1 00:03:45,809 --> 00:03:48,222 Mi folyik itt? 2 00:03:50,397 --> 00:03:51,387 Leül. 3 00:03:58,739 --> 00:04:01,277 Dolgozz egy órát, intézz megbízást... 4 00:04:02,409 --> 00:04:04,321 autót vezetni. 5 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 Veszélyes? 6 00:04:09,958 --> 00:04:12,621 Nem szabadna. Ha valaki lő, akkor egyedül vagy. 7 00:04:12,669 --> 00:04:15,036 Hagyd fel, fuss, csinálj, amit akarsz. 8 00:04:20,802 --> 00:04:23,135 Pénz. mi jó nekem? 9 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 Ötvenezer. Talán több. 10 00:04:27,184 --> 00:04:29,392 De amúgy 50... 11 00:04:29,478 --> 00:04:33,392 havi részletekben, szóval nincs gyors költekezés. 12 00:04:33,482 --> 00:04:35,690 - Honnan tudhatom, hogy megkapom... - Nem. 13 00:04:36,693 --> 00:04:39,231 Sietve? Aggódni fog? 14 00:04:39,321 --> 00:04:42,189 Kilép. Menj ki. Jelenleg. 15 00:04:48,580 --> 00:04:50,321 - Be vagy ki? - Benne vagyok. 16 00:04:50,373 --> 00:04:52,706 Jó. Menj ünnepelni. 17 00:04:52,751 --> 00:04:55,334 - Vegyél egy autót. - Én nem... 18 00:04:56,338 --> 00:04:58,250 Most megteszed. 19 00:05:00,050 --> 00:05:02,713 Kombi, egy Ford kombi. 20 00:05:02,761 --> 00:05:05,925 A nagy, amelyiknek az oldalán van a fa. 21 00:05:06,014 --> 00:05:07,004 Köszönöm. 22 00:05:07,057 --> 00:05:09,970 És nincsenek utazások. Csak a te eladásod. 23 00:05:10,060 --> 00:05:12,848 Lehet, hogy hónapokig tart, de Erwin... 24 00:05:12,896 --> 00:05:15,434 jössz, amikor hívlak. 25 00:05:24,449 --> 00:05:27,738 Nincsenek kérdések. Amit nem tudsz, az nem árthat neked. 26 00:05:28,703 --> 00:05:31,116 Te vagy én... 27 00:05:31,957 --> 00:05:33,914 Erwin fiú. 28 00:05:35,585 --> 00:05:36,701 Viszlát. 29 00:06:15,333 --> 00:06:19,122 - Ty, hiteles a csekk? - Szerintem minden rendben van. 30 00:06:19,170 --> 00:06:22,038 Tommy, csak írd alá a felső sorban. 31 00:06:22,132 --> 00:06:24,374 Elfogadom az elismerését. 32 00:06:27,804 --> 00:06:31,718 - Igen, úgy tűnik, ez rendben van. - A Mercantile fiók. 33 00:06:33,059 --> 00:06:35,972 Nos, azt hiszem, vettünk magunknak tulajdonunk. 34 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 Egy Tommy Crown ingatlan. 35 00:06:38,607 --> 00:06:40,519 Nekem mindig nagyon jó volt. 36 00:06:40,609 --> 00:06:44,444 Tudod, mi az első dolgom? Húzd fel az összes bérleti díjat. 37 00:06:45,989 --> 00:06:48,572 Nem kívánsz szerencsét nekünk? Mr. Crown? 38 00:06:49,492 --> 00:06:50,653 Túlfizettél. 39 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 Mr. Crown sok szerencsét kíván. 40 00:07:02,339 --> 00:07:05,673 Carol, egyszerűsítsd a jogi szabályozást ezek a közös számlák, mi? 41 00:07:05,759 --> 00:07:07,671 - Még magam sem tudom elolvasni. - Igen, uram. 42 00:07:07,761 --> 00:07:10,299 Sandy, te és Basil kezelni a Goddar-számlát. 43 00:07:10,347 --> 00:07:14,261 Egy méh van benne nekem. Ó, mondd le a biztosítást. 44 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 - Vegye le a nevemet arról az épületről. - Viszlát, Tommy. 45 00:07:18,813 --> 00:07:20,850 Mr. Crown, 3,7%-kal emelkedtünk 46 00:07:20,941 --> 00:07:24,105 a főszámlákon mind az öt portfólióból. 47 00:07:24,194 --> 00:07:25,856 Ez plusz minden a kereskedési nyereség. 48 00:07:29,199 --> 00:07:31,862 Ez nem rossz, május elseje óta. 49 00:07:31,952 --> 00:07:33,864 Nagyon jó, Walter. 50 00:07:33,954 --> 00:07:38,039 Ó, Walter, miért nem? kipróbálni ezt a közös számlát? 51 00:07:38,124 --> 00:07:39,706 Igen, uram. 52 00:07:47,717 --> 00:07:51,381 Mr. Crown, már megint Genf. Megismételték az ajánlatot. 53 00:07:51,471 --> 00:07:54,088 Egy teljes fél ponttal alulmaradtak azon a francia frank blokkon. 54 00:07:54,182 --> 00:07:57,050 - Ha el akarod vinni... - Várunk. 55 00:07:57,143 --> 00:07:58,475 Még három nap. 56 00:08:25,463 --> 00:08:30,174 Pánamerikai 863-as járat Londonnak 57 00:08:30,260 --> 00:08:32,923 most az 52-es kapunál száll fel. 58 00:08:39,602 --> 00:08:42,265 A hangon, az idő lesz... 59 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 3:00... 60 00:08:45,025 --> 00:08:46,937 és tíz másodperc. 61 00:08:52,282 --> 00:08:54,239 - Igen, uram? - Nincs hívás, nincs kivétel. 62 00:08:54,284 --> 00:08:57,118 Mondd meg nekik, hogy elmentem a napra. Foglaljon nekem csütörtökön Genfbe. 63 00:08:57,203 --> 00:09:00,071 Kábel Richemondba, várjon velem Georges a repülőtéren. 64 00:09:00,123 --> 00:09:02,866 Csütörtök, Georges, Richemond. Értem. 65 00:09:16,222 --> 00:09:18,305 Hello, Charlie? 66 00:09:18,391 --> 00:09:20,804 Hogy vagy fiú? 67 00:09:20,894 --> 00:09:24,433 Minden világos. Tíz óra 3 óra után. Jelentkezzen be újra 3:40-kor. 68 00:09:27,650 --> 00:09:29,266 Viszlát, Charlie. 69 00:09:39,079 --> 00:09:40,991 ...és 50 másodperc. 70 00:09:43,500 --> 00:09:46,117 A hangon az idő lesz... 71 00:09:46,169 --> 00:09:48,912 3:17... 72 00:09:49,005 --> 00:09:50,917 pontosan. 73 00:09:53,093 --> 00:09:56,257 A hangon, az idő lesz... 74 00:09:56,346 --> 00:09:59,009 3:17... 75 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 és tíz másodperc. 76 00:10:03,728 --> 00:10:06,391 A hangon, az idő lesz... 77 00:10:06,481 --> 00:10:09,144 3:17... 78 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 és 20 másodperc. 79 00:10:57,240 --> 00:10:58,902 Hello, Charlie? 80 00:11:00,743 --> 00:11:04,077 Igen. Az egyik nem működik. 81 00:11:05,456 --> 00:11:08,415 Megvan az összes szám. Állandó. 82 00:11:08,501 --> 00:11:10,413 Nyugodtan, fiú. 83 00:11:12,088 --> 00:11:14,375 3:30 van, úgyhogy várj. 84 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 itt leszek. 85 00:11:26,144 --> 00:11:27,760 Igen. Igen. 86 00:11:31,482 --> 00:11:32,472 Megy. 87 00:11:33,860 --> 00:11:35,772 Úton vagyok. 88 00:11:42,243 --> 00:11:43,825 Megy. 89 00:11:49,959 --> 00:11:51,541 Megy. 90 00:12:08,561 --> 00:12:09,972 Megy. 91 00:13:46,617 --> 00:13:47,607 Ó, sajnálom. 92 00:14:11,434 --> 00:14:12,424 Hat, kérem. 93 00:14:52,809 --> 00:14:54,345 Padló, kérem? 94 00:14:54,435 --> 00:14:57,052 - Hat. - Tíz, kérlek. 95 00:15:02,902 --> 00:15:04,814 Négy ki. 96 00:15:12,078 --> 00:15:14,070 Ne érintse meg a gombot. Kuss'. 97 00:15:16,999 --> 00:15:20,083 A padlón. Mindenki a padlón. 98 00:15:26,008 --> 00:15:29,046 - Hogy vagy, főnök? - Oké kicsim. 99 00:15:29,137 --> 00:15:30,218 Rendben. 100 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Oké, most... 101 00:15:38,688 --> 00:15:41,681 Mindenkit akarok hogy igazán csendben maradjak 102 00:15:41,732 --> 00:15:45,351 mert itt leszünk csak egy kicsit, oké? 103 00:15:46,446 --> 00:15:47,982 Rendben. 