1 00:00:09,250 --> 00:00:10,500 �Mogu li ti vjerovati? 2 00:00:12,500 --> 00:00:15,833 Naravno da mi možeš vjerovati, moj dragi Kjetil. 3 00:00:15,916 --> 00:00:20,250 Dakle, ako razgovaramo, Možda mogu prestati biti ovakav... 4 00:00:20,333 --> 00:00:21,708 ...svo vreme ljut. 5 00:00:22,750 --> 00:00:23,625 Očajna. 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,666 Sumnjivo. 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,375 Voleo bih da smo ranije razgovarali o ovome. 8 00:00:28,458 --> 00:00:32,458 Tako sam nepovjerljiv Čak je provjerio i tvoj telefon. 9 00:00:33,666 --> 00:00:34,500 sta? 10 00:00:36,458 --> 00:00:37,708 Potpuno ste u pravu. 11 00:00:38,291 --> 00:00:39,250 Nisam ja kriv. 12 00:00:39,333 --> 00:00:40,291 NETFLIX PRESENTS 13 00:00:40,375 --> 00:00:45,375 Vidio sam poruke koje si poslao Danielu. Pročitao sam sve što su rekli. 14 00:00:45,458 --> 00:00:47,750 Video sam sve što su radili zajedno. 15 00:00:48,416 --> 00:00:50,375 - Ne možeš me špijunirati. - U redu je. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,791 Jer sada znam sve. 17 00:00:52,875 --> 00:00:58,375 Sada znam da te više nema Kakav jebeni lažov. Već sam saznao. 18 00:00:59,208 --> 00:01:00,166 "Znam sve." 19 00:01:01,500 --> 00:01:02,625 Ne znaš sve. 20 00:01:02,708 --> 00:01:05,166 Ne? Kako to misliš? 21 00:01:05,750 --> 00:01:06,750 ja sam trudna. 22 00:01:08,875 --> 00:01:11,166 - Šta? - Trudna sam. 23 00:01:11,833 --> 00:01:12,958 Hoćemo li biti roditelji? 24 00:01:13,583 --> 00:01:14,500 Ne ti. 25 00:01:14,583 --> 00:01:16,250 Danijel i ja... 26 00:01:16,875 --> 00:01:18,000 ...imaćemo sina. 27 00:01:18,916 --> 00:01:19,916 Dobro ste me čuli. 28 00:01:20,875 --> 00:01:25,750 Imaću sina sa sinom tvog pokojnog brata. 29 00:01:39,041 --> 00:01:40,791 Pa, rez! 30 00:01:43,000 --> 00:01:45,083 Mislim da je ispalo jako dobro. 31 00:01:45,166 --> 00:01:48,125 Da, to je to. Vrlo dobar posao. 32 00:01:48,208 --> 00:01:49,166 Hvala. 33 00:01:49,250 --> 00:01:50,416 - Lars? - Da. 34 00:01:51,583 --> 00:01:53,375 Možemo to ponoviti ako... 35 00:01:53,458 --> 00:01:56,208 Ne, hvala. Ispalo je odlično. Ispalo je divno. 36 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 Divno. 37 00:02:09,708 --> 00:02:10,541 Zdravo. 38 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 Ta scena ti je dobro ispala. 39 00:02:15,166 --> 00:02:16,333 - Misliš? - Da. 40 00:02:16,416 --> 00:02:18,916 - Hvala što si mi rekao. - Ispalo je neverovatno. 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,541 - Imam ideju za sledeću. - Ovog vikenda ću putovati. 42 00:02:23,875 --> 00:02:25,416 Idem sa Lizom u kolibu. 43 00:02:25,500 --> 00:02:27,291 -Kako ide sa Lizom? - Dobro. 44 00:02:28,041 --> 00:02:30,458 Mislim, Lisa je Lisa... 45 00:02:30,541 --> 00:02:33,333 ...ali dobro sam, I ona, dobro smo. 46 00:02:33,416 --> 00:02:34,416 - Kako dobro. - Da. 47 00:02:34,500 --> 00:02:35,666 zadnji put... 48 00:02:35,750 --> 00:02:38,666 imamo svoje uspone i padove, ali već smo to riješili. 49 00:02:39,500 --> 00:02:41,166 - Uzmi to od mene. - Da. 50 00:02:42,125 --> 00:02:45,583 Hteo bih da razgovaram sa tobom scene koja me sada dirne... 51 00:02:45,666 --> 00:02:49,000 Lisa želi u planine ovog vikenda. 52 00:02:49,833 --> 00:02:52,708 Planira sama na planinarenje. 53 00:02:52,791 --> 00:02:54,916 Rekao sam mu da je veoma opasno. 54 00:02:55,000 --> 00:02:55,875 Opasno? 55 00:02:57,125 --> 00:02:59,583 Vidimo se sutra u 12 sati. 56 00:02:59,666 --> 00:03:00,500 Da. 57 00:03:00,583 --> 00:03:02,000 - Nemoj da kasniš. - Ne. 58 00:03:02,583 --> 00:03:05,958 - Imate li svu opremu? - Da, imam sve. 59 00:03:06,041 --> 00:03:07,250 Savršeno. Vidimo se. 60 00:03:07,333 --> 00:03:10,833 Hej, da uzmemo čamac? 61 00:03:10,916 --> 00:03:11,750 sta? 62 00:03:11,833 --> 00:03:13,208 �Sve dok smo tamo�? 63 00:03:13,291 --> 00:03:17,500 o cemu pricas? Izvući čamac? Nećemo izvlačiti čamce. 64 00:03:17,583 --> 00:03:19,083 Jeste li zaboravili zašto idemo? 65 00:03:19,791 --> 00:03:23,583 REZIDENCIJA ZA "MARTIJANCE" T�YEN-a 66 00:03:23,666 --> 00:03:24,625 Kako je Lisa? 67 00:03:25,791 --> 00:03:26,791 Lisa je Lisa. 68 00:03:27,291 --> 00:03:28,125 U redu je. 69 00:03:29,625 --> 00:03:31,083 Napravićemo bijeg. 70 00:03:31,708 --> 00:03:34,666 Idemo da se opustimo u kolibi ovog vikenda. 71 00:03:36,208 --> 00:03:38,000 - Trebaš li da se opustiš? - Ne počinji. 72 00:03:38,083 --> 00:03:40,916 Kada ćeš otići to sranje na televiziji? 73 00:03:41,000 --> 00:03:44,625 - Nećeš biti novi Hičkok. - Šta? Da li da idem tvojim stopama? 74 00:03:45,125 --> 00:03:46,875 Tvoj rad je vredeo toga. 75 00:03:47,375 --> 00:03:52,291 Vozio sam autobus da te nahranim. Brinuo sam o svojoj porodici i napravio tu kolibu. 76 00:03:54,958 --> 00:03:55,916 Lisa... 77 00:03:57,958 --> 00:04:00,458 ...razmišlja o planinarenju u planinama. 78 00:04:01,625 --> 00:04:06,291 Želi sama u šetnju po planinama. 79 00:04:07,541 --> 00:04:09,291 Veoma je opasno. 80 00:04:09,375 --> 00:04:13,750 Ima snijega i leda. Već sam ti rekao da je to opasnost. 81 00:04:16,500 --> 00:04:17,416 dovraga... 82 00:04:19,958 --> 00:04:21,541 Kako mi nedostaje ta kabina! 83 00:04:23,875 --> 00:04:25,916 Pivo u viseci... 84 00:04:26,458 --> 00:04:27,666 ...dok vidis more... 85 00:04:28,708 --> 00:04:30,833 ...i čujete šuštanje drveća. 86 00:04:31,500 --> 00:04:32,333 Da. 87 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 - Ja sam ga dizajnirao. -Da? 88 00:04:35,333 --> 00:04:38,708 Idiot arhitekta Hteo sam da ga izgradim u drugom pravcu. 89 00:04:38,791 --> 00:04:43,083 - Rekao sam mu da je bolje vidjeti izlazak sunca-- - Šta je sa zalaskom sunca? 90 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Da, jer daje nadu. 91 00:04:45,833 --> 00:04:49,625 To je problem tvoje usrane generacije. 92 00:04:49,708 --> 00:04:51,458 Ništa im nikada nije dovoljno. 93 00:04:52,041 --> 00:04:54,416 Prokletstvo, mogli bi ići u rat. 94 00:04:54,916 --> 00:04:56,916 Apsolutno svima vama. 95 00:04:57,791 --> 00:04:59,000 Rat je sjajan. 96 00:05:00,041 --> 00:05:01,625 To me je učinilo muškarcem. 97 00:05:02,333 --> 00:05:05,500 - Shvatam. - Čovek se ne rađa kao čovek. 98 00:05:05,583 --> 00:05:08,375 čovek postaje čovek i postaje jače... 99 00:05:08,458 --> 00:05:10,625 ...stradanjem, životom u paklu. 100 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Videti krv. 101 00:05:14,291 --> 00:05:15,666 Za ljubav Božiju. 102 00:05:16,250 --> 00:05:19,333 Trebalo bi da umrem u kabini, ne sjedi ovdje. 103 00:05:19,916 --> 00:05:21,625 Ne mogu umrijeti ovako. 104 00:05:22,208 --> 00:05:24,291 Ni ovdje ni tako. 105 00:06:05,291 --> 00:06:07,125 - Zdravo! - Zdravo, Lars. 106 00:06:07,208 --> 00:06:08,583 - Jesi li dobro? - Da. 107 00:06:08,666 --> 00:06:09,500 Kako dobro. 108 00:06:10,583 --> 00:06:11,958 - Srećan lov. - Šta? 109 00:06:25,541 --> 00:06:27,666 zdravo! Spremni za odlazak u kabinu? 110 00:06:28,166 --> 00:06:29,000 Da. 111 00:06:39,125 --> 00:06:41,583 Parkirali ste vrlo blizu ograde. 112 00:08:18,666 --> 00:08:20,375 sta radis 113 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 - Vau, vau. - To nije skupo vino. 114 00:08:26,333 --> 00:08:27,666 - Nisam to rekao. - Skoro. 115 00:08:27,750 --> 00:08:28,583 br. 116 00:08:28,666 --> 00:08:31,958 Znam da si više ne možemo priuštiti kupi skupo vino. 117 00:08:33,166 --> 00:08:36,083 Možemo to zaboraviti i ugodan vikend? 118 00:08:36,166 --> 00:08:37,333 - Pa. - Hvala. 119 00:08:44,625 --> 00:08:46,666 Je li ovo scenario za vašu sljedeću audiciju? 120 00:08:46,750 --> 00:08:47,875 - Da. - Je li dobro? 121 00:08:48,916 --> 00:08:49,958 U redu je. 122 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 Oni će vam dati ulogu. 123 00:08:57,083 --> 00:08:57,958 Ne znam. 124 00:08:58,875 --> 00:09:00,625 Očigledno, direktor... 125 00:09:01,333 --> 00:09:03,166 ...on je uobraženi idiot. 126 00:09:03,250 --> 00:09:04,750 Oni su prednosti posla. 127 00:09:09,250 --> 00:09:11,583 Ali on je pozorišni reditelj. 128 00:09:18,416 --> 00:09:20,083 - Kako to misliš? - Ništa. 129 00:09:21,958 --> 00:09:25,250 - Da li to govoriš zato što ja režiram serije? - S vremena na vreme režirate. 130 00:09:26,708 --> 00:09:28,916 Svakodnevno režiram televizijske serije. 131 00:09:29,500 --> 00:09:32,916 - Da li režirate romane? - Da. A tvoj posljednji posao, Meryl? 132 00:09:34,166 --> 00:09:37,416 „Neželjeni efekti uključuju vrtoglavicu, pospanost...". 133 00:09:37,500 --> 00:09:39,916 Kao da je tvoj usrani posao bio bolji. