1
00:00:01,801 --> 00:00:04,634
(Jingle MultiCom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,966
(Jingle de Peakview)

5
00:00:21,103 --> 00:00:23,520
(musique douce)

6
00:00:31,745 --> 00:00:34,495
(musique dramatique)

7
00:00:40,686 --> 00:00:43,353
(musique douce)

8
00:01:56,383 --> 00:01:59,133
(musique dramatique)

9
00:02:03,888 --> 00:02:05,359
- Viens, viens.

10
00:02:05,359 --> 00:02:06,450
Par ici.

11
00:02:06,450 --> 00:02:09,283
(musique dramatique)

12
00:02:13,304 --> 00:02:14,737
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

13
00:02:14,737 --> 00:02:17,570
(musique dramatique)

14
00:02:33,598 --> 00:02:35,370
Fingall, nous devons y aller.

15
00:02:35,370 --> 00:02:36,213
- Je ne peux pas.

16
00:02:37,911 --> 00:02:41,483
J'ai ennuyé ce bâton
pendant mille ans.

17
00:02:42,463 --> 00:02:45,858
Et même maintenant, je peux sentir son pouvoir

18
00:02:45,858 --> 00:02:48,183
tirant sur les ténèbres de mon âme.

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,603
Si Morgane comprend ça,

20
00:02:52,770 --> 00:02:54,170
elle pourrait détruire le monde.

21
00:02:57,120 --> 00:02:57,953
Ici.

22
00:02:59,070 --> 00:03:01,094
- Dépêche-toi, sage.

23
00:03:01,094 --> 00:03:03,362
- Ne me combats pas.

24
00:03:03,362 --> 00:03:04,195
Pas maintenant.

25
00:03:05,112 --> 00:03:05,945
- Laissez-moi.

26
00:03:09,793 --> 00:03:10,672
- Non!

27
00:03:10,672 --> 00:03:13,839
(zapping électrique)

28
00:03:16,027 --> 00:03:17,610
- Fingall, aide-moi !

29
00:03:19,704 --> 00:03:20,959
- Par la lumière !

30
00:03:20,959 --> 00:03:24,126
(zapping électrique)

31
00:03:26,870 --> 00:03:28,413
- Qu'a-t-il fait ?

32
00:03:30,630 --> 00:03:32,793
- Le destin est la cause du destin, Sir Knight.

33
00:03:34,050 --> 00:03:35,550
Aller.

34
00:03:35,550 --> 00:03:37,732
Emmenez ce bâton à Merlin.

35
00:03:37,732 --> 00:03:39,277
Il vous dira tout.

36
00:03:41,293 --> 00:03:44,885
Par ta vie et par le
la vie de tout ce que tu aimes,

37
00:03:44,885 --> 00:03:46,552
n'échouez pas en cela.

38
00:03:52,032 --> 00:03:53,670
- Et vous ?

39
00:03:53,670 --> 00:03:55,680
- Je vais tenter ma chance.

40
00:03:55,680 --> 00:03:58,713
Si j'échoue, elle n'obtiendra que le cristal.

41
00:03:59,749 --> 00:04:01,113
- Qui va la vaincre alors ?

42
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
- Le cristal la rendra forte,

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,670
mais pas si fort que le porteur du bâton

44
00:04:08,670 --> 00:04:11,253
il ne pourrait pas la vaincre s'il le voulait.

45
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
Allez, sauvez le bâton.

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,675
Merlin vous expliquera tout.

47
00:04:17,675 --> 00:04:19,410
- Faites ce que vous voulez alors.

48
00:04:19,410 --> 00:04:21,381
Nous les garderons pour vous donner du temps.

49
00:04:21,381 --> 00:04:26,381
Viens, viens.

50
00:04:30,261 --> 00:04:33,011
(musique dramatique)

51
00:04:38,777 --> 00:04:39,818
- Par ici !

52
00:04:39,818 --> 00:04:42,568
(musique dramatique)

53
00:04:47,507 --> 00:04:49,052
- Ici, entrez !

54
00:04:49,052 --> 00:04:54,052
(musique dramatique)
(les soldats grognent)

55
00:04:58,950 --> 00:04:59,783
- En bas, en bas.

56
00:05:01,281 --> 00:05:03,640
- [Soldat] Toi là-haut, plus vite !

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,473
- Calme.

58
00:05:07,170 --> 00:05:09,480
Nous les gardons ici aussi longtemps que possible

59
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
pour donner une fois au sage.

60
00:05:11,400 --> 00:05:14,151
Ensuite, nous arrivons à Merlin
le plus rapidement possible.

61
00:05:14,151 --> 00:05:17,151
(musique pleine de suspense)

62
00:05:26,564 --> 00:05:29,017
- [Soldat] Éteignez les torches.

63
00:05:29,017 --> 00:05:32,017
(musique pleine de suspense)

64
00:05:49,395 --> 00:05:50,276
- [Soldat] Maintenant !

65
00:05:50,276 --> 00:05:55,276
(les gens crient)
(clic métallique)

66
00:06:48,164 --> 00:06:51,600
- Je t'ai déçu, Merlin mon vieil ami.

67
00:06:51,600 --> 00:06:54,273
Tu aurais dû être le
porteur du bâton après moi.

68
00:06:55,140 --> 00:06:58,083
Au lieu de cela, je l'ai laissé
infecter une âme innocente.

69
00:06:59,790 --> 00:07:00,873
Je suis vraiment désolé.

70
00:07:04,260 --> 00:07:05,943
Morgane ne l'acceptera pas.

71
00:07:06,900 --> 00:07:08,913
Que ça m'a coûté mon dernier souffle.

72
00:07:10,742 --> 00:07:13,159
(musique douce)

73
00:07:24,300 --> 00:07:25,810
Le cristal t'appellera

74
00:07:27,355 --> 00:07:31,450
et je fais confiance à tout ça
c'est bien tu l'entendras,

75
00:07:32,670 --> 00:07:34,203
et pas Morgane.

76
00:07:36,113 --> 00:07:40,191
Et pas le pauvre garçon qui
est le porteur du bâton.

77
00:07:40,191 --> 00:07:43,024
(le tonnerre éclate)

78
00:07:48,387 --> 00:07:51,137
(musique dramatique)

79
00:07:55,232 --> 00:07:58,065
(musique entraînante)

80
00:08:43,309 --> 00:08:45,079
- C'est ça ?

81
00:08:45,079 --> 00:08:47,460
- Le chêne
faire une superbe cabane dans les arbres.

82
00:08:47,460 --> 00:08:49,290
- Je suis trop vieux pour les cabanes dans les arbres.

83
00:08:49,290 --> 00:08:51,090
- Mais pas trop vieux pour m'énerver.

84
00:08:51,090 --> 00:08:51,923
- Calme-toi, chérie.

85
00:08:51,923 --> 00:08:52,890
Il a besoin de plus de temps.

86
00:08:52,890 --> 00:08:55,383
- Ouais, et nous avons besoin de ce travail.

87
00:09:07,260 --> 00:09:09,690
- Le camion ne va pas se décharger.

88
00:09:09,690 --> 00:09:11,190
- J'ai mal au ventre.

89
00:09:11,190 --> 00:09:13,050
- A quatre heures, tu peux avoir mal au ventre.

90
00:09:13,050 --> 00:09:15,750
A 14 heures, vous déchargez le camion.

91
00:09:15,750 --> 00:09:17,183
Ah Ben.

92
00:09:17,183 --> 00:09:20,700
Je sais ce que tu ressens, mais détends-toi.

93
00:09:20,700 --> 00:09:22,710
Papa a besoin de ce travail.

94
00:09:22,710 --> 00:09:23,910
- Je vais détester ça ici.

95
00:09:23,910 --> 00:09:25,740
Je ne connais personne.

96
00:09:25,740 --> 00:09:26,670
- Dans quelques semaines

97
00:09:26,670 --> 00:09:27,720
tu auras de nouveaux amis.

98
00:09:27,720 --> 00:09:28,794
Je vous promets.

99
00:09:28,794 --> 00:09:30,857
- Oh ouais, bien sûr.

100
00:09:33,812 --> 00:09:35,046
- Homme.

101
00:09:35,046 --> 00:09:37,463
(musique douce)

102
00:10:11,931 --> 00:10:13,200
- Je dois courir.

103
00:10:13,200 --> 00:10:16,110
- Vas-y, sors d'ici
et rencontrez votre nouveau patron.

104
00:10:16,110 --> 00:10:17,130
Ben et moi pouvons gérer

105
00:10:17,130 --> 00:10:18,240
sans toi pendant une heure.

106
00:10:18,240 --> 00:10:19,113
On ne peut pas, Ben ?

107
00:10:21,240 --> 00:10:23,482
- On fera ta chambre plus tard, d'accord ?

108
00:10:23,482 --> 00:10:24,315
-Ben.

109
00:10:26,340 --> 00:10:27,189
- D'accord.

110
00:10:27,189 --> 00:10:28,899
- Au revoir, mon amour.

111
00:10:28,899 --> 00:10:29,732
- Au revoir.

112
00:10:30,660 --> 00:10:32,280
- Pas de changement alors.

113
00:10:32,280 --> 00:10:34,971
Le travail vient en premier, en dernier et toujours.

114
00:10:34,971 --> 00:10:37,388
(musique douce)

115
00:10:42,060 --> 00:10:43,170
Salut.

116
00:10:43,170 --> 00:10:44,673
Je suis Ben, votre nouveau voisin.

117
00:10:49,680 --> 00:10:50,926
- Eh bien, tant mieux pour toi.

118
00:10:50,926 --> 00:10:53,343
(musique douce)

119
00:10:57,270 --> 00:10:58,560
- Joli jardin.

120
00:10:58,560 --> 00:10:59,403
C'est ton passe-temps ?

121
00:11:02,670 --> 00:11:03,503
- Je suppose que oui.

122
00:11:05,250 --> 00:11:06,093
- La mienne est magique.

123
00:11:09,510 --> 00:11:11,910
Je peux te montrer une astuce si tu veux.

124
00:11:11,910 --> 00:11:12,963
C'est vraiment chouette.

125
00:11:23,880 --> 00:11:25,430
- C'est magique, n'est-ce pas ?

126
00:11:25,430 --> 00:11:27,847
(musique douce)

127
00:11:34,003 --> 00:11:35,550
- [Ben] Hé, ce sont tous des jacks.

128
00:11:35,550 --> 00:11:36,573
Comment as-tu fait ça ?

129
00:11:39,300 --> 00:11:41,703
- La magie n'est pas un jeu
de trucs pour les enfants.

130
00:11:42,780 --> 00:11:45,570
Prenez vos cartes maintenant et disparaissez.

131
00:11:45,570 --> 00:11:46,410
Je suis occupé.

132
00:11:46,410 --> 00:11:48,960
- Hé, si tu ne veux pas
pour me parler, alors ne le fais pas.

133
00:11:50,190 --> 00:11:51,273
Misérable connard.

134
00:11:52,232 --> 00:11:53,988
- Ca c'était quoi?

135
00:11:53,988 --> 00:11:56,073
Qu'est-ce que tu as dit alors, mon garçon ?

136
00:11:58,470 --> 00:11:59,303
- Je suis désolé.

137
00:12:00,330 --> 00:12:01,707
Est-ce que tu me parlais ?

138
00:12:01,707 --> 00:12:05,610
Tu ne peux pas parler à
moi parce que je suis invisible.

139
00:12:05,610 --> 00:12:08,013
J'ai disparu, tu te souviens ?

140
00:12:12,960 --> 00:12:14,280
- Gamin.

141
00:12:14,280 --> 00:12:15,352
- Le visage des fesses.

142
00:12:15,352 --> 00:12:20,352
(musique douce)
(les enfants bavardent)

143
00:12:22,958 --> 00:12:25,541
(la cloche sonne)

144
00:12:27,430 --> 00:12:30,597
(les étudiants bavardent)

145
00:12:54,288 --> 00:12:55,863
- Celui-ci est pris.

146
00:12:56,792 --> 00:12:57,690
- Je pensais...

147
00:12:57,690 --> 00:12:59,100
- Il était là avant toi, Mark.

148
00:12:59,100 --> 00:13:00,090
- Arrête-toi, Nicole.

149
00:13:00,090 --> 00:13:01,141
Lis juste ton stupide livre.

150
00:13:01,141 --> 00:13:03,070
- Allons-
- Non, attends.

151
00:13:03,070 --> 00:13:04,770
Ne laissez pas cet imbécile vous intimider.

152
00:13:04,770 --> 00:13:06,270
En plus, si tu le laisses s'asseoir ici,

153
00:13:06,270 --> 00:13:08,610
Je vais devoir gérer ton odeur.

154
00:13:08,610 --> 00:13:10,260
- Tu ne lui plairas pas, nerd.

155
00:13:10,260 --> 00:13:12,120
Personne ne t’aime.

156
00:13:12,120 --> 00:13:14,190
- Oh, grandis, garçon de Néandertal.

157
00:13:14,190 --> 00:13:15,120
- Très bien, tout le monde.

158
00:13:15,120 --> 00:13:16,980
Trouvez vos bureaux.

159
00:13:16,980 --> 00:13:18,003
Installez-vous.

160
00:13:22,980 --> 00:13:24,153
Toi aussi, Evans.

161
00:13:27,270 --> 00:13:28,103
Évans !

162
00:13:36,450 --> 00:13:38,100
Nous avons un nouvel étudiant,

163
00:13:38,100 --> 00:13:40,290
Ben Clark d'Afrique du Sud.

164
00:13:40,290 --> 00:13:41,890
Ben, tu peux te lever, s'il te plaît ?

165
00:13:43,740 --> 00:13:46,140
Maintenant, je veux vous tous
pour que Ben se sente le bienvenu.

166
00:13:46,140 --> 00:13:49,353
J'ai besoin d'un volontaire pour montrer
Ben à l'école aujourd'hui.

167
00:13:55,380 --> 00:13:56,213
Oh, venez maintenant, les amis.

168
00:13:56,213 --> 00:13:57,543
Ce n'est pas très hospitalier.

169
00:13:59,940 --> 00:14:01,490
Eh bien, dois-je nommer quelqu'un ?

170
00:14:03,029 --> 00:14:07,080
(la classe siffle et courtise)

171
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
Assez.

172
00:14:08,640 --> 00:14:10,190
Merci Nicole.

173
00:14:10,190 --> 00:14:13,023
Maintenant, vous devriez tous
avoir le manuel requis.

174
00:14:15,453 --> 00:14:17,100
- Salut.

175
00:14:17,100 --> 00:14:17,933
- Salut.

176
00:14:17,933 --> 00:14:20,100
- Alors, tu trouves
ton chemin, d'accord ?

177
00:14:20,100 --> 00:14:20,933
- Ouais.

178
00:14:23,790 --> 00:14:24,660
- Hé, regarde.

179
00:14:24,660 --> 00:14:26,910
Pas besoin de me remercier ou quoi que ce soit.

180
00:14:26,910 --> 00:14:28,170
- Merci?

181
00:14:28,170 --> 00:14:29,610
Pour quoi exactement ?

182
00:14:29,610 --> 00:14:32,610
- Pour t'avoir défendu
en classe il y a quelques heures.

183
00:14:32,610 --> 00:14:33,570
Souviens-toi?

184
00:14:33,570 --> 00:14:35,070
- Je pense que j'aurais pu m'en sortir tout seul.

185
00:14:35,070 --> 00:14:37,050
- Oh vraiment?

186
00:14:37,050 --> 00:14:38,490
Parce que d'après ce dont je m'en souviens,

187
00:14:38,490 --> 00:14:40,520
tu laissais ça
connard marche partout sur toi.

188
00:14:40,520 --> 00:14:42,690
- Hé, je préfère le laisser me marcher dessus

189
00:14:42,690 --> 00:14:44,610
plutôt que de le laisser me piétiner.

190
00:14:44,610 --> 00:14:48,090
- Mais il ne te poussera pas
si tu ne le laisses pas faire.

191
00:14:48,090 --> 00:14:50,760
- C'est pour ça qu'il me bouscule ?

192
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Je pensais qu'il m'avait bousculé

193
00:14:51,840 --> 00:14:54,090
parce qu'il fait deux fois ma taille et qu'il aime ça.

194
00:14:54,090 --> 00:14:55,890
- Hé, j'essayais seulement d'aider.

