1
00:00:55,588 --> 00:00:58,626
<i>Myslím, že lidé jsou
se zájmem o to zkusit vědět</i>

2
00:00:58,658 --> 00:01:01,935
<i>co se vlastně stalo
do našich myslí.</i>

3
00:01:01,961 --> 00:01:04,373
<i>8 000 metrů,
jste v zóně smrti</i>.

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,377
<i>Probíhá boj.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,781
<i>Probíhá boj
v každém dechu,</i>

6
00:01:12,806 --> 00:01:15,446
<i>v každé myšlence.</i>

7
00:01:19,345 --> 00:01:20,653
<i>Všechno bolí.</i>

8
00:01:20,680 --> 00:01:24,253
<i>Každá končetina,
každá buňka křičí,</i>

9
00:01:24,284 --> 00:01:27,356
<i>"Kyslík, kyslík, kyslík."</i>

10
00:01:29,422 --> 00:01:32,460
<i>Už necítíte chlad.</i>

11
00:01:32,492 --> 00:01:35,564
<i>Zdá se, že se čas zastavil.</i>

12
00:01:48,174 --> 00:01:49,915
<i>Je tolik důvodů
otočit se</i>

13
00:01:49,943 --> 00:01:53,891
<i>a jen pár důvodů
pokračovat.</i>

14
00:02:02,355 --> 00:02:03,766
<i>V jedné ruce</i>

15
00:02:03,790 --> 00:02:09,331
<i>Lidé se nás ptají
lezení na horu jako K2.</i>

16
00:02:11,264 --> 00:02:13,175
<i>Na druhou stranu</i>

17
00:02:13,199 --> 00:02:17,045
<i>jsou naštvaní
proč lidé nejdou nahoru</i>

18
00:02:17,070 --> 00:02:19,311
<i>a zachraňovat lidi</i>

19
00:02:19,339 --> 00:02:24,482
<i>v tomto hrozném prostředí.</i>

20
00:02:24,511 --> 00:02:27,515
<i>Kde budete pravděpodobně zabiti</i>

21
00:02:27,547 --> 00:02:29,720
<i>tím.</i>

22
00:02:31,684 --> 00:02:34,790
<i>Budou věci
to se nikdy nedozvíme,</i>

23
00:02:34,821 --> 00:02:37,563
<i>ale otázka
měli byste se zeptat sami sebe.</i>

24
00:02:37,590 --> 00:02:40,036
<i>"Co byste udělali?"</i>

25
00:02:51,838 --> 00:02:54,250
Myslíš, K2 lezci, co?

26
00:02:54,274 --> 00:02:55,617
To je neuvěřitelné.

27
00:02:55,642 --> 00:02:57,451
Je tam Nanga.

28
00:02:57,477 --> 00:02:58,477
K2?

29
00:02:58,478 --> 00:02:59,478
Nanga. Nanga.

30
00:02:59,479 --> 00:03:00,479
Nanga Parbat.

31
00:03:00,480 --> 00:03:02,391
- Ano.
- Oh, můj bože.

32
00:03:02,415 --> 00:03:05,362
A pak vám ukážeme K2,
vaše destinace, ano?

33
00:03:05,385 --> 00:03:07,262
Jsme na cestě dovnitř.

34
00:03:19,966 --> 00:03:22,105
- Tam nahoře.
- Ano?

35
00:03:22,135 --> 00:03:23,170
Křičet!

36
00:03:48,284 --> 00:03:49,605
Budete to muset proběhnout

37
00:03:49,629 --> 00:03:50,629
protože tam padají skály.

38
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
Opravdu?

39
00:03:51,631 --> 00:03:52,905
Jo, řídili to.

40
00:03:54,267 --> 00:03:55,371
Jít. Jít. Jít.

41
00:03:55,401 --> 00:03:58,541
Hovno.

42
00:04:35,975 --> 00:04:37,352
Je dobré se sem vrátit,

43
00:04:37,377 --> 00:04:41,189
a je příjemné se probudit
na tento pohled dnes ráno.

44
00:04:58,131 --> 00:05:01,772
<i>Věřím, že všichni
miluje lezení.</i>

45
00:05:01,801 --> 00:05:03,474
<i>Víte, první věc
dítě chce dělat</i>

46
00:05:03,503 --> 00:05:05,039
<i>je něco vylézt.</i>

47
00:05:05,071 --> 00:05:07,108
<i>Umění horolezectví
se znovu učí</i>

48
00:05:07,140 --> 00:05:10,417
<i>co jste věděli intuitivně
jako dítě.</i>

49
00:05:11,844 --> 00:05:13,824
Získáváte tak velký respekt
pro tuto horu

50
00:05:13,846 --> 00:05:15,951
a všichni horolezci
kdo to udělal před tebou.

51
00:05:15,982 --> 00:05:20,158
Pokud chcete mít hezký příběh
na narozeninových oslavách,

52
00:05:20,186 --> 00:05:21,722
víš, vylezeš na Everest,

53
00:05:21,754 --> 00:05:25,065
ale K2 je opravdu, myslím,
pro opravdové horolezce.

54
00:05:25,091 --> 00:05:26,900
- Dobrý den!
- Dobrý den.

55
00:05:26,926 --> 00:05:27,926
Jak se máte?

56
00:05:27,927 --> 00:05:29,031
Dobrý.

57
00:05:36,636 --> 00:05:38,172
Docela dobrý výhled, myslím.

58
00:05:38,204 --> 00:05:41,083
Myslím, že je to docela těžké
vlastně porazit.

59
00:05:41,107 --> 00:05:44,850
Tam je to docela jiné
mezi lidmi z Himálaje

60
00:05:44,877 --> 00:05:47,187
a ze západního světa.

61
00:05:47,213 --> 00:05:49,819
Je to docela jiné,
protože západní lidé,

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,295
jsou větší dobrodruzi.

63
00:05:52,318 --> 00:05:55,026
Milují více dobrodružství.

64
00:05:55,054 --> 00:05:58,058
Naši lidé mají také rádi dobrodružství,

65
00:05:58,091 --> 00:06:00,697
ale milují lezení.

66
00:06:00,727 --> 00:06:02,263
kde jsme?

67
00:06:02,295 --> 00:06:04,673
Oh, teď stoupáme na K2.

68
00:06:04,697 --> 00:06:05,697
V pořádku.

69
00:06:05,698 --> 00:06:07,541
Ano.

70
00:06:07,567 --> 00:06:09,205
První muž, který vylezl na K2

71
00:06:09,235 --> 00:06:13,411
byl z mého údolí,
Achille Compagnoni.

72
00:06:13,439 --> 00:06:18,445
Takže K2 je naše hora.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,857
Všechno je syrové.

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,260
Jsou to ledovce.

75
00:06:25,284 --> 00:06:27,958
Jsou to černé hory.

76
00:06:27,987 --> 00:06:30,593
Naplňuje vás to respektem.

77
00:06:30,623 --> 00:06:34,730
K2 je absolutní král.

78
00:06:38,331 --> 00:06:43,041
Čím výše se dostane,
tím to bude zajímavější.

79
00:06:43,069 --> 00:06:48,041
Tedy pokud jde o lezení
8000 metrové vrcholy,

80
00:06:48,074 --> 00:06:49,451
chceš to udělat,

81
00:06:49,475 --> 00:06:52,922
ale zároveň,
máte tento strach.

82
00:06:52,945 --> 00:06:54,424
To je vážné.

83
00:06:54,447 --> 00:06:55,926
Tohle je fakt.

84
00:06:57,116 --> 00:07:00,825
Pokud uděláte jeden krok špatně,
jsi historie.

85
00:07:08,561 --> 00:07:10,939
Konečně tady.
Taková úleva.

86
00:07:10,963 --> 00:07:12,965
Fantastická práce.

87
00:07:12,999 --> 00:07:14,672
Dobrá práce.

88
00:07:14,700 --> 00:07:16,839
Postavíme stany,
kamna jedou,

89
00:07:16,869 --> 00:07:18,678
a připravit se na dnešní večer.

90
00:07:18,704 --> 00:07:19,944
Dobrý?

91
00:07:19,972 --> 00:07:21,212
Ano.

92
00:07:22,575 --> 00:07:24,885
na tři měsíce,
byli jsme na této výpravě,

93
00:07:24,911 --> 00:07:29,053
takže když jsme dorazili do Tábora čtyři,
už to byl kouzelný okamžik.

94
00:07:29,081 --> 00:07:32,221
Celá Země je vedle tebe.

95
00:07:33,619 --> 00:07:35,292
A pak se podíváš za sebe.

96
00:07:35,321 --> 00:07:37,130
Vidíš další horu.

97
00:07:38,858 --> 00:07:40,997
A to je K2.
Je to hora na hoře.

98
00:07:41,994 --> 00:07:43,803
Ger přicházel.
Natáčel jsem.

99
00:07:43,830 --> 00:07:46,606
Ptal jsem se Gera,
"Jak se cítíš?"

100
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
A víte,
skoro plakal.

101
00:07:49,535 --> 00:07:52,880
Ach, tak rád, že jsem tady,

102
00:07:52,905 --> 00:07:55,613
Mohl jsem skoro plakat.

103
00:07:55,641 --> 00:07:59,487
'06, nepodařilo se nám sem dostat.

104
00:07:59,512 --> 00:08:01,048
Tady jsme teď,

105
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
a je to úžasné.

106
00:08:03,749 --> 00:08:05,888
Slyšel jsi jeho hlas, víš.

107
00:08:05,918 --> 00:08:08,091
„Je to něco, co my
již dosaženo,“ víš?

108
00:08:08,120 --> 00:08:09,463
"To už je něco."

109
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
To řekl.

110
00:08:23,202 --> 00:08:24,840
Měli jsme skvělou noc.

111
00:08:24,871 --> 00:08:25,975
Nebyly tam žádné mraky.

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,541
Nic nebylo.

113
00:08:30,910 --> 00:08:32,617
A pak jsme šli na vrchol.

114
00:08:49,896 --> 00:08:51,204
- Bojíš se?
- Ne.

115
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
- Ne?
- Jsem.

116
00:08:52,231 --> 00:08:54,108
- Ne.
- Jsem k smrti vyděšený.

117
00:08:58,571 --> 00:09:02,917
Celkově mi to přišlo jako...
jako tohle byl náš den.

118
00:09:02,942 --> 00:09:07,220
Tak jsme se posunuli nahoru
po svazích nad Čtyřkou.

119
00:09:07,246 --> 00:09:09,385
Fred a já jsme začali
trochu pomaleji.

120
00:09:09,415 --> 00:09:13,693
Oba jsme se cítili opravdu silní,
velmi pozitivní.

121
00:09:14,887 --> 00:09:16,195
Byly tam perfektní podmínky.

122
00:09:16,222 --> 00:09:20,295
Myslím, mluvíme o tom
den za milion.

123
00:09:20,326 --> 00:09:24,399
Nebyl den jako tento
že si pamatuji,

124
00:09:24,430 --> 00:09:26,967
protože bylo teplo.

125
00:09:29,335 --> 00:09:33,909
Začíná být dost světla
abyste viděli trasu před vámi.

126
00:09:33,940 --> 00:09:35,317
A dívám se nahoru,

127
00:09:35,341 --> 00:09:37,844
vidět těsně rozmístěnou skupinu
horolezců

128
00:09:37,877 --> 00:09:40,483
pohybující se extrémně pomalu.

129
00:09:42,582 --> 00:09:43,822
Nehýbou se.

130
00:09:44,817 --> 00:09:46,626
co dělají?

131
00:09:47,720 --> 00:09:52,226
Jsme hodně zpátky v čase.

132
00:09:54,894 --> 00:09:57,101
Jsme opravdu pozdě.

133
00:09:57,129 --> 00:09:59,803
Nevím, co sakra
uděláme.

134
00:09:59,832 --> 00:10:01,709
Velmi zklamáním.

135
00:10:01,734 --> 00:10:05,147
Byl jsem tak zničený.

136
00:10:05,171 --> 00:10:08,448
Vynaložil jsi tolik úsilí
měsíce,

137
00:10:08,474 --> 00:10:12,616
a pak si teprve uvědomíš
že neexistuje způsob

138
00:10:12,645 --> 00:10:14,852
že budeme schopni
na vrchol

139
00:10:14,880 --> 00:10:17,827
a vrať se dolů za denního světla.

140
00:10:19,652 --> 00:10:20,756
Právě jsme šli dolů.

141
00:10:20,786 --> 00:10:22,561
Bylo to tak jednoduché.

142
00:10:28,661 --> 00:10:32,108
To si myslí každý
sestoupit dolů je nejjednodušší.

143
00:10:32,131 --> 00:10:33,974
to dává smysl,

144
00:10:34,000 --> 00:10:37,038
ale nevěř tomu
po dobu jedné minuty.

145
00:10:42,975 --> 00:10:46,354
Šel jsem nahoru v roce 54 za svou zemi,

146
00:10:46,379 --> 00:10:47,585
pro Itálii.

147
00:10:48,781 --> 00:10:52,058
v té době
vypadá to jako sebevražda.

148
00:10:52,084 --> 00:10:56,260
Nikdo nevěděl, co se stane
na lidské tělo nebo mysl

149
00:10:56,288 --> 00:10:58,495
v té výšce.

150
00:11:00,426 --> 00:11:03,430
Testovali nás
směšným způsobem

151
00:11:03,462 --> 00:11:05,271
měsíce.

152
00:11:05,297 --> 00:11:06,298
Bylo mi to jedno.

153
00:11:08,167 --> 00:11:11,876
Z 11 horolezců
vybrán pro expedici K2,

154
00:11:11,904 --> 00:11:15,909
Já, Walter Bonatti,
byl nejmladší.

155
00:11:18,778 --> 00:11:21,349
Měl jsem zemřít na K2.

156
00:11:23,049 --> 00:11:26,030
Ale to, co bylo
aby mě nejvíce ovlivnil

157
00:11:26,052 --> 00:11:27,998
bylo po výstupu.

158
00:11:30,156 --> 00:11:32,295
Byl to příběh.

159
00:11:46,939 --> 00:11:48,979
Mnoho dalších horolezců
bylo na Everestu

160
00:11:49,008 --> 00:11:52,546
nebo jiné...
dalších 8 000 před K2.

161
00:11:52,578 --> 00:11:56,685
Nebyl jsem vyšší než 6200.

162
00:11:56,716 --> 00:12:00,926
Jen jsem chtěl přijít
abych viděl, jak vysoko se můžu dostat.

163
00:12:02,555 --> 00:12:04,626
Když jsme se konečně dočkali
do úzkého hrdla,

164
00:12:04,657 --> 00:12:07,501
tam je vlastně -
dopravní zácpa.

165
00:12:26,045 --> 00:12:28,924
Hlavním nebezpečím byl serac.

166
00:12:28,948 --> 00:12:32,452
Pravděpodobně ano
téměř 100 metrů vysoká,

167
00:12:32,485 --> 00:12:35,056
mírně převislé.

168
00:12:35,087 --> 00:12:36,760
A může to prasknout kdykoli.

169
00:12:41,193 --> 00:12:46,108
Toto velmi, velmi choulostivé místo

170
00:12:46,132 --> 00:12:47,668
je notoricky známý.

171
00:12:47,700 --> 00:12:49,907
Led může kdykoli spadnout.

172
00:12:49,935 --> 00:12:51,278
Je to ruská ruleta.

173
00:12:51,303 --> 00:12:53,078
Tak to je.

174
00:12:54,573 --> 00:12:57,486
Hlavní taktika, které je třeba se vyhnout
nebezpečí serac

175
00:12:57,510 --> 00:12:59,114
je být rychlý,

176
00:12:59,145 --> 00:13:02,456
aby se minimalizoval čas
když jste tomu vystaveni.

177
00:13:02,481 --> 00:13:05,553
Nebylo to s dobrým pocitem,
čeká tam.

178
00:13:07,286 --> 00:13:11,200
Měli jsme velký respekt
pro serac, ano.

179
00:13:11,223 --> 00:13:14,295
Věděli jsme, že to byl...

180
00:13:14,326 --> 00:13:17,364
Malá příšera tam nahoře.

181
00:13:25,371 --> 00:13:30,047
Dal jsem šrouby do ledu...

182
00:13:30,075 --> 00:13:32,021
Máte spoustu lidí
přichází pozadu

183
00:13:32,044 --> 00:13:36,015
s celou váhou
to je na laně,

184
00:13:36,048 --> 00:13:38,995
to je tahání za šrouby.

185
00:13:39,018 --> 00:13:41,191
No, to byla starost.

186
00:13:42,955 --> 00:13:48,166
Nad 8 000,
můžeš věřit jen sám sobě.

187
00:13:48,194 --> 00:13:49,639
Chtěli jsme projet
ven doprava

188
00:13:49,662 --> 00:13:53,405
odpočinout si
mimo fixní lana.

189
00:13:53,432 --> 00:13:56,538
Je to vyčerpávající
být ve frontě na čekání.

190
00:13:56,569 --> 00:13:58,480
Nemůžeš lézt
svým vlastním tempem.

191
00:13:59,705 --> 00:14:01,981
Několik dalších
tam chtěl taky počkat

192
00:14:02,007 --> 00:14:04,214
dokud lidé neprošli.

193
00:14:08,113 --> 00:14:09,786
Čím větší je řetěz,

194
00:14:09,815 --> 00:14:11,726
tím větší šance

195
00:14:11,750 --> 00:14:14,162
že tam někdo je
v tomto řetězci

196
00:14:14,186 --> 00:14:17,099
kdo je, víš,
udělat chybu.

197
00:14:19,592 --> 00:14:23,335
Drene, odepnul si provaz
a snažil se mě předjet.

198
00:14:25,164 --> 00:14:26,199
Aah!