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,458 Moj usrani posao nas hrani. 135 00:09:42,541 --> 00:09:45,125 - Umoran sam od borbe! - Pa, umukni! 136 00:09:48,291 --> 00:09:51,416 Kad stignem, legnuću u viseću mrežu i neću ustati. 137 00:09:51,500 --> 00:09:52,625 Kako dobro. 138 00:09:52,708 --> 00:09:54,750 Čitajte scenarije, pijte vino... 139 00:09:55,291 --> 00:10:00,333 Ako ustanem, samo će biti otići do frižidera ili TV-a. 140 00:10:08,291 --> 00:10:12,000 Nisam mislio da jeste bolji od tebe, ali drugačiji. ti si... 141 00:10:15,208 --> 00:10:17,000 Vi ste nevjerovatan režiser. 142 00:10:21,541 --> 00:10:23,666 Oboje znamo da je to laž. 143 00:10:48,666 --> 00:10:49,500 Za ime boga. 144 00:10:50,833 --> 00:10:51,666 sta? 145 00:10:53,541 --> 00:10:54,375 Pokvaren je. 146 00:11:00,958 --> 00:11:02,333 Dušo, tu sam. 147 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Home Sweet Home. 148 00:12:30,750 --> 00:12:31,916 BASIL 149 00:13:01,625 --> 00:13:04,583 - Jeste li vidjeli moj vuneni džemper? - Koji? 150 00:13:04,666 --> 00:13:07,166 Onaj koji uvek nosim kada dođemo. 151 00:13:07,833 --> 00:13:10,875 Ona prugasta koju volim i uvijek koristim ovdje. 152 00:13:11,833 --> 00:13:13,208 Zar nije u ormaru? 153 00:13:15,291 --> 00:13:16,916 Već sam ga potražio u ormaru. 154 00:13:21,166 --> 00:13:22,750 Ne, nisam video. 155 00:13:22,833 --> 00:13:25,833 Važno je da ne budu preguste. 156 00:13:25,916 --> 00:13:28,791 Tako su debele. Narežite ih sitnije. 157 00:13:32,958 --> 00:13:33,791 Pa. 158 00:13:37,583 --> 00:13:39,666 Hej, ne spuštaj to sada! 159 00:13:39,750 --> 00:13:42,666 Veoma je vruće. Goreće. 160 00:13:42,750 --> 00:13:44,875 Maslac treba da cvrči. 161 00:13:52,208 --> 00:13:55,041 Za ime Boga, možeš li ga samo obući? 162 00:14:07,833 --> 00:14:08,666 Kako je? 163 00:14:10,750 --> 00:14:11,666 Tasty. 164 00:14:13,541 --> 00:14:15,708 Zamolio sam Arvida da ga iseče. 165 00:14:16,791 --> 00:14:20,666 Pošto se njujorški kroj ne prodaje, Morao sam da napravim dijagram. 166 00:14:23,875 --> 00:14:26,166 - Jesi li napravio dijagram za to? - Da. 167 00:14:30,833 --> 00:14:31,666 sta nije u redu? 168 00:14:33,291 --> 00:14:37,125 To me jako zadivljuje vrijeme u koje ulažete... 169 00:14:37,208 --> 00:14:39,708 �Pripremite ukusnu večeru provesti lijepo veče? 170 00:14:40,416 --> 00:14:41,333 Naravno. 171 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 Kada je tvoja audicija? 172 00:14:55,166 --> 00:14:56,125 U utorak. 173 00:14:57,750 --> 00:14:59,500 Jeste li spremni? jesi li dobro? 174 00:15:00,166 --> 00:15:03,541 - Mnogo je dijaloga za pamćenje. - Došao si na savršeno mesto. 175 00:15:13,916 --> 00:15:15,125 A druga stvar? 176 00:15:18,333 --> 00:15:19,291 o cemu pricas? 177 00:15:19,958 --> 00:15:22,958 Znaš šta pišeš... 178 00:15:23,583 --> 00:15:26,083 ...sa momkom iz tvoje klase glume. 179 00:15:26,166 --> 00:15:27,500 Ne sjećam se imena. 180 00:15:28,083 --> 00:15:29,666 -Diego. - Da, Diego. 181 00:15:32,291 --> 00:15:33,375 Kako to ide? 182 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Dobro. Mislim da ima budućnost. 183 00:15:35,916 --> 00:15:36,750 Kako dobro. 184 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Da li se trude? 185 00:15:40,208 --> 00:15:41,125 Da li naporno rade? 186 00:15:42,500 --> 00:15:43,625 Da. 187 00:15:49,333 --> 00:15:51,208 Pisanje vlastitog scenarija je dobra ideja. 188 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Kako pametno. 189 00:15:56,333 --> 00:15:57,166 Pa. 190 00:15:57,916 --> 00:16:00,291 One su jedan, dva, tri... 191 00:16:01,000 --> 00:16:03,125 ...četiri, pet, šest, sedam... 192 00:16:03,875 --> 00:16:04,750 ...osam, devet. 193 00:16:18,916 --> 00:16:22,083 Gurkha. I bodovi su utrostručeni. Ima 54 boda. 194 00:16:22,166 --> 00:16:23,125 Nije vredno toga, prokletstvo. 195 00:16:25,166 --> 00:16:27,083 - Šta? - Gurka je na švedskom. 196 00:16:27,750 --> 00:16:31,000 Na norveškom se zove agurk. A, G, U, R, K. 197 00:16:32,583 --> 00:16:36,458 - Od kada to ne važi na švedskom? - Ovo je norveško izdanje. 198 00:16:37,458 --> 00:16:40,375 Ako ne, kutija i pravila Bili bi na švedskom. 199 00:16:40,458 --> 00:16:42,833 - Prebrojaću bodove. - Pa, izgubio si. 200 00:16:42,916 --> 00:16:44,041 Jesi li ozbiljan? 201 00:16:44,125 --> 00:16:45,250 Naravno. 202 00:16:49,166 --> 00:16:52,250 - Jebi ga, nije me briga. - Onda, agurk ostaje. 203 00:16:52,750 --> 00:16:56,333 Oni imaju 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 bodova. 204 00:16:56,416 --> 00:16:57,291 Agurk. 205 00:17:00,625 --> 00:17:01,625 Jeste li umorni? 206 00:17:03,833 --> 00:17:05,541 Kada izgubite, pospani ste. 207 00:17:12,250 --> 00:17:13,666 Dođi, očistiću. 208 00:17:18,083 --> 00:17:18,916 Laku noc. 209 00:17:19,833 --> 00:17:22,500 Da li da nastavimo igrati sutra ili odustajete? 210 00:17:23,000 --> 00:17:24,166 Ostavio sam te daleko iza sebe. 211 00:17:27,625 --> 00:17:29,125 Nastavimo sutra. 212 00:17:32,500 --> 00:17:33,333 Odmori se. 213 00:20:00,583 --> 00:20:02,458 Hajde. 214 00:20:06,166 --> 00:20:07,125 Hajde. 215 00:20:08,208 --> 00:20:09,083 Lars? 216 00:20:11,541 --> 00:20:13,833 -Da? - Možeš li doći? 217 00:20:15,416 --> 00:20:16,750 Evo ga. 218 00:20:40,083 --> 00:20:40,958 sta nije u redu? 219 00:20:43,625 --> 00:20:44,958 Treba mi pomoc. 220 00:21:59,500 --> 00:22:00,958 Šta si radio sa ovim? 221 00:22:03,416 --> 00:22:04,625 -Čekić? - Da. 222 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Razmišljao sam da popravim krov... 223 00:22:07,750 --> 00:22:09,791 ...stvari na plafonu. 224 00:22:12,500 --> 00:22:13,750 Stvari na plafonu? 225 00:22:15,083 --> 00:22:16,583 - Da. - Čisto. 226 00:22:17,125 --> 00:22:18,041 Pločice? 227 00:22:18,666 --> 00:22:21,208 - Da, pločice. - Naravno, da. 228 00:22:25,708 --> 00:22:26,583 A ovo? 229 00:22:34,291 --> 00:22:36,250 - Šta to radiš? - Za šta je ovo? 230 00:22:38,916 --> 00:22:42,083 A kamenje koje si ostavio na brodu? čemu služe? 231 00:22:45,041 --> 00:22:47,291 Video sam šta si uradio u šumarku. 232 00:22:47,375 --> 00:22:50,083 o cemu pricas? Šta radite sa taserom? 233 00:23:23,583 --> 00:23:25,500 Lisa, dosta je bilo. Hej! 234 00:23:26,000 --> 00:23:26,875 To je dosta. 235 00:23:29,625 --> 00:23:31,875 Mislim da si planirao da uzmeš čekić... 236 00:23:32,458 --> 00:23:36,000 ...udari me s tim, veži me, penji se na čamac... 237 00:23:36,083 --> 00:23:38,750 ...veži kamenje za mene i bacim se u vodu. 238 00:23:40,166 --> 00:23:41,166 Da li ste pogodili? 239 00:23:45,083 --> 00:23:46,416 ali... 240 00:23:47,416 --> 00:23:49,666 ...nešto ne razumem. 241 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 Zašto pila? 242 00:24:02,208 --> 00:24:05,083 Tijela lebde. Razmišljao sam da te isečem na komade. 243 00:24:09,541 --> 00:24:10,708 ali... 244 00:24:11,708 --> 00:24:14,958 sta? Lars! 245 00:24:15,458 --> 00:24:18,166 Mislio si da me testeriš? 246 00:24:18,250 --> 00:24:19,083 Da. 247 00:24:21,375 --> 00:24:25,833 ti? Ako ti je uopšte muka dodirnite komad sirovog mesa! 248 00:24:30,333 --> 00:24:33,916 I šta je bilo? Šta ste planirali reći ljudima? 249 00:24:35,333 --> 00:24:38,791 Da li je Lisa otišla od kuće i nikada se nije vratila? 250 00:24:45,708 --> 00:24:46,583 Ne! 251 00:24:49,458 --> 00:24:51,000 Je li ovo šala? 252 00:24:51,083 --> 00:24:52,208 Je li to bio tvoj plan? 253 00:24:56,916 --> 00:24:59,125 Prokletstvo, kako si glup. 254 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 Ali hej, šta želim... 255 00:25:06,875 --> 00:25:10,041 ...ono što zaista želim da znam je razlog. 256 00:25:11,916 --> 00:25:14,916 Koji glupi razlog imaš da me ubiješ? 257 00:25:15,458 --> 00:25:18,750 za početak, Ti si nevjerna i lažljiva kurva. 258 00:25:28,458 --> 00:25:29,583 Kada ste to primijetili? 259 00:25:29,666 --> 00:25:32,666 Kad sam stigao kući i vježbali ste sa svojim partnerom. 260 00:25:32,750 --> 00:25:35,000 Vežbali su više od vaših dijaloga. 261 00:25:35,541 --> 00:25:38,375 Mislio si da me prebiješ na smrt i iseci me na komade... 262 00:25:38,958 --> 00:25:40,208 ...zbog Diega? 263 00:25:41,708 --> 00:25:43,375 Zašto sam se zajebavao sa nekim drugim? 264 00:25:46,708 --> 00:25:48,583 Dakle, razmislite bolje. 265 00:25:49,833 --> 00:25:53,750 Znam da ti je teško zbog nedostatka neurona, ali probajte. 266 00:25:55,125 --> 00:25:57,125 Kada si me zadnji put dodirnuo? 267 00:26:02,291 --> 00:26:05,791 Kada si mi pružio zadovoljstvo poslednji put, g. prevremeni ejakulator? 268 00:26:05,875 --> 00:26:07,333 Jebena kurvo. 269 00:26:08,750 --> 00:26:10,333 Nisam iznenađen. 