1
00:00:19,100 --> 00:00:23,767
ANDREW: "Che razza di guerriero è
questo che ha combattuto una volta ed è caduto?

2
00:00:27,400 --> 00:00:32,533
E ora si ritira per sempre. Metà
vivo, mezzo sospeso nel limbo.

3
00:00:34,933 --> 00:00:37,500
In attesa degli spazzini
piombare [RAVENS CAW]

4
00:00:38,467 --> 00:00:40,267
e banchettare con la sua carne necrotica.

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,600
Le Valchirie, quelle
sceltori degli uccisi.

6
00:00:46,033 --> 00:00:49,667
Rimpiangere i loro morti e piangere
il guscio esaurito del malato.

7
00:00:50,733 --> 00:00:52,500
Che invece hanno lasciato vivere."

8
00:01:07,100 --> 00:01:07,767
[GRACHIA DEL CORVO]

9
00:01:17,133 --> 00:01:18,667
[GRACHIANO I CORVI]

10
00:01:42,033 --> 00:01:44,100
ANGELA: Nella nostra ultima seduta tu
mi ha detto che ti piaceva prendere
immagini.

11
00:01:45,467 --> 00:01:46,333
Che genere di cose fai?
ti piace scattare delle foto?

12
00:01:46,900 --> 00:01:47,600
Natura.

13
00:01:49,633 --> 00:01:50,233
Animali selvatici.

14
00:01:53,100 --> 00:01:54,000
ANGELA: Non può essere molto
di quello in città?

15
00:01:56,533 --> 00:01:57,767
Prendi mai
foto di corvi?

16
00:02:01,833 --> 00:02:04,067
No. - Perché no?

17
00:02:07,867 --> 00:02:08,533
Sai perché.

18
00:02:11,067 --> 00:02:11,700
Parlamene di nuovo.

19
00:02:13,633 --> 00:02:14,133
Parlare non aiuta.

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Più parli del tuo
ricordi, meno potere hanno
avere su di te.

21
00:02:19,367 --> 00:02:20,033
Sedersi.

22
00:02:22,700 --> 00:02:23,300
[ANDREW SOSPIRA]

23
00:02:25,533 --> 00:02:26,133
Scrivo poesie

24
00:02:27,633 --> 00:02:28,600
a volte.

25
00:02:31,133 --> 00:02:32,000
Ma non hai mai scritto
sull'Afghanistan?

26
00:02:34,900 --> 00:02:36,100
Non c'è niente
poetico sulla guerra.

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,733
La poesia è nella pietà.

28
00:02:45,067 --> 00:02:45,433
Lo farò
un patto con te.

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,367
Un mio amico possiede a
posto nelle Highlands.

30
00:02:49,233 --> 00:02:49,800
Il ritiro di un artista.

31
00:02:50,933 --> 00:02:51,367
Lo sarà
vuoto tutto il mese.

32
00:02:52,233 --> 00:02:53,400
Trascorri un po' di tempo lì.

33
00:02:55,100 --> 00:02:56,400
E quando tornerai, lo farò
ti ho trovato da qualche parte
permanente.

34
00:02:58,733 --> 00:03:00,200
Se vuoi che le cose migliorino
dovrai fare
qualche sforzo.

35
00:03:01,300 --> 00:03:02,233
Sai cosa
l'alternativa è.

36
00:03:03,967 --> 00:03:05,467
Non tornerò su questo
merda. - E' un bene
struttura.

37
00:03:07,700 --> 00:03:10,667
Guarda, ho visto gente riprendersi
da questo, ma mai ignorando
il problema.

38
00:03:12,067 --> 00:03:13,033
Vai su quella strada

39
00:03:14,333 --> 00:03:15,267
beh, non è una buona strada.

40
00:03:17,933 --> 00:03:19,433
Ecco l'indirizzo e la chiave.

41
00:03:25,100 --> 00:03:26,300
ANGELA: Ti ho preso questo.

42
00:03:27,600 --> 00:03:29,700
[GRACHIANO I CORVI]

43
00:03:31,467 --> 00:03:31,800
ANGELA: Ad una condizione.

44
00:03:33,233 --> 00:03:34,767
Tieni un diario. Immagini,
poesie, qualunque cosa.

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,133
Tieni traccia di quello che stai facendo
e, cosa più importante, cosa sei
sentimento.

46
00:05:15,700 --> 00:05:17,233
[GRACHIA DEL CORVO]

47
00:05:31,200 --> 00:05:32,733
[GRACHIANO I CORVI]

48
00:07:44,767 --> 00:07:45,733
[COLPO DI PISTOLA]

49
00:08:17,133 --> 00:08:18,100
[GRIDA DEL CORVO]

50
00:08:31,367 --> 00:08:32,067
[SOLDATO URLA]

51
00:08:42,000 --> 00:08:42,633
[GRIDO DEL GUFO]

52
00:08:56,933 --> 00:08:58,067
[BUSSARE]

53
00:09:17,700 --> 00:09:18,767
[GRACHIA DEL CORVO]

54
00:09:44,167 --> 00:09:45,033
Ciao?

55
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
[GRIDO DEL GUFO]

56
00:10:03,667 --> 00:10:04,567
Oh, no.

57
00:10:14,600 --> 00:10:15,267
Fanculo.

58
00:10:15,833 --> 00:10:16,467
Fanculo!