199
00:14:46,418 --> 00:14:48,159
Všichni jsme byli v šoku
když spadl,

200
00:14:48,187 --> 00:14:50,997
ale když přestal,
vstal a zamával.

201
00:14:51,023 --> 00:14:52,696
Tak jsme si mysleli, že je v pohodě.

202
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
Vstává.

203
00:14:54,260 --> 00:14:55,295
Je v pořádku.

204
00:14:55,327 --> 00:14:57,705
Ale pak jsme ho uviděli
znovu padat

205
00:14:57,730 --> 00:15:01,906
a klouzat dále dolů.

206
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Jo, tam na okraji.

207
00:15:04,803 --> 00:15:05,803
- Ano.
- Ano.

208
00:15:06,972 --> 00:15:10,112
- Co se děje?
- Co vidíš?

209
00:15:10,142 --> 00:15:12,952
Ano, Chhiring,
tady je Eric, tábor čtyři, konec.

210
00:15:12,978 --> 00:15:15,720
Vzal jsem svůj fotoaparát,
a přiblížil jsem,

211
00:15:15,748 --> 00:15:17,989
snažím se ho najít, lokalizovat.

212
00:15:20,019 --> 00:15:23,489
Jak může někdo spadnout
v tento dokonalý den?

213
00:15:23,522 --> 00:15:25,092
Bezvětří. Je světlý.

214
00:15:25,124 --> 00:15:26,831
Je to skvělé.

215
00:15:26,859 --> 00:15:28,964
jak je to možné?

216
00:15:28,994 --> 00:15:31,201
Chhiring, pochopil jsem

217
00:15:31,230 --> 00:15:33,938
že vy a Pemba lezete.

218
00:15:33,966 --> 00:15:36,970
jsi ve vedení,
a stala se nějaká nehoda?

219
00:15:37,002 --> 00:15:38,140
Nad.

220
00:15:38,170 --> 00:15:40,548
Je ve skále?

221
00:15:40,572 --> 00:15:43,075
Je tady.

222
00:15:43,108 --> 00:15:44,416
Tam je skála.

223
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
- Ano.
- Dolů.

224
00:15:45,444 --> 00:15:46,514
- Ano.
- Dole.

225
00:15:46,545 --> 00:15:49,025
- Ano.
- Chhiring říká, že se stěhuje.

226
00:15:49,048 --> 00:15:50,391
Páni.

227
00:15:50,416 --> 00:15:52,919
Je stále naživu.

228
00:15:52,952 --> 00:15:54,454
Musíme něco udělat.

229
00:15:54,486 --> 00:15:56,056
Všichni jdou dolů?

230
00:15:56,088 --> 00:15:58,694
Položte otázku.

231
00:15:58,724 --> 00:16:00,431
Chhiringu, víš, jestli...
kdyby všichni

232
00:16:00,459 --> 00:16:02,029
v tuto chvíli klesá?

233
00:16:02,061 --> 00:16:03,506
Nad.

234
00:16:09,268 --> 00:16:11,839
Samozřejmě jsme diskutovali.

235
00:16:11,870 --> 00:16:15,818
Měli bychom se otočit,
víš, zkusit pomoct?

236
00:16:15,841 --> 00:16:17,752
Mluvili jsme o tom,
a pak jsme řekli,

237
00:16:17,776 --> 00:16:20,154
"Poslouchejte. Srbové jdou dolů."

238
00:16:20,179 --> 00:16:22,022
„Američany známe
jsou tam, víš."

239
00:16:22,047 --> 00:16:24,755
"Myslím, že to nedává smysl,
víš, jít dolů."

240
00:16:28,287 --> 00:16:31,894
Není velký rozhovor

241
00:16:31,924 --> 00:16:35,235
navzájem o nehodě.

242
00:16:41,200 --> 00:16:43,077
Po třech, čtyřech minutách,

243
00:16:43,102 --> 00:16:45,104
začnou znovu lézt.

244
00:16:53,544 --> 00:16:55,024
byl jsem jako,
"Já toho chlapa zachráním."

245
00:16:55,047 --> 00:16:56,151
"Já ho zachráním."

246
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
"Není možné, že zemře,"

247
00:16:57,716 --> 00:17:00,492
"dnes ne, v žádném případě."

248
00:17:00,519 --> 00:17:02,328
"To se nestane."

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,800
Jen vystřelím.

250
00:17:10,896 --> 00:17:14,002
Narazil na skálu,
ztratit kontrolu,

251
00:17:14,033 --> 00:17:16,411
klesat dál
na dalších 200 metrů,

252
00:17:16,435 --> 00:17:17,436
a zastavil se.

253
00:17:17,469 --> 00:17:20,040
A pak jsem začal sestupovat.

254
00:17:20,072 --> 00:17:21,608
Byli tam možná dva kluci
pode mnou,

255
00:17:21,640 --> 00:17:26,487
tak jsem slezl docela rychle,
možná 'IO minut.

256
00:17:26,512 --> 00:17:29,083
Byl omotaný provazem

257
00:17:29,114 --> 00:17:32,220
a jen nedávat žádné známky
života.

258
00:17:32,251 --> 00:17:37,792
Již velmi bledé a šedé,

259
00:17:37,823 --> 00:17:42,329
řezy na hlavě,
černý nos, zlomený,

260
00:17:42,361 --> 00:17:43,499
krev z úst.

261
00:17:43,529 --> 00:17:45,065
- Dokonči.
- Úplně hotovo, skoro.

262
00:17:57,976 --> 00:17:59,717
Kdybych věděl, že Dren je mrtvý,

263
00:17:59,745 --> 00:18:01,156
nahoru bych nešel.

264
00:18:06,552 --> 00:18:08,122
Srbové,
chtějí ho vzít

265
00:18:08,153 --> 00:18:09,632
dolů do základního tábora.

266
00:18:09,655 --> 00:18:11,931
Řekl jsem, že to není možné.

267
00:18:11,957 --> 00:18:13,732
"Co můžeme udělat, je, že můžeme"

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,000
"aspoň ho přiveď
dolů do tábora čtyři"

269
00:18:16,028 --> 00:18:18,440
"a dej mu
tam řádný pohřeb."

270
00:18:19,731 --> 00:18:22,211
Upřímně, jaký to má smysl
snížení těla

271
00:18:22,234 --> 00:18:25,681
z 8 150 metrů na 7 800?

272
00:18:29,374 --> 00:18:32,787
8000 metrů,
jste v zóně smrti.

273
00:18:32,811 --> 00:18:35,087
Každý krok je zátěží.

274
00:18:35,114 --> 00:18:39,062
Ale když máš mrtvé tělo,
je to sakra nálož.

275
00:18:39,084 --> 00:18:41,564
Dobře, musíme dolů
takhle, kluci.

276
00:18:41,587 --> 00:18:43,032
- Jo, jo, jo.
- Jejda.

277
00:18:43,055 --> 00:18:45,092
Musíte zůstat ne tak blízko.

278
00:18:45,124 --> 00:18:46,159
Ano.

279
00:18:46,191 --> 00:18:48,671
Pokud spadneš,
uvolníš, ano?

280
00:18:48,694 --> 00:18:52,005
Je to-je-to-
je to i náš život, dobře?

281
00:18:52,030 --> 00:18:53,475
- Ano, ano.
- Pamatujte.

282
00:18:53,499 --> 00:18:55,911
Jehan Baig z Pákistánu,

283
00:18:55,934 --> 00:18:58,847
najednou začal jednat
opravdu divné.

284
00:19:01,640 --> 00:19:03,813
Sestupuje dolů
na mé pravé straně,

285
00:19:03,842 --> 00:19:05,219
držet se lana,

286
00:19:05,244 --> 00:19:07,884
která mi jde kolem dolních končetin,

287
00:19:07,913 --> 00:19:09,017
a my křičíme...

288
00:19:09,047 --> 00:19:10,720
Uvolněte lano!

289
00:19:10,749 --> 00:19:12,160
Uvolněte lano!

290
00:19:18,323 --> 00:19:22,203
Neudělal jediný pohyb
aby zastavil jeho pád.

291
00:19:22,227 --> 00:19:24,002
Ježíši Kriste.

292
00:19:24,029 --> 00:19:26,009
Místo toho prostě pustil,

293
00:19:26,031 --> 00:19:28,102
a vystřelí jako raketa

294
00:19:28,133 --> 00:19:29,908
přímo na čerstvý vzduch

295
00:19:29,935 --> 00:19:32,506
a prostě zmizí.

296
00:19:41,146 --> 00:19:43,183
Oh, K2,

297
00:19:43,215 --> 00:19:46,321
bylo to plné překvapení.

298
00:19:46,351 --> 00:19:50,231
Dobytí v 54
bylo mnohem složitější

299
00:19:50,255 --> 00:19:53,498
než my
kdy si mohl představit.

300
00:19:53,525 --> 00:19:56,734
Ale věř mi,
přišli jsme připraveni.

301
00:19:56,762 --> 00:19:59,368
Bylo nás 11 horolezců.

302
00:19:59,398 --> 00:20:04,347
S námi 13 Hunzů
a prapor Balti,

303
00:20:04,369 --> 00:20:07,748
pokorní,
mimořádní místní nosiči.

304
00:20:07,773 --> 00:20:10,151
Po nekonečných měsících
příprava,

305
00:20:10,175 --> 00:20:14,453
začalo to fantastickým pochodem
k úpatí vrcholu

306
00:20:14,479 --> 00:20:17,153
přes exotiku,
nadčasová krajina.

307
00:20:27,759 --> 00:20:32,708
Oblehli jsme horu
na dva vyčerpávající měsíce.

308
00:20:32,731 --> 00:20:34,404
Založili jsme základní tábor

309
00:20:34,433 --> 00:20:36,709
a pak začal stavět tábory

310
00:20:36,735 --> 00:20:38,942
celou cestu na horu,

311
00:20:38,971 --> 00:20:42,919
aklimatizaci našeho těla
do nadmořské výšky,

312
00:20:42,941 --> 00:20:45,217
neznámý,

313
00:20:45,244 --> 00:20:47,952
připravujeme se
za pokus o vrchol -

314
00:20:47,980 --> 00:20:50,688
cokoliv, co nám pomůže přežít.

315
00:21:02,861 --> 00:21:06,809
Na památku Arta Gilkeyho,
Dudley Wolfe, Pasang Kitar.

316
00:21:06,832 --> 00:21:10,177
1954. Neuvěřitelné.

317
00:21:10,202 --> 00:21:12,273
'94.

318
00:21:12,304 --> 00:21:13,476
Existuje mnoho lidí

319
00:21:13,505 --> 00:21:15,348
kteří právě zemřeli na cestě dolů
z vrcholu.

320
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
Jo.

321
00:21:16,375 --> 00:21:19,083
Umírání při... zemřelo při sestupu.

322
00:21:19,111 --> 00:21:21,955
Téměř na každého
můžeš si to přečíst,

323
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
"Zemřel při sestupu."

324
00:21:22,981 --> 00:21:24,460
Jo.

325
00:21:24,483 --> 00:21:26,224
Tady je původní kříž.

326
00:21:47,039 --> 00:21:49,349
Všichni říkají,
všichni západní lidé,

327
00:21:49,374 --> 00:21:52,184
dokonce i naše komunita šerpů,

328
00:21:52,210 --> 00:21:54,918
říkají mi,
"Proč jdeš na K2?"

329
00:21:54,946 --> 00:21:58,052
"Protože je to příliš nebezpečné"

330
00:21:58,083 --> 00:22:02,589
“ a nehodovost
je příliš vysoká."

331
00:22:02,621 --> 00:22:04,328
"Proč tam jdeš?"

332
00:22:18,236 --> 00:22:20,273
Pokud vylezeš na K2,
musíte si navzájem věřit.

333
00:22:20,305 --> 00:22:21,978
Plně na 200%.

334
00:22:22,007 --> 00:22:23,281
Gerard řekl: "Hej, poslouchej."

335
00:22:23,308 --> 00:22:26,619
„Bylo by to krásné
jestli můžu přivézt Pembu."

336
00:22:26,645 --> 00:22:28,716
A Pemba je Šerpa,

337
00:22:28,747 --> 00:22:30,920
ale hodně lidí
přemýšlí o šerpovi

338
00:22:30,949 --> 00:22:33,395
že je to jen obyčejný chlap

339
00:22:33,418 --> 00:22:36,024
kdo vychovává věci
na horu.

340
00:22:36,054 --> 00:22:39,592
Ale Pemba byl opravdu...

341
00:22:39,624 --> 00:22:41,194
jiný chlap, víš?

342
00:22:41,226 --> 00:22:43,536
Byl to profesionální horolezec
jako jsme byli my.

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,235
Měl jsi dobrý výlet, Pembo?

344
00:22:45,263 --> 00:22:46,799
Ano, ano.

345
00:22:46,832 --> 00:22:48,243
- Fantastický.
- Jaká je vaše otázka?

346
00:22:48,266 --> 00:22:50,246
Máme?
uvařená rýže?

347
00:22:50,268 --> 00:22:51,770
Postarej se o to.

348
00:22:51,803 --> 00:22:53,248
Víš, jo,
to je jedna věc

349
00:22:53,271 --> 00:22:55,046
že mám obavy
je to Pemba

350
00:22:55,073 --> 00:22:57,110
nemusí být příliš používané
na lyofilizované potraviny.

351
00:22:58,477 --> 00:23:00,582
Ne, ale máme
původní rýže taky.

352
00:23:00,612 --> 00:23:01,886
- Ano.
- Ano.

353
00:23:01,913 --> 00:23:03,324
Akce.

354
00:23:03,348 --> 00:23:04,383
Hej.

355
00:23:04,416 --> 00:23:06,896
Našel jsem dobrého společníka
v Gerardovi.

356
00:23:06,918 --> 00:23:10,593
Byl to horolezec, který měl
stejné ambice jako já.

357
00:23:10,622 --> 00:23:12,226
Pak posouváš hranice,

358
00:23:12,257 --> 00:23:14,259
víš, vyšší a ano,

359
00:23:14,292 --> 00:23:17,569
a pak to skončí
v Himalájích.

360
00:23:17,596 --> 00:23:18,631
Páni!

361
00:23:18,663 --> 00:23:20,040
- Ahoj.
- Čau!

362
00:23:20,065 --> 00:23:21,738
Hej!

363
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Ger byl velmi kvalifikovaný lezec,

364
00:23:26,438 --> 00:23:27,940
a vedle toho,

365
00:23:27,973 --> 00:23:29,816
je to velmi společenský chlapec,

366
00:23:29,841 --> 00:23:33,880
více-sociálnější
pak průměrný horolezec.

367
00:23:41,386 --> 00:23:44,230
To nejdůležitější
pro všechny tyto výpravy

368
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
je mít se dobře

369
00:23:46,158 --> 00:23:48,138
a dobře se zasměj
se svými přáteli.

370
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
Děkuju.

371
00:23:54,433 --> 00:23:56,743
Jsou tam dva lidé
V životě jsem se setkal

372
00:23:56,768 --> 00:23:58,179
kdo mohl chodit v místnosti

373
00:23:58,203 --> 00:24:01,480
a zásadně změnit
energie v místnosti,

374
00:24:01,506 --> 00:24:03,486
a Ger McDonnell
byl jedním z nich.

375
00:24:06,344 --> 00:24:10,315
Dělal spoustu věcí,
a udělal to na 150%,

376
00:24:10,348 --> 00:24:12,089
cokoliv, co se rozhodl udělat.

377
00:24:18,890 --> 00:24:21,928
Mířidla jsem měla nastavená
při výstupu na Denali,

378
00:24:21,960 --> 00:24:24,236
a Denali
je nejvyšší hora

379
00:24:24,262 --> 00:24:25,832
v Severní Americe.

380
00:24:25,864 --> 00:24:30,813
Byla jsem zvědavá, jak budu reagovat
do nadmořské výšky.

381
00:24:35,841 --> 00:24:38,185
Já a Mike nahoře.

382
00:24:43,081 --> 00:24:44,526
mínus 20.

383
00:24:45,717 --> 00:24:46,957
Denali měl

384
00:24:46,985 --> 00:24:52,059
takový jistý mystik,
magická moc nad Ger.

385
00:24:55,193 --> 00:24:57,799
To byl začátek -
velcí kluci,

386
00:24:57,829 --> 00:24:58,864
velká stoupání.

387
00:25:02,467 --> 00:25:05,880
V roce 2003 jsem byl vedoucím výpravy

388
00:25:05,904 --> 00:25:07,815
na Mount Everest.

389
00:25:07,839 --> 00:25:08,874
Měli jsme malý tým.

390
00:25:09,941 --> 00:25:11,181
Ger, měl obrovskou vášeň,

391
00:25:11,209 --> 00:25:12,517
a sršel plný energie.

392
00:25:12,544 --> 00:25:13,784
Irsko!

393
00:25:13,812 --> 00:25:15,314
Moje Irsko.

394
00:25:15,347 --> 00:25:18,885
Věděl, jak nebezpečné,
vlastně horolezectví bylo.

395
00:25:18,917 --> 00:25:20,794
Znal přes 8 000 metrů,

396
00:25:20,819 --> 00:25:22,890
tomu se neříká "zóna smrti"
za nic.

397
00:25:22,921 --> 00:25:25,834
Každá krvinka ve vašem těle
má nedostatek kyslíku,

398
00:25:25,857 --> 00:25:28,098
které znecitliví vaše mozkové buňky.

399
00:25:28,126 --> 00:25:31,073
Dělat logická rozhodnutí
stát se těžším.

400
00:25:31,096 --> 00:25:34,009
Čím déle jsi
ve vysoké nadmořské výšce,

401
00:25:34,032 --> 00:25:36,410
tím jste náchylnější
celému tvému tělu

402
00:25:36,434 --> 00:25:38,243
rozpadá zevnitř.

403
00:25:38,270 --> 00:25:39,408
Vytváří hlen.