270 00:26:11,541 --> 00:26:15,541 idiotski razlog, idiotski plan i idiotski čovjek. 271 00:26:16,250 --> 00:26:17,916 Za poređenje, moj plan... 272 00:26:21,250 --> 00:26:23,166 ...drugog je kvaliteta. 273 00:26:23,250 --> 00:26:24,458 I koji je bio tvoj plan? 274 00:26:25,750 --> 00:26:26,625 Nije "bio." 275 00:26:27,625 --> 00:26:28,458 Ostaje. 276 00:26:29,791 --> 00:26:31,416 - Hoće li ići u lov? - Da. 277 00:26:31,500 --> 00:26:32,333 ti? 278 00:26:32,416 --> 00:26:33,250 JEDAN DAN PRIJE 279 00:26:33,333 --> 00:26:34,250 mrzim oružje... 280 00:26:34,333 --> 00:26:38,333 ...ali on je rekao: "Hajde, Lisa. "To je nešto što možemo učiniti zajedno." 281 00:26:38,833 --> 00:26:40,083 Znate li pucati? 282 00:26:40,166 --> 00:26:42,750 Ne, ali Lars ima. Ne može biti teško. 283 00:26:42,833 --> 00:26:44,041 Izvinite, gospođo Lisa. 284 00:26:45,166 --> 00:26:49,416 - Završio sam sa lišćem. Odlazi. - Hvala, Viktore. Poslaću ti novac. 285 00:26:49,500 --> 00:26:50,750 Hvala vam puno. 286 00:26:50,833 --> 00:26:52,666 - Vidimo se. - Vidimo se uskoro. 287 00:26:53,291 --> 00:26:54,208 Uskoro. 288 00:26:57,916 --> 00:27:00,208 Da, on radi neke male poslove za nas. 289 00:27:01,000 --> 00:27:03,166 Jednostavne stvari. 290 00:27:04,791 --> 00:27:06,666 Ne mogu prestati gledati u tvoju kosu. 291 00:27:06,750 --> 00:27:08,291 - Da. - Ti si plavuša. 292 00:27:08,375 --> 00:27:09,875 Imao sam to za ulogu. 293 00:27:10,958 --> 00:27:11,958 Audicija. 294 00:27:12,041 --> 00:27:13,125 Jesu li vam ga dali? 295 00:27:14,916 --> 00:27:15,750 br. 296 00:27:16,916 --> 00:27:17,750 br. 297 00:27:18,250 --> 00:27:19,666 Sve će biti u redu. 298 00:27:21,125 --> 00:27:24,083 Samo ti treba dobra uloga. Nije li to ono što Lars kaže? 299 00:27:25,041 --> 00:27:25,875 Da. 300 00:27:26,791 --> 00:27:27,958 On mi to kaže. 301 00:27:33,916 --> 00:27:35,250 - Srećan lov. - Šta? 302 00:27:38,041 --> 00:27:39,500 Došli smo u lov. 303 00:27:39,583 --> 00:27:41,583 nisam htela da dodjem... 304 00:27:44,041 --> 00:27:45,250 ...ali si me ubedio. 305 00:27:46,041 --> 00:27:48,083 Mrzim oružje. Svi to znaju. 306 00:27:51,041 --> 00:27:52,875 hodam iza tebe... 307 00:27:54,125 --> 00:27:55,083 ...saplićem se... 308 00:27:56,666 --> 00:27:57,916 ...�i bum! 309 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 „Ne! 310 00:28:00,916 --> 00:28:02,125 Bože, ne. 311 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Kako užasno! "Kakva tragična nesreća!" 312 00:28:07,750 --> 00:28:08,583 Dobro. 313 00:28:09,333 --> 00:28:10,166 Vidim. 314 00:28:11,000 --> 00:28:14,125 - Šta? - Onda se tvoj plan raspada. 315 00:28:15,416 --> 00:28:16,250 Zašto? 316 00:28:16,333 --> 00:28:17,291 Jednostavno je, Lisa. 317 00:28:18,125 --> 00:28:22,458 Ti si zaista loša glumica. 318 00:28:23,500 --> 00:28:26,500 Ne možeš se spasiti niti novčanu kaznu za vaše postupke. 319 00:28:26,583 --> 00:28:29,000 Ne znaš ni kako da glumiš orgazam, zar ne? 320 00:28:29,083 --> 00:28:31,416 Svi ti krici i vriskovi. 321 00:28:31,500 --> 00:28:36,833 Siguran sam da čak i Diego, Bez obzira koliko je glup, on zna da se pretvaraš. 322 00:28:40,916 --> 00:28:42,166 Prije pet godina... 323 00:28:43,791 --> 00:28:46,166 ...�da li se sećate šta sam predložio? slijedi svoj san... 324 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 ...i preseliti se u Norvešku? 325 00:28:51,958 --> 00:28:53,041 lagao sam te... 326 00:28:53,708 --> 00:28:54,666 ...kao najbolje. 327 00:28:55,250 --> 00:28:56,916 - Idi dođavola. - Idi ti! 328 00:28:57,750 --> 00:29:02,541 Progutao si sve što sam ti rekao. Stvarno si mi vjerovao. Znate li zašto? 329 00:29:03,250 --> 00:29:06,250 Jer se ponašam mnogo bolje od tebe. 330 00:29:06,333 --> 00:29:07,583 - Ne. - Tako je. 331 00:29:09,083 --> 00:29:13,250 Ti si usran režiser gorko i beskorisno. 332 00:29:13,833 --> 00:29:15,666 Taj film koji si režirao... 333 00:29:16,166 --> 00:29:18,791 - Bilo je očigledno da ćeš zeznuti stvar... - Ponestalo mi je sredstava! 334 00:29:18,875 --> 00:29:19,916 I odustao si? 335 00:29:20,000 --> 00:29:23,083 Bar sam imao projekat, Gospođice Neželjeni efekti. 336 00:29:23,166 --> 00:29:25,875 pogledaj se u ogledalo, sa tom glupom plavom kosom. 337 00:29:25,958 --> 00:29:29,750 Mislite li da ćete tako dobiti papire? šta je sljedeće? B�tox? 338 00:29:30,500 --> 00:29:31,958 Ili silikoni? 339 00:29:33,875 --> 00:29:35,916 Možda ćete imati sreće s tim. 340 00:29:36,000 --> 00:29:37,458 - Idi dođavola. - Idi ti. 341 00:29:37,541 --> 00:29:39,291 - Kao da si bolji. - Jesam. 342 00:29:39,375 --> 00:29:43,791 Kako se zove ta glumica? Danielle! Onaj koji je rekao da je direktor... 343 00:29:43,875 --> 00:29:46,083 Bogami! Opet sa tim? 344 00:29:46,166 --> 00:29:49,500 Zamolio si je da ti pokaže svoje grudi tokom audicije. 345 00:29:49,583 --> 00:29:52,416 Znate o čemu se radilo onog "Me Too" sranja. 346 00:29:52,500 --> 00:29:54,125 Bila je to uloga striptizeta. 347 00:29:54,208 --> 00:29:58,458 - Hteo sam da se uverim da... - Ti si odvratno govno. 348 00:29:58,541 --> 00:29:59,750 Odvratno i beskorisno! 349 00:30:00,416 --> 00:30:03,041 svaki put kad te slusam, sve mi ide naopako. 350 00:30:04,041 --> 00:30:06,625 Tražili ste da se preselim u Norvešku. 351 00:30:06,708 --> 00:30:09,791 - Lagao sam te, ti netalentovani idiote. - Dosta! 352 00:30:11,708 --> 00:30:14,916 promijenit ćemo se i dugo ćemo prošetati šumom. 353 00:30:15,000 --> 00:30:17,083 Na kraju će ti razneti mozak. 354 00:30:17,166 --> 00:30:18,208 Mislim da je prošlo. 355 00:30:21,083 --> 00:30:22,250 - Prolaziš li? - Da. 356 00:30:27,041 --> 00:30:28,250 Kučko! 357 00:30:30,875 --> 00:30:32,708 Veoma ste patetični. 358 00:30:34,208 --> 00:30:35,875 Ako ne uradiš šta ti kažem... 359 00:30:35,958 --> 00:30:38,958 ...uzeću taj čekić i stavit ću ti to u guzicu. 360 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Danas mi neće ništa staviti u dupe. 361 00:30:41,541 --> 00:30:42,708 Apsolutno ništa. 362 00:30:43,791 --> 00:30:45,541 - Jeste li sigurni? - Veoma sigurno. 363 00:30:51,875 --> 00:30:53,750 Gdje si dovraga bio? 364 00:30:56,708 --> 00:30:59,125 PET DANA PRIJE 365 00:31:03,875 --> 00:31:04,708 Da li želite? 366 00:31:06,208 --> 00:31:09,166 Ne, ne želim. Nemam pet godina. 367 00:31:13,291 --> 00:31:14,750 Zašto se okupljamo ovde? 368 00:31:16,083 --> 00:31:20,833 Čini se manje sumnjivim, kao da smo tajni agenti. 369 00:31:20,916 --> 00:31:23,416 Naravno, dvoje odraslih na karnevalu? 370 00:31:24,333 --> 00:31:27,000 �Tajni agenti ko su takođe pedofili? 371 00:31:27,083 --> 00:31:28,125 Trebaš me. 372 00:31:29,208 --> 00:31:32,708 Da, jer postoji nešto što ne mogu da uradim. 373 00:31:32,791 --> 00:31:36,208 To je najlakše. Uradićete najtežu stvar. 374 00:31:36,291 --> 00:31:38,000 To je kao utrobu irvasa. 375 00:31:38,083 --> 00:31:39,916 Pa onda svi sretni. 376 00:31:41,083 --> 00:31:44,250 Ali sumnjam u kompenzaciju. 377 00:31:44,333 --> 00:31:46,041 Šta sumnjaš? 378 00:31:46,875 --> 00:31:50,666 Životno osiguranje je milion. Daću ti 500.000, pola. 379 00:31:52,041 --> 00:31:53,541 Želim to pismeno. 380 00:31:55,291 --> 00:31:57,250 U pisanom obliku? Kao ugovor? 381 00:31:57,750 --> 00:32:01,416 „Ostavićemo napisano da ćemo ubiti i raskomadaćemo moju ženu? 382 00:32:01,958 --> 00:32:03,208 Želiš li to? 383 00:32:04,083 --> 00:32:06,000 - Da. - To bi bio test, znaš? 384 00:32:07,000 --> 00:32:08,458 Jesi li ti idiot? 385 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - Želim da budem profesionalac. - Doći u 12. 386 00:32:12,833 --> 00:32:13,750 Budite tačni. 387 00:32:14,333 --> 00:32:16,583 I hvala ti što si mi posvetio svoje vrijeme. 388 00:32:19,208 --> 00:32:20,166 Sranje snob. 389 00:32:21,708 --> 00:32:24,500 Kao da nemam šta da radim. 390 00:32:25,208 --> 00:32:26,791 Naravno da. 391 00:32:37,833 --> 00:32:38,750 Dobro jutro. 392 00:32:40,833 --> 00:32:42,250 Ima čudno lice. 393 00:32:42,333 --> 00:32:46,416 Mislim da je to normalno ako ti udare lopatom po glavi. 394 00:32:48,458 --> 00:32:49,333 Sedi. 395 00:32:59,291 --> 00:33:00,125 sta-- 396 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 koji kurac? 397 00:33:03,666 --> 00:33:06,375 Lars, koji je ovo kurac? Je li ovo šala? 398 00:33:06,458 --> 00:33:07,291 sta? 399 00:33:07,375 --> 00:33:09,416 Jesi li ti uveo Viktora u ovo? 400 00:33:09,500 --> 00:33:11,000 Zdravo, gospođo Lisa. 401 00:33:12,708 --> 00:33:13,541 Viktor. 402 00:33:14,125 --> 00:33:15,958 Viktor budala, idiot. 403 00:33:16,041 --> 00:33:17,875 Hej! Ne zovi me tako. 404 00:33:30,958 --> 00:33:32,208 Dakle ideja... 