195
00:14:55,890 --> 00:14:58,530
- Merci quand même, mais je
je n'ai pas besoin de votre aide.

196
00:14:58,530 --> 00:14:59,640
- Oh d'accord.

197
00:14:59,640 --> 00:15:00,810
Eh bien, je pars pour le prochain cours.

198
00:15:00,810 --> 00:15:04,020
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?

199
00:15:04,020 --> 00:15:04,853
Oh, attends.

200
00:15:04,853 --> 00:15:05,686
J'ai oublié.

201
00:15:05,686 --> 00:15:06,746
Vous n'avez pas besoin de mon aide.

202
00:15:06,746 --> 00:15:09,047
(la cloche sonne)

203
00:15:09,047 --> 00:15:10,047
- Hé, attends.

204
00:15:14,026 --> 00:15:16,609
(la cloche sonne)

205
00:15:23,549 --> 00:15:26,049
(musique tendue)

206
00:15:34,940 --> 00:15:35,773
- Attrapez-le !

207
00:15:37,705 --> 00:15:39,202
- Lâche-moi !

208
00:15:39,202 --> 00:15:40,035
Lâcher!

209
00:15:41,410 --> 00:15:42,493
Lâche-moi !

210
00:15:44,130 --> 00:15:45,720
- Où est ta petite amie, Clark ?

211
00:15:45,720 --> 00:15:47,100
- Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?

212
00:15:47,100 --> 00:15:48,570
- Non, bien sûr que non.

213
00:15:48,570 --> 00:15:49,403
Tu veux seulement des ennuis

214
00:15:49,403 --> 00:15:51,090
quand ta copine est
là pour vous défendre.

215
00:15:51,090 --> 00:15:53,490
- Ce n'est pas ma petite amie, d'accord ?

216
00:15:53,490 --> 00:15:56,250
Écoute, tu peux avoir le
bureau si tu veux.

217
00:15:56,250 --> 00:15:57,660
Laissez-moi tranquille.

218
00:15:57,660 --> 00:15:58,862
- Nous avons un gentil nerd ici, les garçons.

219
00:15:58,862 --> 00:16:00,030
(les enfants rient)

220
00:16:00,030 --> 00:16:02,190
Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds, Clark.

221
00:16:02,190 --> 00:16:04,850
Tu ne sais jamais quand tu pourrais
trébucher et te blesser à nouveau.

222
00:16:04,850 --> 00:16:05,683
(Ben crie)

223
00:16:05,683 --> 00:16:07,048
Lâchez son pneu.

224
00:16:07,048 --> 00:16:09,267
(sifflement d'air)

225
00:16:09,267 --> 00:16:12,350
(des pas résonnent)

226
00:16:15,274 --> 00:16:17,941
(musique tamisée)

227
00:16:33,508 --> 00:16:34,758
- Oh, bon garçon.

228
00:16:35,954 --> 00:16:38,535
On dirait que quelqu'un s'en est vraiment pris à toi.

229
00:16:38,535 --> 00:16:42,208
- Qu'est-ce qui t'importe ?

230
00:16:42,208 --> 00:16:44,160
- Pourquoi tu ne me laisses pas
te reconduire chez toi ?

231
00:16:44,160 --> 00:16:46,258
Enlève un peu du poids de cette jambe.

232
00:16:46,258 --> 00:16:48,433
- Je préfère marcher, merci.

233
00:16:48,433 --> 00:16:50,417
- Fais comme tu veux alors, mon garçon.

234
00:16:50,417 --> 00:16:52,410
Mais je vais par là.

235
00:16:52,410 --> 00:16:54,300
Nous sommes voisins, tu sais ?

236
00:16:54,300 --> 00:16:57,213
- Eh bien, puisque tu vas par là.

237
00:16:58,165 --> 00:16:59,665
- Allez, entre.

238
00:17:06,150 --> 00:17:07,200
Alors, mon garçon.

239
00:17:07,200 --> 00:17:08,820
Comment as-tu fait pour être aussi malmené ?

240
00:17:08,820 --> 00:17:11,283
- J'ai gêné un connard sans cervelle.

241
00:17:12,166 --> 00:17:13,714
- Hmm.

242
00:17:13,714 --> 00:17:15,015
Eh bien, d'après mon expérience,

243
00:17:15,015 --> 00:17:18,090
quand un connard sans cervelle veut
tu dois t'écarter de son chemin,

244
00:17:18,090 --> 00:17:19,200
il est préférable de le faire.

245
00:17:19,200 --> 00:17:21,067
- Hé, je ne suis pas stupide, d'accord ?

246
00:17:21,067 --> 00:17:24,717
je serais resté en dehors de lui
bien s'il n'y avait pas eu cette fille.

247
00:17:24,717 --> 00:17:26,133
- Oh, je vois.

248
00:17:27,360 --> 00:17:28,839
Alors c'était à cause d'une fille ?

249
00:17:28,839 --> 00:17:32,172
- Non, ce n'était pas à cause d'une fille.

250
00:17:32,172 --> 00:17:34,770
Eh bien, c'était à cause d'une fille,

251
00:17:34,770 --> 00:17:37,470
mais pas à cause d'un
fille comme tu penses.

252
00:17:37,470 --> 00:17:38,970
- Je vois.

253
00:17:38,970 --> 00:17:41,370
Alors, est-elle un peu éblouissante, cette fille ?

254
00:17:41,370 --> 00:17:42,203
- Non.

255
00:17:42,203 --> 00:17:43,036
Je veux dire, oui.

256
00:17:43,036 --> 00:17:44,190
Mais...

257
00:17:44,190 --> 00:17:46,823
Écoute, je préfère ne pas parler
à ce sujet si cela ne vous dérange pas.

258
00:17:46,823 --> 00:17:47,933
- Très bien pour moi.

259
00:17:47,933 --> 00:17:48,766
- Bien.

260
00:17:48,766 --> 00:17:53,766
- Bien.
- Bien.

261
00:17:54,723 --> 00:17:56,283
C'était un truc sympa.

262
00:17:57,149 --> 00:17:59,943
- Je connais plein de trucs sympas.

263
00:17:59,943 --> 00:18:02,730
- Mais tu ne vas pas me le montrer, n'est-ce pas ?

264
00:18:02,730 --> 00:18:03,870
- Droite.

265
00:18:03,870 --> 00:18:04,703
- Bien.

266
00:18:07,748 --> 00:18:10,831
(musique pleine de suspense)

267
00:18:27,297 --> 00:18:28,464
- Il est là.

268
00:18:30,145 --> 00:18:33,145
(musique pleine de suspense)

269
00:18:40,960 --> 00:18:42,573
- Il est bien là.

270
00:18:43,440 --> 00:18:46,230
Cette histoire d'anniversaire
ça devient fatiguant.

271
00:18:46,230 --> 00:18:48,810
De haut en bas et autour
ce monde cent fois

272
00:18:48,810 --> 00:18:51,390
et il finit toujours par
juste là où nous avons commencé.

273
00:18:51,390 --> 00:18:53,970
Comme c’est ennuyeux et prévisible.

274
00:18:53,970 --> 00:18:56,820
- Il ne ressemble pas
beaucoup ces jours-ci, n'est-ce pas ?

275
00:18:56,820 --> 00:18:59,430
- Il n'a pas l'air de grand-chose, Sly ?

276
00:18:59,430 --> 00:19:01,538
Juste pour une fois, désengagez-vous
ce petit cerveau de rat

277
00:19:01,538 --> 00:19:03,393
avant que quelqu'un ne piétine dessus.

278
00:19:04,230 --> 00:19:05,244
Idiot.

279
00:19:05,244 --> 00:19:07,661
(musique douce)

280
00:19:10,350 --> 00:19:11,520
Le garçon.

281
00:19:11,520 --> 00:19:12,750
Qui est le garçon ?

282
00:19:12,750 --> 00:19:13,830
- Juste un enfant.

283
00:19:13,830 --> 00:19:15,390
Il a emménagé à côté hier.

284
00:19:15,390 --> 00:19:16,620
- [Morgana] Pourquoi sont-ils ensemble ?

285
00:19:16,620 --> 00:19:17,940
Ils se connaissent visiblement.

286
00:19:17,940 --> 00:19:19,320
- [Filo] Ce n'est que le gamin du voisin.

287
00:19:19,320 --> 00:19:20,266
Il est inoffensif.

288
00:19:20,266 --> 00:19:22,560
- Faux, faux, faux.

289
00:19:22,560 --> 00:19:23,493
C'est merveilleux.

290
00:19:24,330 --> 00:19:25,770
Ce gamin est le complice de Merlin.

291
00:19:25,770 --> 00:19:27,390
Il est le porteur du bâton.

292
00:19:27,390 --> 00:19:29,550
Cela va faciliter notre travail.

293
00:19:29,550 --> 00:19:30,690
Nous avons beaucoup à faire.

294
00:19:30,690 --> 00:19:32,370
Maintenant, découvrez qui il est.

295
00:19:32,370 --> 00:19:34,200
Je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir

296
00:19:34,200 --> 00:19:35,724
à propos de ce jeune homme.

297
00:19:35,724 --> 00:19:38,141
(musique douce)

298
00:19:43,290 --> 00:19:44,123
- N'en parle pas.

299
00:19:44,123 --> 00:19:45,307
- Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas.

300
00:19:46,631 --> 00:19:49,048
(musique douce)

301
00:20:09,098 --> 00:20:10,260
(frapper à la porte)

302
00:20:10,260 --> 00:20:11,220
- [Mme. Clark] Benny, tu es là-dedans ?

303
00:20:11,220 --> 00:20:12,510
- Mm-hmm.

304
00:20:12,510 --> 00:20:13,890
- Comment s'est passé ton premier jour ?

305
00:20:13,890 --> 00:20:15,330
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

306
00:20:15,330 --> 00:20:16,163
- Rien, maman.

307
00:20:16,163 --> 00:20:16,996
Je suis tombé.

308
00:20:16,996 --> 00:20:19,860
- Tu es tombé et tu as déchiré
ton blazer aussi ?

309
00:20:19,860 --> 00:20:21,963
- D'accord, alors quelqu'un a poussé
moi et puis je suis tombé.

310
00:20:21,963 --> 00:20:23,100
Ce n'est pas grave.

311
00:20:23,100 --> 00:20:24,360
- Ce n'est pas grave ?

312
00:20:24,360 --> 00:20:26,190
je vais y aller
l'école demain à la première heure

313
00:20:26,190 --> 00:20:27,450
et je vais l'avoir
avec le directeur.

314
00:20:27,450 --> 00:20:28,950
- Maman, ne le fais pas, s'il te plaît.

315
00:20:28,950 --> 00:20:30,510
Tu vas juste aggraver les choses.

316
00:20:30,510 --> 00:20:32,283
Je peux prendre soin de moi.

317
00:20:34,200 --> 00:20:35,130
Ne le dis pas à papa.

318
00:20:35,130 --> 00:20:38,060
- D'accord, mais si ça recommence, Ben.

319
00:20:38,060 --> 00:20:38,893
- Ce ne sera pas le cas, maman.

320
00:20:38,893 --> 00:20:40,260
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

321
00:20:40,260 --> 00:20:41,093
- D'accord.

322
00:20:41,093 --> 00:20:43,290
Tu ferais mieux de te nettoyer.

323
00:20:43,290 --> 00:20:44,653
Le dîner sera bientôt prêt.

324
00:20:44,653 --> 00:20:45,850
- Dans une minute.

325
00:20:45,850 --> 00:20:47,300
- [Mme. Clark] Ne tardez pas.

326
00:20:49,342 --> 00:20:53,005
♪ Le cristal ♪

327
00:20:53,005 --> 00:20:58,005
♪ Invoquez l'esprit de la nuit ♪

328
00:20:58,264 --> 00:21:01,112
♪ Ô Glorieux ♪

329
00:21:01,112 --> 00:21:05,779
♪ Cristal magique du Puits de Sagesse ♪

330
00:21:12,943 --> 00:21:17,943
(musique intense)
(parlant en langue étrangère)

331
00:21:32,144 --> 00:21:35,311
(zapping électrique)

332
00:21:44,381 --> 00:21:47,464
(des objets claquent)

333
00:21:50,878 --> 00:21:53,529
- Voilà, le cercle se ferme.

334
00:21:53,529 --> 00:21:54,608
- Waouh.

335
00:21:54,608 --> 00:21:56,506
Ca c'était quoi?

336
00:21:56,506 --> 00:21:58,281
- Vous ne pouvez pas l'avoir.

337
00:21:58,281 --> 00:22:00,364
Je ne te laisserai pas l'avoir.

338
00:22:06,461 --> 00:22:09,003
- [Man On Radio] Profitez de la
températures les plus chaudes de la journée.

339
00:22:09,003 --> 00:22:13,086
26 degrés en hausse à 29
degrés en milieu d’après-midi.

340
00:22:15,395 --> 00:22:16,728
- Ah, merci.

341
00:22:22,620 --> 00:22:23,805
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

342
00:22:23,805 --> 00:22:25,055
- [Ben] Je suis tombé.

343
00:22:26,433 --> 00:22:28,433
- Eh bien, sois plus prudent.

344
00:22:28,433 --> 00:22:30,586
- Je peux t'apporter quelque chose à manger ?

345
00:22:30,586 --> 00:22:31,503
- Peu importe.

346
00:22:33,531 --> 00:22:34,902
- Comment s'est passée l'école ?

347
00:22:34,902 --> 00:22:35,850
- C'était bien.

348
00:22:35,850 --> 00:22:36,753
Vous savez, nouveau.

349
00:22:37,950 --> 00:22:39,450
- Tu t'es fait des amis ?

350
00:22:39,450 --> 00:22:40,950
- Je n'y suis allé qu'un jour, papa.

351
00:22:40,950 --> 00:22:42,630
Donnez-moi une pause.

352
00:22:42,630 --> 00:22:44,811
- Charme comme ça, tu es
je vais sûrement me faire plein d'amis.

353
00:22:44,811 --> 00:22:46,380
(Ben rit)

354
00:22:46,380 --> 00:22:47,213
- C'est drôle.

355
00:22:48,120 --> 00:22:50,361
- [M. Clark] Eh bien, notre objectif est de plaire.

356
00:22:50,361 --> 00:22:52,911
- Si je passe un essai pour le
équipe de football, tu viens ?

357
00:22:53,790 --> 00:22:55,410
- Bien sûr.

358
00:22:55,410 --> 00:22:57,483
- Papa, je peux te demander quelque chose ?

359
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
- Quoi?

360
00:22:59,620 --> 00:23:00,960
- Je me demandais juste.

361
00:23:00,960 --> 00:23:03,856
Comment tu, je veux dire, quoi
feriez-vous si quelqu'un...

362
00:23:03,856 --> 00:23:06,030
(le téléphone sonne)

363
00:23:06,030 --> 00:23:06,900
- Désolé, Ben.

364
00:23:08,397 --> 00:23:09,230
Bonjour?

365
00:23:09,230 --> 00:23:10,066
- [M. Lennon] Voici M. Lennon.

366
00:23:10,066 --> 00:23:12,557
- Oh, bonjour, M. Lennon.

367
00:23:12,557 --> 00:23:14,043
Non, ne vous inquiétez pas.

368
00:23:15,227 --> 00:23:16,253
Que puis-je faire pour vous ?

369
00:23:16,253 --> 00:23:17,970
- [M. Lennon] Avez-vous ressenti un tremblement ?

370
00:23:17,970 --> 00:23:18,803
- Un tremblement ?

371
00:23:18,803 --> 00:23:21,143
- [M. Lennon] Oui.

372
00:23:21,143 --> 00:23:22,893
- Non, je n'ai rien ressenti.

373
00:23:24,075 --> 00:23:26,523
Eh bien, est-ce que quelque chose a été cassé ?

374
00:23:27,979 --> 00:23:29,853
Nous vérifierons cela demain matin.

375
00:23:31,800 --> 00:23:34,983
Cela pourrait prendre un certain temps,
le musée est un grand endroit.

376
00:23:34,983 --> 00:23:37,816
(musique fantaisiste)

377
00:24:05,099 --> 00:24:07,849
(Filo hurle)

378
00:24:09,077 --> 00:24:10,653
- Préparez-moi à boire, Sly.

379
00:24:11,820 --> 00:24:13,020
- Est-ce qu'on fait la fête, mademoiselle ?