104 00:16:22,190 --> 00:16:26,776 Tudnál adni egy üzenetet Joe Meaghernek? 105 00:16:26,861 --> 00:16:28,773 - Meagher? - Igen, Joe Meagher. 106 00:16:28,863 --> 00:16:30,525 M- E-A-G-H-E-R. 107 00:16:32,742 --> 00:16:34,984 Tartsd meg. 108 00:16:35,953 --> 00:16:38,787 Azt hiszem, a General Settlementben van. 109 00:16:38,873 --> 00:16:42,162 - Ki hív? - Horan. Michael Horan. 110 00:16:42,251 --> 00:16:45,085 Mutasd a lábad. Tartsa a kezét a könyvön. 111 00:16:45,171 --> 00:16:47,754 Most csak állj ott és lapozzon. 112 00:16:57,391 --> 00:17:00,759 Egy perc múlva meg fogod menj el mellettem, előttem, 113 00:17:00,853 --> 00:17:03,095 és azon a folyosón. 114 00:17:03,189 --> 00:17:06,057 Hol van a lift? Hiányozni fog a kávénk. 115 00:17:28,673 --> 00:17:31,962 Tedd vissza a kezed a könyvhöz. Lapozd tovább ezeket az oldalakat. 116 00:17:57,159 --> 00:17:58,149 Ne mozdulj. 117 00:17:58,202 --> 00:17:59,989 Mindenki a fal mellett. 118 00:18:00,079 --> 00:18:01,411 Jelenleg. 119 00:18:01,497 --> 00:18:03,784 Minden rendben. Ülj le és kuss. 120 00:18:06,919 --> 00:18:08,785 Ül! 121 00:18:08,838 --> 00:18:10,795 Csak mozogj tovább, 122 00:18:10,840 --> 00:18:12,797 szép és könnyű. 123 00:18:17,013 --> 00:18:18,220 Gyerünk. 124 00:18:22,685 --> 00:18:24,768 - Sétálj tovább. - Tarts ki, édesem. 125 00:18:24,854 --> 00:18:27,267 - Mit csinálsz? - Csendben. 126 00:18:29,734 --> 00:18:32,647 - Nem akarok semmi bajt. - Óvatosan azzal. 127 00:18:39,535 --> 00:18:41,197 Ez a te fejed lehetett! 128 00:18:41,287 --> 00:18:43,495 A liftben, édesem, a többiekkel. 129 00:18:43,539 --> 00:18:45,872 Maradj olyan, amilyen vagy. 130 00:18:46,959 --> 00:18:50,327 Ne mozdulj. És hajtsd le a fejed! 131 00:20:39,613 --> 00:20:41,400 Mozog. 132 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 Most maradjunk csendben. 133 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Emberek, maradjunk csendben. 134 00:22:01,403 --> 00:22:03,110 Emberek, maradjatok csendben. 135 00:22:03,197 --> 00:22:07,191 Felteszünk néhány kérdést, fogadd el nevet és címet, és már mehet is haza. 136 00:22:45,573 --> 00:22:48,782 - Marvin, az állami rendőrség behívott már? - Nem mintha tudnék. 137 00:22:48,826 --> 00:22:51,614 Aztán felhívod őket. És tudassa velem amikor az Iroda bejelentkezik. 138 00:22:51,662 --> 00:22:55,622 És, Marvin, bőröndöket keresünk, kartondobozok, bármi, amibe pénz kerülhet. 139 00:22:57,293 --> 00:22:59,785 - Bill, nézd meg a repülőteret és a vonatokat. - Helyes, hadnagy. 140 00:23:00,880 --> 00:23:02,496 Marcie, kapj el a Turnpike Authority. 141 00:23:02,590 --> 00:23:04,752 Nyugodj meg, Eddy. Megszerzem neked. 142 00:26:15,240 --> 00:26:17,402 Volt-e jó napot, uram? 143 00:26:17,493 --> 00:26:20,110 Finom. Csak jól. 144 00:26:20,162 --> 00:26:23,200 - Valami hívás? - A telefonja mellett vannak, uram. 145 00:26:24,291 --> 00:26:26,453 Nem lesz rád szükségem ma este, John. 146 00:26:26,502 --> 00:26:28,459 Köszönöm, uram. 147 00:27:31,692 --> 00:27:33,979 Vedd fel szalagra... minden részlet, minden apróság. 148 00:27:34,069 --> 00:27:35,105 Jobbra. 149 00:27:35,195 --> 00:27:37,653 Adj nekik gondolkodási időt. Ne siettesd őket. 150 00:27:37,739 --> 00:27:39,856 Phil, inkább játssz pincért. 151 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 Menj ki, és mondd meg nekik, hogy mi vagyunk veszek nekik vacsorát, fejenként két dollárt. 152 00:27:43,036 --> 00:27:46,905 Most küldje el érte. Legyen egyszerű. Papírtányérok, sok szalvéta. 153 00:27:46,957 --> 00:27:49,415 Marcie, add Philnek ceruzát és betétet. 154 00:27:51,211 --> 00:27:53,919 Nos, Mr. Wexler, mi van? a számok a számlákon? 155 00:27:54,006 --> 00:27:56,589 Nincsenek számok. Csak apró számlák. 156 00:28:24,286 --> 00:28:28,075 - Volt valami mondanivalója neked? - Azt mondta, hogy szálljunk be a liftbe. 157 00:28:28,123 --> 00:28:31,582 Fegyvert nyomott az arcomba. Tudod, nagyon megijedtem. 158 00:28:33,962 --> 00:28:36,955 - Rendes külsejű üzletember volt. - Mit akarsz? 159 00:28:37,049 --> 00:28:39,041 - Huh? - Mit akarsz enni? 160 00:28:39,134 --> 00:28:42,218 Csirke saláta szendvics. fehéren. 161 00:28:42,304 --> 00:28:44,921 - Igen. mit akarsz? - El akarok menni innen. 162 00:28:54,233 --> 00:28:55,223 Helló? 163 00:28:56,568 --> 00:28:58,275 9:00? 164 00:28:59,863 --> 00:29:01,820 Vagy a Ritz az emeleten vagy Józsefé. 165 00:29:03,700 --> 00:29:05,157 Józsefé. 166 00:29:06,036 --> 00:29:07,743 éhes vagyok. 167 00:29:09,331 --> 00:29:11,163 én is. 168 00:29:35,023 --> 00:29:36,810 Kinyitod a hátsó ablakot? 169 00:29:36,858 --> 00:29:38,815 Lépj ki és nyisd ki hátul, ugye? 170 00:29:38,860 --> 00:29:41,648 - Mi a baj, tiszt? - Szállj ki a kocsiból. 171 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 - Mi folyik itt? - Engedélyt és regisztrációt kérek. 172 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Kérem a kocsi hátulját. Lépjen az autó hátuljába. 173 00:29:46,827 --> 00:29:49,069 Itt kaptam a regisztrációt. 174 00:29:49,162 --> 00:29:51,154 Ez mind az én azonosításom. 175 00:29:51,206 --> 00:29:53,198 Itt minden... jogosítvány, regisztráció. 176 00:29:53,292 --> 00:29:55,784 - Hová mész? - Ez egy Diners. Portland. 177 00:29:55,877 --> 00:29:58,745 - Hol szállsz meg Portlandben? - Portland Motel. 178 00:29:58,839 --> 00:30:01,547 Nyissa ki a táskát, kérem. 179 00:30:01,633 --> 00:30:05,172 - Ez mind kozmetika, tisztek. - Nyissa ki a táskát. 180 00:30:05,220 --> 00:30:07,382 Ez az a vonal, amelyben én vagyok. Ez mind női cucc. 181 00:30:07,472 --> 00:30:10,010 - Ez egészen az aljáig megy. - Mi van a másik táskában? 182 00:30:10,058 --> 00:30:11,845 - Ugyanaz. - Nyisd ki. 183 00:30:11,893 --> 00:30:14,306 Jobb-o. Itt vagyunk. 184 00:30:14,396 --> 00:30:16,262 Mi a nagy a táskában? 185 00:30:16,356 --> 00:30:19,565 - Ezek a személyes tárgyaim. - Nézzük meg. 186 00:30:20,694 --> 00:30:22,981 - Itt van, az összes kabátom. - Rendben. 187 00:30:23,071 --> 00:30:25,484 - Oké, folytathatod. - Helyes. 188 00:30:32,414 --> 00:30:33,655 Köszönöm. 189 00:30:40,422 --> 00:30:43,210 - Sziasztok fiúk. - Mennyit kaptak valójában? 190 00:30:43,258 --> 00:30:46,968 2 660 527,62 USD. 191 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 - Kaptál nyugtát? - Nem. 192 00:30:49,264 --> 00:30:52,803 A banknak van számítógépe. 