:32:04,956 --> 00:32:06,493
Facciamo una passeggiata, Tony.

292
00:32:58,735 --> 00:33:00,773
Ernesto, ragazzo mio.

293
00:33:00,798 --> 00:33:02,577
Sono felice di vederti.

294
00:33:02,602 --> 00:33:04,246
Lascia che ti guardi.

295
00:33:04,839 --> 00:33:08,170
Che bell'esemplare che sei.

296
00:33:08,195 --> 00:33:11,024
Scommetto che hai tutte le ragazze che ti inseguono.

297
00:33:11,676 --> 00:33:12,813
Perché non ti siedi?

298
00:33:12,838 --> 00:33:14,457
Mettiti comodo.

299
00:33:14,860 --> 00:33:19,085
Voglio fare una bella serata vecchio stile
padre-figlio parla con te.

300
00:33:19,110 --> 00:33:20,337
Da uomo a uomo.

301
00:33:23,148 --> 00:33:24,695
Sai cosa voglio dire?

302
00:33:25,488 --> 00:33:26,203
Sì, signore.

303
00:33:26,228 --> 00:33:27,209
Che cos'è?

304
00:33:27,234 --> 00:33:28,558
Non riesco a sentirti.

305
00:33:30,006 --> 00:33:30,702
Sì, signore.

306
00:33:30,727 --> 00:33:32,528
Così è meglio.

307
00:33:33,505 --> 00:33:36,365
Ho pensato di aver appena detto a qualcuno di sedersi.

308
00:33:37,723 --> 00:33:39,468
Ecco qua.

309
00:33:40,521 --> 00:33:42,427
Guardati intorno, ragazzo.

310
00:33:43,000 --> 00:33:44,891
Vai avanti, guardati intorno.

311
00:33:48,697 --> 00:33:51,189
Questo è il mondo di tuo papà adesso.

312
00:33:51,830 --> 00:33:53,690
È un momento deprimente, eh?

313
00:33:54,908 --> 00:33:57,492
Sembri un grande Ellini.

314
00:33:57,517 --> 00:34:00,226
Non c'è bisogno di essere nervoso
con tuo papà.

315
00:34:01,320 --> 00:34:03,257
Quanti anni hai adesso, ragazzo?

316
00:34:04,049 --> 00:34:06,025
29 anni, signore.

317
00:34:06,050 --> 00:34:07,565
29.

318
00:34:08,262 --> 00:34:11,222
Questo è il vecchio che ero
quando ho sposato tua madre.

319
00:34:12,310 --> 00:34:15,029
Era una bella donna, tua madre.

320
00:34:15,054 --> 00:34:20,024
Non ho mai incontrato una persona a cui piacesse
essere viva tanto quanto lei.

321
00:34:21,178 --> 00:34:23,224
Hai mai pensato di sposarti?

322
00:34:24,358 --> 00:34:27,902
Immagino di no, sei troppo occupato
occuparsi della casa...

323
00:34:27,927 --> 00:34:31,346
e prendermi cura della sorella, vero figliolo?

324
00:34:31,371 --> 00:34:32,468
Sì, signore.

325
00:34:32,493 --> 00:34:37,639
Beh, immagino che tu sia un po' curioso
perché ti ho fatto venire a trovarmi.

326
00:34:38,589 --> 00:34:40,867
Virginia è venuta questa mattina.

327
00:34:40,892 --> 00:34:42,211
Mi ha portato il pranzo.

328
00:34:42,708 --> 00:34:44,068
Ha iniziato a piangere.

329
00:34:44,093 --> 00:34:45,755
Non riuscivo a smettere di piangere.

330
00:34:46,254 --> 00:34:48,326
Ho pensato che stesse nascondendo qualcosa,

331
00:34:48,351 --> 00:34:50,530
ma non voleva dirmi cosa fosse.

332
00:34:51,790 --> 00:34:54,251
Quindi l'ho picchiata.

333
00:34:55,690 --> 00:34:58,596
Sembrava che fosse rimasta incinta.

334
00:34:59,199 --> 00:35:01,428
Non pensavo che sapesse di queste cose.

335
00:35:02,764 --> 00:35:04,870
La mia bambina.

336
00:35:06,696 --> 00:35:08,930
La grande domanda è...

