1
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
[homem sussurra] Irmão.
2
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
[ondas subindo, desmaio]
3
00:01:36,431 --> 00:01:37,724
[homem sussurra] Mãe.
4
00:01:37,807 --> 00:01:40,810
[as ondas continuam subindo]
5
00:01:43,438 --> 00:01:46,107
Foram eles que me levaram até sua porta.
6
00:01:47,734 --> 00:01:50,320
[as ondas continuam subindo]
7
00:01:52,030 --> 00:01:55,033
[gaivotas chamando]
8
00:01:57,160 --> 00:02:02,165
[trilha sonora: coral cantando música clássica]
9
00:02:16,304 --> 00:02:19,349
[Mãe] As freiras nos ensinaram
havia dois caminhos na vida ‒
10
00:02:21,351 --> 00:02:22,894
o caminho da natureza...
11
00:02:23,978 --> 00:02:25,855
e o caminho da graça.
12
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
Você deve escolher qual seguir.
13
00:02:42,413 --> 00:02:44,791
Grace não tenta agradar a si mesma.
14
00:02:47,585 --> 00:02:52,215
Aceita ser menosprezado, esquecido, odiado.
15
00:02:56,386 --> 00:02:58,721
Aceita insultos e injúrias.
16
00:03:17,615 --> 00:03:20,034
A natureza só quer agradar a si mesma.
17
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
[Pai] Abençoe, ó Senhor, este alimento ‒
18
00:03:22,495 --> 00:03:25,123
[Mãe] Faça com que os outros também o agradem.
19
00:03:25,206 --> 00:03:26,708
[Pai] Seu serviço amoroso e fiel ‒
20
00:03:26,791 --> 00:03:28,751
[Mãe] Gosta de dominá-los.
21
00:03:28,835 --> 00:03:30,545
[Pai] Abençoe esses meninos.
22
00:03:31,170 --> 00:03:32,881
[Mãe] Para fazer do seu jeito.
23
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
[sem diálogo audível]
24
00:03:37,719 --> 00:03:40,388
Ele encontra motivos para estar infeliz
25
00:03:40,471 --> 00:03:43,141
quando todo o mundo brilha ao seu redor...
26
00:03:44,767 --> 00:03:47,562
e o amor sorri através de todas as coisas.
27
00:04:02,869 --> 00:04:06,623
[Mãe] Eles nos ensinaram que ninguém
que ama o caminho da graça
28
00:04:06,706 --> 00:04:08,791
sempre chega a um final ruim.
29
00:04:16,799 --> 00:04:19,052
Serei fiel a você...
30
00:04:21,638 --> 00:04:22,889
aconteça o que acontecer.
31
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
[papel caindo no chão]
32
00:05:12,730 --> 00:05:13,940
[soluço agonizante] Oh, Deus!
33
00:05:14,023 --> 00:05:16,526
[motores rugindo]
34
00:05:17,819 --> 00:05:20,530
[sem diálogo audível]
35
00:05:20,697 --> 00:05:23,700
[os motores continuam rugindo]
36
00:05:41,634 --> 00:05:44,637
[ruído do motor diminui]
37
00:06:03,406 --> 00:06:05,825
[sinos dobram]
38
00:06:14,250 --> 00:06:17,253
[sinos dobram]
39
00:07:02,882 --> 00:07:04,300
[Mãe sussurra] Meu filho.
40
00:07:12,225 --> 00:07:15,561
[Mãe soluça] Eu só quero morrer,
41
00:07:15,645 --> 00:07:17,271
estar com ele.
42
00:07:37,250 --> 00:07:40,253
[passos]
43
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
[homem] Ele está nas mãos de Deus agora.
44
00:08:20,084 --> 00:08:23,087
[Mãe] Ele esteve nas mãos de Deus o tempo todo.
45
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
Não foi?
46
00:08:31,721 --> 00:08:33,222
Minha esperança.
47
00:08:38,644 --> 00:08:39,854
Meu Deus.
48
00:08:46,652 --> 00:08:48,613
"Não temerei mal algum.
49
00:08:50,156 --> 00:08:52,992
Não tema o mal, pois você está comigo."
50
00:08:53,075 --> 00:08:54,911
O que você ganhou?
51
00:08:54,994 --> 00:08:57,580
"Não fique longe de mim, pois o problema está próximo."
52
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
[Pai] Vá agora. Estamos bem.
53
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Estamos bem.
54
00:09:13,387 --> 00:09:15,139
Obrigado. Obrigado.
55
00:09:20,645 --> 00:09:22,897
Você tem suas lembranças dele e, uh...
56
00:09:24,649 --> 00:09:26,651
Você tem que ser forte agora e ‒
57
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
Eu sei, uh, a dor vai...
58
00:09:32,949 --> 00:09:34,575
Isso vai passar com o tempo, você sabe.
59
00:09:34,659 --> 00:09:37,662
Pode parecer... difícil dizer isso,
60
00:09:37,745 --> 00:09:39,205
mas é verdade.
61
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
[Mãe sussurra] Eu não quero que isso aconteça.
62
00:09:43,960 --> 00:09:45,419
A vida continua.
63
00:09:47,713 --> 00:09:49,548
As pessoas passam.
64
00:09:51,384 --> 00:09:53,386
Nada permanece igual.
65
00:09:57,098 --> 00:09:59,100
Você ainda tem os outros dois.
66
00:10:05,481 --> 00:10:08,651
- [suspira]
- O Senhor dá, e o Senhor tira.
67
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Ele é assim.
68
00:10:18,536 --> 00:10:20,830
Ele manda moscas para as feridas
69
00:10:20,913 --> 00:10:22,832
que ele deveria curar.
70
00:10:22,915 --> 00:10:25,710
- [Mãe suspira, grita, desmaia]
- [trovão estrondoso]
71
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
[Pai] Eu nunca tive uma chance
para dizer a ele o quanto eu estava arrependido.
72
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
Uma noite ele...
73
00:10:53,571 --> 00:10:55,990
deu um soco no rosto dele - ele mesmo
74
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
sem motivo.
75
00:11:04,749 --> 00:11:09,170
Ele estava sentado ao meu lado no piano,
e critiquei a maneira como ele virou as páginas.
76
00:11:27,188 --> 00:11:29,190
Eu o fiz sentir vergonha.
77
00:11:31,317 --> 00:11:32,735
Minha vergonha.
78
00:11:37,907 --> 00:11:39,617
[sussurra] Aquele pobre garoto.
79
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
Aquele pobre garoto.
80
00:12:12,274 --> 00:12:14,360
[homem] Como você veio até mim?
81
00:12:21,409 --> 00:12:22,785
Em que forma?
82
00:12:27,998 --> 00:12:29,792
Que disfarce?
83
00:13:53,584 --> 00:13:55,836
[homem] Vejo a criança que fui.
84
00:13:59,965 --> 00:14:04,261
[meninos conversando, gritando, desmaiando]
85
00:14:05,262 --> 00:14:06,764
Vejo meu irmão.
86
00:14:10,643 --> 00:14:12,228
Verdade.
87
00:14:15,272 --> 00:14:16,941
Gentil.
88
00:14:23,197 --> 00:14:25,699
Ele morreu quando tinha 19 anos.
89
00:14:54,562 --> 00:14:58,190
[sem diálogo audível]
90
00:15:06,824 --> 00:15:08,409
[telefone toca]
91
00:15:10,452 --> 00:15:13,831
Basta verificar isto – este contra isto.
92
00:15:13,914 --> 00:15:16,375
Ela quer voltar a ficar juntos.
93
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
O capítulo está encerrado. A história foi contada.
94
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
O que você vai fazer?
95
00:15:24,216 --> 00:15:25,426
Experimente.
96
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
Sim, é tudo sobre sua carreira.
97
00:15:33,267 --> 00:15:34,893
Você não entende nada.
98
00:15:42,901 --> 00:15:46,614
Sinto como se estivesse esbarrando em paredes.
99
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
[colega, desmaiado] Não sei ser justo.
100
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
[Pai] O mundo foi para os cães.
101
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
As pessoas são gananciosas. Eles estão cada vez pior.
102
00:16:09,762 --> 00:16:12,890
[colega continua falando, desmaiado]
Anos depois ‒
103
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
[Pai]
Eles tentam colocar você nas mãos deles.
104
00:16:15,059 --> 00:16:17,269
[colega]
Voltando para o mesmo pântano.
105
00:16:23,067 --> 00:16:25,903
Ei, pai, me desculpe por ter dito o que disse.
106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
[gagueja]
107
00:16:33,494 --> 00:16:35,954
Sim. Sim. Eu penso nele todos os dias.
108
00:16:36,038 --> 00:16:38,499
Eu simplesmente não deveria ter dito o que disse,
e sinto muito.
109
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
Não, é só que, ah... hoje.
110
00:16:48,175 --> 00:16:51,428
- [Pai] O que você está pensando?
- [Cara] Eu sei que você fez tudo que podia.
111
00:16:51,512 --> 00:16:55,724
[colega] E apenas dois desses
foram recusados pelo cliente.
112
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
[pessoas conversando]
113
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
[homem] Como eu perdi você?
114
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Vagou?
115
00:17:43,856 --> 00:17:45,357
Esqueceu você?
116
00:18:17,389 --> 00:18:20,184
[gaivotas chamando]
117
00:18:55,093 --> 00:18:58,555
[choramingando]
118
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
[homem] Lembre-se.
119
00:19:59,950 --> 00:20:02,619
[mulher] Ah, não, não precisa! [risos]
120
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
Veja? Pronto, você está feliz.
121
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
Mais ou menos.
122
00:21:29,915 --> 00:21:32,542
[sem diálogo audível]
123
00:21:32,626 --> 00:21:35,629
[sem diálogo audível]
124
00:22:12,874 --> 00:22:16,086
[colega falando, desmaiado]
125
00:22:16,169 --> 00:22:17,671
Ok?
126
00:22:17,754 --> 00:22:21,258
Então... mal empatamos.
127
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
[Irmão] Encontre-me.
128
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
[homem] Como ela suportou isso?
129
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Mãe.
130
00:23:28,575 --> 00:23:30,327
[Mãe grita]
131
00:23:30,410 --> 00:23:33,038
- [cigarras cantando]
- [sapos coaxando]
132
00:24:04,236 --> 00:24:06,321
[Mãe] Fui falso com você?
133
00:24:52,033 --> 00:24:53,660
[Mãe] Senhor.
134
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
Por quê?
135
00:25:10,385 --> 00:25:11,803
Onde você estava?
136
00:25:15,307 --> 00:25:19,311
[trilha sonora: soprano cantando clássica]
137
00:25:47,547 --> 00:25:51,176
[soprano continua cantando música clássica]
138
00:26:13,949 --> 00:26:15,742
[Mãe] Você sabia?
139
00:26:22,707 --> 00:26:25,710
[soprano continua cantando música clássica]
140
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Quem somos nós para você?
141
00:26:53,655 --> 00:26:55,323
Responda-me.
142
00:26:58,410 --> 00:27:01,788
[trovão estrondoso]
143
00:27:07,961 --> 00:27:11,965
[soprano continua cantando música clássica]
144
00:27:52,714 --> 00:27:57,385
[soprano, coro cantando clássica]
145
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
[estrondo]
146
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
[o estrondo continua]
147
00:28:37,425 --> 00:28:40,428
[canto soprano desaparece]
148
00:30:42,050 --> 00:30:45,470
[o estrondo continua]
149
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
[Mãe] Nós choramos por você.
150
00:31:15,291 --> 00:31:16,876
Minha alma.
151
00:31:25,677 --> 00:31:27,095
Meu filho.
152
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
Ouça-nos.
153
00:32:30,867 --> 00:32:33,328
[gorgolejando]
154
00:33:19,499 --> 00:33:23,503
[trovão estrondoso]
155
00:33:58,579 --> 00:34:02,583
[trilha sonora: coral cantando música clássica]
156
00:34:45,752 --> 00:34:47,962
[a música do coral para]
157
00:35:15,740 --> 00:35:19,118
[trilha sonora:
coral volta a cantar música clássica]
158
00:35:33,883 --> 00:35:35,885
[rajadas de vento]
159
00:35:39,514 --> 00:35:43,518
[ondas subindo]
160
00:36:46,289 --> 00:36:50,293
[batimento cardíaco acelerado]
161
00:39:27,533 --> 00:39:30,453
[trilha sonora: coral volta a cantar, desmaio]
162
00:39:41,797 --> 00:39:43,966
[Mãe] Luz da minha vida.
163
00:39:47,428 --> 00:39:49,180
Eu procuro por você.
