1
00:00:17,183 --> 00:00:19,269
♪ குணப்படுத்துதல் ♪
2
00:00:19,352 --> 00:00:23,398
♪ புனித மனிதரே, ஒரு காலத்தில் ♪
3
00:00:28,653 --> 00:00:32,907
♪ அவர் தனது மனைவிக்காக வாழ்ந்தார் ♪
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,784
♪ குற்றம் வரை ♪
5
00:00:40,123 --> 00:00:43,251
♪ Huntin' high and low ♪
6
00:00:43,334 --> 00:00:45,712
♪ பழிவாங்க ♪
7
00:00:45,795 --> 00:00:48,089
♪ புத்தம் புதிய தார்மீகக் குறியீடு ♪
8
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
♪ ஆனது, தயக்கத்துடன் துரோகி ♪
9
00:00:51,509 --> 00:00:54,721
♪ வெறுமையான ஆன்மாக்களை விட்டுச் செல்கிறது ♪
10
00:00:54,804 --> 00:00:57,348
♪ அவர் பழிவாங்கும் போது ♪
11
00:00:57,432 --> 00:00:59,642
♪ தீய ஆவிகள் பாய்ந்தன ♪
12
00:00:59,726 --> 00:01:02,562
♪ அவர் இரத்தத்தை எலுமிச்சைப் பழம் போல குடித்தார் ♪
13
00:01:02,937 --> 00:01:07,108
♪ கேம்ப்ஃபயர் கூட்டம் ♪
14
00:01:07,192 --> 00:01:08,943
♪ ஒயின் கேஸ் உடன் ♪
15
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
♪ நன்றாக உணர்கிறேன் ♪
16
00:01:14,407 --> 00:01:18,703
♪ பவுண்டி ஹண்டர் இப்போது ♪
17
00:01:18,787 --> 00:01:20,121
♪ மேலும் அது எல்லையைக் கடந்தது ♪
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,792
♪ அந்தக் கோட்டைக் கடக்கவும் ♪
19
00:01:25,794 --> 00:01:28,505
♪ Huntin' high and low ♪
20
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
♪ பழிவாங்கும் ♪
21
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
♪ புத்தம் புதிய தார்மீகக் குறியீடு ♪
22
00:01:33,843 --> 00:01:36,846
♪ ஆனது, தயக்கத்துடன் துரோகி ♪
23
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
♪ வெறுமையான ஆன்மாக்களை விட்டுச் செல்கிறது ♪
24
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
♪ அவர் பழிவாங்கும் போது ♪
25
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
♪ தீய ஆவிகள் பாய்ந்தன ♪
26
00:01:44,979 --> 00:01:47,524
- ஆமா?
- ♪ அவர் இரத்தத்தை எலுமிச்சைப் பழம் போல குடித்தார் ♪
27
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
கவனம், மாஸ்டர் லூதர்.
28
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
பணி எச்சரிக்கை.
29
00:02:11,131 --> 00:02:13,550
மீண்டும் சொல்கிறேன், பணி எச்சரிக்கை.
30
00:02:13,633 --> 00:02:17,804
ஒரு உயிர்வேதியியல் பொருள் உள்ளது,
தெரியவில்லை, ஆனால் ஆபத்தானது
31
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
குறிப்பாக தவறான கைகளில்.
32
00:02:19,889 --> 00:02:22,684
என் நம்பர் ஒன் ஆக,
அச்சுறுத்தலை நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும்.
33
00:02:23,268 --> 00:02:24,268
நான் தயார்.
34
00:02:26,771 --> 00:02:27,771
ஆனால், அட...
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,148
ஆம்?
36
00:02:29,774 --> 00:02:32,152
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டியதில்லை
இனி என் எண் மூலம்.
37
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
ஏன் இல்லை?
38
00:02:34,737 --> 00:02:36,322
ஏனென்றால் நான் மட்டும் தான் எஞ்சியிருக்கிறேன்.
39
00:02:39,075 --> 00:02:40,075
ஆ
40
00:02:55,466 --> 00:02:58,845
சீக்கிரம்! அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.
41
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
அந்த கியரை அவரிடமிருந்து அகற்றவும்.
42
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
துடுப்புகள்.
43
00:03:13,526 --> 00:03:14,777
சீக்கிரம்!
44
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
மீண்டும்.
45
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
அடடா!
46
00:03:27,874 --> 00:03:28,917
எனக்கு சீரம் கொண்டு வா.
47
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
போகோ.
48
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
49
00:05:34,792 --> 00:05:37,253
நேற்று இரவு இருவர்,
முகமூடி அணிந்தவர்கள்...
50
00:05:37,503 --> 00:05:38,588
அவர்கள் அவளுக்கு இதைச் செய்தார்கள்.
51
00:05:39,297 --> 00:05:42,592
அது எப்படியாவது ஐவருடன் தொடர்புடையது.
அதாவது, அவர்கள் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
52
00:05:46,262 --> 00:05:48,014
கிரேஸை அணைக்க நான் வாதிட்டேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
53
00:05:48,097 --> 00:05:50,391
ஆனால் அவளை இப்படி பார்க்க முடியாது
எளிதாக.
54
00:05:52,352 --> 00:05:53,519
ஏழை டியாகோ.
55
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
அதாவது, இது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
56
00:05:58,149 --> 00:05:59,650
ஆம், நம் அனைவருக்கும் இது கடினம்.
57
00:06:01,444 --> 00:06:02,444
லூதர்...
58
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
ஆமாம்?
59
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
நலமா?
உன்னால் என்னுடன் பேச முடியும் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
60
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
நான் அதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை.
61
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
ஏய், இல்லை.
62
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
அதை செய்யாதே. என்னை மூடிவிடாதே.
63
00:06:14,874 --> 00:06:16,667
நான் போனபோது நீ இன்னும்...
64
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
அதாவது, என்ன... என்ன நடந்தது?
65
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
அப்பா என்னை ஒரு பணிக்கு அனுப்பினார்.
66
00:06:26,719 --> 00:06:28,137
அது சென்றது, ம்ம்...
67
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
மோசமாக.
68
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன். அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
69
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
அட... ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
70
00:06:38,398 --> 00:06:41,025
- நான்... நான் உங்களுக்கு உதவி செய்திருக்க முடியும்.
- நான் நன்றாக இருந்தேன்.
71
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
சரியா? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
72
00:06:43,611 --> 00:06:46,823
- எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
- மக்கள் எங்கள் குடும்பத்தைத் தாக்குகிறார்கள்.
73
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
அதாவது, வாருங்கள். என்னிடம் பேசு.
74
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
என்னால் முடியாது. நான்...
75
00:06:51,577 --> 00:06:52,662
தயவுசெய்து.
76
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
என்னை சும்மா விடு.
77
00:07:12,473 --> 00:07:14,142
நான் மிகவும் சத்தமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
78
00:07:16,394 --> 00:07:17,437
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
79
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
நேற்றிரவு நான் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.
80
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
பரவாயில்லை. நீங்கள் களைத்துப் போயிருந்தீர்கள்.
81
00:07:21,607 --> 00:07:24,360
நான் உன்னை நாள் முழுவதும் தூங்க அனுமதிப்பேன்,
கூட, ஆனால்...
82
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
- ஒத்திகை.
- ஒத்திகை.
83
00:07:29,198 --> 00:07:30,992
- ஓ, சீட்.
- என்ன?
84
00:07:31,826 --> 00:07:34,996
நான் நேற்று இரவு வீட்டிற்கு செல்வேன் என்று நினைத்தேன்,
அதனால் நான் என் நிரப்புதலை விட்டுவிட்டேன்.
85
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
- முட்டாள்!
- எனவே நீங்கள் உங்கள் வழியில் நிறுத்துங்கள்.
86
00:07:37,039 --> 00:07:38,159
இல்லை, நேரமில்லை.
87
00:07:38,332 --> 00:07:39,332
இது வெறும்...
88
00:07:39,584 --> 00:07:42,378
என் நரம்புகளுக்கு இது உண்மையில் தேவை.
நான் சிறுவயதில் இருந்தே எடுத்து வருகிறேன்.
89
00:07:42,462 --> 00:07:45,548
ஒரு நாள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
90
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.
91
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
ஏய், ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.
92
00:07:52,972 --> 00:07:55,850
என்னைச் சுற்றி, நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை
இருப்பதற்காக மட்டுமே.
93
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
இது ஒரு அழகான நாள்.
94
00:08:02,106 --> 00:08:04,192
வாருங்கள். நான் உன்னை ஒத்திகைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
95
00:08:04,775 --> 00:08:05,775
உங்கள் வழியில் உள்ளதா?
96
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
இல்லவே இல்லை.
97
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
- கேட்டதற்கு நன்றி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
98
00:08:11,616 --> 00:08:13,242
நான் உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.
99
00:08:13,659 --> 00:08:15,077
நீங்கள் மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.
100
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
- பழக்கத்தின் சக்தி.
- ம்.
101
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, என்னைப் போலவே உணர்ந்தேன்
மூச்சு விடுவதற்கு கூட மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
102
00:08:21,042 --> 00:08:22,293
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
103
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
என் அப்பா என்னை மன்னிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
பிறந்ததற்காக.
104
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
105
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
அவள் உண்மையில் இல்லை
படத்தில்.
106
00:08:33,888 --> 00:08:34,888
ஏய், ஹெலன்.
107
00:08:38,142 --> 00:08:39,185
உங்கள் நண்பரா?
108
00:08:39,852 --> 00:08:40,852
முதல் நாற்காலி.