337
00:35:08,955 --> 00:35:13,215
Chi farebbe una cosa del genere,
a quel povero bambino stupido?

338
00:35:14,009 --> 00:35:18,218
Ho pensato che dovesse essere qualcuno
un vero pezzo di feccia di bassa lega.

339
00:35:18,783 --> 00:35:21,375
Conosci la prima persona,
Ho pensato al figlio?

340
00:35:22,050 --> 00:35:23,056
Voi.

341
00:35:25,597 --> 00:35:27,319
Ho pensato bene.

342
00:35:28,643 --> 00:35:34,144
Capisco che sia stato
va avanti da molto tempo.

343
00:35:34,169 --> 00:35:38,078
Le avevi detto che l'avresti seppellita viva
Se mai lo avesse detto a qualcuno.

344
00:35:39,356 --> 00:35:40,550
Dimmi, figliolo.

345
00:35:42,334 --> 00:35:45,580
È stato bello,
portare tua sorella?

346
00:35:48,493 --> 00:35:53,200
Il problema ora è che
cosa fare riguardo a questa situazione.

347
00:35:53,225 --> 00:35:57,709
Da uomo a uomo, cosa ne pensi?
dovrei fare qualcosa a riguardo?

348
00:36:01,182 --> 00:36:02,796
Non lo so, signore.

349
00:36:08,393 --> 00:36:10,103
Mi sembra che dobbiamo...

350
00:36:10,128 --> 00:36:12,219
manda via la sorella da qualche parte.

351
00:36:12,569 --> 00:36:14,875
Prenditi cura di quel problema.

352
00:36:15,829 --> 00:36:18,566
Ma cosa stiamo andando?
fare per te?

353
00:36:19,334 --> 00:36:20,775
Qualche suggerimento?

354
00:36:22,579 --> 00:36:24,092
Non riesco a sentirti, figliolo.

355
00:36:25,494 --> 00:36:26,749
Niente, no?

356
00:36:27,921 --> 00:36:30,579
Beh, non preoccuparti.

357
00:36:31,348 --> 00:36:33,947
Il tuo papà ha la risposta.

358
00:36:35,181 --> 00:36:37,344
Alzati da quella sedia.

359
00:36:41,440 --> 00:36:45,444
Ci assicureremo che
questo non accadrà più.

360
00:36:46,912 --> 00:36:50,036
Che non accada mai più.
Non è vero, ragazzo?

361
00:36:51,847 --> 00:36:53,788
Abbassati i pantaloni, ragazzo.

362
00:36:54,847 --> 00:36:55,847
Per favore, signore!

363
00:36:58,410 --> 00:36:59,634
Non farlo.

364
00:37:00,121 --> 00:37:03,560
Ho detto, abbassati i pantaloni.

365
00:37:04,938 --> 00:37:08,600
Non, non... non farlo.

366
00:37:08,920 --> 00:37:10,423
Vieni qui.

367
00:37:14,377 --> 00:37:17,501
Non lo farai.

368
00:37:21,777 --> 00:37:23,315
Ernesto no!

369
00:37:23,585 --> 00:37:24,721
 No, non farlo!

370
00:37:25,664 --> 00:37:26,673
NO !

371
00:37:29,685 --> 00:37:31,090
No, Ernesto!

372
00:39:55,618 --> 00:39:56,839
Ciao?

373
00:40:11,838 --> 00:40:14,336
Ciao Debbie,
La signorina Meravigliosa è tornata.

374
00:40:14,361 --> 00:40:15,747
Ti senti bene?

375
00:40:20,692 --> 00:40:21,692
So che sei lì.

376
00:40:22,768 --> 00:40:25,296
Se non esci,
Verrò a prenderti.

377
00:40:30,100 --> 00:40:31,115
Vicki?

378
00:40:43,714 --> 00:40:44,793
Ciao?

379
00:40:46,868 --> 00:40:48,117
Ciao Debbie.

380
00:40:50,745 --> 00:40:51,751
Vicki?

381
00:40:52,621 --> 00:40:54,913
Ciao?
Nessuno?

382
00:40:59,339 --> 00:41:00,430
Vicki?

383
00:41:11,746 --> 00:41:12,831
Vicki?