32 tanúnk van, akik mindent láttak. 193 00:30:52,893 --> 00:30:55,806 Lesznek nyilatkozataink mindegyiktől, minden apró részlettől. 194 00:30:55,896 --> 00:30:58,604 - A fickó, akit lelőttek, hogy van? - Csak egy enyhe seb. 195 00:30:58,648 --> 00:31:01,891 - Mikorra várható a letartóztatás? - Bármikor. 196 00:31:26,760 --> 00:31:30,128 - Meddig tervez Genfben maradni? - Három nap. 197 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 - Üzlet vagy szórakozás? - Üzlet. 198 00:31:33,809 --> 00:31:35,550 Merci. 199 00:31:38,730 --> 00:31:41,598 - Van valami bejelentenivalója? - Nem, semmi. 200 00:31:42,651 --> 00:31:43,641 Georges. 201 00:31:43,735 --> 00:31:47,228 Monsieur Crown. Megvannak a jegyek? 202 00:31:47,322 --> 00:31:49,735 - Pont itt. - Két poggyász? 203 00:32:00,127 --> 00:32:02,369 Nincs itt semmi, Lou. 204 00:32:02,462 --> 00:32:05,921 Végig jártam ezen a dolgon. 205 00:32:06,007 --> 00:32:08,294 Nem egy dolog. 206 00:32:08,343 --> 00:32:09,959 Minden rendben. 207 00:32:12,848 --> 00:32:15,465 Sy! Bármi? 208 00:32:15,517 --> 00:32:19,352 Igazuk van, Lou. Úgy néz ki, mint egy hadsereg felesleges füstbombája. 209 00:32:20,939 --> 00:32:25,149 Lou, pokoli dolguk lesz kiszedni ebből a márványból. 210 00:32:29,698 --> 00:32:31,314 Valamit nekem, Ross? 211 00:32:31,366 --> 00:32:34,530 Nos, a.38-as a.38. Nincsenek speciális jelölések. 212 00:32:35,454 --> 00:32:37,537 Keress nekem egy revolvert. 213 00:32:37,581 --> 00:32:40,198 Valamennyien napszemüveg és sapka volt. 214 00:32:46,548 --> 00:32:48,460 Hé, emberek! Minden rendben! 215 00:32:48,550 --> 00:32:51,258 Semmi. Egy nagy semmi. 216 00:32:51,344 --> 00:32:52,960 Szervezett. 217 00:32:53,054 --> 00:32:54,716 Tudományos. 218 00:32:54,806 --> 00:32:57,264 Mi vagyunk Boston legjobbjai. 219 00:32:57,350 --> 00:32:59,262 Bábuk vagyunk. 220 00:33:02,439 --> 00:33:04,897 Megvan már ez a bontás? 221 00:33:04,941 --> 00:33:08,730 16 240 20 dolláros bankjegy, 222 00:33:08,778 --> 00:33:12,317 19 871 10 dolláros bankjegy, 223 00:33:12,657 --> 00:33:17,118 34 465 5 dolláros bankjegy, 224 00:33:17,204 --> 00:33:20,788 129 000 dolláros bankjegy. 225 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 Minden ott van. 226 00:33:27,255 --> 00:33:29,918 De milyen néven? 227 00:33:31,092 --> 00:33:33,425 Kódnév és szám. 228 00:33:40,936 --> 00:33:43,849 - És milyen címre? - Nincs cím. 229 00:33:45,607 --> 00:33:48,600 De nem ismerünk téged. 230 00:33:49,611 --> 00:33:51,102 De meg fogod tenni. 231 00:33:54,658 --> 00:33:58,777 Lesznek további befizetések... készpénzben is. 232 00:34:00,789 --> 00:34:02,371 Mindketten ugyanabban a szakmában dolgozunk. 233 00:34:20,850 --> 00:34:22,967 Mit tehetünk még segíteni, uram? 234 00:34:24,145 --> 00:34:26,808 Az utasításokat bármelyik hónap lehet... 235 00:34:26,856 --> 00:34:28,973 bármelyik évben... 236 00:34:29,067 --> 00:34:32,902 de mindegyiknek keltnek kell lennie a hónap 19-e. 237 00:34:35,574 --> 00:34:37,987 - De csak a 19. - Köszönöm, uram. 238 00:34:40,161 --> 00:34:42,073 Élvezd a pénzemet. 239 00:34:43,790 --> 00:34:46,248 Nos, uraim, ez egy fekete nap a bankszektorban 240 00:34:46,334 --> 00:34:48,997 amikor öt férfi lép be az utcáról és csak nyugodtan kanalazd fel... 241 00:34:49,045 --> 00:34:51,128 voltunk mindvégig, Jamie. 242 00:34:51,172 --> 00:34:53,505 És egy fekete, fekete nap a bűnüldözés számára 243 00:34:53,592 --> 00:34:56,505 amikor a legjobb dolog, amit tehetsz az, hogy imádkozzunk egy besúgóért! 244 00:34:56,595 --> 00:35:01,090 És egy tinta nap a biztosítók számára mikor kell kifizetned, nem? 245 00:35:13,069 --> 00:35:15,686 Köszönöm, Mr. MacDonald. 246 00:35:15,780 --> 00:35:17,567 Jó napot kívánok. 247 00:35:19,784 --> 00:35:21,571 Jamie. 248 00:35:22,412 --> 00:35:25,530 Jamie, nem tudjuk, kik ők. hol vannak, 249 00:35:25,582 --> 00:35:28,916 vagy mit csináltak a pénzzel... a te pénzeddel. 250 00:35:29,002 --> 00:35:32,962 - Ők nyernek, mi veszítünk. - Eddig. 251 00:35:33,048 --> 00:35:36,041 Van valaki, egy különleges, amit szeretünk bevinni... 252 00:35:36,134 --> 00:35:38,717 - Gyerünk. - Nem fog tetszeni. 253 00:35:57,656 --> 00:36:02,071 Van ennél fontosabb dolgom is találkozni valami biztosítási nyomozóval. 254 00:36:02,118 --> 00:36:05,577 Csak azt kérem, adj neki amennyit csak tudsz, hogy találkozz vele. 255 00:36:06,748 --> 00:36:08,660 Ott van. 256 00:36:14,756 --> 00:36:17,089 - Nagyon szeretsz találkozni velem. - Azt akarom, hogy találkozz... 257 00:36:17,175 --> 00:36:20,043 Hiányoztál. Már több mint egy éve. 258 00:36:20,095 --> 00:36:23,554 Nem szeretsz, ne hívj, nincs szüksége rám, ne fizessen. 259 00:36:23,598 --> 00:36:26,090 Kőszíved van. Szörnyen nézel ki. 260 00:36:26,142 --> 00:36:30,352 Vicki, szeretném, ha találkoznál hadnaggyal Eddy Malone a bostoni rendőrségtől. 261 00:36:30,438 --> 00:36:32,851 A felelős ember. Elolvastam a beszámolóidat. 262 00:36:32,941 --> 00:36:34,978 Hallottam a tiédről. 263 00:36:35,068 --> 00:36:38,937 A régi méregnyelvből. Biztos borzasztóan lenyűgözött. 264 00:36:38,988 --> 00:36:41,731 Igen, mindkettőtökkel. 265 00:36:41,783 --> 00:36:43,740 Milyen tapintatos vagy. 266 00:36:49,582 --> 00:36:53,121 Parkolás ezen a területen három percre korlátozódik. 267 00:36:53,211 --> 00:36:55,874 Kérlek, ne menj el az autóját felügyelet nélkül. 268 00:36:56,965 --> 00:36:59,673 Köszönöm szépen, Warren. Köszönöm, Anna. 269 00:37:04,639 --> 00:37:07,973 Ez nem az én találkozásom, úgyhogy itt hagylak. 270 00:37:08,017 --> 00:37:11,306 - Örülök, hogy találkoztunk, kisasszony... - Vicki. 271 00:37:12,021 --> 00:37:13,057 Vicki. 272 00:37:13,148 --> 00:37:15,982 - Hívj fel, mielőtt elhagyod a várost. - Helyes. 273 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 De nem? 274 00:37:26,578 --> 00:37:29,491 - Remek lövés. - Ez egy gyönyörűség, Mr. Crown. 275 00:37:29,539 --> 00:37:32,748 A fenébe is. Csak te. Soha. 276 00:37:32,834 --> 00:37:36,453 A hátsó oldal, a 18, kevésbé az elejét. 20 dollárt keresek. 277 00:37:36,504 --> 00:37:39,542 Nem tudtál leszállni onnan kettesben. Soha. 278 00:37:40,675 --> 00:37:42,086 Azt mondom, meg tudom csinálni újra. 279 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 Nem fogsz kezdeni megint azzal az "újra" cuccal, ugye? 280 00:37:47,348 --> 00:37:49,840 - Ugyanaz a hazugság? - 50-1. 281 00:37:49,934 --> 00:37:52,551 Páros ezresre teszem. 