164
00:39:51,307 --> 00:39:54,101
[trilha sonora: coral continua cantando]
165
00:39:54,185 --> 00:39:55,561
Minha esperança.
166
00:40:06,072 --> 00:40:07,698
Meu filho.
167
00:41:14,140 --> 00:41:16,851
[sinos dobram]
168
00:41:19,895 --> 00:41:23,274
[trovão estrondoso]
169
00:41:24,984 --> 00:41:27,611
[sinos dobram]
170
00:41:27,695 --> 00:41:29,905
[homem] Você falou comigo através dela.
171
00:41:33,742 --> 00:41:36,162
Você falou comigo do céu.
172
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
As árvores.
173
00:41:44,879 --> 00:41:47,089
Antes de saber que te amava,
174
00:41:48,966 --> 00:41:50,759
acreditei em você.
175
00:42:09,820 --> 00:42:12,823
Quando você tocou meu coração pela primeira vez?
176
00:43:50,337 --> 00:43:52,840
[mulher, desmaio] Espere. Aqui vamos nós.
177
00:43:52,923 --> 00:43:56,260
[Mãe ofegante]
178
00:44:09,648 --> 00:44:11,650
[bebê chorando, desmaiado]
179
00:44:14,528 --> 00:44:17,531
[cigarras cantando]
180
00:44:38,427 --> 00:44:41,180
[vento soprando levemente]
181
00:44:43,182 --> 00:44:45,559
[cigarras continuam cantando]
182
00:44:55,903 --> 00:44:58,155
[ministro] E corajosamente lutar
sob sua bandeira
183
00:44:58,238 --> 00:45:00,741
contra o pecado, o mundo e o diabo.
184
00:45:35,776 --> 00:45:37,152
[menino grita]
185
00:45:37,236 --> 00:45:39,696
[sem diálogo audível]
186
00:45:41,657 --> 00:45:45,953
Convidamos o comandante para jantar.
Este diabinho mordeu-o bem no tornozelo.
187
00:45:52,126 --> 00:45:53,794
[sem diálogo audível]
188
00:45:57,506 --> 00:45:59,591
[choraminga]
189
00:46:04,805 --> 00:46:06,432
[menino] Mamãe!
190
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
Eu! [risos]
191
00:47:06,700 --> 00:47:10,329
[sorrindo]
192
00:47:26,678 --> 00:47:28,388
[Mãe] Rinoceronte.
193
00:47:29,139 --> 00:47:30,766
Dois jacarés.
194
00:47:30,849 --> 00:47:33,143
Dois jacarés.
195
00:47:33,227 --> 00:47:34,436
[beijos]
196
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
[Mãe] Canguru.
197
00:47:38,941 --> 00:47:40,817
Canguru.
198
00:47:42,694 --> 00:47:44,112
[Mãe] Pula.
199
00:47:44,988 --> 00:47:48,617
Pular. Pular.
200
00:47:48,700 --> 00:47:50,285
Pular.
201
00:47:51,453 --> 00:47:52,663
Pular.
202
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
- [criança falando, desmaio]
- [bebê agitado]
203
00:48:43,589 --> 00:48:44,798
Ah!
204
00:48:46,300 --> 00:48:49,720
[agitado]
205
00:48:56,435 --> 00:48:58,228
[criança gritando]
206
00:48:58,312 --> 00:48:59,563
Querida.
207
00:49:01,231 --> 00:49:03,400
Shh. Por favor.
208
00:49:03,483 --> 00:49:06,236
- [criança choraminga]
- [Mãe suspira]
209
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
eu sei‒
210
00:49:07,821 --> 00:49:09,823
Não! Não.
211
00:49:31,553 --> 00:49:33,555
[sem diálogo audível]
212
00:49:35,098 --> 00:49:37,184
[criança] É meu!
213
00:49:40,479 --> 00:49:42,356
Você me encontrou.
214
00:50:10,801 --> 00:50:14,346
[trilha sonora: coral cantando música clássica]
215
00:50:18,433 --> 00:50:21,144
Você crescerá antes que a árvore fique alta.
216
00:50:26,108 --> 00:50:27,984
[criança sussurra] Azul. Longe.
217
00:50:30,987 --> 00:50:32,280
Você.
218
00:50:38,286 --> 00:50:40,205
[latindo]
219
00:50:45,252 --> 00:50:46,753
Você estava com medo?
220
00:50:48,964 --> 00:50:50,340
Venha aqui.
221
00:51:04,229 --> 00:51:06,648
[agitado]
222
00:51:42,809 --> 00:51:44,686
- [espirra]
- [Pai] Venha aqui.
223
00:51:44,770 --> 00:51:48,231
Agora volte aqui, filho. Fique fora daí.
Esse é o quintal dos Spencers, ok?
224
00:51:48,899 --> 00:51:50,692
Você vê esta linha?
225
00:51:50,776 --> 00:51:53,153
Não vamos cruzar isso. Você entende?
226
00:51:53,236 --> 00:51:55,113
Hum? Você entende?
227
00:51:56,239 --> 00:51:58,825
Você vê esta linha? Olha aqui. Olhe aqui.
228
00:52:00,660 --> 00:52:03,288
Ok, agora volte aqui, filho.
Volte aqui.
229
00:52:10,587 --> 00:52:12,005
Fique fora daí.
230
00:52:25,393 --> 00:52:27,604
[criança rindo]
231
00:52:28,647 --> 00:52:32,484
"'Agora, meus queridos,'
disse a velha Sra. Coelho uma manhã,
232
00:52:32,567 --> 00:52:34,861
'você pode ir para os campos
ou na rua,
233
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
mas não entre no jardim do Sr. McGregor.
234
00:52:39,533 --> 00:52:41,660
Meu pai sofreu um acidente lá. '"
235
00:52:48,416 --> 00:52:50,085
É onde Deus mora.
236
00:53:17,654 --> 00:53:18,780
[homem] Boa noite.
237
00:53:18,864 --> 00:53:21,658
Nos veremos em cinco anos.
238
00:54:16,171 --> 00:54:18,340
[rindo]
239
00:54:18,423 --> 00:54:19,966
Quer comer um gafanhoto?
240
00:54:21,009 --> 00:54:23,178
Encontrei um osso de dinossauro!
241
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
- Ah!
- Isso é uma pedra?
242
00:54:25,847 --> 00:54:26,932
Não.
243
00:54:32,687 --> 00:54:33,772
[suspiros]
244
00:54:36,399 --> 00:54:38,693
- Ah! Ei!
- [rindo]
245
00:54:52,123 --> 00:54:53,500
[Mãe] Meninos!
246
00:54:54,918 --> 00:54:56,127
Venha para casa!
247
00:55:00,757 --> 00:55:01,967
Ei!
248
00:55:06,763 --> 00:55:09,265
- [uiva]
- [cachorro latindo]
249
00:55:10,266 --> 00:55:13,228
Venha para casa!
250
00:55:13,311 --> 00:55:16,314
[meninos conversando]
251
00:55:20,026 --> 00:55:23,446
- Uau-hoo-hoo!
- [conversando, rindo]
252
00:55:23,530 --> 00:55:27,200
[a conversa continua]
253
00:55:27,283 --> 00:55:28,827
[Mãe] Você está imundo!
254
00:55:28,910 --> 00:55:30,912
[conversando, rindo]
255
00:55:35,125 --> 00:55:36,584
[Pai] Abençoe este alimento para nosso uso
256
00:55:36,668 --> 00:55:39,379
e nós ao seu serviço amoroso e fiel,
257
00:55:40,130 --> 00:55:43,758
e nos faça sempre atentos
daqueles que estão necessitados.
258
00:55:43,842 --> 00:55:45,844
- Amém.
- Amém.
259
00:55:47,762 --> 00:55:50,473
[fonógrafo: música clássica tocando]
260
00:55:52,475 --> 00:55:54,436
Você pode passar a manteiga, por favor?
261
00:55:55,478 --> 00:55:58,273
- "Pode passar a manteiga, por favor, senhor?"
- Senhor.
262
00:56:00,150 --> 00:56:01,818
[Pai] O que você fez hoje?
263
00:56:02,861 --> 00:56:05,238
- Fui para a escola.
- Depois disso?
264
00:56:06,656 --> 00:56:08,158
E o quintal?
265
00:56:08,241 --> 00:56:10,827
Você colocou os corredores, como eu pedi?
266
00:56:12,454 --> 00:56:13,788
Sim.
267
00:56:14,414 --> 00:56:15,665
Sim, senhor.
268
00:56:17,208 --> 00:56:19,419
[Pai] Bem, não parecia.
269
00:56:19,502 --> 00:56:23,506
[fonógrafo:
música clássica continua tocando]
270
00:56:35,310 --> 00:56:36,936
- Hum?
- Sim, senhor.
271
00:56:45,236 --> 00:56:50,158
[fonógrafo:
música clássica continua tocando]
272
00:56:50,241 --> 00:56:52,869
- O Sr. Reese gostou do relatório do livro de Jack e ‒
- [Pai] O que é isso, querido?
273
00:56:52,952 --> 00:56:54,662
queria que ele fizesse um modelo.
274
00:56:55,663 --> 00:56:57,791
Você sabe disso.
275
00:56:59,292 --> 00:57:03,296
[música clássica continua tocando]
276
00:57:07,092 --> 00:57:09,344
Brahms.
277
00:57:10,345 --> 00:57:13,348
[música clássica continua tocando]
278
00:57:21,272 --> 00:57:23,691
- Filho?
- Senhor?
279
00:57:25,485 --> 00:57:27,195
Alcance-me meu isqueiro.
280
00:57:35,203 --> 00:57:37,205
Você não esqueceu alguma coisa?
281
00:58:02,147 --> 00:58:03,857
Você ama seu pai?
282
00:58:05,400 --> 00:58:06,776
Sim, senhor.
283
00:58:11,531 --> 00:58:15,076
[Mãe] "E eles foram embora
para procurar Kaa, a píton-das-rochas.
284
00:58:17,871 --> 00:58:21,875
Eles o encontraram estirado em uma borda quente
ao sol da tarde,
285
00:58:22,667 --> 00:58:25,295
admirando seu lindo casaco novo."
286
00:58:34,929 --> 00:58:36,931
Quem você mais ama?
287
00:58:42,812 --> 00:58:44,814
Eu amo vocês três da mesma forma.
288
00:58:46,524 --> 00:58:49,611
Conte-nos uma história de antes que possamos lembrar.
289
00:58:53,281 --> 00:58:55,325
[Mãe] Certa vez, fui passear de avião.
290
00:58:59,037 --> 00:59:01,039
Foi um presente de formatura.
291
00:59:16,888 --> 00:59:18,389
[Jack sussurra] Mãe.
292
00:59:27,232 --> 00:59:28,775
Faça-me bem.
293
00:59:36,741 --> 00:59:38,159
Corajoso.
294
01:00:03,893 --> 01:00:06,896
[máquinas roncando]
295
01:00:52,108 --> 01:00:54,110
- [Mãe cantarolando]
- [Jack suspira]
296
01:00:57,989 --> 01:00:59,907
Uau! Aaah! Aaah!
297
01:00:59,991 --> 01:01:02,702
- [risos]
- [Mãe continua cantarolando]
298
01:01:15,548 --> 01:01:17,342
Eles caíram.
299
01:01:25,058 --> 01:01:26,684
Onde está o ninho?
300
01:01:28,353 --> 01:01:30,355
Há um buraco na cabeça dele.
301
01:01:30,438 --> 01:01:32,357
- Você não pode segurá-los.
- Não, agora não.
302
01:01:32,440 --> 01:01:33,983
Eu vou explicar para você.
303
01:03:18,713 --> 01:03:20,590
[irmão mais novo] Isso pode acontecer com alguém?
304
01:03:22,133 --> 01:03:23,134
Shh.
305
01:03:27,805 --> 01:03:29,807
[Jack] Ninguém fala sobre isso.
306
01:03:38,483 --> 01:03:40,485
[Jack] Ajude-me a não ser atrevido com meu pai.
307
01:03:43,029 --> 01:03:46,240
Ajude-me a não envolver cães em brigas.
308
01:04:00,296 --> 01:04:03,299
Ajude-me a ser grato por tudo que tenho.
309
01:04:08,930 --> 01:04:10,473
Ajude-me a não contar mentiras.
310
01:04:18,064 --> 01:04:20,066
[Jack sussurra] Você está me observando?
311
01:04:30,535 --> 01:04:32,537
Quero saber o que você é.
312
01:04:39,210 --> 01:04:41,379
Quero ver o que você vê.
