1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,619 --> 00:00:40,206
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
E EM CONTAS DE TESTEMUNHAS...
4
00:00:41,708 --> 00:00:45,377
"ESTAMOS ANSIOSOS PARA MOSTRAR A VOCÊS
5
00:00:45,378 --> 00:00:51,550
DO QUE QUEREMOS FAZER PARTE
DA DEMOCRACIA AMERICANA,
6
00:00:51,551 --> 00:00:53,469
E NÃO ALGO SEPARADO,
7
00:00:53,470 --> 00:00:59,309
E CONTINUAMOS A INSISTIR
PARA VOCÊ CONSIDERAR."
8
00:01:02,353 --> 00:01:09,027
{\an8}SAN PIETRO, ITÁLIA, DEZEMBRO DE 1943
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,180
Muito bom!
10
00:01:37,931 --> 00:01:38,848
Siga em frente!
11
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
Vamos! Siga em frente!
12
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
Ele está morto! Deixe isso! Vamos! Mover!
13
00:03:01,806 --> 00:03:08,813
SEIS TRIPLO OITO
14
00:03:14,611 --> 00:03:18,698
Quartel
15
00:03:40,220 --> 00:03:43,764
Querido Billy, estou preocupado com você.
Sinto tanto a sua falta.
16
00:03:43,765 --> 00:03:45,182
Por que você não responde?
17
00:03:45,183 --> 00:03:49,228
Não sei se esta carta chegará até você.
Rezo pelo seu retorno seguro.
18
00:03:49,229 --> 00:03:51,939
Sinto tanto a sua falta.
Por que você não me respondeu?
19
00:03:51,940 --> 00:03:55,359
Querido William, volte logo.
Está tudo bem?
20
00:03:55,360 --> 00:03:58,111
Mais de um ano atrás
Estou no exterior.
21
00:03:58,112 --> 00:03:59,696
Querido pai, sinto sua falta.
22
00:03:59,697 --> 00:04:02,283
Meu querido Michael, rezo para que você retorne.
23
00:04:02,867 --> 00:04:05,119
Penso em você todos os dias.
24
00:04:05,745 --> 00:04:07,329
Estou com muita saudade de você.
25
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Já faz muito tempo...
26
00:04:08,831 --> 00:04:11,041
Aqui estamos muito perto do rio...
27
00:04:11,042 --> 00:04:13,627
Escrevi duas ou três cartas esses dias...
28
00:04:13,628 --> 00:04:15,671
Mas já faz muito tempo...
29
00:04:15,672 --> 00:04:19,801
Estou muito preocupado com você.
Por que você não me escreve?
30
00:04:30,603 --> 00:04:34,816
{\an8}BLOOMFIELD, PENSILVÂNIA, 1942
31
00:04:53,710 --> 00:04:57,838
{\an8}Abram David, pare de fazer papel de bobo
interagir com pessoas como...
32
00:04:57,839 --> 00:04:59,464
{\an8}Mary Kathryn, é melhor você ficar quieta.
33
00:04:59,465 --> 00:05:02,593
{\an8}- Não é decoroso e sincero...
- Deixe ela passar.
34
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
{\an8}Não vou me mexer.
35
00:05:04,804 --> 00:05:07,056
{\an8}Ok, o que você quiser.
36
00:05:07,974 --> 00:05:11,519
{\an8}Lena, submarino alemão,
doze abaixo, vetor 6-9, 9 oeste.
37
00:05:13,396 --> 00:05:14,522
{\an8}Meu Deus.
38
00:05:18,026 --> 00:05:18,943
{\an8}Vamos!
39
00:05:32,540 --> 00:05:33,583
{\an8}Tenha cuidado!
40
00:05:39,714 --> 00:05:43,675
{\an8}Relaxe, senhorita Lena Derriecott.
Nada vai te machucar no meu avião.
41
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
{\an8}Espere! Avião alemão às três!
42
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
{\an8}- Senhorita.
- Obrigado.
43
00:06:05,031 --> 00:06:07,616
{\an8}Abram David, você vai me causar problemas.
44
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
{\an8}- Me desculpe...
- Minha mãe com certeza está nos observando.
45
00:06:10,119 --> 00:06:13,413
{\an8}Mas estávamos brigando.
Tivemos que fugir do inimigo.
46
00:06:13,414 --> 00:06:15,290
{\an8}Mary Kathryn não é Hitler.
47
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
{\an8}Tem certeza?
48
00:06:17,043 --> 00:06:18,335
{\an8}Não é engraçado.
49
00:06:18,336 --> 00:06:20,629
{\an8}Você ouviu Edward R. Murrow.
50
00:06:20,630 --> 00:06:22,672
{\an8}Ele disse que Hitler é um monstro.
51
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
{\an8}E é por isso que irei lutar.
52
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
{\an8}Não fique triste.
53
00:06:29,347 --> 00:06:31,015
{\an8}É que vou sentir sua falta.
54
00:06:32,225 --> 00:06:34,935
{\an8}- Incrível que você sirva no Exército...
- Acalme-se.
55
00:06:34,936 --> 00:06:39,440
{\an8}Você não viu como eu dirijo bem?
Eu treino para quando pilotar um avião.
56
00:06:40,024 --> 00:06:41,608
{\an8}Abrão, é um assunto sério.
57
00:06:41,609 --> 00:06:44,236
{\an8}- Eu sei que você sabe...
- Você está preocupado com meu bem-estar?
58
00:06:44,237 --> 00:06:49,534
{\an8}Ou você se incomoda por não podermos irritar as pessoas?
para Mary Kathryn e seus amigos todos os dias?
59
00:06:54,705 --> 00:06:56,040
{\an8}Do jeito que eu vejo...
60
00:06:58,584 --> 00:06:59,502
{\an8}É verdade.
61
00:07:00,002 --> 00:07:01,503
{\an8}Entre em casa, Lena.
62
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
{\an8}Sim, mãe.
63
00:07:03,965 --> 00:07:07,300
{\an8}- Olá, senhora. Tenha um bom dia.
- Da mesma forma, Abrão.
64
00:07:07,301 --> 00:07:11,264
{\an8}Não se preocupe, Srta. Lena.
Escreverei para você sempre que puder.
65
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
{\an8}Eu vejo aquele garoto
trouxe você para casa novamente.
66
00:07:25,278 --> 00:07:27,155
{\an8}Eles se dão muito bem.
67
00:07:28,364 --> 00:07:30,073
{\an8}Quer nos contar uma coisa?
68
00:07:30,074 --> 00:07:33,452
{\an8}- Tia, somos apenas amigos.
- É melhor que seja tudo.
69
00:07:33,453 --> 00:07:34,828
{\an8}Ah, Ema!
70
00:07:34,829 --> 00:07:36,705
{\an8}Ele completará 18 anos em breve.
71
00:07:36,706 --> 00:07:38,498
{\an8}Ele está indo para a faculdade.
72
00:07:38,499 --> 00:07:40,917
{\an8}Lá ele conhecerá muitos outros meninos.
73
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
{\an8}Não se apresse em escolher como sua mãe.
74
00:07:45,214 --> 00:07:46,631
{\an8}Vá se lavar.
75
00:07:46,632 --> 00:07:48,425
{\an8}Precisamos da sua ajuda hoje.
76
00:07:48,426 --> 00:07:49,385
{\an8}Sim, mãe.
77
00:07:50,094 --> 00:07:50,927
{\an8}Lena?
78
00:07:50,928 --> 00:07:52,804
{\an8}Sua atitude está correta.
79
00:07:52,805 --> 00:07:56,684
{\an8}Sua mãe quer que eu faça
toda comida kosher e sirva por cima.
80
00:07:57,268 --> 00:08:00,937
{\an8}Tenho certeza de que você ficará feliz com a notícia.
que o Sr. David me contratou
81
00:08:00,938 --> 00:08:03,399
{\an8}para cozinhar na festa do seu namorado.
82
00:08:04,317 --> 00:08:06,693
{\an8}Ele não é meu namorado.
83
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
{\an8}Então por que você está sorrindo?
84
00:08:16,913 --> 00:08:19,915
{\an8}Não encha a cabeça dele com bobagens.
85
00:08:19,916 --> 00:08:21,625
{\an8}Esse menino é judeu.
86
00:08:21,626 --> 00:08:23,793
{\an8}Isso é impossível e você sabe disso.
87
00:08:23,794 --> 00:08:26,630
{\an8}Emma, você está se divertindo.
88
00:08:26,631 --> 00:08:29,466
{\an8}Você deveria se divertir com um negro melhor.
89
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
{\an8}E além disso você conversa com ele sobre a universidade.
90
00:08:33,596 --> 00:08:36,640
{\an8}Você sabe que não temos dinheiro suficiente
para ele estudar.
91
00:08:36,641 --> 00:08:40,645
{\an8}Então vamos conseguir,
mas vamos mandá-la para a universidade.