282 00:37:54,063 --> 00:37:56,271 - Elviszem. - Temesd el. 283 00:37:57,025 --> 00:37:58,937 eltemetem. eltemetem. 284 00:38:32,936 --> 00:38:34,677 Hú! Hú! 285 00:38:34,729 --> 00:38:38,393 Kár, kár, kár. Kemény lövés, kemény lövés. 286 00:38:43,571 --> 00:38:47,235 Kár, Tommy. Majdnem sikerült. 287 00:38:47,283 --> 00:38:48,740 Majdnem. 288 00:38:48,785 --> 00:38:52,870 - Most még egy nagyot. - Még pénzt is? 289 00:38:54,207 --> 00:38:56,199 Ez egy balek fogadás. Elhalványult vagy. 290 00:38:59,587 --> 00:39:01,670 Ez neked kétezer ha bedobod 291 00:39:01,756 --> 00:39:04,590 nekem pedig 1020 ha hiányzik. 292 00:39:14,769 --> 00:39:17,227 Csepp! Csepp! 293 00:39:18,481 --> 00:39:21,940 te megőrültél. Teljesen őrült. 294 00:39:24,279 --> 00:39:26,692 Mit tehetünk még vasárnap? 295 00:39:31,119 --> 00:39:32,735 Reggel. 296 00:39:42,213 --> 00:39:44,796 Mi jó neked ebben? 297 00:39:44,883 --> 00:39:48,217 Tíz százaléka minden helyreállt. 298 00:39:48,303 --> 00:39:50,761 Ismerte a banki rutint, ismerte az elrendezést. 299 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 Így tesz 20 000 másik is. 300 00:39:52,807 --> 00:39:55,675 Mindenki, aki valaha ott dolgozott, minden ügyfél. 301 00:39:55,768 --> 00:39:59,603 Még soha nem láttam ilyen lemezeket. És már túl vagyunk rajtuk. 302 00:39:59,647 --> 00:40:01,639 Mit keresel? 303 00:40:01,733 --> 00:40:03,941 Bűnügyi előélet? 304 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Tudnod kell mit kell keresni. 305 00:40:06,821 --> 00:40:10,690 Minden bűnnek egyénisége van, 306 00:40:10,783 --> 00:40:13,241 valami hasonlót az elme, amely azt tervezte. 307 00:40:13,328 --> 00:40:15,615 - Ennek van... - Ez okos. 308 00:40:15,663 --> 00:40:17,245 Nagyon ügyes. 309 00:40:20,627 --> 00:40:21,834 Rendben. 310 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Dolgozz a magad módján és megdolgozom az enyémet. 311 00:40:25,006 --> 00:40:26,793 Várj egy percet, bébi. 312 00:40:26,841 --> 00:40:28,924 Együtt vagyunk ebben. Be akartál jönni. 313 00:40:30,845 --> 00:40:33,679 10%-ot kapsz így megkeresi a tartását. 314 00:40:33,723 --> 00:40:35,510 Nyerd meg! 315 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 Rendben, Eddy. 316 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Kezdjük a pénzzel. 317 00:40:51,115 --> 00:40:54,074 - Hát, nekem nincs. - Mit tennél, ha megtennéd? 318 00:40:54,160 --> 00:40:58,370 2 600 000 dollár készpénzben. 319 00:42:59,494 --> 00:43:02,077 Egy nap vásárolnia kellene egy motor ahhoz a dologhoz. 320 00:43:21,724 --> 00:43:24,512 Bárcsak ne mindig tennéd úgy alálőni a mezőnyt. 321 00:43:26,395 --> 00:43:27,511 Miért? 322 00:43:27,563 --> 00:43:29,145 Gyerünk, Tommy. 323 00:43:30,525 --> 00:43:32,608 Ezzel véget vetne minden aggodalmamnak. 324 00:43:33,736 --> 00:43:36,353 Mitől kell aggódnod? 325 00:43:38,699 --> 00:43:40,861 Ki akarok lenni holnap. 326 00:43:45,706 --> 00:43:47,493 Egy hét gondolkodás, és neked mi van? 327 00:43:50,628 --> 00:43:52,085 Ötletek. 328 00:43:53,172 --> 00:43:55,255 Közben hol a pénz? 329 00:43:55,341 --> 00:43:57,333 Lehet, hogy Svájcban számozott számlákban. 330 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 - Ó, Jézusom. - Mi mást fog csinálni a pénzzel? 331 00:44:00,680 --> 00:44:02,888 Bermuda? A Bahamák? A világ többi része? 332 00:44:02,932 --> 00:44:06,721 Adók, nyilvántartások, ingatag valuta, akiket ismerni kell, akikben megbízni. 333 00:44:06,811 --> 00:44:10,805 Hogyan szerezte meg a vámon? Elég terjedelmes, tudod. 334 00:44:10,898 --> 00:44:15,939 A svájciak köztudottan hétköznapiak bizonyos formalitásokról. 335 00:44:16,028 --> 00:44:19,271 Repülőgép poggyász, szinte egyáltalán nem ellenőriznek. 336 00:44:20,908 --> 00:44:23,992 De meg kell tennie több mint egy utazás. 337 00:44:24,078 --> 00:44:27,742 Felvehetném a kapcsolatot a légitársaságokkal, állítsanak össze egy névlistát. 338 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 - Akkor készíthetek még egy listát. - A banklista. 339 00:44:32,503 --> 00:44:34,415 összehasonlíthatnám őket a számítógépben. 340 00:44:44,932 --> 00:44:46,548 - Mi az? - A bank. 341 00:44:50,771 --> 00:44:53,684 Öt út be, öt kiút. 342 00:44:53,774 --> 00:44:57,108 Tegyük fel, hogy csak egyszer találkoztak. 343 00:44:58,404 --> 00:45:00,316 - Ó, ez gyönyörű. - Várj egy kicsit. 344 00:45:00,406 --> 00:45:02,523 - Ez tiszta geometria. - Soha? 345 00:45:02,617 --> 00:45:06,110 Soha, még soha, után, valaha újra találkoztam. 346 00:45:06,204 --> 00:45:07,911 Bájos? 347 00:45:10,666 --> 00:45:12,202 Nem, ez nem praktikus. 348 00:45:12,293 --> 00:45:15,786 De miért? Lehetett volna egyenként találkozott velük. 349 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 Miért bízna bennük ismerni egymást? 350 00:45:19,800 --> 00:45:23,794 Mindazonáltal, amit tudunk, nem is ismerik. 351 00:45:26,724 --> 00:45:28,841 Akkor hogyan fizette ki őket? 352 00:45:35,858 --> 00:45:38,145 Talán nem tette. 353 00:45:38,236 --> 00:45:40,979 Nem egyszerre. 354 00:45:41,989 --> 00:45:43,821 Részletfizetés? 355 00:45:45,868 --> 00:45:48,155 Rettenetesen idegesek lesznek. 356 00:45:51,916 --> 00:45:53,828 Reklámozzuk. 357 00:45:54,835 --> 00:45:57,202 Hirdet? 358 00:45:57,296 --> 00:46:00,630 "Légy 25 000 dolláros fickó." 359 00:46:18,109 --> 00:46:20,601 Az öt fájl, amit kértél az íróasztalon vannak, hadnagy. 360 00:46:20,695 --> 00:46:23,608 Sajnálom, hogy így hoztalak ide, de nem hagyhatják el a helyiséget. 361 00:46:23,698 --> 00:46:25,360 értem én. Köszönöm. 362 00:46:26,909 --> 00:46:30,368 - Megkaphatom a képeket? - Igen. Mindegyik rendben van. 363 00:46:30,413 --> 00:46:31,995 Ők? 364 00:46:38,671 --> 00:46:42,460 Első számú. Bank alelnöke, 46 éves. 365 00:46:42,550 --> 00:46:45,167 Nyolc utazást tett Európába. 366 00:46:45,219 --> 00:46:47,381 Valamiféle üzlet. 367 00:46:49,390 --> 00:46:50,801 Nem. 368 00:46:52,977 --> 00:46:56,311 A kettes számú. Ez egy ügyvéd. 369 00:46:56,397 --> 00:46:59,140 Három utat tett meg az elmúlt 90 napban. 370 00:46:59,233 --> 00:47:01,145 Túl szögletes. 371 00:47:02,570 --> 00:47:04,527 Túl szögletes. 372 00:47:07,366 --> 00:47:09,107 Szép. 373 00:47:09,201 --> 00:47:12,239 - Vonzónak találja? - Igen. 374 00:47:13,873 --> 00:47:16,786 Hat hónapig volt a bankban. Az már régen volt. 375 00:47:16,876 --> 00:47:18,458 Ingatlan. Értékpapír. 376 00:47:18,544 --> 00:47:21,207 - Valuta arbitrázs. - Mi az? 377 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Ez a vásárlás és valuta eladása. 