59
00:10:20,767 --> 00:10:21,467
[ANDREW GRUGNISCE]

60
00:10:24,667 --> 00:10:25,433
[Grido di gufo]

61
00:10:37,967 --> 00:10:38,567
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO]

62
00:10:46,100 --> 00:10:47,367
[SUONARE IL FLAUTO SI INTENSIFICA]

63
00:10:53,133 --> 00:10:54,667
[GRACHIA DEL CORVO]

64
00:11:14,867 --> 00:11:16,400
[GRACHIA DEL CORVO]

65
00:11:37,433 --> 00:11:38,667
[IL FLAUTO D'OSSO SUONA IN LONTANO]

66
00:11:49,300 --> 00:11:50,533
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO]

67
00:12:45,367 --> 00:12:46,800
[DEBOLE TITOLO]

68
00:12:55,900 --> 00:12:57,767
[TINCHIO]

69
00:13:56,533 --> 00:13:58,100
[FRUSCIO]

70
00:14:16,200 --> 00:14:17,733
[MORBIDO]

71
00:14:19,267 --> 00:14:20,033
Risolvilo.

72
00:14:21,067 --> 00:14:22,633
Risolvilo. Risolvilo.

73
00:14:24,600 --> 00:14:25,067
È tutto qui!

74
00:14:26,533 --> 00:14:27,267
Risolvilo!

75
00:14:57,533 --> 00:14:58,367
[TONFO PESANTE]

76
00:15:46,233 --> 00:15:48,233
ANDREW: "Oh, uccellino.

77
00:15:49,333 --> 00:15:50,300
Non l'avevi mai previsto.

78
00:15:52,500 --> 00:15:54,567
Il nemico immateriale,
ma feroce.

79
00:15:57,333 --> 00:15:58,733
Il vetro della finestra come
solido come la palizzata

80
00:16:00,400 --> 00:16:02,633
ai corpi fragili,
realizzato con delicatezza.

81
00:16:05,433 --> 00:16:09,133
Non hai chiesto la vita. Tu
non conosceva il presagio della morte.

82
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
Eppure vennero entrambi senza essere invitati.

83
00:16:15,733 --> 00:16:20,467
E hanno scatenato le loro meraviglie e
i loro terrori entrambi sul tuo fragile
forma.

84
00:16:21,900 --> 00:16:24,600
Ora, nient'altro che una conchiglia.

85
00:16:26,333 --> 00:16:28,600
Scioccato, ridotto in polvere."

86
00:17:16,800 --> 00:17:17,367
[SCHIOCCA IL RAMOSCELLO]

87
00:17:25,600 --> 00:17:26,267
Ah.

88
00:17:27,600 --> 00:17:29,467
DOPPEL: Mi spiace
quello... amico.

89
00:17:32,700 --> 00:17:33,533
Non potevo lasciartelo fare.

90
00:17:35,367 --> 00:17:35,733
Di cosa stai parlando?

91
00:17:37,133 --> 00:17:38,600
Stiamo parlando di
gli uccelli e le api.

92
00:17:40,033 --> 00:17:41,367
O solo gli uccelli, se preferisci.

93
00:17:44,167 --> 00:17:45,367
Questo non sta succedendo... questo
non sta succedendo... tu no
reale.

94
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
Fatti coraggio, Andrew.

95
00:17:47,200 --> 00:17:47,800
Non sei reale!

96
00:17:48,633 --> 00:17:49,700
Apri gli occhi!

97
00:17:51,733 --> 00:17:52,300
Mentre li hai ancora.

98
00:17:53,167 --> 00:17:53,633
[IL DOPPELGANGER RIDE]

99
00:17:54,367 --> 00:17:55,000
Cosa intendi?

100
00:17:55,933 --> 00:17:57,200
Sai cosa intendiamo.

101
00:17:58,467 --> 00:17:59,367
Non ci hanno risparmiato quel giorno.

102
00:18:00,733 --> 00:18:01,500
Ci hanno salvato per ultimi.

103
00:18:03,333 --> 00:18:04,000
Questo non ha senso.

104
00:18:11,867 --> 00:18:13,533
Senso... senso?

105
00:18:14,367 --> 00:18:16,667
Il senso è così soggettivo.

106
00:18:17,767 --> 00:18:18,267
E questi...

107
00:18:19,267 --> 00:18:20,533
questi non sono uccelli comuni.

108
00:18:22,167 --> 00:18:22,733
Sai cosa?
mi hanno detto?

109
00:18:25,367 --> 00:18:28,067
Hanno detto che la carne ha un sapore
più dolce quando lo spirito è morto.

110
00:18:29,200 --> 00:18:30,333
Non è terribile, Andrew?

111
00:18:31,967 --> 00:18:33,233
Non è semplicemente terribile?

112
00:18:34,667 --> 00:18:35,200
Stanno aspettando.

113
00:18:37,167 --> 00:18:38,733
Stanno aspettando finché non saremo...

114
00:18:39,400 --> 00:18:40,067
[BACI]

115
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
Devo uscire di qui,
Devo uscire di qui!

116
00:18:44,267 --> 00:18:45,333
Ritorno in città. - Sì, vai.

117
00:18:46,900 --> 00:18:47,433
Vai dove vuoi.

118
00:18:48,733 --> 00:18:49,533
Ma ci seguiranno.

119
00:18:50,367 --> 00:18:50,800
DOPPEL: Seguiranno.

120
00:18:51,867 --> 00:18:52,700
Proprio come ci hanno seguito qui.

121
00:18:54,133 --> 00:18:54,700
Stanno aspettando.

122
00:18:56,433 --> 00:18:57,233
Stanno aspettando tra gli alberi.

123
00:18:57,867 --> 00:18:58,800
[GRACHIANO I CORVI]

124
00:19:06,233 --> 00:19:08,500
Scatta loro una foto e lo faranno
finiscici in un attimo.

125
00:19:30,200 --> 00:19:31,233
[TONO DI SGANCIO]

126
00:19:50,533 --> 00:19:51,133
ANDREA: Angela.

127
00:19:53,033 --> 00:19:53,800
Cazzo... sto vedendo delle cose.

128
00:19:55,867 --> 00:19:58,667
ANGELA: Sei in una nuova
ambiente, deve essere
previsto.

129
00:19:58,667 --> 00:20:00,367
Non penso che te lo aspetteresti
vedere quello che pensavo di aver visto.