405 00:33:33,333 --> 00:33:35,000 ...da li me Viktor ubija. 406 00:33:36,291 --> 00:33:37,125 br. 407 00:33:38,250 --> 00:33:39,250 Ništa od toga. 408 00:33:39,333 --> 00:33:43,333 Lars to smatra odvratnim, pa će te ubiti... 409 00:33:43,416 --> 00:33:44,375 Zdravo. 410 00:33:45,291 --> 00:33:47,958 - Raskomadaću te. - Sada umukni. 411 00:33:49,375 --> 00:33:50,208 Da. 412 00:33:50,708 --> 00:33:53,041 Bilo je očigledno da ne možete sami. 413 00:33:53,125 --> 00:33:54,541 Kakva jebena kukavica. 414 00:33:54,625 --> 00:33:57,166 - Umukni! Obojica umuknite! - Kako patetično. 415 00:33:57,250 --> 00:33:58,666 Sada je moj red. 416 00:34:04,791 --> 00:34:06,125 Reci mi nešto, Lisa. 417 00:34:07,791 --> 00:34:12,083 Koji je tvoj prokleti razlog da me ubiješ? 418 00:34:12,833 --> 00:34:14,041 Želim to znati. 419 00:34:14,125 --> 00:34:17,416 Osim što ste patetični gubitnik? 420 00:34:18,458 --> 00:34:19,625 Da, osim toga. 421 00:34:21,000 --> 00:34:25,833 Vi ste kockar a ti si nas žive zakopao sa svojim dugovima. 422 00:34:25,916 --> 00:34:27,083 za ime boga... 423 00:34:27,166 --> 00:34:28,958 „Ostavi svoj posao, Lisa. 424 00:34:29,541 --> 00:34:32,625 Ja ću te podržati. Moja plata je dovoljna za oboje." 425 00:34:32,708 --> 00:34:33,625 Bilo nam je dovoljno! 426 00:34:33,708 --> 00:34:37,291 Trebalo nam je nekoliko godina, dok nisu primetili da si užasan. 427 00:34:38,458 --> 00:34:40,583 Užasno i bez talenta. 428 00:34:40,666 --> 00:34:41,708 Strašno? 429 00:34:41,791 --> 00:34:44,875 Da li razumete to za dva meseca? Hoćemo li izgubiti sve? 430 00:34:44,958 --> 00:34:48,166 Kuća, auto, koliba tvog oca. 431 00:34:48,250 --> 00:34:52,666 Ali nastavljaš kao da se ništa nije desilo, sa vašim vinima i vašim njujorškim rezom. 432 00:34:52,750 --> 00:34:53,875 "Hoćemo li sve izgubiti"? 433 00:34:54,458 --> 00:34:55,541 Kupio sam auto. 434 00:34:55,625 --> 00:34:56,750 Kupio sam kuću. 435 00:34:56,833 --> 00:35:00,000 I da, naslijedio sam ovu kolibu od mog tate. 436 00:35:00,083 --> 00:35:01,916 Ne, Lars. Ne! 437 00:35:02,000 --> 00:35:04,416 Zar niste znali da kada se udate, sve dijelite? 438 00:35:04,500 --> 00:35:07,000 Ono što je tvoje moje je i obrnuto. 439 00:35:07,083 --> 00:35:08,041 Moje! 440 00:35:23,125 --> 00:35:23,958 Vidim. 441 00:35:29,500 --> 00:35:31,083 Želite životno osiguranje. 442 00:35:32,208 --> 00:35:34,750 -Ubićeš me i... - Biću slobodan. 443 00:35:34,833 --> 00:35:35,666 Besplatno? 444 00:35:36,541 --> 00:35:37,375 Pa. 445 00:35:37,458 --> 00:35:40,500 Otići ću daleko i nikad se ne osvrću. 446 00:35:43,583 --> 00:35:44,875 Malo je smiješno. 447 00:35:46,208 --> 00:35:47,041 sta? 448 00:35:47,541 --> 00:35:50,000 - Samo to-- - Ništa. Začepi. 449 00:35:50,083 --> 00:35:52,250 - I tebe ćemo ubiti... - Umukni. 450 00:35:53,250 --> 00:35:54,375 ...za osiguranje. 451 00:36:01,416 --> 00:36:02,375 Vidim. 452 00:36:05,125 --> 00:36:05,958 Diego. 453 00:36:06,791 --> 00:36:09,291 - Ni to ne pomaže. - On će mi dati pola. 454 00:36:10,208 --> 00:36:11,333 Osvojit ćete 500.000. 455 00:36:12,750 --> 00:36:15,333 - Kupiću novi karavan. - Koliko? 456 00:36:15,416 --> 00:36:17,583 - Sa dve sobe. - Hej, Viktore. 457 00:36:17,666 --> 00:36:20,583 -Osiguranje je tri miliona. - Ućutite oboje. 458 00:36:20,666 --> 00:36:22,750 Začepi. Začepi usta. 459 00:36:23,250 --> 00:36:27,375 Željna sam da se otarasim tog tvog dosadnog glasa. Daj mi čekić. 460 00:36:31,041 --> 00:36:31,916 Daj mi to. 461 00:36:35,375 --> 00:36:36,958 - Dosta. - Pusti je da priča. 462 00:36:37,958 --> 00:36:41,416 - Želim da čujem. - Čućeš to. Daj mi čekić. 463 00:36:41,500 --> 00:36:42,416 Pusti ga da govori. 464 00:36:43,250 --> 00:36:45,125 - Ne gubite vreme. - Hajde. 465 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 - Daj mi čekić. - Idemo! 466 00:36:58,875 --> 00:37:00,875 Osiguranje je tri miliona. 467 00:37:02,166 --> 00:37:05,750 Hej? daću ti pola, milion i po. 468 00:37:05,833 --> 00:37:09,375 - Kunem se, ako ga upucaš. - Umukni! 469 00:37:09,458 --> 00:37:12,291 Daću ti dva miliona ako je ubiješ odmah. 470 00:37:12,375 --> 00:37:14,916 - Zašto ne umreš, Lars? - Ti umreš. 471 00:37:15,000 --> 00:37:17,083 Upucaj ga i on će ti dati tri miliona. 472 00:37:17,166 --> 00:37:19,500 - On laže. - Lažeš! 473 00:37:19,583 --> 00:37:22,041 - On te laže! - Zasitio si me, prokletstvo! 474 00:37:24,083 --> 00:37:25,083 Daj mi pištolj! 475 00:37:31,500 --> 00:37:32,500 Pusti je, prokletstvo! 476 00:37:36,583 --> 00:37:38,375 - Pusti je! - Hoću pola. 477 00:37:38,458 --> 00:37:42,250 Rekao sam da ću ti dati sve! Jeste li retardirani? Kakav idiot! 478 00:37:54,791 --> 00:37:56,500 Prokletstvo! 479 00:38:01,958 --> 00:38:04,958 - Viktore! - Reci mi, kako mi je ruka? 480 00:38:05,041 --> 00:38:07,541 - Ne baš dobro. - Oduvao si mu ruku. 481 00:38:07,625 --> 00:38:10,333 - Možeš li da se smiriš? - Smiri se? 482 00:38:10,416 --> 00:38:11,541 Da, smiri se! 483 00:38:12,375 --> 00:38:14,916 - Uradi nešto! - Pokušavam da razmišljam. 484 00:38:15,000 --> 00:38:18,625 - Ali ti ne prestaješ da pričaš! - Vodite idiota u bolnicu. 485 00:38:18,708 --> 00:38:20,875 - Šta kažeš? - Moram da bežim! 486 00:38:20,958 --> 00:38:23,291 - On će iskrvariti na smrt! - Moram u bolnicu. 487 00:38:23,375 --> 00:38:25,541 Uradi nešto! Morate to zaustaviti! 488 00:38:47,166 --> 00:38:49,125 Šta si dođavola uradio? 489 00:38:52,333 --> 00:38:55,000 Rekao si da ga zaustavim. 490 00:38:57,750 --> 00:38:59,291 Govorio je o krvarenju. 491 00:39:00,708 --> 00:39:03,166 Morao si zaustaviti krvarenje, Lars. 492 00:39:07,166 --> 00:39:09,041 Šta je s tobom? 493 00:39:11,208 --> 00:39:13,708 Jebi ga. Neka to bude dvostruko ubistvo. 494 00:39:14,666 --> 00:39:15,541 sta? 495 00:39:17,916 --> 00:39:19,250 Ne, ne mislim tako. 496 00:39:22,958 --> 00:39:24,875 Sadržavao je samo dva metka. 497 00:39:28,458 --> 00:39:29,833 Onda ću ga napuniti. 498 00:39:35,041 --> 00:39:35,875 Prokletstvo. 499 00:39:43,166 --> 00:39:44,083 Sranje. 500 00:39:58,291 --> 00:39:59,333 Dođi ovamo! 501 00:40:51,383 --> 00:40:57,383 TRI DANA PRIJE 502 00:41:52,000 --> 00:41:53,791 Mislite li da nas još uvijek jure? 503 00:41:54,458 --> 00:41:57,291 Ne, oni bi nas odavno sustigli. 504 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 Roy, šta to radiš? 505 00:42:03,583 --> 00:42:06,000 Gladan sam, veoma sam gladan. 506 00:42:06,083 --> 00:42:08,000 Hej, jesi li poludio? 507 00:42:08,875 --> 00:42:12,666 I mi smo gladni, ali te bobice mogu biti otrovne. 508 00:42:12,750 --> 00:42:13,708 Treba mi hrana. 509 00:42:15,500 --> 00:42:19,208 - Nisam dobar na prazan želudac. - Nikada nisi služio, beskorisno. 510 00:42:20,291 --> 00:42:21,166 Hajde. 511 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 Roy! 512 00:42:53,666 --> 00:42:54,583 br. 513 00:44:21,583 --> 00:44:24,958 Ostaćemo dok se sve ne smiri a onda idemo. 514 00:44:26,250 --> 00:44:27,625 Potražićemo auto. 515 00:44:28,375 --> 00:44:29,666 Jesi li tako obučena? 516 00:44:38,708 --> 00:44:40,833 Kakva je ovo odjeća? 517 00:44:40,916 --> 00:44:43,125 Sviđa mi se. Pogledaj ovaj džemper. 518 00:44:52,250 --> 00:44:53,125 Sranje. 519 00:44:54,125 --> 00:44:55,083 Hoće li biti...? 520 00:44:56,041 --> 00:44:57,458 Hoće li doći ovamo? 521 00:44:57,541 --> 00:44:58,750 Prokletstvo. 522 00:44:59,250 --> 00:45:00,750 Razbit ćemo ih. 523 00:45:02,125 --> 00:45:03,166 Šta ako dođe još? 524 00:45:04,666 --> 00:45:05,875 Hajde da ne rizikujemo. 525 00:45:11,416 --> 00:45:12,500 Hajde. 526 00:45:24,625 --> 00:45:26,125 Dušo, tu sam. 527 00:45:50,375 --> 00:45:51,208 Kako dobro. 528 00:45:52,625 --> 00:45:53,625 Peter. 529 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Trebali smo ponijeti ćufte. 530 00:45:59,458 --> 00:46:01,500 Želim vidjeti druge vrste lopti. 531 00:46:02,500 --> 00:46:03,875 Znaš na šta mislim. 532 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Naravno da znam na šta misliš. 533 00:46:09,750 --> 00:46:11,750 Mislite li da ste diskretni i suptilni? 534 00:46:11,833 --> 00:46:13,750 Želiš da se jebeš. Već sam shvatio. 535 00:46:15,500 --> 00:46:18,416 - Umukni, pokušavam da razmišljam. - Petter... 536 00:46:18,500 --> 00:46:21,833 Ne možemo sići niz stepenice. Bučno je, čuće nas. 537 00:46:22,583 --> 00:46:24,166 Peter, molim te. 538 00:46:24,250 --> 00:46:25,750 šta ti jebote hoćeš? 539 00:46:26,750 --> 00:46:30,041 - Boli me stomak. - Da li te boli stomak? 540 00:46:32,500 --> 00:46:34,458 Zašto misliš da boli? 541 00:46:36,666 --> 00:46:39,458 Razmisli malo o tome. Zašto te boli stomak? 