313
01:05:02,692 --> 01:05:05,695
[música clássica tocando]
314
01:05:31,762 --> 01:05:34,682
[música clássica continua tocando]
315
01:05:34,765 --> 01:05:36,892
[Pai conversando]
316
01:05:37,935 --> 01:05:40,021
- Venha aqui, você!
- [rindo]
317
01:05:41,897 --> 01:05:43,816
Isso é engraçado?
318
01:05:46,027 --> 01:05:48,112
[porta de tela bate]
319
01:05:49,780 --> 01:05:53,534
Você vai ficar aí parado e você
vou fechar esta porta silenciosamente 50 vezes.
320
01:05:55,036 --> 01:05:56,329
Conte.
321
01:05:57,830 --> 01:06:00,750
Três. Quatro.
322
01:06:00,833 --> 01:06:03,711
Cinco. Seis.
323
01:06:03,794 --> 01:06:06,130
Sete. Oito.
324
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
Não posso simplesmente arrancar o topo.
Você tem que... tem que pegá-los pela raiz.
325
01:06:11,052 --> 01:06:13,971
[órgão continua tocando música clássica]
326
01:06:18,309 --> 01:06:19,769
[Pai] Sua mãe é ingênua.
327
01:06:19,852 --> 01:06:22,855
É preciso muita vontade para progredir neste mundo.
328
01:06:24,440 --> 01:06:26,692
Se você for bom, as pessoas tirarão vantagem de você.
329
01:06:33,407 --> 01:06:36,911
Cada um desses altos executivos,
você sabe como eles chegaram onde estão?
330
01:06:36,994 --> 01:06:39,413
Flutuava bem no meio do rio.
331
01:06:41,749 --> 01:06:44,752
Não deixe ninguém te contar
há algo que você não pode fazer.
332
01:06:47,296 --> 01:06:50,299
Não faça como eu fiz. Prometa-me isso.
333
01:06:52,385 --> 01:06:54,178
Sonhei em ser um grande músico.
334
01:06:55,304 --> 01:06:57,515
Deixei-me desviar.
335
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
Se você está procurando que algo aconteça,
foi isso.
336
01:07:01,727 --> 01:07:03,270
Essa era a vida. Você viveu isso.
337
01:07:05,606 --> 01:07:08,234
[música clássica continua tocando]
338
01:07:20,121 --> 01:07:23,249
[homem] Jó imaginou
ele pode construir seu ninho no alto,
339
01:07:24,291 --> 01:07:29,088
que a integridade do seu comportamento
o protegeria contra o infortúnio.
340
01:07:29,171 --> 01:07:31,090
E seus amigos pensaram, erroneamente,
341
01:07:31,173 --> 01:07:34,009
que o Senhor só poderia tê-lo punido
342
01:07:34,093 --> 01:07:36,762
porque, secretamente,
ele tinha feito algo errado.
343
01:07:37,680 --> 01:07:39,265
Mas não.
344
01:07:39,348 --> 01:07:42,059
O infortúnio também atinge os bons.
345
01:07:43,060 --> 01:07:45,146
Não podemos nos proteger contra isso.
346
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
Não podemos proteger nossos filhos.
347
01:07:47,773 --> 01:07:50,651
Não podemos dizer para nós mesmos,
mesmo que eu não esteja feliz,
348
01:07:50,735 --> 01:07:53,487
Vou ter certeza de que eles estão.
349
01:07:53,571 --> 01:07:55,406
Corremos antes do vento.
350
01:07:55,489 --> 01:07:58,409
Achamos que isso nos levará para sempre.
351
01:07:58,492 --> 01:07:59,952
Não vai.
352
01:08:00,035 --> 01:08:01,996
Desaparecemos como uma nuvem.
353
01:08:02,079 --> 01:08:04,206
Nós murchamos como a grama do outono
354
01:08:04,290 --> 01:08:07,001
e, como uma árvore, estão enraizados.
355
01:08:09,795 --> 01:08:13,048
Existe alguma fraude
no esquema do universo?
356
01:08:13,132 --> 01:08:15,426
Não há nada que seja imortal,
357
01:08:15,509 --> 01:08:18,471
nada que não passe?
358
01:08:20,598 --> 01:08:22,850
Não podemos ficar onde estamos.
359
01:08:22,933 --> 01:08:25,227
Devemos seguir em frente.
360
01:08:25,311 --> 01:08:29,857
Precisamos encontrar isso
que é maior que a fortuna ou o destino.
361
01:08:30,733 --> 01:08:33,903
Nada pode nos trazer paz além disso.
362
01:08:34,904 --> 01:08:38,073
O corpo do sábio ou do justo
363
01:08:38,157 --> 01:08:40,284
isento de qualquer dor,
364
01:08:40,367 --> 01:08:42,286
de qualquer inquietação,
365
01:08:42,369 --> 01:08:45,122
da deformidade
isso pode arruinar sua beleza,
366
01:08:45,206 --> 01:08:48,709
da fraqueza
isso pode destruir sua saúde?
367
01:08:50,586 --> 01:08:52,171
Você confia em Deus?
368
01:08:53,589 --> 01:08:56,467
Jó também estava perto do Senhor.
369
01:08:57,384 --> 01:09:00,179
Seus amigos e filhos são sua segurança?
370
01:09:01,722 --> 01:09:06,185
Não há esconderijo em todo o mundo
onde os problemas podem não encontrar você.
371
01:09:06,268 --> 01:09:09,188
Ninguém sabe quando a tristeza
pode visitar a casa dele
372
01:09:09,271 --> 01:09:11,106
mais do que Jó fez.
373
01:09:12,233 --> 01:09:15,486
O exato momento
tudo foi tirado de Jó,
374
01:09:15,569 --> 01:09:18,572
ele sabia que era o Senhor
quem o tirou.
375
01:09:20,991 --> 01:09:23,994
Ele se afastou da passagem do tempo.
376
01:09:24,078 --> 01:09:26,330
Ele buscou aquilo que é eterno.
377
01:09:27,706 --> 01:09:31,293
Só ele vê a mão de Deus
quem vê que ele dá?
378
01:09:32,378 --> 01:09:34,880
Ou também aquele não vê a mão de Deus ‒
379
01:09:34,964 --> 01:09:37,967
- [Pai] Eu sou seu homem.
- quem vê que ele tira?
380
01:09:38,843 --> 01:09:42,805
Ou só ele vê Deus
quem vê Deus virar o rosto para ele?
381
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
[homens conversando, desmaiados]
382
01:09:45,516 --> 01:09:49,854
Ele também não vê Deus
quem vê Deus virar as costas?
383
01:09:49,937 --> 01:09:53,065
Esse é um amigo meu.
Ele é dono de metade dos imóveis da cidade.
384
01:09:55,234 --> 01:09:56,819
Frank Johnson.
385
01:09:58,070 --> 01:09:59,697
Começou como barbeiro.
386
01:10:02,032 --> 01:10:04,118
Mas ele construiu algo grande.
387
01:10:04,201 --> 01:10:05,703
[meninos rindo]
388
01:10:05,786 --> 01:10:08,831
Agora você pensaria que ele estava
a quarta pessoa da Santíssima Trindade.
389
01:10:11,041 --> 01:10:13,043
Eles nunca falam sobre seu dinheiro.
390
01:10:16,422 --> 01:10:18,549
Pessoas erradas passam fome.
391
01:10:20,175 --> 01:10:21,594
Morrer.
392
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
Pessoas erradas são amadas.
393
01:10:28,517 --> 01:10:31,770
- O mundo vive de malandragem.
- [rádio clica ligado, desligado]
394
01:10:33,230 --> 01:10:36,400
Se você quiser ter sucesso,
você não pode ser muito bom.
395
01:10:40,112 --> 01:10:42,615
[rindo]
396
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
Olá, jovens.
Como vocês estão hoje?
397
01:10:47,995 --> 01:10:49,622
Vocês querem churrasco?
398
01:10:49,705 --> 01:10:51,957
[crianças conversando]
399
01:10:52,041 --> 01:10:54,043
[Pai] Que tal meio quilo de peito?
400
01:11:21,612 --> 01:11:23,113
Desculpe.
401
01:11:28,786 --> 01:11:30,371
Posso amarrar você?
402
01:11:31,205 --> 01:11:32,706
Se você quiser.
403
01:11:43,592 --> 01:11:44,843
[gritos]
404
01:11:46,261 --> 01:11:47,471
Bom.
405
01:11:50,140 --> 01:11:51,517
Me pegou.
406
01:11:54,728 --> 01:11:56,480
Como se chama isso?
407
01:11:56,563 --> 01:11:58,232
Esta é uma borboleta.
408
01:12:00,150 --> 01:12:02,486
Por que eles chamam assim?
409
01:12:02,569 --> 01:12:04,238
Porque ele flutua.
410
01:12:11,662 --> 01:12:12,913
[risos]
411
01:12:21,422 --> 01:12:24,633
[Pai] Você só vai ficar sentado,
tirando fiapos do umbigo?
412
01:12:27,302 --> 01:12:29,596
- Você terá um recorde.
- Abra. Deixe-me ver.
413
01:12:29,680 --> 01:12:32,683
E ele vai te seguir por aí
para o resto da sua vida.
414
01:12:35,269 --> 01:12:38,272
Se você errar, talvez não consiga
para obter uma autorização de segurança.
415
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
As pessoas perguntarão por quê.
416
01:12:44,737 --> 01:12:47,406
Eles vão apontar o dedo para mim.
417
01:12:47,489 --> 01:12:49,658
Todos menos você.
418
01:12:49,742 --> 01:12:51,160
Meu filho.
419
01:13:27,321 --> 01:13:29,114
Você entendeu tudo?
420
01:13:29,198 --> 01:13:30,699
Sim, senhor.
421
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
Fique assim. Certo? OK? Vamos.
422
01:14:08,570 --> 01:14:11,865
Você age como se estivesse com medo, você está em apuros.
Você não quer brigar, você não quer problemas.
423
01:14:11,949 --> 01:14:14,660
No minuto em que você o vir piscar, quebre-o. OK?
424
01:14:14,743 --> 01:14:17,121
- [Jack murmura]
- Ok? Vamos. Três quartos.
425
01:14:17,204 --> 01:14:18,705
Cobrir. Você vai cobrir, certo?
426
01:14:18,789 --> 01:14:20,249
Ok, acerte. Vamos.
427
01:14:20,332 --> 01:14:23,502
Legal. Legal. Mais difícil. Legal.
Isso é um bom direito. Vamos ver sua esquerda.
428
01:14:23,585 --> 01:14:25,504
É o mais importante. OK?
429
01:14:25,587 --> 01:14:27,506
Você vem por aqui,
você levantou a guarda.
430
01:14:27,589 --> 01:14:29,091
Bata em mim. Vamos. Bata em mim.
431
01:14:29,174 --> 01:14:31,385
Vamos! Vamos, Jack, me bata.
432
01:14:31,468 --> 01:14:33,804
Bata em mim. Bata em mim. Vamos. Vamos.
433
01:14:33,887 --> 01:14:37,057
Aqui está. Aqui está. Acerte.
Vamos, filho! Vamos, filho.
434
01:14:37,141 --> 01:14:39,560
Esquerda ‒ O que você está fazendo?
435
01:14:43,272 --> 01:14:44,857
Escove-se.
436
01:14:46,650 --> 01:14:48,902
Esquerda. Não deixe sua língua de fora.
Você vai perdê-lo.
437
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Esquerda. Esquerda.
438
01:14:51,905 --> 01:14:53,699
Certo. Certo.
439
01:14:53,782 --> 01:14:55,492
Esquerda. Mais difícil.
440
01:14:55,576 --> 01:14:57,161
Mais difícil. Mais difícil!
441
01:14:57,244 --> 01:14:59,413
Vamos, me bata. Bata em mim.
442
01:14:59,496 --> 01:15:00,789
Vamos, filho, bata.
443
01:15:01,540 --> 01:15:03,625
Me dê alguma coisa. Mostre-me o que você tem.
444
01:15:05,752 --> 01:15:07,880
Vamos. Prossiga.
445
01:15:09,506 --> 01:15:11,133
- Você está pronto?
- Hum-hmm.
446
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
[talheres tilintam]
447
01:15:20,100 --> 01:15:21,310
Uma refeição.
448
01:15:42,164 --> 01:15:43,373
Ah!
449
01:15:52,549 --> 01:15:55,093
[risos]
450
01:15:55,177 --> 01:15:56,678
Saia da mesa.
451
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
Você também?
452
01:16:06,313 --> 01:16:08,232
- Você vai continuar a me desafiar?
- Não, senhor.