378 00:47:24,800 --> 00:47:27,759 Fogadás a spreadre két különböző piacon. 379 00:47:27,803 --> 00:47:30,762 A Dartmouthon és a Harvardon végzett, üzleti ügyintézés. 380 00:47:30,806 --> 00:47:35,221 Társadalmilag elfogadható, okos, mint az ostor, és rengeteg pénz. 381 00:47:35,269 --> 00:47:39,388 Két utazás Genfbe májusban, és hat a rablásunk óta. 382 00:47:44,695 --> 00:47:48,109 4 millió dollár. 36. Elvált. 383 00:47:48,199 --> 00:47:52,819 Ő tartotta a gyerekeket. Tökéletesen hangzik számodra. 384 00:47:52,912 --> 00:47:54,403 Mi a neve? 385 00:49:01,313 --> 00:49:03,396 Válaszd a férfit, válaszd a férfit! 386 00:49:03,482 --> 00:49:07,692 Jó játék Thomas Crowntól. Úgy tűnik, gól lesz! 387 00:49:23,878 --> 00:49:26,336 Ez az időszak vége. 388 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Szóval pólózik. Most mi van? 389 00:50:09,715 --> 00:50:12,503 Eddy, tudom, hogy ő a mi emberünk. én tudom. 390 00:50:12,593 --> 00:50:15,506 csak érzem. Tudom, hogy ő a mi emberünk. 391 00:50:16,555 --> 00:50:18,717 Szép kinézetű fiú. 392 00:50:21,268 --> 00:50:23,225 Bizonyítsd be. 393 00:50:23,562 --> 00:50:25,849 Tudom, hogy neked nem számít, de megőrjít 394 00:50:25,940 --> 00:50:28,478 amikor elkezdi vásárolni a darabokat nem tudsz róla semmit. 395 00:50:28,567 --> 00:50:31,310 Az élvezet élvezete, Sandy. Ne törődj vele. 396 00:50:31,403 --> 00:50:33,190 Rendben, rendben. 397 00:50:35,324 --> 00:50:37,862 Tommy. Tommy, az isten szerelmére, gyerünk. 398 00:50:37,952 --> 00:50:41,116 - Úgy ahogy van, késésben vagyunk. - Rendben, Sandy. 399 00:50:41,163 --> 00:50:43,405 Ez az egyik ilyen piros olasz dolgok? 400 00:50:43,457 --> 00:50:44,914 Az egyik ilyen vörös olasz cucc. 401 00:50:44,959 --> 00:50:47,076 - 150. - 150 van. 402 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 200. Köszönöm szépen. 403 00:50:49,463 --> 00:50:53,127 200 van nálam. 200 dollárért. 404 00:50:53,217 --> 00:50:55,880 Mondhatom, hogy 225? Köszönöm szépen. 405 00:50:55,970 --> 00:51:00,089 225. Ez a 225. 406 00:51:00,140 --> 00:51:03,053 - 250. - 250 van. 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,602 Köszönöm szépen. 250-nél. 408 00:51:06,647 --> 00:51:08,980 - Lássuk, mit találtak itt. - 300. 409 00:51:09,066 --> 00:51:12,434 - 300 dollárért. - 325. 410 00:51:12,486 --> 00:51:15,775 - Egy centet sem ér 500 felett. - Rendben, Sandy. 411 00:51:15,823 --> 00:51:18,156 325-nél. Ez most ellened szól. 412 00:51:18,242 --> 00:51:23,112 Erre a nagyon ritka és szokatlan tételre az öt érzékszervet ábrázoló litográfiák közül. 413 00:51:24,039 --> 00:51:26,247 És ne feledd, a bevétel 414 00:51:26,333 --> 00:51:28,825 jótékonykodni megy, hát legyen szeretet a szívetekben, 415 00:51:28,877 --> 00:51:31,585 - ha kérlek. - 350. 416 00:51:31,672 --> 00:51:34,665 Köszönöm. 350 a kisasszony ajánlata. 417 00:51:34,758 --> 00:51:37,466 350. 350-nél. 418 00:51:37,511 --> 00:51:41,095 Most 500 dollárom van. Ez közelebb áll az értékükhöz. 419 00:51:41,181 --> 00:51:46,222 És még mindig nagyon olcsók. 500 dollárért. 500-nál. 420 00:51:46,312 --> 00:51:48,474 500 dollárért mennek... 421 00:51:48,522 --> 00:51:50,514 egyszer, kétszer... 422 00:51:50,608 --> 00:51:52,850 harmadszor és utoljára... 423 00:51:52,901 --> 00:51:54,688 500 dollárnál. 424 00:51:54,778 --> 00:51:57,987 Thomas Crown úrnak adták el. Köszönöm szépen. 425 00:51:58,032 --> 00:51:59,523 Helló. 426 00:52:02,244 --> 00:52:04,281 Vicki Anderson, Mr. Crown. 427 00:52:04,371 --> 00:52:06,704 - Hol van a kamerád? - Emlékszel. 428 00:52:08,417 --> 00:52:10,625 A litográfiák. Neked adhatom őket? 429 00:52:12,379 --> 00:52:15,292 - Akkor miért... - Mert vásárolni akartam. 430 00:52:15,382 --> 00:52:17,465 Mindenesetre jótékonysági célból, 431 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 és öt a megfelelő ár. 432 00:52:22,139 --> 00:52:26,008 Kinek dolgozol? Bazár? Divat? 433 00:52:26,060 --> 00:52:28,473 World Wide Polo? 434 00:52:28,562 --> 00:52:31,600 - Biztosítás, Mr. Crown. - Le vagyok takarva. 435 00:52:31,690 --> 00:52:33,431 remélem igen. 436 00:52:41,575 --> 00:52:43,658 nyomozok. 437 00:52:43,744 --> 00:52:45,701 Valami konkrétan? 438 00:52:45,746 --> 00:52:47,783 A bank, Mr. Crown. 439 00:52:47,873 --> 00:52:49,785 A kapribogyót, uram. 440 00:52:52,211 --> 00:52:56,251 Nem várja el, hogy veszteséget szenvedjünk el több mint 2 millió dollárt fekve? 441 00:52:57,549 --> 00:52:59,461 Ez egy érdekes kép. 442 00:53:02,388 --> 00:53:04,471 De jól fizet, mi? 443 00:53:06,016 --> 00:53:08,099 A visszatéréstől függ. 444 00:53:10,562 --> 00:53:13,555 Amolyan amerikai típusú fejvadász. 445 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 Lehet így is fogalmazni, igen. 446 00:53:17,152 --> 00:53:19,109 És kinek a fejét keresed? 447 00:53:19,196 --> 00:53:20,607 - A tiéd. - Az enyém? 448 00:53:22,199 --> 00:53:23,189 A tiéd. 449 00:53:37,548 --> 00:53:41,417 Tudod, gyakorlatilag azt mondtad Volt valami közöm a... 450 00:53:41,468 --> 00:53:45,178 Nem, én mondtam. És nem csak gyakorlatilag. 451 00:53:45,264 --> 00:53:47,597 Pontosan mi van nálad? 452 00:53:48,642 --> 00:53:50,725 nem tudom megmondani. 453 00:53:50,811 --> 00:53:52,723 Elrontaná a szórakozást... 454 00:53:52,813 --> 00:53:55,521 a tiéd, az enyém... 455 00:53:55,607 --> 00:53:58,975 megtudod csak amim van. 456 00:54:03,449 --> 00:54:06,908 Milyen vicces, piszkos kis elme. 457 00:54:08,287 --> 00:54:12,372 Vicces, piszkos kis munka, 458 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 szóval lőj a lábamba. 459 00:54:16,128 --> 00:54:19,166 - Mindig elkapja az emberét? - Hát persze. 460 00:54:21,550 --> 00:54:23,507 Azt hiszed, elkapsz? 461 00:54:34,646 --> 00:54:35,853 remélem igen. 462 00:54:51,705 --> 00:54:53,788 Holnap? 463 00:54:53,874 --> 00:54:56,833 - Mi van vele? - Minket. 464 00:54:58,045 --> 00:54:59,752 Vacsora. 465 00:54:59,838 --> 00:55:01,750 Csodálatos. 466 00:55:01,840 --> 00:55:04,378 - Körülbelül 6:00? - Tökéletes. 467 00:55:22,027 --> 00:55:25,896 Mit csinál egy srác négymillió dollárral... 468 00:55:27,574 --> 00:55:29,736 akar még két milliót? 469 00:55:35,415 --> 00:55:37,873 Mit kapsz egy férfinak, akinek mindene megvan? 470 00:55:39,086 --> 00:55:42,500 Ez az egész jön le? Rúgások? 471 00:56:33,348 --> 00:56:34,805 Tessék. 472 00:56:34,850 --> 00:56:38,139 Szedd le a gyereket a bicikliről. El fogunk késni anyámhoz. 