130
00:20:00,367 --> 00:20:01,800
ANGELA: Cosa ha fatto?
vedi esattamente?

131
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
ANDREW: Il mio doppio, il mio gemello malvagio.

132
00:20:04,933 --> 00:20:06,000
Ho avuto una conversazione con esso.

133
00:20:07,233 --> 00:20:09,067
ANDREW: Voglio solo andare via.
Voglio uscire.

134
00:20:09,067 --> 00:20:10,600
ANGELA: Lo sai e lo so anch'io
quello che vedi non è reale...

135
00:20:11,467 --> 00:20:11,800
...Hai scritto?

136
00:20:12,833 --> 00:20:13,500
Alcuni. -Beh, continua così...

137
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
...Togli tutto dal tuo
testa e mettilo sulla pagina.

138
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
ANDREW: "Marte, il
Il Dio della guerra esulta

139
00:20:47,767 --> 00:20:49,033
nel rossore acre

140
00:20:50,267 --> 00:20:51,500
di questo inferno sulla Terra.

141
00:20:52,833 --> 00:20:54,600
Dove sono le gioie terrene
echi di sussurri.

142
00:20:55,733 --> 00:20:57,400
Dove l'umanità è... bestiale.

143
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
Degradato dal dovere.

144
00:21:00,700 --> 00:21:03,567
Qui c'è polvere e sangue,
ruggine e cremisi.

145
00:21:04,833 --> 00:21:06,800
Intreccio di elementi
nel patto di un devi

146
00:21:08,200 --> 00:21:10,433
ai fossati fumanti di fango
attorno ai morti che fuoriescono.

147
00:21:12,000 --> 00:21:14,767
La lava vomitata dai vivi,
ristagno stagnante nella sabbia.

148
00:21:16,367 --> 00:21:17,633
Che gloria c'è qui?

149
00:21:18,467 --> 00:21:19,200
Quale orgoglio?

150
00:21:20,167 --> 00:21:21,500
Cosa dimostriamo combattendo?

151
00:21:22,733 --> 00:21:25,033
Cosa vinciamo perdendo
tutto ciò che vale la pena avere?

152
00:21:25,933 --> 00:21:27,367
Il nostro sangue, le nostre membra, le nostre menti

153
00:21:28,700 --> 00:21:32,033
la nostra innocenza, la nostra fede
in qualche disegno benevolo.

154
00:21:34,200 --> 00:21:36,667
Il nostro passato viene calpestato
nella terra bruciata.

155
00:21:38,567 --> 00:21:41,067
Il nostro futuro è rovinato
il peso della vita

156
00:21:42,900 --> 00:21:46,533
dopo tanta morte."

157
00:22:34,867 --> 00:22:36,433
[CANTO DEGLI UCCELLI]

158
00:23:26,500 --> 00:23:27,000
[GROCCHIO DEL CORVO]

159
00:24:05,700 --> 00:24:07,267
[VOLE RONZANTE]

160
00:24:15,133 --> 00:24:15,733
[GROCCHIO DEL CORVO]

161
00:24:24,867 --> 00:24:26,633
[GROCCHIO DEL CORVO]

162
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
[BATTITO CARDIACO]

163
00:25:19,233 --> 00:25:20,067
[VOLE RONZANTE]

164
00:25:54,500 --> 00:25:55,367
DOPPEL: E lo eravamo
facendo così bene.

165
00:25:58,067 --> 00:26:01,433
Non sei reale. - Oh, sì.
Hai parlato con Angela.

166
00:26:02,400 --> 00:26:03,333
DOPPEL: Buona vecchia Angela.

167
00:26:04,267 --> 00:26:06,033
Ah, ha buone intenzioni, che la benedica.

168
00:26:07,533 --> 00:26:08,600
Ma non lo è mai stata
in guerra, vero?

169
00:26:10,767 --> 00:26:12,000
Non ha mai dovuto guardare
come il braccio della sua amica

170
00:26:13,833 --> 00:26:17,233
la gamba della sua amica, quella della sua amica
la testa è esplosa per cinquanta piedi nel
aria.

171
00:26:19,167 --> 00:26:21,100
Non ha mai dovuto sedersi lì
guardandoli contorcersi con a
ceppo zampillante

172
00:26:22,233 --> 00:26:23,300
chiedendomi quando
sarà il nostro turno.

173
00:26:24,467 --> 00:26:25,300
Ma ti dirò una cosa.

174
00:26:26,033 --> 00:26:26,667
Adesso tocca a noi.

175
00:26:27,767 --> 00:26:30,500
Ed è meglio che siamo pronti, soldato.

176
00:26:33,600 --> 00:26:34,333
Voglio che tu vada.

177
00:26:36,967 --> 00:26:38,300
[TUTS]

178
00:26:39,533 --> 00:26:40,400
Non possiamo andarcene.

179
00:26:41,900 --> 00:26:42,800
Dobbiamo prepararci.

180
00:26:44,433 --> 00:26:45,133
Per quello?

181
00:26:47,067 --> 00:26:48,100
Per la battaglia.

182
00:26:49,800 --> 00:26:51,167
Senza offesa, Andrea

183
00:26:52,733 --> 00:26:53,567
ma non lo faremo
ucciderli con le poesie.

184
00:26:54,700 --> 00:26:55,767
Eh, soprattutto no
qualcuno dei tuoi.

185
00:26:59,867 --> 00:27:03,033
No, ci serviranno delle asce,
avremo bisogno di armi.

186
00:27:04,967 --> 00:27:07,200
Avremo bisogno di ottenere il nostro
esci dalla sabbia e preparati
combattere.

187
00:27:08,067 --> 00:27:10,000
Combatti - combatti - combatti

188
00:27:11,100 --> 00:27:14,033
combattere - combattere - combattere - combattere!

189
00:27:15,067 --> 00:27:16,200
La guerra è finita.

190
00:27:18,500 --> 00:27:19,133
Oh no, non lo è.