404
00:25:39,437 --> 00:25:40,848
Vytváří tekutiny.

405
00:25:40,872 --> 00:25:44,046
Ve skutečnosti začne bobtnat
mozek, plíce,

406
00:25:44,075 --> 00:25:46,248
až nakonec,
nepřežiješ.

407
00:25:48,580 --> 00:25:51,060
V rámci vysoké nadmořské výšky
horolezectví,

408
00:25:51,082 --> 00:25:53,153
existuje nepsaný kód.

409
00:25:53,184 --> 00:25:55,664
Pokud je to případ
že někdo umírá,

410
00:25:55,687 --> 00:25:58,566
a víš, že položíš
v ohrožení vlastního života,

411
00:25:58,590 --> 00:25:59,625
měl bys je nechat.

412
00:26:01,826 --> 00:26:04,602
Tohle je 8000 metrů
byl mi v tu chvíli cizí,

413
00:26:04,629 --> 00:26:07,007
tak jsem jen sledoval
směr, víš.

414
00:26:09,467 --> 00:26:11,743
Pat sestupně na tom byl špatně

415
00:26:11,770 --> 00:26:14,910
a zdálo se, že se pohybuje
výjimečně pomalu

416
00:26:14,940 --> 00:26:16,715
a zastavení k odpočinku.

417
00:26:16,741 --> 00:26:20,484
A když jsem viděl ten pohled
na Patovu tvář...

418
00:26:24,482 --> 00:26:27,190
ach, sakra.

419
00:26:28,553 --> 00:26:30,157
Dostal jsem plicní edém,

420
00:26:30,188 --> 00:26:32,794
cerebrální edém, trombóza.

421
00:26:32,824 --> 00:26:36,067
Byl jsem zbaven kyslíku,
a začal jsem umírat.

422
00:26:37,362 --> 00:26:40,343
Byla tam... nebyla tam žádná energie.

423
00:26:40,365 --> 00:26:45,110
A víc než nedostatek energie,
tam je...

424
00:26:45,136 --> 00:26:47,013
vlastně, myslím
došlo k uvědomění

425
00:26:47,038 --> 00:26:48,574
z nedostatku energie,

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,883
a myslím, že tam bylo
také znalost

427
00:26:50,909 --> 00:26:53,685
že to sám věděl
že měl potíže.

428
00:26:53,712 --> 00:26:57,057
Pemba Gjalje
a zejména Ger

429
00:26:57,082 --> 00:27:00,222
byli lidé
které mě povzbuzovaly dolů.

430
00:27:00,251 --> 00:27:02,424
Hurá!

431
00:27:02,454 --> 00:27:05,492
Pokud členové mého týmu
ten den nepomohl,

432
00:27:05,523 --> 00:27:07,969
Sám mohu velmi dobře

433
00:27:07,993 --> 00:27:12,135
být usazen na skalách
z Mount Everestu na věčnost,

434
00:27:12,163 --> 00:27:15,007
nikdy se nevrátit domů
vidět svou rodinu.

435
00:27:19,838 --> 00:27:21,681
Říkají
že to nejdůležitější

436
00:27:21,706 --> 00:27:22,810
když jdeš lézt

437
00:27:22,841 --> 00:27:25,822
bude vybírat
dobrý lezecký partner

438
00:27:25,844 --> 00:27:27,983
nebo někdo
se kterým jste kompatibilní.

439
00:27:28,013 --> 00:27:31,483
Byl jsem... Měl jsem štěstí,
víš, opravdu.

440
00:27:34,919 --> 00:27:37,297
Je tu Speedy Gonzales,

441
00:27:37,322 --> 00:27:39,996
Pan Pemba Gyalje.

442
00:27:41,993 --> 00:27:46,772
Pemba byla jediná osoba
Ger chtěl vylézt na K2 s,

443
00:27:46,798 --> 00:27:50,041
a mluvili o tom
roky a roky.

444
00:27:50,068 --> 00:27:52,605
Miloval horolezectví.
Věděl, že to dokáže.

445
00:27:52,637 --> 00:27:54,810
Miloval tu horu.

446
00:27:54,839 --> 00:27:57,183
Ger chtěl vylézt na K2.

447
00:28:01,479 --> 00:28:02,479
Je ve skále?

448
00:28:03,715 --> 00:28:05,388
chhiring,
víte jestli všichni

449
00:28:05,417 --> 00:28:07,021
v tuto chvíli klesá?

450
00:28:07,052 --> 00:28:08,656
Nad.

451
00:28:08,687 --> 00:28:11,691
Když se nehoda stala,
Gerard se také ptal,

452
00:28:11,723 --> 00:28:14,704
„Máme dost času
dostat se na vrchol, co?"

453
00:28:14,726 --> 00:28:16,171
"Nepřicházíme pozdě?"

454
00:28:16,194 --> 00:28:17,468
A Pemba řekl: "Ne, ne."

455
00:28:17,495 --> 00:28:19,304
"Můžeme se dostat na vrchol."

456
00:28:19,330 --> 00:28:20,832
"Času je dost."

457
00:28:20,865 --> 00:28:21,969
A pak jsme řekli: "Dobře."

458
00:28:22,000 --> 00:28:24,606
"Pak je to rozhodnutí,
jít dál."

459
00:28:24,636 --> 00:28:27,207
Tak jsme prostě šli dál.

460
00:28:43,221 --> 00:28:45,861
Měli jsme před sebou velký korejský tým.

461
00:28:45,890 --> 00:28:47,631
Pak máte
vaši norští kluci,

462
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
pak my uprostřed,

463
00:28:48,660 --> 00:28:51,266
se Španělem vepředu.

464
00:28:51,296 --> 00:28:53,401
Pokračoval jsem v lezení.

465
00:28:53,431 --> 00:28:56,605
Nečekal jsem.

466
00:28:56,634 --> 00:29:01,049
Nikoho jiného jsem neviděl
dokud jsem nešel dolů.

467
00:29:07,679 --> 00:29:09,659
lezli jsme,
lezení, lezení,

468
00:29:09,681 --> 00:29:11,957
a pak uvidíš první kluky
dosažení vrcholu,

469
00:29:11,983 --> 00:29:12,983
a pak si myslíš,

470
00:29:12,984 --> 00:29:14,292
"Prosím, nech to být konec,"

471
00:29:14,319 --> 00:29:17,232
víš, protože ty
jsou opravdu, úplně,

472
00:29:17,255 --> 00:29:18,598
víš, vyčerpaný.

473
00:29:22,994 --> 00:29:24,837
V posledních chvílích,

474
00:29:24,863 --> 00:29:29,278
opravdu žijete naplno.

475
00:29:29,300 --> 00:29:31,439
Znal jsem vrchol
čekal na mě.

476
00:29:31,469 --> 00:29:32,504
Vyhrál jsem to.

477
00:29:37,776 --> 00:29:40,188
Alberto
byla tak trochu mýtická postava.

478
00:29:41,279 --> 00:29:44,123
Alberta jsem tedy neviděl
zblízka vůbec

479
00:29:44,149 --> 00:29:48,029
dokud jsem ho nepotkal
když byl na cestě dolů.

480
00:29:48,052 --> 00:29:50,965
A pak jsem se ho zeptal
jak to bylo daleko.

481
00:29:50,989 --> 00:29:54,493
A on řekl: "Ano,
o něco méně než hodinu."

482
00:30:16,514 --> 00:30:18,994
Moment, uvědomíš si
že je na dosah.

483
00:30:19,017 --> 00:30:21,088
Budete cítit
že to zvládneš.

484
00:30:21,119 --> 00:30:22,894
Je to jen otázka času

485
00:30:22,921 --> 00:30:25,231
pokračovat dál
dosáhnout vrcholu.

486
00:30:49,047 --> 00:30:50,890
Jo!

487
00:30:54,719 --> 00:30:58,326
Gerard, Gus, Pemba...

488
00:30:59,457 --> 00:31:00,959
Konec.

489
00:31:00,992 --> 00:31:02,300
Jsme na vrcholu K2!

490
00:31:02,327 --> 00:31:03,397
Hurá!

491
00:31:03,428 --> 00:31:06,170
Jo, jo, jo.

492
00:31:06,197 --> 00:31:11,579
Světlo bylo výjimečné,
geniální, víš.

493
00:31:11,603 --> 00:31:14,675
Jsme na konci Země,

494
00:31:14,706 --> 00:31:16,652
Skoro nebe.

495
00:31:20,712 --> 00:31:22,692
Přemýšlíš, víš,
"To je ono," víš?

496
00:31:22,714 --> 00:31:25,194
"Je konec. Dokázali jsme to."

497
00:31:36,928 --> 00:31:39,465
<i>Určitě je to místo
extrémů,</i>

498
00:31:39,497 --> 00:31:43,946
<i>ale s těmi extrémy
přichází extrémní krása.</i>

499
00:31:46,738 --> 00:31:49,184
<i>V mnoha ohledech
ty samé extrémy,</i>

500
00:31:49,207 --> 00:31:50,880
<i>jsou návykové.</i>

501
00:31:58,917 --> 00:32:00,191
Všichni jsme byli velmi silní.

502
00:32:00,218 --> 00:32:02,391
Normálně jsme si povídali.

503
00:32:02,420 --> 00:32:04,627
Neměli jsme problémy
s nadmořskou výškou.

504
00:32:04,656 --> 00:32:06,499
Cítili jsme se velmi dobře.

505
00:32:06,524 --> 00:32:08,970
Měli jsme dobrou chvíli
na vrcholu,

506
00:32:08,993 --> 00:32:11,064
a teď jdeme dolů.

507
00:32:11,095 --> 00:32:12,301
Marco se blížil.

508
00:32:12,330 --> 00:32:14,037
Řekl: "Někdo
musí mě vyfotit."

509
00:32:14,065 --> 00:32:15,635
Tak jsem řekl: „Ano, ano,
jdi nahoru, nahoru."

510
00:32:15,667 --> 00:32:17,203
"Rychle. Rychle."

511
00:32:21,506 --> 00:32:22,849
Stále bylo jasno.

512
00:32:22,874 --> 00:32:24,217
Ještě nebyla tma.

513
00:32:24,242 --> 00:32:28,349
Ale slunce zapadalo.

514
00:32:31,983 --> 00:32:33,053
Pak si uvědomíš,

515
00:32:33,084 --> 00:32:35,997
"Kurva, musíme dolů,"
víš?"

516
00:32:36,020 --> 00:32:38,694
Nyní začíná přežívání.

517
00:32:56,941 --> 00:32:58,887
<i>Prezident McAleese
řekla své myšlenky</i>

518
00:32:58,910 --> 00:33:01,413
<i>jsem s rodinou
muže z okresu Limerick</i>

519
00:33:01,446 --> 00:33:02,754
<i>který je mezi devíti horolezci</i>

520
00:33:02,780 --> 00:33:04,418
<i>chybějící a obávaný mrtvý
v Himalájích.</i>

521
00:33:04,449 --> 00:33:07,191
<i>Ledopád na světě
druhý nejvyšší vrchol</i>

522
00:33:07,218 --> 00:33:10,495
<i>to možná zabilo
až tucet horolezců.</i>

523
00:33:10,521 --> 00:33:12,000
<i>S tolika desítkami
z nich byli dopadeni</i>

524
00:33:12,023 --> 00:33:13,593
<i>v kolapsu nepřátelské římsy</i>

525
00:33:13,624 --> 00:33:14,864
<i>těsně pod vrcholem...</i>

526
00:33:14,892 --> 00:33:17,236
<i>Rozkročit se přes hranici
Pákistánu a Číny,</i>

527
00:33:17,261 --> 00:33:20,299
<i>K2 je o něco menší
než Mount Everest,</i>

528
00:33:20,331 --> 00:33:24,108
<i>ale její pověst
byl vždy mnohem větší.</i>

529
00:33:24,135 --> 00:33:26,308
<i>A další Pákistánec,
francouzský státní příslušník</i>

530
00:33:26,337 --> 00:33:28,647
<i>a Rakušan chybí.</i>

531
00:33:30,408 --> 00:33:32,786
Setkali se v pátek,
Pátek 1. srpna.

532
00:33:32,810 --> 00:33:35,552
Chci říct, přijď v sobotu,

533
00:33:35,580 --> 00:33:37,651
jen - internet
byla plná příběhů.

534
00:33:41,085 --> 00:33:42,462
Měli jste příběh Fredrika Stranga

535
00:33:42,487 --> 00:33:44,728
o tom, jak tahají těla
z hory.

536
00:33:44,756 --> 00:33:48,294
Jeden z horolezců,
Američan Nick Rice,

537
00:33:48,326 --> 00:33:50,602
měl svůj blog v neděli,

538
00:33:50,628 --> 00:33:52,266
a řekl, že Ger

539
00:33:52,296 --> 00:33:54,537
odmítl sestoupit
hora.

540
00:33:54,565 --> 00:33:57,341
Chci říct, řekl: "Odmítl
sejít z hory."

541
00:33:57,368 --> 00:34:00,349
Každý, kdo zná Gera
věděl, o co Gerovi jde.

542
00:34:00,371 --> 00:34:03,875
Něco nebylo v pořádku.

543
00:34:03,908 --> 00:34:07,287
Někdo by mohl hodit
někteří komentují na svém blogu

544
00:34:07,311 --> 00:34:09,222
o tom, co si myslí
se možná děje

545
00:34:09,247 --> 00:34:11,955
nebo víš,
nějakou pověst, kterou slyšeli

546
00:34:11,983 --> 00:34:13,690
a neuvědomovat si, jako,

547
00:34:13,718 --> 00:34:18,963
„Hej, čekáme
pro naše blízké."

548
00:34:18,990 --> 00:34:21,334
My visíme
na každé slovo

549
00:34:21,359 --> 00:34:23,532
a dokonce jak se to píše

550
00:34:23,561 --> 00:34:27,475
získat nějaké vodítko
toho, co se dělo.

551
00:34:33,304 --> 00:34:36,114
Ti chlapi
dělají velké příběhy,

552
00:34:36,140 --> 00:34:38,381
i když ta tragédie
stále probíhá,

553
00:34:38,409 --> 00:34:39,717
vlastně na hoře.

554
00:34:39,744 --> 00:34:42,486
<i>Takže jdeme dolů,
jsi trochu nemotorný.</i>

555
00:34:42,513 --> 00:34:44,390
<i>Je to... nejde o...</i>

556
00:34:44,415 --> 00:34:46,122
Vždy je to stejné.

557
00:34:46,150 --> 00:34:48,187
Skuteční hrdinové, neslyšíte.

558
00:34:51,756 --> 00:34:53,497
Hloupá věc je,

559
00:34:53,524 --> 00:34:55,970
kdybychom byli
úspěšní, což jsme byli,

560
00:34:55,993 --> 00:34:58,132
protože jsme dosáhli vrcholu,

561
00:34:58,162 --> 00:35:00,403
tam bylo jen
takový malý kousek

562
00:35:00,431 --> 00:35:02,877
v novinách, víš?

563
00:35:02,900 --> 00:35:05,972
a teď,
protože zemřelo 11 horolezců,

564
00:35:06,003 --> 00:35:08,040
šlo to do celého světa.

565
00:35:09,807 --> 00:35:14,256
Každý to chce vědět
jak to bylo možné.

566
00:35:16,647 --> 00:35:18,422
Co se nám stalo

567
00:35:18,449 --> 00:35:23,125
byla jen smůla,
víš

568
00:35:25,389 --> 00:35:30,498
Byl to takový úspěšný příběh
dokud jsme nedošli na vrchol.

569
00:35:50,715 --> 00:35:53,491
Byli jsme první expedicí
na hoře.

570
00:35:53,518 --> 00:35:54,792
Měli jsme se krásně,

571
00:35:54,819 --> 00:35:57,322
protože všechno
byl opravdu organizovaný.

572
00:35:57,355 --> 00:35:58,355
Měli jsme dobré jídlo.

573
00:35:58,356 --> 00:35:59,460
Měli jsme dobré kuchaře.

574
00:35:59,490 --> 00:36:02,403
Každý detail
bylo plánováno a organizováno.

575
00:36:06,898 --> 00:36:11,472
Jsme velmi silný tým
ve srovnání s jinými expedicemi.

576
00:36:11,502 --> 00:36:14,676
Dávali jsme
všechna naše pevná lana -

577
00:36:14,705 --> 00:36:18,084
všechno, co jsme dělali
sami sebou.

578
00:36:18,109 --> 00:36:20,487
Zvedněte ty lana
do 8000 metrů,

579
00:36:20,511 --> 00:36:22,013
je to sakra práce.

580
00:36:22,046 --> 00:36:24,617
První čtyři až pět týdnů,

581
00:36:24,649 --> 00:36:26,458
každý den opravovat lana

582
00:36:26,484 --> 00:36:29,465
100 metrů na 100 metrů
o 100 metrů,

583
00:36:29,487 --> 00:36:31,990
a pak se vrátit
jen na laně, víš,

584
00:36:32,023 --> 00:36:34,003
jít dolů do základního tábora.

585
00:36:36,260 --> 00:36:39,036
Tábor dva, základní tábor. Nad.

586
00:36:39,063 --> 00:36:41,407
<i>Sněhové podmínky
a vítr-</i>

587
00:36:41,432 --> 00:36:44,879
<i>Povětrnostní podmínky-
jsou pro vás také opravdu špatné.</i>

588
00:36:44,902 --> 00:36:48,372
<i>A možná je to dobrý nápad</i>

589
00:36:48,406 --> 00:36:51,444
<i>odložit projekt o jeden den.</i>

590
00:36:51,475 --> 00:36:52,476
<i>Konec.</i>

591
00:36:52,510 --> 00:36:55,457
Ne. Není možné.

592
00:36:55,479 --> 00:36:57,789
Musíme být připraveni v červenci.