542 00:46:39,541 --> 00:46:41,541 - Možda �-- - Možda? 543 00:46:44,125 --> 00:46:45,500 Možda je to zbog bobica. 544 00:46:45,583 --> 00:46:48,500 Da, moglo bi biti bobice. Možda je to razlog zašto. 545 00:46:51,750 --> 00:46:53,000 Moram u toalet. 546 00:46:54,166 --> 00:46:55,416 Šta kažeš na kupatilo? 547 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 Moram da serem. 548 00:46:57,958 --> 00:46:59,166 Za ljubav Božiju. 549 00:47:00,041 --> 00:47:02,375 - Ne možeš da sereš ovde, Roy. - Ne. 550 00:47:03,000 --> 00:47:06,583 Da se nisi usudila Ovdje nema biljaka za gnojenje! 551 00:47:07,458 --> 00:47:08,291 Sranje! 552 00:47:08,375 --> 00:47:11,041 Neću se usrati, dođavola. 553 00:47:12,000 --> 00:47:14,416 - Ne! - Prokletstvo, podigni pantalone. 554 00:47:15,541 --> 00:47:16,916 Neću izgubiti dostojanstvo. 555 00:47:35,541 --> 00:47:36,750 Jebi se, Roy. 556 00:47:37,958 --> 00:47:39,458 "Vaše dostojanstvo." 557 00:47:50,416 --> 00:47:51,291 Jebena majka. 558 00:47:56,791 --> 00:47:57,666 Sranje. 559 00:48:00,041 --> 00:48:02,291 Bićemo ovde zatvoreni još neko vreme. 560 00:48:04,750 --> 00:48:06,291 Bože, kakav miris. 561 00:48:17,583 --> 00:48:18,458 Dave. 562 00:48:22,500 --> 00:48:23,333 Dave? 563 00:48:25,916 --> 00:48:29,708 To je kao priča o toj devojci koji se sakrio na tavan. 564 00:48:31,458 --> 00:48:34,041 Onaj koji je napisao knjiga koju ste pročitali u zatvoru. 565 00:48:35,958 --> 00:48:37,083 Anne Frank? 566 00:48:38,916 --> 00:48:42,041 Krijemo se na tavanu kao da smo pacovi. 567 00:48:43,416 --> 00:48:46,625 Ne sjećam se da je usrala po podu. 568 00:48:46,708 --> 00:48:49,791 Možete li, molim vas, ućutati? Začepi usta, ok? 569 00:49:07,958 --> 00:49:09,166 Pokušavaju da se ubiju. 570 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 Jebena majka. 571 00:50:03,416 --> 00:50:04,375 sta-- 572 00:50:07,791 --> 00:50:08,958 sta nije u redu? 573 00:50:10,708 --> 00:50:11,833 Kakvo dobro meso! 574 00:50:18,708 --> 00:50:20,541 To si ti, zar ne? 575 00:50:21,875 --> 00:50:23,291 Devojka iz reklame? 576 00:50:23,958 --> 00:50:26,333 Onaj sa tipovima da im nešto izlazi na penis. 577 00:50:28,208 --> 00:50:29,250 To si ti, zar ne? 578 00:50:32,791 --> 00:50:33,916 Rekao sam ti. 579 00:50:35,125 --> 00:50:36,208 Prokletstvo. 580 00:50:36,791 --> 00:50:38,166 Zvezda i sve. 581 00:50:40,541 --> 00:50:42,208 Nije ni čudo što je meso ukusno. 582 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 šta je to? 583 00:50:47,750 --> 00:50:48,791 Loin? 584 00:50:53,208 --> 00:50:54,041 to je... 585 00:50:56,916 --> 00:50:58,333 ...Njujorški sud. 586 00:51:09,708 --> 00:51:12,458 ko su oni? Šta oni rade ovdje? 587 00:51:13,958 --> 00:51:14,791 Ja sam Peter. 588 00:51:16,125 --> 00:51:17,125 Ovo je Dave. 589 00:51:17,708 --> 00:51:19,416 Onaj koji tamo sjedi je Roy. 590 00:51:21,083 --> 00:51:22,583 Upucali su me u dupe. 591 00:51:26,583 --> 00:51:29,333 Prema njihovim vozačkim dozvolama, ti si Lars... 592 00:51:30,250 --> 00:51:31,291 ...a ti si Lisa. 593 00:51:32,375 --> 00:51:35,625 Ne želimo da se previše miješamo u tvojim poslovima... 594 00:51:36,750 --> 00:51:40,208 ...ali izgleda da jesu neke bračne probleme. 595 00:51:43,791 --> 00:51:46,333 Jedan od vas je ubio tog tipa. 596 00:51:49,625 --> 00:51:50,583 Bio je to on. 597 00:51:51,166 --> 00:51:53,208 -Ubio ga je. - Pitao si me. 598 00:51:53,291 --> 00:51:55,625 - Nije istina. - Vikao si da prestane. 599 00:51:55,708 --> 00:52:00,333 - Da si zaustavio krvarenje. - Nisi bio jasan. Rekao si, "Prestani." 600 00:52:00,416 --> 00:52:02,250 - Govorio sam o krvarenju. - Pa. 601 00:52:02,333 --> 00:52:05,333 Mislio si to, ali nisi rekao! 602 00:52:05,416 --> 00:52:06,375 Dosta! 603 00:52:08,875 --> 00:52:10,916 Briga me za sve ovo. 604 00:52:13,750 --> 00:52:15,000 Pričinjava zadovoljstvo, zar ne? 605 00:52:19,375 --> 00:52:21,000 Ubiti nekoga. 606 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Osećate adrenalin. 607 00:52:32,166 --> 00:52:36,083 Sa momcima bežimo iz kandži države, da tako kažem. 608 00:52:36,708 --> 00:52:40,333 Dva dana smo šetali šumom i naišli smo na njegovu kabinu. 609 00:52:40,416 --> 00:52:41,708 Razmišljali smo da ostanemo. 610 00:52:43,333 --> 00:52:45,083 Ali tek ste stigli. 611 00:52:46,433 --> 00:52:52,430 �Imate li pojma kako je provesti 24 sata zaključani u svom malom tavanu... 612 00:52:52,833 --> 00:52:55,583 ...ugušen smradom iz nacističke kakice? 613 00:52:59,125 --> 00:53:01,458 Pa, Petter. Dosta priče. 614 00:53:03,750 --> 00:53:06,208 Naš sljedeći problem je novac. 615 00:53:06,708 --> 00:53:10,750 Moglo bi se reći da imamo problem likvidnosti. 616 00:53:11,250 --> 00:53:15,083 Već smo pregledali sve vaše džepove, novčanike i kofere. 617 00:53:15,166 --> 00:53:17,041 Skupili smo stotinjak računa. 618 00:53:17,125 --> 00:53:21,416 Onda nađemo hiljadu kruna u džepu mrtvaca. Hvala, Lars. 619 00:53:26,083 --> 00:53:27,291 imamo... 620 00:53:27,375 --> 00:53:30,458 U kancelariji ima još dve hiljade kruna. 621 00:53:31,166 --> 00:53:33,916 U keramičkoj posudi na stolu. 622 00:53:35,125 --> 00:53:35,958 Odvedite ih. 623 00:53:37,833 --> 00:53:39,458 Ali ostavi nas na miru. 624 00:53:41,916 --> 00:53:42,750 Molim te. 625 00:53:44,500 --> 00:53:45,583 Hvala, Lisa. 626 00:53:46,375 --> 00:53:47,250 Kako ljubazno. 627 00:53:47,333 --> 00:53:49,666 Sranje! Dosta priče. 628 00:53:53,500 --> 00:53:55,708 sta? Bože moj! 629 00:53:55,791 --> 00:53:58,625 Kao što smo već rekli, U zatvoru smo neko vreme... 630 00:53:59,666 --> 00:54:03,458 ...i, kao što znate, muškarci Imamo prirodne potrebe. 631 00:54:05,416 --> 00:54:07,708 Molim te, preklinjem te. 632 00:54:07,791 --> 00:54:09,583 Ne radi to. Preklinjem te. 633 00:54:10,166 --> 00:54:12,208 Uradiću sve osim toga. 634 00:54:12,291 --> 00:54:15,583 Kuglice su popunjene sa godinama. 635 00:54:18,125 --> 00:54:19,708 Morate ih isprazniti. 636 00:54:19,791 --> 00:54:21,458 Ako ih ne ocijedimo... 637 00:54:22,125 --> 00:54:25,083 ...sadržaj dopire do našeg mozga i to nas truli. 638 00:54:28,125 --> 00:54:29,125 Spreman? 639 00:54:30,166 --> 00:54:32,250 Da vidimo da li će te zadovoljiti. 640 00:54:35,500 --> 00:54:36,333 Za ime boga. 641 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Sranje. 642 00:54:39,833 --> 00:54:42,125 Led ti teče venama, Lars. 643 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Pa. 644 00:54:51,791 --> 00:54:53,541 Hajde, gej Dave. 645 00:54:56,708 --> 00:54:58,416 - Ne! - Hajde, Lars! 646 00:54:58,500 --> 00:54:59,625 Idemo! 647 00:54:59,708 --> 00:55:02,333 Ne! 648 00:55:02,875 --> 00:55:04,916 Ne! 649 00:55:05,791 --> 00:55:07,458 Ne! Pusti me! 650 00:55:09,083 --> 00:55:10,250 Ne! Molim te! 651 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Ne! Pusti me! 652 00:55:25,375 --> 00:55:26,416 Molim te! 653 00:55:35,625 --> 00:55:37,958 - Mogu li ti dati savjet, Lisa? - Ne! 654 00:55:39,375 --> 00:55:40,708 Opusti se. 655 00:55:42,833 --> 00:55:44,000 ako se boris... 656 00:55:46,833 --> 00:55:48,041 ...boli mnogo više. 657 00:55:48,125 --> 00:55:48,958 Ne! 658 00:55:51,166 --> 00:55:52,083 Ne! 659 00:55:55,833 --> 00:55:56,666 Hej! 660 00:56:01,916 --> 00:56:03,250 Izgleda kao riba. 661 00:56:06,375 --> 00:56:07,333 Molim te. 662 00:56:09,583 --> 00:56:11,875 Molim te. 663 00:56:11,958 --> 00:56:14,041 Nisam ništa uradio. 664 00:56:14,125 --> 00:56:15,041 Molim te. 665 00:56:16,125 --> 00:56:18,625 U životu sam vidio mnoge kako prose. 666 00:56:20,541 --> 00:56:24,541 Trebalo bi da moliš mnogo bolje Ako želiš da ti dam šansu. 667 00:56:24,625 --> 00:56:26,666 Zar ne znaš ko je to? 668 00:56:28,083 --> 00:56:30,333 To je Dave "Donkey Dick" Eriksen. 669 00:56:32,208 --> 00:56:36,500 Osjećat ćete se kao da su to stavili u vas dva tipa napumpana steroidima. 670 00:56:52,625 --> 00:56:53,916 Molim te. 671 00:56:54,625 --> 00:56:55,916 Bojim se. 672 00:57:04,083 --> 00:57:07,708 - Mislim da bi trebalo da mu pomognemo. - Molim te. 673 00:57:13,458 --> 00:57:15,750 - Ne! - Šta? 674 00:57:19,375 --> 00:57:20,916 Uzmi sve! 675 00:57:21,000 --> 00:57:24,791 Ali molim te, nemoj koristiti tu stvar na meni. 676 00:57:24,875 --> 00:57:26,625 molim te nemoj... 677 00:57:27,208 --> 00:57:30,458 hajde, Lars, Ako kažeš prave reči... 678 00:57:31,208 --> 00:57:33,833 ...možda vam nećemo isporučiti na tanjiru Daveu. 679 00:57:36,666 --> 00:57:38,458 Molim te! 680 00:57:39,750 --> 00:57:42,541 - Molim te, ne želim. -Lars. 681 00:57:42,625 --> 00:57:44,083 Smiri se, Lars. 682 00:57:44,166 --> 00:57:46,666 Hajde, Lars. Smiri se. 683 00:57:50,083 --> 00:57:52,708 Sada se koncentriši. Hajde. 