380
00:24:13,020 --> 00:24:14,970
- Oh oui, on fait la fête, Sly.

381
00:24:14,970 --> 00:24:17,460
- Allons-nous trouver votre
un truc de cristal cette fois, mademoiselle ?

382
00:24:17,460 --> 00:24:19,023
- Oui.

383
00:24:19,023 --> 00:24:21,273
- Tous les cent ans, tu dis ça.

384
00:24:23,760 --> 00:24:26,340
Si nous ne l'avons pas trouvé la dernière fois,

385
00:24:26,340 --> 00:24:27,763
comment allons-nous le trouver cette fois ?

386
00:24:27,763 --> 00:24:31,533
- 1 400 ans nous n'avons pas eu
votre truc de cristal, mademoiselle.

387
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
- Non, depuis 1 400 ans, nous n'avons pas trouvé

388
00:24:34,700 --> 00:24:37,560
le truc de cristal encore.

389
00:24:37,560 --> 00:24:39,990
Parler à un chat idiot comme à un chat idiot.

390
00:24:39,990 --> 00:24:42,660
Non Filo, nous n'avons pas encore trouvé le cristal.

391
00:24:42,660 --> 00:24:44,130
C'est différent maintenant.

392
00:24:44,130 --> 00:24:45,972
Le garçon est de retour.

393
00:24:45,972 --> 00:24:47,790
- Je l'espère, mademoiselle.

394
00:24:47,790 --> 00:24:49,503
Parce que je déteste être une personne.

395
00:24:50,370 --> 00:24:51,750
- C'est mieux qu'être un rat.

396
00:24:51,750 --> 00:24:53,642
- Comme si un chat le savait.

397
00:24:53,642 --> 00:24:55,234
(Filo et Sly hurlent)

398
00:24:55,234 --> 00:24:56,493
- Ah, arrête !

399
00:24:58,350 --> 00:25:00,993
Je n'ai pas besoin de querelles
familiers en ce moment.

400
00:25:02,370 --> 00:25:06,600
je prends une douche et
quand j'ai fait ça,

401
00:25:06,600 --> 00:25:08,253
Je vais conquérir le monde.

402
00:25:11,070 --> 00:25:12,270
- Tout ce qui t'excite.

403
00:25:13,743 --> 00:25:16,410
(musique ludique)

404
00:25:25,185 --> 00:25:27,894
Réveille-moi quand il est temps de manger.

405
00:25:27,894 --> 00:25:28,894
- Non, mais...

406
00:25:35,131 --> 00:25:37,631
(ronflement sournois)

407
00:25:39,379 --> 00:25:44,379
(les oiseaux gazouillent)
(chat miaule)

408
00:25:46,453 --> 00:25:48,870
(musique douce)

409
00:25:59,902 --> 00:26:01,456
(cris de chat)

410
00:26:01,456 --> 00:26:02,435
- Bon sang.

411
00:26:02,435 --> 00:26:04,852
(musique douce)

412
00:26:30,188 --> 00:26:33,271
(des pas résonnent)

413
00:26:40,573 --> 00:26:43,080
- Où vas-tu si vite ?

414
00:26:43,080 --> 00:26:44,430
- Nulle part.

415
00:26:44,430 --> 00:26:45,360
Où est papa ?

416
00:26:45,360 --> 00:26:47,580
- Oh, il est entré dans le bureau.

417
00:26:47,580 --> 00:26:48,870
- Le week-end ?

418
00:26:48,870 --> 00:26:50,910
- Eh bien, il semblerait qu'il y en ait eu
une sorte de tremblement hier

419
00:26:50,910 --> 00:26:52,740
ça a causé quelques dégâts
aux nouvelles expositions.

420
00:26:52,740 --> 00:26:53,890
- Ouais, je pense que je l'ai ressenti.

421
00:26:53,890 --> 00:26:55,320
- Eh bien, je n'ai rien ressenti.

422
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

423
00:26:56,520 --> 00:26:58,650
- Je sors peindre
la clôture dans la cour avant.

424
00:26:58,650 --> 00:27:00,060
- Je vais le faire.

425
00:27:00,060 --> 00:27:01,350
- Tu es malade ?

426
00:27:01,350 --> 00:27:02,640
- Si tu ne veux pas, je ne le ferai pas.

427
00:27:02,640 --> 00:27:03,473
- Non, non, non.

428
00:27:03,473 --> 00:27:04,500
Allez-y, s'il vous plaît.

429
00:27:04,500 --> 00:27:07,250
(musique joyeuse)

430
00:27:12,250 --> 00:27:13,083
- Bonjour.

431
00:27:17,080 --> 00:27:19,140
- Comment va ton genou, mon garçon ?

432
00:27:19,140 --> 00:27:20,520
- Je vivrai.

433
00:27:20,520 --> 00:27:22,303
Faire un peu de jardinage ?

434
00:27:22,303 --> 00:27:23,910
- Mm-hmm.

435
00:27:23,910 --> 00:27:25,950
- Je peins la clôture.

436
00:27:25,950 --> 00:27:27,993
- Eh bien, c'est gentil pour toi, mon garçon.

437
00:27:29,287 --> 00:27:32,991
- Peut-être que tu pourrais montrer
moi quelques trucs parfois.

438
00:27:32,991 --> 00:27:34,707
- J'ai déjà dit non.

439
00:27:34,707 --> 00:27:35,910
- Oh, allez.

440
00:27:35,910 --> 00:27:38,613
Ça ne va pas te tuer
pour me montrer un mauvais truc.

441
00:27:40,050 --> 00:27:43,950
- Je ne connais rien de moche
des trucs, seulement des bons.

442
00:27:43,950 --> 00:27:45,800
Et ceux que je n'ai pas le droit de divulguer.

443
00:27:47,220 --> 00:27:48,720
Les magiciens règnent en maître, voyez-vous.

444
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
- Et si je devenais magicien ?

445
00:27:50,520 --> 00:27:52,350
- Et comment compteriez-vous
tu fais ça alors, mon garçon ?

446
00:27:52,350 --> 00:27:53,493
- Tu pourrais m'apprendre.

447
00:27:54,450 --> 00:27:55,283
- Je ne pense pas.

448
00:27:55,283 --> 00:27:57,030
- Eh bien, pourquoi pas ?

449
00:27:57,030 --> 00:27:58,980
- Parce que la magie, ce n'est pas pour jouer.

450
00:28:00,420 --> 00:28:03,933
Le pouvoir de la magie, et le pouvoir est dangereux.

451
00:28:04,830 --> 00:28:06,363
- Je peux te payer si tu veux.

452
00:28:12,138 --> 00:28:14,638
- Tu ne peux pas acheter ce que tu veux.

453
00:28:16,575 --> 00:28:21,270
C'est un cadeau ou une malédiction, pauvre enfant.

454
00:28:21,270 --> 00:28:23,013
- Je le gagnerai alors.

455
00:28:25,140 --> 00:28:27,180
- Vous avez toujours été intéressé par la magie ?

456
00:28:27,180 --> 00:28:28,200
- Toujours.

457
00:28:28,200 --> 00:28:30,750
Je vais bien, mon père le dit.

458
00:28:30,750 --> 00:28:32,450
- On dirait un bon garçon, ton père.

459
00:28:33,540 --> 00:28:35,130
- Je suppose.

460
00:28:35,130 --> 00:28:36,240
- Comment as-tu eu cette cicatrice, mon garçon ?

461
00:28:36,240 --> 00:28:38,460
- Quand mon père a eu un accident de voiture.

462
00:28:38,460 --> 00:28:40,323
Alors, tu vas m'apprendre ou pas ?

463
00:28:43,770 --> 00:28:45,150
- Persistant, n'est-ce pas ?

464
00:28:45,150 --> 00:28:46,350
- Je veux apprendre.

465
00:28:46,350 --> 00:28:47,500
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

466
00:28:49,830 --> 00:28:52,140
- Ce n'est pas ce qu'on apprend, mon garçon.

467
00:28:52,140 --> 00:28:54,293
C'est la façon dont vous l'utilisez qui compte.

468
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
Très bien, mon garçon.

469
00:29:00,671 --> 00:29:03,000
Je vais vous donner une chance de m'impressionner.

470
00:29:03,000 --> 00:29:06,363
Prouve que tu n'es pas un jeune
tu as l'air naïf.

471
00:29:07,711 --> 00:29:10,860
Peignez mon côté de la clôture
et je vais t'apprendre un truc.

472
00:29:10,860 --> 00:29:11,693
- Deux astuces.

473
00:29:13,560 --> 00:29:14,700
- Deux astuces.

474
00:29:14,700 --> 00:29:15,533
- Fait.

475
00:29:15,533 --> 00:29:17,832
(les deux crachent)

476
00:29:19,890 --> 00:29:21,600
Waouh, merci.

477
00:29:21,600 --> 00:29:22,650
- Ne me remercie pas encore.

478
00:29:24,210 --> 00:29:25,920
- Quand est-ce qu'on commence ?

479
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
- Quand tu veux.

480
00:29:28,104 --> 00:29:33,104
La peinture est dans le garage.

481
00:29:37,231 --> 00:29:39,731
(musique tendue)

482
00:30:14,760 --> 00:30:15,783
- Une clôture peinte par un enfant ?

483
00:30:19,800 --> 00:30:21,721
Clôture peinte par un enfant.

484
00:30:21,721 --> 00:30:26,369
Eh bien, l'excitation me tue.

485
00:30:26,369 --> 00:30:27,369
Qu'est-ce que c'est ça?

486
00:30:28,407 --> 00:30:30,723
La maison brillait.

487
00:30:32,748 --> 00:30:34,053
La maison brillait ?

488
00:30:34,920 --> 00:30:36,027
- Ça brillait.

489
00:30:41,170 --> 00:30:43,670
(musique tendue)

490
00:30:55,276 --> 00:31:00,276
(clic métallique)
(les gens crient)

491
00:31:16,252 --> 00:31:21,252
(musique dramatique)
(les gens grognent)

492
00:31:33,501 --> 00:31:34,334
- Vas-y.

493
00:31:34,334 --> 00:31:35,167
Vous devez nous quitter.

494
00:31:35,167 --> 00:31:36,606
- Je ne peux pas te quitter.

495
00:31:36,606 --> 00:31:39,356
(musique dramatique)

496
00:31:42,094 --> 00:31:45,261
(zapping électrique)

497
00:31:48,428 --> 00:31:51,178
(musique dramatique)

498
00:31:54,124 --> 00:31:57,291
(zapping électrique)

499
00:32:02,407 --> 00:32:04,824
(musique douce)

500
00:32:07,137 --> 00:32:07,970
- Non !

501
00:32:10,276 --> 00:32:11,700
- Non, non.

502
00:32:11,700 --> 00:32:13,140
La bataille est perdue.

503
00:32:13,140 --> 00:32:14,733
Ne laissez pas tomber le sage.

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,643
Bonne chance.

505
00:32:18,420 --> 00:32:20,280
- Je te reverrai.

506
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
Dans ce monde ou dans un autre.

507
00:32:22,320 --> 00:32:23,153
- Aller!

508
00:32:25,578 --> 00:32:28,328
(musique dramatique)

509
00:32:29,475 --> 00:32:32,642
(zapping électrique)

510
00:32:34,948 --> 00:32:37,781
(musique dramatique)

511
00:33:02,490 --> 00:33:03,803
- [Milner] Qu'est-ce que tu veux, mon garçon ?

512
00:33:03,803 --> 00:33:05,307
- Je t'ai entendu crier.

513
00:33:05,307 --> 00:33:07,980
Je pensais que tu avais des ennuis.

514
00:33:07,980 --> 00:33:09,093
- Ne réfléchis pas, mon garçon.

515
00:33:11,280 --> 00:33:12,113
Faire.

516
00:33:16,000 --> 00:33:16,833
Ici.

517
00:33:19,461 --> 00:33:22,710
- Comment as-tu fait ça ?

518
00:33:22,710 --> 00:33:23,543
- Magie.

519
00:33:24,690 --> 00:33:26,924
Quelque chose que nous serions meilleurs
hors de perdre dans le monde.

520
00:33:26,924 --> 00:33:28,053
- Que veux-tu dire?

521
00:33:29,340 --> 00:33:31,650
- Penser, c'est hésiter.

522
00:33:31,650 --> 00:33:33,150
Croire, c'est faire.

523
00:33:33,150 --> 00:33:33,983
Même le mal.

524
00:33:36,017 --> 00:33:38,600
(vent rugissant)

525
00:33:41,028 --> 00:33:43,173
Rien ici ne te concerne, mon garçon.

526
00:33:45,090 --> 00:33:47,850
Et n'essaye pas d'entrer
cette maison tout seul.

527
00:33:47,850 --> 00:33:49,470
C'est protégé.

528
00:33:49,470 --> 00:33:50,790
- Je ne le ferai pas, d'accord ?

529
00:33:50,790 --> 00:33:52,196
Pouvons-nous commencer maintenant ?

530
00:33:52,196 --> 00:33:54,342
- C'est toi qui fais la clôture ?

531
00:33:54,342 --> 00:33:56,009
- Eh bien, pas exactement.

532
00:33:57,122 --> 00:33:59,063
- Alors, fais-le.

533
00:33:59,063 --> 00:34:00,578
- Tu es un frein.

534
00:34:00,578 --> 00:34:02,250
Tu sais ça ?

535
00:34:02,250 --> 00:34:04,593
- Vous vouliez apprendre, vous apprenez.

536
00:34:06,000 --> 00:34:07,623
Ne pensez pas, croyez.

537
00:34:08,460 --> 00:34:10,890
Si tu crois, tu peux le faire, mon garçon.

538
00:34:10,890 --> 00:34:12,924
Si tu fais le bien, tu peux
sauvez même votre âme.

539
00:34:12,924 --> 00:34:15,341
(musique douce)

540
00:34:17,852 --> 00:34:19,143
Personne n'y croit plus.

541
00:34:21,150 --> 00:34:21,983
Pas en rien.

542
00:34:27,965 --> 00:34:28,798
- Hé.

543
00:34:39,300 --> 00:34:40,470
- Alors, après tout ça

544
00:34:40,470 --> 00:34:41,760
tu l'as laissé prendre ta place ?

545
00:34:41,760 --> 00:34:43,800
- Ouais et bien, après lui et ses copains

546
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
m'a tendu une embuscade après l'école,

547
00:34:45,000 --> 00:34:47,550
J'ai pensé que ça devait être
assez important pour lui.

548
00:34:47,550 --> 00:34:48,383
- Oh cher.

549
00:34:48,383 --> 00:34:49,216
Désolé, Ben.

550
00:34:49,216 --> 00:34:50,049
- Oublie ça.

551
00:34:51,270 --> 00:34:53,200
- Mark est vraiment un connard.

552
00:34:53,200 --> 00:34:54,513
- Parlez-moi de ça.

553
00:34:55,440 --> 00:34:57,310
- Si tu veux, je pourrais
viens t'asseoir à côté de toi.

554
00:34:57,310 --> 00:34:59,820
- Je ne pense pas que
c'est une très bonne idée.

555
00:34:59,820 --> 00:35:00,720
- Non, bien sûr.

556
00:35:00,720 --> 00:35:02,550
Vous ne voudriez pas vous asseoir à côté d'un nerd.

557
00:35:02,550 --> 00:35:03,750
- Ce n'est pas ça.

558
00:35:03,750 --> 00:35:04,583
Attendez.

559
00:35:06,150 --> 00:35:06,983
Attendez.

560
00:35:08,163 --> 00:35:10,410
Ce n'est pas que je ne le fais pas
je veux m'asseoir à côté de toi.

561
00:35:10,410 --> 00:35:12,750
C'est juste que je ne veux pas
devoir prendre une raclée

562
00:35:12,750 --> 00:35:14,070
chaque fois que je le fais.

563
00:35:14,070 --> 00:35:15,450
- Mais si tu ne lui tiens pas tête,

564
00:35:15,450 --> 00:35:17,220
il ne te laissera jamais seul, Ben.

565
00:35:17,220 --> 00:35:18,480
- Je le ferai, d'accord ?

566
00:35:18,480 --> 00:35:20,130
À mon époque.

567
00:35:20,130 --> 00:35:22,160
- Et jusqu'à ce que, alors nous
on ne peut pas se parler.