384
00:41:13,977 --> 00:41:15,015
Ciao?

385
00:41:17,564 --> 00:41:18,616
Nessuno?

386
00:41:30,804 --> 00:41:31,814
Ciao?

387
00:43:14,635 --> 00:43:15,678
EHI!

388
00:43:21,500 --> 00:43:22,540
Lascia andare!

389
00:43:29,078 --> 00:43:30,167
Dai!

390
00:43:39,723 --> 00:43:40,972
Dai!

391
00:43:41,247 --> 00:43:42,287
Smettila.

392
00:43:47,514 --> 00:43:48,524
Vicki?

393
00:43:50,581 --> 00:43:51,585
Dai!

394
00:43:55,126 --> 00:43:56,131
Dio mio!

395
00:44:25,451 --> 00:44:26,573
Per favore!

396
00:45:17,687 --> 00:45:19,262
Affronta i fatti, Tony.

397
00:45:19,287 --> 00:45:20,968
Sai, cosa dicono i medici.

398
00:45:20,993 --> 00:45:22,460
Il tuo ginocchio non sarà più lo stesso,

399
00:45:22,485 --> 00:45:25,105
e potresti anche,
dimentica di giocare di nuovo a calcio.

400
00:45:25,608 --> 00:45:27,809
Non sapevo che lo fossi
un tale esperto di lesioni alle gambe.

401
00:45:28,810 --> 00:45:30,991
È passato più di un anno e
Sta solo peggiorando.

402
00:45:31,016 --> 00:45:32,571
Perché non vuoi credere in me?

403
00:45:33,417 --> 00:45:34,468
Guarirà.

404
00:45:34,493 --> 00:45:36,378
Quanti medici devono dire "No"?

405
00:45:37,025 --> 00:45:39,227
È ora di affrontarlo e andare avanti.

406
00:45:39,800 --> 00:45:42,075
Tony, non posso conviverci
cosa ti sta facendo.

407
00:46:08,232 --> 00:46:10,255
Sei così testardo, Tony.

408
00:46:18,601 --> 00:46:20,289
Non sai che ti amo?

409
00:46:22,491 --> 00:46:23,508
Sicuro.

410
00:47:12,371 --> 00:47:13,376
Boh!

411
00:47:21,228 --> 00:47:23,247
Se solo potessi vedere la tua faccia...

412
00:47:29,449 --> 00:47:33,082
Oh mio stomaco!
Fa male.

413
00:47:37,658 --> 00:47:39,717
È stato molto cattivo da parte mia.

414
00:47:53,951 --> 00:47:57,130
Ho riso così tanto,
E' passato così tanto tempo.

415
00:47:58,696 --> 00:48:00,941
Il fuoco è quasi spento.

416
00:48:01,785 --> 00:48:03,909
Nessuno è tornato dopo mezzogiorno.

417
00:48:04,727 --> 00:48:06,073
È la cosa più inquietante.

418
00:48:07,069 --> 00:48:10,571
A volte mi chiedo se dovrei continuare
il posto è aperto tutto l'inverno

419
00:48:12,618 --> 00:48:14,807
Avere le signorine
hai preso accordi per la cena?

420
00:48:15,154 --> 00:48:16,949
Forse vorrebbero cenare con noi.

421
00:48:19,834 --> 00:48:20,838
Virginia?

422
00:48:21,524 --> 00:48:22,541
Virginia, mi hai sentito?

423
00:48:22,566 --> 00:48:23,781
Perché non mi rispondi?

424
00:48:27,885 --> 00:48:31,842
Diventerai così stupido
distogli lo sguardo e rispondimi?

425
00:48:35,653 --> 00:48:37,386
Mi risponderai?

426
00:48:38,018 --> 00:48:39,029
Virginia!

427
00:48:39,442 --> 00:48:40,451
Che cosa?

428
00:48:40,613 --> 00:48:41,633
Che cosa?

429
00:48:41,897 --> 00:48:43,160
Che cosa?

430
00:48:43,680 --> 00:48:45,058
Che cosa?!

431
00:48:50,013 --> 00:48:52,394
Le ragazze Virginia,
dove sono?

432
00:48:53,308 --> 00:48:54,313
Che cosa?

433
00:48:54,826 --> 00:48:55,828
Che è successo?