191
00:27:21,200 --> 00:27:22,067
Non è finita

192
00:27:24,333 --> 00:27:28,200
perché non saranno felici
finché non diventano taglienti,
becchi neri

193
00:27:28,967 --> 00:27:31,767
nei nostri morbidi occhi bianchi.

194
00:27:35,867 --> 00:27:36,533
Smettila!

195
00:27:41,100 --> 00:27:44,533
Ehi, se non mi credi,
dai un'occhiata alle tue foto

196
00:27:45,700 --> 00:27:46,567
Li vedrai.

197
00:29:02,967 --> 00:29:03,533
[Grido di gufo]

198
00:29:06,467 --> 00:29:07,133
[Grido di gufo]

199
00:29:08,167 --> 00:29:08,500
ANGELA: Ciao, sono Angela.

200
00:29:09,167 --> 00:29:10,033
Ciao, ciao Angela.

201
00:29:11,467 --> 00:29:13,533
ANGELA: Mi dispiace, non posso venire
al telefono proprio adesso

202
00:29:13,533 --> 00:29:14,700
ma se lasci un messaggio lo farò
ti ricontatterò dopo il segnale acustico.

203
00:29:15,400 --> 00:29:16,067
[BIP]

204
00:29:17,800 --> 00:29:19,333
Angela, sono Andrew.

205
00:29:20,800 --> 00:29:23,133
Senti, sono nei guai, ho bisogno...

206
00:29:24,733 --> 00:29:25,300
Ho bisogno di aiuto!

207
00:29:27,800 --> 00:29:29,167
Devi comportarti da uomo in modo splendido.

208
00:29:30,000 --> 00:29:30,767
Questo è ciò di cui hai bisogno.

209
00:29:32,533 --> 00:29:33,467
Credimi adesso?

210
00:29:34,367 --> 00:29:35,300
Cose orribili, vero?

211
00:29:36,067 --> 00:29:37,467
Metà uccello, metà uomo.

212
00:29:37,967 --> 00:29:38,700
[GRIGLIA]

213
00:29:39,233 --> 00:29:40,100
Mostruoso.

214
00:29:40,900 --> 00:29:41,800
DOPPEL: E che fame.

215
00:29:42,633 --> 00:29:43,333
Anche famelico.

216
00:29:46,800 --> 00:29:48,633
Prendilo? Famelico. Corvi.

217
00:29:51,767 --> 00:29:52,800
Corvi famelici.

218
00:29:53,900 --> 00:29:55,300
Devo essere arrabbiato come un corvo!

219
00:30:01,267 --> 00:30:02,767
[GRACHIANO I CORVI]

220
00:30:18,533 --> 00:30:19,733
Sono qui!

221
00:30:21,567 --> 00:30:24,367
Basta scattare la loro foto.
Farla finita.

222
00:30:25,267 --> 00:30:26,533
Non voglio morire

223
00:30:27,633 --> 00:30:30,433
Lo farai prima
la notte è finita.

224
00:30:32,233 --> 00:30:33,000
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO]

225
00:30:37,767 --> 00:30:39,200
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO]

226
00:30:50,967 --> 00:30:51,600
Ciao.

227
00:30:53,067 --> 00:30:54,767
ANGELA: Pronto? - Pronto, Angela?

228
00:30:56,333 --> 00:31:00,533
ANGELA: Angela,
Angela...angelo...

229
00:31:02,233 --> 00:31:03,333
...Sono il tuo angelo Andrew?

230
00:31:05,700 --> 00:31:06,333
Non capisco.

231
00:31:08,067 --> 00:31:09,500
ANGELA: Oppure lo sono
di quelle cose?

232
00:31:12,233 --> 00:31:13,167
Sei stato buono con me.

233
00:31:14,733 --> 00:31:16,800
ANGELA: Davvero? Oppure l'ho fatto io
ti ha mandato a morte?

234
00:31:21,667 --> 00:31:22,433
Non capisco.

235
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
ANGELA: Annientamento
genera disperazione...

236
00:31:27,100 --> 00:31:28,167
...Disperazione
genera maturità....

237
00:31:30,033 --> 00:31:30,600
...Hai camminato
il sentiero biforcato...

238
00:31:32,133 --> 00:31:34,167
...ora unisciti a noi nella desolazione
aereo dove aspettiamo per banchettare...

239
00:31:35,433 --> 00:31:37,100
...La poesia è nel dolore...

240
00:31:38,533 --> 00:31:40,633
[DISTORTO] ...è nel
il dolore...è nel dolore...

241
00:32:02,833 --> 00:32:04,667
Posso mangiare gli uccelli. Mi piacciono gli uccelli.

242
00:32:05,767 --> 00:32:07,267
Mi sono sempre piaciuti gli uccelli.

243
00:32:10,333 --> 00:32:11,533
Mangerò un uccello, cazzo.

244
00:32:12,467 --> 00:32:13,267
Dai!

245
00:32:16,000 --> 00:32:17,367
Voi!

246
00:32:17,367 --> 00:32:18,533
Sei un cazzo di uccello.

247
00:32:19,367 --> 00:32:20,067
Dai.

248
00:32:23,067 --> 00:32:23,667
[MORRA]

249
00:32:24,733 --> 00:32:25,267
Non lo voglio.

250
00:32:26,533 --> 00:32:27,700
E' finita. Va bene?
Questo è tutto.

251
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
Non lo voglio più.
Non ne posso più.

252
00:32:31,533 --> 00:32:32,567
Smettila di farlo, non lo voglio.
Non mi piace.

253
00:32:34,300 --> 00:32:36,200
Non voglio, per favore lasciami
solo. Lasciami in pace, lasciami
solo.

254
00:32:36,833 --> 00:32:37,400
Lasciami in pace.