568
00:35:22,160 --> 00:35:23,850
- Non, nous pouvons parler.

569
00:35:23,850 --> 00:35:25,886
Peut-être après l'école ou quelque chose du genre ?

570
00:35:25,886 --> 00:35:27,300
- Oh d'accord.

571
00:35:27,300 --> 00:35:29,640
On pourrait aller manger un burger si tu veux.

572
00:35:29,640 --> 00:35:30,810
- Ouais, d'accord.

573
00:35:30,810 --> 00:35:31,886
Bien sûr.

574
00:35:31,886 --> 00:35:32,719
- D'accord.

575
00:35:32,719 --> 00:35:34,413
- D'accord, allez en classe, tous les deux.

576
00:35:35,670 --> 00:35:36,503
Merci.

577
00:35:38,465 --> 00:35:40,513
- L'un d'eux ?

578
00:35:40,513 --> 00:35:41,346
- [Homme] Oh, non.

579
00:35:41,346 --> 00:35:42,429
Celui du régime.

580
00:35:49,770 --> 00:35:52,190
- Alors, comment as-tu fini
de toute façon dans cet endroit ?

581
00:35:52,190 --> 00:35:54,900
- Mon père a trouvé un travail comme
conservateur du musée,

582
00:35:54,900 --> 00:35:56,010
nous avons donc dû déménager.

583
00:35:56,010 --> 00:35:57,297
- Ah, je sais ce que tu ressens.

584
00:35:57,297 --> 00:35:59,190
Nous avons emménagé ici il y a six mois.

585
00:35:59,190 --> 00:36:00,300
- D'où venez-vous?

586
00:36:00,300 --> 00:36:01,530
- Partout.

587
00:36:01,530 --> 00:36:04,230
Mon père s'installe
bureaux pour sa nouvelle entreprise.

588
00:36:04,230 --> 00:36:06,840
Nous avons déménagé trois fois
au cours des cinq dernières années.

589
00:36:06,840 --> 00:36:07,923
- Mec, c'est dur.

590
00:36:09,060 --> 00:36:12,090
- Cet endroit est probablement
le meilleur du lot.

591
00:36:12,090 --> 00:36:13,215
- Merci.
- Et voilà.

592
00:36:13,215 --> 00:36:14,915
- Merci.
- J'espère que ça vous plaira.

593
00:36:20,010 --> 00:36:20,843
- Et?

594
00:36:20,843 --> 00:36:22,153
Qu'en penses-tu?

595
00:36:22,153 --> 00:36:23,790
- Je pense que c'est un taudis.

596
00:36:23,790 --> 00:36:26,220
Je préférerais rentrer chez moi d'un jour à l'autre.

597
00:36:26,220 --> 00:36:28,230
- Je parlais du milkshake.

598
00:36:28,230 --> 00:36:29,373
- Oh, oh, c'est vrai.

599
00:36:30,240 --> 00:36:31,293
C'est plutôt bien.

600
00:36:33,330 --> 00:36:35,610
- Il en faut juste un peu
je m'y habitue, je suppose.

601
00:36:35,610 --> 00:36:36,780
- Je ne sais pas.

602
00:36:36,780 --> 00:36:38,403
Je pense que c'est assez savoureux.

603
00:36:39,480 --> 00:36:40,313
- Mais?

604
00:36:40,313 --> 00:36:41,343
- Je plaisante, je plaisante.

605
00:36:46,980 --> 00:36:49,383
- Ne regarde pas maintenant, mais
devinez qui vient d'entrer ?

606
00:36:52,631 --> 00:36:54,060
- Oh, mec.

607
00:36:54,060 --> 00:36:55,440
- Eh bien, eh bien.

608
00:36:55,440 --> 00:36:56,820
Regardez ce que nous avons ici.

609
00:36:56,820 --> 00:36:59,610
Deux tourtereaux nerds jouant après l'école.

610
00:36:59,610 --> 00:37:00,690
- Ignore-le, Ben.

611
00:37:00,690 --> 00:37:02,583
Une mauvaise odeur finit par disparaître.

612
00:37:03,450 --> 00:37:05,340
- Je vais prendre une gorgée de son milk-shake.

613
00:37:05,340 --> 00:37:07,380
Ça ne te dérange pas, petit Benny ?

614
00:37:07,380 --> 00:37:09,450
- Tu n'as rien de mieux à faire ?

615
00:37:09,450 --> 00:37:10,744
- Tais-toi, Nicole.

616
00:37:10,744 --> 00:37:13,380
Essayez de me le prendre, nerd.

617
00:37:13,380 --> 00:37:14,310
Allez.

618
00:37:14,310 --> 00:37:17,130
Montre à ta copine à quel point tu es dur.

619
00:37:17,130 --> 00:37:18,660
Fraise?

620
00:37:18,660 --> 00:37:19,521
Beurk.

621
00:37:19,521 --> 00:37:21,240
Saveur nerd.

622
00:37:21,240 --> 00:37:23,220
Les milkshakes sont assez lourds.

623
00:37:23,220 --> 00:37:26,220
Pourrait facilement s'échapper
de ma main par accident.

624
00:37:26,220 --> 00:37:29,377
Reste assis, nerd, ou je
peut renverser ça sur vous.

625
00:37:29,377 --> 00:37:31,500
(Marc rit)

626
00:37:31,500 --> 00:37:32,370
- Arrêtez ça.

627
00:37:32,370 --> 00:37:33,990
Laissez-nous tranquilles.

628
00:37:33,990 --> 00:37:35,610
- Voilà, ringard.

629
00:37:35,610 --> 00:37:38,198
Ouvert bien et grand.

630
00:37:38,198 --> 00:37:40,213
Vous allez adorer.

631
00:37:41,992 --> 00:37:44,978
Hein?

632
00:37:44,978 --> 00:37:47,645
(Marc grognant)

633
00:38:03,807 --> 00:38:06,557
(le groupe rit)

634
00:38:09,120 --> 00:38:09,953
Tais-toi.

635
00:38:09,953 --> 00:38:10,786
Tais-toi, vous tous.

636
00:38:15,590 --> 00:38:17,615
- De quoi s'agissait-il ?

637
00:38:17,615 --> 00:38:20,209
- Tu crois à la magie ?

638
00:38:20,209 --> 00:38:22,438
- Quoi, comme des trucs et tout ?

639
00:38:22,438 --> 00:38:24,150
- Non, pas de trucs.

640
00:38:24,150 --> 00:38:25,890
Une vraie magie.

641
00:38:25,890 --> 00:38:26,723
- Est-ce que tu?

642
00:38:27,600 --> 00:38:28,433
- Je ne sais pas.

643
00:38:28,433 --> 00:38:29,400
Si vous avez vu ce qui s'est passé,

644
00:38:29,400 --> 00:38:31,293
il faudrait y croire, n'est-ce pas ?

645
00:38:32,400 --> 00:38:33,273
- Je suppose.

646
00:38:34,620 --> 00:38:35,820
- C'est ce que je pensais.

647
00:38:37,522 --> 00:38:39,390
- Oh, mon garçon.

648
00:38:39,390 --> 00:38:40,709
Je n'aurais pas dû faire ça.

649
00:38:40,709 --> 00:38:42,183
Je n'aurais pas dû le faire.

650
00:38:43,170 --> 00:38:44,453
Protéger le garçon ainsi en public.

651
00:38:46,155 --> 00:38:49,072
(vélo vrombissant)

652
00:38:51,020 --> 00:38:53,853
(musique fantaisiste)

653
00:38:59,236 --> 00:39:01,236
- Je veux te parler.

654
00:39:08,007 --> 00:39:09,003
Etes-vous Ben ?

655
00:39:09,870 --> 00:39:10,740
- Ouais.

656
00:39:10,740 --> 00:39:13,260
- Excellent, j'ai
une bonne nouvelle pour vous.

657
00:39:13,260 --> 00:39:14,760
Vous avez gagné un prix.

658
00:39:14,760 --> 00:39:15,783
- Quel prix ?

659
00:39:16,890 --> 00:39:19,260
Je n'ai participé à aucun concours.

660
00:39:19,260 --> 00:39:20,703
Je ne parle pas aux étrangers.

661
00:39:22,830 --> 00:39:25,630
- Je pourrais t'aider avec ça
intimidateur si cela vous intéresse.

662
00:39:26,610 --> 00:39:28,617
- [Ben] Ouais, comment ?

663
00:39:28,617 --> 00:39:30,334
- A quel point veux-tu lui faire du mal ?

664
00:39:30,334 --> 00:39:31,890
- Je ne veux pas lui faire de mal.

665
00:39:31,890 --> 00:39:33,390
- Mais il t'a blessé.

666
00:39:33,390 --> 00:39:35,460
Œil pour œil et tout ça.

667
00:39:35,460 --> 00:39:36,750
- C'est juste un con.

668
00:39:36,750 --> 00:39:39,570
- Ce serait bien d'avoir ton
cependant, n'est-ce pas ?

669
00:39:39,570 --> 00:39:42,630
Hmm, je vois que tu es tenté.

670
00:39:42,630 --> 00:39:45,070
- Écoute, qui es-tu ?

671
00:39:46,436 --> 00:39:49,515
Tu restes loin de moi
ou j'appelle la police !

672
00:39:49,515 --> 00:39:52,432
(vélo vrombissant)

673
00:39:54,150 --> 00:39:55,563
- Petit imbécile.

674
00:39:58,410 --> 00:40:00,540
Je le prendrai au petit-déjeuner.

675
00:40:01,952 --> 00:40:05,869
(parlant en langue étrangère)

676
00:40:16,502 --> 00:40:20,211
♪ Grand est le pasteur solitaire ♪

677
00:40:20,211 --> 00:40:25,211
♪ Qui du puits de sagesse ♪

678
00:40:25,426 --> 00:40:30,426
♪ Voici la lumière, la flamme invincible ♪

679
00:40:31,252 --> 00:40:36,252
♪ Aube de la rivière, montagne de flammes ♪

680
00:40:40,509 --> 00:40:45,509
♪ Voici la lumière, la flamme invincible ♪

681
00:40:48,255 --> 00:40:53,005
♪ Phénoménal au-delà de toute réalité ♪

682
00:40:54,527 --> 00:40:55,795
(zapping électrique)

683
00:40:55,795 --> 00:40:58,128
(Ben crie)

684
00:41:06,711 --> 00:41:09,544
(musique fantaisiste)

685
00:41:16,063 --> 00:41:18,332
- J'en ai marre de ça.

686
00:41:18,332 --> 00:41:21,165
(musique fantaisiste)

687
00:41:29,204 --> 00:41:30,121
- Salut, mon garçon.

688
00:41:32,894 --> 00:41:34,311
- Bonjour, M. Milner.

689
00:41:37,230 --> 00:41:39,276
- Comment ça va, mon garçon ?

690
00:41:39,276 --> 00:41:40,151
- Pas trop mal.

691
00:41:40,151 --> 00:41:41,769
Et toi?

692
00:41:41,769 --> 00:41:43,353
- Oh, pas mal, merci.

693
00:41:44,862 --> 00:41:46,170
Ça te dérange si je reste un moment ?

694
00:41:46,170 --> 00:41:48,033
- Non, vas-y.

695
00:41:51,510 --> 00:41:52,470
Je suis désolé.

696
00:41:52,470 --> 00:41:54,183
Je n'aurais pas dû t'espionner.

697
00:41:54,183 --> 00:41:56,533
C'est juste ton truc
fait dans le bar à hamburgers.

698
00:41:57,617 --> 00:41:59,820
- Je ne sais pas ce que tu es
je parle, mon garçon.

699
00:41:59,820 --> 00:42:01,143
- J'ai dit que je suis désolé.

700
00:42:02,130 --> 00:42:03,363
Pouvez-vous me descendre maintenant ?

701
00:42:06,660 --> 00:42:08,283
- Oh, c'est idiot.

702
00:42:12,196 --> 00:42:14,529
(Ben crie)

703
00:42:16,290 --> 00:42:17,130
- Que faudra-t-il ?

704
00:42:17,130 --> 00:42:18,060
Dis-moi, je le ferai.

705
00:42:18,060 --> 00:42:19,770
Je veux apprendre la magie.

706
00:42:19,770 --> 00:42:21,930
- J'ai dit deux trucs, je
je t'ai appris deux trucs.

707
00:42:21,930 --> 00:42:23,910
- Pas de trucs, de la vraie magie.

708
00:42:23,910 --> 00:42:25,500
- Non, je n'enseignerai pas la magie.

709
00:42:25,500 --> 00:42:26,400
Pas encore.

710
00:42:26,400 --> 00:42:27,233
Jamais.

711
00:42:27,233 --> 00:42:28,361
- Alors, tu as déjà enseigné à quelqu'un ?

712
00:42:28,361 --> 00:42:30,510
Alors, qu'est-ce qui était si bon
à propos d'eux et pas de moi ?

713
00:42:30,510 --> 00:42:32,244
- Rien de bon chez eux.

714
00:42:32,244 --> 00:42:33,387
Son.

715
00:42:33,387 --> 00:42:35,250
Et je ne ferai plus cette erreur.

716
00:42:35,250 --> 00:42:36,930
- Alors, tu ne penses pas que je le suis
Assez bien, c'est ça ?

717
00:42:36,930 --> 00:42:38,011
- Ce n'est pas ça, mon garçon, je n'ai jamais dit ça.

718
00:42:38,011 --> 00:42:38,844
- Alors, je suis assez bien.

719
00:42:38,844 --> 00:42:40,263
- Je n'ai jamais dit ça non plus.

720
00:42:43,440 --> 00:42:46,470
Écoute, tu n'enseignes pas
de la magie comme tu enseignes les mathématiques.

721
00:42:46,470 --> 00:42:47,760
- Essayez-moi, s'il vous plaît.

722
00:42:47,760 --> 00:42:49,830
Si ça ne marche pas,
Je vais te laisser tranquille.

723
00:42:49,830 --> 00:42:50,663
Accord?

724
00:42:53,190 --> 00:42:54,210
- Je ne peux pas, mon garçon.

725
00:42:54,210 --> 00:42:55,440
Maintenant, continuez.

726
00:42:55,440 --> 00:42:57,943
- D'accord, si c'est comme ça, ça va se passer.

727
00:42:57,943 --> 00:43:00,843
Mais tu en as fait
des choses bizarres, M. Milner.

728
00:43:07,140 --> 00:43:08,850
- Qu'est-ce que tu veux dire par là, mon garçon ?

729
00:43:08,850 --> 00:43:11,017
- J'espère que je ne les laisse pas sortir par erreur.

730
00:43:11,017 --> 00:43:13,353
Tu sais, quand je dors ou quelque chose comme ça.

731
00:43:14,760 --> 00:43:16,200
- Maître chanteur, n'est-ce pas ?

732
00:43:16,200 --> 00:43:17,520
- Chantage?

733
00:43:17,520 --> 00:43:19,383
Or, qui a déjà entendu parler d’une telle chose ?

734
00:43:20,880 --> 00:43:22,290
S'il vous plaît, M. Milner.

735
00:43:22,290 --> 00:43:23,640
Je veux apprendre.

736
00:43:23,640 --> 00:43:24,473
Et si tu ne m'apprends pas,

737
00:43:24,473 --> 00:43:27,184
Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre qui le fera.

738
00:43:27,184 --> 00:43:28,830
- Hmm.

739
00:43:28,830 --> 00:43:30,180
Vous le feriez, n'est-ce pas ?

740
00:43:30,180 --> 00:43:31,350
- Oui, je suis sérieux.

741
00:43:31,350 --> 00:43:32,673
Je veux vraiment apprendre.

742
00:43:35,040 --> 00:43:35,873
- D'accord, mon garçon.

743
00:43:36,810 --> 00:43:37,890
Je vais y réfléchir.

744
00:43:37,890 --> 00:43:38,723
- Oui!

745
00:43:38,723 --> 00:43:39,556
Courtiser!

746
00:43:39,556 --> 00:43:41,192
- J'ai dit que j'y réfléchirais.

747
00:43:41,192 --> 00:43:43,942
(musique joyeuse)

748
00:43:49,380 --> 00:43:50,550
Alors, mon garçon.

749
00:43:50,550 --> 00:43:52,290
Ne préféreriez-vous pas être
sortir avec tes amis

750
00:43:52,290 --> 00:43:55,140
au lieu de passer du temps
avec un vieux garçon comme moi ?