434
00:48:56,228 --> 00:48:57,971
Dove sono?

435
00:49:15,163 --> 00:49:16,300
Non volevo farti del male.

436
00:49:16,748 --> 00:49:18,565
E se non fossi stato
frugando tra le mie cose...

437
00:49:18,590 --> 00:49:21,066
Non avresti mai trovato If
Ero incinta in primo luogo.

438
00:49:21,735 --> 00:49:23,361
Per favore, cerca di capire.

439
00:49:25,492 --> 00:49:27,533
Era puramente autoprotettivo.

440
00:49:27,952 --> 00:49:30,037
Ho chiarito il punto
senza dire nulla,

441
00:49:30,062 --> 00:49:31,629
perché so come ti senti.

442
00:49:32,349 --> 00:49:33,791
E non volevo litigare.

443
00:49:36,876 --> 00:49:39,032
Tony, non possiamo avere un bambino adesso.

444
00:49:39,057 --> 00:49:40,433
È così semplice.

445
00:49:44,804 --> 00:49:47,636
Lo sai che è divertente
ti piace semplicemente quella donna e parlami...

446
00:49:47,661 --> 00:49:50,803
riguardo al matrimonio e
avere figli, è tanto tempo fa?

447
00:49:51,674 --> 00:49:52,789
o non ti ricordi?

448
00:49:52,814 --> 00:49:54,374
Un giorno voglio tutto questo.

449
00:49:54,930 --> 00:49:56,238
Ma non ora.

450
00:49:57,659 --> 00:49:59,263
Se stessi lavorando...

451
00:49:59,288 --> 00:50:01,260
Coinvolto in qualcosa che amavi davvero...

452
00:50:02,176 --> 00:50:05,157
Invece di stare semplicemente seduti
aspettando di iniziare.

453
00:50:05,182 --> 00:50:06,323
Capisci?

454
00:50:12,907 --> 00:50:13,929
Va bene.

455
00:50:15,343 --> 00:50:16,530
Ti riporterò indietro adesso.

456
00:50:18,313 --> 00:50:20,095
-Tony.
- Andiamo.

457
00:50:32,584 --> 00:50:35,230
Ehi Jane, come va?

458
00:50:36,522 --> 00:50:38,302
Qualcuno vuole giocare a palla?

459
00:50:38,484 --> 00:50:39,490
Eh?

460
00:50:40,043 --> 00:50:42,589
Dai, alziamoci un giorno.
Sarà divertente.

461
00:50:44,971 --> 00:50:46,714
Dove sei comunque?

462
00:50:47,839 --> 00:50:49,860
Pensi che io sia arrabbiato
con te o qualcosa del genere?

463
00:50:50,413 --> 00:50:52,300
Hai mandato a morte il tuo vecchio genitore.

464
00:50:54,719 --> 00:50:56,093
Forza tutti.

465
00:50:56,550 --> 00:50:57,881
su, su, su!

466
00:50:58,513 --> 00:50:59,842
Alzati e risplendi!

467
00:51:03,005 --> 00:51:04,726
Penso che mi sto riscaldando.

468
00:51:06,856 --> 00:51:07,952
Chi è rimasto?

469
00:51:08,962 --> 00:51:10,642
Quello è il mio piccoletto?

470
00:51:11,443 --> 00:51:13,033
Perché la tua costola?

471
00:51:13,532 --> 00:51:16,094
Hai avuto questa battaglia ogni giorno, vero?

472
00:51:16,843 --> 00:51:18,010
Giorni di lotta..

473
00:51:19,232 --> 00:51:21,936
Ehi, per cosa stai scappando?

474
00:51:22,832 --> 00:51:24,999
Non c'è bisogno di spaventarsi.

475
00:51:26,620 --> 00:51:28,888
Farò qualcosa per ferirti?

476
00:51:30,429 --> 00:51:31,485
Lo farò?

477
00:51:32,612 --> 00:51:33,662
Lo farò?

478
00:51:34,617 --> 00:51:36,117
Lo farò?

479
00:52:09,501 --> 00:52:11,111
Ora ascolta, mia cara.

480
00:52:11,333 --> 00:52:15,666
Ho paura del nostro mondo
è stato seriamente minacciato.