473 00:56:38,228 --> 00:56:41,221 Minden rendben. Gyerünk, kicsim. 474 00:56:42,649 --> 00:56:46,063 Tetszik a kerékpárod? Ez egy jó kerékpár, Jimmy. 475 00:56:47,988 --> 00:56:50,105 Itt vagyunk. 476 00:56:54,244 --> 00:56:56,327 Később majmolunk a biciklivel. 477 00:56:56,413 --> 00:57:00,407 - Kiírtál egy csekket anyának? - Igen, írtam egy csekket anyának. 478 00:57:00,500 --> 00:57:03,709 És nem fogok tovább ugrani karikát érte, szóval szállj le a hátamról. 479 00:57:03,795 --> 00:57:08,085 Ha nem költenél el mindenre, akkor nem lenne sok panasza. 480 00:57:08,175 --> 00:57:12,169 Nézz rá! Mocskos! Még egyszer meg kell fürdetnem! 481 00:57:12,262 --> 00:57:14,174 Gyerünk, Jimmy. 482 00:57:31,198 --> 00:57:33,815 - Egy jó felvezetést kaptunk a hirdetésünkön. - Oh? 483 00:57:33,867 --> 00:57:35,984 Egy eladó felesége Long Islandről. 484 00:57:36,036 --> 00:57:38,699 - Ford kocsi? - Igen. És készpénzt fizetett. 485 00:57:38,789 --> 00:57:43,033 Ugyanazon a napon, amikor megvette az autót, széfet is bérelt. 486 00:57:43,085 --> 00:57:45,543 Fúrhatjuk a dobozt? 487 00:57:45,629 --> 00:57:48,042 Kérhetnénk parancsot, de nem kapnánk meg. 488 00:57:48,090 --> 00:57:51,549 - A bankok nem működnének együtt? - Nem, nem tennék. 489 00:57:51,593 --> 00:57:53,880 Nem vehetnénk fel az autót? 490 00:57:53,929 --> 00:57:56,888 Nem, nem tudtuk. És nem is fogsz. Törvénybe ütközik. 491 00:58:19,204 --> 00:58:23,539 - Ez az én autóm! - Vigyázz, hova mész. 492 00:58:23,583 --> 00:58:26,451 Visszavonul? Te? 493 00:58:26,545 --> 00:58:28,628 Az nem lenne könnyű ügy. 494 00:58:28,714 --> 00:58:30,125 Hát... 495 00:58:31,633 --> 00:58:34,592 Csak üsd le egy kicsit, Sandy. 496 00:58:34,636 --> 00:58:36,719 Talán egy utazás szerte a világon. 497 00:58:36,763 --> 00:58:38,720 Vegyünk egy évet likvidálni. 498 00:58:38,765 --> 00:58:40,757 Ez kezdődik hogy zavarjon. 499 00:58:40,809 --> 00:58:44,428 Mobilitás? Több van nálad, mint a legtöbb. 500 00:58:44,479 --> 00:58:47,222 Még mindig csapdában érzem magam. 501 00:58:47,274 --> 00:58:49,891 tudnék adni a meghatalmazást. 502 00:58:49,943 --> 00:58:52,310 Megtehetnéd helyettem. 503 00:58:54,364 --> 00:58:56,526 nem tudnám mit kezdjen vele. 504 00:58:56,616 --> 00:58:59,700 Itt van, minden kirakva, csak akkor nyitják ki, ha elmegyek... 505 00:58:59,786 --> 00:59:01,948 mit kell tartani... 506 00:59:02,039 --> 00:59:03,951 mit kell eladni. 507 00:59:05,167 --> 00:59:08,126 - Nem tudok. - Ellopták az autódat. 508 00:59:15,302 --> 00:59:17,294 Helló. 509 00:59:17,387 --> 00:59:18,798 Beszélő. 510 00:59:22,726 --> 00:59:24,638 Ki ez? 511 00:59:25,729 --> 00:59:27,641 - Hol van Jimmy? - Halló? 512 00:59:28,732 --> 00:59:31,270 Ahol? hol van? 513 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Ki ez? 514 00:59:33,528 --> 00:59:36,862 Nem kapok ennyi pénzt! nem tudok... 515 00:59:36,948 --> 00:59:39,156 Megkapták Jimmyt. 5000 dollárt akarnak. 516 00:59:39,201 --> 00:59:41,534 - Hívd a rendőrséget... - Nem, nem hívhatom a rendőrséget! 517 00:59:55,175 --> 00:59:56,632 Szia apa! 518 00:59:56,676 --> 00:59:58,212 Jimmy! 519 01:00:03,892 --> 01:00:06,305 hol voltál? Hogy vagy fiam? 520 01:00:06,353 --> 01:00:10,313 Kedves hölgy. Eltévedtünk. 521 01:00:12,192 --> 01:00:16,061 - Egyébként ki vagy? - Én vagyok az ön barátságos biztosítója. 522 01:00:16,154 --> 01:00:20,364 Aki kifizette a bankját. Bostonban. 523 01:00:20,450 --> 01:00:23,033 Tudod, akit kiraboltál. 524 01:00:23,120 --> 01:00:26,909 Harry, miért nem viszed haza Jimmyt? az anyjához? A pénzzel. 525 01:00:26,998 --> 01:00:29,741 Erwin itt marad egy darabig. Majd beszélünk egy kicsit. 526 01:00:29,835 --> 01:00:31,747 - Viszlát drágám. - Viszlát. 527 01:00:31,837 --> 01:00:34,045 Rendben. Gyerünk. 528 01:00:34,131 --> 01:00:36,043 Szállj be a kocsiba. 529 01:00:40,011 --> 01:00:41,923 Ez hülyeség. 530 01:00:42,013 --> 01:00:44,050 Hülye? 531 01:00:44,141 --> 01:00:47,430 Szerencsés vagy. Esélyt adunk neked. 532 01:00:47,519 --> 01:00:49,852 Két tanú látta, hogy elhajtott. 533 01:00:49,896 --> 01:00:53,731 Most láttuk, hogy 5000 dollárt adtál a Goodwillnek. 534 01:00:53,817 --> 01:00:57,356 Hol vetted a pénzt? Honnan vetted a pénzt az autóra? 535 01:00:57,404 --> 01:01:00,067 Tudsz valamit, Erwin? Börtönbe kerülsz. 536 01:01:00,907 --> 01:01:04,491 A feleséged el fog válni tőled. Soha többé nem fogod látni a gyerekedet. 537 01:01:08,623 --> 01:01:10,080 sajnálom. 538 01:01:12,085 --> 01:01:14,247 tényleg az vagyok. 539 01:01:16,506 --> 01:01:19,249 - Hol találkoztál vele? - New Yorkban, egy szállodában. 540 01:01:19,342 --> 01:01:23,211 - Mit mondott? - "Hogy szeretted volna 50 ezret keresni?" 541 01:01:23,263 --> 01:01:26,506 - Hogy nézett ki? - Nem láttam őt. mögötte volt... 542 01:01:26,600 --> 01:01:29,092 - Micsoda elme. - Igen. Remek. 543 01:01:29,186 --> 01:01:31,098 Micsoda ember. 544 01:01:32,856 --> 01:01:37,942 Nos, igazad volt. Erwin csekkjei a New York-i Chase Bankból származnak. 545 01:01:38,028 --> 01:01:41,146 Megkapják a pénzüket egy genfi bankból. 546 01:01:41,239 --> 01:01:44,107 És találd ki mit. Számozott számla. 547 01:01:48,371 --> 01:01:51,614 Nos, most már csak megvesztegetni kell számozott fiókon keresztül. 548 01:01:51,708 --> 01:01:54,917 nem tudok. Ismered a svájciakat. Megpróbáltam. 549 01:01:54,961 --> 01:01:57,123 Hazudtál nekem. Elszöktél New Yorkba. 550 01:01:57,214 --> 01:01:59,547 Elloptál egy autót. Elraboltál egy gyereket. Megzsaroltad az apját. 551 01:01:59,633 --> 01:02:01,044 Ez fáj. 552 01:02:03,887 --> 01:02:06,300 - Teszem a dolgomat. - A munkád? 553 01:02:06,348 --> 01:02:10,137 - Mi az ördögi munka ez? - Rendben, Eddy, erkölcstelen vagyok. 554 01:02:10,185 --> 01:02:13,144 Ilyen a világ is. A pénzért vagyok itt, oké? 555 01:02:21,029 --> 01:02:22,736 - Más irányba akarsz menni? - Én igen. 556 01:02:22,822 --> 01:02:24,654 - Jól haladtunk... - Mr. Crown irodája. 557 01:02:24,741 --> 01:02:27,449 - Azt akarom, hogy te és Alan fedezd fel ezt. - Vicki Anderson. 558 01:02:27,494 --> 01:02:30,658 - Elviszem. - Egy pillanat, kérlek. 559 01:02:31,039 --> 01:02:32,155 Elnézést. 560 01:02:33,166 --> 01:02:35,499 Köszönöm. 561 01:02:35,543 --> 01:02:37,000 Sziasztok. 562 01:02:40,423 --> 01:02:42,335 Rendőrség? 563 01:02:42,425 --> 01:02:45,008 Ó, váratlanul. 564 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 515-ös szoba. 