92
00:08:41,729 --> 00:08:45,274
{\an8}Eu adoraria ver você entender, Susie.
93
00:08:55,451 --> 00:08:59,454
Rabino Wise teve uma audiência
com o presidente Roosevelt.
94
00:08:59,455 --> 00:09:01,706
Precisamos ajudar no resgate.
95
00:09:01,707 --> 00:09:04,168
Hitler assassinou dois milhões de judeus.
96
00:09:04,961 --> 00:09:08,756
E eles me disseram que há mulheres e crianças
entre os falecidos.
97
00:09:09,298 --> 00:09:11,216
Não podemos permanecer impassíveis.
98
00:09:11,217 --> 00:09:15,595
Insistimos em todos os funcionários
para enviar ajuda humanitária.
99
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
É uma calamidade impossível de entender.
100
00:09:19,725 --> 00:09:23,980
Os campos de concentração
Eles se tornaram campos de extermínio.
101
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Seu filho Abrão é muito corajoso.
102
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
Com permissão.
103
00:09:30,653 --> 00:09:31,737
Não, obrigado, Lena.
104
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Muito corajoso.
105
00:09:34,073 --> 00:09:37,743
Eu queria ser um interrogador,
mas ele não fala alemão fluentemente.
106
00:09:46,919 --> 00:09:49,547
Finalmente você ocupa
a posição que corresponde a você.
107
00:10:06,188 --> 00:10:09,858
Não podemos atrasar.
A festa é em sua homenagem. Você deve voltar.
108
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Que festa de despedida...
109
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
Eles só falam
quão horrível é a guerra.
110
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Bem...
111
00:10:21,412 --> 00:10:22,245
É horrível.
112
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
Prefiro ficar aqui com você.
113
00:10:28,669 --> 00:10:30,087
Vou sentir sua falta, Lena.
114
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Eu também.
115
00:10:34,133 --> 00:10:34,967
Mas...
116
00:10:36,469 --> 00:10:38,554
Mas devo ir agora.
117
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Se minha mãe soubesse que eu saí, ela me mataria.
118
00:10:43,809 --> 00:10:46,687
Bem, pelo menos assim
Ele não matará Mary Kathryn.
119
00:10:49,649 --> 00:10:53,360
Que desagradável
te tratar assim por causa da cor da sua pele...
120
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
Não é o único motivo.
121
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Ele gosta de você.
122
00:11:00,409 --> 00:11:02,619
Ele acha que estamos namorando, embora não estejamos.
123
00:11:02,620 --> 00:11:03,788
Estamos simplesmente...
124
00:11:05,206 --> 00:11:06,165
amigos.
125
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Bem, você repete tanto essas palavras
126
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
que talvez estejamos começando a acreditar nisso.
127
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
Me beija.
128
00:11:24,141 --> 00:11:26,393
Eu não vou beijar você. Do que você está falando?
129
00:11:26,394 --> 00:11:28,770
Você me fez amar você.
130
00:11:28,771 --> 00:11:30,730
Eu não queria.
131
00:11:30,731 --> 00:11:32,023
Eu não queria...
132
00:11:32,024 --> 00:11:33,149
Você canta péssimo.
133
00:11:33,150 --> 00:11:37,112
Você me fez querer você
e não minta para mim, você sabia disso.
134
00:11:37,113 --> 00:11:38,029
Chega.
135
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Suficiente!
136
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
Céus...
137
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
Beije-me então.
138
00:11:52,211 --> 00:11:53,421
Lena Derriecott
139
00:11:55,047 --> 00:11:56,382
Estou apaixonado por você.
140
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
E eu sei que você sente o mesmo.
141
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Eu vou lutar esta guerra e...
142
00:12:07,685 --> 00:12:10,813
coloque este anel
e me prometa que vai esperar por mim.
143
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
Vamos começar a reconhecer
o que ambos negamos por tanto tempo.
144
00:12:16,152 --> 00:12:20,072
Você sabe que muitos não verão
nosso relacionamento com bons olhos.
145
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
A única coisa que importa somos nós.
146
00:12:27,913 --> 00:12:28,748
Lenha.
147
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
Você não deveria estar trabalhando?
148
00:12:32,209 --> 00:12:33,085
Sim, mãe.
149
00:12:33,669 --> 00:12:34,545
A bandeja.
150
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
Sim, mãe.
151
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Sim, mãe.
152
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
Olá, Sra. Derriecott.
153
00:12:44,555 --> 00:12:46,682
Se você quiser cortejar minha filha,
154
00:12:47,933 --> 00:12:50,727
aparecer na minha casa,
como um bom cavalheiro,
155
00:12:50,728 --> 00:12:53,354
e peça permissão a seu pai e a mim.
156
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
Você me entendeu corretamente?
157
00:12:55,775 --> 00:12:56,734
Sim, senhora.
158
00:12:58,319 --> 00:12:59,987
Quando eu voltar da guerra,
159
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
Essa será minha primeira missão.
160
00:13:15,878 --> 00:13:18,798
CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS
161
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
- Nada sobre meus filhos?
- Sinto muito, senhora.
162
00:13:48,744 --> 00:13:52,039
- Onde você conseguiu esse anel?
- Veio com um doce.
163
00:13:57,753 --> 00:13:59,630
- Ei!
- Sinto muito, mãe.
164
00:14:03,843 --> 00:14:06,302
Ele saiu há alguns meses.
165
00:14:06,303 --> 00:14:10,224
Seu marido está viajando há mais tempo
e ele nem avisa sobre seu paradeiro.
166
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
Cuidado com o que você diz.
167
00:14:20,067 --> 00:14:22,527
Acho que você não recebeu nenhuma carta.
168
00:14:22,528 --> 00:14:26,073
E desde quando
Eles colocam anéis em doces?
169
00:14:27,283 --> 00:14:30,910
Milhares de soldados
do Corpo do Exército Feminino
170
00:14:30,911 --> 00:14:34,581
eles agora estão de plantão
em todo o país e no exterior,
171
00:14:34,582 --> 00:14:38,126
mas ainda é preciso mais,
não importa o que eles façam.
172
00:14:38,127 --> 00:14:40,461
Vendedoras, operárias industriais,
173
00:14:40,462 --> 00:14:43,464
bibliotecários, donas de casa, artistas...
174
00:14:43,465 --> 00:14:45,425
- Guarde isso.
- Sim, senhora.
175
00:14:45,426 --> 00:14:46,551
...de todos os credos.
176
00:14:46,552 --> 00:14:50,013
Pronto para começar sua nova vida,
servir no Exército
177
00:14:50,014 --> 00:14:53,057
e dedique-se às tarefas
em que eles se destacam.
178
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
Alguns treinam em...
179
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Com licença.
180
00:15:24,798 --> 00:15:25,674
Desculpe.
181
00:15:32,097 --> 00:15:32,932
Mãe?
182
00:15:37,436 --> 00:15:39,271
Era o carro do Sr. David?
183
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Venha, sente-se.
184
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
O Sr. David trouxe isto para você.
185
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
- Mãe!
- Eu sei, querido. Eu sei.
186
00:16:49,800 --> 00:16:53,053
Ele mal fala há semanas.
187
00:16:54,013 --> 00:16:55,264
Sim eu sei.
188
00:16:56,306 --> 00:16:57,891
Ele ficou abstraído.
189
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Aquele pobre garoto...
190
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
Eles se conheciam desde pequenos.
191
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Parece que acabei de sair.
192
00:17:09,236 --> 00:17:13,282
Espero que Lionel volte
com dinheiro para a sua educação.
193
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Pelo menos podemos dar isso a ele.
194
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
- Você já trouxe dinheiro para casa?
- Não comece.
195
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Achei que você estava dormindo.
196
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
Você não poderia, certo?
197
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
Mãe, tomei uma decisão.
198
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Bem.
199
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
Depois de se formar...
200
00:17:44,730 --> 00:17:46,398
Vou me alistar no Exército.
201
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
Vou lutar contra Hitler.
202
00:17:56,075 --> 00:17:57,242
Olhe para mim, querido.
203
00:17:58,786 --> 00:18:02,623
Eu sei que você ainda lamenta a perda de Abrão.
Todos nós sentimos muito.
204
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
Mas não é uma razão
para ingressar no Exército.
205
00:18:08,212 --> 00:18:11,464
E, pelo que ouvi,
mulheres negras
206
00:18:11,465 --> 00:18:16,094
Eles não fazem nada além de cozinhar e limpar
para brancos no exército.
207
00:18:16,095 --> 00:18:18,763
Para fazer isso, fique aqui.
208
00:18:18,764 --> 00:18:20,974
Você irá para a universidade.
209
00:18:22,142 --> 00:18:23,310
Com que dinheiro?
210
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
Vou entrar para o Exército.
211
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Assim que me formei.
212
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
É isso que pretendo fazer.
213
00:18:38,242 --> 00:18:41,494
- Não tenho tempo, mãe.
- Você tem muito tempo.