684 00:57:52,791 --> 00:57:53,958 Čekaj, ja ću... 685 00:58:29,208 --> 00:58:30,250 Kako intenzivno. 686 00:58:39,375 --> 00:58:40,208 Lars. 687 00:58:41,166 --> 00:58:42,666 Još nismo gotovi. 688 00:58:45,125 --> 00:58:47,250 Poljubi mi stopala. 689 00:58:48,666 --> 00:58:50,583 Hajde. Poljubi mi stopala. 690 00:58:53,333 --> 00:58:54,500 Poljubi ih. 691 00:58:55,875 --> 00:58:57,791 Hajde. Dođi ovamo. 692 00:58:59,125 --> 00:59:00,791 Hajde. Da, dođi ovamo. 693 00:59:05,791 --> 00:59:06,625 Hajde. 694 00:59:08,083 --> 00:59:09,000 br. 695 00:59:09,916 --> 00:59:10,833 Koristi svoj jezik. 696 00:59:12,291 --> 00:59:14,166 Lizi ih. Hajde. 697 00:59:27,083 --> 00:59:28,166 Vrlo dobro. 698 00:59:30,541 --> 00:59:32,291 Dobar dečko, Lars. 699 00:59:35,291 --> 00:59:36,458 Dobar dečko. 700 00:59:41,458 --> 00:59:43,791 Pogledaj svoju ženu, Lizu. 701 00:59:48,250 --> 00:59:50,500 Reci mu da si govno. 702 00:59:51,666 --> 00:59:52,958 Hajde, Lars. Reci to. 703 00:59:53,875 --> 00:59:56,041 Reci mu da si govno. 704 00:59:57,291 --> 00:59:59,541 Idemo! Reci to, Lars. 705 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 ja sam-- 706 01:00:01,708 --> 01:00:02,791 Jači, Lars. 707 01:00:03,791 --> 01:00:04,791 Jače! 708 01:00:05,291 --> 01:00:07,208 Ja sam govno! 709 01:00:09,208 --> 01:00:10,791 ja sam-- 710 01:00:10,875 --> 01:00:12,875 Ja sam govno! 711 01:00:12,958 --> 01:00:14,000 ja sam-- 712 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 Pa, konačno to radiš kako treba. 713 01:00:19,833 --> 01:00:20,916 Šta ti misliš, Dave? 714 01:00:22,125 --> 01:00:24,416 Ne izgleda baš profesionalno. 715 01:00:26,625 --> 01:00:27,500 Ne? 716 01:00:28,333 --> 01:00:29,208 Razumijem. 717 01:00:31,625 --> 01:00:34,000 Izgleda da će te ipak uhvatiti, Lars. 718 01:00:35,416 --> 01:00:36,791 - Ne. - Roy! 719 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Ne! Ne želim! 720 01:00:48,875 --> 01:00:49,708 Ne! 721 01:00:53,041 --> 01:00:55,333 Čekaj! Stani! 722 01:00:56,250 --> 01:00:57,125 Čekaj. 723 01:00:57,208 --> 01:00:58,208 Stani. 724 01:00:58,833 --> 01:00:59,666 imam... 725 01:01:01,125 --> 01:01:02,375 Imam novac. 726 01:01:03,916 --> 01:01:05,541 Imam puno novca. 727 01:01:06,958 --> 01:01:10,166 U gradskoj banci. Zadržao sam ga tamo. 728 01:01:14,541 --> 01:01:15,916 Imam 125.000 kruna. 729 01:01:17,000 --> 01:01:19,250 Ako idemo sutra, kada se banka otvori... 730 01:01:19,875 --> 01:01:21,416 ...izneću sav novac. 731 01:01:24,041 --> 01:01:25,375 Ja ću im dati sve. 732 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Ali, ako ti to urade, ne. 733 01:01:36,083 --> 01:01:37,208 Ni njemu ni meni. 734 01:01:39,000 --> 01:01:40,041 Razumijete? 735 01:01:55,750 --> 01:01:57,000 A jadni Roy? 736 01:01:57,916 --> 01:01:59,500 Hteo sam da uživam... 737 01:02:00,666 --> 01:02:03,958 ...kratke i burne romanse sa tobom. 738 01:02:07,208 --> 01:02:10,041 Ali taj iznos novca pravi razliku. 739 01:02:11,041 --> 01:02:12,458 To bi nas spasilo problema. 740 01:02:24,750 --> 01:02:25,875 Pa, dogovoreno. 741 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 - Pa. - Ne, za ime Boga. 742 01:02:29,625 --> 01:02:30,666 Ne diraj to. 743 01:02:41,291 --> 01:02:42,333 Pa, Lars. 744 01:02:43,750 --> 01:02:47,208 Izgleda da je tvoja žena spasio tvoje dupe, bukvalno. 745 01:03:47,375 --> 01:03:49,333 Hej, Petter? 746 01:03:51,916 --> 01:03:53,333 Koliko si ljudi ubio? 747 01:03:58,833 --> 01:03:59,833 Zašto? 748 01:03:59,916 --> 01:04:02,958 Pitao sam se koliko si ih ubio jer sam to cuo... 749 01:04:03,541 --> 01:04:04,750 Ostani mirna. 750 01:04:05,875 --> 01:04:08,875 O� u zatvoru da si bio najgori od svih. 751 01:04:08,958 --> 01:04:09,791 Da. 752 01:04:10,666 --> 01:04:12,250 I takođe... 753 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 Reci, šta si čuo? 754 01:04:15,041 --> 01:04:16,625 Da si opljačkao banku. 755 01:04:19,000 --> 01:04:21,750 I onda si ubio celu svoju bandu? 756 01:04:23,583 --> 01:04:24,416 U tri. 757 01:04:26,458 --> 01:04:28,291 Nisi htela da deliš novac. 758 01:04:30,875 --> 01:04:32,333 Pa su ti to rekli? 759 01:04:34,791 --> 01:04:35,708 Da. 760 01:04:36,500 --> 01:04:39,666 Uopšteno govoreći, bilo je ovako, ali detalji su pogrešni. 761 01:04:43,458 --> 01:04:44,666 Pa kako je bilo? 762 01:04:48,875 --> 01:04:51,125 Da, ubio sam svoju bandu... 763 01:04:53,041 --> 01:04:54,375 ...ali ne zbog novca. 764 01:04:55,833 --> 01:04:57,791 Nisam pohlepno dete. 765 01:05:00,000 --> 01:05:00,916 Pa. 766 01:05:01,541 --> 01:05:03,750 I zašto si ih ubio? 767 01:05:03,833 --> 01:05:05,625 Jer mi više nisu bili korisni. 768 01:05:06,791 --> 01:05:08,583 Uzmimo vaš primjer. 769 01:05:08,666 --> 01:05:10,000 ti si ovdje... 770 01:05:11,208 --> 01:05:14,458 ...jer tvoj brat Poznavao sam tipa iz obezbjeđenja. 771 01:05:15,791 --> 01:05:19,208 Sigurno ste bili veoma korisni za naš plan bekstva. 772 01:05:21,208 --> 01:05:22,125 ali... 773 01:05:25,791 --> 01:05:27,166 Jesam li sada od neke koristi? 774 01:05:30,041 --> 01:05:31,250 Kao nov. 775 01:05:32,791 --> 01:05:34,500 Sada ponovo služite. 776 01:05:49,166 --> 01:05:50,000 Lars? 777 01:05:55,791 --> 01:05:56,625 Lars? 778 01:05:58,750 --> 01:05:59,708 čuješ li me? 779 01:06:05,750 --> 01:06:07,375 Kako smo dovraga dospjeli ovdje? 780 01:06:13,208 --> 01:06:15,291 I ne govorim o podrumu, ali... 781 01:06:20,041 --> 01:06:21,791 Bio sam jako zaljubljen u tebe. 782 01:06:25,125 --> 01:06:26,625 Kada smo počeli da izlazimo... 783 01:06:27,666 --> 01:06:30,125 ...Mislio sam da ćemo uvijek biti tim. 784 01:06:31,208 --> 01:06:32,041 Ti i ja. 785 01:06:34,291 --> 01:06:36,958 Mislio sam da ćemo uraditi sve o čemu smo pričali. 786 01:06:39,208 --> 01:06:40,125 šta bismo živeli... 787 01:06:44,666 --> 01:06:46,875 Da ćemo lepo živeti zajedno. 788 01:06:50,750 --> 01:06:51,833 Ali sve se promijenilo. 789 01:06:52,875 --> 01:06:55,291 Uronjeni smo u dugove, svađe... 790 01:06:56,375 --> 01:06:57,666 ...i razočarenja. 791 01:07:01,208 --> 01:07:03,000 Postalo je nešto strašno. 792 01:07:07,333 --> 01:07:08,208 A onda... 793 01:07:11,041 --> 01:07:12,041 Diego. 794 01:07:24,500 --> 01:07:25,416 stvarno... 795 01:07:27,416 --> 01:07:29,125 Zaista mi je žao. 796 01:07:31,958 --> 01:07:34,166 Nije mi ništa značio. 797 01:07:40,875 --> 01:07:41,750 hej... 798 01:07:43,083 --> 01:07:44,666 Ozbiljan sam. 799 01:07:55,250 --> 01:07:56,583 Pa, jebi ga. 800 01:07:59,541 --> 01:08:00,791 Nije bitno. 801 01:08:01,916 --> 01:08:03,375 Ionako će nas ubiti. 802 01:08:10,250 --> 01:08:14,166 Spomenite neke od funkcija najvažniji članovi parlamenta. 803 01:08:14,750 --> 01:08:18,083 Donosite zakone, donosite budžet i kontrolišu vladu. 804 01:08:19,083 --> 01:08:22,208 - Usvojiti zakone, da. - Odobre budžet. 805 01:08:22,291 --> 01:08:23,500 Kontroliraj vladu. 806 01:08:25,750 --> 01:08:27,416 - Skoro si sve u redu. - Da. 807 01:08:28,166 --> 01:08:31,666 �Sa kojim budžetom Da li se obračunava državni prihod? 808 01:08:31,750 --> 01:08:32,916 Nacionalni. 809 01:08:33,000 --> 01:08:34,875 - Državni budžet. - Tačno. 810 01:08:34,958 --> 01:08:37,208 Kako pametno. Mogao si biti učitelj. 811 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 majstore... 812 01:08:41,541 --> 01:08:44,625 Da sam rođen negde drugde, on bi bio premijer. 813 01:09:06,416 --> 01:09:07,791 Halo? 814 01:09:12,625 --> 01:09:14,250 Može li neko doći? 815 01:09:15,083 --> 01:09:16,500 halo? 816 01:09:17,708 --> 01:09:20,041 Lars, šta radiš? 817 01:09:20,125 --> 01:09:23,166 - Možeš li doći? - Umukni! sta radis 818 01:09:23,250 --> 01:09:25,958 - Može li neko doći? - Umukni! 819 01:09:27,625 --> 01:09:28,625 Lars! 820 01:09:29,791 --> 01:09:30,916 sta radis 821 01:09:31,666 --> 01:09:32,500 Lars! 822 01:09:33,208 --> 01:09:34,041 Lars! 823 01:09:35,333 --> 01:09:37,875 -The-- - �Želim razgovarati s tobom! 824 01:09:37,958 --> 01:09:39,958 Roy, idi vidi šta žele. 825 01:09:53,166 --> 01:09:54,291 Moram u toalet. 826 01:09:55,000 --> 01:09:56,583 Postavite se na vrh. 827 01:09:57,500 --> 01:09:59,541 Želim drugu. 828 01:10:04,333 --> 01:10:05,833 On hoće da sere! 829 01:10:07,541 --> 01:10:08,875 Pa, jebi ga. 830 01:10:20,291 --> 01:10:22,375 - Nećeš učiniti ništa čudno, zar ne? - Ne. 831 01:10:39,500 --> 01:10:40,375 Čekaj. 832 01:10:41,916 --> 01:10:44,041 Prvo, idem te provjeriti. 833 01:10:44,750 --> 01:10:49,083 Moram se uvjeriti da ne nosiš ništa. Čime planirate da me iznenadite. 834 01:11:17,666 --> 01:11:20,750 Znate li šta znače? 