255
00:33:02,367 --> 00:33:04,433
DOPPEL: "Putrificato
all'interno la carne marcisce

256
00:33:05,500 --> 00:33:08,100
e bianco succoso
gli occhi non vedono nulla.

257
00:33:09,867 --> 00:33:11,800
Sguazzare all'aperto, debole.

258
00:33:13,200 --> 00:33:14,267
Piangi dove possono trovarti.

259
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
Con artigli e becchi
e lingue affamate.

260
00:33:18,367 --> 00:33:19,600
Cerco il tuo dolce sciroppo.

261
00:33:20,800 --> 00:33:22,133
Soccombete alla vostra malattia.

262
00:33:23,500 --> 00:33:25,567
Non infastidire più, dai
te stesso all'orda.

263
00:33:26,667 --> 00:33:29,633
Sei servito al meglio
freddo e vuoto.

264
00:33:31,100 --> 00:33:32,500
Dicono che loro
erano pieni allora

265
00:33:33,667 --> 00:33:34,467
fino all'orlo.

266
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Ma sono pronti per
adesso è la loro terza portata."

267
00:33:38,800 --> 00:33:40,100
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO A DISTANZA]

268
00:33:47,900 --> 00:33:49,333
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO]

269
00:34:26,900 --> 00:34:29,233
[SUONO CORNI E TAMBURI]

270
00:34:46,267 --> 00:34:47,333
[GRIDO DEI CORVI]

271
00:35:06,500 --> 00:35:09,067
[LA PORTA SI APRE]

272
00:35:09,833 --> 00:35:11,633
[Passi]

273
00:35:48,500 --> 00:35:50,067
[SNORRERE]

274
00:36:16,867 --> 00:36:19,067
[SCRIGDO]

275
00:36:22,067 --> 00:36:23,133
[FRUSCIO]

276
00:36:33,933 --> 00:36:36,033
Non mi stavo nascondendo, stavo spiando.

277
00:36:37,867 --> 00:36:40,600
Esplorandoli, cercando
le loro debolezze. - Sì, certo.

278
00:36:41,633 --> 00:36:42,367
Ma ne hai trovato qualcuno?

279
00:36:43,600 --> 00:36:44,333
No.

280
00:36:46,300 --> 00:36:47,733
Sono ancora di più
potente di quanto pensassimo.

281
00:36:49,967 --> 00:36:50,633
Sai cosa hanno fatto?

282
00:36:53,600 --> 00:36:57,367
Si sono trasformati in corvi e
volò proprio fuori dalla finestra.

283
00:37:04,367 --> 00:37:07,100
Chi sono? Cosa vogliono?

284
00:37:08,600 --> 00:37:11,700
Sono spazzini, perduti
servitori di un Dio morto.

285
00:37:12,800 --> 00:37:14,033
Inseguono l'aereo desolato

286
00:37:15,267 --> 00:37:17,600
nutrendosi di coloro che sono condannati
percorrere il sentiero biforcuto.

287
00:37:19,267 --> 00:37:21,433
Allattano dal fallo
fluidi che scorrono invisibili

288
00:37:22,500 --> 00:37:24,033
dalle ferite
di soldati perduti.

289
00:37:26,767 --> 00:37:28,233
DOPPEL: Attratto dal
puzzo di disperazione

290
00:37:29,800 --> 00:37:31,667
portano via gli ultimi
pozze poco profonde di vita

291
00:37:33,133 --> 00:37:35,467
e banchettare con i senza speranza
carne che è rimasta.

292
00:37:36,600 --> 00:37:37,233
[ROSSO DELLE VOLE]

293
00:37:39,833 --> 00:37:44,367
DOPPEL: Ti assaggiano prima, a
vedi se sei maturo per così dire.

294
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
DOPPEL: Dovremmo arrenderci.

295
00:37:48,667 --> 00:37:49,467
Farla finita.

296
00:37:51,133 --> 00:37:52,567
Che cosa? No, noi... - Pollo

297
00:37:53,200 --> 00:37:54,733
[RUMORE DI POLLO]

298
00:37:55,800 --> 00:37:56,667
Sicuramente un codardo si arrenderebbe.

299
00:37:58,233 --> 00:38:02,567
Un guerriero coraggioso affronta la morte
quando è il suo momento.

300
00:38:03,400 --> 00:38:05,800
Beh, non è il mio momento.

301
00:38:07,700 --> 00:38:10,800
Ti è piaciuta la mia poesia?
- No, è stato amatoriale.

302
00:38:11,900 --> 00:38:13,400
[RIPRODUZIONE DI MUSICA]

303
00:38:59,700 --> 00:39:00,733
[ANDREW RIDE]

304
00:39:15,900 --> 00:39:18,167
[URLA]

305
00:39:28,733 --> 00:39:29,300
[GRIDANO I RIBELLI]

306
00:40:18,200 --> 00:40:18,800
[LEE URLA]

307
00:40:37,767 --> 00:40:39,300
[GRACHIANO I CORVI]

308
00:40:48,733 --> 00:40:49,800
[DISTORSIONI DELLA MUSICA]

309
00:41:01,900 --> 00:41:03,433
[CUORE CHE BATTERE]

310
00:41:38,700 --> 00:41:40,267
[CANTO DEGLI UCCELLI]

311
00:41:43,000 --> 00:41:44,567
[BUSSARE]

312
00:41:50,100 --> 00:41:53,133
DOPPEL: Basta, finitela. Fallo.

313
00:41:54,467 --> 00:41:56,000
Non ne possiamo più.

314
00:42:53,933 --> 00:42:55,433
[GROCCHIO DEL CORVO]

315
00:43:18,367 --> 00:43:20,333
[Ronzio dell'elicottero]

316
00:43:42,667 --> 00:43:44,167
[CHIAMATA DEI CORVI]

317
00:43:46,133 --> 00:43:47,633
[CHIAMATA DEI CORVI]

318
00:43:49,767 --> 00:43:51,667
Andiamo!