453
01:16:08,315 --> 01:16:10,067
Você me interrompeu.
454
01:16:10,150 --> 01:16:11,610
Eu ainda não terminei.
455
01:16:14,404 --> 01:16:15,948
Eu terminei?
456
01:16:17,241 --> 01:16:18,450
Não?
457
01:16:19,868 --> 01:16:22,120
- [murmura] Não.
- Obrigado, Majestade.
458
01:16:22,746 --> 01:16:28,043
[piano tocando suavemente]
459
01:16:31,964 --> 01:16:34,466
[o piano continua tocando]
460
01:16:36,051 --> 01:16:39,513
[guitarra começa a tocar]
461
01:16:50,774 --> 01:16:54,361
[piano se junta]
462
01:16:59,783 --> 01:17:02,786
[a guitarra faz uma pausa, o piano continua com as notas baixas]
463
01:17:04,454 --> 01:17:07,457
[guitarra continua com piano]
464
01:17:16,675 --> 01:17:18,510
[Jack sussurra] Inventa histórias.
465
01:17:21,847 --> 01:17:23,640
Palavras originais.
466
01:17:29,563 --> 01:17:32,024
[meninos rindo]
467
01:17:32,107 --> 01:17:35,110
Ele diz para não colocar os cotovelos na mesa.
468
01:17:35,193 --> 01:17:36,987
[Pai] Você está pronto?
469
01:17:37,070 --> 01:17:38,322
Ele faz.
470
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
Insulta as pessoas.
471
01:17:44,453 --> 01:17:45,787
[sem áudio]
472
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
Não me importo.
473
01:17:47,664 --> 01:17:49,916
[Pai] Lembro-me de quando você nasceu.
474
01:17:52,127 --> 01:17:53,920
[Jack] Humm?
475
01:17:55,047 --> 01:17:57,049
Eles não me deixaram voltar para casa.
476
01:17:58,800 --> 01:18:02,929
A Marinha disse que um oficial deve estar presente
para o assentamento da quilha, mas...
477
01:18:04,681 --> 01:18:06,308
não no lançamento.
478
01:18:33,377 --> 01:18:35,295
[Pai] Eu considerava meu pai algo garantido.
479
01:18:35,379 --> 01:18:38,882
- [máquinas zumbindo]
- [moagem de metal]
480
01:18:42,094 --> 01:18:43,512
Um homem doce.
481
01:18:45,514 --> 01:18:47,557
Achei que ele era fraco.
482
01:18:49,434 --> 01:18:51,520
Um soldador. Maquinista.
483
01:18:52,229 --> 01:18:53,814
Ele fez o que pôde.
484
01:18:57,567 --> 01:18:59,986
Imóveis. Seguro.
485
01:19:00,070 --> 01:19:03,240
Ele trabalhava 12 horas por dia, seis dias por semana.
486
01:19:04,241 --> 01:19:07,160
Quarenta anos ele os serviu.
Você sabe o que ele ganhou por isso?
487
01:19:07,911 --> 01:19:09,121
Um relógio de pulso.
488
01:19:09,204 --> 01:19:10,622
[marcando]
489
01:19:15,794 --> 01:19:18,505
Alguém o atropelou
e o deixei na rua.
490
01:19:21,842 --> 01:19:23,885
Deixei-o na rua para morrer.
491
01:19:29,474 --> 01:19:32,060
Durante anos tive apenas um par de calças.
492
01:19:32,144 --> 01:19:34,187
Mesmas calças verdes.
493
01:19:35,439 --> 01:19:38,984
Tive que correr de short
enquanto minha mãe os lavava.
494
01:19:57,377 --> 01:20:00,088
[tocha de soldagem estalando]
495
01:20:22,819 --> 01:20:27,199
Você não tem ideia de como é
trabalhando para homens que você não respeita.
496
01:20:39,669 --> 01:20:41,880
Isso faz de você menos que um homem.
497
01:20:44,925 --> 01:20:47,928
- [sino tocando]
- [crianças conversando]
498
01:20:58,480 --> 01:21:00,690
[professor] A próxima palavra é "vulcão".
499
01:21:11,368 --> 01:21:13,411
A próxima palavra é "soquete".
500
01:21:19,543 --> 01:21:23,046
Por favor, passem suas respostas um para o outro.
Vamos avaliar os trabalhos um do outro agora.
501
01:21:25,966 --> 01:21:29,010
[crianças rindo, rindo]
502
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
[professor] Sem interrupções, por favor.
503
01:21:32,806 --> 01:21:35,016
Vamos. Pegue seu lápis.
504
01:21:40,146 --> 01:21:43,316
[o professor continua, a voz desaparece]
Depois que as toras vão para a fábrica de papel...
505
01:22:08,383 --> 01:22:10,385
[homem] Qual é o seu nome?
506
01:22:11,636 --> 01:22:12,846
Jack.
507
01:22:13,638 --> 01:22:15,390
Quem te deu esse nome?
508
01:22:15,473 --> 01:22:17,475
Meus padrinhos no batismo,
509
01:22:18,310 --> 01:22:21,313
onde fui feito membro de Cristo,
510
01:22:22,731 --> 01:22:24,524
um filho de Deus,
511
01:22:26,484 --> 01:22:30,905
um herdeiro do reino dos céus.
512
01:22:33,908 --> 01:22:36,077
Qual é o seu dever para com o próximo?
513
01:22:38,622 --> 01:22:42,500
Meu dever para com meu próximo
é amá-lo como a mim mesmo.
514
01:22:43,793 --> 01:22:46,421
- [latido]
- [Jack sussurra] Vi um cachorro de três patas.
515
01:22:53,928 --> 01:22:55,597
Corri por aí...
516
01:22:57,974 --> 01:23:00,185
como se não houvesse nada de errado.
517
01:23:11,279 --> 01:23:13,490
[sem diálogo audível]
518
01:23:13,573 --> 01:23:15,575
[motor zumbindo]
519
01:23:17,744 --> 01:23:20,538
[conversando]
520
01:23:20,622 --> 01:23:21,956
Venha aqui!
521
01:23:29,464 --> 01:23:30,882
Não, não, não, não!
522
01:23:34,928 --> 01:23:36,221
Estou todo enlameado!
523
01:23:37,222 --> 01:23:38,848
[Jack rindo]
524
01:23:42,686 --> 01:23:43,895
Aaah!
525
01:23:47,107 --> 01:23:49,526
Aaah! Aaah!
526
01:24:01,871 --> 01:24:04,457
[pessoas conversando]
527
01:24:06,376 --> 01:24:08,503
- [barulho da prancha de mergulho]
- [respingos de água]
528
01:24:33,570 --> 01:24:36,448
[apito]
529
01:24:47,500 --> 01:24:48,960
Querida!
530
01:24:49,043 --> 01:24:51,004
Tyler! Querido!
531
01:24:51,087 --> 01:24:53,381
Mel? Mel?
532
01:25:00,388 --> 01:25:01,848
Por favor, alguém
533
01:25:09,898 --> 01:25:14,110
[sem diálogo audível]
534
01:25:51,314 --> 01:25:52,941
[rindo]
535
01:25:53,024 --> 01:25:55,401
[trovão estrondoso]
536
01:26:08,832 --> 01:26:10,416
- [Jack grita]
- [suspira]
537
01:26:14,546 --> 01:26:15,839
[grunhidos]
538
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
[grita]
539
01:26:22,178 --> 01:26:24,013
[Jack sussurra] Ele era mau?
540
01:26:32,897 --> 01:26:34,732
É meio constrangedor.
541
01:26:48,246 --> 01:26:49,998
Você vai morrer também?
542
01:26:55,295 --> 01:26:57,130
Você ainda não está tão velho, mãe.
543
01:27:12,228 --> 01:27:14,147
- Aaah!
- [mixer zumbindo]
544
01:27:14,230 --> 01:27:15,440
[zumbido para]
545
01:27:17,859 --> 01:27:19,444
[Mãe geme]
546
01:27:47,889 --> 01:27:49,390
[Jack sussurra] Onde você estava?
547
01:28:01,861 --> 01:28:04,072
Você deixou um menino morrer.
548
01:28:11,037 --> 01:28:13,122
Você deixará qualquer coisa acontecer.
549
01:28:24,300 --> 01:28:26,344
[crianças gritando, rindo]
550
01:28:26,427 --> 01:28:29,097
Eu não consigo ver! Eu não consigo ver!
551
01:28:34,102 --> 01:28:35,853
Por que eu deveria ser bom...
552
01:28:39,565 --> 01:28:41,192
se não estiver?
553
01:29:31,367 --> 01:29:32,702
Obrigado.
554
01:29:48,051 --> 01:29:49,302
Fechar.
555
01:29:50,428 --> 01:29:51,846
Bordas.
556
01:29:57,852 --> 01:29:59,062
Nu.
557
01:30:07,195 --> 01:30:08,488
Abaixe isso.
558
01:30:10,198 --> 01:30:12,700
Por que isso está vazio aqui? Hum?
559
01:30:12,784 --> 01:30:16,120
- A grama não cresce sob as árvores.
- Faz na casa dos Kimball.
560
01:30:16,204 --> 01:30:18,581
- Eles têm um jardineiro.
- Eles têm dinheiro.
561
01:30:19,332 --> 01:30:20,708
Claro, ele herdou isso.
562
01:30:22,710 --> 01:30:25,755
Eu não quero ouvir mais uma palavra sua,
não até que isso termine.
563
01:30:38,643 --> 01:30:39,852
Hum?
564
01:30:44,357 --> 01:30:45,566
Hum?
565
01:31:07,672 --> 01:31:09,257
Você está cortando isso muito perto.
566
01:31:09,340 --> 01:31:11,342
Vou ter que manter isso regado.
567
01:31:17,223 --> 01:31:19,600
[meninos rindo, conversando]
568
01:31:20,434 --> 01:31:21,853
[sussurra, desmaia]
569
01:31:26,190 --> 01:31:27,817
[meninos rindo]
570
01:31:38,661 --> 01:31:42,331
Certa vez, Toscanini gravou uma peça 65 vezes.
571
01:31:42,415 --> 01:31:44,417
Você sabe o que ele disse quando terminou?
572
01:31:45,585 --> 01:31:47,086
Poderia ser melhor.
573
01:31:49,130 --> 01:31:50,715
Pense nisso.
574
01:31:53,301 --> 01:31:55,803
Vinte e sete patentes que seu pai possui.
575
01:31:57,305 --> 01:32:00,099
Isso significa propriedade. Propriedade de ideias.
576
01:32:01,809 --> 01:32:03,561
Você precisa costurá-los.
577
01:32:03,644 --> 01:32:06,731
- Pegue-os pelas bolas, com licença do meu francês.
- Vamos pegá-los na próxima vez.
578
01:32:06,814 --> 01:32:08,524
Você pode ser rico.
579
01:32:11,569 --> 01:32:13,779
Você se torna o que você é.
580
01:32:17,783 --> 01:32:19,911
Você tem o controle do seu próprio destino.
581
01:32:23,623 --> 01:32:25,625
Não posso dizer "Não posso".
582
01:32:26,876 --> 01:32:28,669
Você diz: "Estou tendo problemas.
583
01:32:29,879 --> 01:32:31,672
Ainda não terminei."
584
01:32:33,341 --> 01:32:35,343
Você não pode dizer "Não posso".
585
01:33:09,794 --> 01:33:11,504
[Jack sussurra] Por que ele nos machuca,
586
01:33:14,340 --> 01:33:15,549
nosso pai?
587
01:33:21,931 --> 01:33:25,226
Vamos, Dix! [beijos] Vamos!
Oh sim. Pegue! Pegue!
588
01:33:25,309 --> 01:33:26,477
Ir!
589
01:33:39,490 --> 01:33:41,284
Dê um beijo no seu pai.
590
01:33:57,633 --> 01:34:00,636
[fonógrafo: piano tocando música clássica,
arrasta a plataforma giratória]
591
01:34:00,720 --> 01:34:03,723
[música clássica continua, velocidade normal]
592
01:34:05,558 --> 01:34:08,311
[fonógrafo: tocar piano
música clássica, toca-discos]
593
01:34:18,029 --> 01:34:19,196
[arrastando a plataforma giratória]
594
01:34:19,280 --> 01:34:20,781
[conversando, desmaiando]
595
01:34:20,865 --> 01:34:22,366
[Jack] Ele mente.
596
01:34:25,911 --> 01:34:27,496
- Finge.
- Você pode fazer algo por mim?
597
01:34:28,414 --> 01:34:30,708
Você promete que vai fazer isso
sem ter que perguntar o que é?