593
00:36:57,815 --> 00:37:00,694
Chceme tuto výpravu ukončit
konec července,

594
00:37:00,718 --> 00:37:04,097
protože většina nehod
stalo v srpnu.

595
00:37:05,923 --> 00:37:08,062
Vlhkost
je stále větší, víš?

596
00:37:08,092 --> 00:37:10,231
Takže větší lavinové nebezpečí.

597
00:37:17,802 --> 00:37:19,008
Ale my jsme řekli: "Dobře."

598
00:37:19,036 --> 00:37:21,607
"Chceme jet koncem července."

599
00:37:21,639 --> 00:37:24,313
Takový byl plán,
a byli jsme v předstihu.

600
00:37:27,878 --> 00:37:29,380
A v tom období,

601
00:37:29,413 --> 00:37:33,020
všechny ostatní týmy
přijížděli,

602
00:37:33,050 --> 00:37:34,427
korejci...

603
00:37:34,452 --> 00:37:35,954
- Hodně štěstí.
- Velmi, velmi chladno.

604
00:37:37,221 --> 00:37:38,325
Američané...

605
00:37:38,356 --> 00:37:40,199
- Je konec těžkého dne.
- Ano.

606
00:37:41,859 --> 00:37:43,964
Srbové...

607
00:37:43,995 --> 00:37:46,100
- Mír.
- Odpočívat v pokoji?

608
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Francouzští kluci...

609
00:37:48,799 --> 00:37:50,073
Perfektní.

610
00:37:50,101 --> 00:37:52,445
A norský tým.

611
00:37:52,470 --> 00:37:54,677
Ne, bohužel ne.

612
00:37:54,705 --> 00:37:58,278
Je toho hodně
různých kultur tam nahoře,

613
00:37:58,309 --> 00:38:00,186
Šerpové z Nepálu,

614
00:38:00,211 --> 00:38:03,283
vysokohorských nosičů
z Pákistánu.

615
00:38:03,314 --> 00:38:05,817
Byly různé přístupy
k lezení.

616
00:38:11,889 --> 00:38:13,300
Jihokorejci

617
00:38:13,324 --> 00:38:18,171
jsou hlavní velké, např.
stará velká výprava.

618
00:38:19,864 --> 00:38:24,404
Šerpové, kyslík,
hodně lana a mnoho táborů.

619
00:38:24,435 --> 00:38:27,041
Jo, krásný den.

620
00:38:30,841 --> 00:38:31,945
Norská expedice,

621
00:38:31,976 --> 00:38:36,288
byli jsme jen čtyři přátelé
na výletě

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,486
snaží vylézt na K2.

623
00:38:40,184 --> 00:38:41,629
Čas vyrazit
whisky, takže...

624
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
Ano.

625
00:38:42,653 --> 00:38:46,032
Jo, to je dobrý nápad.

626
00:38:46,057 --> 00:38:47,058
Mám rád whisky.

627
00:38:48,092 --> 00:38:49,252
Gerard nás hodně navštěvoval,

628
00:38:49,260 --> 00:38:51,900
a také jsme je navštívili.

629
00:38:51,929 --> 00:38:55,536
A-a Ger a Rolf
byli přátelé.

630
00:38:55,566 --> 00:38:59,173
Oba byli stejní kluci.

631
00:39:00,871 --> 00:39:03,715
Když jsem v roce 2003 potkal Rolfa,

632
00:39:03,741 --> 00:39:08,588
Cítil jsem, že jsem potkal spřízněnou duši.

633
00:39:10,848 --> 00:39:15,854
V roce 2005 jsme to šli zkusit na K2
poznat horu.

634
00:39:17,888 --> 00:39:20,767
Byli jsme tam 93 dní.

635
00:39:20,791 --> 00:39:23,863
Dostali jsme se jen o něco výš
než Tábor tři.

636
00:39:25,129 --> 00:39:27,439
Takže tentokrát,
Myslím, že jsme si to opravdu nemysleli

637
00:39:27,465 --> 00:39:29,911
které jsme dostali
na vrchol.

638
00:39:31,369 --> 00:39:33,906
samozřejmě,
to musíš chtít.

639
00:39:33,938 --> 00:39:36,544
Jinak to nestihneš.

640
00:39:39,043 --> 00:39:44,391
Ale je toho tolik, co musí být
právo, aby se to stalo.

641
00:39:53,457 --> 00:39:56,301
Co se pokazilo, bylo počasí.

642
00:39:56,327 --> 00:39:59,740
Tři týdny sněžilo,
sněží, sněží.

643
00:39:59,764 --> 00:40:01,539
Bylo to neuvěřitelné.

644
00:40:01,565 --> 00:40:05,377
Dnes 80% šance na sníh.

645
00:40:05,403 --> 00:40:09,283
Vítr 8 kilometrů
na 8000 metrů.

646
00:40:09,306 --> 00:40:11,411
Byl připraven vrátit se domů.

647
00:40:11,442 --> 00:40:13,115
Řekl mi,

648
00:40:13,144 --> 00:40:15,124
„Už se nemůžu dočkat
dobře se najíst"

649
00:40:15,146 --> 00:40:16,420
"a sklenku červeného vína."

650
00:40:16,447 --> 00:40:18,188
Víš, on jen...
byl tak nějak připravený.

651
00:40:18,215 --> 00:40:21,924
Bylo to 60 dní
tím bodem.

652
00:40:21,952 --> 00:40:24,694
Ale pokud dostanete okno počasí,
vezmeš to.

653
00:40:35,466 --> 00:40:38,845
konec července,
přišlo dobré počasí,

654
00:40:38,869 --> 00:40:42,715
ale pak všichni
chce použít toto okno.

655
00:40:42,740 --> 00:40:44,583
Tak říkáme,
"Pojďme si promluvit, víš,"

656
00:40:44,608 --> 00:40:46,918
"a zkusme spolupracovat."

657
00:40:46,944 --> 00:40:48,924
300 lana na výrobu.

658
00:40:48,946 --> 00:40:51,222
Pokud chcete, více 50.

659
00:40:51,248 --> 00:40:54,695
400 lano, opravujeme.

660
00:40:56,487 --> 00:40:58,296
Ujdeme 400 metrů.

661
00:40:58,322 --> 00:41:01,030
Poté dostali Italové 200 metrů

662
00:41:01,058 --> 00:41:02,628
pro traverz.

663
00:41:02,660 --> 00:41:05,539
Takže 600 metrů bohatě stačí.

664
00:41:05,563 --> 00:41:07,702
Možná potřebujeme víc.

665
00:41:07,731 --> 00:41:08,971
Víc nepotřebujeme.

666
00:41:08,999 --> 00:41:11,070
600 metrů
bohatě stačí, myslím.

667
00:41:11,101 --> 00:41:12,671
Ne, 700 by bylo lepší.

668
00:41:12,703 --> 00:41:15,309
700? Dobře, Kim říká 700.

669
00:41:15,339 --> 00:41:17,080
Měli jsme spoustu schůzek

670
00:41:17,107 --> 00:41:20,316
protože pokud pracujeme
společně, ať je jasno.

671
00:41:20,344 --> 00:41:21,948
Jsme se spoustou lidí.

672
00:41:21,979 --> 00:41:23,822
Sdílíme veškerou pracovní náplň.

673
00:41:23,848 --> 00:41:26,192
A, víte, 80% šance

674
00:41:26,217 --> 00:41:29,528
že se dostaneme na vrchol
bez problému.

675
00:41:29,553 --> 00:41:32,432
Za prvé, vedení,
za druhé, pomozte jim,

676
00:41:32,456 --> 00:41:34,732
za třetí, výroba bambusů.

677
00:41:34,758 --> 00:41:36,066
Led?

678
00:41:36,093 --> 00:41:37,936
- Šroub do ledu.
- Ledová posádka?

679
00:41:37,962 --> 00:41:41,569
Vždycky jsem viděl
schůzky základního tábora

680
00:41:41,599 --> 00:41:45,012
jako zásadní klíč k úspěchu.

681
00:41:45,035 --> 00:41:48,380
Byla to naše šance
dát se dohromady

682
00:41:48,405 --> 00:41:50,646
a dělejte to jako jeden tým.

683
00:41:50,674 --> 00:41:55,987
Ne Jihokorejci, Američané,
Srbové, Nizozemci-

684
00:41:56,013 --> 00:41:58,220
jako jeden tým.

685
00:41:58,249 --> 00:42:00,092
Vrcholový tým je jen jeden...

686
00:42:00,117 --> 00:42:01,117
Ano.

687
00:42:01,118 --> 00:42:03,098
Z každé skupiny.

688
00:42:03,120 --> 00:42:04,190
Otázkou také je,

689
00:42:04,221 --> 00:42:06,895
kdo leze vepředu,
víš

690
00:42:06,924 --> 00:42:08,028
Řekli jsme: "Poslouchej."

691
00:42:08,058 --> 00:42:11,562
„Každý tým dává
jeho nejsilnější horolezec,“

692
00:42:11,595 --> 00:42:13,871
"a to je
průkopnická párty."

693
00:42:13,898 --> 00:42:18,108
Dva dobří horolezci
a jeden, dva vrátný...

694
00:42:18,135 --> 00:42:20,741
- Dobře.
- Kdo nese toto pevné lano.

695
00:42:20,771 --> 00:42:21,841
Pevné lano.

696
00:42:21,872 --> 00:42:24,409
Tyto týmy
začít jednu nebo dvě hodiny

697
00:42:24,441 --> 00:42:27,888
před jiným členem
ze čtvrtého tábora.

698
00:42:27,912 --> 00:42:29,289
- Dobře.
- Rozumím.

699
00:42:29,313 --> 00:42:31,190
Přemýšleli jsme,
pokud nejsilnější tým,

700
00:42:31,215 --> 00:42:32,785
víš, jdi do této části

701
00:42:32,816 --> 00:42:35,126
a upevnění lan
přes úzké hrdlo,

702
00:42:35,152 --> 00:42:37,758
můžeme jen následovat lana
a jít na vrchol.

703
00:42:37,788 --> 00:42:40,234
Takže je to velmi-
je to opravdu bezpečný plán.

704
00:42:40,257 --> 00:42:43,363
Nevím, jestli jdeš
se summitem...

705
00:42:43,394 --> 00:42:45,169
Pro mě a Rolfa to bylo jasné

706
00:42:45,195 --> 00:42:50,440
že to tak nebude
tak hladké, jak je plánováno.

707
00:42:50,467 --> 00:42:52,140
Zdálo se nám to příliš snadné.

708
00:42:52,169 --> 00:42:53,842
- Nedá se nic dělat.
- Jo, jo, dobře.

709
00:42:53,871 --> 00:42:55,782
600 metrů na vrcholech.

710
00:42:55,806 --> 00:42:56,978
Ano.

711
00:42:57,007 --> 00:42:59,283
Náš tým je na to, uh, víc...

712
00:43:01,512 --> 00:43:03,788
Pokud začnete
sdílení odpovědnosti

713
00:43:03,814 --> 00:43:06,090
s jinými lidmi,

714
00:43:06,116 --> 00:43:10,326
Myslím, že na konci,
jako lidé relaxujeme.

715
00:43:10,354 --> 00:43:15,099
Opravdu ne
co bychom měli dělat.

716
00:43:15,125 --> 00:43:21,098
A K2 opravdu vyžaduje
vědět, jak dělat věci,

717
00:43:21,131 --> 00:43:25,102
dát správnou odpověď,
mít odpověď na všechno.

718
00:43:30,507 --> 00:43:31,679
V dokonalém světě,

719
00:43:31,709 --> 00:43:35,748
každý je zodpovědný
pro všechny.

720
00:43:35,779 --> 00:43:39,124
Pouze hora
dosáhne dokonalosti.

721
00:43:39,149 --> 00:43:42,221
To je důvod, proč na něj přijdete vylézt.

722
00:43:42,252 --> 00:43:45,825
K2 by nikdy nezkusili

723
00:43:45,856 --> 00:43:50,066
bez vědomí
a odbornost místních obyvatel.

724
00:43:50,094 --> 00:43:53,337
Můj nepravděpodobný partner
se jmenoval Mahdi.

725
00:43:53,364 --> 00:43:57,141
Byl úplně nejlepší
z Hunzů.

726
00:43:57,167 --> 00:43:59,773
V předvečer summitu push,

727
00:43:59,803 --> 00:44:03,444
měli jsme vzít poslední
kyslíku do posledního tábora

728
00:44:03,474 --> 00:44:05,681
a setkat se s hlavními lezci,

729
00:44:05,709 --> 00:44:07,985
Lacedelli a Compagnoni.

730
00:44:08,012 --> 00:44:10,117
Jména jsou nyní legendární,

731
00:44:10,147 --> 00:44:13,185
ti dva muži
který nakonec dobyl K2

732
00:44:13,217 --> 00:44:15,697
poprvé v historii.

733
00:44:18,455 --> 00:44:22,096
Mohli jsme to být my s nimi,
Mahdi a já.

734
00:44:22,126 --> 00:44:24,868
Byli jsme domluveni,
kdybychom byli silní,

735
00:44:24,895 --> 00:44:27,068
taky bychom šli,

736
00:44:27,097 --> 00:44:29,907
ale nikdy jsme je nenašli.

737
00:44:29,933 --> 00:44:32,846
Vylezli jsme
až do vyčerpání

738
00:44:32,870 --> 00:44:35,146
tam, kde oni
měli být

739
00:44:35,172 --> 00:44:38,642
a začal po nich křičet.

740
00:44:38,676 --> 00:44:40,019
Jak slunce zmizelo,

741
00:44:40,044 --> 00:44:43,253
řídký vzduch
začal nás požírat.

742
00:44:43,280 --> 00:44:45,556
Jako násilné
jako facka do tváře,

743
00:44:45,582 --> 00:44:49,359
první závan sněhu
trefil nás po hlavě.

744
00:45:00,655 --> 00:45:02,375
Jen jsme přemýšleli,
"je to jen věc"

745
00:45:02,399 --> 00:45:04,777
"Víš, hodinu,
a pak vítr spadne."

746
00:45:04,802 --> 00:45:05,906
Ale nespadlo to.

747
00:45:05,936 --> 00:45:07,472
Vlastně to šlo...

748
00:45:07,504 --> 00:45:09,245
bylo to silnější a silnější.

749
00:45:14,011 --> 00:45:15,615
To bylo jako...

750
00:45:16,647 --> 00:45:18,456
Vítr byl takový,

751
00:45:18,482 --> 00:45:20,723
a můj stan v tuto chvíli
šlo nahoru

752
00:45:20,751 --> 00:45:22,822
a já se stanem.

753
00:45:41,605 --> 00:45:45,052
Není možné se ani podívat ven ze stanu.

754
00:45:46,276 --> 00:45:49,223
Dost kritická situace.

755
00:45:49,246 --> 00:45:53,092
Bože. Bůh. Bůh.

756
00:45:53,117 --> 00:45:54,152
To je vše. Pojď.

757
00:45:55,552 --> 00:45:56,724
Jdeš do toho.

758
00:46:00,657 --> 00:46:02,068
Posadili mě
na spacáku.

759
00:46:02,092 --> 00:46:03,628
Začal jsem se třást.

760
00:46:03,660 --> 00:46:05,731
Byl jsem ve špatné situaci.

761
00:46:05,763 --> 00:46:07,140
Jsi v pořádku.

762
00:46:07,164 --> 00:46:09,007
Dobře, Wilco!

763
00:46:09,032 --> 00:46:10,477
Wilco, tady je Ger!

764
00:46:10,501 --> 00:46:12,538
Máme tady situaci.

765
00:46:15,472 --> 00:46:17,816
Slyšel jsem Gerarda
mluvit s Wilco

766
00:46:17,841 --> 00:46:19,684
pomocí vysílačky.

767
00:46:19,710 --> 00:46:22,919
"Dobře, Wilco, teď my."
přinesou ho"

768
00:46:22,946 --> 00:46:27,053
"uvnitř tvého stanu
protože máš víc místa."

769
00:46:27,084 --> 00:46:28,654
Tohle není čas
teď za kecy.

770
00:46:30,120 --> 00:46:31,963
Ten srbský muž...
já nevím...

771
00:46:31,989 --> 00:46:34,526
ale kdyby byl zaklepal
na mém stanu,

772
00:46:34,558 --> 00:46:35,764
Řekl bych: "Poslouchej."

773
00:46:35,793 --> 00:46:37,466
"Okamžitě jděte dolů,"

774
00:46:37,494 --> 00:46:39,735
"Protože tě nemůžu mít."
teď v mém stanu"

775
00:46:39,763 --> 00:46:40,867
"protože si musím odpočinout"

776
00:46:40,898 --> 00:46:42,639
"protože musím jít
na vrchol."

777
00:46:48,405 --> 00:46:50,976
Celou noc jsme nespali.

778
00:47:01,318 --> 00:47:04,629
brzy ráno,
Ger byl trochu naštvaný.

779
00:47:04,655 --> 00:47:06,999
Nebyl jsem si jistý
zda se zlobil

780
00:47:07,024 --> 00:47:09,061
kvůli tomu, co se se mnou stalo

781
00:47:09,092 --> 00:47:14,599
nebo kvůli tomu, co se stalo
mezi dvěma z nich.

782
00:47:14,631 --> 00:47:15,974
Byl jsem opravdu naštvaný,

783
00:47:15,999 --> 00:47:18,070
tak jsem si to musel ujasnit
že tenhle chlap

784
00:47:18,101 --> 00:47:20,172
by s námi nešel.

785
00:47:20,204 --> 00:47:21,765
A já řekl: „Poslouchej.
Je jen jeden."

786
00:47:21,772 --> 00:47:23,080
"Musíš se vrátit,"

787
00:47:23,106 --> 00:47:25,146
"a nechci tě vidět."
v tom táboře," víš?