565 01:02:50,976 --> 01:02:53,013 Hmm-hmm, 6:00. 566 01:02:53,103 --> 01:02:55,015 Nos, ott leszek. 567 01:02:56,106 --> 01:02:57,517 Tökéletes. 568 01:03:03,363 --> 01:03:05,320 Ezt fejezzük be később. 569 01:03:06,866 --> 01:03:09,529 Most bevisszük. Délután találkozunk. 570 01:03:14,374 --> 01:03:18,459 Ó, sajnálom, de John korábban telefonált a szőnyegemberekkel kapcsolatban. 571 01:03:18,545 --> 01:03:20,252 Szőnyeg férfiak? 572 01:03:20,338 --> 01:03:23,797 Felmérték a házat a faltól falig érő szőnyeghez, amit kívánt. 573 01:03:23,883 --> 01:03:27,752 - Milyen faltól falig szőnyeg? - Nem tudom. John ezért hívott. 574 01:03:30,056 --> 01:03:31,513 Köszönöm. 575 01:04:20,231 --> 01:04:21,642 Semmi. 576 01:04:25,278 --> 01:04:27,565 - Készen állsz? - Jó éjszakát. Jó szórakozást. 577 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 Szeretném, ha találkoznál Thomas Crown-nal. 578 01:04:29,491 --> 01:04:33,861 Mr. Crown, Eddy Malone hadnagy, Bűnügyi nyomozás. 579 01:04:37,791 --> 01:04:40,158 Nem mondok semmit amíg nem beszélek az ügyvédemmel. 580 01:04:45,173 --> 01:04:46,630 Örvendek! 581 01:04:46,674 --> 01:04:50,964 Addig nem mond semmit látja az ügyvédjét? Ez nagyon jó. 582 01:04:51,054 --> 01:04:53,137 - Menjünk? - Jó éjszakát. 583 01:04:53,181 --> 01:04:54,467 Jó éjszakát. 584 01:04:56,518 --> 01:05:01,934 - Jó éjszakát kívánok Erwinnek, kedvesem. - Jó éjszakát, Erwin, kedves. 585 01:05:01,981 --> 01:05:04,439 – Jó éjszakát, Erwin, drágám. Ez jó. 586 01:05:30,009 --> 01:05:31,420 Mint a jég. 587 01:05:37,517 --> 01:05:39,053 Harmadik kör. 588 01:05:39,144 --> 01:05:42,057 Nyertél egy kört. Ez az egyetlen köröd eddig. 589 01:05:45,942 --> 01:05:48,355 Hová menjünk ünnepelni? 590 01:05:52,407 --> 01:05:54,364 Otthon találkozni anyával? 591 01:05:55,952 --> 01:05:58,990 Nem. Nincs anya, nincs több felesége. 592 01:05:59,038 --> 01:06:04,955 Csak egy nagy üres hely... három emelet és egy lift. 593 01:06:06,045 --> 01:06:09,584 De építkezem egy nyári ház lent a tengerparton. 594 01:06:09,674 --> 01:06:11,586 Különleges helyem. 595 01:06:13,970 --> 01:06:16,883 De akkor tudod minderről, nem? 596 01:06:19,726 --> 01:06:22,594 - Köszönöm. - Milyen szép régi ház. 597 01:06:22,687 --> 01:06:25,600 - Mikor épült? - Mielőtt megszülettél. 598 01:06:27,400 --> 01:06:29,938 150 évvel ezelőtt. 599 01:06:30,028 --> 01:06:34,113 - Ez remek. Ez a lift? - Ez a lift. 600 01:06:34,199 --> 01:06:37,112 Elnézést. lent leszek egy pillanat alatt. 601 01:06:41,706 --> 01:06:43,743 John, az italok a bárban a könyvtárban? 602 01:06:43,833 --> 01:06:45,745 Mind készen állnak, uram. 603 01:06:55,845 --> 01:06:57,928 Faltól falig szőnyeg. 604 01:08:29,689 --> 01:08:33,353 Nagyon jól élsz, ugye? 605 01:08:35,862 --> 01:08:37,979 Nincs panasz. 606 01:08:43,536 --> 01:08:46,950 Kár lenne hogy mindezt fel kell adni. 607 01:08:48,750 --> 01:08:50,286 nem igaz? 608 01:09:17,070 --> 01:09:18,481 játszol? 609 01:09:21,908 --> 01:09:23,774 Próbáld ki. 610 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Ellenőrzés. 611 01:14:43,729 --> 01:14:46,267 Játsszunk valami mást. 612 01:16:00,347 --> 01:16:03,135 - Kattintás. Végre kattintunk. - Nem olyan gyorsan. 613 01:16:03,184 --> 01:16:05,426 - Jó reggelt, Marv. - De izgatott vagyok. 614 01:16:05,478 --> 01:16:07,765 - Bruno, van nekem valami? - Igen, Lou, megvan. 615 01:16:07,813 --> 01:16:10,772 - Maradj körül. Beszélni akarok veled. - Oké. 616 01:16:12,234 --> 01:16:15,477 Nem tudja ha van valamim. 617 01:16:18,157 --> 01:16:20,865 Kövesd őt közelebbről egész idő alatt. 618 01:16:20,951 --> 01:16:23,159 Takarjuk le a telefonjait. 619 01:16:23,204 --> 01:16:25,571 Szorítsd meg. Tartsa fenn a nyomást. 620 01:16:25,664 --> 01:16:27,701 Minden rendben. megszorítom, 621 01:16:27,792 --> 01:16:30,079 megszorítod, és ő is. 622 01:17:21,846 --> 01:17:23,758 Édesem, vigyázz! 623 01:18:47,223 --> 01:18:50,307 - Tudod mi vagy? - Tudom, mi vagyok. 624 01:18:51,435 --> 01:18:54,223 Ne ragaszd rám a címkéket, Eddy. 625 01:18:55,231 --> 01:18:56,472 - Rendben. - Nézd. 626 01:18:56,565 --> 01:19:00,809 Nem lesz könnyű. Nem lesz gyors. 627 01:19:00,903 --> 01:19:03,190 Ő az. 628 01:19:03,280 --> 01:19:05,237 Édes Jézusom! Te valami más vagy. 629 01:19:05,324 --> 01:19:07,236 Tényleg az vagy! 630 01:19:15,417 --> 01:19:17,409 Mi a fene ez? 631 01:19:17,503 --> 01:19:21,167 A születésnapodra, de gondoltam Jobb lesz, ha most neked adom. 632 01:19:33,769 --> 01:19:37,353 - Nagyon szép a kilátás innen. - Itt. Jól nézd meg. 633 01:19:41,026 --> 01:19:44,064 Nem, nem odalent a bankban. 634 01:19:44,154 --> 01:19:46,271 Az utca túloldalán, a tetőn. 635 01:19:55,958 --> 01:19:58,371 Van valami ötleted mennyibe kerülnek neked? 636 01:19:58,460 --> 01:20:03,251 - Azok a karakterek, akik követnek minket? - Ha követsz, az engem követ. 637 01:20:03,340 --> 01:20:06,708 - Nekem nem tetszik jobban, mint neked. - De neked dolgoznak. 638 01:20:11,348 --> 01:20:14,887 Tegnap még rosszabbul jártam. 639 01:20:16,353 --> 01:20:18,015 Lefogadom, hogy igen. 640 01:20:19,481 --> 01:20:21,598 Belső bevétel. 641 01:20:23,569 --> 01:20:25,026 Gyönyörű. 642 01:21:20,959 --> 01:21:22,370 Jó estét. 643 01:22:26,942 --> 01:22:28,353 Hűha. 644 01:22:28,444 --> 01:22:31,232 Szánjon rá időt, Fred. Ez csak egy másik simogató. 645 01:22:31,321 --> 01:22:34,109 Gyerünk. Ébredj, haver. Le vagy tartóztatva ittasság miatt, 646 01:22:34,199 --> 01:22:37,442 veszélybe hajtó, alkoholos befolyásoltság alatt vezetett. 647 01:22:37,536 --> 01:22:39,869 Ülj fel. Nem vagy megsérülve. 648 01:22:39,913 --> 01:22:41,870 Az én kötelességem tájékoztatni jogairól 649 01:22:41,915 --> 01:22:44,282 a Legfelsőbb Bíróság döntésében, Miranda tok. 650 01:22:44,376 --> 01:22:46,993 Mielőtt bármilyen kérdést feltennénk, meg kell értened a jogaidat. 651 01:22:53,510 --> 01:22:55,627 Ha válaszol a kérdésekre ügyvéd nélkül... 652 01:22:55,721 --> 01:22:58,839 - Hé, Ben, tartsd ki. - Mi a baj? 653 01:22:58,891 --> 01:23:01,053 Szerintem ő Danny a Bank Squad tagja, nem? 654 01:23:01,143 --> 01:23:03,055 - Danny? - Lazítsa meg az övét. 655 01:23:03,145 --> 01:23:04,977 - Rendben? - Vedd a nyakkendőjét. 656 01:23:05,063 --> 01:23:07,897 - Jól vagy, Danny? - Gyerünk, Dan. 657 01:23:27,085 --> 01:23:30,419 - Csinálnak téged, Vicki lány. - Miért? 658 01:23:31,590 --> 01:23:33,877 Ez vicces. 659 01:23:36,178 --> 01:23:39,216 Szeretné tudni, hová ment? amikor tegnap este elhagyott? 