481
00:52:15,986 --> 00:52:18,222
Potrebbero esserci gravi ripercussioni.

482
00:52:18,504 --> 00:52:21,888
Se la posizione sfortunata di oggi accade
mai diventato noto.

483
00:52:22,942 --> 00:52:23,839
Soffiati il ​​naso.

484
00:52:23,864 --> 00:52:26,749
Soffiati il ​​naso.
Il mio dolce grappolo di miele.

485
00:52:27,766 --> 00:52:31,430
Lì, lì.
Lo so.

486
00:52:31,998 --> 00:52:33,038
Lo so.

487
00:52:34,338 --> 00:52:36,701
Ma la nostra situazione non è disperata.

488
00:52:37,147 --> 00:52:39,244
E dobbiamo guardare il lato positivo.

489
00:52:39,673 --> 00:52:42,588
La nostra situazione non è disperata.

490
00:52:43,343 --> 00:52:44,710
Lungi da ciò...

491
00:52:44,848 --> 00:52:47,226
Ma non dobbiamo lasciare punti in sospeso.

492
00:52:48,263 --> 00:52:50,612
Nessuno lo sa,
Nessuno lo sa.

493
00:52:50,637 --> 00:52:53,821
Nessuno lo saprà mai
che abbiamo avuto visite qui oggi.

494
00:52:54,468 --> 00:52:57,269
Tutte le prove del loro soggiorno verranno cancellate.

495
00:52:57,832 --> 00:52:58,838
Capisci?

496
00:53:00,702 --> 00:53:01,707
Fai?

497
00:53:02,371 --> 00:53:03,374
Bene.

498
00:53:03,619 --> 00:53:04,624
Molto bene.

499
00:53:05,146 --> 00:53:06,278
Ora ascolta, mia cara.

500
00:53:07,023 --> 00:53:10,444
Uno dei nostri ospiti sembra
essere conteggiato.

501
00:53:11,232 --> 00:53:13,208
Senza dubbio si girerà presto.

502
00:53:14,589 --> 00:53:16,626
Quindi non dobbiamo indugiare oltre.

503
00:53:17,738 --> 00:53:19,909
Dobbiamo andarcene, senza questioni in sospeso.

504
00:53:21,629 --> 00:53:23,128
Dobbiamo essere preparati.

505
00:53:23,984 --> 00:53:26,673
Lei è il nostro unico ostacolo.

506
00:53:30,144 --> 00:53:31,149
NO!

507
00:53:35,244 --> 00:53:36,580
NO!

508
00:53:41,719 --> 00:53:45,960
Questo sicuramente
è l'affermazione più stupida...

509
00:53:45,985 --> 00:53:49,512
essere mai sfuggito a quello
la tua bocca delicata, mia cara.

510
00:53:51,475 --> 00:53:53,393
Sto parlando con te.

511
00:53:54,878 --> 00:53:55,886
Guardami!

512
00:53:56,806 --> 00:53:58,347
Guardami!

513
00:54:01,962 --> 00:54:02,962
Bontà!

514
00:54:03,323 --> 00:54:05,362
Di cosa sono così entusiasta?

515
00:54:06,943 --> 00:54:08,401
Non ho fatto nulla.

516
00:54:09,363 --> 00:54:10,899
Non ho fatto nulla.

517
00:54:11,565 --> 00:54:12,977
Lascia che lo scoprano.

518
00:54:13,367 --> 00:54:14,817
Cosa possono farmi?

519
00:54:15,245 --> 00:54:16,245
Niente.

520
00:54:16,270 --> 00:54:17,271
Niente.

521
00:54:18,354 --> 00:54:21,635
Spenderebbe solo il resto
della sua giovinezza in una cella sospesa.

522
00:54:21,660 --> 00:54:23,556
Oh, ne sono sicuro.

523
00:54:26,150 --> 00:54:28,499
E poi, quale sarebbe il destino di Junior?

524
00:54:29,553 --> 00:54:30,562
Mi chiedo.

525
00:54:34,752 --> 00:54:38,400
Mi sembra ovvio, mia cara
non li masticherebbero così gentilmente.

526
00:54:39,761 --> 00:54:41,636
Ho paura che soffriresti terribilmente.

527
00:54:43,192 --> 00:54:45,035
NO!