109
00:08:41,354 --> 00:08:43,731
முதலில்... அது...?
110
00:08:44,732 --> 00:08:46,400
- ஓ, அது...
- அது என்ன?
111
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
இது குவாட்டர்பேக் போன்றது
வயலின் பிரிவின்.
112
00:08:48,945 --> 00:08:50,738
ஓ எனக்கு கால்பந்து தெரியும்.
113
00:08:50,821 --> 00:08:52,990
அடுத்த வாரம் நடக்கும் கச்சேரியில் அவளுக்கு தனிப்பாடல் உள்ளது.
114
00:08:53,115 --> 00:08:56,452
- அவள் இன்னும் பதவி விலகவில்லை...
- ... ஐந்து ஆண்டுகள்.
115
00:08:56,869 --> 00:08:57,954
இது ஒரு வகையான விஷயம்.
116
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
சரி, நான் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
117
00:09:00,623 --> 00:09:01,623
நான் முயற்சி செய்யலாம்.
118
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.
119
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
நான் நன்றாக வருகிறேன்.
120
00:09:10,341 --> 00:09:11,592
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
121
00:09:12,843 --> 00:09:15,096
ஏய், இரவு உணவிற்கு நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லலாம்.
122
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
எங்களுடைய கடைசி ஒன்றை நாங்கள் ஒருபோதும் கொண்டிருக்கவில்லை.
123
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
124
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
சரியானது.
125
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
சரி...
126
00:09:31,237 --> 00:09:32,237
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
127
00:09:36,576 --> 00:09:38,369
எண் ஐந்து, அவர் எங்கே?
128
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
வேண்டாம்...
129
00:09:40,621 --> 00:09:41,621
நிறுத்து...
130
00:09:42,832 --> 00:09:45,918
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.
131
00:09:46,794 --> 00:09:47,794
அது ஒரு ...?
132
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
ஆம்.
133
00:09:55,636 --> 00:09:57,805
ஓ!
134
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
ஆ, கொஞ்சம் போல எதுவும் இல்லை...
135
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
இரத்த ஓட்டத்தை பெற கழுத்தை நெரித்தல்,
நான் சொல்வது சரிதானா?
136
00:10:07,023 --> 00:10:08,858
என்ன வேடிக்கை?
137
00:10:08,941 --> 00:10:09,941
ஐயோ!
138
00:10:11,319 --> 00:10:13,904
சரி, ஒன்றுக்கு...
139
00:10:14,989 --> 00:10:17,491
கடந்த பத்து மணி நேரம் கழித்தீர்கள்...
140
00:10:17,825 --> 00:10:19,493
என்னை முட்டாள்தனமாக அடிப்பது, மற்றும்...
141
00:10:20,202 --> 00:10:23,039
நீங்கள் முற்றிலும் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
142
00:10:23,748 --> 00:10:26,459
அதாவது, யாரும் என்னிடம் கேவலம் சொல்வதில்லை.
143
00:10:26,542 --> 00:10:29,962
உண்மை என்னவென்றால்,
அந்த வீட்டில் நான் ஒருவன்
144
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
போனதை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.
145
00:10:32,632 --> 00:10:37,094
தவறான நபரைக் கடத்திச் சென்றீர்கள்!
146
00:10:37,637 --> 00:10:40,014
- ஐயோ! மன்னிக்கவும், சரியா?
- தயவுசெய்து அவரை பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
147
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
- அவரை வாட்டர்போர்டு செய்வோம்.
- இல்லை
148
00:10:59,909 --> 00:11:02,578
ஆ! ஓ, எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.
149
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
- வா!
- நான் ...
150
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
... மிகவும் வறண்டு போனது.
151
00:11:09,085 --> 00:11:12,672
நன்றி. நன்றி.
152
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
- ஓ, கடவுளே, இது கொடூரமானது.
- ஓ!
153
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?
154
00:11:17,176 --> 00:11:18,928
அவனும் அவனுடைய சகோதரனைப் போல ஒரு பைத்தியக்காரன்.
155
00:11:19,261 --> 00:11:20,888
அந்த வீட்டில் மற்ற அனைவரும்.
156
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
இன்னொரு உதாரணம்
157
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
மேலாண்மை அதை ஒட்டிக்கொண்டது
உழைக்கும் மனிதனுக்கு.
158
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
வாருங்கள், இது மீண்டும் வேண்டாம்.
159
00:11:26,602 --> 00:11:29,480
அவர்கள் எங்களை எச்சரித்திருக்க வேண்டும்
ஒரு வித்தியாசமான பணி.
160
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
வணக்கம்? அபாய ஊதியம்?
161
00:11:31,732 --> 00:11:33,794
வாருங்கள். நாங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம்
நாம் அடுத்ததுக்கு செல்கிறோம்.
162
00:11:33,818 --> 00:11:34,944
நாம் எப்போதும் செய்வது போலவே.
163
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
டிரினிடாட் நினைவிருக்கிறதா?
164
00:11:37,697 --> 00:11:40,616
எதற்காக அந்த பையனை திடமாக வேலை செய்தோம்?
இரண்டு பகல், இரண்டு இரவு?
165
00:11:42,326 --> 00:11:44,453
டிரினிடாட்டை எப்படி மறக்க முடியும்?
166
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
அட்டபாய்.
167
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
போகலாம்.
168
00:11:48,332 --> 00:11:49,667
சரி! வா, ஹேசல்!
169
00:11:55,756 --> 00:11:56,756
என்ன ஆச்சு?
170
00:11:58,884 --> 00:12:00,344
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் யாரை ஏமாற்றினீர்கள்?
171
00:12:01,053 --> 00:12:02,471
எனக்கு கிடைத்ததை நன்றாக கொடுத்தேன்.
172
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லவில்லை.
173
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
ஓ, ஆமாம்.
174
00:12:08,894 --> 00:12:10,813
அந்த ஆவணங்கள் எல்லாம் எப்படி வருகிறது?
175
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
இது ஒரு உண்மையான பக்கம் திருப்பு.
176
00:12:12,898 --> 00:12:16,485
குழந்தைகள் முகமூடியில் இரண்டு பையன்கள் உள்ளனர்,
அரிய தோட்டா உறைகள்,
177
00:12:16,569 --> 00:12:19,989
ஒரு சீரற்ற கைரேகை
1930 களின் குளிர் வழக்கில் இருந்து, மற்றும்...
178
00:12:20,614 --> 00:12:22,616
டிரக் டிரைவர் என்று இப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன்
179
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
டோனட் கடையில் இருந்து
குடும்பம் எதுவும் இல்லை.
180
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
- பையன்.
- அவருடையது அல்ல, வெளிப்படையாக.
181
00:12:28,497 --> 00:12:31,917
குழந்தை மட்டுமே சாட்சி
மேலும் அவர் ஒரு முழுமையான மர்மம்.
182
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
சரி, என்ன நடக்கிறது?
183
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
என்ன?
184
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
புதுப்பிப்புக்காக நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்கலாம்.
அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் இங்கு ஏன் இருக்கிறீர்கள்?
185
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
ஒன்றுமில்லை, நான் தான்...
186
00:12:48,267 --> 00:12:49,267
என் அம்மா.
187
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
நேற்று இரவு அவள் இறந்தாள்.
188
00:12:54,356 --> 00:12:56,859
மலம். டியாகோ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
189
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
190
00:13:02,615 --> 00:13:03,949
என்னால் ஏதாவது முடியுமா...
191
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
நான் தான்... நான் இல்லை...
192
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை...
193
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
இதைப் பற்றியதா?
194
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
ஏய். ஏய்.
195
00:13:19,799 --> 00:13:21,008
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
196
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
இதை செய்தது யார்?
197
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
எனக்கு நல்ல தோற்றம் வரவில்லை என்று சொல்லலாம்
அவர்களின் முகங்களில்.
198
00:13:28,724 --> 00:13:30,976
நீங்கள் முகமூடி அணிந்த தோழர்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்,
இல்லையா?
199
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
நான் அவர்கள் பின்னால் செல்லவில்லை.
மேலும் ஒருவர் பெண்...
200
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
அப்படியானால், அதனால் பாலியல் ரீதியாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
201
00:13:36,106 --> 00:13:38,442
நான் குறிப்பாகச் சொன்னேன்
அவர்களை பின்பற்ற கூடாது.
202
00:13:38,692 --> 00:13:40,903
இல்லை, அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள்,
203
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
என் சகோதரனை தேடுகிறேன்.
204
00:13:43,239 --> 00:13:45,658
எனது குடும்பத்தினரை கொல்ல முயன்றனர்.
205
00:13:46,075 --> 00:13:47,075
ஏன்?
206
00:13:49,119 --> 00:13:50,119
எனக்கு தெரியாது.
207
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
நேற்று முதல் அவரை காணவில்லை.
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
208
00:13:54,875 --> 00:13:57,229
டியாகோ, இதை கையாள நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் வசதியாக இல்லை...
209
00:13:57,253 --> 00:14:00,130
ஓ, நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொல்வதை விரும்பினீர்கள்
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியாது.
210
00:14:01,298 --> 00:14:02,675
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை, ஒருமுறை,
211
00:14:03,092 --> 00:14:04,677
என் வழியில் முயற்சி செய்.
212
00:14:09,974 --> 00:14:10,974
என்னால் முடியாது.
213
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
நாங்கள் நீடிக்காததில் ஆச்சரியமில்லை.
214
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
ஆம்.
215
00:14:26,615 --> 00:14:28,492
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன், டியாகோ.