319
00:43:52,467 --> 00:43:54,000
[SUONI DI CORNO]

320
00:44:03,667 --> 00:44:05,100
[MOTORI AEREI]

321
00:44:15,200 --> 00:44:16,567
Great way to spend New Year, eh?
- Sempre deludente.

322
00:44:19,533 --> 00:44:21,033
Qui. - Whisky?

323
00:44:21,667 --> 00:44:23,167
Sì. - Brav'uomo.

324
00:44:23,833 --> 00:44:24,533
Saluti!

325
00:44:30,733 --> 00:44:31,600
Buon anno Burnsie.

326
00:44:32,500 --> 00:44:34,067
And here come the fireworks.

327
00:44:34,867 --> 00:44:35,533
[MOTORI A JET]

328
00:44:36,733 --> 00:44:40,300
* Dovrebbe
conoscenza da dimenticare *

329
00:44:41,300 --> 00:44:44,633
* and never brought to mind. *

330
00:44:46,033 --> 00:44:50,000
* Dovrebbe
conoscenza da dimenticare *

331
00:44:51,200 --> 00:44:56,033
*per i giorni di
potrebbe essere lang syne. *

332
00:44:56,667 --> 00:44:57,400
[LEE RIDE]

333
00:45:03,200 --> 00:45:03,733
Perché ti sei iscritto?

334
00:45:06,100 --> 00:45:08,733
Giovane, stupido,
fai la differenza... unisciti all'esercito.

335
00:45:11,267 --> 00:45:12,000
Ti piace?

336
00:45:13,233 --> 00:45:16,533
Fanculo no! Voi?

337
00:45:19,333 --> 00:45:21,400
If I had the balls I'd have shot
myself in the foot and fucked
spento mesi fa.

338
00:45:24,500 --> 00:45:25,167
Sì?

339
00:45:28,700 --> 00:45:29,300
LEE: Lo farò.

340
00:45:31,300 --> 00:45:32,067
Metti via quella cosa
potresti farti del male.

341
00:45:36,400 --> 00:45:38,533
Va bene, mi hai capito. Bravo.

342
00:45:44,233 --> 00:45:45,133
LEE: Non puoi ancora andare.

343
00:45:46,300 --> 00:45:47,300
Non sei pronto.

344
00:45:49,567 --> 00:45:51,233
LEE: Quando lo sei
pronti, arriveranno.

345
00:45:58,633 --> 00:45:59,133
[GROCCHIO DEL CORVO]

346
00:46:20,900 --> 00:46:23,767
ANDREW: "A coloro che lascio indietro
ancora una volta, l'uomo che ero
è morto molto tempo fa.

347
00:46:25,200 --> 00:46:26,567
So che l'hai fatto
già lo piangevo.

348
00:46:28,767 --> 00:46:31,767
E così questa seconda morte di
il mio, non richiede alcun lutto.

349
00:46:33,533 --> 00:46:35,200
Mi dispiace, padre,
per la mia debolezza.

350
00:46:36,667 --> 00:46:38,500
Mamma, per la mia distanza.

351
00:46:40,633 --> 00:46:42,767
Laura, ti chiedo scusa
che ti ho ingannato.

352
00:46:44,433 --> 00:46:46,100
Ti ho ingannato facendoti credere che io
non verrebbe cambiato dalla guerra.

353
00:46:47,033 --> 00:46:49,067
In verità, non mi ha cambiato.

354
00:46:49,800 --> 00:46:50,500
Mi ha divorato.

355
00:46:51,833 --> 00:46:55,567
E mi ha sputato un fantasma,
fatto solo per perseguitarti.

356
00:46:57,000 --> 00:46:58,033
Ne ho abbastanza del limbo

357
00:46:59,633 --> 00:47:01,367
e non mi soffermerò più a lungo
i margini dell’esistenza.

358
00:47:03,667 --> 00:47:06,667
Ricordami come ero prima.
Dimentica il guscio che sono.

359
00:47:08,233 --> 00:47:09,667
E per favore, non piangermi

360
00:47:11,833 --> 00:47:13,000
perché sono già morto."

361
00:47:13,900 --> 00:47:15,333
[URLA]

362
00:47:19,700 --> 00:47:21,267
[URLA]

363
00:47:24,133 --> 00:47:25,300
DOPPEL: Aiuto!

364
00:47:26,133 --> 00:47:27,500
[IL GUERRIERO CORVO RInghia]

365
00:47:37,933 --> 00:47:38,600
No, no!

366
00:47:43,367 --> 00:47:44,100
[L'URLA SI FERMA]

367
00:48:06,733 --> 00:48:08,233
[DOPPEL PIANGE]

368
00:48:10,567 --> 00:48:11,267
Aiuto.

369
00:48:16,233 --> 00:48:16,800
DOPPEL: Aiuto.

370
00:48:21,200 --> 00:48:21,800
DOPPEL: Stanno venendo a prenderti.

371
00:48:23,200 --> 00:48:25,000
Non puoi permetterglielo.
Risparmiati!

372
00:48:26,500 --> 00:48:27,767
Oh, Gesù!

373
00:48:29,100 --> 00:48:31,133
ANDREA: Forse...forse
Posso fermarli.

374
00:48:32,067 --> 00:48:32,800
Fallo.

375
00:48:35,100 --> 00:48:36,633
DOPPEL: Presto,
sono quasi arrivati!

376
00:48:38,433 --> 00:48:39,100
Fallo.

377
00:48:41,100 --> 00:48:43,567
Ucciderci, come te
li uccisero.

378
00:48:45,900 --> 00:48:47,433
Oppure lo farò. - No.

379
00:48:50,267 --> 00:48:51,000
Non è stata colpa mia.

380
00:48:52,833 --> 00:48:54,800
DOPPEL: Il nostro caro assassinato
amici. - Non c'era niente io
avrebbe potuto fare.