751
00:43:55,140 --> 00:43:56,750
- Je n'ai pas d'amis.

752
00:43:56,750 --> 00:43:58,140
- En tant que maître chanteur, comme vous,

753
00:43:58,140 --> 00:43:59,910
J'ai du mal à y croire.

754
00:43:59,910 --> 00:44:01,440
- Drôle.

755
00:44:01,440 --> 00:44:04,233
- Et cette fille
tu me parlais ?

756
00:44:05,610 --> 00:44:06,930
-Nicole ?

757
00:44:06,930 --> 00:44:07,773
Elle va bien.

758
00:44:08,940 --> 00:44:10,290
- D'accord ?

759
00:44:10,290 --> 00:44:13,050
- Eh bien, c'est peut-être mieux que d'accord.

760
00:44:13,050 --> 00:44:14,913
Quoi qu’il en soit, mes amis sont de retour à la maison.

761
00:44:16,110 --> 00:44:17,940
- Alors, pourquoi ne te fais-tu pas de nouveaux amis ?

762
00:44:17,940 --> 00:44:19,640
- Je ne me fais pas d'amis facilement, d'accord ?

763
00:44:25,701 --> 00:44:28,368
(musique ludique)

764
00:44:39,717 --> 00:44:40,983
Comment as-tu fait ça ?

765
00:44:41,820 --> 00:44:43,470
- Je te l'ai dit, mon garçon.

766
00:44:43,470 --> 00:44:44,303
Croire.

767
00:44:45,720 --> 00:44:47,670
La magie, c'est l'ordre.

768
00:44:47,670 --> 00:44:50,613
Terre, feu, air, eau
en parfaite harmonie.

769
00:44:51,480 --> 00:44:53,733
Il faut y croire pour qu'il en soit ainsi.

770
00:44:54,900 --> 00:44:56,973
Un vrai magicien n'a pas de simples astuces à maîtriser.

771
00:44:57,829 --> 00:44:58,929
C'est un porteur de vérité.

772
00:45:00,641 --> 00:45:02,395
- Ouais.

773
00:45:02,395 --> 00:45:03,303
Vérité.

774
00:45:05,680 --> 00:45:07,430
Ne pensez pas, croyez.

775
00:45:08,645 --> 00:45:09,645
Ne réfléchissez pas.

776
00:45:18,030 --> 00:45:18,863
Croire.

777
00:45:23,400 --> 00:45:24,233
Croire quoi ?

778
00:45:25,860 --> 00:45:27,355
- Vous créez la réalité.

779
00:45:27,355 --> 00:45:29,772
(musique douce)

780
00:45:34,161 --> 00:45:36,994
(les enfants bavardent)

781
00:45:38,820 --> 00:45:40,070
- Salut, qu'est-ce que tu griffonnes ?

782
00:45:41,850 --> 00:45:42,829
Bonjour?

783
00:45:42,829 --> 00:45:44,213
La Terre à Ben.

784
00:45:44,213 --> 00:45:45,516
- Hmm?

785
00:45:45,516 --> 00:45:47,048
- J'ai dit, qu'est-ce que tu gribouilles ?

786
00:45:47,048 --> 00:45:48,600
- Ah rien.

787
00:45:48,600 --> 00:45:49,950
Juste une énigme.

788
00:45:49,950 --> 00:45:50,979
- Quelle énigme ?

789
00:45:50,979 --> 00:45:52,563
- C'est une sorte de test.

790
00:45:53,700 --> 00:45:55,587
Comment peut-on lancer un œuf sur une courte distance

791
00:45:55,587 --> 00:45:58,710
pour qu'il s'agisse d'un mort
s'arrête, se renverse,

792
00:45:58,710 --> 00:45:59,760
et revient vers toi

793
00:45:59,760 --> 00:46:02,523
sans rien attacher à
ou sans utiliser la magie ?

794
00:46:03,840 --> 00:46:05,010
- Je ne sais pas.

795
00:46:05,010 --> 00:46:05,843
Comment?

796
00:46:05,843 --> 00:46:07,290
- Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

797
00:46:07,290 --> 00:46:08,343
C'est le test.

798
00:46:10,410 --> 00:46:11,490
- Tu as l'air ennuyeux aujourd'hui.

799
00:46:11,490 --> 00:46:12,323
Faites une pause.

800
00:46:12,323 --> 00:46:13,683
Viens le chercher, Ben.

801
00:46:16,885 --> 00:46:19,140
- C'est la réponse à l'énigme.

802
00:46:19,140 --> 00:46:21,420
Quand tu le vomis, il revient.

803
00:46:21,420 --> 00:46:22,253
Attendez une seconde.

804
00:46:22,253 --> 00:46:23,457
C'est ça.

805
00:46:23,457 --> 00:46:24,334
La réponse.

806
00:46:24,334 --> 00:46:25,801
C'est la réponse.

807
00:46:25,801 --> 00:46:26,961
Vous le lancez.

808
00:46:26,961 --> 00:46:28,560
Ah, merci beaucoup.

809
00:46:28,560 --> 00:46:29,700
Tu es un génie.

810
00:46:29,700 --> 00:46:30,533
Je dois y aller.

811
00:46:30,533 --> 00:46:32,078
- Mais Ben.

812
00:46:32,078 --> 00:46:35,105
Nous avons encore des cours.

813
00:46:35,105 --> 00:46:36,121
Ben !

814
00:46:36,121 --> 00:46:38,788
(musique entraînante)

815
00:46:40,302 --> 00:46:42,802
(musique tendue)

816
00:46:52,616 --> 00:46:53,811
- M. Milner !

817
00:46:53,811 --> 00:46:55,811
M. Milner, je l'ai !

818
00:46:56,648 --> 00:46:57,565
M. Milner.

819
00:47:00,399 --> 00:47:02,205
(frapper à la porte)

820
00:47:02,205 --> 00:47:03,185
M. Milner.

821
00:47:03,185 --> 00:47:05,266
(frapper à la porte)

822
00:47:05,266 --> 00:47:06,321
(la cloche sonne)

823
00:47:06,321 --> 00:47:07,238
M. Milner!

824
00:47:08,882 --> 00:47:10,632
M. Milner, c'est Ben.

825
00:47:11,510 --> 00:47:12,427
M. Milner ?

826
00:47:13,875 --> 00:47:15,450
M. Milner, êtes-vous chez vous ?

827
00:47:15,450 --> 00:47:16,367
M. Milner.

828
00:47:18,059 --> 00:47:19,320
M. Milner ?

829
00:47:19,320 --> 00:47:24,320
(musique étrange)
(liquide bouillonnant)

830
00:47:54,539 --> 00:47:59,539
(musique pleine de suspense)
(vent rugissant)

831
00:48:15,140 --> 00:48:18,300
(des objets claquent)

832
00:48:18,300 --> 00:48:20,383
Waouh, un autre tremblement de terre.

833
00:48:21,505 --> 00:48:24,721
- Que penses-tu faire, mon garçon ?

834
00:48:24,721 --> 00:48:26,497
- Tu sais, tu m'as fait peur.

835
00:48:26,497 --> 00:48:28,980
J'étais juste...
- Tu étais quoi ?

836
00:48:28,980 --> 00:48:30,510
Vous fouillez dans mes affaires personnelles ?

837
00:48:30,510 --> 00:48:31,590
- Non, non, non.

838
00:48:31,590 --> 00:48:33,777
Je pensais juste que je...
- Eh bien, vous avez mal pensé.

839
00:48:33,777 --> 00:48:35,820
Alors à l'avenir, occupe-toi de tes affaires

840
00:48:35,820 --> 00:48:36,780
et ne fouille pas

841
00:48:36,780 --> 00:48:38,700
la propriété privée d'autrui.

842
00:48:38,700 --> 00:48:40,103
- D'accord, d'accord.

843
00:48:43,811 --> 00:48:45,144
- Tu ferais mieux d'y aller.

844
00:48:49,809 --> 00:48:50,892
- Aucun problème.

845
00:48:52,494 --> 00:48:53,911
Ayez une belle vie.

846
00:48:54,959 --> 00:48:57,792
(la porte se ferme)

847
00:49:01,019 --> 00:49:02,602
Quel est son problème ?

848
00:49:06,715 --> 00:49:07,548
- Descendez.

849
00:49:07,548 --> 00:49:08,381
(Grognement sournois)

850
00:49:08,381 --> 00:49:09,464
Chut, le gamin.

851
00:49:10,779 --> 00:49:13,279
(musique tendue)

852
00:49:28,197 --> 00:49:31,605
- Son attraction est si puissante, Ben.

853
00:49:31,605 --> 00:49:35,022
Je crains que vous ne puissiez y résister.

854
00:49:37,881 --> 00:49:42,881
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)

855
00:49:54,940 --> 00:49:57,107
- 15h30, l'enfant peint la clôture.

856
00:49:59,700 --> 00:50:02,920
15h45, l'enfant rend visite au vieil homme.

857
00:50:02,920 --> 00:50:06,660
A 21h00, l'enfant se couche.

858
00:50:06,660 --> 00:50:07,830
L'enfant va à l'école.

859
00:50:07,830 --> 00:50:08,883
Un enfant grimpe à un arbre.

860
00:50:11,100 --> 00:50:15,690
Si le vieil homme a le truc en cristal,

861
00:50:15,690 --> 00:50:17,812
pourquoi ne pas y aller et le prendre ?

862
00:50:17,812 --> 00:50:20,867
Et pourquoi on pend
par ici comme des idiots ?

863
00:50:22,569 --> 00:50:25,152
(musique tendue)

864
00:50:50,826 --> 00:50:52,409
- C'est notre chance.

865
00:50:56,321 --> 00:50:58,988
(musique ludique)

866
00:51:28,795 --> 00:51:33,360
Aha, je suis le meilleur chat
cambrioleur dans le commerce, moi.

867
00:51:33,360 --> 00:51:35,543
- Calme, ou je vais devoir
pour te faire taire moi-même.

868
00:51:35,543 --> 00:51:36,993
- Oh, sale rat.

869
00:51:37,955 --> 00:51:41,038
(musique pleine de suspense)

870
00:51:51,710 --> 00:51:52,887
(le vent souffle)

871
00:51:52,887 --> 00:51:54,015
(la fenêtre claque)

872
00:51:54,015 --> 00:51:55,822
- Chut, chut.
- Chut.

873
00:51:55,822 --> 00:51:57,162
Ce n'était pas moi.

874
00:51:57,162 --> 00:52:00,162
(musique pleine de suspense)

875
00:52:07,385 --> 00:52:08,218
(Filo crie)

876
00:52:08,218 --> 00:52:09,557
(Grognements sournois)

877
00:52:09,557 --> 00:52:10,974
Regardez, regardez, regardez.

878
00:52:13,447 --> 00:52:14,872
- Oh, ce n'est rien.

879
00:52:14,872 --> 00:52:15,705
Passez.

880
00:52:18,862 --> 00:52:21,612
(grognement du crâne)

881
00:52:37,414 --> 00:52:40,081
(crâne rugissant)

882
00:52:57,009 --> 00:52:57,972
(Filo grogne)

883
00:52:57,972 --> 00:53:00,321
(musique ludique)

884
00:53:00,321 --> 00:53:01,850
- Désolé.

885
00:53:01,850 --> 00:53:04,267
(Rire sournois)

886
00:53:06,695 --> 00:53:07,528
Courez !

887
00:53:08,496 --> 00:53:11,163
(crâne rugissant)

888
00:53:12,315 --> 00:53:16,800
- Je devrais faire bouillir tes stupides
se cache dans l'huile, idiots.

889
00:53:16,800 --> 00:53:19,473
Comment oses-tu me désobéir !

890
00:53:20,310 --> 00:53:21,213
Regardez-vous.

891
00:53:22,440 --> 00:53:23,820
- Mais, mademoiselle.

892
00:53:23,820 --> 00:53:25,064
Nous avons juste pensé...

893
00:53:25,064 --> 00:53:26,913
- Je ne te paie pas pour réfléchir.

894
00:53:28,650 --> 00:53:31,200
Maintenant, il sait que nous le savons.

895
00:53:31,200 --> 00:53:33,480
Et si nous le savons,
nous savons pour le garçon.

896
00:53:33,480 --> 00:53:34,313
Des idiots !

897
00:53:38,550 --> 00:53:40,533
Comment allons-nous le kidnapper maintenant ?

898
00:53:43,080 --> 00:53:44,343
- Un enlèvement, nous ?

899
00:53:45,630 --> 00:53:47,400
Nous n'aimons pas les kidnappings.

900
00:53:47,400 --> 00:53:48,602
- Je me fiche de ce que tu aimes.

901
00:53:48,602 --> 00:53:50,850
Vous aimez ce que j'aime !

902
00:53:50,850 --> 00:53:51,963
Est-ce que c'est compris ?

903
00:53:53,040 --> 00:53:53,873
Oui?

904
00:53:58,022 --> 00:54:00,855
(les enfants bavardent)

905
00:54:14,484 --> 00:54:15,660
(Nicole gémit)

906
00:54:15,660 --> 00:54:17,340
- Ne me mets pas en colère, Nicole.

907
00:54:17,340 --> 00:54:19,352
Je ne pourrai peut-être pas me contrôler.

908
00:54:19,352 --> 00:54:22,620
- Oh, je fais toujours pipi dedans
c'est quoi notre lit, Mark ?

909
00:54:22,620 --> 00:54:24,030
- Ferme ta gueule ou je le fais
déchiquetez vos devoirs.

910
00:54:24,030 --> 00:54:26,040
- Rendez-le !

911
00:54:26,040 --> 00:54:27,900
- Qu'est-ce que tu regardes ?

912
00:54:27,900 --> 00:54:29,547
- Rendez-lui juste ses devoirs.

913
00:54:29,547 --> 00:54:30,480
(Marc rit)

914
00:54:30,480 --> 00:54:33,300
- Regardez qui est devenu un courageux
petit héros tout d'un coup.

915
00:54:33,300 --> 00:54:34,350
Pourquoi tu ne m'y obliges pas ?

916
00:54:34,350 --> 00:54:36,660
- Je ne vais pas faire ça.

917
00:54:36,660 --> 00:54:38,133
- Non, je ne le pensais pas.

918
00:54:39,570 --> 00:54:42,237
- Parce que tu y vas
pour le faire vous-même.

919
00:54:42,237 --> 00:54:43,837
- Et qu'est-ce qui te fait penser ça ?

920
00:54:53,130 --> 00:54:54,120
je ne vais pas disparaître

921
00:54:54,120 --> 00:54:55,890
juste parce que tu fermes
tes yeux, Benny garçon.

922
00:54:55,890 --> 00:54:57,030
- Tu veux parier ?

923
00:54:57,030 --> 00:54:58,752
Croire, c'est faire.

924
00:54:58,752 --> 00:54:59,588
- Euh.

925
00:54:59,588 --> 00:55:02,588
(musique pleine de suspense)

926
00:55:22,730 --> 00:55:23,563
(l'enfant siffle)

927
00:55:23,563 --> 00:55:26,313
(la classe rit)

928
00:55:41,701 --> 00:55:44,201
(musique tendue)

929
00:55:47,406 --> 00:55:49,035
- Oh, Sheila.

930
00:55:49,035 --> 00:55:50,202
- Coupez-lui la parole.

931
00:55:51,690 --> 00:55:52,633
Après lui !

932
00:55:52,633 --> 00:55:55,216
(musique entraînante)

933
00:56:02,580 --> 00:56:06,158
Allez, attrapez-le, les garçons.

934
00:56:06,158 --> 00:56:07,265
Allez plus vite.

935
00:56:07,265 --> 00:56:09,848
(musique entraînante)

936
00:56:12,591 --> 00:56:13,553
(klaxonne)

937
00:56:13,553 --> 00:56:17,201
(les pneus crissent)

938
00:56:17,201 --> 00:56:19,222
(un enfant crie)

939
00:56:19,222 --> 00:56:21,805
(musique entraînante)

940
00:56:33,566 --> 00:56:36,180
(Marc crache)

941
00:56:36,180 --> 00:56:37,796
Je vais t'avoir, Clark !

942
00:56:37,796 --> 00:56:39,450
Vous avez terminé !

943
00:56:39,450 --> 00:56:40,473
Vous faites partie de l'histoire !