788
00:47:25,175 --> 00:47:26,916
Pro mě nevím.

789
00:47:26,944 --> 00:47:29,982
Já... sám, cítím...
já nevím

790
00:47:30,013 --> 00:47:32,516
jak budu pokračovat ve svém životě

791
00:47:32,549 --> 00:47:36,998
dokud nebudu vědět -
někdo potřeboval mou pomoc.

792
00:47:37,020 --> 00:47:41,230
Ne příliš mnoho - malá pomoc,
a nechtěl jsem mu dát.

793
00:47:50,067 --> 00:47:51,341
hodně chlapů,

794
00:47:51,368 --> 00:47:53,075
přemýšlejí
mohou vylézt na K2

795
00:47:53,103 --> 00:47:55,014
bez kyslíku, bez lan,

796
00:47:55,038 --> 00:47:56,608
bez přinášení
ty správné věci,

797
00:47:56,640 --> 00:47:58,449
přivést správný tým.

798
00:47:58,475 --> 00:48:00,250
Nemůžeš lézt
jen osmitisícový vrchol.

799
00:48:00,277 --> 00:48:03,486
Ty-ty jsi nepřinesl žádné lano.

800
00:48:03,513 --> 00:48:06,119
Jak chceš lézt
tahle zasraná hora?

801
00:48:06,149 --> 00:48:07,594
Mm-hmm.

802
00:48:07,618 --> 00:48:11,532
- Je to opravdu nezodpovědné.
- Jak jsi to udělal v roce 2006?

803
00:48:11,555 --> 00:48:14,934
Wilco je velmi přímý a přímočarý.

804
00:48:14,958 --> 00:48:16,369
Vyložil své karty na stůl.

805
00:48:16,393 --> 00:48:19,067
Není pochyb o tom, co
přemýšlel, víš?

806
00:48:19,096 --> 00:48:21,736
Takže myslím, víš, Ger
tak nějak se to na něm líbilo.

807
00:48:25,702 --> 00:48:28,046
Ger i Wilco,

808
00:48:28,071 --> 00:48:30,551
opravdu měli vrchol
v jejich očích.

809
00:48:32,075 --> 00:48:33,645
Bylo to vidět.

810
00:48:43,453 --> 00:48:47,595
29. července 2006,
Zavolal mi Ger.

811
00:48:47,624 --> 00:48:49,399
Pořád ho slyším
říkáš mi to.

812
00:48:49,426 --> 00:48:52,532
Říká: "Ježíši, JJ,
to je tak proveditelné."

813
00:48:52,562 --> 00:48:53,973
a on řekl:
"Nemůžu tomu uvěřit."

814
00:48:53,997 --> 00:48:55,840
Řekl: "Je to tak proveditelné."

815
00:48:58,835 --> 00:49:01,475
Šli nahoru z...

816
00:49:01,505 --> 00:49:02,848
myslím
byl to předsunutý základní tábor,

817
00:49:02,873 --> 00:49:06,343
a šli nahoru
do druhého tábora na Abruzzi.

818
00:49:06,376 --> 00:49:09,448
Ger šel nahoru,
a co lidé říkají,

819
00:49:09,479 --> 00:49:12,392
ve skutečnosti to bylo
skalní lavina.

820
00:49:13,617 --> 00:49:14,994
Zazvonil telefon.

821
00:49:15,018 --> 00:49:19,228
Řekla mi: „Bylo to
nehoda na K2."

822
00:49:19,256 --> 00:49:22,499
A já řekl: "Jak špatné?"
A ona řekla: "Podívej..."

823
00:49:26,263 --> 00:49:29,710
„Pravděpodobně přineseš
ho domů v pytli na tělo."

824
00:49:40,444 --> 00:49:42,981
Byl to jen akt Boží
jako takový,

825
00:49:43,013 --> 00:49:44,924
jako, myslím, pád skály
to ho chytlo.

826
00:49:44,948 --> 00:49:46,985
A myslím helmu
měl v té době u sebe

827
00:49:47,017 --> 00:49:48,860
pravděpodobně, možná zachráněno
jeho život.

828
00:49:48,885 --> 00:49:51,058
Ale věděl jsem – vždycky jsem to věděl
od toho-od té noci,

829
00:49:51,088 --> 00:49:52,829
Věděl jsem, že to zkusí
a udělej to znovu,

830
00:49:52,856 --> 00:49:53,891
jako, víš.

831
00:50:04,468 --> 00:50:07,005
Čím větší je sen,
tím větší rizika,

832
00:50:07,037 --> 00:50:10,143
ale víš,
ten sen tam byl.

833
00:50:10,173 --> 00:50:12,278
od toho okamžiku,

834
00:50:12,309 --> 00:50:13,481
Věděl jsem, že se vracíme,
víš,

835
00:50:13,510 --> 00:50:15,751
a Ger by šel znovu se mnou.

836
00:50:19,016 --> 00:50:21,724
proto,
až dorazíme do Tábora čtyři,

837
00:50:21,752 --> 00:50:23,629
už to byl kouzelný okamžik.

838
00:50:27,190 --> 00:50:30,637
Ach, jsem rád, že jsem tady.

839
00:50:30,660 --> 00:50:33,334
Mohl jsem skoro plakat.

840
00:50:33,363 --> 00:50:36,867
Když někoho miluješ
a rádi něco dělají,

841
00:50:36,900 --> 00:50:38,573
máš z nich radost.

842
00:50:38,602 --> 00:50:41,276
samozřejmě,
je to nebezpečná hora.

843
00:50:41,304 --> 00:50:42,806
Jakákoli hora
nebezpečná hora.

844
00:50:42,839 --> 00:50:44,409
Ale věděl, že to dokáže vylézt,

845
00:50:44,441 --> 00:50:46,944
a věděl
mohl po něm bezpečně vylézt.

846
00:50:46,977 --> 00:50:51,722
A myslím
chtěl se vrátit.

847
00:51:10,901 --> 00:51:13,745
Vždy existují věci
nemluvíš o

848
00:51:13,770 --> 00:51:15,579
a které nečekáte,

849
00:51:15,605 --> 00:51:18,051
a jedna věc
bylo to na tomto setkání,

850
00:51:18,075 --> 00:51:20,578
vůdce
vysokohorských nosičů

851
00:51:20,610 --> 00:51:22,851
kteří dělají,
prolomit stezku,

852
00:51:22,879 --> 00:51:25,325
Tomuto člověku naprosto věřím.

853
00:51:25,348 --> 00:51:26,622
Dělat to...

854
00:51:26,650 --> 00:51:28,152
Ale co se stalo...

855
00:51:28,185 --> 00:51:29,630
Onemocněl.

856
00:51:29,653 --> 00:51:31,098
Takže už žádný vůdce.

857
00:51:31,121 --> 00:51:34,159
Vysokohorští nosiči
ze Šerpů,

858
00:51:34,191 --> 00:51:35,829
jdou opravit lano,

859
00:51:35,859 --> 00:51:37,338
a členy
od Korejců,

860
00:51:37,360 --> 00:51:39,966
jdou na protikontrolu
lano,

861
00:51:39,996 --> 00:51:42,135
že je správně připevněn
na hoře.

862
00:51:42,165 --> 00:51:45,612
Nový plán
byl to korejský vůdce,

863
00:51:45,635 --> 00:51:47,171
víš,
byl horolezeckým vůdcem

864
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
z velkého korejského týmu-

865
00:51:49,473 --> 00:51:52,977
všechno by zkontroloval
ve čtvrtém táboře,

866
00:51:53,009 --> 00:51:54,317
ale neudělal to.

867
00:52:07,557 --> 00:52:08,661
Máme plán.

868
00:52:08,692 --> 00:52:12,572
12:00,
první strana by se měla pohnout.

869
00:52:12,596 --> 00:52:16,066
Ale v 11:00
Korejský horolezecký vůdce

870
00:52:16,099 --> 00:52:17,442
je stále uvnitř stanů,

871
00:52:17,467 --> 00:52:20,311
dál kouřit a kouřit a...

872
00:52:20,337 --> 00:52:24,285
Pak jsem nakonec řekl: "Ne,
teď to musíme udělat sami."

873
00:52:28,411 --> 00:52:30,413
Takže tento Šerpa, Pemba,

874
00:52:30,447 --> 00:52:36,295
jeho tvář, vzpomínám si
velmi jasně tu noc.

875
00:52:36,319 --> 00:52:39,198
Byl to ten typ člověka

876
00:52:39,222 --> 00:52:45,173
který přenášel
bezpečí, jistota,

877
00:52:45,195 --> 00:52:47,436
chci vědět, kdo jsem,

878
00:52:47,464 --> 00:52:49,876
jak jsem se tam dostal
uprostřed noci.

879
00:52:49,900 --> 00:52:53,040
Řekl jsem mu: "Lezu sólo",

880
00:52:53,069 --> 00:52:57,381
"a já doufám
jít s tebou nahoru."

881
00:53:08,985 --> 00:53:10,464
Nabídka na summit byla zpožděna

882
00:53:10,487 --> 00:53:13,468
protože lidé
potulovali se kolem jako,

883
00:53:13,490 --> 00:53:15,492
"Hej, kde je výstroj?"

884
00:53:15,525 --> 00:53:16,525
"Kde je vybavení?"

885
00:53:16,526 --> 00:53:17,834
"Kde je lano?"

886
00:53:17,861 --> 00:53:22,503
Jsme hodně zpátky v čase.

887
00:53:22,532 --> 00:53:24,205
Jsme opravdu pozdě.

888
00:53:24,234 --> 00:53:26,111
Velmi zklamáním.

889
00:53:26,136 --> 00:53:27,479
vysokohorští nosiči,

890
00:53:27,504 --> 00:53:30,041
právě začínají
k upevnění lan,

891
00:53:30,073 --> 00:53:32,610
a Pemba nebyl
takový vůdce

892
00:53:32,642 --> 00:53:33,848
který řekl: "Poslouchej."

893
00:53:33,877 --> 00:53:36,153
„Uděláme to
takhle," víš?

894
00:53:36,179 --> 00:53:38,216
Překvapilo mě to

895
00:53:38,248 --> 00:53:40,228
že kladli
fixní lana

896
00:53:40,250 --> 00:53:44,062
v oblastech, které to nepotřebují.

897
00:53:44,087 --> 00:53:47,534
Jen tak 10 metrů
ze stanů nebo tak něco.

898
00:53:47,557 --> 00:53:50,299
Byla tam lana
velmi, velmi brzy.

899
00:53:52,329 --> 00:53:54,741
najednou
už není žádný pokrok,

900
00:53:54,764 --> 00:53:58,234
a lidé
jen tam stojí a čekají.

901
00:53:58,268 --> 00:54:01,442
A křičeli zpět
že by jim došel provaz.

902
00:54:05,976 --> 00:54:07,580
Přemýšleli jsme,

903
00:54:07,611 --> 00:54:09,613
"Proboha,
jak je to možné?"

904
00:54:10,947 --> 00:54:12,017
Jediné, co můžete udělat

905
00:54:12,048 --> 00:54:14,119
jde zpět, přeřízni lana,

906
00:54:14,150 --> 00:54:16,687
a vyzvednout to,
a to jsme udělali.

907
00:54:19,589 --> 00:54:22,331
Měli jsme dvě hodiny zpoždění,

908
00:54:22,359 --> 00:54:24,339
a to je moc dlouho.

909
00:54:24,361 --> 00:54:28,309
Dvě hodiny nestíháte
na nabídku na vrchol.

910
00:54:28,331 --> 00:54:31,335
I když
byly tam perfektní podmínky,

911
00:54:31,368 --> 00:54:34,906
v zóně smrti,
akorát ztrácíš více energie.

912
00:54:41,544 --> 00:54:43,888
Ti lidé,
jsou příliš optimističtí

913
00:54:43,913 --> 00:54:45,324
na summit,

914
00:54:45,348 --> 00:54:48,522
a proto stále šplhají.

915
00:54:54,858 --> 00:55:00,467
Zapomínají na tolik věcí
o bezpečnosti.

916
00:55:01,798 --> 00:55:02,936
Aah!

917
00:55:13,877 --> 00:55:16,551
Lidé si myslí, že jsme blázni.

918
00:55:16,579 --> 00:55:20,425
Jak můžete pokračovat
kdyby někdo zemřel?

919
00:55:21,685 --> 00:55:24,359
Ale pokud řídíte auto,
vidíte, jak lidé havarují.

920
00:55:24,387 --> 00:55:27,368
Vidíte lidi umírat v dopravě.

921
00:55:27,390 --> 00:55:30,564
Pokračuj v jízdě,
protože ty-

922
00:55:30,593 --> 00:55:32,368
myslíš
to se ti nestane.

923
00:55:32,395 --> 00:55:34,102
Chápu.

924
00:55:34,130 --> 00:55:35,837
Je ve skále?

925
00:55:35,865 --> 00:55:37,139
- Je tady.
- Ano.

926
00:55:37,167 --> 00:55:38,167
- Ano.
- Kámen.

927
00:55:38,168 --> 00:55:39,909
Jo, tam na okraji.

928
00:55:39,936 --> 00:55:41,040
Kdyby se všichni otočili

929
00:55:41,071 --> 00:55:44,416
po srbském lidu
spadl dolů,

930
00:55:44,441 --> 00:55:48,981
pak si myslím, že tam byl jen 1
obětí na hoře

931
00:55:49,012 --> 00:55:50,992
místo 11.

932
00:56:06,730 --> 00:56:07,765
jak se máš?

933
00:56:07,797 --> 00:56:09,572
Dobrý.

934
00:56:09,599 --> 00:56:11,510
Ale dnes to není skvělý den.

935
00:56:11,534 --> 00:56:13,411
Dnes pro mě těžký den.

936
00:56:13,436 --> 00:56:14,506
Ano.

937
00:56:14,537 --> 00:56:16,744
Nebyl to dobrý den.

938
00:56:16,773 --> 00:56:19,720
Řekl: "Jdi."

939
00:56:19,743 --> 00:56:22,349
„Cítíš se silný.
Jsi silný."

940
00:56:22,379 --> 00:56:26,850
"Běž tam...
na vrchol s Larsem."

941
00:56:26,883 --> 00:56:30,228
A mnohokrát jsem se ohlédl zpět,

942
00:56:30,253 --> 00:56:31,698
a pokaždé, když jsem se ohlédl

943
00:56:31,721 --> 00:56:35,100
a kdyby se na mě díval
ve stejnou dobu,

944
00:56:35,125 --> 00:56:37,435
měl jakoby palec nahoru

945
00:56:37,460 --> 00:56:40,407
a jako: "Pokračuj."

946
00:56:46,269 --> 00:56:50,046
Rolf a já,
mluvíme několikrát.

947
00:56:50,073 --> 00:56:52,713
Pak Rolf řekl:
"Teď, Pembo, chci se vrátit."

948
00:56:52,742 --> 00:56:57,350
„Protože tihle chlapi
jsou velmi hloupí"

949
00:56:57,380 --> 00:56:59,587
"protože nikdo
mluvíme spolu"

950
00:56:59,616 --> 00:57:00,959
"o načasování."

951
00:57:00,984 --> 00:57:04,796
„Vážně, nerozumím
lidé."

952
00:57:09,659 --> 00:57:11,104
- Je tak těžké se otočit,

953
00:57:11,127 --> 00:57:14,074
a je to tak snadné
jen trochu pokračovat,

954
00:57:14,097 --> 00:57:16,008
jen půl hodiny vidět.

955
00:57:19,969 --> 00:57:22,142
Viděl jsem Larse
na vrcholu.

956
00:57:24,474 --> 00:57:28,980
Vzal si Rolfův králičí klobouk
a tančili na vrcholu.

957
00:57:32,415 --> 00:57:35,589
Měli jsme jen pár minut...
fotil.

958
00:57:38,221 --> 00:57:41,225
I v našich nejbláznivějších snech,

959
00:57:41,257 --> 00:57:44,136
to by nás ani ve snu nenapadlo
být tak krásný.

960
00:57:45,195 --> 00:57:49,371
S tím stínem K2
do Číny -

961
00:57:49,399 --> 00:57:52,278
naprosto krásné.

962
00:57:52,302 --> 00:57:54,441
Užil jsem si výhled,

963
00:57:54,471 --> 00:57:56,883
ale jediná věc
to bylo v naší hlavě

964
00:57:56,906 --> 00:57:59,887
bylo, že nezůstaneme
tady na hodně dlouho.

965
00:57:59,909 --> 00:58:01,149
Vracíme se.

966
00:58:01,177 --> 00:58:05,956
Musíme se vrátit k provazům
než se setmí.

967
00:58:05,982 --> 00:58:07,188
Jsme na vrcholu K2!

968
00:58:07,217 --> 00:58:08,217
Hurá!

969
00:58:08,218 --> 00:58:09,219
Jo, jo, jo.

970
00:58:11,020 --> 00:58:13,193
Čas plyne
velmi zvláštním způsobem

971
00:58:13,223 --> 00:58:14,258
tam nahoře.

972
00:58:14,290 --> 00:58:17,237
Co může cítit
jako pár sekund

973
00:58:17,260 --> 00:58:19,968
může to být vlastně minuta
nebo naopak.

974
00:58:19,996 --> 00:58:23,534
víš,
je to velmi těžké říct.

975
00:58:31,007 --> 00:58:32,918
Telefonoval mi,
a měl jsem dost štěstí

976
00:58:32,942 --> 00:58:35,388
že spojení bylo vytvořeno.

977
00:58:37,981 --> 00:58:39,392
Byl nadšený.

978
00:58:39,415 --> 00:58:41,588
Řekl mi to všem
cítil se dobře,

979
00:58:41,618 --> 00:58:45,327
že nebyl žádný problém.

980
00:58:45,355 --> 00:58:47,596
A pak...