381
00:48:55,633 --> 00:48:57,267
[DOPPEL LAMENTA]

382
00:49:02,467 --> 00:49:03,500
Per favore, finiscila.

383
00:49:04,667 --> 00:49:06,667
Finiscila adesso, per favore!

384
00:49:07,967 --> 00:49:09,067
Per favore!

385
00:49:10,467 --> 00:49:11,400
[ACCOLGANTE]

386
00:49:12,100 --> 00:49:13,633
[DOPPEL STROZZATORI]

387
00:49:20,567 --> 00:49:21,367
Puoi andare adesso.

388
00:49:57,167 --> 00:49:58,367
ANDREW: "Sono il peggior nemico di me stesso

389
00:49:59,900 --> 00:50:02,500
paura di vivere, e
spaventato ma non ancora morto.

390
00:50:04,033 --> 00:50:05,600
E quindi devo difendermi

391
00:50:06,900 --> 00:50:08,300
contro me stesso.

392
00:50:09,400 --> 00:50:10,600
Finché la mia ora non sarà vicina.

393
00:50:12,767 --> 00:50:15,567
Perdere solo arti e
ossa, non le uso mai ultimamente.

394
00:50:17,400 --> 00:50:20,200
Una bomba ambulante, quella
dovrebbe esplodere subito

395
00:50:23,533 --> 00:50:24,267
ma mi rifiuto."

396
00:52:41,733 --> 00:52:43,233
[GROCCHIO DEL CORVO]

397
00:52:53,367 --> 00:52:55,700
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO]

398
00:53:19,900 --> 00:53:20,767
Di' formaggio.

399
00:53:33,833 --> 00:53:34,533
No!

400
00:53:43,233 --> 00:53:44,767
[GRACHIANO I CORVI]

401
00:54:17,033 --> 00:54:18,000
[CRACKING]

402
00:54:31,867 --> 00:54:33,300
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO]

403
00:54:41,867 --> 00:54:43,400
[GRACHIANO I CORVI]

404
00:54:50,333 --> 00:54:51,000
[Il Guerriero Corvo sbuffa]

405
00:55:07,700 --> 00:55:09,067
[Ringhio dei Guerrieri Corvi]

406
00:55:29,200 --> 00:55:30,067
[GRACHIA DEL CORVO]

407
00:55:32,000 --> 00:55:32,700
[Sbuffa]

408
00:56:19,767 --> 00:56:20,667
[GRIDO DEI CORVI]

409
00:56:36,200 --> 00:56:37,500
[GRACHIANO I CORVI]

410
00:57:33,667 --> 00:57:34,600
[Ringhio dei Guerrieri Corvi]

411
00:57:35,833 --> 00:57:37,267
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO]

412
00:57:41,933 --> 00:57:43,333
[SUONARE IL FLAUTO D'OSSO]

413
00:58:11,700 --> 00:58:12,500
[RInghio]

414
00:58:37,833 --> 00:58:39,267
[ANDREW LOTTA]

415
00:58:40,867 --> 00:58:42,033
[RInghio]

416
00:58:55,300 --> 00:58:55,733
LEE: Questo è ciò che noi
sono stati addestrati per.

417
00:58:56,800 --> 00:58:57,600
Questo è ciò per cui siamo nati.

418
00:58:59,833 --> 00:59:00,800
ANDREW: Pensano di poterlo ottenere
me, ma non riescono a prendermi.

419
00:59:02,567 --> 00:59:04,233
Sono un soldato, sono un uomo.
Una fottuta forza mortale.

420
00:59:04,900 --> 00:59:05,467
LEE: Andiamo!

421
00:59:07,933 --> 00:59:08,800
Fateli entrare, ragazzi!

422
00:59:11,033 --> 00:59:11,600
[LOTTANDO]

423
00:59:12,700 --> 00:59:13,200
SOLDATO: Muoviti!

424
00:59:16,167 --> 00:59:17,300
SOLDATO: In ginocchio, cazzo!

425
00:59:19,000 --> 00:59:19,633
Non è questo ciò che...

426
00:59:23,567 --> 00:59:25,000
[Gli OSTAGGI PREGANO]

427
00:59:27,067 --> 00:59:28,467
[LEE RIDE MANICACAMENTE]

428
00:59:46,467 --> 00:59:47,700
Andiamo!

429
00:59:47,700 --> 00:59:48,533
[Gli OSTAGGI PREGANO]

430
00:59:49,700 --> 00:59:50,367
Andiamo!

431
00:59:51,800 --> 00:59:52,500
Qual è il problema, cazzo?

432
00:59:53,767 --> 00:59:54,433
Sono solo sacchi di carne!

433
00:59:54,967 --> 00:59:55,667
Cristo!

434
00:59:56,767 --> 00:59:57,433
Che cazzo è questo?

435
00:59:58,867 --> 01:00:00,100
Che cazzo è questo?
- Questo è quello che facciamo!

436
01:00:00,700 --> 01:00:01,333
Uccidili!

437
01:00:03,333 --> 01:00:04,300
Cosa c'è che non va nel tuo soldato?
Dai!

438
01:00:05,067 --> 01:00:06,400
Uccidili! Dai!

439
01:00:07,267 --> 01:00:08,233
Premi il grilletto, soldato!

440
01:00:09,000 --> 01:00:10,200
Sparare! Uccidilo!

441
01:00:11,100 --> 01:00:12,533
Uccidilo! Finiscila!

442
01:00:13,167 --> 01:00:14,400
Fallo! Ora!

443
01:00:15,600 --> 01:00:16,267
Non lo farò. Non posso.

444
01:00:19,900 --> 01:00:20,467
Lo farò.

445
01:00:23,167 --> 01:00:23,800
Se è quello che vuoi.

446
01:00:32,300 --> 01:00:34,467
Ma non sarà carino.
- No, no, fermati!

447
01:00:35,367 --> 01:00:37,067
LEE: È lui o sei tu.