598
01:34:30,791 --> 01:34:33,377
Basta ter a confiança de que o que
seu pai pede a você, certo?
599
01:34:33,461 --> 01:34:35,254
Sim, senhor.
600
01:34:35,338 --> 01:34:40,051
Durante a próxima meia hora, você não falará
a menos que você tenha algo importante a dizer?
601
01:34:45,681 --> 01:34:48,184
O que você fez hoje,
meu amigo de penas finas?
602
01:34:50,144 --> 01:34:52,438
Sente-se na frente de cinco centímetros da cadeira.
603
01:34:52,521 --> 01:34:54,607
Melhor para sua postura.
604
01:34:54,690 --> 01:34:56,692
Eu li isso no jornal.
605
01:34:59,612 --> 01:35:02,323
Você realmente comprou isso
do Sr. Ledbetter?
606
01:35:03,199 --> 01:35:05,993
- Não explique. Apenas acene com a cabeça, sim ou não.
- [fonógrafo: música clássica continua]
607
01:35:06,994 --> 01:35:08,329
Hum?
608
01:35:11,207 --> 01:35:12,500
Fique quieto.
609
01:35:15,544 --> 01:35:17,171
O que você disse?
610
01:35:20,257 --> 01:35:21,884
Por favor.
611
01:35:21,967 --> 01:35:23,677
- [Jack] Deixe-o em paz!
- Venha aqui!
612
01:35:23,761 --> 01:35:25,763
Mel!
613
01:35:25,846 --> 01:35:28,349
- [arranhões de agulha registrados]
- Deixe-o em paz!
614
01:35:32,853 --> 01:35:35,356
Venha aqui! Volte. Venha aqui.
615
01:35:39,610 --> 01:35:41,237
Vá lá fora!
616
01:35:45,616 --> 01:35:48,577
[móveis barulhentos]
617
01:36:37,626 --> 01:36:39,420
Você virou meus próprios filhos contra mim.
618
01:36:41,255 --> 01:36:43,340
Você prejudica tudo o que faço.
619
01:36:52,558 --> 01:36:54,185
Gosta disto?
620
01:36:56,395 --> 01:36:57,897
Pare com isso!
621
01:36:58,481 --> 01:36:59,982
Parar.
622
01:37:00,774 --> 01:37:02,276
[soluços]
623
01:37:03,527 --> 01:37:05,029
[sussurra] Pare com isso.
624
01:37:07,948 --> 01:37:09,450
Pare com isso.
625
01:37:14,663 --> 01:37:16,165
Parar.
626
01:37:16,248 --> 01:37:17,750
Parar.
627
01:37:30,054 --> 01:37:31,764
[geme]
628
01:37:35,559 --> 01:37:37,394
[soluçando]
629
01:37:43,317 --> 01:37:45,236
[soluços]
630
01:37:45,319 --> 01:37:49,073
[trilha sonora: coral cantando música clássica]
631
01:38:43,460 --> 01:38:45,170
[Mãe choramingando, desmaiada]
632
01:38:48,632 --> 01:38:50,551
[Mãe chorando, desmaiada]
633
01:39:43,687 --> 01:39:45,189
[bastão bate na pedra]
634
01:39:49,860 --> 01:39:52,488
- Você praticou seu violão?
- Sim, senhor.
635
01:40:00,996 --> 01:40:03,499
[choramingando]
636
01:40:33,779 --> 01:40:35,906
O que você está fazendo aqui...
637
01:40:40,119 --> 01:40:42,121
na chuva?
638
01:40:44,331 --> 01:40:45,416
Bem...
639
01:40:47,334 --> 01:40:48,585
[Avó] Ele é impiedoso.
640
01:40:49,753 --> 01:40:53,257
Como todos os espíritos fracos,
ele está cheio de críticas
641
01:40:53,340 --> 01:40:56,051
e... contrariedade.
642
01:40:57,636 --> 01:41:00,848
Ele simplesmente se recusa a ver quem ele realmente é.
643
01:41:00,931 --> 01:41:03,517
Ele é duas pessoas, você sabe.
Ele só quer...
644
01:41:04,852 --> 01:41:07,187
seja muito, muito gentil, metade de si mesmo,
645
01:41:07,271 --> 01:41:10,190
e a outra metade é tão mesquinha quanto um avarento.
646
01:41:10,274 --> 01:41:12,276
Ele não te daria um ovo.
647
01:41:14,945 --> 01:41:16,947
Ele tem ciúmes dos meninos.
648
01:41:18,157 --> 01:41:20,033
[conversando]
649
01:41:20,868 --> 01:41:23,412
As coisas geralmente ficam cada vez piores
quando as pessoas têm filhos.
650
01:41:23,495 --> 01:41:24,705
É bem conhecido.
651
01:41:26,039 --> 01:41:28,667
O amor desaparece,
ou, você sabe, o começo disso desaparece,
652
01:41:28,751 --> 01:41:33,922
a paixão vai e as pessoas começam
não gostar dos hábitos um do outro e que,
653
01:41:34,006 --> 01:41:35,632
e você tem que admitir
654
01:41:35,716 --> 01:41:39,887
Bem, se eu soubesse o que sei agora,
Eu teria que correr com as pernas.
655
01:41:41,555 --> 01:41:43,474
Quem precisa de todos esses meninos?
656
01:41:46,727 --> 01:41:50,689
Seus irmãos, eles nunca se divertiram de verdade
para qualquer tipo de começo.
657
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
Eles ainda me procuram por dez.
658
01:41:54,234 --> 01:41:55,736
Tenha cuidado.
659
01:41:56,820 --> 01:41:59,656
Ele não apresentou declaração de imposto de renda
em três anos.
660
01:42:01,617 --> 01:42:03,619
Tenho medo que ele perca o emprego.
661
01:42:04,995 --> 01:42:07,289
Trabalha demais os homens sob seu comando.
662
01:42:09,291 --> 01:42:11,001
Ninguém gosta dele.
663
01:42:12,169 --> 01:42:14,922
Não é que ele seja um homem frio ou egoísta, mas...
664
01:42:18,467 --> 01:42:20,803
[trovão estrondoso]
665
01:42:20,886 --> 01:42:22,888
Ele vira as pessoas contra ele.
666
01:42:24,723 --> 01:42:27,351
Ele os ofende quase de propósito.
667
01:42:29,895 --> 01:42:31,897
Ele é um bom provedor.
668
01:42:32,856 --> 01:42:34,566
Ele trabalha duro.
669
01:42:37,402 --> 01:42:39,154
Eu poderia conseguir um emprego.
670
01:42:41,281 --> 01:42:43,367
Ele não quer que eu faça isso.
671
01:42:46,620 --> 01:42:48,622
Eu pensei sobre isso.
672
01:42:50,624 --> 01:42:52,251
Eu ainda sei taquigrafia.
673
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
Quando trabalhei no Benedict's.
674
01:42:58,966 --> 01:43:01,760
Posso digitar cem palavras por minuto.
675
01:43:01,844 --> 01:43:03,262
[Jack] Bem aqui!
676
01:43:03,345 --> 01:43:05,347
Antes de nos casarmos.
677
01:43:08,976 --> 01:43:11,353
Não sei o que poderia fazer agora...
678
01:43:12,354 --> 01:43:13,981
com três meninos.
679
01:43:15,774 --> 01:43:17,776
Você costumava amar a ciência.
680
01:43:20,445 --> 01:43:22,531
Queria conhecer pessoas livres.
681
01:43:27,536 --> 01:43:29,371
[Mãe] Achei que nunca me casaria.
682
01:43:35,711 --> 01:43:37,713
E ninguém me amaria.
683
01:43:41,842 --> 01:43:43,343
Eu estava errado.
684
01:43:46,597 --> 01:43:48,682
Quando aqueles meninos nasceram...
685
01:43:50,642 --> 01:43:52,144
minha vida começou.
686
01:44:00,652 --> 01:44:02,487
Você vai nos deixar?
687
01:44:04,740 --> 01:44:06,575
Por que você pergunta isso?
688
01:44:08,327 --> 01:44:09,828
Não sei.
689
01:44:11,163 --> 01:44:12,664
Só porque.
690
01:44:18,170 --> 01:44:21,298
[meninos grunhindo]
691
01:44:21,381 --> 01:44:25,010
[risos]
692
01:44:27,304 --> 01:44:28,555
- [sons de tiro]
- [grunhindo]
693
01:44:30,265 --> 01:44:31,934
- Uau.
- [homem grita]
694
01:44:32,017 --> 01:44:33,769
- Não!
- [gritando]
695
01:44:33,852 --> 01:44:35,062
[piano tocando]
696
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
[grunhidos]
697
01:44:48,241 --> 01:44:49,618
[filho mais novo] Eu te amo.
698
01:44:49,701 --> 01:44:51,703
[meninos gritando]
699
01:44:53,080 --> 01:44:54,581
Pegue ele!
700
01:44:54,665 --> 01:44:56,541
- [aspersor zumbindo, assobiando]
- Pegue ele!
701
01:44:56,625 --> 01:44:58,251
[homem] Oh-ho-ho!
702
01:46:00,981 --> 01:46:03,191
Você sabe que é como um irmão para mim.
703
01:46:05,527 --> 01:46:07,904
Eu quero ser sincero com você.
704
01:46:08,530 --> 01:46:11,116
Você não pode confiar em seus amigos para,
mas família...
705
01:46:17,622 --> 01:46:20,042
Você os força a amar você
gostem ou não.
706
01:46:20,125 --> 01:46:22,544
Há quanto tempo estou aturando você, Ray?
707
01:46:22,627 --> 01:46:25,922
Há quantos anos você vem aqui,
aproveitando minha família?
708
01:46:26,006 --> 01:46:29,509
Não levantar a mão para ajudar sua irmã
você está tão preocupado.
709
01:46:33,055 --> 01:46:35,057
Hum? Eu sou seu servo?
710
01:46:37,184 --> 01:46:39,186
tenho muita simpatia
para sua condição nervosa.
711
01:46:39,269 --> 01:46:42,105
Eu entendo o quão difícil é
para você continuar no emprego.
712
01:46:42,189 --> 01:46:44,733
A esposa fugiu, seu trailer pegou fogo.
713
01:46:45,942 --> 01:46:50,280
E sua pobre mãe,
tirando-lhes tachos e panelas das cinzas,
714
01:46:50,363 --> 01:46:52,199
tentando iluminá-los.
715
01:46:54,076 --> 01:46:57,120
Você acha que pode pegar uma pedra grande
e impressionar meus meninos?
716
01:47:26,149 --> 01:47:27,776
[grunhidos]
717
01:47:40,622 --> 01:47:42,833
[garfo raspando no prato]
718
01:48:03,228 --> 01:48:05,021
Por que seis ficaram chateados?
719
01:48:06,189 --> 01:48:07,232
Hum?
720
01:48:07,315 --> 01:48:09,151
Porque sete comeram nove.
721
01:48:29,129 --> 01:48:30,630
[Mãe soluça]
722
01:49:11,171 --> 01:49:12,672
Ah!
723
01:49:18,845 --> 01:49:19,846
Aqui.
724
01:49:25,894 --> 01:49:27,354
Onde está o papai?
725
01:49:28,188 --> 01:49:30,148
Ele foi viajar.
726
01:49:32,108 --> 01:49:36,696
[passos correndo]
727
01:49:39,741 --> 01:49:41,409
Uau!
728
01:49:41,493 --> 01:49:43,954
- Uau!
- [porta batendo]
729
01:49:49,584 --> 01:49:51,211
[Mãe rindo]
730
01:49:57,550 --> 01:49:59,052
[gritando]
731
01:50:02,472 --> 01:50:04,557
[sem diálogo audível]
732
01:50:09,604 --> 01:50:12,148
[gritando]
733
01:50:12,232 --> 01:50:13,733
Pegue ela! Pegue ela!
734
01:50:13,817 --> 01:50:15,235
Pegue ela!
735
01:50:15,318 --> 01:50:17,821
- [Mãe] Ajudem-se.
- [gritando]
736
01:50:17,904 --> 01:50:20,865
Não bata a porta de tela!
737
01:50:20,949 --> 01:50:22,826
Espere!
738
01:50:22,909 --> 01:50:25,120
Ame a todos.
739
01:50:27,497 --> 01:50:29,374
Cada folha.
740
01:50:31,042 --> 01:50:33,586
Cada raio de luz.
741
01:50:41,261 --> 01:50:43,054
Perdoe.
742
01:51:10,790 --> 01:51:12,709
[fraco] Esta é a minha casa!