214
00:18:41,495 --> 00:18:44,413
Pare de incomodá-la. Você não para.
215
00:18:44,414 --> 00:18:47,376
- Acho que este é o meu carro.
- Isso é...?
216
00:18:47,960 --> 00:18:51,295
Aqui, pegue isso.
Certifique-se de comer bem, ok?
217
00:18:51,296 --> 00:18:54,298
Susie, ele já te contou
que só pode carregar uma mala
218
00:18:54,299 --> 00:18:56,259
e você o encheu de comida.
219
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
Por sua causa, as roupas dele
Vai cheirar a porco e feijão.
220
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
"Betty-Ann Morris.
221
00:19:01,223 --> 00:19:02,558
Susana Jones.
222
00:19:03,225 --> 00:19:04,308
"Lena Derriecott."
223
00:19:04,309 --> 00:19:06,602
- Sim, senhor. Eles me ligam.
- Para embarcar.
224
00:19:06,603 --> 00:19:09,355
- Sentiremos sua falta.
- Eu também.
225
00:19:09,356 --> 00:19:10,731
Nós amamos você.
226
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
- Eu também.
- Eu te amo.
227
00:19:14,153 --> 00:19:16,738
- Vou escrever para eles. Eu prometo.
- Tudo bem.
228
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
- Tchau, tchau.
- Tchau, tchau.
229
00:19:20,075 --> 00:19:21,368
- Tchau, tchau.
- Tchau, tchau.
230
00:19:32,671 --> 00:19:34,422
Espero que você esteja seguro.
231
00:19:34,423 --> 00:19:35,506
Será.
232
00:19:35,507 --> 00:19:37,383
Todos a bordo!
233
00:19:37,384 --> 00:19:38,385
Ema?
234
00:19:38,886 --> 00:19:40,053
Você está chorando?
235
00:19:40,929 --> 00:19:45,350
Eles nunca permitirão que uma mulher negra
viajar para a Europa ou aproximar-se de Hitler.
236
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
Então enxugue essas lágrimas e pare.
Você sabe que ele não deixará a Geórgia.
237
00:19:51,315 --> 00:19:53,233
Preciso que todos me acompanhem.
238
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Bem, nem todos eles.
239
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Vocês aí, vamos.
240
00:20:00,407 --> 00:20:01,324
Você vem?
241
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
Acho que está separando o branco.
242
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
Eu sou negra.
243
00:20:11,501 --> 00:20:14,463
Já devemos ter atravessado
a linha Mason-Dixon.
244
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
Bem-vindas ao sul, senhoras.
245
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
Os brancos do sul
Eles carregam segregação em seu sangue.
246
00:20:22,679 --> 00:20:25,264
Todos estão quietos desde que subimos.
247
00:20:25,265 --> 00:20:26,307
Qual o seu nome?
248
00:20:26,308 --> 00:20:27,516
Lena Derriecott.
249
00:20:27,517 --> 00:20:28,852
Eu sou da Filadélfia.
250
00:20:29,436 --> 00:20:30,978
Meu nome é Johnnie Mae Burton.
251
00:20:30,979 --> 00:20:31,896
E você?
252
00:20:31,897 --> 00:20:33,147
Berenice Baker.
253
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
Eu sou de Nova York.
254
00:20:35,567 --> 00:20:37,276
E você, mulata?
255
00:20:37,277 --> 00:20:39,028
Ela não é mulata.
256
00:20:39,029 --> 00:20:42,698
Sua mãe é mexicana e seu pai é negro.
257
00:20:42,699 --> 00:20:45,326
Foi meu tio. Que rude.
258
00:20:45,327 --> 00:20:49,288
- Não tive a intenção de ofender ninguém.
- Eu teria jurado o contrário.
259
00:20:49,289 --> 00:20:52,583
Sou Dolores Washington.
Esta é minha prima, Elaine White.
260
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
- Como vai você?
- Bom.
261
00:20:55,337 --> 00:20:57,255
Só estou um pouco cansado.
262
00:20:57,256 --> 00:21:02,218
Para me alistar, tive que vir para o norte
e ficar com minha tia e seus nove filhos.
263
00:21:02,219 --> 00:21:04,011
No sul, eles não me aceitaram.
264
00:21:04,012 --> 00:21:08,057
Elaine, mais quatro mulheres negras e eu
Fizemos o teste e falhamos.
265
00:21:08,058 --> 00:21:11,270
Estudei três anos
na Universidade Spelman,
266
00:21:12,187 --> 00:21:14,563
e Dolores é um gênio e adora história.
267
00:21:14,564 --> 00:21:17,775
Era impossível para nós desaprovarmos.
Então você sabe o que ele fez?
268
00:21:17,776 --> 00:21:21,904
escrevi uma carta para ele
para Mary McLeod Bethune.
269
00:21:21,905 --> 00:21:24,156
A famosa Mary McLeod Bethune?
270
00:21:24,157 --> 00:21:25,366
Quem é?
271
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Pelo amor de Deus... De onde você é?
272
00:21:29,579 --> 00:21:30,663
Do campo.
273
00:21:30,664 --> 00:21:34,166
Ela é a diretora
do Conselho Nacional das Mulheres Negras.
274
00:21:34,167 --> 00:21:36,210
Ela é assessora do presidente
275
00:21:36,211 --> 00:21:40,006
e muito amigo
da própria Eleanor Roosevelt.
276
00:21:40,007 --> 00:21:44,011
-Como eu saberia sobre esse McLoud?
-McLeod.
277
00:21:44,803 --> 00:21:46,637
Tudo bem. Continue tirando sarro.
278
00:21:46,638 --> 00:21:48,222
Eles são piores que meu marido.
279
00:21:48,223 --> 00:21:55,187
{\an8}FORTE OGLETHORPE, GEÓRGIA, 1944
280
00:21:55,188 --> 00:21:58,066
{\an8}SOMENTE VEÍCULOS MILITARES
EXÉRCITO DOS EUA
281
00:22:26,762 --> 00:22:28,096
O que você está esperando?
282
00:22:28,764 --> 00:22:30,265
Apresse-se e desça.
283
00:22:31,433 --> 00:22:34,810
Devo suportar aqui
a mesma coisa que você suportou em casa?
284
00:22:34,811 --> 00:22:36,354
Como vamos descer?
285
00:22:36,355 --> 00:22:37,396
Vamos.
286
00:22:37,397 --> 00:22:38,398
Nós os ajudaremos.
287
00:22:39,608 --> 00:22:41,942
Sim, eu gostaria de servir.
288
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
Eu a ajudo.
289
00:22:53,705 --> 00:22:55,582
Olá. Eu sou Hugh Bell.
290
00:22:56,083 --> 00:22:57,209
Lena Derriecott.
291
00:22:58,335 --> 00:22:59,460
Bem-vindo.
292
00:22:59,461 --> 00:23:02,254
Se você precisar de alguma coisa,
Estou aqui há um ano.
293
00:23:02,255 --> 00:23:04,591
Eu sei muito e poderia lhe dar um tour.
294
00:23:05,217 --> 00:23:06,717
Só ela?
295
00:23:06,718 --> 00:23:09,054
Todos nós gostaríamos do passeio.
296
00:23:10,806 --> 00:23:11,723
Senhorita.
297
00:23:12,724 --> 00:23:14,475
Bem, vamos lá, senhoras.
298
00:23:14,476 --> 00:23:17,604
Você pode me ajudar quando quiser, droga.
299
00:23:19,689 --> 00:23:21,066
Johnny Mae!
300
00:23:21,691 --> 00:23:24,485
Você não deveria falar assim.
301
00:23:24,486 --> 00:23:25,861
Você é pastor agora?
302
00:23:25,862 --> 00:23:27,488
Não, mas meu pai sim.
303
00:23:27,489 --> 00:23:32,159
Escapei de um inferno e caí em outro.
E ele quer que caia para um terço.
304
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
- Estamos apenas...
- É melhor tapar os ouvidos.
305
00:23:36,039 --> 00:23:39,126
Tenha em mãos suas certidões de nascimento.
306
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
Siga-me tudo.
307
00:23:44,256 --> 00:23:45,173
Lá.
308
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
Através daquela porta.
309
00:23:49,761 --> 00:23:50,679
Obrigado.
310
00:23:57,352 --> 00:23:59,645
Mais uma refeição e você perderá peso.
311
00:23:59,646 --> 00:24:01,606
Arregace as mangas para a vacina.
312
00:24:03,442 --> 00:24:04,317
Aquele que segue.
313
00:24:07,863 --> 00:24:09,990
Droga, quanto tempo mais vai demorar?
314
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Como devemos nos vestir?
Meus seios não cabem.
315
00:24:24,588 --> 00:24:28,549
Eles são chamados de seios, Johnnie Mae.
Tenha alguma aula.
316
00:24:28,550 --> 00:24:31,260
Chame suas coisinhas de seios.
317
00:24:31,261 --> 00:24:33,429
Esta é Marta e esta é Maria.