216
00:14:29,618 --> 00:14:30,618
உண்மையில், நான்.
217
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
வான்யா?
218
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
- அலிசன்! காத்திருங்கள்!
- லியோனார்ட்!
219
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
மன்னிக்கவும்.
220
00:15:15,789 --> 00:15:17,082
நான் உன்னை ஒரு...
221
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
அட... வான்யா எங்கே?
222
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
அவள் ஒத்திகையில் இருக்கிறாள்.
223
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
அவள்... அவள் சாவியை விட்டுவிட்டாள்
நேற்று இரவு என் இடத்தில்.
224
00:15:24,423 --> 00:15:26,109
நான் அவர்களைத் திருப்பிக் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
225
00:15:26,133 --> 00:15:27,968
நான் உங்களை பயமுறுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
226
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
அட...
227
00:15:30,012 --> 00:15:31,847
அப்படியென்றால் நீ ஏன் அவளது அபார்ட்மெண்டிற்குள் இருக்கிறாய்?
228
00:15:34,350 --> 00:15:35,684
இது ஒருவித சங்கடமாக இருக்கிறது.
229
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
230
00:15:39,271 --> 00:15:40,105
ஆ
231
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,
232
00:15:42,608 --> 00:15:43,651
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
233
00:15:45,778 --> 00:15:49,323
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- இல்லை, அது தான்... நான் கேட்டதிலிருந்து,
234
00:15:49,406 --> 00:15:51,450
நீங்கள் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
நேற்று வான்யாவுடன்.
235
00:15:51,533 --> 00:15:54,213
- எனவே, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
- அது ஏன் உங்கள் வணிகம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
236
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஒருவேளை இல்லை.
237
00:15:59,875 --> 00:16:00,955
ஆஹா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
238
00:16:01,168 --> 00:16:04,546
நான் நினைக்கிறேன்...
ஒத்திகையில் வான்யாவிடம் இவற்றை விடுங்கள்.
239
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
என்ன தெரியுமா?
240
00:16:06,298 --> 00:16:07,633
நான் அவளிடம் சாவியை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
241
00:16:09,051 --> 00:16:10,051
நிச்சயமாக.
242
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
எது எளிதானது, இல்லையா?
243
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
244
00:16:41,959 --> 00:16:44,628
ஓ, இயேசுவே!
245
00:16:46,463 --> 00:16:49,174
ஒரு வாய்ப்பு. உன்னிடம் அவ்வளவுதான்.
246
00:16:49,258 --> 00:16:53,178
சொல்ல ஒரு வாய்ப்பு
அந்த ஆய்வகத்தில் சரியாக என்ன நடக்கிறது.
247
00:16:53,262 --> 00:16:56,515
நான்... நான் செயற்கை சாதனங்களை தயாரிக்கிறேன்
போலி நோயாளிகளுக்கு.
248
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
நான் காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு கட்டணம் செலுத்துகிறேன்
பின்னர் அவற்றை பணத்திற்கு விற்கவும்
249
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
- கருப்பு சந்தையில்.
- கண் இமைகள் உட்பட?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,938
ஆமாம், அவர்கள் தான் என்னுடைய பெரிய விற்பனையாளர்கள்.
251
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
அதாவது, அவை ஹாட்கேக் போல விற்கப்படுகின்றன.
252
00:17:05,232 --> 00:17:07,985
நான்... என்னிடம் ஒரு பட்டியல், காத்திருப்புப் பட்டியல் உள்ளது,
ஒருவேளை 20 வாங்குபவர்கள்.
253
00:17:08,068 --> 00:17:09,820
அப்போ நான் சொன்ன வரிசை எண்...
254
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
அட, ஏற்கனவே வாங்கியிருக்கலாம்.
255
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
ஆம், ஆஃப்... புத்தகங்கள் இல்லை.
256
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
எனக்கு அந்தப் பட்டியல் தேவைப்பட்டது, லான்ஸ்.
257
00:17:15,826 --> 00:17:18,662
பெயர்கள் மற்றும் எண்கள், எனக்கு இப்போது அது தேவை!
258
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
என்னிடம் அது இல்லை. அதாவது, என் மீது இல்லை.
259
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
ஆய்வகத்தில் உள்ள எனது பாதுகாப்பில் ஒரே நகல் உள்ளது.
260
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
சரி, நீங்கள் காரை ஸ்டார்ட் செய்யுங்கள்.
261
00:17:26,628 --> 00:17:28,464
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு களப்பயணத்திற்கு செல்கிறோம்.
262
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
- சரி.
- இப்போது.
263
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
சரி.
264
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
நான் சொன்னது போல், மாஸ்டர் லூதர்,
265
00:17:36,722 --> 00:17:39,266
ஐந்தாம் எண் இந்த அறையில் வசிக்கவில்லை
அவர் சிறுவனாக இருந்து.
266
00:17:39,349 --> 00:17:42,728
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாம் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும்.
நாங்கள் தாக்கப்பட்டது கூட அவருக்குத் தெரியாது.
267
00:17:42,811 --> 00:17:43,830
அவர்கள் அவரைத் தேடுகிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.
268
00:17:43,854 --> 00:17:46,014
- அவருக்குத் தெரியாது ...
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
269
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
அட...
270
00:17:56,116 --> 00:17:58,577
அம்மாவைப் பற்றி தெரியுமா?
271
00:18:01,163 --> 00:18:03,290
சரி, அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது,
272
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
ஒரு வழி அல்லது வேறு, இல்லையா?
273
00:18:08,504 --> 00:18:10,607
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
- ஐவரைத் தேடுகிறோம்.
274
00:18:10,631 --> 00:18:12,424
நான் யூகிக்கிறேன்,
நீங்கள் நாளை காப்பாற்றுவீர்கள்.
275
00:18:12,508 --> 00:18:14,301
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன். கழுதை.
276
00:18:14,384 --> 00:18:16,762
உண்மையில்? கடைசியாக நான் சோதித்தேன், நீங்கள் தரையைத் துடைத்தீர்கள்.
277
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
278
00:18:22,309 --> 00:18:23,769
சந்திரனில் உட்காருங்கள்
279
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
நான்கு ஆண்டுகளாக,
280
00:18:25,813 --> 00:18:26,688
ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
281
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
சிறுவர்கள். ஐந்து கண்டுபிடிக்க இது எங்களுக்கு உதவாது.
282
00:18:28,690 --> 00:18:32,069
விசுவாசமான சிப்பாயாக இருங்கள்
எங்கள் தந்தை உங்களுக்கு செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.
283
00:18:32,152 --> 00:18:33,320
என்ன? என் உயிரைக் காப்பாற்று என்கிறீர்களா?
284
00:18:33,737 --> 00:18:34,737
இல்லை, அதாவது...
285
00:18:34,988 --> 00:18:36,532
உன்னை ஒரு அரக்கனாக மாற்றும்.
286
00:18:42,704 --> 00:18:44,581
இனி மறைக்க முடியாது, வீரன்.
287
00:18:45,541 --> 00:18:47,560
அவர் ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டும்,
அவர் அதை செய்தார்.
288
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
வளருங்கள், லூதர். எங்களுக்கு இப்போது 13 வயது இல்லை.
289
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
அதைத்தான் தலைவர்கள் செய்கிறார்கள்.
290
00:18:51,213 --> 00:18:53,757
அவர் உங்களை அந்த பணிக்கு தனியாக அனுப்பினார்.
291
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டீர்கள்.
- ஆம், குறைந்தபட்சம் அவர் அங்கே இருந்தார்.
292
00:18:58,011 --> 00:19:01,223
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நீங்களும் இந்தக் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும்?
293
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
- நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
- நான் செய்த கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி,
294
00:19:04,059 --> 00:19:06,270
அல்லது நான் உன்னைப் போலவே முடித்திருப்பேன்.
295
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
296
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
நீங்கள் பார்க்கும் போது
இந்த இயற்கை நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்று...
297
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
டியாகோ, தயவுசெய்து.
298
00:19:13,193 --> 00:19:14,778
- ...அது உங்களை இயக்குகிறதா?
- அதனால் என்ன?
299
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
அவன் வெறும் மிருகமா
உங்களுக்கும் இப்போது, டியாகோ, இல்லையா?
300
00:19:17,156 --> 00:19:18,615
- வேண்டாம்.
- போதும்!
301
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
இந்த வீடு தாக்கப்பட்டது.
302
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
நாங்கள் உயிருடன் வெளியே வரவில்லை.
303
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
மற்றும் கிரேஸ் ...
304
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.
305
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
உன் சகோதரனை காணவில்லை,
306
00:19:37,050 --> 00:19:39,469
இந்த சந்தர்ப்பத்திற்கு நீங்கள் எப்படி உயர்கிறீர்கள்?
307
00:19:40,929 --> 00:19:42,389
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை வேறு இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
308
00:19:46,059 --> 00:19:47,059
இப்போது.
309
00:19:48,687 --> 00:19:50,397
- மன்னிக்கவும், போகோ.
- ஆமாம், மன்னிக்கவும், போகோ.
310
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை கடுமையாக தாக்கவில்லை.
311
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
என்னையா?
312
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
நீங்கள் தான்
முட்டாள் எலும்பியல் வளையலுடன்.
313
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், இது ஒரு ஆதரவிற்காக மட்டுமே.
314
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
திரும்பப் பெறுதல்...
315
00:20:11,418 --> 00:20:14,254
அது இப்போது தொடங்குகிறது, இல்லையா? இருக்க வேண்டும்.
316
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
இல்லையெனில், இறந்த பாபுஷ்கா யார்?