528
00:54:46,191 --> 00:54:48,555
Sì, ecco,
la mia dolce sorellina.

529
00:54:49,617 --> 00:54:50,627
Sì, ecco.

530
00:54:51,717 --> 00:54:53,542
Mi occuperei di tutto.

531
00:54:55,903 --> 00:54:57,583
Ora deve collaborare.

532
00:54:58,454 --> 00:55:00,003
Capisci?

533
00:55:01,255 --> 00:55:02,787
Capisci?

534
00:55:04,780 --> 00:55:06,606
Non riesco a sentirti.

535
00:55:06,631 --> 00:55:07,731
SÌ.

536
00:55:08,304 --> 00:55:09,545
Non riesco a sentirti.

537
00:55:09,570 --> 00:55:10,572
SÌ.

538
00:55:11,806 --> 00:55:12,807
Non riesco a sentirti.

539
00:55:12,832 --> 00:55:14,539
SÌ!

540
00:59:01,946 --> 00:59:03,001
Ciao?

541
00:59:05,750 --> 00:59:06,755
Ciao!

542
00:59:07,135 --> 00:59:08,135
 Signor Keller?

543
00:59:09,108 --> 00:59:10,664
Ernesto, per favore.

544
00:59:13,896 --> 00:59:15,546
Dove sono tutti?

545
00:59:16,584 --> 00:59:17,747
Che cos'è?

546
00:59:18,281 --> 00:59:20,541
Ho detto, lo sai?
dove sono tutti?

547
00:59:20,812 --> 00:59:22,132
Torneranno subito.

548
00:59:22,696 --> 00:59:23,880
Vieni giù.

549
00:59:46,117 --> 00:59:47,257
Dove sei?

550
00:59:48,282 --> 00:59:49,768
Sono qui!

551
00:59:50,565 --> 00:59:51,724
Vieni in giro.

552
00:59:54,389 --> 00:59:55,802
Oh per favore, stai attento.

553
00:59:56,423 --> 00:59:58,181
Non ti vorrei
farti del male.

554
01:00:00,589 --> 01:00:01,513
Dove sono andati?

555
01:00:02,391 --> 01:00:03,399
Le ragazze?

556
01:00:03,490 --> 01:00:06,416
Sì, quello non si sentiva bene, ehm...

557
01:00:06,725 --> 01:00:07,733
Qual era il tuo nome?

558
01:00:07,805 --> 01:00:08,461
Vicki.

559
01:00:08,577 --> 01:00:09,272
Vicki!

560
01:00:09,354 --> 01:00:10,335
Vicki, sì.

561
01:00:10,360 --> 01:00:15,049
Beh, uh... si sente bene adesso
e Karen,

562
01:00:15,266 --> 01:00:17,015
E' Karen, vero?

563
01:00:17,135 --> 01:00:17,400
- SÌ.
- SÌ!

564
01:00:17,800 --> 01:00:24,423
Beh, Vicki e Karen sono uscite per
un giretto per prendere una boccata d'aria.

565
01:00:24,846 --> 01:00:26,102
Un piccolo giro?

566
01:00:26,804 --> 01:00:27,807
SÌ.

567
01:00:28,357 --> 01:00:31,888
Sì, hanno detto di dirti di non preoccuparti.

568
01:00:32,030 --> 01:00:33,999
Sono sicuro che torneranno da un momento all'altro.

569
01:00:34,268 --> 01:00:37,538
Ascolta, ti dispiacerebbe
mi stai facendo un grande favore?

570
01:00:39,130 --> 01:00:41,342
Ti dispiacerebbe tenere questo...

571
01:00:41,557 --> 01:00:43,929
mentre cerco di infilarlo dentro?

572
01:00:44,876 --> 01:00:46,837
- Sicuro.
- Non è pesante, lo sai.

573
01:00:47,563 --> 01:00:48,566
Grazie.

574
01:00:48,688 --> 01:00:50,623
Grazie, sei davvero molto gentile.

575
01:00:53,784 --> 01:00:57,342
Oh cielo, è davvero meglio che mi metta a dieta.

576
01:00:59,175 --> 01:01:00,122
Eccoci qui.

577
01:01:04,508 --> 01:01:07,371
Ora devo solo inserire questa vite.