981
00:58:47,624 --> 00:58:53,302
ano, jen jsem doufal
slyšet od něj,

982
00:58:53,329 --> 00:58:56,435
víš,
pět nebo šest hodin.

983
00:59:00,003 --> 00:59:03,576
Když jsme připraveni sestoupit,
a on říká,

984
00:59:03,606 --> 00:59:06,883
"Dobře, teď nechci
vzít vlajky"

985
00:59:06,910 --> 00:59:10,517
"kamera, satelitní telefon,"

986
00:59:10,547 --> 00:59:13,084
"všechno, co musíš nosit."

987
00:59:13,116 --> 00:59:14,618
A vzal jsem všechno.

988
00:59:34,404 --> 00:59:38,853
To víte skoro všichni
nehody při lezení

989
00:59:38,875 --> 00:59:41,412
stát se cestou dolů,
na sestupu.

990
00:59:41,444 --> 00:59:43,822
Vyčerpáte se.
Uvolněte se.

991
00:59:43,846 --> 00:59:46,986
Stmívá se.

992
00:59:47,016 --> 00:59:50,486
Takže to je faktor
které zná každý horolezec.

993
00:59:53,723 --> 00:59:55,498
Dohnali jsme Rolfa
dále dolů.

994
00:59:56,926 --> 01:00:01,500
Byl tak šťastný
a pogratuloval nám.

995
01:00:01,531 --> 01:00:04,774
A rozhodli jsme se sestoupit
samozřejmě spolu,

996
01:00:04,801 --> 01:00:10,012
až k pevným lanům,
pomalé, ale účinné.

997
01:00:10,039 --> 01:00:16,388
Stmívá se jen 15 minut
až se dostaneme k fixním lanům,

998
01:00:16,412 --> 01:00:19,256
tak jsme si nasadili baterky.

999
01:00:27,991 --> 01:00:30,938
Když tam Rolf dorazí, ptám se ho
pokud chce jít první,

1000
01:00:30,960 --> 01:00:32,530
nebo jestli chce, abych šel první.

1001
01:00:32,562 --> 01:00:34,303
Chceš, abych šel první?

1002
01:00:34,330 --> 01:00:36,776
- Řekl: "Lars, já jdu první."
- Ne, jdu první.

1003
01:00:36,799 --> 01:00:39,541
- "Ty se staráš o mou ženu."
- Ty se staráš o mou ženu.

1004
01:00:44,641 --> 01:00:45,641
Jo.

1005
01:00:45,642 --> 01:00:47,178
To je ta...

1006
01:00:49,979 --> 01:00:52,482
To je to poslední, co řekl.

1007
01:01:06,295 --> 01:01:07,865
já nevím
kdybych něco slyšel,

1008
01:01:07,897 --> 01:01:09,035
ale cítila jsem to.

1009
01:01:10,299 --> 01:01:11,903
Země
třásl se pode mnou.

1010
01:01:21,678 --> 01:01:25,888
Poslední věc, kterou jsem viděl
pohybovala se Rolfova hlavová pochodeň.

1011
01:01:29,318 --> 01:01:31,855
A pak byla tma.

1012
01:01:51,941 --> 01:01:53,943
Musíte si myslet, že jsem blázen
říkám to, ale...

1013
01:01:54,977 --> 01:01:57,617
najednou
Slyšel jsem jeho hlas.

1014
01:01:57,647 --> 01:02:00,719
A bylo to tak silné.

1015
01:02:00,750 --> 01:02:05,130
Bylo to jako říct,

1016
01:02:05,154 --> 01:02:07,964
"Musíš dolů."

1017
01:02:29,245 --> 01:02:31,054
Jdeš dolů a přemýšlíš,

1018
01:02:31,080 --> 01:02:33,754
"Následuj řádky,
a tam je Tábor čtyři."

1019
01:02:33,783 --> 01:02:35,820
A za pár dní,
měli bychom velkou párty

1020
01:02:35,852 --> 01:02:38,264
se všemi týmy
v základním táboře.

1021
01:02:40,990 --> 01:02:43,231
problém je,
jsi tak vyčerpaný,

1022
01:02:43,259 --> 01:02:45,671
a ty nejsi
že se soustředil.

1023
01:02:45,695 --> 01:02:49,609
A všichni jdou dolů
ve své vlastní rychlosti.

1024
01:02:53,236 --> 01:02:56,911
Dojeli jsme ke korejským Šerpům
a korejský tým.

1025
01:02:56,939 --> 01:02:57,939
všichni,

1026
01:02:57,940 --> 01:02:59,942
scházejí se, přeskupují se.

1027
01:03:04,280 --> 01:03:06,260
Máme jen jednu možnost.

1028
01:03:06,282 --> 01:03:09,695
Dali jsme všechny lidi dohromady
na jednom laně,

1029
01:03:09,719 --> 01:03:14,168
pak se pokuste srazit dolů.

1030
01:03:50,459 --> 01:03:52,803
Hledali jsme
každou hodinu na horu,

1031
01:03:52,829 --> 01:03:57,209
a sledovali jsme
naše rádia pořád.

1032
01:03:57,233 --> 01:03:59,611
A dostávali jsme
stále úzkostnější

1033
01:03:59,635 --> 01:04:01,945
o jejich bezpečnosti.

1034
01:04:01,971 --> 01:04:04,042
Vidíme tyto světlomety
a myšlení,

1035
01:04:04,073 --> 01:04:05,780
"Ach můj bože."
Ach můj bože."

1036
01:04:05,808 --> 01:04:07,082
"Nepohybují se moc rychle."

1037
01:04:07,109 --> 01:04:08,713
"Co se děje?"

1038
01:04:10,313 --> 01:04:12,759
Začali jsme cítit...

1039
01:04:14,617 --> 01:04:16,961
Beznadějný.

1040
01:04:25,027 --> 01:04:27,837
Korejec se úplně zastavil.

1041
01:04:27,864 --> 01:04:30,140
Bylo to nemožné
aby je srazil dolů

1042
01:04:30,166 --> 01:04:32,271
se stejným lanem

1043
01:04:32,301 --> 01:04:33,780
protože si sednou.

1044
01:04:40,086 --> 01:04:41,687
Celá věc
byl trochu zaseknutý,

1045
01:04:41,711 --> 01:04:45,625
tak to nebylo úplně jasné.

1046
01:04:45,648 --> 01:04:48,060
Moment, nechodíš
už všichni spolu,

1047
01:04:48,084 --> 01:04:50,030
tak ty jsi
trochu oddělené,

1048
01:04:50,052 --> 01:04:52,589
pár metrů mezi vámi.

1049
01:04:52,622 --> 01:04:55,432
Všichni jen sestupují.

1050
01:05:01,397 --> 01:05:05,709
Došli jsme k bodu
kde by mělo být fixní lano,

1051
01:05:05,735 --> 01:05:06,805
ale nebylo to tam.

1052
01:05:10,039 --> 01:05:11,245
Marco se díval.

1053
01:05:11,274 --> 01:05:12,776
Hledal jsem.

1054
01:05:12,808 --> 01:05:15,448
Ale nemohli jsme to najít.

1055
01:05:15,478 --> 01:05:18,152
Byl jsem přesvědčen
že to byla ta správná cesta,

1056
01:05:18,180 --> 01:05:20,683
ale proč tam nebylo lano?

1057
01:05:22,318 --> 01:05:24,298
Jediné co si myslíš je,

1058
01:05:24,320 --> 01:05:26,732
„Musíme být na špatné straně
z hory,

1059
01:05:26,756 --> 01:05:29,600
nebo jsme museli ztratit cestu."

1060
01:05:34,931 --> 01:05:40,506
Moje duše řekla,
"Marco, přestaň."

1061
01:05:40,536 --> 01:05:42,982
"Přestaň. Přestaň. Přestaň."

1062
01:05:43,005 --> 01:05:44,643
Zavolal jsem Ger.

1063
01:05:44,674 --> 01:05:47,917
Řekl jsem: "Ger,
zůstaňme tady přes noc."

1064
01:05:47,944 --> 01:05:49,446
Musíme zůstat v klidu

1065
01:05:49,478 --> 01:05:53,255
protože by to bylo snadné
aby nás dostala lavina.

1066
01:06:00,489 --> 01:06:05,268
Očekával jsem do poledne
nejpozději slyšet od nich.

1067
01:06:05,294 --> 01:06:06,739
A zazvonil telefon
když jsem byl na obědě,

1068
01:06:06,762 --> 01:06:09,709
a já myslel, že je to on,
ale byl to jiný kamarád.

1069
01:06:09,732 --> 01:06:11,405
Byla jako,
"Už jsi slyšel o Gerovi?"

1070
01:06:11,434 --> 01:06:14,040
A já řekl: „Ne.
Opravdu se bojím."

1071
01:06:14,070 --> 01:06:17,608
A pak jsem šel domů z oběda,

1072
01:06:17,640 --> 01:06:19,711
se okamžitě dostal na internet,

1073
01:06:19,742 --> 01:06:23,690
a první věc
bylo "Potíže na K2."

1074
01:06:27,350 --> 01:06:28,886
První co mě napadlo bylo,

1075
01:06:28,918 --> 01:06:32,297
„Dobře, kdy vyjde slunce
vstát na K2?"

1076
01:06:32,321 --> 01:06:34,665
„Protože tehdy
začnou se zase hýbat."

1077
01:06:34,690 --> 01:06:37,864
A víte: „Kolik ještě
hodiny tam mají?"

1078
01:06:43,566 --> 01:06:46,638
Byli jsme uvězněni
nad zónou smrti.

1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,342
Mahdi byl z jeho hlavy.

1080
01:06:48,371 --> 01:06:51,944
Myslel jsem, že byl
zabije nás oba.

1081
01:06:51,974 --> 01:06:55,183
podle instinktu,
Vykopal jsem díru do svahu

1082
01:06:55,211 --> 01:06:56,952
dostat se z bouře.

1083
01:06:56,979 --> 01:06:59,152
Pamatuji si, jak jsem křičel
na vrcholu mých plic,

1084
01:06:59,181 --> 01:07:02,355
"Nechci umřít!"

1085
01:07:02,385 --> 01:07:06,800
A tehdy jsem je slyšel
nad kvílením větru.

1086
01:07:06,822 --> 01:07:10,668
nevím jestli
byl to Compagnoni nebo Lacedelli,

1087
01:07:10,693 --> 01:07:12,195
ale slyšel jsem hlas.

1088
01:07:12,228 --> 01:07:15,072
"Chceš nás?"
zmrznout pro tebe?"

1089
01:07:15,097 --> 01:07:18,806
„Nechte kyslík
a jděte přímo dolů."

1090
01:07:23,372 --> 01:07:26,546
Pro mě sestup
není opravdu velký problém.

1091
01:07:30,179 --> 01:07:32,056
Jsem tak fixovaný
v sestupném

1092
01:07:32,081 --> 01:07:34,357
že vlastně nevím
kdo je přede mnou

1093
01:07:34,383 --> 01:07:35,953
nebo zády ke mně.

1094
01:07:35,985 --> 01:07:38,864
Takže jediná věc je,
Vím, že vidím světlo

1095
01:07:38,888 --> 01:07:40,561
a já přicházel
blízko ke světlu.

1096
01:07:40,589 --> 01:07:44,731
Pak jsem viděl, že to byl Hugues,
Francouz.

1097
01:07:44,760 --> 01:07:46,899
Čau, Hugues.

1098
01:07:46,929 --> 01:07:48,772
Čau, plyn.

1099
01:07:50,666 --> 01:07:53,146
Y... jdeš kolem.

1100
01:07:53,169 --> 01:07:55,410
Jsi rychlejší než já.

1101
01:07:57,206 --> 01:08:00,449
míjím ho,
a sestupuji dál.

1102
01:08:00,476 --> 01:08:02,080
Nespěchejte.

1103
01:08:02,111 --> 01:08:04,352
Jít. Jít.

1104
01:08:06,816 --> 01:08:09,296
A pak jsem si něčeho všiml
není v pořádku s lanem.

1105
01:09:00,569 --> 01:09:03,778
Pokud spíte, zemřete.

1106
01:09:03,806 --> 01:09:07,344
Myslím, že Wilco slyšel naše hlasy,

1107
01:09:07,376 --> 01:09:12,450
tak přišel naším směrem.

1108
01:09:29,865 --> 01:09:30,935
Nebyli jsme v panice.

1109
01:09:30,966 --> 01:09:32,946
Byli jsme-
jen jsme seděli.

1110
01:09:32,968 --> 01:09:35,039
Byli jsme jen, víš, jo,

1111
01:09:35,070 --> 01:09:37,209
přemýšlel proč
nemohli jsme najít lano.

1112
01:09:37,239 --> 01:09:39,845
Ale byli jsme přesvědčeni
že další ráno,

1113
01:09:39,875 --> 01:09:41,912
s prvním světlem,

1114
01:09:41,944 --> 01:09:44,254
znovu bychom našli lano.

1115
01:10:20,382 --> 01:10:23,363
Korejci, sednou si.

1116
01:10:23,385 --> 01:10:25,831
Cítím, je to velmi, velmi smutné,

1117
01:10:25,854 --> 01:10:28,630
protože rozumím
mnoho lidí,

1118
01:10:28,657 --> 01:10:32,366
nemohou dosáhnout
dnešní večer vysoký tábor.

1119
01:10:54,750 --> 01:10:56,320
4:00.

1120
01:11:00,789 --> 01:11:01,789
není nic,

1121
01:11:01,790 --> 01:11:04,100
žádná ledová kotva, žádná délka,

1122
01:11:04,126 --> 01:11:07,972
žádná skalní kotva,
žádná pevná linka, nic.

1123
01:11:07,997 --> 01:11:10,477
Pak se pokusím kontaktovat
s korejským šerpou,

1124
01:11:10,499 --> 01:11:15,505
ale nemohl jsem je dostat do rádia

1125
01:11:15,537 --> 01:11:19,314
protože nikdo
zapnuté rádio.

1126
01:11:19,341 --> 01:11:21,787
Byl to velký problém.

1127
01:11:21,810 --> 01:11:23,187
Hmm.

1128
01:11:23,212 --> 01:11:24,782
Mohli jsme jít.

1129
01:11:24,813 --> 01:11:25,883
Mohli bychom jít nahoru a...

1130
01:11:25,914 --> 01:11:27,723
Kdybychom měli lidi,
mohli bychom to udělat.

1131
01:11:27,750 --> 01:11:31,163
Stále bylo hezky a jasno.

1132
01:11:31,186 --> 01:11:34,633
Mohli jsme vidět
někteří z horolezců

1133
01:11:34,657 --> 01:11:36,136
na horní straně serac.

1134
01:12:08,624 --> 01:12:11,969
Byli jsme přesvědčeni,
s prvním světlem,

1135
01:12:11,994 --> 01:12:14,065
znovu bychom našli lano.

1136
01:12:35,918 --> 01:12:38,057
A Gerard šel
doprava, víš,

1137
01:12:38,087 --> 01:12:39,623
se tam podívat.

1138
01:12:39,655 --> 01:12:41,464
Šel jsem doleva
se tam podívat.

1139
01:12:41,490 --> 01:12:43,697
Marco se někam díval.

1140
01:12:45,227 --> 01:12:47,298
Nemohli jsme to najít.

1141
01:12:47,329 --> 01:12:49,673
A pak si to začnu uvědomovat

1142
01:12:49,698 --> 01:12:53,737
že mám problémy
s mým pohledem.

1143
01:12:53,769 --> 01:12:57,717
Byl jsem čím dál více v panice,
víš, protože jsem věděl-

1144
01:12:57,740 --> 01:13:03,713
kurva, oslepuji
v této výšce je hotovo.

1145
01:13:03,746 --> 01:13:05,157
Žádný vrtulník nepřilétá.

1146
01:13:05,180 --> 01:13:07,990
Kluci něco neumí
s tělem 80 kilo.

1147
01:13:08,016 --> 01:13:09,518
Je hotovo.
- Kluci!

1148
01:13:09,551 --> 01:13:10,689
Tak jsem řekl: "Poslouchejte, lidi."

1149
01:13:10,719 --> 01:13:12,323
„Musím dolů.
Musím dolů."

1150
01:13:12,354 --> 01:13:13,560
Musím dolů!

1151
01:13:13,589 --> 01:13:15,034
Tak jsem začal klesat

1152
01:13:15,057 --> 01:13:17,901
už bez přemýšlení
a jde jen dolů.

1153
01:13:23,832 --> 01:13:24,832
Jen jedna otázka.

1154
01:13:24,833 --> 01:13:26,904
Tady je základní tábor
Srbské volání.

1155
01:13:26,935 --> 01:13:30,405
Víte nějaké informace
o Gerardovi, irském průvodci,

1156
01:13:30,439 --> 01:13:33,477
z expedice Norit?

1157
01:13:33,509 --> 01:13:34,715
Slyšel jsem "Jimmy"

1158
01:13:34,743 --> 01:13:37,622
ale „Jumik a Pasang
v nesnázích."

1159
01:13:37,646 --> 01:13:39,057
Byli to korejští Šerpové.

1160
01:13:39,081 --> 01:13:40,788
Ano.

1161
01:13:40,816 --> 01:13:44,992
A pak Rolf
a pak "Prenmaldic"?

1162
01:13:45,020 --> 01:13:50,663
Ani jsem tomu nerozuměl
další lidé skutečně zemřeli.

1163
01:13:50,692 --> 01:13:53,639
Byl jsem v šoku.

1164
01:13:53,662 --> 01:13:57,838
Vzpomínám si na telefonát
Musel jsem svému tchánovi.

1165
01:13:58,901 --> 01:14:01,313
Tolik jsem se bála
uskutečnit ten telefonát.

1166
01:14:01,336 --> 01:14:05,546
Byl by na mě naštvaný
za to, že nehlídal svého syna.