317
00:20:18,133 --> 00:20:19,801
எனக்குத் தெரியாது,
318
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
ஆனால் அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
319
00:20:22,054 --> 00:20:23,680
பிச்சு மூடாது!
320
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
ஏய்! உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.
321
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
கண் முன்னாடி நான் என்ன சொன்னேன்?
322
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
அமைதியாக இருங்கள், கிளாஸ்.
323
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
இருக்கலாம்
நாங்கள் இதை தவறான வழியில் செல்கிறோம்.
324
00:20:34,107 --> 00:20:37,444
பிரிவு 76, துணை A,
பயிற்சி கையேட்டின்?
325
00:20:37,694 --> 00:20:39,797
எனக்கு அரிதாகவே நினைவில் உள்ளது
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் காலை உணவுக்கு என்ன சாப்பிட்டோம்.
326
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
உரைச்சொல்லுக்கு,
327
00:20:41,782 --> 00:20:44,701
சித்திரவதை சிறப்பாக செயல்படுகிறது
நீங்கள் யாரை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள் என்று தெரியும் போது.
328
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
அவனுடைய கோட்டை என்னிடம் கொடு.
329
00:20:54,002 --> 00:20:55,587
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்...
330
00:20:55,671 --> 00:20:57,232
- பார்க்கலாம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
331
00:20:57,256 --> 00:20:59,466
- அது என்னுடையது. அது என் தனிப்பட்ட விஷயம்.
- ஓ!
332
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- அதை நான் பார்க்கிறேன்.
333
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
ஏய், இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இரு... அதில் கவனமாக இரு.
334
00:21:04,471 --> 00:21:07,182
அது... இது என்னுடைய... ஆஸ்துமா மருந்து.
335
00:21:07,266 --> 00:21:09,369
- இப்போது நாங்கள் எங்காவது வருகிறோம்.
- ஏய்...
336
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
இல்லை, ஏய்! ஐயோ!
இல்லை, ஏய், காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!
337
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
நாம் உரையாடலாம். நாங்கள் பெரியவர்கள்.
338
00:21:14,815 --> 00:21:16,626
- சரி, உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?
- இல்லை! இல்லை!
339
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நிறுத்து! நிறுத்து! தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
340
00:21:20,153 --> 00:21:22,572
கேள், என்னால் முடியும்.. நான் உனக்கு காசு தருகிறேன்.
341
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
அம்புட்டு கொக்கிகள், எதுவாக இருந்தாலும்.
342
00:21:25,158 --> 00:21:28,161
ஏய், ப்ளீஸ், கேளுங்க.
சும்மா வேண்டாம்... வேண்டாம்... ப்ளீஸ்...
343
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
- சாக்லேட். ம்ம்-ம்ம்ம்ம்ம்!
- தயவு செய்து...
344
00:21:31,081 --> 00:21:33,875
உங்களுக்கு ஒரு துண்டு வேண்டுமா?
345
00:21:33,959 --> 00:21:36,586
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுவீர்கள்
அது ஸ்பெஷல் சாக்லேட் என்று?
346
00:21:36,670 --> 00:21:38,270
அவை காத்தாடிகளாக உயரும் வரை இல்லை.
347
00:21:40,507 --> 00:21:41,925
கிளாஸ், வலுவாக இரு.
348
00:21:42,009 --> 00:21:43,552
இவை அனைத்தும் உங்களுடையதாக இருக்கலாம்
349
00:21:43,635 --> 00:21:45,971
குறைந்த, குறைந்த விலைக்கு
எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் கூறுவது.
350
00:21:48,515 --> 00:21:49,725
சரி, சரி.
351
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
சரி, நான் இல்லை...
352
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
ஐந்து எங்கே என்று தெரியவில்லை.
நான் அதைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.
353
00:21:58,775 --> 00:22:01,695
ஆனால் அவர் இல்லை... என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
354
00:22:01,778 --> 00:22:04,740
மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை
அவர் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.
355
00:22:05,324 --> 00:22:07,010
- விரிவாக.
- நான்... ஓ...
356
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
அவர் தான்...
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல நடந்து கொள்கிறான்.
357
00:22:10,037 --> 00:22:13,707
அவர் முன்னால் இந்த வேனில் அமர்ந்துள்ளார்
ஒரு ஆய்வகம் அல்லது ஏதாவது, மற்றும்...
358
00:22:13,790 --> 00:22:16,043
ஒரு கண்மணியின் உரிமையாளரைத் தேடுகிறது.
359
00:22:16,126 --> 00:22:18,104
- அந்த போலிகளில் ஒன்று.
- அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
360
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
பிடி, பிடி.
இந்தக் கண்ணைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்,
361
00:22:21,465 --> 00:22:22,632
அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?
362
00:22:22,716 --> 00:22:27,929
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றார்
காலத்தின் முடிவில், அல்லது ஏதாவது.
363
00:23:12,766 --> 00:23:15,185
இதுதான். அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.
இது ஃபைவ்ஸ் வேன்.
364
00:23:15,936 --> 00:23:17,020
போ. போ.
365
00:23:35,372 --> 00:23:36,372
நான் ஒருவன்.
366
00:23:41,336 --> 00:23:43,046
அடடா இது.
367
00:24:16,746 --> 00:24:18,331
ஐந்தை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.
368
00:25:44,626 --> 00:25:46,086
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
369
00:25:46,419 --> 00:25:47,419
ஏய்.
370
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன். நான், உம்...
371
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
நான் ஒருவராக இருக்க விரும்பினேன்
அம்மாவைப் பற்றி சொல்ல.
372
00:25:55,679 --> 00:25:56,679
என்ன?
373
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
வான்யா, அவள்...
374
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
அவள் போய்விட்டாள்.
375
00:26:06,022 --> 00:26:07,524
கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம் என்று நினைத்தேன்.
376
00:26:07,607 --> 00:26:09,776
நேற்று இரவு அந்த மனநோயாளிகள் தான்.
377
00:26:09,859 --> 00:26:12,195
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.
இன்று காலை அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்.
378
00:26:14,364 --> 00:26:15,364
மேலும், கேள்...
379
00:26:16,449 --> 00:26:19,452
- நேற்று இரவு, நான் என்ன சொன்னேன் ...
- இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்... அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
380
00:26:23,456 --> 00:26:24,874
ஓ, உங்கள் சாவி என்னிடம் உள்ளது.
381
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
என் சாவியை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
382
00:26:30,005 --> 00:26:31,298
அது ஒரு நீண்ட கதை.
383
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
384
00:26:35,468 --> 00:26:36,468
நிச்சயமாக.
385
00:26:48,773 --> 00:26:50,233
நான் தெளிப்பதை வெறுக்கிறேன்.
386
00:26:51,735 --> 00:26:53,153
ஒருவேளை நான் டோனட்ஸை வெறுக்கிறேன்.
387
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
நாம் ஏன் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறோம்?
388
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
மீண்டும் நிரப்பவா?
389
00:26:57,198 --> 00:26:58,408
கடவுளே, ஆம், தயவுசெய்து.
390
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
நன்றி.
391
00:27:19,095 --> 00:27:20,430
உலகம் முடிவடைகிறது.
392
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
இதெல்லாம், இதெல்லாம்... மக்கள்,
அவர்கள் போய்விடுவார்கள், அவர்களிடம்...
393
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
சும்மா... ஐடியா இல்லை.
394
00:27:35,612 --> 00:27:37,989
இது உடைந்த ஒப்பந்தத்தைப் பற்றியது அல்ல!
395
00:27:40,033 --> 00:27:41,868
- என்ன?
- ஐந்து, ஒரு பிச் மகன்.
396
00:27:41,951 --> 00:27:43,495
அவர் காலவரிசையை மாற்ற முயற்சிக்கிறார்.
397
00:27:45,622 --> 00:27:47,457
எனவே நாங்கள் அவரை மட்டும் கொல்லப் போவதில்லை.
398
00:27:47,540 --> 00:27:48,958
உலகையே அழித்து விடுவோம்.
399
00:27:51,544 --> 00:27:53,713
வாருங்கள், திரும்ப வருவோம்
அவரது பெயர் என்ன.
400
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
கிளாஸ்.
401
00:28:01,221 --> 00:28:04,099
- கிளாஸ்.
- கிளாஸ்.
402
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
கிளாஸ்!
403
00:28:06,476 --> 00:28:08,061
- கிளாஸ்!
- போய் விடு!
404
00:28:08,895 --> 00:28:10,188
அப்பா, என்னை வெளியே விடுங்கள்!
405
00:28:13,650 --> 00:28:14,526
- கிளாஸ்!
- அப்பா!
406
00:28:19,155 --> 00:28:20,155
கிளாஸ்.
407
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
கிளாஸ்.
408
00:28:22,867 --> 00:28:23,867
சுவாசிக்கவும்.
409
00:28:24,411 --> 00:28:25,995
நீங்கள் இப்போது மிக மோசமான நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
410
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
411
00:28:51,646 --> 00:28:53,773
அவளால் உன்னைக் கேட்க முடியாது.
412
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
மோசமான பகுதி என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இறந்தது என்பது?
413
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.
414
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
எங்கும் செல்ல முடியாது.
415
00:29:18,715 --> 00:29:19,758
எங்கும் மாற்ற முடியாது.
416
00:29:20,467 --> 00:29:22,635
அதுதான் உண்மையான சித்திரவதை,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்.