578
01:01:07,809 --> 01:01:08,867
Non ci vorrà molto.

579
01:01:09,354 --> 01:01:10,106
Prometto.

580
01:01:16,128 --> 01:01:17,131
Bontà!

581
01:01:17,743 --> 01:01:19,024
E' una parte sbagliata.

582
01:01:21,688 --> 01:01:23,514
- Tienilo su e basta. Va bene?
- Va bene.

583
01:01:24,795 --> 01:01:25,859
Tienilo su.

584
01:01:26,327 --> 01:01:27,540
Eccoci qua.

585
01:01:27,966 --> 01:01:29,010
Quello!

586
01:01:29,057 --> 01:01:29,307
Va bene.

587
01:01:29,372 --> 01:01:30,469
Tienilo.

588
01:01:31,777 --> 01:01:33,366
Aspetta, dove stai andando?

589
01:01:34,617 --> 01:01:35,767
Torno subito.

590
01:01:35,912 --> 01:01:37,004
Prometto.

591
01:01:37,512 --> 01:01:39,361
Devo prendere una vite più piccola.

592
01:01:40,438 --> 01:01:42,743
e non andare via, hai capito?

593
01:01:44,718 --> 01:01:46,000
Non andare via!

594
01:01:52,707 --> 01:01:54,201
Torno subito.

595
01:01:57,054 --> 01:01:58,064
Ernesto!

596
01:01:58,991 --> 01:02:00,262
Signor Keller!

597
01:02:04,875 --> 01:02:05,890
Ernesto!

598
01:02:56,642 --> 01:02:57,649
Signor Keller!

599
01:02:58,160 --> 01:03:00,192
Signor Keller, la porta è chiusa a chiave.

600
01:03:01,091 --> 01:03:02,134
Signor Keller!

601
01:03:04,920 --> 01:03:06,549
Qualcuno apra la porta.

602
01:03:09,069 --> 01:03:10,304
C'è qualcuno lì?

603
01:03:13,493 --> 01:03:15,402
Qualcuno, per favore, apra la porta.

604
01:03:19,359 --> 01:03:20,468
Signor Keller!

605
01:03:24,249 --> 01:03:25,988
Qualcuno aprirà la porta?

606
01:08:03,244 --> 01:08:04,251
Aiuto!

607
01:08:07,754 --> 01:08:09,294
Qualcuno per favore!

608
01:12:56,220 --> 01:12:59,278
Fammi vedere quel bel viso,

609
01:13:01,742 --> 01:13:04,752
Il volto più bello del mondo.

610
01:13:06,307 --> 01:13:08,310
Bellissimo.

611
01:13:32,773 --> 01:13:35,000
Dobbiamo lavorare sul tuo
le buone maniere più tardi, mia cara.

612
01:13:37,244 --> 01:13:38,888
Devo andare a fare ordine.

613
01:15:56,212 --> 01:15:58,197
Vedo che hai conosciuto Junior.

614
01:16:13,477 --> 01:16:14,481
Boh!

615
01:17:43,055 --> 01:17:44,739
Non più!

616
01:17:45,582 --> 01:17:46,676
Non più!

617
01:17:47,456 --> 01:17:49,506
Fuori dai piedi!

618
01:17:49,841 --> 01:17:50,645
NO!

619
01:17:51,639 --> 01:17:53,759
- Togliti dai piedi!
- NO!

620
01:20:01,085 --> 01:20:02,658
Figliolo, lì, lì.

621
01:20:04,055 --> 01:20:05,499
Basta giocare!

622
01:20:06,284 --> 01:20:09,900
Solo un po' di divertimento.

623
01:20:12,067 --> 01:20:15,426
È solo un gioco!
È solo un gioco!

624
01:25:55,510 --> 01:25:57,726
Qui non c'è nessuno tranne quelle galline, eh?

625
01:28:42,437 --> 01:28:43,491
Jennifer!

626
01:28:50,480 --> 01:28:51,652
Jennifer!

627
01:29:24,572 --> 01:29:25,572
NO!

628
01:29:30,883 --> 01:29:32,883
NO!

629
01:30:53,206 --> 01:31:16,349
« Sincronizzato e corretto da Mehdi Alizadeh »
.:: a1.mehdi.a1@gmail.com::.