944
00:56:43,607 --> 00:56:46,107
(musique tendue)

945
00:56:48,830 --> 00:56:50,135
- M. Milner.

946
00:56:50,135 --> 00:56:51,450
M. Milner, je l'ai fait.

947
00:56:51,450 --> 00:56:52,680
J'ai fait de la magie.

948
00:56:52,680 --> 00:56:54,963
J'ai fermé les yeux et je
j'ai cru, et je l'ai fait.

949
00:56:57,060 --> 00:57:00,093
Quoi, tu ne pensais pas que je pouvais le faire ?

950
00:57:00,093 --> 00:57:00,926
- Non, non.

951
00:57:00,926 --> 00:57:02,580
Ce n'est pas ça, mon garçon.

952
00:57:02,580 --> 00:57:03,730
Je savais que tu pouvais le faire.

953
00:57:04,740 --> 00:57:07,320
- Je l'ai souhaité et c'est arrivé.

954
00:57:07,320 --> 00:57:09,570
C'était comme, comme...

955
00:57:09,570 --> 00:57:11,130
- Comme si le monde s'était arrêté

956
00:57:11,130 --> 00:57:12,840
et tu étais le seul à y participer.

957
00:57:12,840 --> 00:57:13,950
- Exactement.

958
00:57:13,950 --> 00:57:15,657
C'était, c'était...

959
00:57:16,979 --> 00:57:18,690
- Fantastique ?

960
00:57:18,690 --> 00:57:20,280
- Fantastique.

961
00:57:20,280 --> 00:57:21,243
Apprends-m'en davantage.

962
00:57:24,900 --> 00:57:25,860
- Non.

963
00:57:25,860 --> 00:57:28,710
- Vous devez le faire, s'il vous plaît.

964
00:57:28,710 --> 00:57:29,543
- Je ne peux pas, mon garçon.

965
00:57:30,630 --> 00:57:31,713
C'est trop dangereux.

966
00:57:32,977 --> 00:57:35,040
Je n'aurais jamais dû commencer ça.

967
00:57:35,040 --> 00:57:36,123
- Tu as promis.

968
00:57:37,170 --> 00:57:39,670
- Je pensais que je pourrais enseigner
à vous de vous protéger.

969
00:57:40,620 --> 00:57:43,323
Au lieu de cela, j'ai simplement aggravé les choses.

970
00:57:44,550 --> 00:57:46,170
Son attrait est plus fort que jamais.

971
00:57:46,170 --> 00:57:47,753
- De quoi parles-tu?

972
00:57:49,491 --> 00:57:51,134
- Je suis désolé, mon garçon.

973
00:57:51,134 --> 00:57:53,450
C'est pour votre bien.

974
00:57:53,450 --> 00:57:55,590
- Tu es comme lui.

975
00:57:55,590 --> 00:57:56,733
Tout comme mon père.

976
00:57:57,870 --> 00:58:01,182
Chaque fois que tu as besoin de quelque chose,
c'était pour mon propre bien.

977
00:58:01,182 --> 00:58:04,170
Il promet des choses et ne tient jamais ses promesses.

978
00:58:04,170 --> 00:58:05,310
Jamais!

979
00:58:05,310 --> 00:58:06,345
Je te déteste.

980
00:58:06,345 --> 00:58:07,262
Je te déteste!

981
00:58:09,993 --> 00:58:11,443
-Ben.

982
00:58:11,443 --> 00:58:12,276
Ben !

983
00:58:15,562 --> 00:58:16,801
Ben !

984
00:58:16,801 --> 00:58:17,634
Ben, arrête !

985
00:58:22,681 --> 00:58:24,579
Je suis désolé, mon garçon.

986
00:58:24,579 --> 00:58:26,996
(musique douce)

987
00:58:35,366 --> 00:58:37,866
(musique tendue)

988
00:58:40,003 --> 00:58:41,310
Vous.

989
00:58:41,310 --> 00:58:42,890
-Milner.

990
00:58:42,890 --> 00:58:46,080
C'est comme ça que tu appelles
toi-même ces jours-ci ?

991
00:58:46,080 --> 00:58:48,330
Merlin à Milner.

992
00:58:48,330 --> 00:58:49,950
Comme c'est pittoresque.

993
00:58:49,950 --> 00:58:52,860
Oh, tu veux entrer ?

994
00:58:52,860 --> 00:58:55,410
On dirait que tu as baissé ta garde.

995
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
Je ne pouvais pas faire frire le pauvre garçon

996
00:58:57,180 --> 00:58:59,700
chaque fois qu'il venait
la porte, tu peux maintenant ?

997
00:58:59,700 --> 00:59:01,590
- Je te maudis, Morgane.

998
00:59:01,590 --> 00:59:03,063
- Je fais les malédictions.

999
00:59:10,050 --> 00:59:13,110
Oh, c'est tellement ennuyeux.

1000
00:59:13,110 --> 00:59:14,640
Quoi, pas d'odeurs ?

1001
00:59:14,640 --> 00:59:15,540
Pas d'oeil de triton ?

1002
00:59:15,540 --> 00:59:17,490
Pas d'orteil de grenouille ?

1003
00:59:17,490 --> 00:59:19,530
Pas de bobble bobble ?

1004
00:59:19,530 --> 00:59:22,440
- De nos jours, tout se fait avec des ordinateurs.

1005
00:59:22,440 --> 00:59:23,490
- Ne me fais pas plaisir, Merlin.

1006
00:59:23,490 --> 00:59:25,200
Tu sais que je n'aime pas qu'on me moque.

1007
00:59:25,200 --> 00:59:27,390
- Tu étais une très mauvaise élève, Morgane.

1008
00:59:27,390 --> 00:59:28,440
Tu sais ça ?

1009
00:59:28,440 --> 00:59:31,083
- J'étais ton meilleur élève
et tu étais un lâche,

1010
00:59:32,160 --> 00:59:34,230
trop peur de tester tes pouvoirs

1011
00:59:34,230 --> 00:59:36,480
et trop peur de posséder le monde.

1012
00:59:36,480 --> 00:59:38,130
- Je ne voulais pas posséder le monde.

1013
00:59:39,360 --> 00:59:41,970
Ni alors, ni maintenant.

1014
00:59:41,970 --> 00:59:43,833
- Je l'ai fait et je le fais toujours.

1015
00:59:45,330 --> 00:59:46,413
- Quel que soit le prix ?

1016
00:59:47,340 --> 00:59:49,020
- Quel qu'en soit le prix.

1017
00:59:49,020 --> 00:59:50,583
Où est le cristal ?

1018
00:59:51,720 --> 00:59:53,373
- Vous ne pouvez pas l'avoir.

1019
00:59:53,373 --> 00:59:56,100
- Qu'est-ce qui peut m'arrêter, vieil homme ?

1020
00:59:56,100 --> 00:59:58,050
Tu laisses ce gamin t'atteindre,

1021
00:59:58,050 --> 00:59:59,130
et tu as laissé tomber tes protections,

1022
00:59:59,130 --> 01:00:02,310
et tu penses que tu peux arrêter
je prends juste ce que je veux ?

1023
01:00:02,310 --> 01:00:03,210
- Ce gamin est...

1024
01:00:03,210 --> 01:00:04,470
- Je sais qui c'est.

1025
01:00:04,470 --> 01:00:08,550
Il est le porteur du bâton et il
pris ce qui m'appartenait de droit.

1026
01:00:08,550 --> 01:00:10,350
- Il n'a jamais été censé t'appartenir.

1027
01:00:10,350 --> 01:00:13,230
- Tu ne peux pas le protéger
lui-même pour toujours, Merlin.

1028
01:00:13,230 --> 01:00:16,200
Tôt ou tard, notre
les destins nous rattrapent.

1029
01:00:16,200 --> 01:00:17,910
Même toi.

1030
01:00:17,910 --> 01:00:19,860
Donnez-moi le cristal.

1031
01:00:19,860 --> 01:00:20,693
- Non.

1032
01:00:22,080 --> 01:00:24,455
- J'ai dit, donne-moi le cristal.

1033
01:00:24,455 --> 01:00:25,538
- Non, attention.

1034
01:00:26,680 --> 01:00:29,847
(zapping électrique)

1035
01:00:31,530 --> 01:00:34,473
- Tu n'avais aucune protection
à la maison, tu te souviens ?

1036
01:00:35,520 --> 01:00:38,010
Alors, j’en ai filé quelques-uns moi-même.

1037
01:00:38,010 --> 01:00:40,053
Tu es sur ma toile maintenant, Merlin.

1038
01:00:40,890 --> 01:00:42,840
Vous n'avez aucun pouvoir ici.

1039
01:00:42,840 --> 01:00:45,240
Cela fait longtemps que je viens

1040
01:00:45,240 --> 01:00:48,450
et ce petit garçon s'en va
être votre mort.

1041
01:00:48,450 --> 01:00:52,410
- Ce garçon est plus sage que tu ne le penses.

1042
01:00:52,410 --> 01:00:55,530
- Quelle richesse, 1 400 ans trop tard

1043
01:00:55,530 --> 01:00:57,900
et il veut enfin lui faire confiance.

1044
01:00:57,900 --> 01:00:59,013
Cherchez un coffre-fort.

1045
01:01:00,330 --> 01:01:02,850
Abattez les murs s’il le faut.

1046
01:01:02,850 --> 01:01:04,440
Je peux le sentir appeler.

1047
01:01:04,440 --> 01:01:07,590
Juste comme s'il t'appelait
il y a toutes ces longues années.

1048
01:01:07,590 --> 01:01:08,996
Si je l'avais trouvé à ta place,

1049
01:01:08,996 --> 01:01:11,580
le monde serait un
meilleur endroit aujourd'hui, Merlin.

1050
01:01:11,580 --> 01:01:16,260
- Mieux, parce que tu gouvernerais ?

1051
01:01:16,260 --> 01:01:18,030
- Comme tu aurais pu le faire si tu avais choisi

1052
01:01:18,030 --> 01:01:19,713
prendre le bâton pour vous.

1053
01:01:20,730 --> 01:01:22,170
Dis-moi, pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1054
01:01:22,170 --> 01:01:24,390
- L'homme a le droit de choisir sa propre voie.

1055
01:01:24,390 --> 01:01:26,313
- L'homme est trop stupide.

1056
01:01:28,740 --> 01:01:31,323
- Même si tu trouves le cristal, Morgane,

1057
01:01:33,810 --> 01:01:35,403
vous n'aurez jamais le personnel.

1058
01:01:37,308 --> 01:01:39,544
(Filo frappe)

1059
01:01:39,544 --> 01:01:42,044
(musique tendue)

1060
01:01:45,329 --> 01:01:46,746
- Je l'ai trouvé, mademoiselle.

1061
01:01:48,110 --> 01:01:49,732
- [Morgana] Ah.

1062
01:01:49,732 --> 01:01:52,290
(claquement de doigts)

1063
01:01:52,290 --> 01:01:53,880
- Je te l'ai dit.

1064
01:01:53,880 --> 01:01:54,723
Ordinateurs.

1065
01:01:55,950 --> 01:01:59,283
Tu ne peux pas l'ouvrir avec la magie, Morgana.

1066
01:02:00,505 --> 01:02:02,463
Vous avez besoin d'une combinaison électronique.

1067
01:02:05,730 --> 01:02:07,533
Bienvenue au 21ème siècle.

1068
01:02:08,370 --> 01:02:12,000
- Le staff, où est le staff ?

1069
01:02:12,000 --> 01:02:13,305
- Vous ne pouvez pas l'avoir.

1070
01:02:13,305 --> 01:02:16,472
(zapping électrique)

1071
01:02:18,660 --> 01:02:19,493
- Réveillez-le.

1072
01:02:29,056 --> 01:02:30,480
- Il est mort.

1073
01:02:30,480 --> 01:02:32,010
- Non, il ne l'est pas.

1074
01:02:32,010 --> 01:02:33,720
- Il ne bouge pas.

1075
01:02:33,720 --> 01:02:34,553
- Bon sang.

1076
01:02:36,750 --> 01:02:40,263
Ok les garçons, nous allons
faites intervenir l'artillerie lourde.

1077
01:02:41,097 --> 01:02:43,113
Nous allons procéder à l'ancienne.

1078
01:02:44,850 --> 01:02:45,683
Déplacez-le !

1079
01:02:48,660 --> 01:02:51,310
je vais sortir le cristal
de ce stupide petit coffre-fort

1080
01:02:52,320 --> 01:02:54,153
et ensuite je trouverai le personnel.

1081
01:02:55,800 --> 01:02:56,633
Idiot.

1082
01:02:59,257 --> 01:03:00,340
- M. Milner ?

1083
01:03:04,335 --> 01:03:05,252
M. Milner!

1084
01:03:06,697 --> 01:03:08,388
Ce qui s'est passé?

1085
01:03:08,388 --> 01:03:09,343
Est-ce que ça va ?

1086
01:03:09,343 --> 01:03:12,476
- Aide-moi à me relever, mon garçon.

1087
01:03:12,476 --> 01:03:14,338
- Vos affaires.

1088
01:03:14,338 --> 01:03:18,541
- Ils ne veulent rien dire.

1089
01:03:18,541 --> 01:03:19,541
- Je suis désolé.

1090
01:03:20,420 --> 01:03:23,087
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

1091
01:03:23,087 --> 01:03:24,749
J'étais juste vraiment en colère.

1092
01:03:24,749 --> 01:03:27,387
- Je sais, mon garçon, je sais.

1093
01:03:27,387 --> 01:03:29,760
Et je ne pensais pas non plus ce que j'ai dit.

1094
01:03:29,760 --> 01:03:30,593
Je suis désolé.

1095
01:03:31,980 --> 01:03:33,280
- Je pensais que tu étais mort.

1096
01:03:35,076 --> 01:03:36,548
- Moi?

1097
01:03:36,548 --> 01:03:38,207
Jamais, mon garçon.

1098
01:03:38,207 --> 01:03:40,325
- Tu promets ?

1099
01:03:40,325 --> 01:03:45,325
- Je le promets.

1100
01:03:47,151 --> 01:03:49,950
Écoute, j'ai besoin que tu me procures quelque chose.

1101
01:03:49,950 --> 01:03:50,783
- Quoi?

1102
01:03:50,783 --> 01:03:54,330
- C'est au musée,
partie de la nouvelle exposition.

1103
01:03:54,330 --> 01:03:55,372
- Le musée ?

1104
01:03:55,372 --> 01:03:57,063
- Ton père travaille là-bas, n'est-ce pas ?

1105
01:03:58,560 --> 01:03:59,681
Tu penses qu'il va te laisser entrer ?

1106
01:03:59,681 --> 01:04:01,680
- Je suppose.

1107
01:04:01,680 --> 01:04:03,510
Est-ce ce qu'ils recherchaient ?

1108
01:04:03,510 --> 01:04:04,343
- Oui.

1109
01:04:05,430 --> 01:04:06,333
- Est-ce que ça a de la valeur ?

1110
01:04:08,160 --> 01:04:11,673
- Il appartenait à un très
bon ami à moi.

1111
01:04:14,528 --> 01:04:18,220
C'était un vieil homme très bien et très sage.

1112
01:04:18,220 --> 01:04:20,580
Et il l'a donné à une personne très fine,

1113
01:04:20,580 --> 01:04:22,923
un jeune homme très sage dont il faut s'occuper.

1114
01:04:24,527 --> 01:04:26,944
Seulement, je ne le savais pas à l'époque.

1115
01:04:28,167 --> 01:04:29,343
- Tu as l'air triste.

1116
01:04:30,360 --> 01:04:31,193
Est-il mort ?

1117
01:04:32,370 --> 01:04:33,397
- Le vieil homme l'a fait.

1118
01:04:34,258 --> 01:04:35,925
- Et le jeune homme ?

1119
01:04:39,210 --> 01:04:41,763
- Oh, il est vivant.

1120
01:04:42,880 --> 01:04:44,193
Très, très vivant.

1121
01:04:46,440 --> 01:04:47,340
Maintenant, vas-y, mon garçon.

1122
01:04:47,340 --> 01:04:48,270
Allez le chercher.

1123
01:04:48,270 --> 01:04:49,180
- Et puis quoi ?

1124
01:04:49,180 --> 01:04:50,370
- Apportez-le-moi.