835 01:11:23,208 --> 01:11:24,208 Pogledaj ih. 836 01:11:27,083 --> 01:11:29,125 Ne volim ljude poput tebe. 837 01:11:31,458 --> 01:11:32,291 Pa. 838 01:11:34,041 --> 01:11:35,500 Samo želimo novac. 839 01:11:39,333 --> 01:11:41,666 Zato mi Petter ne dozvoljava da te diram. 840 01:11:43,208 --> 01:11:44,083 Da, tačno. 841 01:11:47,833 --> 01:11:50,666 Ali razmišljao sam o tome. 842 01:11:53,083 --> 01:11:55,500 Ako mi samo pokažeš svoje sise... 843 01:11:58,125 --> 01:11:59,375 Ako mi ih pokažeš... 844 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 ...mogao bih neko vrijeme masturbirati. 845 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 mozda... 846 01:12:13,458 --> 01:12:14,375 ...ne. 847 01:12:19,625 --> 01:12:21,291 Pitaću Pettera za dozvolu. 848 01:12:23,458 --> 01:12:25,666 Da, razgovaraću s njim o tome. 849 01:12:50,375 --> 01:12:51,583 Možeš li da me odvežeš? 850 01:12:52,791 --> 01:12:53,625 Lars. 851 01:12:55,791 --> 01:12:56,625 Lars. 852 01:12:58,750 --> 01:13:00,958 Lars! 853 01:13:36,125 --> 01:13:38,041 Roy! Kako sve ide dole? 854 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Roy! sta nije u redu? 855 01:13:47,416 --> 01:13:49,916 Osim što je glup, on je i gluv. 856 01:14:02,000 --> 01:14:02,958 Roy! 857 01:14:07,958 --> 01:14:08,791 Prokletstvo. 858 01:14:13,166 --> 01:14:14,625 Roy, šta se dođavola dešava? 859 01:14:23,541 --> 01:14:24,375 Roy! 860 01:14:25,416 --> 01:14:26,250 Roy! 861 01:14:26,958 --> 01:14:27,791 Roy? 862 01:14:33,875 --> 01:14:34,750 sta se desilo? 863 01:14:36,416 --> 01:14:37,500 Tip me udario. 864 01:14:42,250 --> 01:14:44,416 -Udario me je čarapom. - Šta? 865 01:14:53,208 --> 01:14:54,208 Sranje! 866 01:14:55,083 --> 01:14:56,166 Mora da su blizu. 867 01:14:57,208 --> 01:14:58,041 Hajde. 868 01:15:12,666 --> 01:15:14,666 Pa. Idi tamo, Roy. 869 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Pođi sa mnom, Dave. 870 01:16:02,166 --> 01:16:03,000 Prokletstvo. 871 01:16:11,291 --> 01:16:12,333 Hajde. 872 01:16:13,208 --> 01:16:14,083 Prokletstvo. 873 01:16:15,958 --> 01:16:17,625 - Bingo! - Šta si našao? 874 01:16:23,666 --> 01:16:24,583 Ništa. 875 01:16:25,875 --> 01:16:26,791 Daj mi to. 876 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Hajde. 877 01:16:32,375 --> 01:16:33,416 Daj mi to. 878 01:16:39,500 --> 01:16:40,750 Ključ od čamca. 879 01:16:41,833 --> 01:16:42,833 Kakav spisak. 880 01:16:43,583 --> 01:16:45,916 Pobegao bi da nije bilo baterijske lampe. 881 01:16:48,791 --> 01:16:51,416 Hej, zapamti da sam im potreban. 882 01:16:53,375 --> 01:16:56,125 - Za novac. - Novac više nije bitan. 883 01:16:58,291 --> 01:16:59,541 Tvoj dečko me udario. 884 01:17:00,875 --> 01:17:02,750 Ubiću ih. Ovo su pravila. 885 01:17:03,333 --> 01:17:05,125 O kakvim pravilima pričaš, prokletstvo? 886 01:17:06,125 --> 01:17:08,500 Hej, molim te, preklinjem te! 887 01:17:09,083 --> 01:17:11,458 Znaš li koliko kurvi mi je to reklo? 888 01:17:16,041 --> 01:17:19,916 Držite se dalje od frižidera. Ne želim da pucam u pivo. 889 01:17:27,250 --> 01:17:28,166 hej... 890 01:17:29,208 --> 01:17:30,500 mislio sam... 891 01:17:31,333 --> 01:17:33,458 ...u onome što si mi rekao u podrumu. 892 01:17:33,958 --> 01:17:35,541 Sviđa ti se moje telo. 893 01:17:37,125 --> 01:17:38,000 Tvoje grudi. 894 01:17:39,000 --> 01:17:39,875 Da. 895 01:17:41,375 --> 01:17:42,208 Roy... 896 01:17:43,208 --> 01:17:44,625 Vaše ime je Roy, zar ne? 897 01:17:44,708 --> 01:17:45,750 pa... 898 01:17:46,708 --> 01:17:49,375 Ne bih to mogao reći tamo, pred drugima... 899 01:17:50,583 --> 01:17:52,666 ...a mnogo manje pred mojim mužem... 900 01:17:53,375 --> 01:17:54,916 ...ali i ti mi se sviđaš. 901 01:17:56,458 --> 01:17:58,541 Razmišljao sam da možda... 902 01:17:59,208 --> 01:18:01,708 ...mogao bih ići s tobom posle bankovne stvari. 903 01:18:02,208 --> 01:18:04,208 Da bismo mogli biti zajedno. 904 01:18:05,291 --> 01:18:07,416 jedva se poznajemo... 905 01:18:08,375 --> 01:18:10,583 ...ali mogli bismo se bolje upoznati. 906 01:18:11,916 --> 01:18:15,791 Mislim da bismo se zabavili zajedno. 907 01:18:16,583 --> 01:18:20,458 mnogo bismo se zabavili, Ako shvatite moj nagoveštaj. 908 01:18:25,083 --> 01:18:27,250 - Da, ne znam da li... - Da. 909 01:18:27,750 --> 01:18:29,083 Mislim da razumete. 910 01:18:29,875 --> 01:18:31,750 Vidim to u tvojim očima. 911 01:18:32,416 --> 01:18:33,750 Vidim da to želiš. 912 01:18:34,250 --> 01:18:36,125 -Ali-- - Ali šta? 913 01:18:36,625 --> 01:18:39,083 - Ali ti si... - Šta? 914 01:18:39,791 --> 01:18:41,083 Šta sam ja, Roy? 915 01:18:45,875 --> 01:18:47,041 ti si ju-- 916 01:19:43,583 --> 01:19:45,000 kurva od-- 917 01:20:25,125 --> 01:20:25,958 Lisa! 918 01:20:27,208 --> 01:20:28,041 Lisa! 919 01:20:29,750 --> 01:20:30,958 Lisa! 920 01:21:20,666 --> 01:21:21,500 br. 921 01:21:23,041 --> 01:21:24,250 br. 922 01:21:30,833 --> 01:21:31,708 Zašto? 923 01:21:33,500 --> 01:21:34,958 Zašto se to dogodilo? 924 01:21:37,458 --> 01:21:39,916 Roy nikada nikoga nije povrijedio. 925 01:21:47,625 --> 01:21:49,916 Lars, dođi! 926 01:21:57,708 --> 01:21:58,541 Hajde. 927 01:21:59,916 --> 01:22:01,041 Hajde. 928 01:22:32,750 --> 01:22:34,000 Znam kako smo došli do ovoga. 929 01:22:36,083 --> 01:22:37,666 To nije bila tvoja krivica. 930 01:22:39,375 --> 01:22:40,416 Ja sam kriv. 931 01:22:41,083 --> 01:22:42,333 I samo moj. 932 01:22:52,458 --> 01:22:53,583 Kažeš da sam odustao... 933 01:22:54,250 --> 01:22:55,875 ...i u pravu si. 934 01:22:56,375 --> 01:22:57,458 Odustala sam. 935 01:22:58,250 --> 01:23:00,041 I krivio je sve osim mene. 936 01:23:01,625 --> 01:23:03,458 Tebi na posao... 937 01:23:04,625 --> 01:23:06,125 Dovraga, čak i dug. 938 01:23:06,208 --> 01:23:10,125 Na kraju sam samo pustio da će se sve srušiti. 939 01:23:17,666 --> 01:23:18,500 Žao mi je. 940 01:23:20,875 --> 01:23:21,708 Žao mi je. 941 01:23:28,666 --> 01:23:31,625 Evo ih. 942 01:23:49,041 --> 01:23:51,000 - Idi na brod. - A ti? 943 01:23:51,083 --> 01:23:52,291 idem kasnije. 944 01:24:23,875 --> 01:24:24,875 Lisa... 945 01:24:26,000 --> 01:24:27,666 Šta si rekao u kuhinji... 946 01:24:32,500 --> 01:24:34,833 Nikada nisam video da se neko ponaša tako dobro. 947 01:25:01,125 --> 01:25:02,125 Prokletstvo! 948 01:25:03,916 --> 01:25:04,916 Sranje! 949 01:25:10,875 --> 01:25:12,083 Hajde, Lisa. 950 01:25:34,791 --> 01:25:36,791 Drži se te jebene kurve! 951 01:25:47,583 --> 01:25:49,083 Trudio sam se da budem fin, Lars... 952 01:25:49,875 --> 01:25:51,583 ...i da bismo svi bili srećni. 953 01:25:53,291 --> 01:25:54,583 Kakva sam bila budala. 954 01:26:00,083 --> 01:26:01,583 Sad sam naučio, Lars! 955 01:26:03,208 --> 01:26:04,875 - Ne! - Ostani miran. 956 01:26:04,958 --> 01:26:09,583 I naučićete šta se dešava kad se zezaš sa Petterom Larsenom. 957 01:26:13,083 --> 01:26:15,416 Ubistvo na mnogo načina, Lars. 958 01:26:23,208 --> 01:26:25,541 Neke od njih je upucao ili zadavio... 959 01:26:26,708 --> 01:26:30,083 ...druge je spalio, izbo ih nožem ili ih je ubio pesnicama. 960 01:26:30,583 --> 01:26:32,041 Ne! Dosta! 961 01:26:32,125 --> 01:26:36,250 1992. je jednom momku odsjekao glavu sa vadičepom. 962 01:26:37,958 --> 01:26:41,458 Ali nikad mu nisam uništio lice niko sa rezačem. 963 01:26:42,375 --> 01:26:43,541 hvala ti! 964 01:26:51,083 --> 01:26:52,541 Pusti to! 965 01:27:21,541 --> 01:27:24,666 Šta se dođavola dešava? 966 01:27:25,708 --> 01:27:31,708 ŠEST SATI PRIJE 967 01:28:28,833 --> 01:28:32,000 Zaboga, šta se dođavola dešava? 968 01:28:37,083 --> 01:28:38,041 halo? 969 01:28:38,541 --> 01:28:39,416 Zdravo. 970 01:28:39,916 --> 01:28:43,250 Zdravo, ovo je Hans, kuće pored fjorda. 971 01:28:43,333 --> 01:28:44,291 Hans? 972 01:28:45,000 --> 01:28:49,583 Veoma mi je žao što zovem tako kasno, mladić. 973 01:28:50,375 --> 01:28:54,375 Samo sam morao da odem sa autom... 974 01:28:55,333 --> 01:28:58,208 ...u apoteku jer moram da uzimam lekove. 975 01:28:58,291 --> 01:29:01,041 Nisam bio siguran da ga imam kod kuće. 976 01:29:01,125 --> 01:29:06,083 Onda sam se sjetio te apoteke Otvoren je noću. 977 01:29:06,166 --> 01:29:10,541 Zato sam odlučio da kupim lijek u slučaju da ga nisam imao kod kuće. 978 01:29:10,625 --> 01:29:14,625 Kupio sam ga, ali kad sam se vratio Ispostavilo se da je imao lijek. 979 01:29:14,708 --> 01:29:17,083 U svakom slučaju, pa, tako je bilo. 980 01:29:17,166 --> 01:29:21,375 Hans, zašto me sada zoveš, u sred noci? 981 01:29:22,250 --> 01:29:25,958 Pa, prošao sam pored tvoje kabine. 982 01:29:27,000 --> 01:29:30,041 I primijetio je da su svjetla upaljena. 