318
00:24:33,430 --> 00:24:35,389
Os meus são peitos.
319
00:24:35,390 --> 00:24:37,726
E eu não caibo neste uniforme.
320
00:24:41,396 --> 00:24:42,939
Bem, não é grande coisa.
321
00:24:43,523 --> 00:24:46,193
Onde você pensou que estava indo? Para o Waldorf?
322
00:24:46,860 --> 00:24:48,695
É melhor você me deixar em paz.
323
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
Atenção!
324
00:24:59,956 --> 00:25:01,541
Você ouvirá muito essa palavra.
325
00:25:02,792 --> 00:25:03,919
Ao ouvi-lo,
326
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
alinhe-se ao lado dos beliches,
327
00:25:07,422 --> 00:25:08,589
ansioso.
328
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
Faça isso agora! Vamos!
329
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
Atenção!
330
00:25:30,362 --> 00:25:31,571
Soldados!
331
00:25:32,614 --> 00:25:35,366
Sou a capitã Charity Adams.
332
00:25:35,367 --> 00:25:38,285
Serei seu comandante.
333
00:25:38,286 --> 00:25:42,706
Isso significa que quando eu peço algo,
eles devem fazer isso.
334
00:25:42,707 --> 00:25:46,835
O Exército tem regras
que eles devem respeitar.
335
00:25:46,836 --> 00:25:48,380
Somos rigorosos.
336
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
Eles devem cumpri-los à risca.
337
00:25:50,840 --> 00:25:53,677
Nenhuma exceção será tolerada.
338
00:25:55,679 --> 00:25:59,348
O treinamento começa às 06h30.
Eles retornarão na alvorada.
339
00:25:59,349 --> 00:26:02,811
Se chegarem na hora certa, chegarão atrasados,
então vá em frente.
340
00:26:05,105 --> 00:26:07,606
Cada um tem um armário e um baú.
341
00:26:07,607 --> 00:26:10,818
Todos os seus pertences devem caber lá.
342
00:26:10,819 --> 00:26:13,737
Eles não são permitidos
use maquiagem exagerada.
343
00:26:13,738 --> 00:26:15,489
Eles devem raspar as pernas,
344
00:26:15,490 --> 00:26:19,493
colocar desodorante
e tome banho pelo menos uma vez por dia.
345
00:26:19,494 --> 00:26:22,956
Se não sabem colocar absorventes internos,
nós vamos ensiná-los.
346
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
Eles devem ficar em pé.
347
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
A postura é importante.
348
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Caminhamos de cabeça erguida,
349
00:26:34,509 --> 00:26:37,386
costas retas e bumbum para dentro.
350
00:26:37,387 --> 00:26:39,013
É assim que caminhamos.
351
00:26:39,014 --> 00:26:43,268
Eles devem ter uniformes impecáveis.
O Tenente Campbell explicará.
352
00:26:45,312 --> 00:26:49,690
Na concepção do uniforme não foi considerado
a figura curvilínea do preto.
353
00:26:49,691 --> 00:26:53,402
Mas imagino que mais de um
sabe usar agulha e linha,
354
00:26:53,403 --> 00:26:56,196
então vamos lidar
que eles são perfeitos.
355
00:26:56,197 --> 00:26:58,240
Eles devem ser perfeitos.
356
00:26:58,241 --> 00:26:59,491
Sem exceções.
357
00:26:59,492 --> 00:27:04,663
Além de fazer parte do Exército,
São mulheres e são negras.
358
00:27:04,664 --> 00:27:06,206
Porque são mulheres negras,
359
00:27:06,207 --> 00:27:09,501
Eles não podem pagar
ser equiparado aos brancos.
360
00:27:09,502 --> 00:27:11,880
Eles carregam o jugo
de ter que ser melhor.
361
00:27:12,380 --> 00:27:18,011
Eles não representam apenas o nosso país,
mas para todos os negros americanos.
362
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
Bem-vindo ao Corpo Feminino.
363
00:28:02,305 --> 00:28:04,431
- Sra.
- Olá, Jorge.
364
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
Onde está meu marido?
365
00:28:06,643 --> 00:28:08,435
Reunião no salão oval.
366
00:28:08,436 --> 00:28:09,396
Muito bom.
367
00:28:10,188 --> 00:28:12,272
Quem é a mulher aí?
368
00:28:12,273 --> 00:28:15,401
Não tenho certeza, senhora.
Ele está lá há dois dias.
369
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Oh sério?
370
00:28:17,278 --> 00:28:18,862
E o que ele quer?
371
00:28:18,863 --> 00:28:21,241
Eu não tenho certeza. Você quer que eu descubra?
372
00:28:22,534 --> 00:28:23,868
Sim, Jorge. Obrigado.
373
00:29:18,339 --> 00:29:20,592
Preparem-se, senhoras!
374
00:29:21,384 --> 00:29:24,595
Há fotógrafos por perto
em todos os momentos.
375
00:29:24,596 --> 00:29:26,972
Eles tiram fotos,
376
00:29:26,973 --> 00:29:30,184
Eles observam você e relatam sobre você.
377
00:29:30,185 --> 00:29:33,437
Há muitos que querem que fracassemos.
378
00:29:33,438 --> 00:29:36,065
Há muitos que não nos querem aqui.
379
00:29:37,609 --> 00:29:39,569
Soldado, ajuste seu chapéu.
380
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
Ao contrário de outras pessoas aqui,
381
00:29:43,573 --> 00:29:46,075
Temos muito mais a provar.
382
00:29:46,659 --> 00:29:51,039
Chegou a hora de eles provarem seu valor.
383
00:29:51,748 --> 00:29:55,585
Não tolerarei brigas ou discussões
entre você.
384
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
Não vou tolerar desrespeito.
385
00:30:00,507 --> 00:30:02,549
Eu não vou mentir para você
386
00:30:02,550 --> 00:30:07,388
e, se você mentir para mim,
As consequências serão terríveis.
387
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Braços para cima, soldado!
388
00:30:13,353 --> 00:30:17,565
Se você acha que sou muito duro
Com você, você está certo.
389
00:30:18,066 --> 00:30:21,902
Mas isso é devido
porque eu dou a eles o melhor de mim
390
00:30:21,903 --> 00:30:23,821
e espero o mesmo de você.
391
00:30:23,822 --> 00:30:26,281
Eu sei que você pode se esforçar mais, soldado.
392
00:30:26,282 --> 00:30:27,826
Mover!
393
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
Alto!
394
00:30:31,663 --> 00:30:32,497
Vocês três.
395
00:30:33,289 --> 00:30:35,416
Você, você e você, venha aqui.
396
00:30:42,173 --> 00:30:45,968
Eu preciso de mulheres soldados
que eles sabem o que é passar por dificuldades,
397
00:30:45,969 --> 00:30:49,012
que lutaram desde o primeiro suspiro.
398
00:30:49,013 --> 00:30:50,889
Esta é a sua primeira falta.
399
00:30:50,890 --> 00:30:52,725
Na terceira vez, eles vão embora.
400
00:30:53,643 --> 00:30:54,561
Está claro?
401
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Eles entenderam?
402
00:30:57,564 --> 00:30:58,438
Sim, capitão.
403
00:30:58,439 --> 00:30:59,774
Retorne à sua posição.
404
00:31:02,527 --> 00:31:05,280
Vamos, senhoras! Vamos tentar de novo!
405
00:31:06,406 --> 00:31:07,657
Braços para cima!
406
00:31:09,033 --> 00:31:11,578
Mostre-me sua paixão!
407
00:31:13,872 --> 00:31:17,875
Vamos, senhoras!
Eles estão em guerra ou tirando uma soneca?
408
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Para o topo!
409
00:31:18,960 --> 00:31:22,046
Vamos! Mais rápido!
410
00:31:22,630 --> 00:31:23,463
Mais rápido!
411
00:31:23,464 --> 00:31:27,134
Sete! Oito! Nove! Dez!
412
00:31:27,135 --> 00:31:30,263
Vamos! Mais rápido!
413
00:31:30,972 --> 00:31:32,473
Pendure a cabeça!
414
00:31:34,183 --> 00:31:35,934
Vamos, senhoras!
415
00:31:35,935 --> 00:31:37,312
Mais rápido!
416
00:31:38,104 --> 00:31:40,105
- Siga em frente!
- Não estamos festejando.
417
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
- Vamos!
- Pendure a cabeça!
418
00:31:42,483 --> 00:31:45,360
- Quero vê-los se esforçando!
- Mover!
419
00:31:45,361 --> 00:31:47,446
Eu não quero ver sua bunda.
420
00:31:47,447 --> 00:31:50,949
Você quer levar um tiro?
Não vou para casa por sua causa.
421
00:31:50,950 --> 00:31:52,826
Ir!
422
00:31:52,827 --> 00:31:54,328
Mais rápido!
423
00:31:54,329 --> 00:31:55,871
Vamos, Lena. Pode.