1125
01:04:50,370 --> 01:04:51,220
J'attendrai.

1126
01:04:51,220 --> 01:04:52,851
- D'accord.

1127
01:04:52,851 --> 01:04:54,518
Qu'est-ce que tu veux ?

1128
01:04:56,824 --> 01:04:58,620
- Tu le sauras quand tu le verras, mon garçon.

1129
01:04:58,620 --> 01:04:59,570
- Que veux-tu dire?

1130
01:05:01,050 --> 01:05:03,483
- Nous ne pouvons pas échapper à notre
des destins pour toujours, Ben.

1131
01:05:05,550 --> 01:05:07,690
En cela au moins, elle a raison.

1132
01:05:07,690 --> 01:05:09,423
- Quel est mon destin alors ?

1133
01:05:11,640 --> 01:05:14,130
- Quoi que vous choisissiez de le faire.

1134
01:05:14,130 --> 01:05:14,963
- Alors, je choisis d'être

1135
01:05:14,963 --> 01:05:16,743
le magicien le plus puissant du monde.

1136
01:05:19,260 --> 01:05:20,791
- Fais attention, Ben !

1137
01:05:20,791 --> 01:05:23,374
(musique entraînante)

1138
01:05:32,550 --> 01:05:33,412
- Tournez ici !

1139
01:05:33,412 --> 01:05:35,995
(musique entraînante)

1140
01:05:50,670 --> 01:05:51,623
Arrêtez, arrêtez !

1141
01:05:56,172 --> 01:05:58,589
(musique douce)

1142
01:06:02,487 --> 01:06:05,192
Un musée ?

1143
01:06:05,192 --> 01:06:06,900
C'est dans un musée.

1144
01:06:06,900 --> 01:06:09,100
- Oh, nous pouvons le faire.

1145
01:06:09,100 --> 01:06:11,310
- Merci pour ce vote de confiance.

1146
01:06:11,310 --> 01:06:12,660
- Oh, de rien, mademoiselle.

1147
01:06:14,702 --> 01:06:17,130
Oh, désolé.

1148
01:06:17,130 --> 01:06:18,540
- Il a raison, mademoiselle.

1149
01:06:18,540 --> 01:06:20,550
Nous pouvons le faire, moi et Filo.

1150
01:06:20,550 --> 01:06:22,020
Nous avons fait des banques.

1151
01:06:22,020 --> 01:06:24,150
Vous savez que nous sommes bons en banque.

1152
01:06:24,150 --> 01:06:27,270
- Tout le monde est doué pour
quelque chose, même vous deux.

1153
01:06:27,270 --> 01:06:29,373
En plus, ce n'est pas une banque, c'est un musée.

1154
01:06:32,160 --> 01:06:33,962
- J'aime les banques.

1155
01:06:33,962 --> 01:06:36,379
(musique douce)

1156
01:06:48,150 --> 01:06:50,430
- Eh bien, eh bien.

1157
01:06:50,430 --> 01:06:52,440
Le vieil homme est désespéré.

1158
01:06:52,440 --> 01:06:53,700
S'il pense qu'il va m'arrêter

1159
01:06:53,700 --> 01:06:55,530
juste en réunissant le garçon avec le personnel,

1160
01:06:55,530 --> 01:06:57,750
il a autre chose à venir.

1161
01:06:57,750 --> 01:06:59,910
Tout a changé.

1162
01:06:59,910 --> 01:07:01,203
J'ai le cristal.

1163
01:07:19,260 --> 01:07:20,700
Il est temps de se mettre en fourrure, les garçons.

1164
01:07:20,700 --> 01:07:22,090
- Passer aux animaux, mademoiselle ?

1165
01:07:22,090 --> 01:07:24,720
- Ouais.
- Oh, j'aime les animaux.

1166
01:07:24,720 --> 01:07:27,150
- Entre là-dedans, garçon chat,
et créer une diversion.

1167
01:07:27,150 --> 01:07:27,983
- Oh oui, mademoiselle.

1168
01:07:28,971 --> 01:07:29,970
- Eh bien, si ça ne vient pas,

1169
01:07:29,970 --> 01:07:31,470
alors je vais juste les récupérer.

1170
01:07:31,470 --> 01:07:32,303
Bien, je reviens vers vous.

1171
01:07:32,303 --> 01:07:34,290
Merci, au revoir.

1172
01:07:34,290 --> 01:07:35,123
- Salut.

1173
01:07:35,123 --> 01:07:36,180
Je m'appelle Ben Clark.

1174
01:07:36,180 --> 01:07:37,620
Mon père est conservateur.

1175
01:07:37,620 --> 01:07:39,570
Puis-je lui parler, s'il te plaît ?

1176
01:07:39,570 --> 01:07:41,343
- Euh, oui, je vais vérifier.

1177
01:07:44,501 --> 01:07:49,501
(musique pleine de suspense)
(chat miaule)

1178
01:07:56,130 --> 01:07:56,970
Le voilà.

1179
01:07:56,970 --> 01:07:58,219
- Hé, papa !

1180
01:07:58,219 --> 01:07:59,052
Ici!

1181
01:08:01,394 --> 01:08:02,227
-Ben.

1182
01:08:04,230 --> 01:08:05,100
Rencontrer.

1183
01:08:05,100 --> 01:08:06,053
Je te retrouverai au sommet.

1184
01:08:06,053 --> 01:08:06,970
- Poursuivre.

1185
01:08:08,028 --> 01:08:10,528
(chat miaule)

1186
01:08:16,878 --> 01:08:17,711
- Hé, papa.

1187
01:08:17,711 --> 01:08:18,886
- Ben, quelle belle surprise.

1188
01:08:18,886 --> 01:08:19,781
Allez.

1189
01:08:19,781 --> 01:08:22,281
(musique tendue)

1190
01:08:31,755 --> 01:08:33,383
- Hé, reviens ici.

1191
01:08:33,383 --> 01:08:36,241
Viens, reviens ici, chat.

1192
01:08:36,241 --> 01:08:39,164
- Alors sport, à quoi dois-je cet honneur ?

1193
01:08:39,164 --> 01:08:40,752
- Cet endroit est plutôt sympa.

1194
01:08:40,752 --> 01:08:42,723
- N'aie pas l'air si surpris.

1195
01:08:42,723 --> 01:08:44,310
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.

1196
01:08:44,310 --> 01:08:45,333
L'histoire est amusante.

1197
01:08:48,480 --> 01:08:50,070
Vous voulez jeter un œil autour de vous ?

1198
01:08:50,070 --> 01:08:51,600
- D'accord.

1199
01:08:51,600 --> 01:08:52,433
- Avantages du manager.

1200
01:08:52,433 --> 01:08:54,480
Ton vieux peut donner
vous un aperçu exclusif.

1201
01:08:54,480 --> 01:08:57,423
- Whoa, ils ont l'air si réels.

1202
01:09:01,452 --> 01:09:04,285
(grincement de la souris)

1203
01:09:07,936 --> 01:09:09,213
- Ils sont en cire.

1204
01:09:10,651 --> 01:09:11,583
Et c'est du verre.

1205
01:09:16,890 --> 01:09:18,000
- Toi.

1206
01:09:18,000 --> 01:09:20,010
Est-ce que je ne connais pas ce jeune homme ?

1207
01:09:20,010 --> 01:09:21,360
- Viens voir ça.

1208
01:09:22,611 --> 01:09:23,444
- Je ne sais pas, mon amour.

1209
01:09:23,444 --> 01:09:24,890
Je pense que c'est le fils du conservateur.

1210
01:09:26,850 --> 01:09:28,290
- Vraiment ?

1211
01:09:28,290 --> 01:09:30,103
Comme c’est très intéressant.

1212
01:09:31,315 --> 01:09:32,148
- Hé, mon amour.

1213
01:09:32,148 --> 01:09:34,387
Vous ne pouvez pas entrer ici.

1214
01:09:34,387 --> 01:09:37,137
(un employé crie)

1215
01:09:42,305 --> 01:09:44,805
(musique tendue)

1216
01:09:52,810 --> 01:09:57,810
(musique tendue)
(grincement de la souris)

1217
01:10:00,902 --> 01:10:03,402
(musique tendue)

1218
01:10:14,456 --> 01:10:16,718
(le chat miaule)

1219
01:10:16,718 --> 01:10:19,218
(musique tendue)

1220
01:10:28,711 --> 01:10:31,096
(grincement de la souris)

1221
01:10:31,096 --> 01:10:33,429
(le chat miaule)

1222
01:10:34,938 --> 01:10:35,771
- Minou ?

1223
01:10:35,771 --> 01:10:36,851
Minou, minou, minou.

1224
01:10:36,851 --> 01:10:37,684
Minou?

1225
01:10:39,405 --> 01:10:42,238
(interrupteur en cliquant)

1226
01:10:43,300 --> 01:10:45,717
(le chat grogne)

1227
01:10:47,314 --> 01:10:50,064
(un employé crie)

1228
01:10:55,553 --> 01:10:58,053
(chat miaule)

1229
01:11:02,169 --> 01:11:04,919
(musique merveilleuse)

1230
01:11:15,540 --> 01:11:18,330
- On devrait inviter tes camarades de classe, hein ?

1231
01:11:18,330 --> 01:11:19,539
Amusez-vous.

1232
01:11:19,539 --> 01:11:22,767
- Non merci.

1233
01:11:22,767 --> 01:11:24,663
- Alors, comment ai-je merdé maintenant ?

1234
01:11:25,920 --> 01:11:26,753
Le foot ?

1235
01:11:27,780 --> 01:11:28,613
Ton anniversaire ?

1236
01:11:30,150 --> 01:11:31,620
- Mon anniversaire ?

1237
01:11:31,620 --> 01:11:34,080
Tu ne connais même pas mon anniversaire.

1238
01:11:34,080 --> 01:11:35,250
- Oui je le fais.

1239
01:11:35,250 --> 01:11:36,083
- Quand?

1240
01:11:37,590 --> 01:11:38,490
- Mars, n'est-ce pas ?

1241
01:11:39,690 --> 01:11:42,028
Le 10 mars.

1242
01:11:42,028 --> 01:11:45,000
- Le 12, papa, le 12.

1243
01:11:45,000 --> 01:11:46,770
Tu es incroyable.

1244
01:11:46,770 --> 01:11:48,870
Tu dois vraiment m'aimer.

1245
01:11:48,870 --> 01:11:49,703
-Ben.

1246
01:11:49,703 --> 01:11:51,960
- Non, je le pense.

1247
01:11:51,960 --> 01:11:54,183
Parce que si tu ne l'as pas fait,
il le faudrait, non ?

1248
01:11:55,556 --> 01:11:57,806
Tu ferais semblant ou quelque chose comme ça.

1249
01:11:58,793 --> 01:11:59,626
-Ben.

1250
01:12:01,490 --> 01:12:02,323
Ben.

1251
01:12:08,097 --> 01:12:09,503
Je t'aime.

1252
01:12:09,503 --> 01:12:12,120
(Ben se moque)

1253
01:12:12,120 --> 01:12:13,080
Allez.

1254
01:12:13,080 --> 01:12:14,793
Je ne suis pas un si mauvais père, n'est-ce pas ?

1255
01:12:15,960 --> 01:12:19,113
- Officieusement, papa,
tu es un mauvais père.

1256
01:12:20,970 --> 01:12:23,163
- Ouais, et bien, je suis toujours ton père, hein ?

1257
01:12:24,377 --> 01:12:25,210
Hmm?

1258
01:12:26,100 --> 01:12:27,977
- Ouais, tu es mon père.

1259
01:12:29,910 --> 01:12:30,743
- Trêve ?

1260
01:12:33,000 --> 01:12:33,833
- Trêve.

1261
01:12:35,361 --> 01:12:38,278
(musique mystérieuse)

1262
01:12:59,790 --> 01:13:00,707
Qu'est-ce que c'est ?

1263
01:13:01,729 --> 01:13:04,396
- On dit que c'est le bâton de Fingall.

1264
01:13:11,070 --> 01:13:13,920
La légende raconte que Fingall portait le bâton

1265
01:13:13,920 --> 01:13:15,930
pendant mille ans.

1266
01:13:15,930 --> 01:13:17,220
Le seul homme assez fort

1267
01:13:17,220 --> 01:13:20,253
résister au mal du pouvoir absolu.

1268
01:13:21,690 --> 01:13:25,740
Quand il mourut, Merlin
je l'ai placé dans cette pierre

1269
01:13:25,740 --> 01:13:27,243
pour l'héritier légitime de Fingall.

1270
01:13:28,440 --> 01:13:31,385
- Il aimait graver les choses dans la pierre.

1271
01:13:31,385 --> 01:13:34,135
(musique dramatique)

1272
01:13:37,884 --> 01:13:40,076
(le chat miaule)

1273
01:13:40,076 --> 01:13:43,243
(zapping électrique)

1274
01:13:51,860 --> 01:13:54,693
(grincement de la souris)

1275
01:14:03,654 --> 01:14:05,987
(le chat miaule)

1276
01:14:09,780 --> 01:14:11,463
Éloigne-toi du personnel, Ben.

1277
01:14:12,660 --> 01:14:13,493
-Ben ?

1278
01:14:15,030 --> 01:14:16,721
- Vous ne pouvez pas l'avoir.

1279
01:14:16,721 --> 01:14:18,813
J'ai promis de l'apporter à...

1280
01:14:18,813 --> 01:14:21,230
(musique douce)

1281
01:14:27,268 --> 01:14:29,915
J'ai promis de l'apporter à Merlin.

1282
01:14:29,915 --> 01:14:31,798
(zapping électrique)

1283
01:14:31,798 --> 01:14:32,631
Papa !

1284
01:14:32,631 --> 01:14:34,786
(zapping électrique)

1285
01:14:34,786 --> 01:14:37,119
(le chat miaule)

1286
01:14:39,013 --> 01:14:40,513
- Filo, espèce d'idiot.

1287
01:14:44,180 --> 01:14:45,118
Ne touchez pas !

1288
01:14:45,118 --> 01:14:47,868
(vent sifflant)

1289
01:14:49,649 --> 01:14:52,982
(Ben respire fortement)

1290
01:14:54,266 --> 01:14:57,016
(musique dramatique)

1291
01:15:00,559 --> 01:15:02,000
(cris de chat)

1292
01:15:02,000 --> 01:15:04,583
(Ben grogne)

1293
01:15:09,002 --> 01:15:09,835
- Merlin ?

1294
01:15:11,800 --> 01:15:12,633
Merlin ?

1295
01:15:14,125 --> 01:15:15,658
Merlin !

1296
01:15:15,658 --> 01:15:20,658
(musique tendue)
(Ben grogne)

1297
01:15:55,682 --> 01:15:57,015
Merlin, aide-moi !

1298
01:15:59,626 --> 01:16:01,418
J'ai le personnel !

1299
01:16:01,418 --> 01:16:04,110
Je vous ai apporté le bâton de Fingall !

1300
01:16:04,110 --> 01:16:06,120
- Merlin est parti, imbécile.

1301
01:16:06,120 --> 01:16:08,587
Il vous a abandonné il y a très, très longtemps.

1302
01:16:19,394 --> 01:16:21,581
Donne-moi le bâton, Ben.

1303
01:16:21,581 --> 01:16:22,414
- Non.

1304
01:16:23,310 --> 01:16:24,840
- Il ne te faisait pas confiance alors

1305
01:16:24,840 --> 01:16:27,420
et il ne vous fait plus confiance maintenant.

1306
01:16:27,420 --> 01:16:29,250
Pourquoi devrait-il être le sien ?

1307
01:16:29,250 --> 01:16:31,020
Pourquoi pas le mien ?

1308
01:16:31,020 --> 01:16:31,853
Pourquoi pas le nôtre ?

1309
01:16:34,920 --> 01:16:37,260
Ressentez l'attraction du chevalier de cristal.

1310
01:16:37,260 --> 01:16:38,700
Voir?

1311
01:16:38,700 --> 01:16:39,780
Cette fois, je l'ai.

1312
01:16:39,780 --> 01:16:42,003
Cette fois, j'ai le cristal.

1313
01:16:42,900 --> 01:16:44,550
Ne le combattez pas.

1314
01:16:44,550 --> 01:16:46,200
Encore ensemble.

1315
01:16:46,200 --> 01:16:48,300
Cristal et personnel.