743
01:51:12,792 --> 01:51:14,794
Você tem permissão para morar aqui!
744
01:51:14,878 --> 01:51:16,838
Você tem permissão para morar aqui!
745
01:51:18,506 --> 01:51:20,216
Saia do meu caminho!
746
01:51:22,427 --> 01:51:23,928
Cale-se!
747
01:51:25,847 --> 01:51:28,016
[buzina do trem toca à distância]
748
01:51:28,099 --> 01:51:31,770
[sem diálogo audível]
749
01:51:38,234 --> 01:51:40,570
[menino gritando] Entendi, entendi, entendi!
750
01:52:13,228 --> 01:52:15,230
[pássaro gritando]
751
01:52:29,327 --> 01:52:31,413
[ofegante]
752
01:52:40,547 --> 01:52:42,382
[copo tilintando]
753
01:52:42,465 --> 01:52:43,967
[o tilintar continua]
754
01:53:02,068 --> 01:53:04,863
[marcando]
755
01:53:19,461 --> 01:53:21,463
Você tem muitos amigos?
756
01:53:23,423 --> 01:53:25,300
Eu conheço alguns caras.
757
01:53:25,383 --> 01:53:27,677
[barulho]
758
01:53:38,438 --> 01:53:40,315
Onde está seu pai?
759
01:53:52,744 --> 01:53:55,038
[homem] Por que você não me liga um interruptor.
760
01:54:00,710 --> 01:54:02,128
[trocar chicotes]
761
01:54:07,425 --> 01:54:09,177
Isso não seria legal?
762
01:54:09,260 --> 01:54:12,889
Tudo é feito de doces,
e todos nós conseguimos o que queremos.
763
01:54:12,972 --> 01:54:16,392
E todo mundo está simplesmente...
todo mundo está pulando como sapos.
764
01:54:17,936 --> 01:54:19,437
O mundo inteiro é um lago de sapos.
765
01:54:19,521 --> 01:54:20,813
[choraminga]
766
01:54:20,897 --> 01:54:24,275
Cresci nesta casa com aquele cachorro.
Você não deu água a ele.
767
01:54:24,359 --> 01:54:27,362
[cachorro continua choramingando]
768
01:54:32,450 --> 01:54:35,578
O que impede suas mãos
de se transformar em barbatanas?
769
01:54:37,121 --> 01:54:38,790
Pense nisso.
770
01:54:52,053 --> 01:54:53,263
Nada.
771
01:54:55,598 --> 01:54:56,808
[receptor desliga]
772
01:55:07,944 --> 01:55:08,945
Hein?
773
01:55:40,310 --> 01:55:42,520
[cortador de grama zumbindo]
774
01:55:53,114 --> 01:55:55,325
- [cachorro latindo ao longe]
- [sinos de vento tilintando]
775
01:55:58,703 --> 01:56:00,705
[rajadas de vento]
776
01:56:09,047 --> 01:56:10,882
[sinos de vento continuam tilintando]
777
01:56:41,746 --> 01:56:44,540
- [barulho alto, batendo]
- [Mãe] Meninos, fechem as janelas!
778
01:56:57,970 --> 01:57:00,973
- [estático]
- [voz de homem, abafada]
779
01:57:02,433 --> 01:57:04,936
[trovoadas]
780
01:57:38,553 --> 01:57:41,264
[passos]
781
01:57:43,891 --> 01:57:45,810
[porta de tela rangendo]
782
01:57:54,318 --> 01:57:56,988
[velho] Senhor, foi só uma cavalgada na segunda-feira.
783
01:57:57,071 --> 01:57:58,489
Apenas cavalgando.
784
01:57:58,573 --> 01:58:01,242
Conseguir alguns e perder alguns.
785
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
E Bud era apenas um deles.
786
01:58:07,498 --> 01:58:11,043
Houve uma casa recolhida,
atravessou a rua.
787
01:58:11,127 --> 01:58:15,047
Então peguei e andei um quilômetro pela estrada,
e não havia um prato fora do lugar.
788
01:58:17,008 --> 01:58:18,384
Como isso acontece?
789
01:58:18,468 --> 01:58:20,636
[velho] A chuva está caindo.
Uma senhora se escondeu na varanda.
790
01:58:20,720 --> 01:58:22,722
Ele se escondeu em seu carro.
791
01:58:22,805 --> 01:58:25,224
Chovendo tanto que ele nem conseguia ver.
792
01:58:25,308 --> 01:58:27,727
[o velho continua falando, desmaiado]
793
01:58:31,063 --> 01:58:34,066
Um carro destruído,
o próximo carro não teria um arranhão.
794
01:58:36,736 --> 01:58:38,237
Lamentável.
795
01:58:40,948 --> 01:58:42,784
O centro da cidade desapareceu.
796
01:58:42,867 --> 01:58:45,620
114 mortos.
797
01:58:45,703 --> 01:58:47,663
[criança grita]
798
01:58:47,747 --> 01:58:49,165
[cachorro latindo]
799
01:58:52,418 --> 01:58:53,920
Cuidado!
800
01:59:00,134 --> 01:59:02,929
- Acho que ele quer um beijo.
- Hummm.
801
01:59:03,012 --> 01:59:04,889
Sim?
802
02:00:20,506 --> 02:00:24,969
[buzina do trem tocando à distância]
803
02:00:50,661 --> 02:00:53,247
- Bum, bum, bum! Bum, bum!
- Bum, bum, bum!
804
02:00:53,331 --> 02:00:55,041
- Atenção!
- Atenção!
805
02:00:55,124 --> 02:00:56,167
Ir!
806
02:00:57,585 --> 02:00:59,545
- [chocalho]
- [rindo]
807
02:00:59,629 --> 02:01:02,298
- [chocalho continua]
- [gritando]
808
02:01:04,425 --> 02:01:05,593
[latido]
809
02:01:07,428 --> 02:01:09,555
- Sim, precisamos de pedras. Precisamos de pedras.
- Aqui você vai.
810
02:01:09,639 --> 02:01:12,058
- Vá pegar pedras!
- [todos gritando]
811
02:01:12,141 --> 02:01:13,684
- Pegue uma pedra!
- Parar! Pare, pare, pare.
812
02:01:13,768 --> 02:01:15,937
- Veja se isso vai passar.
- [rindo]
813
02:01:16,020 --> 02:01:18,606
Eca!
814
02:01:18,689 --> 02:01:20,691
Pare, pare. Não, não.
815
02:01:21,859 --> 02:01:23,778
[gritando]
816
02:01:24,779 --> 02:01:26,948
- Uau!
- Ir! Venha aqui!
817
02:01:27,031 --> 02:01:29,116
- Ele vai vir
- Cuidado, cuidado!
818
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
Não.
819
02:01:33,204 --> 02:01:35,623
[rindo] Aaah!
820
02:01:35,706 --> 02:01:37,333
Me ajude!
821
02:01:37,416 --> 02:01:38,918
Ajuda!
822
02:01:40,252 --> 02:01:41,963
Oh!
823
02:01:42,046 --> 02:01:44,465
- Uau!
- Não é nosso.
824
02:01:44,548 --> 02:01:47,843
- Sim, isso não é nosso.
- Quem se importa? Você vai contar?
825
02:01:47,927 --> 02:01:50,429
Você não pega nada,
você não vai entender.
826
02:01:53,599 --> 02:01:55,726
Somente pessoas estúpidas são pegas.
827
02:01:56,644 --> 02:01:58,604
Acha que sou estúpido?
828
02:01:59,981 --> 02:02:01,482
Você está com medo?
829
02:02:02,483 --> 02:02:04,986
- Um!
- Dois!
830
02:02:09,490 --> 02:02:11,701
Este radar diz que está na sua boca.
831
02:02:11,784 --> 02:02:13,244
Deixe-me ver.
832
02:02:13,327 --> 02:02:14,745
Abra sua boca.
833
02:02:14,829 --> 02:02:17,039
[rindo]
834
02:02:19,583 --> 02:02:21,002
Vou salvá-lo para Dexter.
835
02:02:21,085 --> 02:02:22,712
[latindo]
836
02:02:22,795 --> 02:02:25,006
- Não vai desistir até o pôr do sol.
- Então vamos pegá-lo.
837
02:02:25,089 --> 02:02:27,133
Venha aqui, Dexter.
Tenho uma surpresa para você.
838
02:02:27,216 --> 02:02:29,218
- Levante-o. Levante-o.
- Coloque isso nele.
839
02:02:29,301 --> 02:02:32,304
- Bem aí.
- Vamos colocar bem na ponta da orelha dele.
840
02:02:32,388 --> 02:02:33,639
[choraminga]
841
02:02:33,723 --> 02:02:35,725
Caberia bem ali.
842
02:02:36,726 --> 02:02:38,561
- Bem aí.
- Não.
843
02:02:38,644 --> 02:02:39,812
[latindo]
844
02:02:50,740 --> 02:02:52,742
[cacarejando, cantando]
845
02:02:57,538 --> 02:02:59,040
Olá, Steve!
846
02:03:09,550 --> 02:03:11,761
Eu não acho que eles estejam em casa.
847
02:03:11,844 --> 02:03:13,345
Quem se importa?
848
02:03:14,597 --> 02:03:17,141
Eles pertencem a todos.
849
02:03:22,772 --> 02:03:24,273
[Jack sussurra] Não.
850
02:03:27,818 --> 02:03:30,321
[gritando, conversando]
851
02:03:34,533 --> 02:03:36,368
Vamos. Vamos fazê-lo.
852
02:03:37,536 --> 02:03:39,580
[gritando]
853
02:03:39,663 --> 02:03:41,165
[batendo]
854
02:03:44,627 --> 02:03:46,462
[meninos gritando]
855
02:03:54,845 --> 02:03:56,347
Eu digo, vamos acabar com isso.
856
02:04:09,568 --> 02:04:10,986
Sim!
857
02:04:16,325 --> 02:04:18,327
[rindo]
858
02:04:19,787 --> 02:04:21,789
- Essa é boa.
- Sim.
859
02:04:22,790 --> 02:04:25,334
- Encontrei um sapo.
- [rindo]
860
02:04:25,417 --> 02:04:29,130
- Vamos disparar um foguete.
- Ele está fugindo!
861
02:04:31,048 --> 02:04:32,842
Volte! Volte!
862
02:04:36,011 --> 02:04:37,513
Uau!
863
02:04:38,430 --> 02:04:40,266
[fogos de artifício crepitando]
864
02:04:40,349 --> 02:04:42,184
Foi para a lua?
865
02:04:42,268 --> 02:04:44,103
[rindo]
866
02:04:45,062 --> 02:04:46,689
Onde ele está?
867
02:04:46,772 --> 02:04:48,399
Aqui está ele.
868
02:04:50,151 --> 02:04:52,194
Foi uma experiência!
869
02:04:56,365 --> 02:04:57,700
[Jack sussurrando] Mentiroso.
870
02:05:00,077 --> 02:05:01,871
Nunca faça isso de novo.
871
02:05:02,746 --> 02:05:04,165
Promessa?
872
02:05:07,626 --> 02:05:10,004
Você vai contar ao papai?
873
02:05:11,088 --> 02:05:13,090
[menino] Eles só estão tentando assustar você.
874
02:05:15,926 --> 02:05:17,428
Mantenha você ignorante.
875
02:05:21,599 --> 02:05:23,517
[menino sussurrando]
Coisas que você precisa aprender.
876
02:05:27,605 --> 02:05:29,732
Como podemos saber as coisas antes de olharmos?
877
02:05:44,496 --> 02:05:45,998
[cliques]
878
02:05:48,292 --> 02:05:50,336
Eles dizem que você não pode tentar coisas?
879
02:05:50,419 --> 02:05:51,629
Eles fazem.
880
02:05:55,925 --> 02:05:57,551
Do que você precisa ter medo?
881
02:06:01,388 --> 02:06:02,890
Você está com medo.
882
02:06:04,600 --> 02:06:05,726
Eu vejo isso.
883
02:06:05,809 --> 02:06:08,520
[menino] Bem aqui! Bem aqui!
884
02:06:38,509 --> 02:06:40,427
- [porta do carro fecha]
- [o motor do carro liga]
885
02:06:45,266 --> 02:06:48,227
[sinos de vento tilintando]
886
02:07:12,167 --> 02:07:14,795
[porta rangendo]
887
02:08:32,998 --> 02:08:35,626
[chilreando]
888
02:09:23,507 --> 02:09:24,758
[asas batendo]
889
02:10:49,301 --> 02:10:51,803
[cachorro latindo]
890
02:10:57,226 --> 02:10:59,144
[rindo]
891
02:12:09,256 --> 02:12:11,341
Eu não posso falar com você.