424
00:31:55,872 --> 00:31:58,081
- Vamos, senhoras!
- Vamos!
425
00:31:58,082 --> 00:31:59,374
Vamos!
426
00:31:59,375 --> 00:32:01,376
Vamos, senhoras! Esforce-se!
427
00:32:01,377 --> 00:32:02,420
Ir!
428
00:32:09,594 --> 00:32:10,929
Vamos, senhoras!
429
00:32:32,825 --> 00:32:35,703
George, ele está ali parado, imóvel, na chuva.
430
00:32:39,040 --> 00:32:41,083
Você já descobriu o que ele quer?
431
00:32:41,084 --> 00:32:43,544
Ele diz que está esperando para vê-la, senhora.
432
00:32:47,507 --> 00:32:50,134
- Traga-me um guarda-chuva, por favor.
- Agora mesmo.
433
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
- George, cubra-o com seu guarda-chuva.
- Sim, senhora.
434
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Obrigado, senhor.
435
00:33:05,024 --> 00:33:08,694
Olá. Se você continuar sentindo frio aqui,
Você vai acabar pegando um resfriado.
436
00:33:08,695 --> 00:33:11,905
- Ele está aqui há dias.
- Eu estava esperando para vê-la.
437
00:33:11,906 --> 00:33:13,866
Imagino que seja importante.
438
00:33:14,659 --> 00:33:18,079
Eu sou da Virgínia Ocidental
e meu marido é mineiro de carvão.
439
00:33:19,372 --> 00:33:21,039
Eu sei que não somos ninguém.
440
00:33:21,040 --> 00:33:23,083
Não, todo mundo é alguém.
441
00:33:23,084 --> 00:33:25,419
Bem, não sei mais o que fazer.
442
00:33:25,420 --> 00:33:31,466
Esta é uma fotografia
de meu filho Vernon e de seu irmão Elmer.
443
00:33:31,467 --> 00:33:33,511
- Amável.
- Obrigado, senhora.
444
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Eles foram para a guerra há três anos
445
00:33:37,140 --> 00:33:39,517
e não tive notícias deles desde então.
446
00:33:40,101 --> 00:33:43,145
Eu não sei o que fazer. Estou muito preocupado.
447
00:33:43,146 --> 00:33:45,355
Então, eu deveria escrever para eles.
448
00:33:45,356 --> 00:33:48,817
Eu escrevo para você o tempo todo,
mas não recebo resposta.
449
00:33:48,818 --> 00:33:50,111
Nem uma única carta.
450
00:33:51,320 --> 00:33:52,446
Como isso é possível?
451
00:33:52,447 --> 00:33:56,533
Sra.
Isso está acontecendo em todo o país.
452
00:33:56,534 --> 00:34:00,329
Ninguém obtém respostas
nenhuma notícia deles.
453
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
Simplesmente não pode ser.
454
00:34:05,168 --> 00:34:07,753
Por favor, entre e me conte mais.
455
00:34:07,754 --> 00:34:09,254
Obrigado, senhora.
456
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
Obrigado.
457
00:34:24,270 --> 00:34:25,187
Que porra é essa?
458
00:34:25,188 --> 00:34:27,439
Ei, o que você fez com seus seios?
459
00:34:27,440 --> 00:34:30,400
Eu transei com eles.
Só então posso fechar meu uniforme.
460
00:34:30,401 --> 00:34:33,446
Elaine, você costura excelente.
Você poderia ajudá-la?
461
00:34:34,030 --> 00:34:36,491
Não quero que ela me ajude em nada.
462
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
Fique quieto. Dê-me a camisa.
463
00:34:41,204 --> 00:34:44,873
Meus pés estão quebrados.
É pior do que trabalhar numa fábrica.
464
00:34:44,874 --> 00:34:47,542
Achei que minha situação mudaria aqui.
465
00:34:47,543 --> 00:34:48,960
Foi por isso que você se alistou?
466
00:34:48,961 --> 00:34:52,673
Por essa razão, e porque meu marido de merda
Ele me bateu demais.
467
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
A boquinha!
468
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
E você?
469
00:34:58,137 --> 00:35:00,890
Quero estudar e também ajudar o país.
470
00:35:01,641 --> 00:35:04,267
Eu também.
Quero ser mestre em História.
471
00:35:04,268 --> 00:35:07,355
Não sei se devo ajudar um país
que nos trata como merda.
472
00:35:09,607 --> 00:35:11,650
Relaxe um pouco, filha de pastor.
473
00:35:11,651 --> 00:35:15,238
Johnnie Mae,
Sempre fui uma senhora.
474
00:35:15,822 --> 00:35:18,658
Experimente. Você não deveria ser tão desbocado.
475
00:35:20,201 --> 00:35:23,036
Bem, você segue os ensinamentos do pastor.
476
00:35:23,037 --> 00:35:24,539
Eu serei eu mesmo.
477
00:35:25,164 --> 00:35:27,374
Se você sente tanto ressentimento, por que veio?
478
00:35:27,375 --> 00:35:31,879
Eu só poderia trabalhar no campo,
num moinho ou na cozinha de um homem branco,
479
00:35:32,380 --> 00:35:34,256
então por que não?
480
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
Lena,
481
00:35:35,883 --> 00:35:36,759
e por que você?
482
00:35:38,678 --> 00:35:40,721
Eu também quero ajudar meu país,
483
00:35:41,597 --> 00:35:42,849
lutar contra Hitler.
484
00:35:43,599 --> 00:35:47,353
Pelo amor de Deus, não acredito em uma palavra sua.
485
00:35:48,354 --> 00:35:49,188
Que?
486
00:35:50,314 --> 00:35:53,942
Olá, senhoras,
Por que você se alistou?
487
00:35:53,943 --> 00:35:56,987
- Meu noivo ia ser sorteado.
- Para o meu país.
488
00:35:56,988 --> 00:36:00,282
Só estou tentando trazer meu marido
de volta para casa.
489
00:36:00,283 --> 00:36:03,577
- No Texas eu não tinha mais nada.
- Eu queria me educar.
490
00:36:03,578 --> 00:36:06,037
- Eu também.
- Para viajar e conhecer o mundo.
491
00:36:06,038 --> 00:36:09,709
Boa sorte com esse desejo.
Eles chegaram à Geórgia.
492
00:36:11,127 --> 00:36:14,463
Embora alguns de vocês mintam,
493
00:36:15,256 --> 00:36:18,717
Eu vou te contar o verdadeiro motivo
para o qual eu vim.
494
00:36:18,718 --> 00:36:19,634
Porque?
495
00:36:19,635 --> 00:36:22,430
Para os homens.
496
00:36:33,065 --> 00:36:37,319
Enviarão outra unidade branca para a Europa?
497
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
Eu também vejo, Tenente.
498
00:36:40,072 --> 00:36:42,449
E eles não estão nem meio preparados.
499
00:36:42,450 --> 00:36:43,367
Eu sei.
500
00:36:43,868 --> 00:36:45,494
Tenho solicitado encomendas.
501
00:36:46,370 --> 00:36:48,163
Não podemos fazer isso em vão,
502
00:36:48,164 --> 00:36:51,751
mas não sei mais o que fazer
para mostrar a eles que estamos prontos.
503
00:37:15,399 --> 00:37:17,693
GUERRA QUÍMICA
CÂMARA DE GÁS
504
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
Essa atitude não ajuda.
505
00:37:25,117 --> 00:37:27,077
- Ficar de pé!
- Nossa, dona Lena.
506
00:37:27,078 --> 00:37:29,663
Não é assim que se luta contra Hitler.
507
00:37:29,664 --> 00:37:31,831
Você tem que ser forte.
508
00:37:31,832 --> 00:37:33,583
- Pode.
- Levantar!
509
00:37:33,584 --> 00:37:34,584
Eu tento isso.
510
00:37:34,585 --> 00:37:36,254
- Não...
- ...basta tentar.
511
00:37:39,590 --> 00:37:42,217
Você está envergonhando toda a sua raça.
512
00:37:42,218 --> 00:37:47,806
Essas pessoas já acreditam que as mulheres negras
Somos estúpidos, inferiores e preguiçosos.
513
00:37:47,807 --> 00:37:51,559
E não permitirei ninguém na minha unidade
confirmar essas ideias.
514
00:37:51,560 --> 00:37:55,272
Agora me responda.
Você é estúpido, inferior ou preguiçoso?
515
00:37:55,273 --> 00:37:56,439
Não, senhora.
516
00:37:56,440 --> 00:37:59,442
E então?
Você quer mesmo voltar para sua casa?
517
00:37:59,443 --> 00:38:01,904
- Não, senhora. Eu devo ficar.
- Porque?
518
00:38:03,281 --> 00:38:05,490
Quero lutar pelo meu país.
519
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
Você quer lutar?
520
00:38:07,785 --> 00:38:10,036
Você não parece um lutador deitado aí.
521
00:38:10,037 --> 00:38:15,250
Você parece uma garota fraca que não se encaixa
em uma unidade de fortes mulheres soldados.