417
00:29:23,219 --> 00:29:26,181
உங்கள் சகோதரனை ஒரு பொருட்டாகப் பார்ப்பது
நீங்கள் இழந்த அனைத்தும்
418
00:29:26,264 --> 00:29:30,226
மற்றும் அனைத்து விட்டு pissing.
419
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
இது பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
420
00:29:52,791 --> 00:29:54,852
அதுதான் ஆண்டின் குறைப்பு.
421
00:29:54,876 --> 00:29:56,002
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
422
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
சரி, தீயணைப்பு ஆய்வாளர் கூறுகிறார்
தீயின் வேகம் என்று
423
00:29:59,214 --> 00:30:00,799
முடுக்கி பயன்படுத்தப்பட்டதைக் குறிக்கிறது.
424
00:30:00,882 --> 00:30:04,010
ஓ, மற்றும், ஓ... நாங்கள்... இதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
425
00:30:05,470 --> 00:30:06,470
ஓ
426
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
அதை உடனடியாக ஆய்வகத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
427
00:30:17,482 --> 00:30:18,608
நான் உடனே வருகிறேன்.
428
00:30:36,876 --> 00:30:39,295
"உங்கள் அண்ணன் ஹாய் கூறுகிறார்."
429
00:30:39,379 --> 00:30:42,924
என் தம்பி. நேற்று முதல் காணவில்லை.
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
430
00:30:44,300 --> 00:30:45,385
பசங்க மகன்.
431
00:30:47,887 --> 00:30:50,682
- பிரிவோம்.
- ஆஹா. நல்ல சிந்தனை.
432
00:31:04,404 --> 00:31:05,488
ஏதாவது?
433
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
இல்லை
434
00:31:12,912 --> 00:31:14,330
நான் ஏன் வெளியேறினேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
435
00:31:17,750 --> 00:31:20,461
- என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் ஏன் அகாடமியை விட்டு வெளியேறினேன்.
436
00:31:21,921 --> 00:31:24,340
ஆமாம், 'என்னை உன்னால் கையாள முடியவில்லை
நம்பர் ஒன் இருப்பது.
437
00:31:24,465 --> 00:31:27,427
இல்லை. ஏனெனில் அது
நீங்கள் 17 வயதில் என்ன செய்கிறீர்கள்.
438
00:31:28,344 --> 00:31:30,680
நீங்கள் வெளியேறுங்கள், உங்கள் சொந்த நபராகுங்கள்,
வளர.
439
00:31:30,763 --> 00:31:31,763
ஓ, ஆமாம்.
440
00:31:32,348 --> 00:31:33,516
நீங்கள் உண்மையான பெரியவர்.
441
00:31:34,809 --> 00:31:36,811
குறைந்தபட்சம் நான் என் சொந்த முடிவுகளை எடுக்கிறேன்.
442
00:31:38,646 --> 00:31:40,565
நீங்கள் ஒருபோதும் வேலையைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டியதில்லை.
443
00:31:41,024 --> 00:31:42,024
பில்களை செலுத்துங்கள்.
444
00:31:45,153 --> 00:31:46,404
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணுடன் கூட இருந்திருக்கிறீர்களா?
445
00:31:49,407 --> 00:31:52,035
நான்...
446
00:31:52,577 --> 00:31:53,888
எனக்கு தெரியாது
நீ என்ன பேசுகிறாய்...
447
00:31:53,912 --> 00:31:58,958
பார், நீ என்னைக் குறை கூற விரும்புகிறாய்.
வெளியேறியதற்கு எங்களைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்...
448
00:31:59,417 --> 00:32:00,543
அது பரவாயில்லை.
449
00:32:01,044 --> 00:32:03,671
ஆனால் ஒருவேளை நீங்களே கேட்கலாம்
தவறான கேள்வி.
450
00:32:04,505 --> 00:32:06,382
நாம் ஏன் வெளியேறினோம் என்பது பற்றி அல்ல.
451
00:32:07,508 --> 00:32:09,135
நீங்கள் ஏன் தங்கியிருந்தீர்கள் என்பது பற்றியதாக இருக்கலாம்.
452
00:32:11,095 --> 00:32:13,556
உலகத்திற்கு நான் தேவைப்பட்டதால் நான் தங்கினேன்.
453
00:32:15,183 --> 00:32:18,561
விட முடியாது என்பதால் தங்கி விட்டீர்கள்
முன்பு இருந்த விதம்.
454
00:32:20,146 --> 00:32:21,564
அகாடமி. அப்பா.
455
00:32:22,732 --> 00:32:23,732
அலிசனுடன்.
456
00:32:29,113 --> 00:32:32,533
அப்பா இறந்துவிட்டார். அம்மாவும் இப்போது.
457
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
நாங்கள் மீண்டும் அனாதைகள், நண்பரே.
458
00:32:39,666 --> 00:32:43,378
மேலும் விஷயங்கள் ஒருபோதும் திரும்பப் போவதில்லை
அவர்கள் பழகிய விதத்தில்...
459
00:32:43,503 --> 00:32:45,303
நீங்கள் எப்போதாவது பேசுவதை நிறுத்துகிறீர்களா?
460
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
அவன் பெற்றோர் எங்கே?
461
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
ஆஹா, அது எளிதாக இருந்தது.
462
00:32:52,929 --> 00:32:54,305
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்கிறேன்.
463
00:33:01,854 --> 00:33:03,982
அவன், ம்ம்...?
464
00:33:05,233 --> 00:33:06,442
மண்டையைப் போல் குடித்துவிட்டு.
465
00:33:08,653 --> 00:33:11,698
லியோனார்ட் விரும்பவில்லை.
அதாவது, என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.
466
00:33:12,365 --> 00:33:13,533
அட, எனக்கு புரிகிறது.
467
00:33:14,534 --> 00:33:17,221
நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை, ஆனால் ஏன்
அவன் வேலைக்குப் போகிறான் என்று சொல்லுவானா,
468
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
பின்னர் அவர் தன்னை அனுமதிக்கிறார்
உங்கள் இடத்திற்கு?
469
00:33:19,163 --> 00:33:20,915
அவர் சொன்ன மாதிரி பாத்ரூம் உபயோகிக்கவா?
470
00:33:20,999 --> 00:33:24,252
- அல்லது சுற்றி ஊர்ந்து செல்ல.
- அவர் மாட்டார்.
471
00:33:24,877 --> 00:33:27,422
உங்கள் பொருட்களை துப்பாக்கியால் சுடவா?
ஒருவேளை ஏதாவது திருடலாமா? அதாவது...
472
00:33:27,505 --> 00:33:29,692
- உங்கள் திரு. கரடி கரடியை ஸ்னக்கிள்ஸ் மீது ஜெர்க் ஆஃப்?
- இல்லை!
473
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
இல்லை, நிறுத்து.
474
00:33:30,633 --> 00:33:32,885
பார், மன்னிக்கவும்
இதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
475
00:33:32,969 --> 00:33:35,680
ஆனால் சில சமயங்களில், ஆண்கள் மீட்படைய முடியாத மலம்.
476
00:33:37,557 --> 00:33:40,059
சரி, இருக்கலாம், ஆனால்... எனக்கு இது பிடிக்கும்.
477
00:33:43,271 --> 00:33:47,066
இது விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
ஒருவருக்கொருவர் சில நாட்கள், ஆனால் ...
478
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
லியோனார்ட் உண்மையாக உணர்ந்தார்.
479
00:33:54,699 --> 00:33:56,868
என்னுள் எதையோ பார்த்தது போல்
வேறு யாரும் செய்யவில்லை.
480
00:33:57,452 --> 00:33:58,619
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.
481
00:33:59,912 --> 00:34:02,290
கடவுளே, நான் அப்படி உணரவில்லை
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.
482
00:34:04,333 --> 00:34:05,333
லூதரா?
483
00:34:09,297 --> 00:34:10,465
எல்லோருக்கும் தெரியுமா?
484
00:34:10,757 --> 00:34:13,968
சரி, நான் தான் கடைசி ஆள்
எல்லோருக்காகவும் பேச வேண்டும் ஆனால்...
485
00:34:15,386 --> 00:34:16,596
நான் எப்போதும் சந்தேகப்பட்டேன்.
486
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.
487
00:34:19,140 --> 00:34:21,392
ஆம், சரி,
அவனும் என்னிடம் பேசுவதில்லை.
488
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
489
00:34:28,024 --> 00:34:29,024
ஆம், சகோதரிகளே?
490
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
ஆம் சகோதரிகளே.
491
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
- முட்டாள்!
- என்ன?
492
00:34:43,498 --> 00:34:45,893
நீங்கள் போடவில்லை
கதவில் "தொந்தரவு செய்யாதே" பலகை!
493
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
நான் செய்தேன்! எனக்கு தெரியும் நான்...
494
00:34:48,586 --> 00:34:49,586
சீதை!
495
00:34:53,049 --> 00:34:54,467
கடவுளே, அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.
496
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
வணக்கம்.
497
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
498
00:35:11,984 --> 00:35:13,986
- ஓ!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
499
00:35:14,195 --> 00:35:16,614
முகமூடிகள் இல்லாமல் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
500
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
அது வணக்கம் சொல்ல வழி இல்லை
உங்கள் பழைய நண்பர்களுக்கு, இல்லையா?
501
00:35:22,787 --> 00:35:24,914
இரவு என்று சொல்ல முடியாதா?
502
00:35:24,997 --> 00:35:26,916
நீங்கள் விரும்பியதை நான் ஏற்கனவே கொடுத்துள்ளேன்.
503
00:35:26,999 --> 00:35:28,042
தயவு செய்து...