892
02:12:18,015 --> 02:12:20,434
[trovão estrondoso]
893
02:12:20,517 --> 02:12:22,936
Não olhe para mim. [funga]
894
02:13:10,734 --> 02:13:12,653
[Jack sussurrando]
O que eu comecei?
895
02:13:16,406 --> 02:13:18,784
O que eu fiz?
896
02:14:02,327 --> 02:14:03,954
Cole-o aí.
897
02:14:43,285 --> 02:14:44,870
Eu confio em você.
898
02:14:49,750 --> 02:14:51,042
Zumbido!
899
02:15:00,719 --> 02:15:02,846
- Você está cansado?
- [Jack] Não!
900
02:15:02,929 --> 02:15:05,307
Eu nunca me canso.
901
02:15:05,390 --> 02:15:07,684
- Fiz esta manhã.
- Não, eu só estava fingindo.
902
02:15:08,769 --> 02:15:11,146
- Vai me chamar de mentiroso?
- Não.
903
02:15:11,229 --> 02:15:13,190
Eu não quero brigar.
904
02:15:13,273 --> 02:15:15,442
Com medo?
905
02:15:15,525 --> 02:15:17,527
Não, eu simplesmente não quero.
906
02:15:18,987 --> 02:15:21,907
Se eu dissesse que você está com medo,
você me chamaria de mentiroso?
907
02:15:21,990 --> 02:15:22,824
Não.
908
02:15:24,159 --> 02:15:26,161
[Jack] Então você está com medo, não está?
909
02:15:30,999 --> 02:15:33,293
[rindo]
910
02:15:35,420 --> 02:15:37,464
Ha-ha!
911
02:15:37,547 --> 02:15:39,049
Pare com isso.
912
02:16:13,875 --> 02:16:15,377
Me perdoe?
913
02:16:22,050 --> 02:16:23,552
[toca nota]
914
02:16:26,012 --> 02:16:29,224
[tocando notas]
915
02:16:42,988 --> 02:16:44,489
[toca nota]
916
02:16:56,751 --> 02:16:58,253
Leve de volta!
917
02:17:04,301 --> 02:17:06,428
[homem] O que você fez?
918
02:17:10,098 --> 02:17:11,600
Responda-me.
919
02:17:22,611 --> 02:17:24,946
A próxima palavra é "impulsionar".
920
02:17:28,825 --> 02:17:32,954
Estas são palavras que lemos na terça-feira,
então estou feliz em ver a maioria de vocês acertando.
921
02:17:47,510 --> 02:17:49,679
[crianças gritando lá fora]
922
02:17:54,559 --> 02:17:57,395
Você pode fazer melhor
do que o que você tem feito.
923
02:17:59,981 --> 02:18:02,317
Você pode me dizer algo sobre Júpiter?
924
02:18:09,866 --> 02:18:11,868
Você parece ter medo de alguma coisa.
925
02:18:19,960 --> 02:18:22,295
[professor]
Ele nem sequer completava a pintura.
926
02:18:23,463 --> 02:18:25,465
Ele estava com medo de que pudesse estar errado.
927
02:18:30,887 --> 02:18:33,431
Eu disse a ele que não pode estar errado.
928
02:18:33,515 --> 02:18:35,517
Ele é um bom menino.
929
02:18:38,019 --> 02:18:40,981
Ele simplesmente parece não ter confiança.
930
02:18:44,067 --> 02:18:46,903
Ele não parece ouvir minhas instruções.
931
02:18:46,987 --> 02:18:48,655
Olhares.
932
02:18:52,117 --> 02:18:56,246
Tal como no seu relatório sobre o Egipto,
ele copiou isso do Livro Mundial.
933
02:18:56,329 --> 02:18:58,540
- Ele trapaceou?
- Ele trapaceou.
934
02:18:58,623 --> 02:19:00,834
Ele atrapalha toda a aula.
935
02:19:00,917 --> 02:19:02,585
Ele não consegue lidar com críticas.
936
02:19:02,669 --> 02:19:04,546
Estamos constantemente pegando ele
o tempo todo.
937
02:19:04,629 --> 02:19:06,673
[mulher] Eu te dou tudo que tenho!
938
02:19:06,756 --> 02:19:08,758
[professor]
Quando eu era criança no sul de Austin,
939
02:19:08,842 --> 02:19:10,927
meu pai queria tudo perfeito.
940
02:19:11,011 --> 02:19:13,555
Se eu não fizesse isso perfeitamente,
ele desgastaria minha bunda.
941
02:19:14,347 --> 02:19:16,725
E eu praticamente fiz isso
ao longo dos anos com meus atletas.
942
02:19:16,808 --> 02:19:18,309
Não necessariamente os alunos.
943
02:19:18,393 --> 02:19:21,479
Mas aquele medo daquela prancha
na bunda deles podem fazer maravilhas.
944
02:19:21,563 --> 02:19:25,734
O que realmente me surpreendeu quando contei a ele
Eu ia ter uma conferência com você,
945
02:19:25,817 --> 02:19:27,193
ele ficou totalmente rosado.
946
02:19:27,277 --> 02:19:29,487
Eu sempre faço coisas estúpidas.
947
02:19:31,656 --> 02:19:33,658
Quero ser pequeno de novo.
948
02:19:49,674 --> 02:19:53,178
[sussurrando] "Coecha makeecha." As palavras.
949
02:19:53,970 --> 02:19:55,388
[Jack] Que palavras?
950
02:19:55,472 --> 02:19:58,099
As palavras que vão parar as pessoas
de ser mau.
951
02:19:58,975 --> 02:20:02,020
Nunca mais o encontrarei.
952
02:20:02,103 --> 02:20:03,146
Ouvir.
953
02:20:04,522 --> 02:20:06,941
[sussurrando]
Eu não acredito mais nessas coisas.
954
02:20:26,336 --> 02:20:27,837
[Mãe] Vem aqui.
955
02:20:30,548 --> 02:20:32,175
Não!
956
02:20:35,345 --> 02:20:37,847
Eu não vou fazer tudo que você me mandar.
957
02:20:39,474 --> 02:20:41,476
Eu vou fazer o que eu quiser.
958
02:20:44,896 --> 02:20:47,649
O que você sabe?
Você o deixou passar por cima de você.
959
02:21:38,241 --> 02:21:40,243
[Jack sussurrando] Como faço para voltar...
960
02:21:45,540 --> 02:21:47,458
onde eles estão?
961
02:22:00,805 --> 02:22:02,307
[buzina do carro tocando]
962
02:22:10,773 --> 02:22:12,609
- Como você está, filho?
- Bom.
963
02:22:22,368 --> 02:22:25,246
Este é pesado.
Você vai precisar de duas mãos para isso.
964
02:22:32,045 --> 02:22:34,214
[Steve suspira] Veja isso.
965
02:22:34,839 --> 02:22:37,258
Cuidado agora.
Você sabe o que é isso - você sabe o que é
966
02:22:37,342 --> 02:22:38,968
- Chinês?
- Isso é chinês.
967
02:22:39,052 --> 02:22:41,262
Isso é muito bom. É sim.
968
02:22:42,680 --> 02:22:45,391
Seu pai deu a volta ao mundo,
todo o caminho até a China.
969
02:22:45,808 --> 02:22:49,229
São as companhias aéreas Pan Am.
Foi nisso que seu pai voou.
970
02:22:49,312 --> 02:22:52,357
Todos os banheiros são de aço inoxidável,
até mesmo o lavatório.
971
02:22:52,899 --> 02:22:55,860
Estou confiante de que o negócio está sendo concretizado.
972
02:22:55,944 --> 02:22:59,197
Se não, eles podem esquecer.
Vou mandar todos eles para o inferno.
973
02:22:59,280 --> 02:23:01,199
- Isso é da Alemanha.
- Como você os usa?
974
02:23:01,282 --> 02:23:02,408
Vê isso?
975
02:23:05,578 --> 02:23:07,622
Largue isso, filho.
976
02:23:07,705 --> 02:23:10,083
Cayler pode vir?
977
02:23:10,166 --> 02:23:12,669
Sua família não é boa o suficiente para você?
978
02:23:20,635 --> 02:23:22,637
[ar soprando]
979
02:23:31,771 --> 02:23:33,773
[zumbido]
980
02:23:42,448 --> 02:23:43,741
[zumbido]
981
02:23:43,825 --> 02:23:46,411
[Pai]
Você sabe o que eu fiz quando você nasceu?
982
02:23:46,494 --> 02:23:48,746
Saí e dancei no gramado.
983
02:23:49,872 --> 02:23:51,874
Disparei meu revólver de serviço.
984
02:23:54,877 --> 02:23:57,922
Vejo você perdendo seu tempo
olhando pela janela.
985
02:23:58,673 --> 02:24:00,758
Onde isso vai levar você?
986
02:24:01,884 --> 02:24:03,886
Eu faço sacrifícios por você.
987
02:24:04,846 --> 02:24:07,557
Honre esses sacrifícios pelo que você faz.
988
02:24:08,933 --> 02:24:10,935
- O que?
- Com licença?
989
02:24:11,811 --> 02:24:13,438
Com licença, senhor?
990
02:24:14,355 --> 02:24:16,232
Diga. "Com licença."
991
02:24:16,316 --> 02:24:17,817
Com licença.
992
02:24:17,900 --> 02:24:19,402
- "Senhor."
- Senhor.
993
02:24:20,611 --> 02:24:23,406
Apenas ouça, filho.
Você pode realmente aprender alguma coisa.
994
02:24:29,037 --> 02:24:32,373
- Onde está meu irmão?
- Isso não é importante agora, não é?
995
02:24:34,834 --> 02:24:36,002
OK.
996
02:24:36,085 --> 02:24:37,837
Você vê isso?
997
02:24:39,839 --> 02:24:41,841
Você sabe por que eu mantenho isso?
998
02:24:42,884 --> 02:24:45,136
É o selo oficial da minha própria empresa.
999
02:24:46,054 --> 02:24:47,805
Aquele que eu formei.
1000
02:24:48,806 --> 02:24:53,102
Até eu pegar hepatite por beber
cerveja não pasteurizada na China.
1001
02:24:58,649 --> 02:25:00,568
Abaixe a vara, filho.
1002
02:25:14,415 --> 02:25:16,709
Eu protegi você o melhor que pude,
1003
02:25:16,793 --> 02:25:19,087
mas não tive educação.
1004
02:25:19,170 --> 02:25:20,671
Você vai.
1005
02:25:23,341 --> 02:25:25,343
Mas posso me redimir.
1006
02:25:30,098 --> 02:25:31,724
Você é minha liberdade.
1007
02:25:59,001 --> 02:26:01,045
[Pai] É isso que você está me dizendo?
1008
02:26:01,129 --> 02:26:03,131
Bem, talvez você devesse
para deixar seu anúncio correto.
1009
02:26:03,214 --> 02:26:05,216
Você acha? Meninos!
1010
02:26:05,925 --> 02:26:09,053
Você não precisa sair bufando.
Você pode -
1011
02:26:09,137 --> 02:26:11,931
- Você disse alguma coisa? Meninos, vamos.
- Você não precisa sair bufando.
1012
02:26:12,014 --> 02:26:13,975
Eu te digo uma coisa.
Se eu tivesse todo o dinheiro do mundo ‒
1013
02:26:14,058 --> 02:26:17,061
Já ouvi falar o suficiente
de clip artistas como você.
1014
02:26:21,065 --> 02:26:22,483
[vendedor] Relaxe.
1015
02:26:22,567 --> 02:26:24,068
[Jack] O quê?
1016
02:26:35,037 --> 02:26:38,207
Espero que não vá
demore tanto quanto da última vez.
1017
02:26:38,291 --> 02:26:40,376
Al dente.
1018
02:26:43,421 --> 02:26:45,631
Ponto de vista subjetivo.
Você sabe a diferença?
1019
02:26:45,715 --> 02:26:48,634
Subjetivo significa que vem da sua mente.
Não pode ser provado por outras pessoas.
1020
02:26:48,718 --> 02:26:49,886
- Hum.
- [rindo]
1021
02:26:51,137 --> 02:26:53,306
Ops. [grunhindo]
1022
02:26:53,389 --> 02:26:55,224
[garçonete rindo]
1023
02:26:55,308 --> 02:26:56,934
[risos]
1024
02:26:57,018 --> 02:26:59,604
- Que bom ver você de novo.
- OK.
1025
02:26:59,687 --> 02:27:01,564
Vamos, rapazes.
1026
02:27:01,647 --> 02:27:02,982
Vamos.