522
00:38:15,251 --> 00:38:17,252
Esta é a sua segunda falha.
523
00:38:17,253 --> 00:38:20,005
Agora levante-se ou você vai para casa hoje.
524
00:38:20,006 --> 00:38:22,300
Ei, Lena, isso te lembra alguém?
525
00:38:24,969 --> 00:38:25,885
Maria Katryn.
526
00:38:25,886 --> 00:38:28,055
E você sabe como lidar com isso.
527
00:38:29,056 --> 00:38:29,890
Vetor.
528
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
Nove.
529
00:38:33,436 --> 00:38:34,853
Nove oeste.
530
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
Levante-se, soldado!
531
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Melhor comer. Você deve ser forte.
532
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
Você está certa, Lena.
533
00:38:57,376 --> 00:39:00,795
Eu deveria renunciar e pronto.
O Capitão Adams não gosta dele.
534
00:39:00,796 --> 00:39:02,339
Por que você diz isso a ele?
535
00:39:02,340 --> 00:39:03,381
É a verdade.
536
00:39:03,382 --> 00:39:04,633
Ele não gosta disso.
537
00:39:05,676 --> 00:39:08,720
- Você não é uma boa pessoa.
- Sou sincero.
538
00:39:08,721 --> 00:39:10,097
Não preste atenção nele.
539
00:39:10,806 --> 00:39:12,224
Você vai conseguir. Oh sério.
540
00:39:12,975 --> 00:39:15,144
E ele não para de olhar para você.
541
00:39:15,770 --> 00:39:17,979
Johnnie Mae, você está com ciúmes dela?
542
00:39:17,980 --> 00:39:19,230
Você cala a boca.
543
00:39:19,231 --> 00:39:21,025
Se eu quisesse, já seria meu.
544
00:39:21,817 --> 00:39:23,860
Não invejo sua bunda magra.
545
00:39:23,861 --> 00:39:25,362
De qualquer forma, ele não está interessado.
546
00:39:25,363 --> 00:39:28,407
Ela só tem olhos para esse Abrão.
547
00:39:32,453 --> 00:39:33,537
O que você disse?
548
00:39:35,581 --> 00:39:38,583
Eu durmo ao seu lado.
Você diz o nome dele todas as noites.
549
00:39:38,584 --> 00:39:41,836
Você não me deixa dormir.
Abrão isso, Abrão aquilo...
550
00:39:41,837 --> 00:39:44,547
"Onde você está, Abrão? Onde...?"
551
00:39:44,548 --> 00:39:47,259
Não se atreva
mencionar seu nome novamente.
552
00:39:49,053 --> 00:39:53,515
Eu permiti que você me maltratasse
e você me contou tudo,
553
00:39:53,516 --> 00:39:55,559
mas não ouse mencionar isso.
554
00:40:01,690 --> 00:40:02,775
Você mereceu.
555
00:40:05,444 --> 00:40:08,406
MULHERES NEGRAS
NO CORPO DO EXÉRCITO FEMININO
556
00:40:11,117 --> 00:40:14,077
Gabinete do Coronel Davenport.
Devo anotar sua mensagem?
557
00:40:14,078 --> 00:40:15,662
...agora começa.
558
00:40:15,663 --> 00:40:18,665
Mulheres soldados
treinado, alerta e orgulhoso,
559
00:40:18,666 --> 00:40:20,959
preparado para seu próximo grande passo.
560
00:40:20,960 --> 00:40:23,211
Eles trabalham nas centrais telefônicas,
561
00:40:23,212 --> 00:40:26,089
como despachantes
em vários ramos do Exército.
562
00:40:26,090 --> 00:40:27,715
Eles trabalham com transporte,
563
00:40:27,716 --> 00:40:30,760
já que eles sabem como manter e reparar
carros e caminhões.
564
00:40:30,761 --> 00:40:32,929
Eles são bons motoristas e mecânicos.
565
00:40:32,930 --> 00:40:35,890
Em frotas de veículos
e muitos outros ramos,
566
00:40:35,891 --> 00:40:38,184
eles lidam com tarefas importantes.
567
00:40:38,185 --> 00:40:42,398
Ao substituir os homens,
Eles desempenham um papel vital na busca pela vitória.
568
00:40:50,030 --> 00:40:50,906
Descanse.
569
00:40:59,540 --> 00:41:01,625
- Você queria me ver, Adams?
- Sim, senhor.
570
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
Quão persistente.
571
00:41:05,880 --> 00:41:07,922
Se você veio solicitar encomendas...
572
00:41:07,923 --> 00:41:09,133
Sim, senhor.
573
00:41:10,134 --> 00:41:12,093
Formei centenas de mulheres.
574
00:41:12,094 --> 00:41:14,888
Este mês, outros 38 também se formarão.
575
00:41:14,889 --> 00:41:19,435
Como você sabe, tenho uma taxa de sucesso de 97%,
e estamos prontos para servir.
576
00:41:20,853 --> 00:41:22,271
Tem certeza?
577
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
Não acho que eles estejam prontos para servir.
578
00:41:27,651 --> 00:41:31,739
- Senhor, com todo respeito, os brancos...
- Eles são mais qualificados.
579
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Com licença, tenho uma reunião.
580
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
- Senhor...
- Tenho uma reunião.
581
00:41:39,622 --> 00:41:40,456
Sim, senhor.
582
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
Ela é...
583
00:41:52,510 --> 00:41:55,221
Senhores, vocês conhecem minha esposa.
584
00:41:55,888 --> 00:41:58,724
E esta é Mary McLeod Bethune.
585
00:41:59,266 --> 00:42:00,351
Sente-se.
586
00:42:00,935 --> 00:42:02,393
Vou direto ao ponto.
587
00:42:02,394 --> 00:42:05,355
Estas semanas,
minha esposa e eu estávamos conversando
588
00:42:05,356 --> 00:42:08,608
dos problemas
O que estamos tendo com o correio?
589
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
e como isso afeta o moral dos soldados.
590
00:42:12,947 --> 00:42:17,033
- Você poderia explicar?
- A troca de correspondência está interrompida.
591
00:42:17,034 --> 00:42:20,578
A razão é que precisamos
todos os veículos
592
00:42:20,579 --> 00:42:23,082
para trazer suprimentos para a frente.
593
00:42:23,582 --> 00:42:27,043
General Halt pode explicar
a magnitude do problema.
594
00:42:27,044 --> 00:42:29,087
- Em geral?
- Sim, senhor.
595
00:42:29,088 --> 00:42:33,759
Senhor Presidente, a nossa prioridade
é ajudar nossos soldados a vencer.
596
00:42:35,761 --> 00:42:40,056
Tivemos que remover o correio
entre as prioridades.
597
00:42:40,057 --> 00:42:41,724
Eu entendo.
598
00:42:41,725 --> 00:42:45,144
O que eu não entendo
É como se nenhum dos presentes
599
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
percebe a importância
600
00:42:47,022 --> 00:42:50,149
de algo tão simples
como uma carta da família
601
00:42:50,150 --> 00:42:52,360
e o quanto isso aumenta o moral.
602
00:42:52,361 --> 00:42:55,989
É o seu único meio de comunicação
com civis.
603
00:42:55,990 --> 00:42:59,285
Mas devemos priorizar
os pedidos que recebemos,
604
00:42:59,785 --> 00:43:01,828
traga suprimentos para a frente.
605
00:43:01,829 --> 00:43:04,164
Você quer dizer
606
00:43:04,832 --> 00:43:08,502
que não há como
levar a correspondência para esses homens?
607
00:43:09,587 --> 00:43:11,922
Isso é inaceitável.
608
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
Mary.
609
00:43:14,800 --> 00:43:16,594
Enquanto viajo pelo país,
610
00:43:17,636 --> 00:43:21,348
Ouço a mesma história em todos os lugares.
611
00:43:21,849 --> 00:43:23,434
Estou falando de pais,
612
00:43:23,934 --> 00:43:24,935
esposas,
613
00:43:25,436 --> 00:43:27,520
crianças preocupadas e entes queridos.
614
00:43:27,521 --> 00:43:31,149
todo mundo está se perguntando
Por que eles não receberam cartas?
615
00:43:31,150 --> 00:43:34,360
nem um único, nem um único cartão postal,
616
00:43:34,361 --> 00:43:37,030
dos homens
que lutam pelo nosso país...
617
00:43:37,031 --> 00:43:38,114
Senhor presidente,
618
00:43:38,115 --> 00:43:43,286
Garanto-lhe que os atribuímos
a tarefa para muitas empresas,
619
00:43:43,287 --> 00:43:46,582
mas é realmente um pesadelo logístico.
620
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
Até tentamos o Corpo Feminino.
621
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Você está se referindo aos soldados brancos?
do Corpo Feminino?
622
00:43:57,217 --> 00:43:58,594
Existem outros?