504
00:35:28,626 --> 00:35:31,087
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்.
505
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
தயவுசெய்து.
506
00:35:32,463 --> 00:35:35,883
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, எங்களுக்கு உங்கள் சகோதரர் வேண்டும்.
உன் அண்ணன் இப்போது இங்கே இருக்கிறாரா?
507
00:35:36,217 --> 00:35:37,426
அட, அவன்...
508
00:35:38,052 --> 00:35:42,390
நீங்கள் கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும்
அதைப் பற்றி மேலும் குறிப்பிட்டது.
509
00:35:42,849 --> 00:35:46,811
ஐயோ! நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். அவர் வருவதில்லை.
510
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
- யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
- சரி, எண் ஐந்து இப்போது தெரியும்.
511
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
அவருக்கு செய்தி அனுப்பினோம்.
512
00:35:51,357 --> 00:35:53,442
அவர் உங்களுக்காக வரும்போது, நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.
513
00:35:53,526 --> 00:35:55,236
ஹூ.
514
00:36:01,659 --> 00:36:04,704
இந்த...
515
00:36:21,179 --> 00:36:24,223
வாழும் பூமிக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்,
எண் நான்கு.
516
00:36:27,935 --> 00:36:29,020
நான் இப்போது போகலாமா?
517
00:36:30,313 --> 00:36:32,940
இறந்தவர்களைப் பற்றிய உங்கள் பயத்தை நீங்கள் வென்றீர்களா?
518
00:36:35,902 --> 00:36:38,821
நீங்கள் மாஸ்டர் ஆக வேண்டும்
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை, எண் நான்கு.
519
00:36:38,905 --> 00:36:40,907
அல்லது அது உங்களுக்கு எஜமானராகிவிடும்.
520
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
தயவு செய்து நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
521
00:36:50,708 --> 00:36:51,834
இன்னும் மூன்று மணி நேரம்.
522
00:36:52,585 --> 00:36:53,585
இல்லை!
523
00:36:54,212 --> 00:36:55,838
என்னை விட்டு போகாதே.
524
00:36:56,130 --> 00:36:57,590
- கிளாஸ்.
- போய்விடு.
525
00:37:00,384 --> 00:37:02,094
- அப்பா!
- கிளாஸ்!
526
00:37:06,515 --> 00:37:08,226
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு சென்றீர்கள், இல்லையா?
527
00:37:08,309 --> 00:37:10,686
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...
528
00:37:33,334 --> 00:37:36,754
நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
இரண்டு தேடப்படும் குற்றவாளிகள் இந்த விடுதியில் உள்ளனர்.
529
00:37:36,837 --> 00:37:37,837
இரண்டா?
530
00:37:39,715 --> 00:37:42,155
- நான் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்.
- ம்ம்...
531
00:37:42,218 --> 00:37:44,303
இது மணிநேரத்திற்கு பணம் செலுத்தும் வகையிலான இடம்.
532
00:37:44,595 --> 00:37:47,139
எனது வாடிக்கையாளர்கள்,
அவர்கள் நான்கு நட்சத்திர தோண்டிகளைப் பெறுவதில்லை, ஆனால்...
533
00:37:47,765 --> 00:37:50,142
அவர்கள் என்னிடமிருந்து முழுமையான தனியுரிமையைப் பெறுகிறார்கள்...
534
00:37:51,185 --> 00:37:52,186
மற்றும் மனிதனிடமிருந்து.
535
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
ம். என்னை மன்னியுங்கள்.
536
00:37:54,772 --> 00:37:55,856
வோ-மேன்.
537
00:37:56,440 --> 00:37:57,316
அது முட்டாள்தனம்.
538
00:37:57,400 --> 00:37:58,752
அவை உங்கள் விதிகள்,
என்னுடையது அல்ல.
539
00:37:58,776 --> 00:38:01,862
- நான் அரசியலமைப்பைப் படிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் படிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
540
00:38:03,614 --> 00:38:04,991
வாரண்டுடன் திரும்பி வாருங்கள்.
541
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
அவனை அடி! வாருங்கள்!
542
00:38:25,636 --> 00:38:27,513
வாருங்கள்!
543
00:38:30,224 --> 00:38:31,892
சண்டை வரி குத்துச்சண்டை. ஆல் இங்கே.
544
00:38:32,268 --> 00:38:34,520
- நான் டியாகோ ஹர்கிரீவ்ஸைத் தேடுகிறேன்.
- இங்கே இல்லை.
545
00:38:35,229 --> 00:38:37,815
டிடெக்டிவ் யூடோரா பேட்ச் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
546
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
நான் அவருடைய சகோதரனைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
547
00:38:40,026 --> 00:38:43,863
4535 Calhoun இல் என்னைச் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்
கூடிய விரைவில்.
548
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
அட, காத்திரு.
549
00:38:45,364 --> 00:38:46,364
நான், ஓ...
550
00:38:48,659 --> 00:38:50,286
நான் சில காப்புப்பிரதிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
551
00:38:50,369 --> 00:38:52,413
சரி, பெண்ணே.
நீங்கள் அழைத்ததை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
552
00:39:01,589 --> 00:39:03,591
சரி, நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப முடியாது.
553
00:39:03,674 --> 00:39:06,260
இது பாதுகாப்பானது அல்ல. அந்த மனநோயாளிகள்
எந்த நேரத்திலும் திரும்பி வரலாம்.
554
00:39:06,344 --> 00:39:07,470
எனது இடம் அருகில் உள்ளது.
555
00:39:07,553 --> 00:39:09,513
அங்கு யாரும் அவரைத் தேட மாட்டார்கள்.
556
00:39:09,597 --> 00:39:11,140
என் மீது வாந்தி எடுத்தால்...
557
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?
558
00:39:14,101 --> 00:39:16,395
ஆ! நான் பருவமடைந்து வருகிறேன்.
559
00:39:16,979 --> 00:39:18,606
ஹூ. இரண்டு முறை.
560
00:39:18,731 --> 00:39:19,982
மேலும் நான்...
561
00:39:20,066 --> 00:39:22,485
நான் அந்த முழு பாட்டிலையும் குடித்தேன்,
நான் இல்லையா?
562
00:39:23,778 --> 00:39:27,698
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் உலகம் விடைபெறும் போது.
563
00:39:27,782 --> 00:39:29,116
பூஃப், அது போய்விட்டது.
564
00:39:31,202 --> 00:39:32,995
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
565
00:39:33,204 --> 00:39:36,415
முகமூடி அணிந்த இரு ஊடுருவல்காரர்கள்
அகாடமி மீது நேற்று இரவு தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
566
00:39:36,499 --> 00:39:37,833
உன்னைத் தேடி வந்தார்கள்.
567
00:39:38,918 --> 00:39:40,086
எனவே நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
568
00:39:40,211 --> 00:39:42,588
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஹேசல் மற்றும் சா-சா.
569
00:39:42,838 --> 00:39:44,715
- WHO?
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் குறியீட்டு பெயர்களை வெறுக்கிறேன்.
570
00:39:44,799 --> 00:39:46,300
ஆ, சிறந்தவற்றில் சிறந்தது.
571
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
என்னைத் தவிர, நிச்சயமாக.
572
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
எதில் சிறந்தது?
573
00:39:49,845 --> 00:39:52,765
உங்களுக்கு தெரியும், டெலோரஸ் எப்போதும் கூறினார்
நான் குடிப்பதை அவள் வெறுத்தாள்.
574
00:39:53,224 --> 00:39:55,267
- நீங்கள் என்னை ஒரு ஷெர்லி ஆக்கியிருக்க வேண்டும் ...
- ஏய்!
575
00:39:55,601 --> 00:39:57,395
- ம்ம்? ஆமாம்?
- நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
576
00:39:57,812 --> 00:40:00,815
இந்த ஹேசலுக்கும் சா-சாவுக்கும் என்ன வேண்டும்?
577
00:40:05,027 --> 00:40:06,362
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறோம்.
578
00:40:06,946 --> 00:40:07,947
என்னைக் காக்க.
579
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
எனக்கு உங்கள் பாதுகாப்பு தேவையில்லை, டியாகோ.
580
00:40:12,201 --> 00:40:14,370
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நான் எத்தனை பேரைக் கொன்றேன்?
581
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
இல்லை
582
00:40:16,622 --> 00:40:18,541
நான் நான்கு குதிரை வீரர்கள்.
583
00:40:19,750 --> 00:40:21,210
பேரழிவு வருகிறது.
584
00:40:33,431 --> 00:40:36,350
- ஓ, இயேசு.
- அவளைப் பார்.
585
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
அவள் அவர்களை எப்படிப் பார்க்கிறாள்.
586
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
அவள் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருத்தி.
587
00:40:41,522 --> 00:40:43,774
இதை நாம் பயன்படுத்தலாம்.
588
00:40:43,858 --> 00:40:46,652
தொடருங்கள்.
589
00:40:47,236 --> 00:40:49,356
நீங்கள் இவ்வளவு நிதானமாக இருக்கவில்லை
நீ இளைஞனாக இருந்ததிலிருந்து,
590
00:40:49,405 --> 00:40:51,574
நீங்கள் முடிவு செய்ததிலிருந்து
பேய்கள் வராமல் இருக்க.
591
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு, க்ளாஸ்.
592
00:40:54,201 --> 00:40:56,537
அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த, அவர்களின் ரகசியங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
593
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
அவளிடம் பேச முயற்சி செய்.
594
00:40:59,999 --> 00:41:01,500
ஹி... ஹி!
595
00:41:03,335 --> 00:41:04,335
ஹாய், ஓ...