660 01:23:39,890 --> 01:23:40,880 Nem. 661 01:24:04,790 --> 01:24:07,373 Ez a harmadik alkalom ezen a héten. 662 01:24:10,379 --> 01:24:13,622 Megint őt. Piszkos öreg. 663 01:25:07,019 --> 01:25:08,305 Tommy... 664 01:25:16,653 --> 01:25:20,863 Hoztál valaha van itt még valaki? 665 01:25:22,159 --> 01:25:24,025 A feleségem. 666 01:25:24,077 --> 01:25:26,034 Nem szerette a homokot. 667 01:25:28,957 --> 01:25:30,869 Nem rá értettem. 668 01:25:37,841 --> 01:25:39,833 Hé, figyelj. 669 01:25:39,885 --> 01:25:43,845 Ő csak egy módja annak, hogy beléd helyezzen kapcsolatban önmagaddal. 670 01:25:52,064 --> 01:25:55,307 Soha nem hoztam senkit itt korábban. 671 01:27:09,641 --> 01:27:13,726 Soha nem költheted el. Nem a tiéd. Nem a banké. 672 01:27:16,022 --> 01:27:19,390 Minden elköltett fillér, nyomozni akarnak majd. 673 01:27:20,485 --> 01:27:22,397 Minden évben adóügy. 674 01:27:25,407 --> 01:27:28,900 A hátadon vannak, szerelmem. 675 01:27:35,333 --> 01:27:37,245 Megvan minden, amire szükségem van. 676 01:27:44,593 --> 01:27:47,006 Hadd kössek alkut. 677 01:28:12,287 --> 01:28:14,199 Hívd az embered. 678 01:28:23,131 --> 01:28:25,043 Nem tudnak tanúskodni. 679 01:28:29,846 --> 01:28:31,758 - Igen? - Eddy. 680 01:28:32,557 --> 01:28:34,674 Alkot akar kötni. 681 01:28:34,726 --> 01:28:37,469 Egy alku? Persze, Vicki lány, Megkötöm az alkut. 682 01:28:37,562 --> 01:28:40,726 Mit szólsz az élethez? Nincs üzlet. 683 01:28:40,816 --> 01:28:44,651 - A visszakapott pénzzel senki sem bántott... - Azt mondtam, nincs üzlet! 684 01:28:44,736 --> 01:28:47,900 Megértesz engem? Nem lesznek üzletek. 685 01:28:52,452 --> 01:28:53,909 Samba. 686 01:28:56,373 --> 01:28:58,456 Cukorsüveg. 687 01:28:58,542 --> 01:28:59,953 Dzsungel. 688 01:29:02,629 --> 01:29:04,165 Piranha. 689 01:29:13,223 --> 01:29:15,306 nem látod? 690 01:29:15,392 --> 01:29:17,304 Nincs kiút. 691 01:29:19,604 --> 01:29:22,017 Túl jó munkát végeztél, Vicki. 692 01:29:26,319 --> 01:29:28,276 Le vagyok akadva. 693 01:30:37,349 --> 01:30:40,057 Egyszer megcsináltam... 694 01:30:40,143 --> 01:30:42,556 és újra megtehetem. 695 01:30:48,276 --> 01:30:49,733 viccelsz. 696 01:30:50,820 --> 01:30:52,732 A pénz nem vicces. 697 01:30:57,118 --> 01:31:00,282 őrült vagy. Ezt nem lehet megtenni. 698 01:31:00,372 --> 01:31:01,783 Miért ne? 699 01:31:05,168 --> 01:31:07,080 Egyszerűen nem lehet. 700 01:31:09,881 --> 01:31:12,123 Nem lehet, mi? 701 01:31:12,217 --> 01:31:16,427 Nem ez az egyetlen bank. Megvan Erwin és további négy leírása. 702 01:31:17,514 --> 01:31:20,427 Honnan tudod csak öt van? 703 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 Miért? 704 01:31:29,401 --> 01:31:31,358 Mit bizonyítana, Tommy? 705 01:31:32,946 --> 01:31:36,064 - Nem kell a pénz. - Ez nem a pénz. 706 01:31:36,950 --> 01:31:38,532 Ez nem a pénz. 707 01:31:39,035 --> 01:31:40,446 Én vagyok az. 708 01:31:42,080 --> 01:31:44,163 Én vagyok és a rendszer. 709 01:31:45,750 --> 01:31:47,161 A rendszer. 710 01:31:56,678 --> 01:31:58,590 Mi van velem? 711 01:32:01,725 --> 01:32:04,138 csak ülök itt és nem csinálsz semmit? 712 01:32:04,227 --> 01:32:06,139 Ennyi. 713 01:32:06,229 --> 01:32:08,141 Megengedted, hogy megpróbáljam. 714 01:32:26,082 --> 01:32:27,994 Ez a temetésem. 715 01:32:30,503 --> 01:32:32,961 Csak az útra készülsz. 716 01:32:46,603 --> 01:32:48,811 A pokolba. Azt mondom, vedd fel. 717 01:32:48,897 --> 01:32:51,731 - Várj ki. Majd meglátod. - Meglátom, rendben. 718 01:32:51,816 --> 01:32:54,854 Elmondom mit látok. Fiaskót látok. 719 01:32:54,944 --> 01:32:58,813 Szexorgiát tartok egy párnak a korcsolyák kormányalapján! 720 01:33:02,994 --> 01:33:05,907 Ha nincs semmid, mi a mondanivalója? 721 01:33:05,997 --> 01:33:08,705 - Beszélek róla. Körülbelül beszél. - Beszélni? 722 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 - Igen. - Biztos, hogy talál időt? 723 01:33:11,503 --> 01:33:12,960 Elég. 724 01:33:20,136 --> 01:33:22,219 Majdnem kész. 725 01:33:22,305 --> 01:33:24,217 Szuperek lesznek. 726 01:33:25,892 --> 01:33:28,134 Mi ez, az utolsó vacsora? 727 01:33:31,815 --> 01:33:33,226 Holnap van. 728 01:33:36,569 --> 01:33:38,401 Ahol? 729 01:33:41,491 --> 01:33:43,949 Megmondom hol van a pickup. 730 01:33:44,035 --> 01:33:47,073 És ott találkozhatsz velem... 731 01:33:47,163 --> 01:33:49,155 ha vége. 732 01:33:49,207 --> 01:33:50,664 Rendben? 733 01:33:50,708 --> 01:33:52,870 Tommy, Tommy... 734 01:33:52,919 --> 01:33:56,128 - Ne... - Erkölcsi támogatás. Ez kell nekem. 735 01:33:56,214 --> 01:33:58,126 Erkölcsi támogatás. 736 01:34:07,600 --> 01:34:10,183 Ne tesztelj. 737 01:34:10,228 --> 01:34:12,185 Nem így. 738 01:34:16,192 --> 01:34:18,104 Nem, ha szeretsz. 739 01:34:22,198 --> 01:34:24,611 tudnom kell hol vagy Vicki. 740 01:34:26,327 --> 01:34:28,239 Az idő fogy. 741 01:34:29,414 --> 01:34:32,373 tudnom kell az én oldalamon állsz. 742 01:34:46,472 --> 01:34:48,805 Nincs könny. 743 01:34:48,892 --> 01:34:50,804 Nem nekünk. 744 01:34:52,478 --> 01:34:54,765 Mi egy pár vagyunk, te és én. 745 01:34:56,774 --> 01:34:58,185 Gyerünk. 746 01:34:59,777 --> 01:35:01,734 Mosoly. 747 01:35:01,779 --> 01:35:03,236 Megpróbál. 748 01:35:54,832 --> 01:35:57,745 - Figyeld, jó? - Sajnálom. 749 01:37:05,403 --> 01:37:08,487 Most húzódik ki. Vedd fel a temetőn kívül. 750 01:37:13,953 --> 01:37:15,410 Most mi van? 751 01:37:17,999 --> 01:37:19,911 Most várunk. 752 01:37:50,114 --> 01:37:51,696 Biztos, hogy eljön? 753 01:37:51,783 --> 01:37:54,366 Két teljes órája volt egyedül. 754 01:37:54,452 --> 01:37:55,863 biztos vagyok benne. 755 01:37:57,413 --> 01:37:59,575 Persze biztos vagyok benne. 756 01:38:35,118 --> 01:38:36,359 hol van? 757 01:38:38,204 --> 01:38:40,287 Elmeséltél mindent? 758 01:38:44,168 --> 01:38:45,955 Jön az autó. 759 01:38:57,098 --> 01:38:59,306 Ez a Rolls. 760 01:39:27,503 --> 01:39:30,166 Minden rendben. Költözz be. Dobozd be. 761 01:39:48,733 --> 01:39:50,816 Azt mondtad, hogy ez volt a temetésed... 762 01:39:50,902 --> 01:39:53,736 Vicki kisasszony? 763 01:39:53,779 --> 01:39:56,567 Hallgat. megvan egy táviratot neked. 764 01:40:07,668 --> 01:40:09,751 - Alá akarod írni? - Hol vetted az autót? 765 01:40:12,965 --> 01:40:14,797 Korán távozott. 766 01:40:14,884 --> 01:40:19,094 Kérlek, gyere a pénzzel, vagy megtartod az autót. 767 01:40:19,180 --> 01:40:21,888 Minden szerelmem, Tommy. 768 01:40:31,817 --> 01:40:33,274 Köszönöm.