448
01:00:43,767 --> 01:00:44,300
LEE: Cosa dovrebbe essere?

449
01:00:47,700 --> 01:00:49,267
[SNORRERE]

450
01:00:50,967 --> 01:00:51,567
LEE: Certo?

451
01:00:53,300 --> 01:00:55,133
Lo farai? Buon uomo.

452
01:00:56,700 --> 01:00:57,467
Buon uomo!

453
01:01:01,600 --> 01:01:02,267
Sei sveglio!

454
01:01:18,767 --> 01:01:20,167
Morire!

455
01:01:57,967 --> 01:01:59,533
[CANTO DEGLI UCCELLI]

456
01:03:53,967 --> 01:03:55,500
[GRACHIA DEL CORVO]

457
01:04:26,700 --> 01:04:27,733
[GRACHIA DEL CORVO]

458
01:04:51,500 --> 01:04:53,033
[GRACHIANO I CORVI]

459
01:05:30,233 --> 01:05:31,200
[GLI UOMINI URLANO]

460
01:06:31,867 --> 01:06:33,300
[SUONA IL FLAUTO D'OSSO]

461
01:07:21,033 --> 01:07:22,400
[Il Guerriero Corvo sbuffa]

462
01:07:48,033 --> 01:07:49,567
[UOMO MORBIDO]

463
01:07:55,867 --> 01:07:56,433
Chi sei?

464
01:08:27,833 --> 01:08:28,600
Il mio occhio!

465
01:08:30,867 --> 01:08:32,767
Mi hanno rubato l'occhio, cazzo!

466
01:08:35,833 --> 01:08:36,533
Voi!

467
01:08:40,067 --> 01:08:42,767
Mi hai rubato l'occhio! - No, no!

468
01:08:49,700 --> 01:08:51,000
[ANNUNCIO INCOERENTE]

469
01:08:57,967 --> 01:08:59,500
[VOLE RONZANTE]

470
01:09:06,267 --> 01:09:07,800
[L'UOMO SOFFOCA]

471
01:09:24,733 --> 01:09:26,133
[RISATA Mmaniacale]

472
01:09:32,267 --> 01:09:34,000
Stanno arrivando i corvi!

473
01:09:39,200 --> 01:09:40,533
Stanno arrivando i corvi!

474
01:09:41,433 --> 01:09:42,800
Stanno arrivando i corvi!

475
01:09:44,600 --> 01:09:46,000
[RISATA Mmaniacale]

476
01:10:03,033 --> 01:10:03,633
[GRAFFI]

477
01:10:16,800 --> 01:10:18,233
[SUONO FLAUTI IN OSSO]

478
01:10:25,533 --> 01:10:27,100
[GLI UOMINI PIANGONO]

479
01:10:41,867 --> 01:10:42,533
[SUONARE IL FLAUTO SI INTERROMPE]

480
01:10:50,933 --> 01:10:52,433
[UOMINI CHE PIANGONO]

481
01:11:15,533 --> 01:11:17,200
No!

482
01:11:28,100 --> 01:11:29,767
NO!

483
01:11:38,467 --> 01:11:40,133
NO!

484
01:11:55,733 --> 01:11:57,100
[IL GUERRIERO CORVO RInghia]

485
01:12:15,067 --> 01:12:16,000
Craig!

486
01:12:17,300 --> 01:12:18,667
[IL GUERRIERO CORVO RInghia]

487
01:12:20,367 --> 01:12:22,000
Figlio di puttana!

488
01:12:36,167 --> 01:12:37,700
[GLI UOMINI URLANO]

489
01:13:37,600 --> 01:13:38,167
ANDREA: Craig.

490
01:13:38,667 --> 01:13:39,333
Craig!

491
01:13:50,733 --> 01:13:51,433
Andrea.

492
01:13:57,167 --> 01:13:57,733
ANDREA: Lee!

493
01:13:58,467 --> 01:13:59,133
Lee!

494
01:14:06,667 --> 01:14:08,333
Lee!

495
01:14:14,633 --> 01:14:16,167
[CRAIG URLA]

496
01:14:17,667 --> 01:14:18,333
Craig.

497
01:14:21,300 --> 01:14:22,800
[CRAIG PIANGE]

498
01:14:26,933 --> 01:14:28,000
Starai bene.

499
01:14:28,733 --> 01:14:29,767
Per favore, per favore...

500
01:14:33,533 --> 01:14:34,700
Amico, ti ho preso.
Va tutto bene.

501
01:14:35,367 --> 01:14:36,100
Andrea.

502
01:14:39,567 --> 01:14:40,567
Per favore aiutatemi.

503
01:14:41,900 --> 01:14:43,533
Amico... andrà tutto bene.

504
01:14:44,833 --> 01:14:45,767
ANDREW: Ci prenderanno
fuori di qui in un batter d'occhio.

505
01:14:46,867 --> 01:14:47,367
CRAIG: Andrea. [GRACHIANO I CORVI]

506
01:14:47,867 --> 01:14:49,100
Andrea!

507
01:14:49,100 --> 01:14:50,633
[CRAIG URLA]

508
01:15:18,767 --> 01:15:20,600
[Ronzio dell'elicottero]

509
01:15:21,833 --> 01:15:23,067
Craig!

510
01:16:01,133 --> 01:16:02,200
[IL GUERRIERO CORVO RInghia]

511
01:16:43,533 --> 01:16:45,100
[CRACKING]

512
01:17:21,967 --> 01:17:22,533
[GRIDO DEI GUERRIERI CORVI]

513
01:17:31,000 --> 01:17:32,567
[CANTO DEGLI UCCELLI]

514
01:17:38,600 --> 01:17:40,133
[GRACHIANO I CORVI]

515
01:18:48,667 --> 01:18:50,200
[INCOMPRENSIBILE]

516
01:25:14,300 --> 01:25:16,667
Sottotitoli di Michael Brewster