596
00:41:05,796 --> 00:41:06,881
உங்கள் பெயர் என்ன?
597
00:41:07,840 --> 00:41:09,049
ஜோயா போபோவா.
598
00:41:09,425 --> 00:41:11,677
ஓ! அழகான பெயர் அது.
599
00:41:12,470 --> 00:41:14,680
மேலும் என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
600
00:41:15,181 --> 00:41:16,932
வாயை மூடிக் கொள்ளாவிட்டால் என்ன ஆனது.
601
00:41:17,016 --> 00:41:19,018
நான் உங்கள் நாக்கை வெட்டுகிறேன்
ஒரு திராட்சைப்பழம் கரண்டியால்.
602
00:41:20,394 --> 00:41:21,896
ஜோயா போபோவா.
603
00:41:24,231 --> 00:41:25,232
என்ன சொன்னார்?
604
00:41:25,316 --> 00:41:28,319
- ஜோயா போபோவா?
- பழைய ரஷியன் பரந்த, குறுகிய, ஒரு தளர்வான.
605
00:41:31,989 --> 00:41:34,617
ஓ, அவள் உண்மையில் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.
606
00:41:39,205 --> 00:41:42,333
ஆ! நான் உங்கள் குடியிருப்பை விரும்புகிறேன்.
607
00:41:43,083 --> 00:41:46,170
இது சிறியது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் அலமாரிகளில் ஒன்றை விட, ஆனால்...
608
00:41:46,253 --> 00:41:47,421
இல்லை, உண்மையில்.
609
00:41:48,172 --> 00:41:49,840
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
610
00:41:51,091 --> 00:41:54,803
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்,
எல்லாம் சரியான இடத்தில் இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.
611
00:41:58,516 --> 00:42:00,059
உங்களிடம் ஸ்வெட்பேண்ட் இருக்கிறதா?
612
00:42:00,226 --> 00:42:02,436
நமக்குத் தேவைப்படும்...
613
00:42:03,103 --> 00:42:05,731
வியர்வை உடைகள்.
614
00:42:13,364 --> 00:42:17,326
சாக்லேட் மூடிய திராட்சையும்.
615
00:42:17,409 --> 00:42:18,452
கடவுளே.
616
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
காத்திருங்கள், அவை என்ன?
617
00:42:21,413 --> 00:42:22,540
அவர்கள் லியோனார்ட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.
618
00:42:25,084 --> 00:42:26,961
"எனக்கு உன்னை பிடிக்கும், நான் வருந்தவில்லை."
619
00:42:30,256 --> 00:42:33,300
- எனக்கு புரியவில்லை.
- இது ஒரு உள் நகைச்சுவை.
620
00:42:40,808 --> 00:42:42,351
- வணக்கம்?
- ஏய்.
621
00:42:42,434 --> 00:42:44,895
நான்... எனக்கு பூக்கள் கிடைத்தன. மிக்க நன்றி.
622
00:42:44,979 --> 00:42:46,021
ஓ, நல்லது.
623
00:42:46,605 --> 00:42:49,066
நேர்மையாக இருக்க,
எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருந்தது.
624
00:42:50,442 --> 00:42:52,861
- கவலை, ஏன்?
- சரி, நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
625
00:42:53,320 --> 00:42:56,740
மேலும்... கொஞ்சம் சங்கடமாக இருந்தது
முன்பு உங்கள் சகோதரியுடன்.
626
00:42:57,783 --> 00:42:59,910
பரவாயில்லை.
அது தவறான புரிதல் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
627
00:43:02,830 --> 00:43:04,665
நாளை காலை உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?
628
00:43:05,833 --> 00:43:08,085
ஆம். ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
629
00:43:10,254 --> 00:43:12,423
சரி, நான், உம்,
காலையில் உன்னிடம் பேசு.
630
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
631
00:43:39,408 --> 00:43:43,037
அவள் என் கைகளை வெட்டினாள்
மேலும் என்னை குளியல் தொட்டியில் இரத்தம் கசிந்து இறக்கட்டும்.
632
00:43:43,537 --> 00:43:45,581
அவர் என்னை ஒரு கோவிலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்,
633
00:43:45,664 --> 00:43:46,874
என் தொண்டையை அறுத்து,
634
00:43:46,957 --> 00:43:48,751
எனக்கு ரத்தம் வழிவதைப் பார்த்தேன்.
635
00:43:48,834 --> 00:43:51,462
அவள் என் அறைக்குள் நுழைந்தாள்,
என் முகத்தில் ஒரு தலையணையை வைத்து,
636
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
மேலும் தொழுகையை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று கூறினார்.
637
00:43:53,213 --> 00:43:56,842
அவர்கள் ஜம்பர் கேபிள்களை இணைத்தனர்
என் முலைக்காம்புகளுக்கு மற்றும் பல மணி நேரம் என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.
638
00:43:56,925 --> 00:43:59,803
கார் பிரச்சனை இருப்பது போல் நடித்தார்.
நான் உதவி செய்வதை நிறுத்தியபோது,
639
00:43:59,887 --> 00:44:00,888
அவன் என்னை ஓடவிட்டான்.
640
00:44:00,971 --> 00:44:02,723
ஓ... முன்னோக்கி, தலைகீழாக.
641
00:44:03,307 --> 00:44:06,435
அப்போது என் மனைவியைப் பார்த்தார்
காரில் எனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
642
00:44:06,810 --> 00:44:08,145
அவள் ஓடினாள்.
643
00:44:08,228 --> 00:44:10,457
வாயை மூடு, வாயை மூடு,
வாயை மூடு, வாயை மூடு, வாயை மூடு.
644
00:44:10,481 --> 00:44:13,692
எல்லோரும், சும்மா...
அனைவரும் வாயை மூடு, தயவுசெய்து வாயை மூடு.
645
00:44:13,776 --> 00:44:16,070
இயேசு,
நீங்கள் போதை மருந்துகளை விட மோசமானவர்கள்.
646
00:44:16,153 --> 00:44:18,864
அவருக்கு எப்படி தெரியும்
ஜோயா போபோவா பற்றி?
647
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
ஒருவேளை அவர் யூகித்திருக்கலாம், எனக்குத் தெரியாது.
648
00:44:21,950 --> 00:44:23,369
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவள் இறந்துவிட்டாள்.
649
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
650
00:44:24,787 --> 00:44:26,747
அந்த சிறிய சைக்கோ காட்ட முடியும்
எந்த நிமிடமும்.
651
00:44:26,830 --> 00:44:28,540
அல்லது நீங்கள் மீண்டும் ஊதியம் பெற விரும்புகிறீர்களா,
652
00:44:28,624 --> 00:44:32,044
திரும்பிச் சென்று எங்களால் அதை ஹேக் செய்ய முடியவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
அந்த விளைவுகளை சந்திக்கிறீர்களா?
653
00:44:32,711 --> 00:44:34,213
அதை ஒன்றாக இழுக்கவும், இப்போது!
654
00:44:36,090 --> 00:44:37,508
சுவிஸ் ஆல்ப்ஸ், இல்லையா?
655
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
நீங்கள் யார்? சா-சா அல்லது ஹேசல்?
656
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
ஹேசல்
657
00:44:45,224 --> 00:44:47,476
ஜான் முல்லர். அவரை நினைவிருக்கிறதா?
658
00:44:48,519 --> 00:44:49,645
சுவிஸ் ஆல்ப்ஸ்.
659
00:44:50,312 --> 00:44:53,065
அவனும் அவன் மனைவியும் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தனர்
ஒரு ஸ்கை பயணத்திலிருந்து.
660
00:44:57,736 --> 00:44:58,736
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
661
00:44:59,738 --> 00:45:00,738
முன்னோக்கி.
662
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
தலைகீழாக!
663
00:45:02,116 --> 00:45:05,285
ஆமாம், அவ்வளவுதான்!
ஆமாம்! மற்றும் அவரது மனைவி ...
664
00:45:06,286 --> 00:45:07,871
ஒரு சந்து வழி தப்பினார்.
665
00:45:08,664 --> 00:45:10,290
நன்றி சொல்லச் சொல்கிறார்.
666
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
667
00:45:14,962 --> 00:45:15,962
எனக்கு தெரியாது.
668
00:45:16,004 --> 00:45:19,049
அவர் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருந்தார்,
669
00:45:19,508 --> 00:45:22,428
ஹேசல், தன் மனைவியைக் காப்பாற்றியதற்காக.
670
00:45:23,512 --> 00:45:26,974
உங்களுக்குத் தெரியும், அவருக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கலாம்.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
671
00:45:30,894 --> 00:45:32,855
குளியலறை, இப்போது!
672
00:45:44,992 --> 00:45:46,076
நன்றாக முடிந்தது.
673
00:45:46,618 --> 00:45:47,618
நன்றி.
674
00:45:48,412 --> 00:45:49,412
உட்காருங்கள்.
675
00:45:54,293 --> 00:45:56,170
மனைவியை சுட்டுக் கொன்றாய் என்று சொன்னாய்
சந்தில்.
676
00:45:56,253 --> 00:45:58,314
- நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று இப்போது நான் கேள்விப்படுகிறேனா?
- வா.
677
00:45:58,338 --> 00:46:01,008
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
நான் அப்படி ஏதாவது செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
678
00:46:01,091 --> 00:46:02,091
நான் தான்...
679
00:46:05,053 --> 00:46:06,096
எனக்கு சலிப்பாக இருந்தது.