623
00:44:04,683 --> 00:44:07,143
Você não está ciente, General,
624
00:44:07,144 --> 00:44:11,440
que no Corpo Feminino
Também existem mulheres negras?
625
00:44:13,359 --> 00:44:15,569
A questão do correio é complicada.
626
00:44:16,070 --> 00:44:19,490
Não se trata de ir embora
algumas cartas em uma caixa de correio.
627
00:44:20,115 --> 00:44:23,660
Os atrasos são justificados.
628
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
Bem...
629
00:44:25,579 --> 00:44:27,706
Requer muita capacidade
630
00:44:28,207 --> 00:44:30,292
para resolver isso.
631
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Com todo o respeito, General,
632
00:44:33,462 --> 00:44:37,173
mulheres negras
do Corpo do Exército Feminino
633
00:44:37,174 --> 00:44:39,343
eles são muito inteligentes
634
00:44:39,968 --> 00:44:43,388
e eles são liderados por uma admirável mulher negra,
635
00:44:43,389 --> 00:44:46,015
Capitão Charity Adams.
636
00:44:46,016 --> 00:44:47,433
É magnífico.
637
00:44:47,434 --> 00:44:52,313
Ele foi educado e se formou
em Física, Matemática e Latim.
638
00:44:52,314 --> 00:44:54,774
Portanto, garanto-lhe, Senhor Presidente,
639
00:44:54,775 --> 00:44:57,568
que as mulheres negras
do Corpo Feminino
640
00:44:57,569 --> 00:45:01,448
eles têm a capacidade
e liderança necessária
641
00:45:02,658 --> 00:45:04,910
para que as cartas cheguem ao seu destino.
642
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Aí está!
643
00:45:16,714 --> 00:45:18,506
Ir. Reservaremos um lugar para você.
644
00:45:18,507 --> 00:45:19,675
Você gosta disso?
645
00:45:20,467 --> 00:45:21,634
Parece legal.
646
00:45:21,635 --> 00:45:24,095
Ele gosta, mas não se compara ao outro.
647
00:45:24,096 --> 00:45:26,139
- Não diga o nome dele.
- Não.
648
00:45:26,140 --> 00:45:27,891
Vamos. Vá falar com ele.
649
00:45:30,185 --> 00:45:31,853
Olá, soldado.
650
00:45:31,854 --> 00:45:33,230
Olá, senhoras.
651
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
Olá.
652
00:45:36,692 --> 00:45:40,695
Fico feliz em ver que você veio se divertir.
Estou esperando por ela há semanas.
653
00:45:40,696 --> 00:45:44,282
- E parabéns por recebê-lo.
- Por pouco.
654
00:45:44,283 --> 00:45:46,951
Não sou tão boa quanto as outras senhoras.
655
00:45:46,952 --> 00:45:48,954
Ele é mais forte do que pensa.
656
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
Obrigado.
657
00:45:52,040 --> 00:45:53,541
Mas ele não me conhece.
658
00:45:53,542 --> 00:45:55,794
Eu sei que o nome dela é Lena Derriecott.
659
00:45:56,795 --> 00:45:59,214
Ele mora em uma cidade perto da Filadélfia.
660
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
Ele gosta de perfume de jasmim
e odeia leite.
661
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Reabastece combustível muito rapidamente
sobre aviões e sabe muito sobre eles.
662
00:46:08,724 --> 00:46:12,019
E ele veio aqui para provar a si mesmo
e provar algo para o resto.
663
00:46:14,396 --> 00:46:15,773
Como você sabe de tudo isso?
664
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
É só...
665
00:46:18,525 --> 00:46:19,942
quando um homem como eu
666
00:46:19,943 --> 00:46:22,654
ver uma mulher
isso faz você questionar tudo,
667
00:46:23,655 --> 00:46:25,032
procura saber o motivo.
668
00:46:26,200 --> 00:46:27,576
O que você está falando?
669
00:46:28,952 --> 00:46:30,579
Vai parecer loucura para você,
670
00:46:31,622 --> 00:46:33,748
mas dentro de alguns dias será meu casamento.
671
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
Eu não estava totalmente convencido,
672
00:46:36,543 --> 00:46:38,836
mas quando vi minhas dúvidas aumentaram.
673
00:46:38,837 --> 00:46:42,298
Minha mãe e minha tia me avisaram
de homens assim, com loquacidade.
674
00:46:42,299 --> 00:46:43,217
Com permissão.
675
00:46:44,760 --> 00:46:48,096
Juro que estou dizendo a verdade, senhorita Lena.
676
00:46:49,056 --> 00:46:50,808
Podemos sentar juntos?
677
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
{\an8}NOTÍCIAS UNIDAS
678
00:46:58,649 --> 00:47:00,567
O que você está fazendo aqui?
679
00:47:01,401 --> 00:47:04,612
O que parece,
prestes a assistir a um filme.
680
00:47:04,613 --> 00:47:06,114
Sentado aqui, não.
681
00:47:06,949 --> 00:47:08,407
Você pode sentar atrás.
682
00:47:08,408 --> 00:47:13,329
Vamos ver, sou oficial
e eu escolhi esses assentos.
683
00:47:13,330 --> 00:47:15,958
As minhas senhoras não se moverão, Capitão Matthews.
684
00:47:17,167 --> 00:47:18,085
Eu ouvi sobre você.
685
00:47:19,211 --> 00:47:20,462
Ela é uma encrenqueira.
686
00:47:20,963 --> 00:47:23,674
- Há um ano...
-Sempre procurando briga.
687
00:47:24,341 --> 00:47:26,426
Estou sempre pronto para lutar.
688
00:47:29,096 --> 00:47:31,514
Não nos moveremos. Sente-se.
689
00:47:31,515 --> 00:47:35,018
eu não vou prestar atenção
para alguém como você, mulher negra imunda.
690
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Filho da puta! Eu vou...
691
00:47:38,188 --> 00:47:40,148
Não vai adiantar nada.
692
00:47:40,691 --> 00:47:42,692
...A Alemanha apostou tudo.
693
00:47:42,693 --> 00:47:43,693
Sente-se.
694
00:47:43,694 --> 00:47:46,028
Vamos. Deixe essas mulheres negras sujas.
695
00:47:46,029 --> 00:47:50,157
Eu não sei quem ele pensa que é,
mas somos do Exército deste país.
696
00:47:50,158 --> 00:47:52,410
Eu não vou permitir isso. Diga-me seu nome!
697
00:47:52,411 --> 00:47:54,705
Quem diabos você pensa que é?
698
00:47:55,372 --> 00:47:59,584
Sou a capitã Charity Adams.
699
00:47:59,585 --> 00:48:02,963
e me mostrará respeito.
700
00:48:03,797 --> 00:48:05,966
Isso nunca vai acontecer.
701
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
Meu chapéu.
702
00:48:14,141 --> 00:48:15,058
Você!
703
00:48:17,352 --> 00:48:19,103
Sinto muito, Capitão Adams.
704
00:48:19,104 --> 00:48:22,690
Quando aqueles brancos ignorantes me atacam,
Eu não respondo por mim mesmo.
705
00:48:22,691 --> 00:48:24,610
Você acha que isso não acontece com todos nós?
706
00:48:25,277 --> 00:48:28,696
Eu não me importo com o que eles fazem.
Não caia na provocação deles.
707
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Com esse uniforme,
Você deve se comportar!
708
00:48:32,910 --> 00:48:34,911
Eles serão julgados por uma corte marcial,
709
00:48:34,912 --> 00:48:38,248
mas, via de regra,
nunca dê a eles o que eles procuram.
710
00:48:42,002 --> 00:48:43,502
Adams, o que está acontecendo?
711
00:48:43,503 --> 00:48:47,798
Eles atacaram minhas garotas e ordenaram que elas
mudar de lugar no cinema.
712
00:48:47,799 --> 00:48:50,468
Capitão Matthews
e outros soldados brancos
713
00:48:50,469 --> 00:48:52,428
Eles os insultaram e desrespeitaram.
714
00:48:52,429 --> 00:48:56,140
Eu não vou tolerar isso.
Temos os mesmos direitos que eles.
715
00:48:56,141 --> 00:48:58,476
Sua atitude é indesculpável.
716
00:48:58,477 --> 00:48:59,645
Você poderia parar?
717
00:49:01,647 --> 00:49:03,940
Com todo o respeito, eles nos tratam como...
718
00:49:03,941 --> 00:49:07,568
Eu tenho ordens. Irá para a Europa
com o Batalhão Seis Triplo Oito.
719
00:49:07,569 --> 00:49:11,614
Ele partirá amanhã de avião,
e suas tropas chegarão de barco no dia 11.
720
00:49:11,615 --> 00:49:12,908
Aqui você vai.
721
00:49:13,408 --> 00:49:17,454
Você não tem permissão para abri-lo
até que você esteja sobrevoando o Atlântico.
722
00:49:19,831 --> 00:49:20,791
Você pode retirar.
723
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
Susie!