983 01:29:30,125 --> 01:29:32,291 Da, moj sin je tamo. 984 01:29:32,875 --> 01:29:38,208 Ali bilo je mnogo automobila parkiran ispred kabine. 985 01:29:38,291 --> 01:29:40,875 Ulazna vrata Bio je otvoren... 986 01:29:40,958 --> 01:29:42,458 Čekaj malo, Hans. 987 01:29:43,583 --> 01:29:44,791 Jesi li ušao da provjeriš? 988 01:29:45,375 --> 01:29:46,958 Ne, nisam ušao. 989 01:29:47,041 --> 01:29:50,166 Mogla bi biti pljačka ili tako nešto. 990 01:29:50,250 --> 01:29:54,625 Hans, veoma ljubazno od tebe. Puno vam zahvaljujem što ste me pozvali. 991 01:29:54,708 --> 01:29:55,833 Laku noc. 992 01:29:56,541 --> 01:29:58,958 Nema na čemu. Doviđenja. 993 01:30:07,833 --> 01:30:10,250 Zdravo, ovo je Lars. Ostavite poruku nakon tona. 994 01:30:10,333 --> 01:30:12,333 Zdravo, ovo je Lars. Ostavite poruku... 995 01:30:16,708 --> 01:30:18,291 Kakav prljavi idiot. 996 01:30:24,000 --> 01:30:26,416 Kakve usrane noge imam! 997 01:30:31,250 --> 01:30:33,500 Ahmede, zaboga. 998 01:30:34,500 --> 01:30:36,000 Imam mali problem. 999 01:30:36,083 --> 01:30:38,750 Sjećate li se moje kuće pored mora? 1000 01:30:38,833 --> 01:30:41,583 Mikkel, u krevet. Znaš da se zovem Abid. 1001 01:30:42,208 --> 01:30:46,291 Rekli su mi da je neko razbio prozore a moj sin ne odgovara. moram ići... 1002 01:30:46,375 --> 01:30:48,875 U krevet. Onda ćemo razgovarati o tome. 1003 01:30:48,958 --> 01:30:51,958 Zabij krevet u dupe. Ja sam u žurbi! 1004 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Pa, dosta. 1005 01:31:02,916 --> 01:31:05,250 Kakav gej auto. 1006 01:31:18,041 --> 01:31:20,291 Prokletstvo, to je pravi svemirski brod. 1007 01:31:27,583 --> 01:31:29,541 Ovo smeće je ostalo bez goriva. 1008 01:31:37,666 --> 01:31:41,125 Hej! Fat! Dođi ovamo i pomozi mi! 1009 01:31:42,166 --> 01:31:48,083 Prokleti dugokosi idiot, smrdljiv, ljubitelj životne sredine... 1010 01:31:48,958 --> 01:31:51,291 Šta se dođavola dešava ovde? 1011 01:31:59,625 --> 01:32:00,916 Mikel... 1012 01:32:01,625 --> 01:32:02,875 “Tata”? 1013 01:32:05,333 --> 01:32:06,833 Moja kabina. dovraga... 1014 01:32:10,375 --> 01:32:11,833 Hej, ne prilazi bliže. 1015 01:32:13,500 --> 01:32:14,875 Još jedan korak i presekao sam ga. 1016 01:32:15,958 --> 01:32:18,000 Mnogo buke oko ničega. 1017 01:32:19,166 --> 01:32:20,458 A tvoja sačmarica? 1018 01:32:23,833 --> 01:32:26,375 Prekini to, kučko. 1019 01:32:26,458 --> 01:32:27,791 �Tata�! 1020 01:32:37,125 --> 01:32:40,916 Sad ćeš vidjeti kako ću ti ubiti sina i kako ti jebem snaju... 1021 01:32:41,000 --> 01:32:42,375 ...dok krvariš do smrti. 1022 01:32:47,375 --> 01:32:48,750 �Tata�! 1023 01:32:50,791 --> 01:32:52,666 - �Tata�! - Ulazi u auto! 1024 01:32:52,750 --> 01:32:54,333 Moj nos! 1025 01:32:55,833 --> 01:32:56,791 Koji nos? 1026 01:33:26,541 --> 01:33:27,875 Prokletstvo! 1027 01:33:32,750 --> 01:33:33,791 To je užasno. 1028 01:33:35,041 --> 01:33:36,250 Usrao me je. 1029 01:33:44,416 --> 01:33:45,250 Lisa... 1030 01:33:48,250 --> 01:33:50,750 Trčite do čamca i pripremite ga. 1031 01:33:54,625 --> 01:33:57,000 - Ne idi. - Moram nešto da uradim. 1032 01:33:58,625 --> 01:33:59,500 Moram to uraditi. 1033 01:34:00,166 --> 01:34:01,208 Hej, smiri se. 1034 01:34:02,166 --> 01:34:04,916 Pogledaj me. Rekao sam pogledaj me! 1035 01:34:05,500 --> 01:34:07,708 Uđi i previj svoju ranu. 1036 01:34:09,208 --> 01:34:11,250 Da, ja ću se pobrinuti za to dvoje. 1037 01:34:12,000 --> 01:34:12,916 Da? 1038 01:34:17,333 --> 01:34:18,291 Prokletstvo! 1039 01:34:41,333 --> 01:34:42,291 Hajde. 1040 01:35:00,125 --> 01:35:01,750 Prokletstvo! Idemo! 1041 01:35:05,333 --> 01:35:06,166 Sranje. 1042 01:36:03,000 --> 01:36:05,500 Spreman. Više ne boli. 1043 01:36:06,666 --> 01:36:07,791 Više ne boli. 1044 01:36:27,166 --> 01:36:28,083 Ideš li na pecanje? 1045 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Šta hoćeš od mene? 1046 01:37:01,208 --> 01:37:03,583 Zašto ne uzmeš čamac i ne odeš? 1047 01:37:03,666 --> 01:37:06,208 Jer mi i dalje treba novac... 1048 01:37:07,250 --> 01:37:08,875 ...jebeni Šveđanin. 1049 01:37:11,000 --> 01:37:12,625 A ti ćeš mi ga dati. 1050 01:37:14,916 --> 01:37:15,875 br. 1051 01:37:18,916 --> 01:37:21,791 Ima ljudi koji mi duguju novac, mnogo novca 1052 01:37:31,166 --> 01:37:32,541 Molim te nemoj to raditi. 1053 01:37:35,083 --> 01:37:36,291 Molim te. 1054 01:37:41,916 --> 01:37:43,041 Ne, molim te. 1055 01:37:44,083 --> 01:37:46,041 Ne! 1056 01:37:51,166 --> 01:37:53,583 Da li su te zvali Dave "Magarac" Eriksen? 1057 01:37:54,666 --> 01:37:57,791 Nisam bio ozbiljan, zar ne? Nisam planirao to da uradim. 1058 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 Bilo je samo... 1059 01:38:00,250 --> 01:38:03,041 To je bila samo šala. kunem se. 1060 01:38:03,625 --> 01:38:04,541 Lijep džemper. 1061 01:38:06,750 --> 01:38:07,583 sta? 1062 01:38:46,208 --> 01:38:47,083 Lars? 1063 01:38:49,125 --> 01:38:51,625 Kako sve ide? 1064 01:38:52,166 --> 01:38:53,208 Dobro, tata. 1065 01:38:54,625 --> 01:38:58,125 Upucao sam ga u jaja tipu sa sačmarom. 1066 01:39:03,083 --> 01:39:04,208 Ponosan sam. 1067 01:39:06,458 --> 01:39:07,625 To je moj sin. 1068 01:39:16,500 --> 01:39:17,541 Bio si u pravu. 1069 01:39:17,625 --> 01:39:20,000 Izlazak sunca je ljepši... 1070 01:39:21,333 --> 01:39:22,333 ...nego zalazak sunca. 1071 01:40:27,750 --> 01:40:29,958 Hoćeš li napustiti svog prijatelja? 1072 01:40:31,625 --> 01:40:34,208 U mom svijetu prijateljstvo ne postoji, Lisa. 1073 01:40:35,291 --> 01:40:37,625 Ili služiš ili ne služiš. 1074 01:40:38,666 --> 01:40:41,041 Bez sumnje, Dave mi više nije od koristi. 1075 01:40:42,958 --> 01:40:45,125 Zašto ti je toliko stalo do Davea? 1076 01:40:46,625 --> 01:40:49,083 Htela sam da lupim u dupe tvog dečka. 1077 01:40:55,833 --> 01:40:57,916 Ne zaboravljam šta se desilo u podrumu. 1078 01:40:58,583 --> 01:41:03,041 Tvoj dečko na podu, prosi kao djevojčica i ližem mi stopala. 1079 01:41:04,166 --> 01:41:07,750 Gdje će on sada biti? Sakriven u šumi kao smeće... 1080 01:41:08,458 --> 01:41:10,125 Grešite! 1081 01:41:34,083 --> 01:41:35,500 Hajde, idiote! 1082 01:42:14,125 --> 01:42:16,875 Zašto si dovraga vjerovao da bi se mogao boriti? 1083 01:42:43,958 --> 01:42:46,166 To je bila najgluplja stvar koju sam ikada vidio! 1084 01:43:32,625 --> 01:43:37,125 Sada znam da si mrtav, idiote. 1085 01:43:46,000 --> 01:43:48,500 Žao mi je, ali više niste korisni. 1086 01:46:11,875 --> 01:46:13,291 Policija dolazi. 1087 01:46:21,666 --> 01:46:22,916 - Hej. - Da. 1088 01:46:25,583 --> 01:46:27,416 Kad smo bili u podrumu... 1089 01:46:30,166 --> 01:46:32,250 O kuglama za bilijar, kako...? 1090 01:46:51,875 --> 01:46:53,208 Ukratko, živi smo. 1091 01:46:58,791 --> 01:47:02,166 Ali nastavljamo isto tako zaglavio. 1092 01:47:03,750 --> 01:47:05,500 Bez novca, u dugovima. 1093 01:47:08,375 --> 01:47:10,250 Još smo sjebani, Lisa. 1094 01:47:33,375 --> 01:47:34,208 Osim ako... 1095 01:47:35,250 --> 01:47:36,250 sta? 1096 01:47:36,958 --> 01:47:37,958 Možda ne. 1097 01:47:49,833 --> 01:47:53,875 TRI SATA I PETNAEST MINUTA KASNIJE 1098 01:48:21,083 --> 01:48:25,000 ŽIVJELI SU UŽAS U KABINI ZA ODMOR 1099 01:48:25,083 --> 01:48:28,916 PET MRTVIH NAKON MASAKRA U KABINI 1100 01:48:29,000 --> 01:48:32,583 PAR JE UBIO TRI FUGER UBICE 1101 01:48:36,375 --> 01:48:38,458 Hoće li nam reći kako su? 1102 01:48:46,791 --> 01:48:50,416 Šta mislite zašto su preživjeli? 1103 01:48:50,500 --> 01:48:51,625 pa... 1104 01:48:52,250 --> 01:48:53,958 mislim... 1105 01:48:54,791 --> 01:48:55,958 Zahvaljujući ljubavi. 1106 01:48:56,041 --> 01:48:59,875 Ljubav je jaka sama po sebi. 1107 01:49:02,750 --> 01:49:06,125 Čuli smo da snimaju film na osnovu svoje istorije. 1108 01:49:08,833 --> 01:49:11,125 Da, snimiće film. 1109 01:49:12,500 --> 01:49:18,083 Osporavaju KUPOVINU PRAVA NA SCRIPT 1110 01:49:18,166 --> 01:49:23,833 PRODALI SU SVOJU PRIČU OD MILIONA KRUNA 1111 01:49:23,916 --> 01:49:29,208 ONI PRAVE FILM SA HOLIVUDSKIM ZVEZDAMA 1112 01:49:35,916 --> 01:49:36,833 da... 1113 01:49:38,541 --> 01:49:40,000 Idemo da se zabavimo. 1114 01:49:42,375 --> 01:49:43,666 Naravno, dovraga. 1115 01:49:55,166 --> 01:49:56,000 Gay Dave. 1116 01:49:58,166 --> 01:49:59,083 Naprijed. 1117 01:50:03,416 --> 01:50:05,208 Nikako. 1118 01:50:21,625 --> 01:50:22,958 I rez! 1119 01:50:28,208 --> 01:50:30,083 Dobro! Nastavljamo u pet. 1120 01:50:30,750 --> 01:50:32,666 Hvala svima puno. 1121 01:50:35,083 --> 01:50:37,208 Desilo se upravo tako. 1122 01:50:41,508 --> 01:50:47,508 Titlovi od ARGENTeaM www.argenteam.net