1167
01:14:10,546 --> 01:14:14,756
Místo toho ale řekl...

1168
01:14:17,653 --> 01:14:19,098
„Musíš dostat
z hory."

1169
01:14:19,121 --> 01:14:20,725
"Musíš se vrátit domů."

1170
01:14:26,562 --> 01:14:28,405
Jo.

1171
01:14:30,365 --> 01:14:32,345
Nechtěl jsem prohrát
můj manžel,

1172
01:14:32,367 --> 01:14:35,371
ale prohrál jsem...

1173
01:14:37,773 --> 01:14:39,377
Samozřejmě, můj nejlepší přítel...

1174
01:14:42,478 --> 01:14:46,551
A moje budoucnost

1175
01:14:46,582 --> 01:14:50,724
jako bych doufal, že bude.

1176
01:15:14,142 --> 01:15:16,952
Právě jsem lezl dolů,
a pak najednou,

1177
01:15:16,979 --> 01:15:19,323
ti Korejci
visely tam.

1178
01:15:20,883 --> 01:15:22,521
Jen jsem přemýšlel,

1179
01:15:22,551 --> 01:15:24,724
„Co to sakra je
dělají tady?"

1180
01:15:24,753 --> 01:15:27,324
nechápal jsem
něco o tom.

1181
01:15:50,546 --> 01:15:52,457
Rukavice.

1182
01:15:52,481 --> 01:15:54,984
Měl jsem nějaké náhradní rukavice,
tak jsem dal rukavice.

1183
01:15:55,017 --> 01:15:57,054
Neptal jsem se, co se stalo.

1184
01:15:57,085 --> 01:15:59,122
Možná oni
viseli celou noc,

1185
01:15:59,154 --> 01:16:01,134
ale v té době jsem byl...

1186
01:16:01,156 --> 01:16:03,636
Byl jsem jen, víš,
šokován tím.

1187
01:16:05,928 --> 01:16:07,339
Řekl jsem: "Poslouchej."

1188
01:16:07,362 --> 01:16:08,534
"Musím dolů"

1189
01:16:08,564 --> 01:16:10,407
"protože začínám
oslepit."

1190
01:16:10,432 --> 01:16:11,570
A on řekl: "Jo, jo,"

1191
01:16:11,600 --> 01:16:15,571
ale pomoc je také na cestě,
tak do toho."

1192
01:16:15,604 --> 01:16:17,709
pošlu pomoc.

1193
01:16:35,857 --> 01:16:38,599
Všichni jsou tam nahoře
sami od sebe.

1194
01:16:38,627 --> 01:16:40,538
Nikam se nestěhují.

1195
01:16:40,562 --> 01:16:45,272
Jen klidně sedí,
jen čeká na pomoc.

1196
01:16:48,303 --> 01:16:50,977
Jihokorejský
vůdce expedice Kim,

1197
01:16:51,006 --> 01:16:54,476
organizoval záchrannou misi.

1198
01:16:54,509 --> 01:16:56,819
Ale jen jsem řekl: "Hej, lidi",

1199
01:16:56,845 --> 01:17:01,157
"nevstávají,
pohybem o jeden metr,“

1200
01:17:01,183 --> 01:17:04,221
"a ty mi říkáš
že bych tam měl jít"

1201
01:17:04,252 --> 01:17:06,357
„když je led
stále padá?"

1202
01:17:06,388 --> 01:17:08,265
Neexistují žádné pevné linky.

1203
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Nejsou tam žádná lana.

1204
01:17:09,858 --> 01:17:13,169
Chci říct, to je prostě šílené.

1205
01:17:13,195 --> 01:17:15,607
Toto není prohlídka s průvodcem.

1206
01:17:15,631 --> 01:17:18,703
Nemůžeme fyzicky trhat
lidé z této hory.

1207
01:17:21,503 --> 01:17:23,107
Pak americký tým, řekli,

1208
01:17:23,138 --> 01:17:25,778
"Protože my
nemám dostatek pracovních sil,“

1209
01:17:25,807 --> 01:17:27,787
"Nemůžeme jít sami,
záchrana,"

1210
01:17:27,809 --> 01:17:31,154
"protože fyzicky
všichni jsme tak slabí."

1211
01:17:31,179 --> 01:17:34,285
"Je stále úzkým hrdlem,
je velmi nebezpečný."

1212
01:17:34,316 --> 01:17:37,058
"Tak, teď musíme jít dolů."

1213
01:17:43,525 --> 01:17:45,027
Zkopírujte to.
Zkopírujte to.

1214
01:17:45,060 --> 01:17:47,040
Většina lidí,
stěhují se z-

1215
01:17:48,063 --> 01:17:50,043
Dolů z Tábora čtyři,

1216
01:17:50,065 --> 01:17:51,874
pohybující se dolů.

1217
01:17:51,900 --> 01:17:53,607
Pak, uh...

1218
01:17:53,635 --> 01:17:55,239
V naší skupině,

1219
01:17:55,270 --> 01:17:59,582
Pan Kim trval na tom, že my
jít na záchranu.

1220
01:18:05,714 --> 01:18:08,593
Neměli jsme na výběr.

1221
01:18:08,617 --> 01:18:12,292
Museli jsme je následovat
jejich pokyny.

1222
01:18:12,320 --> 01:18:17,463
Zaplatili nám,

1223
01:18:17,492 --> 01:18:24,068
a jednali
jako by jim patřily naše životy.

1224
01:18:46,021 --> 01:18:47,796
Měl jsem takovou žízeň, víš,

1225
01:18:47,823 --> 01:18:51,464
a věděl jsem, že se zblázním
za pár hodin,

1226
01:18:51,493 --> 01:18:53,871
protože když nemáte
voda v té výšce

1227
01:18:53,895 --> 01:18:56,808
na tak dlouhou dobu,
nepřežiješ to.

1228
01:19:26,394 --> 01:19:28,965
Podíval jsem se nahoru a viděl jsem
že Marco a Gerard

1229
01:19:28,997 --> 01:19:31,568
byli s těmi korejskými kluky.

1230
01:19:31,600 --> 01:19:33,409
Jakým způsobem?

1231
01:19:36,671 --> 01:19:37,945
To je vše.

1232
01:19:37,973 --> 01:19:40,817
Byl to korejský horolezecký vůdce.

1233
01:19:40,842 --> 01:19:44,255
Ale všechno bylo rozbité

1234
01:19:44,279 --> 01:19:51,493
se spoustou krve všude.

1235
01:19:51,520 --> 01:19:57,994
Pracuji 15 let
v horské záchraně,

1236
01:19:58,026 --> 01:20:02,566
a viděl jsem mnoho věcí
a mnoho lidí.

1237
01:20:04,232 --> 01:20:07,873
Věděl jsem, že tohle je špatná situace.

1238
01:20:10,038 --> 01:20:11,676
Dobře. Dobře.

1239
01:20:11,706 --> 01:20:12,707
Jsi v pořádku.

1240
01:20:26,121 --> 01:20:29,364
Na K2 se musíte ušetřit.

1241
01:20:29,391 --> 01:20:32,031
Je to jediný způsob.

1242
01:20:36,331 --> 01:20:39,244
Nikdy jsem to nezkoušel
vzít si úvěr

1243
01:20:39,267 --> 01:20:44,717
od Lacedelli a Compagnoni
dobytí K2,

1244
01:20:44,739 --> 01:20:45,979
ani já bych ne.

1245
01:20:47,676 --> 01:20:52,523
Přesto Mahdi a já
byly vypsány z příběhu.

1246
01:20:53,949 --> 01:20:56,555
Naše oběť
byl zcela vynechán

1247
01:20:56,585 --> 01:20:59,259
v úředních záznamech.

1248
01:20:59,287 --> 01:21:03,793
Pak se o tom lhalo
za mými zády po celá desetiletí.

1249
01:21:03,825 --> 01:21:07,637
Řekli, že jsme použili kyslík
abychom se zachránili.

1250
01:21:07,662 --> 01:21:09,767
Tohle je kyslík, mysli na to,

1251
01:21:09,798 --> 01:21:13,803
že Lino a Achille
používá k dosažení vrcholu.

1252
01:21:15,203 --> 01:21:18,343
po dobu 30 let,
byl jsem napaden,

1253
01:21:18,373 --> 01:21:21,684
obviňovali, provokovali a pomlouvali

1254
01:21:21,710 --> 01:21:24,657
všechno proto, že jsem se dobrovolně přihlásil
můj vlastní život

1255
01:21:24,679 --> 01:21:28,058
ve službách mého lidu
a moje země.

1256
01:21:29,351 --> 01:21:34,266
Bez Mahdiho a já,
K2 by zůstal snem.

1257
01:21:39,327 --> 01:21:41,500
Pracovali jsme spolu.

1258
01:21:41,529 --> 01:21:46,069
Našel jsem vysílačku
pod Šerpou.

1259
01:21:46,101 --> 01:21:47,944
Mluvil jsem s někým.

1260
01:21:47,969 --> 01:21:49,744
Nevím, kdo to byl
kdo poslouchal.

1261
01:21:49,771 --> 01:21:50,806
mluvil jsem.

1262
01:21:50,839 --> 01:21:54,685
řekl jsem,
"Nemluvím anglicky."

1263
01:21:54,709 --> 01:21:57,155
"Mluvím tarzanskou angličtinou."

1264
01:21:57,178 --> 01:22:00,716
Řekl jsem: „Jsem Marco.
Jsem na seracu."

1265
01:22:00,749 --> 01:22:01,819
"Vyskytl se problém."

1266
01:22:01,850 --> 01:22:06,230
„Někdo musí přijít.
Jsem unavený."

1267
01:22:06,254 --> 01:22:09,428
Ale pak Ger,
vrátil se trochu nahoru.

1268
01:22:09,457 --> 01:22:11,903
Nechápal jsem proč.

1269
01:22:11,927 --> 01:22:15,534
Nevěděl jsem, jestli chce
ještě stáhnout Korejce.

1270
01:22:15,563 --> 01:22:21,309
Mluvil jsem v rádiu,
a pak jsem začal sestupovat.

1271
01:22:27,676 --> 01:22:32,716
Všechno, na co jsem mohl myslet
odcházel, přežíval.

1272
01:22:33,848 --> 01:22:35,486
Musel jsem přežít.

1273
01:22:46,328 --> 01:22:47,932
Zavolal příteli.

1274
01:22:47,963 --> 01:22:49,840
Jen se jí zeptal
kdyby přišla

1275
01:22:49,864 --> 01:22:53,107
abych nemusel být sám.

1276
01:22:53,134 --> 01:22:55,671
Přišla ke dveřím,

1277
01:22:55,704 --> 01:22:57,650
a ona mě chytla,
a ona řekla,

1278
01:22:57,672 --> 01:23:01,085
"My ho doženeme
z té hory."

1279
01:23:24,699 --> 01:23:27,009
Dobře, musíš ho dostat dolů.

1280
01:23:27,035 --> 01:23:29,208
říká pan Kim
musíme stále stoupat výš

1281
01:23:29,237 --> 01:23:31,274
a najít korejský tým.

1282
01:23:36,244 --> 01:23:38,622
je naživu,

1283
01:23:38,646 --> 01:23:41,490
ale nikdo není-
chceš jít se mnou.

1284
01:23:41,516 --> 01:23:44,622
Ale všichni říkají,
"Ne, pořád je to nebezpečné."

1285
01:23:44,652 --> 01:23:49,226
Pak jsem konečně...
Začínám znovu stoupat.

1286
01:24:00,668 --> 01:24:03,410
Měl na sobě zelený péřový oblek.

1287
01:24:03,438 --> 01:24:06,009
Věděl jsem, že je to Marco.

1288
01:24:13,181 --> 01:24:17,027
Když nemám kyslík,
Nemohu ho srazit dolů

1289
01:24:17,052 --> 01:24:20,226
protože ho nemůžu unést.

1290
01:24:28,963 --> 01:24:31,102
po deseti minutách,

1291
01:24:31,132 --> 01:24:36,707
Marco se snaží pohnout
a snaží se se mnou mluvit.

1292
01:24:50,418 --> 01:24:52,921
Pokračuj, Pasangu.

1293
01:24:52,954 --> 01:24:58,199
Jsem tady s korejským týmem.

1294
01:24:58,226 --> 01:25:00,399
Řekli,
„Vidíme korejské Šerpy“

1295
01:25:00,428 --> 01:25:01,532
"a korejský tým."

1296
01:25:01,563 --> 01:25:05,170
„Teď se snažíme
sestoupit společně."

1297
01:25:05,200 --> 01:25:08,340
Je tam ještě někdo?

1298
01:25:08,369 --> 01:25:11,077
Byl tam ještě jeden horolezec,

1299
01:25:11,106 --> 01:25:15,111
ale zasáhl ho led a spadl.

1300
01:25:15,143 --> 01:25:18,920
Co bylo
barvu jeho péřového obleku?

1301
01:25:18,947 --> 01:25:21,018
Červená a černá.

1302
01:25:24,152 --> 01:25:29,033
Když řekli,
pak si myslím, že by to mohl být Ger.

1303
01:25:58,486 --> 01:26:01,262
Nevím, kdo je ta osoba
rolování dolů.

1304
01:26:01,289 --> 01:26:06,329
Pak se tam dostanu,
a viděl jsem dvě korejská těla

1305
01:26:06,361 --> 01:26:12,437
je deset metrů daleko
z těla dvou dalších Šerpů.

1306
01:26:12,467 --> 01:26:18,008
Ten batoh znám
a boty a péřový oblek.

1307
01:27:22,570 --> 01:27:24,140
Každý chce přežít...

1308
01:27:24,172 --> 01:27:27,244
nezáleží na tom, jestli máš
dítě nebo... nebo manželka doma.

1309
01:27:27,275 --> 01:27:30,017
Ano, bylo
poslední chvíli jsem viděl Gerarda

1310
01:27:30,044 --> 01:27:31,717
a tito další Korejci,

1311
01:27:31,746 --> 01:27:33,851
ale nevím
co se s nimi stalo.

1312
01:27:35,316 --> 01:27:38,695
Proč... přežívám?

1313
01:27:38,720 --> 01:27:42,429
Jo, to je... je to jen záležitost
z... hloupého...

1314
01:27:42,457 --> 01:27:44,664
jo, mít smůlu
ve špatný čas

1315
01:27:44,692 --> 01:27:46,467
a špatné místo.

1316
01:27:50,732 --> 01:27:52,803
Wilco, náš vedoucí expedice,

1317
01:27:52,834 --> 01:27:56,281
je zpět s vrtulníkem
protože má zmrzlé nohy.

1318
01:27:56,304 --> 01:27:58,545
A je tu druhý vrtulník
pro Marca.

1319
01:27:58,573 --> 01:28:01,281
Vážně mu zmrzly ruce,

1320
01:28:01,309 --> 01:28:04,017
takže nemůže používat ruce
dostat lana ještě.

1321
01:28:12,954 --> 01:28:14,695
<i>Vrtulník nese
poslední přeživší</i>

1322
01:28:14,722 --> 01:28:16,099
<i>vylézací mise odsouzené k zániku</i>

1323
01:28:16,124 --> 01:28:18,968
<i>jeden ze světových
nejnáročnější hory.</i>

1324
01:28:18,993 --> 01:28:22,270
<i>Ital Marco Confortola
byl zachráněn z K2</i>

1325
01:28:22,297 --> 01:28:24,106
<i>téměř pět dní
po lavině</i>

1326
01:28:24,132 --> 01:28:26,612
<i>odnesl několik horolezců
a uvízli ostatní.</i>

1327
01:28:26,634 --> 01:28:28,580
<i>A hodně omrzlý</i>

1328
01:28:28,603 --> 01:28:31,106
<i>z pokusu pomoci
uložit ostatní ve skupině.</i>

1329
01:28:31,139 --> 01:28:34,018
<i>Instinkt, říká,
nutí vás to udělat.</i>

1330
01:28:34,042 --> 01:28:35,521
<i>Confortola říká, že expedice</i>

1331
01:28:35,543 --> 01:28:38,786
<i>byl sužován nezkušeností
a špatné vybavení.</i>

1332
01:28:38,813 --> 01:28:41,919
<i>Říká nějaké provazy a hroty
snadno se zlomil.</i>

1333
01:28:41,949 --> 01:28:44,953
Různí lidé
říkali různé věci.

1334
01:28:46,354 --> 01:28:48,300
Byl tam velký zmatek.

1335
01:28:48,323 --> 01:28:50,269
Bylo tam hodně příběhů,

1336
01:28:50,291 --> 01:28:54,205
ale příběh Marca
se stal příběhem.

1337
01:28:54,228 --> 01:28:56,606
Všichni jsme byli připraveni,

1338
01:28:56,631 --> 01:28:58,633
všichni vysokohorští horolezci.

1339
01:28:58,666 --> 01:29:03,638
Byli jsme lidé, kteří věděli
co jsme dělali,

1340
01:29:03,671 --> 01:29:06,550
ale byla to K2,
nejtěžší z hor.

1341
01:29:08,042 --> 01:29:11,956
Tento chlap měl
hrozný zážitek tam nahoře.

1342
01:29:13,448 --> 01:29:17,089
Byl v dost špatném stavu,
jak psychicky, tak fyzicky.

1343
01:29:18,920 --> 01:29:21,059
Řekl jsem: "Podívej, musím..."

1344
01:29:21,089 --> 01:29:23,000
"Určitě to zjisti, víš,"

1345
01:29:23,024 --> 01:29:24,697
"Co se tady stalo,
jako, víš?"

1346
01:29:24,726 --> 01:29:26,728
"Musím do Pákistánu."

1347
01:29:35,629 --> 01:29:37,549
Bylo to opravdu děsivé,
protože jsme nevěděli

1348
01:29:37,572 --> 01:29:38,550
do čeho jsme šli.