1027
02:27:08,738 --> 02:27:11,574
Você está com medo? Vá mais longe.
1028
02:27:13,201 --> 02:27:15,286
[Jack] Isso é um mocassim de água?
1029
02:27:16,662 --> 02:27:18,831
Você vê uma cabeça e isso é tudo?
1030
02:27:18,915 --> 02:27:20,541
Isso é uma tartaruga.
1031
02:27:38,559 --> 02:27:42,730
Existem coisas que você não pode fazer.
Bem, há coisas que também não posso fazer.
1032
02:27:44,148 --> 02:27:46,734
Você não deve me chamar de pai.
Você vai me chamar de pai.
1033
02:27:46,817 --> 02:27:47,985
- Mas ‒
- Não interrompa!
1034
02:27:48,069 --> 02:27:49,862
- Mas você fez.
- Não interrompa!
1035
02:27:56,035 --> 02:28:00,039
É a sua casa.
Você pode me expulsar quando quiser.
1036
02:28:05,461 --> 02:28:07,463
Você gostaria de me matar.
1037
02:28:07,547 --> 02:28:09,507
[piano tocando balada]
1038
02:28:19,976 --> 02:28:22,270
[sem diálogo audível]
1039
02:28:26,065 --> 02:28:28,901
[conversa furiosa, desmaio]
1040
02:28:32,488 --> 02:28:35,074
Por que ele nasceu?
1041
02:28:35,157 --> 02:28:37,577
[o piano continua]
1042
02:29:59,784 --> 02:30:01,869
[Jack sussurrando]
Por favor, Deus, mate-o.
1043
02:30:06,540 --> 02:30:08,376
Deixe-o morrer.
1044
02:30:13,339 --> 02:30:15,257
Tire-o daqui.
1045
02:30:36,737 --> 02:30:38,739
Ela só me ama!
1046
02:30:50,084 --> 02:30:54,213
[homem] Defende, ó Senhor, este teu filho,
com tua graça celestial,
1047
02:30:54,296 --> 02:30:56,507
para que ele continue teu para sempre...
1048
02:30:57,591 --> 02:31:01,095
e aumento diário
em teu espírito santo cada vez mais
1049
02:31:01,887 --> 02:31:05,391
até ele chegar
para o teu reino eterno.
1050
02:31:05,474 --> 02:31:06,475
Amém.
1051
02:31:24,201 --> 02:31:26,245
[raios estalando]
1052
02:31:47,767 --> 02:31:49,143
Veja alguma coisa.
1053
02:31:54,565 --> 02:31:55,941
[Arma de ar comprimido dispara]
1054
02:32:02,239 --> 02:32:03,532
[galos de arma]
1055
02:32:15,461 --> 02:32:16,462
[Arma de ar comprimido dispara]
1056
02:32:24,428 --> 02:32:25,930
[galos de arma]
1057
02:32:29,058 --> 02:32:30,684
[Arma de ar comprimido dispara]
1058
02:32:40,361 --> 02:32:42,363
Coloque o dedo sobre ele.
1059
02:32:44,240 --> 02:32:45,741
Assim.
1060
02:32:47,535 --> 02:32:48,786
Vamos.
1061
02:32:58,254 --> 02:33:00,673
- [arma de ar comprimido dispara]
- [sem diálogo audível]
1062
02:33:30,452 --> 02:33:33,873
[chorando]
1063
02:33:36,792 --> 02:33:38,627
[o choro continua]
1064
02:33:46,594 --> 02:33:49,430
[Jack sussurrando]
O que eu quero fazer, não posso fazer.
1065
02:33:54,602 --> 02:33:56,437
Eu faço o que odeio.
1066
02:34:34,850 --> 02:34:36,352
[ventilador desliga]
1067
02:34:40,689 --> 02:34:41,690
[beijos]
1068
02:34:50,491 --> 02:34:51,492
[beijos]
1069
02:34:55,955 --> 02:34:57,039
Aqui.
1070
02:34:58,040 --> 02:35:00,042
Você pode me bater se quiser.
1071
02:35:17,768 --> 02:35:19,061
[Jack] Me desculpe.
1072
02:35:22,940 --> 02:35:24,566
Você é meu irmão.
1073
02:36:08,694 --> 02:36:10,529
[Jack sussurrando]
O que você me mostrou?
1074
02:36:19,997 --> 02:36:22,541
Eu não sabia como nomear você naquela época...
1075
02:36:27,421 --> 02:36:29,631
mas vejo que foi você.
1076
02:36:35,262 --> 02:36:37,765
Você sempre me ligava.
1077
02:36:42,269 --> 02:36:45,022
[sem diálogo audível]
1078
02:36:45,105 --> 02:36:47,357
[Pai] Nós nunca terminamos a faculdade,
sua mãe e eu.
1079
02:36:49,860 --> 02:36:53,489
Mas é importante para nós
que oferecemos a você a melhor educação
1080
02:36:53,572 --> 02:36:56,075
possivelmente podemos fornecer.
1081
02:37:00,829 --> 02:37:03,832
Então decidimos
que é do seu interesse
1082
02:37:03,916 --> 02:37:05,959
que mandamos você para a escola.
1083
02:37:08,128 --> 02:37:09,880
Agora, fica a apenas 160 quilômetros de distância.
1084
02:37:09,963 --> 02:37:13,383
Ainda poderemos ver você
nos finais de semana e feriados.
1085
02:37:17,137 --> 02:37:20,182
Eu conversei com as pessoas de lá.
Eles sabem que você é um bom menino.
1086
02:37:39,535 --> 02:37:42,287
[Mãe]
Acho que será o melhor.
1087
02:37:43,956 --> 02:37:46,583
Você está tendo tantos problemas
com seu pai.
1088
02:37:48,794 --> 02:37:51,088
E com seus colegas de escola.
1089
02:37:54,508 --> 02:37:56,510
Não temos sido bons pais,
1090
02:37:59,263 --> 02:38:01,473
ou você não estaria sob toda essa tensão.
1091
02:38:09,857 --> 02:38:12,067
Devíamos ter dado um exemplo melhor.
1092
02:38:26,999 --> 02:38:29,209
Sentirei muito a sua falta.
1093
02:38:42,222 --> 02:38:44,391
[latindo]
1094
02:40:29,746 --> 02:40:33,083
[Pai]
Eu queria ser amado porque era ótimo.
1095
02:40:35,585 --> 02:40:37,587
Um grande homem.
1096
02:40:40,132 --> 02:40:41,758
Não sou nada.
1097
02:40:45,679 --> 02:40:48,390
Veja a glória ao nosso redor.
1098
02:40:51,810 --> 02:40:53,312
Árvores e pássaros.
1099
02:40:57,649 --> 02:40:59,151
Eu vivia com vergonha.
1100
02:41:02,988 --> 02:41:06,158
Eu desonrei tudo
e não percebi a glória.
1101
02:41:12,372 --> 02:41:14,207
Sou um homem tolo.
1102
02:41:19,338 --> 02:41:21,423
Estão fechando a fábrica.
1103
02:41:25,218 --> 02:41:27,220
Eles me deram uma escolha.
1104
02:41:30,015 --> 02:41:31,933
Sem trabalho...
1105
02:41:34,644 --> 02:41:37,981
ou transferência para um emprego que ninguém deseja.
1106
02:41:47,199 --> 02:41:48,784
[Jack sussurrando] Pai.
1107
02:41:51,244 --> 02:41:53,872
[Pai] Nunca perdi um dia de trabalho.
1108
02:41:53,955 --> 02:41:55,916
[Jack] Mãe.
1109
02:41:56,625 --> 02:41:58,627
[Pai] Digo o dízimo todos os domingos.
1110
02:42:02,589 --> 02:42:05,217
[Jack] Você sempre luta dentro de mim.
1111
02:42:10,430 --> 02:42:12,182
Você sempre fará isso.
1112
02:42:14,142 --> 02:42:16,645
[Pai] Você sabe, Jack,
tudo que eu sempre quis para você foi...
1113
02:42:18,647 --> 02:42:20,732
para torná-lo forte e...
1114
02:42:21,733 --> 02:42:23,735
cresça e seja seu próprio patrão.
1115
02:42:27,114 --> 02:42:29,324
Talvez eu tenha sido duro com você.
1116
02:42:31,535 --> 02:42:33,537
Não estou orgulhoso disso.
1117
02:42:35,288 --> 02:42:37,290
Eu sou tão ruim quanto você.
1118
02:42:40,502 --> 02:42:42,712
Sou mais parecido com você do que com ela.
1119
02:42:51,138 --> 02:42:54,850
Vocês, rapazes, são tudo o que fiz na vida.
Caso contrário, desenhei nada.
1120
02:43:03,191 --> 02:43:05,694
Você é tudo que eu tenho.
Você é tudo que eu quero ter.
1121
02:43:13,743 --> 02:43:15,370
Meu doce menino.
1122
02:44:03,627 --> 02:44:07,088
[fungando]
1123
02:44:10,091 --> 02:44:11,593
[funga]
1124
02:44:12,844 --> 02:44:13,845
[cospe]
1125
02:44:24,648 --> 02:44:27,108
[Steve soluçando]
1126
02:44:31,821 --> 02:44:34,032
[trovão estrondoso]
1127
02:45:22,372 --> 02:45:24,874
Você só vai ficar aí parado
como uma colisão em um tronco?
1128
02:45:29,337 --> 02:45:30,672
Prossiga.
1129
02:46:54,172 --> 02:46:57,967
[trilha sonora: coral cantando música clássica]
1130
02:47:10,897 --> 02:47:13,858
[coro continua cantando]
1131
02:47:46,266 --> 02:47:48,893
[Mãe]
A única maneira de ser feliz é amar.
1132
02:48:05,952 --> 02:48:07,787
A menos que você ame...
1133
02:48:09,664 --> 02:48:12,125
sua vida passará rapidamente.
1134
02:48:23,052 --> 02:48:25,054
Faça o bem a eles.
1135
02:48:29,934 --> 02:48:31,436
Maravilha.
1136
02:48:36,065 --> 02:48:37,484
Esperança.
1137
02:49:46,135 --> 02:49:50,223
[elevador apita]
1138
02:49:57,897 --> 02:49:59,899
[o bipe desaparece]
1139
02:50:06,406 --> 02:50:07,907
[Jack mais velho sussurrando] Irmão.
1140
02:50:48,615 --> 02:50:52,619
[estrondo]
1141
02:50:58,374 --> 02:50:59,876
Mantenha-nos.
1142
02:51:08,343 --> 02:51:09,844
Guie-nos...
1143
02:51:19,687 --> 02:51:21,689
até o fim dos tempos.
1144
02:51:54,347 --> 02:51:55,974
[jovem Jack] Siga-me.
1145
02:53:04,542 --> 02:53:10,298
[trilha sonora: coral cantando música clássica]
1146
02:54:02,433 --> 02:54:04,519
[coro continua cantando]
1147
02:55:47,079 --> 02:55:51,083
[música do coral inchando]
1148
02:57:47,116 --> 02:57:51,954
[música do coral inchando]
1149
02:59:20,292 --> 02:59:28,884
[coro] ♪ Amém ♪
1150
02:59:31,637 --> 02:59:39,687
♪ Amém ♪
1151
02:59:42,815 --> 02:59:50,364
- ♪ Amém ♪
- [sem diálogo audível]
1152
02:59:50,448 --> 02:59:52,450
[Mãe] Eu te dou meu filho.
1153
02:59:53,576 --> 03:00:01,917
♪ Amém ♪
1154
03:00:05,129 --> 03:00:13,512
♪ Amém ♪
1155
03:00:16,432 --> 03:00:26,431
♪ Amém ♪
1156
03:00:40,456 --> 03:00:44,376
[bipando]
1157
03:00:49,340 --> 03:00:52,551
[ruídos de trânsito]
1158
03:01:39,431 --> 03:01:41,475
[vento soprando suavemente]
1159
03:01:44,186 --> 03:01:47,690
[ondas subindo]
1160
03:01:49,024 --> 03:01:51,318
[gaivota gritando]
1161
03:01:54,238 --> 03:01:57,616
[pássaro cantando]
1162
03:02:05,374 --> 03:02:08,544
[animais, insetos cantando]
1163
03:02:11,088 --> 03:02:14,717
[as ondas continuam subindo]
1164
03:02:22,349 --> 03:02:25,686
[animal, sons de pássaros continuam]
1165
03:02:34,987 --> 03:02:37,990
[os pássaros continuam cantando]
1166
03:06:21,547 --> 03:06:25,050
[vento soprando suavemente]