1316
01:16:48,300 --> 01:16:49,443
Toi et moi, chevalier.

1317
01:16:50,640 --> 01:16:52,263
Le monde entier sera à nous.

1318
01:16:53,411 --> 01:16:56,880
Les rois et les princes le feront
agenouillez-vous en votre présence.

1319
01:16:56,880 --> 01:16:58,803
Des armées avanceront sur votre parole.

1320
01:17:00,030 --> 01:17:02,435
Et les reines danseront à votre table.

1321
01:17:02,435 --> 01:17:04,291
Réfléchissez, chevalier.

1322
01:17:04,291 --> 01:17:05,740
Pense.

1323
01:17:05,740 --> 01:17:08,153
-Ben.

1324
01:17:08,153 --> 01:17:10,653
(musique royale)

1325
01:17:19,020 --> 01:17:20,572
- Tu m'as trahi.

1326
01:17:20,572 --> 01:17:21,405
- Non, Ben.

1327
01:17:21,405 --> 01:17:22,766
- Oui.

1328
01:17:22,766 --> 01:17:24,513
Je me souviens de tout.

1329
01:17:25,603 --> 01:17:30,403
J'ai amené le bâton à la grotte
tout comme le sage l'a dit,

1330
01:17:30,403 --> 01:17:32,250
alors tu m'as pris la vie.

1331
01:17:32,250 --> 01:17:33,083
-Ben.

1332
01:17:33,083 --> 01:17:34,020
- Je ne suis pas Ben.

1333
01:17:34,020 --> 01:17:34,853
- Tu es Ben.

1334
01:17:35,730 --> 01:17:37,620
Ben le Chevalier comme tous les autres porteurs

1335
01:17:37,620 --> 01:17:40,020
du personnel à travers les âges.

1336
01:17:40,020 --> 01:17:42,090
- Ne l'écoute pas, Knight.

1337
01:17:42,090 --> 01:17:45,750
Tu es venu lui demander de l'aide
parce que tu as promis l'ancien

1338
01:17:45,750 --> 01:17:47,463
et il a volé ta vie.

1339
01:17:48,638 --> 01:17:51,930
- Non, je voulais te sauver.

1340
01:17:51,930 --> 01:17:53,220
- Le sauver ?

1341
01:17:53,220 --> 01:17:54,510
Tu l'as arraché au temps,

1342
01:17:54,510 --> 01:17:57,720
fuyant le destin vie après vie.

1343
01:17:57,720 --> 01:18:00,270
- Ben, tu n'as jamais été destiné
être le porteur du bâton.

1344
01:18:01,228 --> 01:18:05,516
Vous pouvez sentir sa puissance.

1345
01:18:05,516 --> 01:18:08,430
Comment va un homme qui est à peine plus qu'un garçon

1346
01:18:08,430 --> 01:18:12,540
capable de choisir entre la lumière et l'obscurité ?

1347
01:18:12,540 --> 01:18:14,133
Entre puissance et humilité ?

1348
01:18:15,180 --> 01:18:16,680
- Il était le porteur du bâton,

1349
01:18:16,680 --> 01:18:18,120
et il avait le droit de choisir,

1350
01:18:18,120 --> 01:18:20,100
et tu lui as pris ça.

1351
01:18:20,100 --> 01:18:21,300
- Rien ne te ravirait davantage

1352
01:18:21,300 --> 01:18:23,370
que de le voir perdre son âme.

1353
01:18:23,370 --> 01:18:24,393
Vraiment, Morgane ?

1354
01:18:26,520 --> 01:18:28,680
Je n’ai jamais eu l’intention de faire du mal.

1355
01:18:28,680 --> 01:18:29,730
Ce que j'ai fait était mal.

1356
01:18:31,523 --> 01:18:32,931
Je suis désolé.

1357
01:18:32,931 --> 01:18:34,263
- Choisissez, Chevalier.

1358
01:18:35,363 --> 01:18:38,040
Nous ne pouvons pas fuir notre destin pour toujours.

1359
01:18:38,040 --> 01:18:41,100
Tu as eu 1 400 ans
choisir, alors choisissez.

1360
01:18:41,100 --> 01:18:42,690
Donnez-moi le bâton.

1361
01:18:42,690 --> 01:18:44,100
Rejoignez-moi.

1362
01:18:44,100 --> 01:18:45,692
- Il ne veut pas vous rejoindre.

1363
01:18:45,692 --> 01:18:47,433
- Comment sais-tu ce que je veux ?

1364
01:18:48,334 --> 01:18:49,833
- Je te connais, Ben,

1365
01:18:51,780 --> 01:18:54,720
d'une manière que je n'ai jamais connue le chevalier.

1366
01:18:54,720 --> 01:18:57,450
- Donnez-moi le bâton, maintenant.

1367
01:18:57,450 --> 01:18:58,283
- Non.

1368
01:19:01,470 --> 01:19:03,660
- Tu n'oublies pas quelque chose ?

1369
01:19:03,660 --> 01:19:05,343
Cette fois, j'ai ça.

1370
01:19:06,930 --> 01:19:08,130
Pourquoi penses-tu qu'il risquerait

1371
01:19:08,130 --> 01:19:11,190
réunir votre précieux
âme avec le personnel ?

1372
01:19:11,190 --> 01:19:13,053
Parce qu'il le devait, voilà pourquoi.

1373
01:19:14,190 --> 01:19:15,750
Il n'a pas changé.

1374
01:19:15,750 --> 01:19:19,620
C'est toujours un manipulateur,
sournois, fils de crapaud.

1375
01:19:19,620 --> 01:19:22,110
Et il ne te fait pas confiance
plus maintenant qu’à l’époque.

1376
01:19:22,110 --> 01:19:24,030
Il a juste plus besoin de toi.

1377
01:19:24,030 --> 01:19:26,103
Il ne peut pas me vaincre seul.

1378
01:19:28,290 --> 01:19:30,990
- Tu aurais dû faire confiance
moi la première fois, Merlin.

1379
01:19:30,990 --> 01:19:32,640
Elle n'avait pas le cristal à ce moment-là.

1380
01:19:34,759 --> 01:19:35,842
- Je sais maintenant.

1381
01:19:38,561 --> 01:19:39,394
- Assez.

1382
01:19:40,290 --> 01:19:41,690
On va se battre, ou quoi ?

1383
01:19:49,950 --> 01:19:50,783
- Prêt?

1384
01:19:55,626 --> 01:19:58,376
(vent sifflant)

1385
01:20:01,078 --> 01:20:03,336
(zapping électrique)

1386
01:20:03,336 --> 01:20:04,169
- Non !

1387
01:20:06,336 --> 01:20:08,419
- Morgane, je t'en dois une.

1388
01:20:09,843 --> 01:20:14,843
(Morgana crie)
(zapping électrique)

1389
01:20:17,407 --> 01:20:19,574
- [Les deux] C'est reparti.

1390
01:20:22,455 --> 01:20:24,670
- Vous avez apprécié ça.

1391
01:20:24,670 --> 01:20:25,503
- Je l'ai fait.

1392
01:20:26,610 --> 01:20:27,993
Je dois admettre que je l'ai fait.

1393
01:20:31,080 --> 01:20:33,360
Elle n’a jamais vraiment compris.

1394
01:20:33,360 --> 01:20:35,823
Même avec 1 400 ans pour le comprendre.

1395
01:20:38,820 --> 01:20:40,720
Je savais que tu ne lui donnerais jamais le bâton.

1396
01:20:43,560 --> 01:20:46,060
- Mais tu n'étais pas sûr
Je te le donnerais non plus.

1397
01:20:47,368 --> 01:20:48,201
- Non.

1398
01:20:49,973 --> 01:20:53,763
- Et maintenant j'ai tout,
le personnel et Crystal se sont joints.

1399
01:20:54,810 --> 01:20:57,843
- C'est une magie puissante que tu détiens, Ben.

1400
01:20:57,843 --> 01:21:00,543
Plus puissant encore dans votre
des mains à nouveau entières.

1401
01:21:02,940 --> 01:21:04,353
- Vous ne pouvez pas me l'enlever.

1402
01:21:05,886 --> 01:21:07,550
- Non, je ne peux pas.

1403
01:21:07,550 --> 01:21:08,737
On vous l'a donné.

1404
01:21:10,554 --> 01:21:12,889
Si tu veux le garder,
personne ne peut vous arrêter.

1405
01:21:12,889 --> 01:21:16,593
Si vous voulez l'utiliser pour le meilleur ou pour le pire,

1406
01:21:18,320 --> 01:21:19,863
personne ne peut vous arrêter.

1407
01:21:22,203 --> 01:21:25,303
Mais si vous l'utilisez, je devrai essayer.

1408
01:21:28,182 --> 01:21:29,182
- Tu mourrais.

1409
01:21:31,528 --> 01:21:33,074
- Oui.

1410
01:21:33,074 --> 01:21:35,991
(musique triomphante)

1411
01:22:05,093 --> 01:22:06,603
- Je n'ai pas besoin de magie.

1412
01:22:09,867 --> 01:22:12,383
- Tu as une bonne âme, Ben.

1413
01:22:12,383 --> 01:22:14,823
Un cœur bon et un esprit généreux.

1414
01:22:15,660 --> 01:22:17,013
Tu as de la magie, mon garçon.

1415
01:22:18,750 --> 01:22:19,583
Beaucoup.

1416
01:22:21,534 --> 01:22:22,451
- Et maintenant ?

1417
01:22:23,460 --> 01:22:24,963
Qu'arrive-t-il au personnel ?

1418
01:22:27,960 --> 01:22:30,903
- Je le garderai en sécurité car
Fingall l’a toujours voulu.

1419
01:22:31,950 --> 01:22:33,630
- Et moi?

1420
01:22:33,630 --> 01:22:34,580
- Que veux-tu?

1421
01:22:37,146 --> 01:22:40,659
- Je veux rentrer chez ma mère et mon père.

1422
01:22:40,659 --> 01:22:43,076
(musique douce)

1423
01:22:49,080 --> 01:22:50,380
- Alors, tu rentreras chez toi.

1424
01:22:56,943 --> 01:22:58,263
- Est-ce que je te reverrai ?

1425
01:23:00,150 --> 01:23:03,360
- Qui sait, peut-être.

1426
01:23:03,360 --> 01:23:04,680
- Et Morgane ?

1427
01:23:04,680 --> 01:23:06,030
- Oh, je ne pense pas.

1428
01:23:06,030 --> 01:23:08,073
Pas avant une génération ou deux, du moins.

1429
01:23:09,270 --> 01:23:10,764
- Est-ce que quelqu'un s'en souviendra ?

1430
01:23:10,764 --> 01:23:13,181
(musique douce)

1431
01:23:19,830 --> 01:23:21,540
- Pas grand-chose.

1432
01:23:21,540 --> 01:23:22,970
- De quoi vais-je me souvenir ?

1433
01:23:24,797 --> 01:23:27,160
- Un souhait de peindre la clôture, mon garçon.

1434
01:23:27,160 --> 01:23:29,634
(musique dramatique)

1435
01:23:29,634 --> 01:23:32,627
(sifflement électronique)

1436
01:23:32,627 --> 01:23:33,460
- Papa !

1437
01:23:35,330 --> 01:23:36,543
- Ce qui s'est passé?

1438
01:23:37,410 --> 01:23:39,270
- Tu as failli t'évanouir, papa.

1439
01:23:39,270 --> 01:23:41,403
Je te l'ai dit, tu travailles trop dur.

1440
01:23:42,660 --> 01:23:43,493
- Ouais.

1441
01:23:44,880 --> 01:23:48,540
N'y avait-il pas une femme il y a une minute ?

1442
01:23:48,540 --> 01:23:50,400
- Pouvons-nous rentrer à la maison, papa ?

1443
01:23:50,400 --> 01:23:51,540
S'il te plaît?

1444
01:23:51,540 --> 01:23:53,348
- Ouais, rentrons à la maison.

1445
01:23:53,348 --> 01:23:56,015
(musique entraînante)

1446
01:24:15,510 --> 01:24:17,476
- Je pensais que tu allais
téléphone-moi ce week-end.

1447
01:24:17,476 --> 01:24:18,309
- Oh, je sais.

1448
01:24:18,309 --> 01:24:21,383
Je voulais le faire, j'étais juste très occupé.

1449
01:24:21,383 --> 01:24:23,111
- Qu'est-ce que tu as fait?

1450
01:24:23,111 --> 01:24:25,620
- C'est difficile à expliquer.

1451
01:24:25,620 --> 01:24:27,300
- Tu n'as pas à trouver d'excuses, Ben.

1452
01:24:27,300 --> 01:24:29,130
Si vous ne voulez pas m'appeler, ne le faites pas.

1453
01:24:29,130 --> 01:24:30,720
- Ce n'est pas une excuse.

1454
01:24:30,720 --> 01:24:33,090
Je ne peux juste pas te le dire
où j'étais, c'est tout.

1455
01:24:33,090 --> 01:24:34,290
Vous ne me croiriez pas.

1456
01:24:36,900 --> 01:24:39,060
Nous pouvons faire quelque chose comme ça
week-end si tu veux.

1457
01:24:39,060 --> 01:24:40,143
- J'aimerais ça.

1458
01:24:44,820 --> 01:24:46,564
- [Marc] Donnez-nous votre
de l'argent, espèce de petit con.

1459
01:24:46,564 --> 01:24:47,610
- [Kid] Je n'ai pas d'argent.

1460
01:24:47,610 --> 01:24:48,533
- [Mark] Allez, donne-le-moi.

1461
01:24:48,533 --> 01:24:49,366
Remettez-le.

1462
01:24:49,366 --> 01:24:50,199
- [Enfant] Choisissez quelqu'un de votre taille.

1463
01:24:50,199 --> 01:24:51,032
- Hé, écoute.

1464
01:24:51,032 --> 01:24:52,162
Il y a quelque chose que je dois faire.

1465
01:24:52,162 --> 01:24:53,774
Je reviens dans une minute.

1466
01:24:53,774 --> 01:24:54,607
- [Mark] Donne-le-moi.

1467
01:24:54,607 --> 01:24:56,190
- Laisse-le tranquille, crétin.

1468
01:24:56,190 --> 01:24:57,960
- Va-t'en Clark, c'est
ce ne sont pas vos affaires.

1469
01:24:57,960 --> 01:25:00,030
- Eh bien, j'en fais mon affaire.

1470
01:25:00,030 --> 01:25:01,680
Envie d'un milk-shake ?

1471
01:25:01,680 --> 01:25:03,030
- Tu es bizarre, Clark.

1472
01:25:03,030 --> 01:25:03,863
Tu sais ça ?

1473
01:25:03,863 --> 01:25:04,696
Tu es vraiment effrayant.

1474
01:25:04,696 --> 01:25:06,210
Je devrais m'occuper de toi une fois pour toutes.

1475
01:25:06,210 --> 01:25:08,700
- Je pense qu'il est temps
tu as remonté tes chaussettes.

1476
01:25:08,700 --> 01:25:10,413
Ou devrais-je dire un pantalon ?

1477
01:25:13,170 --> 01:25:14,490
Je te surveillerai,

1478
01:25:14,490 --> 01:25:16,470
et chaque fois que tu dépasses les bornes,

1479
01:25:16,470 --> 01:25:19,650
Je serai là pour diffuser votre
lavage sale en public.

1480
01:25:19,650 --> 01:25:20,483
Droite?

1481
01:25:20,483 --> 01:25:21,316
- Ouais.

1482
01:25:22,830 --> 01:25:24,080
- Est-ce que je suis clair ?

1483
01:25:25,320 --> 01:25:26,250
- Cristal.

1484
01:25:26,250 --> 01:25:27,753
Allez les garçons, allons-y.

1485
01:25:30,360 --> 01:25:31,466
- Merci, mon pote.

1486
01:25:31,466 --> 01:25:34,299
(les enfants bavardent)

1487
01:25:39,440 --> 01:25:41,236
- Je pense que je vais aimer ça ici.

1488
01:25:41,236 --> 01:25:44,244
Cet endroit a une sorte de magie.

1489
01:25:44,244 --> 01:25:47,077
(musique entraînante)

1490
01:26:01,238 --> 01:26:04,238
(musique aventureuse)

1491
01:29:25,634 --> 01:29:28,467
(Jingle MultiCom)