1349
01:29:38,573 --> 01:29:42,214
A myslím, že polovina mě

1350
01:29:42,243 --> 01:29:43,688
tak trochu stále věřil Ger
byl naživu,

1351
01:29:43,711 --> 01:29:46,214
a druhá polovina
nevěřil tomu.

1352
01:29:46,247 --> 01:29:48,318
následující den,
musíme se setkat s Wilcem a Casem.

1353
01:29:52,420 --> 01:29:55,492
omlouvám se. Jen doufám, že je naživu.

1354
01:29:55,523 --> 01:29:58,026
Ale říká, že viděl
Ger fall a jeho příběh...

1355
01:29:59,627 --> 01:30:01,538
A v mém srdci je stále naděje.

1356
01:30:01,562 --> 01:30:03,838
- Vím, že je to směšné.
- Ano, rozumím.

1357
01:30:03,865 --> 01:30:06,539
- Takže on-on je mrtvý?
- Ano, jistě.

1358
01:30:06,567 --> 01:30:10,709
Rozhodně, protože to tak bylo
co nám Marco řekl přímo.

1359
01:30:10,738 --> 01:30:11,944
Wilco a Cas,

1360
01:30:11,973 --> 01:30:13,646
byli evidentně nervózní

1361
01:30:13,674 --> 01:30:18,020
protože náš bratr
zemřel, víš,

1362
01:30:18,045 --> 01:30:19,524
a byli naživu.

1363
01:30:19,547 --> 01:30:21,390
Proč jsme se rozdělili?

1364
01:30:21,416 --> 01:30:23,521
Proč jsme se nedívali
k sobě navzájem?

1365
01:30:23,551 --> 01:30:26,191
Jediné vysvětlení
protože jsme byli taky-

1366
01:30:26,220 --> 01:30:27,927
příliš dlouho ve vysoké nadmořské výšce.

1367
01:30:27,955 --> 01:30:30,697
Marcoův účet byl,
seděl tam s Gerem,

1368
01:30:30,725 --> 01:30:32,830
a pak tam byli tři lidé
před nimi.

1369
01:30:32,860 --> 01:30:35,204
A najednou,
ti lidé zmizeli.

1370
01:30:35,229 --> 01:30:36,867
A tak dostali takový strach,

1371
01:30:36,898 --> 01:30:38,605
rozhodli se,
„Pojďme si tady sednout

1372
01:30:38,633 --> 01:30:41,239
"a počkejte, až se rozední," že?

1373
01:30:41,269 --> 01:30:43,146
A pak říká, že jsi přišel,

1374
01:30:43,171 --> 01:30:44,445
ale pak... pak...

1375
01:30:44,472 --> 01:30:46,110
Ne, ne, ne, to není správné,

1376
01:30:46,140 --> 01:30:47,676
protože jsme spolu začali.

1377
01:30:47,708 --> 01:30:49,585
Takže jste byli všichni...
bivakovali jste všichni spolu?

1378
01:30:49,610 --> 01:30:51,021
- Ano.
- Nikdy jsi nepřišel později?

1379
01:30:51,045 --> 01:30:52,149
Ne.

1380
01:30:52,180 --> 01:30:53,659
Jedna věc, která vždy zabrala
držet v mé hlavě

1381
01:30:53,681 --> 01:30:56,218
a dělá to dodnes
byl...

1382
01:30:56,250 --> 01:30:57,571
kolik lidí
na hoře

1383
01:30:57,585 --> 01:31:00,065
může mít různé příběhy
o stejné události.

1384
01:31:00,087 --> 01:31:02,260
A pak se vrátíme
v noci,

1385
01:31:02,290 --> 01:31:04,736
a pak po-
a pak další ráno,

1386
01:31:04,759 --> 01:31:06,602
všechno se děje.

1387
01:31:06,627 --> 01:31:08,937
Měli své informace

1388
01:31:08,963 --> 01:31:12,137
o troše
Wilco si pamatoval

1389
01:31:12,166 --> 01:31:15,113
a trochu
Cas si mohl pamatovat

1390
01:31:15,136 --> 01:31:17,309
a co slyšeli
Marco si pamatoval.

1391
01:31:17,338 --> 01:31:19,375
A nakreslili nám mapu,

1392
01:31:19,407 --> 01:31:20,818
víš, terén

1393
01:31:20,842 --> 01:31:23,550
kde si mysleli
nastaly věci.

1394
01:31:23,578 --> 01:31:26,184
Marco je velmi emocionální chlapec.

1395
01:31:26,214 --> 01:31:27,284
On je...

1396
01:31:27,315 --> 01:31:28,316
Ano a on je úplně...

1397
01:31:28,349 --> 01:31:32,126
Byl... na konci...
byl tak unavený.

1398
01:31:34,455 --> 01:31:36,867
Víc nevěděli.

1399
01:31:36,891 --> 01:31:42,534
Cas a Wilco byli letecky přepraveni
z hory.

1400
01:31:42,563 --> 01:31:47,740
Neproběhl žádný rozbor
se zbytkem týmu,

1401
01:31:47,768 --> 01:31:49,805
a vlastně nevěděli.

1402
01:31:51,906 --> 01:31:57,049
Právě dostával
čím dál zmatenější.

1403
01:31:57,078 --> 01:31:58,148
Potřebovali jsme víc.

1404
01:31:58,179 --> 01:31:59,317
Víš co myslím?

1405
01:31:59,347 --> 01:32:01,725
To nestačilo.

1406
01:32:01,749 --> 01:32:05,492
Z nějakého důvodu jsme cítili
potřebovali jsme mluvit s Pembou.

1407
01:32:08,689 --> 01:32:11,329
Marco odešel
než jsme se tam dostali,

1408
01:32:11,359 --> 01:32:13,862
ale Pemba
a zbytek týmu Norit

1409
01:32:13,895 --> 01:32:17,001
vycházeli ven,
a to trvá dva dny.

1410
01:32:18,132 --> 01:32:20,043
Také psychicky,
psychicky,

1411
01:32:20,067 --> 01:32:23,344
Marco byl skoro šílený.

1412
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
- Ano.
- Ano.

1413
01:32:24,405 --> 01:32:28,547
Protože když se snažím
dát kyslík,

1414
01:32:28,576 --> 01:32:31,386
je na mě naštvaný.

1415
01:32:31,412 --> 01:32:33,688
„Proč jsi sem přišel
vyzvednout mě?"

1416
01:32:33,714 --> 01:32:36,524
Pořád mluví
negativní, negativní,

1417
01:32:36,551 --> 01:32:37,996
vždy pláče.

1418
01:32:38,019 --> 01:32:40,226
A on říká,

1419
01:32:40,254 --> 01:32:41,289
"Vy kurva chlapi,"

1420
01:32:41,322 --> 01:32:44,269
"proč sem chodíš
vyzvednout mě?"

1421
01:32:44,292 --> 01:32:45,430
- Ano.
- Ano.

1422
01:32:45,459 --> 01:32:46,699
- To je...
- Moc nerozumím.

1423
01:32:46,727 --> 01:32:48,502
- Říkáme pouzdro na hlavu.
- Ano.

1424
01:32:50,464 --> 01:32:52,808
V době, kdy Pemba
dostal do Islámábádu,

1425
01:32:52,833 --> 01:32:53,971
Marco byl pryč,

1426
01:32:54,001 --> 01:32:57,244
a všechny hlavní zprávy lidí
také odešel.

1427
01:32:57,271 --> 01:32:58,409
Nikdy je to nenapadlo

1428
01:32:58,439 --> 01:33:01,477
že by možná něco měl
říct.

1429
01:33:01,509 --> 01:33:03,716
Co se stalo na K2,

1430
01:33:03,744 --> 01:33:05,314
příběh o záchraně,

1431
01:33:05,346 --> 01:33:11,388
je to, že jsem se snažil
na tři nebo čtyři hodiny

1432
01:33:11,419 --> 01:33:14,093
abych těm klukům pomohl.

1433
01:33:14,121 --> 01:33:18,297
Je to něco, co právě přišlo

1434
01:33:18,326 --> 01:33:23,605
z mého srdce.

1435
01:33:23,631 --> 01:33:28,979
Bylo to po tom
že jsem zaplatil následky.

1436
01:33:29,003 --> 01:33:30,744
Co dělal Marco na hoře...

1437
01:33:30,771 --> 01:33:32,011
nikdo to nemůže vzít
pryč od něj.

1438
01:33:32,039 --> 01:33:33,382
Byl to hrdina na hoře.

1439
01:33:33,407 --> 01:33:34,681
Chci říct, rodina vždycky...
dodnes,

1440
01:33:34,709 --> 01:33:36,279
rodina řekla,
"Marco udělal, co mohl."

1441
01:33:36,310 --> 01:33:37,310
"Byl to hrdina."

1442
01:33:40,181 --> 01:33:41,990
Ale ty příběhy
měnili od Marca

1443
01:33:42,016 --> 01:33:44,656
z čeho on
původně vyšel.

1444
01:33:44,685 --> 01:33:46,426
Řekl
že Ger byl vždy napřed,

1445
01:33:46,454 --> 01:33:48,832
že ho Ger opustil.

1446
01:33:48,856 --> 01:33:51,962
Za den nebo dva příběhy
byly-byly hojné v novinách.

1447
01:33:58,299 --> 01:34:00,973
Marco byl
poslední žijící svědek

1448
01:34:01,002 --> 01:34:02,606
vidět Gera.

1449
01:34:02,637 --> 01:34:05,117
Abychom slyšeli tyto příběhy
že Ger byl vždy napřed,

1450
01:34:05,139 --> 01:34:06,846
měl halucinace,

1451
01:34:06,874 --> 01:34:09,718
jeho tělo bylo potřísněno
po celé hoře -

1452
01:34:09,744 --> 01:34:11,223
tohle bylo srdcervoucí
pro nás jako.

1453
01:34:14,248 --> 01:34:15,955
Změnil svůj příběh
několikrát,

1454
01:34:15,983 --> 01:34:21,797
což rozhodně nepomohlo
ujasnit si věci.

1455
01:34:23,891 --> 01:34:28,601
A... a, víte, jeho příběh
měl velký vliv

1456
01:34:28,629 --> 01:34:31,371
protože všichni ostatní byli pryč,

1457
01:34:31,399 --> 01:34:33,606
všichni ostatní zahynuli.

1458
01:34:33,634 --> 01:34:36,843
Takže můžete říct
cokoli chcete.

1459
01:34:36,871 --> 01:34:42,617
Nikdo tam není
odporovat tomu, co říkáš,

1460
01:34:42,643 --> 01:34:43,678
kromě Pemby.

1461
01:34:45,746 --> 01:34:48,124
Vidíte, vše, co máme, je příběh
držet se,

1462
01:34:48,149 --> 01:34:50,129
a teď všechny příběhy
jsou různé.

1463
01:34:50,151 --> 01:34:52,688
A je to velmi těžké, víš?

1464
01:34:52,720 --> 01:34:54,290
Každý příběh je jiný,

1465
01:34:54,321 --> 01:34:55,322
a to je vše, co máme.

1466
01:34:55,356 --> 01:34:56,892
Nemáme žádné tělo.

1467
01:34:56,924 --> 01:34:58,267
Ale proč se ptáme...

1468
01:34:58,292 --> 01:35:01,239
protože teď já,
co říká tvůj příběh

1469
01:35:01,262 --> 01:35:04,141
je to, že jsi byl
trochu níž

1470
01:35:04,165 --> 01:35:06,008
než tělo Gerarda, takže...

1471
01:35:06,033 --> 01:35:09,606
Dva čerství Šerpové
nátlak korejského vůdce

1472
01:35:09,637 --> 01:35:11,742
dosáhnout korejštiny,

1473
01:35:11,772 --> 01:35:16,118
jen horní část kuloáru.

1474
01:35:16,143 --> 01:35:20,114
A pak oni
sestupují společně.

1475
01:35:20,147 --> 01:35:21,854
myslel jsem si
už byli mrtví,

1476
01:35:21,882 --> 01:35:22,986
ti tři, kteří viseli,

1477
01:35:23,017 --> 01:35:24,496
ale pravděpodobně
tehdy se stěhovali.

1478
01:35:24,518 --> 01:35:29,524
Jo, pak ve stejnou dobu,

1479
01:35:29,557 --> 01:35:32,094
třikrát, čtyřikrát,
serac spadl dolů.

1480
01:35:32,126 --> 01:35:33,298
Vícenásobná serac...

1481
01:35:33,327 --> 01:35:35,705
Pemba byl chybějící kousek
skládačky.

1482
01:35:35,730 --> 01:35:37,937
Držel klíč
na otázky spousty lidí.

1483
01:35:39,834 --> 01:35:43,111
Ger dal svůj fotoaparát
do Pemby na vrchol,

1484
01:35:43,137 --> 01:35:46,311
tak měl Pemba (Barův fotoaparát
sestup a všechno.

1485
01:35:46,340 --> 01:35:49,014
A bral dál
obrázky toho, co se dělo.

1486
01:35:53,714 --> 01:35:55,159
Bylo tedy zřejmé,
proč Ger odmítl

1487
01:35:55,182 --> 01:35:56,593
sejít z hory.

1488
01:35:56,617 --> 01:35:57,789
Byli tam lidé v nesnázích.

1489
01:35:59,687 --> 01:36:02,133
Ger nikdy nechtěl,

1490
01:36:02,156 --> 01:36:03,436
nikdy je neopustím.

1491
01:36:06,360 --> 01:36:10,274
Zničilo by ho to
prostě opustit Korejce.

1492
01:36:10,297 --> 01:36:11,674
Bylo by to sežralo,

1493
01:36:11,699 --> 01:36:17,843
a to by ho pronásledovalo celý den
a noc, myslím.

1494
01:36:20,107 --> 01:36:22,883
Nejprve nám to nebylo řečeno
že se Ger vrátil nahoru.

1495
01:36:22,910 --> 01:36:24,912
To vyšlo
o něco později.

1496
01:36:30,584 --> 01:36:32,393
když jsme se potkali,
Pemba něco věděl

1497
01:36:32,419 --> 01:36:35,457
že jsme nevěděli
v tu chvíli-

1498
01:36:35,489 --> 01:36:38,129
ten druhý rádiový hovor.

1499
01:36:38,159 --> 01:36:39,433
Pokračuj, Pasangu.

1500
01:36:39,460 --> 01:36:43,340
Jsem tady s korejským týmem.

1501
01:36:44,732 --> 01:36:47,611
Setkali se s Korejci
na vrcholu úzkého hrdla.

1502
01:36:51,305 --> 01:36:55,048
To znamená, že cestovali
odkud uvízli,

1503
01:36:55,075 --> 01:36:57,385
celou cestu přes traverz.

1504
01:36:59,947 --> 01:37:01,290
Ger je vysvobodil.

1505
01:37:01,315 --> 01:37:03,454
Nikdo jiný nebyl
tam to udělat.

1506
01:37:07,221 --> 01:37:08,461
V našem vlastním týmu,

1507
01:37:08,489 --> 01:37:10,833
udělali bychom všechno
jeden pro druhého.

1508
01:37:10,858 --> 01:37:12,201
Ale co Gerard-

1509
01:37:12,226 --> 01:37:14,137
nejen ve vlastním týmu...
on... on...

1510
01:37:14,161 --> 01:37:15,970
bojuje o život

1511
01:37:15,996 --> 01:37:18,499
a dokonce na celý život
z Korejců.

1512
01:37:22,536 --> 01:37:24,880
Kdyby se jim to podařilo
bezpečně do Tábora čtyři,

1513
01:37:24,905 --> 01:37:28,045
bylo by to
jeden z nejúžasnějších příběhů

1514
01:37:28,075 --> 01:37:31,522
v historii horolezectví,
víš

1515
01:37:31,545 --> 01:37:34,321
ale místo toho,
protože je zasáhl led,

1516
01:37:34,348 --> 01:37:35,349
je to tragédie,

1517
01:37:35,382 --> 01:37:37,419
a pak to
se stává kontroverzí.

1518
01:37:46,460 --> 01:37:49,930
Ger byl věrný své povaze
až do samého konce.

1519
01:37:51,732 --> 01:37:53,336
To je on-
to byl on.

1520
01:38:14,855 --> 01:38:17,426
<i>Pokud to bude trvat 100 let,</i>

1521
01:38:17,458 --> 01:38:19,495
<i>pravdu
bude muset být uznáno</i>

1522
01:38:19,526 --> 01:38:23,872
<i>Těmi, komu verdikt
historie patří.</i>

1523
01:38:25,966 --> 01:38:28,469
<i>Často se
když někdo přijde o život,</i>

1524
01:38:28,502 --> 01:38:32,473
<i>co šlo dolů, je zadrženo,
víte,</i>

1525
01:38:32,506 --> 01:38:34,247
<i>pod mikroskopem.</i>

1526
01:38:34,275 --> 01:38:36,118
<i>A někteří lidé by mohli říct,
„Měli to udělat,</i>

1527
01:38:36,143 --> 01:38:38,817
<i>a oni
neměl to dělat."</i>

1528
01:38:38,846 --> 01:38:40,655
<i>Jen proto, že přežiješ
hora</i>

1529
01:38:40,681 --> 01:38:42,422
<i>nedělá z vás odborníka,
a to ne-</i>

1530
01:38:42,449 --> 01:38:44,986
<i>To si nemyslím
vám dává jakékoli právo na-</i>

1531
01:38:45,019 --> 01:38:47,158
<i>abych to někdo řekl
udělal chybu, víte,</i>

1532
01:38:47,187 --> 01:38:48,495
<i>protože ty jen-
víte,</i>

1533
01:38:48,522 --> 01:38:51,526
<i>když jsi tam nebyl,
nevíte.</i>

1534
01:38:51,558 --> 01:38:54,903
<i>To ví jen hora.</i>