680
00:46:07,473 --> 00:46:10,058
நான் அவளுக்கு ஒரு தொடக்கத்தை கொடுக்க நினைத்தேன்,
அதை மேலும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
681
00:46:10,142 --> 00:46:12,352
உற்சாகமா? காத்திருங்கள், எனவே ...
682
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
டோக்கியோவில் குழந்தை,
683
00:46:14,146 --> 00:46:15,355
அவர் உண்மையில் தொலைந்துவிட்டாரா?
684
00:46:17,691 --> 00:46:19,234
ஆ, இயேசு, ஹேசல்!
685
00:46:19,318 --> 00:46:22,529
ஜான் கூறுகிறார்
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஆண், ஹேசல்.
686
00:46:24,615 --> 00:46:26,533
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர் என்றார்...
687
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
- இல்லை இல்லை! இல்லை!
- இப்போது.
688
00:46:35,209 --> 00:46:36,209
அதை திருகு.
689
00:46:37,211 --> 00:46:39,129
- ஓ...
- வாயை மூடு!
690
00:47:11,662 --> 00:47:13,747
உங்களுக்கு சமீபத்தில் என்ன நடக்கிறது?
691
00:47:14,414 --> 00:47:16,917
நீ தான் இல்லை...
692
00:47:17,167 --> 00:47:18,502
குறிப்பாக இந்த வேலையில்.
693
00:47:18,836 --> 00:47:20,170
நீங்கள் திசை திருப்பப்பட்டீர்கள்!
694
00:47:30,264 --> 00:47:32,558
நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
695
00:47:33,016 --> 00:47:34,977
- நீண்ட காலத்திற்கு.
- நாங்கள்.
696
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
மன்னிக்கவும்.
697
00:48:31,909 --> 00:48:33,243
நீங்கள் டியாகோவின் சகோதரரா?
698
00:48:33,327 --> 00:48:35,487
- ஆமாம்.
- நான் டிடெக்டிவ் பேட்ச்.
699
00:48:55,557 --> 00:48:56,557
காவல்துறை!
700
00:48:56,850 --> 00:48:58,685
துப்பாக்கியை விடுங்கள், அல்லது நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள்!
701
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
நான் வெளியே வருகிறேன். சுட வேண்டாம்.
702
00:49:09,112 --> 00:49:11,072
- உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள், கழுதை.
- சரி.
703
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
சும்மா சுடாதே.
704
00:49:57,995 --> 00:49:58,996
ஹேசல்
705
00:50:06,003 --> 00:50:07,087
வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
706
00:50:07,671 --> 00:50:09,089
அது மட்டும் பிரச்சனை இல்லை.
707
00:50:10,590 --> 00:50:11,590
பிரீஃப்கேஸ்.
708
00:50:11,925 --> 00:50:12,925
சீதை!
709
00:50:31,361 --> 00:50:32,361
ஓ!
710
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
ஓ! தயவுசெய்து பணமாக இருங்கள்.
711
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
பணம் மட்டுமே.
712
00:50:48,879 --> 00:50:51,173
அல்லது... புதையல்.
713
00:50:51,631 --> 00:50:52,841
வைரங்கள்.
714
00:51:30,128 --> 00:51:32,631
வேடிக்கையானது.
அவர் ஒரு குத்தமுள்ளவர் என்று எனக்குத் தெரியாவிட்டால்,
715
00:51:32,714 --> 00:51:34,925
அவர் கிட்டத்தட்ட அபிமானமாக இருக்கிறார் என்று நான் கூறுவேன்
அவரது தூக்கத்தில்.
716
00:51:35,008 --> 00:51:37,135
சரி, கவலைப்படாதே.
அவர் இறுதியில் நிதானமாக இருப்பார்.
717
00:51:37,219 --> 00:51:40,281
- அவரது இயல்பான, விரும்பத்தகாத சுயத்திற்குத் திரும்புங்கள்.
- ஆமாம், என்னால் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது.
718
00:51:40,305 --> 00:51:42,575
அவருக்கு என்ன தொடர்பு என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த பைத்தியக்காரர்களுடன்
719
00:51:42,599 --> 00:51:43,934
வேறொருவர் இறப்பதற்கு முன்.
720
00:51:45,811 --> 00:51:47,395
அவன் முன்னாடி சொன்னதெல்லாம்...
721
00:51:49,147 --> 00:51:50,774
அவர் என்ன சொன்னார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
722
00:52:07,124 --> 00:52:10,919
நீங்கள் அதில் இன்னொன்றை எறியுங்கள்
கடவுளே என் மீது கத்தி,
723
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
நான் குற்றஞ்சாட்டுகிறேன்.
724
00:52:12,629 --> 00:52:13,713
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், அல்?
725
00:52:14,631 --> 00:52:16,258
- நான் உங்கள் செயலாளர் இல்லை.
- ஆமாம்.
726
00:52:16,341 --> 00:52:19,302
ஒரு பெண் உன்னை அழைத்தாள்,
அவளுக்கு உங்கள் உதவி தேவை என்றார்.
727
00:52:19,386 --> 00:52:20,386
என்ன பெண்மணி?
728
00:52:20,762 --> 00:52:22,389
எனக்குத் தெரியாது. சிலர், துப்பறியும் நபர்.
729
00:52:22,806 --> 00:52:25,267
அவள் பெயர், ப்ளாட்ச் என்று சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது ஏதாவது.
730
00:52:25,642 --> 00:52:26,642
பேட்ச்?
731
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
அவளுக்கு என் உதவி தேவை.
732
00:52:30,188 --> 00:52:34,442
அந்த மோட்டலில் அவளை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்,
கால்ஹவுனில் ஒரு குப்பை.
733
00:52:34,526 --> 00:52:36,653
- எப்போது?
- சுமார் அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
734
00:52:37,654 --> 00:52:39,406
ஆ, அவள் உன் சகோதரனைக் கண்டுபிடித்தாள் என்றாள்.
735
00:52:43,618 --> 00:52:45,162
சரி, அது புரியவில்லை.
736
00:52:46,621 --> 00:52:47,621
கிளாஸ்.
737
00:52:48,248 --> 00:52:49,958
போ. நான் இங்கே காத்திருப்பேன்...
738
00:52:51,001 --> 00:52:52,586
...அவரை.
739
00:53:01,261 --> 00:53:02,261
க்ளாஸ்?
740
00:53:05,307 --> 00:53:09,311
♪ இந்த ஆண்டு காதல், கடைசியாக இருப்பது நல்லது ♪
741
00:53:09,686 --> 00:53:12,439
- ♪ சொர்க்கம் தெரியும் ♪
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! யூடோரா! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
742
00:53:12,522 --> 00:53:14,082
- யூடோரா!
- ♪ இது அதிக நேரம் ♪
743
00:53:14,107 --> 00:53:18,236
♪ நான் சொந்தமாக காத்திருந்தேன் ♪
744
00:53:18,320 --> 00:53:20,614
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை ...
- ♪ மிக நீண்டது ♪
745
00:53:22,490 --> 00:53:26,369
♪ நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கும்போது ♪
746
00:53:26,828 --> 00:53:30,373
♪ இது மிகவும் சரியாக இருக்கிறது, ஓ, இப்போது ♪
747
00:53:30,457 --> 00:53:33,418
♪ நான் மறக்க ஆரம்பிக்கிறேன் ♪
748
00:53:33,501 --> 00:53:37,839
♪ என் இதயம் எப்படி கிழிகிறது ♪
749
00:53:38,173 --> 00:53:41,092
♪ அந்த காயம் தூக்கி எறியப்படும் போது ♪
750
00:53:41,176 --> 00:53:42,552
நான் சென்றுகொண்டிருந்தேன். நான்...
751
00:53:42,677 --> 00:53:44,679
- ♪ ♪ போல் உணர்கிறேன்
- நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கவில்லை?
752
00:53:45,305 --> 00:53:47,349
♪ என்னால் தொடர முடியாது ♪
753
00:53:51,728 --> 00:53:55,565
♪ வட்டங்கள் மற்றும் நேரம் மீண்டும் ♪
754
00:53:56,024 --> 00:53:59,236
♪ கத்தியைப் போல வெட்டவும், ஓ, இப்போது ♪
755
00:54:00,403 --> 00:54:04,407
♪ நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், தெரிந்து கொள்ளுங்கள் ♪
756
00:54:05,450 --> 00:54:06,576
♪ நிச்சயமாக ♪
757
00:54:07,494 --> 00:54:08,662
நான் போக வேண்டும், சரியா?
758
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
♪ இதற்கு ஏதாவது தேவை... ♪
759
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
அவர்கள் வரும்போது என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது, சரியா?
760
00:54:13,250 --> 00:54:16,586
♪ இனிமையான, இனிமையான பொய்களை விட, ஓ, இப்போது ♪
761
00:54:17,712 --> 00:54:23,718
♪ நான் கைகளைத் திறந்து விழும் முன் ♪
762
00:54:24,344 --> 00:54:28,431
♪ அனைத்து கட்டுப்பாட்டையும் இழக்கிறது ♪
763
00:54:28,848 --> 00:54:33,228
♪ என் உள்ளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கனவும் ♪
764
00:54:33,561 --> 00:54:39,192
♪ என்னை முத்தமிடும்போது
அந்த நள்ளிரவு தெருவில் ♪
765
00:54:39,776 --> 00:54:43,863
♪ என்னை என் காலில் இருந்து துடைத்துவிடு ♪
766
00:54:44,364 --> 00:54:49,369
♪ பாடுவது இந்த வாழ்க்கை மிகவும் இனிமையானது அல்லவா? ♪