724
00:49:29,716 --> 00:49:31,425
- Você mentiu para mim.
- Que?
725
00:49:31,426 --> 00:49:33,678
Eles vão mandar Lena para a Europa.
726
00:49:33,679 --> 00:49:34,680
Que?
727
00:49:35,222 --> 00:49:36,056
Ler.
728
00:49:46,858 --> 00:49:48,777
Quanta água...
729
00:49:54,032 --> 00:49:56,367
Como você está tão calmo? Você bebeu?
730
00:49:56,368 --> 00:49:57,327
Não.
731
00:49:59,413 --> 00:50:00,872
Eu ia te pedir um gole.
732
00:50:04,668 --> 00:50:06,003
Você não deveria abrir?
733
00:50:07,212 --> 00:50:09,131
Bem, eu não quero ser o primeiro.
734
00:50:10,632 --> 00:50:14,051
E todo mundo tem dois envelopes.
Nós apenas um.
735
00:50:14,052 --> 00:50:16,263
Não consigo ler o que a outra pessoa diz.
736
00:50:20,600 --> 00:50:22,143
Um deles é do Exército...
737
00:50:22,144 --> 00:50:23,103
Abby.
738
00:50:23,979 --> 00:50:25,772
O outro, do Departamento de Guerra.
739
00:50:27,733 --> 00:50:30,569
Você nos envia sem pedidos
do Departamento de Guerra?
740
00:50:33,780 --> 00:50:34,697
Parece que sim.
741
00:50:34,698 --> 00:50:38,785
- Você não pode comandar tropas sem ordens...
- Do Departamento de Guerra. Sim.
742
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Olhar.
743
00:50:51,423 --> 00:50:53,300
Batalhão postal?
744
00:50:54,718 --> 00:50:58,388
Eles acreditam que só servimos
para entregar algumas cartas ruins.
745
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
Droga...
746
00:51:01,558 --> 00:51:05,312
Havia uma mulher negra de quarta classe
no salão oval ele me contou...
747
00:51:06,605 --> 00:51:08,899
que essas mulheres eram qualificadas.
748
00:51:09,608 --> 00:51:10,442
Eu garanto a você...
749
00:51:11,276 --> 00:51:14,863
que eu precisava de toda a minha compostura
para me conter.
750
00:51:17,115 --> 00:51:21,369
Você acha que algumas garotas negras
Eles podem cuidar do trabalho?
751
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Eles devem ser mais ou menos inteligentes.
752
00:51:26,374 --> 00:51:27,417
Mais ou menos.
753
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
E eu nunca vi um homem negro inteligente,
754
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
e muito menos mulher.
755
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
Eles chegaram, senhor.
756
00:51:38,929 --> 00:51:40,221
Bem, receba-os.
757
00:51:40,222 --> 00:51:44,600
Foi ideia dele organizar uma recepção para eles.
E enquanto eu puder beber...
758
00:51:44,601 --> 00:51:47,186
Esta é a Comandante Charity Adams.
759
00:51:47,187 --> 00:51:48,146
Descansar.
760
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Então...
761
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
Você é o infame Adams.
762
00:51:56,029 --> 00:51:57,947
Eu não me descreveria dessa forma, senhor.
763
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
Não.
764
00:52:00,075 --> 00:52:04,537
Eu descobri sobre suas travessuras na base
em busca da integração.
765
00:52:04,538 --> 00:52:08,707
Sobre beber em fontes para brancos,
o incidente do filme e tudo mais.
766
00:52:08,708 --> 00:52:11,418
E agora eles a promoveram a comandante.
767
00:52:11,419 --> 00:52:14,046
- Você sabe por que está aqui?
- Sim, senhor.
768
00:52:14,047 --> 00:52:16,799
Embora eu não tenha recebido pedidos
do Departamento de Guerra.
769
00:52:16,800 --> 00:52:18,634
Não importa. Eles chegarão.
770
00:52:18,635 --> 00:52:20,386
Eu estava me referindo ao dever de casa.
771
00:52:20,387 --> 00:52:21,387
Sim, senhor.
772
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
Eles nos disseram que viemos
para redirecionar o e-mail.
773
00:52:24,975 --> 00:52:28,644
E eles têm certeza
que eles possam cumprir sua tarefa
774
00:52:28,645 --> 00:52:31,856
nos seis meses que lhes atribuímos?
775
00:52:31,857 --> 00:52:36,068
Seis meses parecem mais que suficientes.
Então acho que podemos.
776
00:52:36,069 --> 00:52:37,529
Vocês a ouviram, senhores?
777
00:52:38,780 --> 00:52:39,822
Eles podem fazer isso.
778
00:52:39,823 --> 00:52:42,324
Seis meses é mais que suficiente.
779
00:52:42,325 --> 00:52:44,910
E as suas tropas estão a caminho.
780
00:52:44,911 --> 00:52:47,706
Eles vão embarcar no Île de France.
781
00:52:48,498 --> 00:52:49,623
Eles são confortáveis.
782
00:52:49,624 --> 00:52:51,126
É um barco muito bonito.
783
00:52:52,169 --> 00:52:54,504
Você pode mudar de endereço imediatamente
784
00:52:55,005 --> 00:52:57,840
diante de um submarino alemão ou outro perigo.
785
00:52:57,841 --> 00:52:58,924
- Sim, senhor.
- Sim.
786
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
E pode se esquivar, com entusiasmo,
787
00:53:02,554 --> 00:53:04,389
qualquer torpedo.
788
00:53:04,973 --> 00:53:08,101
tenho certeza
que entre o navio e a escolta,
789
00:53:08,602 --> 00:53:10,352
Eles chegarão aqui com segurança.
790
00:53:10,353 --> 00:53:11,563
Eles não têm acompanhante.
791
00:53:12,189 --> 00:53:16,192
E infelizmente, o lugar
onde suas tropas iriam se abrigar
792
00:53:16,193 --> 00:53:18,777
Foi bombardeado pouco antes de sua chegada.
793
00:53:18,778 --> 00:53:19,778
Mas acalme-se.
794
00:53:19,779 --> 00:53:23,491
Eu cuidei disso pessoalmente
escolher um alojamento que eu conheça...
795
00:53:24,951 --> 00:53:26,493
que será adequado para você.
796
00:53:26,494 --> 00:53:27,662
Obrigado, senhor.
797
00:53:29,748 --> 00:53:32,291
-Suas tropas sabem marchar?
- Sim, senhor.
798
00:53:32,292 --> 00:53:35,462
Eu tenho a melhor tropa marchando
que você viu, senhor.
799
00:53:38,840 --> 00:53:41,843
Suas tropas devem marchar
assim que saírem do barco.
800
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
Vamos, Lee.
801
00:54:18,797 --> 00:54:21,341
O que todos esses tremores lembram você?
802
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
Para você.
803
00:54:25,011 --> 00:54:27,514
Quando você estava dirigindo a toda velocidade.
804
00:54:28,223 --> 00:54:29,808
Nós nos divertimos muito.
805
00:54:31,893 --> 00:54:33,728
Eu sabia que você conseguiria.
806
00:54:35,021 --> 00:54:37,274
Eu também sabia que você viria me procurar.
807
00:54:38,358 --> 00:54:41,528
Você insiste
quando quiser, senhorita Lena.
808
00:54:43,863 --> 00:54:45,824
Sinto tanto a sua falta, Abrão.
809
00:54:48,827 --> 00:54:50,662
Ei, Lena, pegue as toalhas.
810
00:55:17,605 --> 00:55:18,565
Meu Deus!
811
00:55:24,195 --> 00:55:27,239
Enviam 855 mulheres sem escolta militar,
812
00:55:27,240 --> 00:55:30,993
em um navio civil
que atravessa o oceano fazendo ziguezague,
813
00:55:30,994 --> 00:55:33,662
e você espera que eles desçam e vão?
814
00:55:33,663 --> 00:55:35,622
Pelo amor de Deus...
815
00:55:35,623 --> 00:55:38,042
Noel, pedi uma missão.
816
00:55:38,043 --> 00:55:42,963
Parece que eles nunca nos darão a chance
para provar que eles estão errados.
817
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
Especialmente se a tarefa
É tão fácil quanto entregar correspondência.
818
00:55:47,802 --> 00:55:50,179
E ainda por cima nos dão seis meses.
819
00:55:50,180 --> 00:55:52,473
Porque eles não acreditam que somos capazes.
820
00:55:52,474 --> 00:55:55,392
-Aqueles homens brancos...
- Os negros também.
821
00:55:55,393 --> 00:55:56,727
Como Howard.
822
00:55:56,728 --> 00:55:58,520
Por favor, nem mencione isso.
823
00:55:58,521 --> 00:56:02,107
- Tento esquecer.
- Amigo, não mencione isso.
824
00:56:02,108 --> 00:56:06,237
Foi o pior erro que cometi na minha vida.
825
00:56:07,447 --> 00:56:08,907
Que imagem nós demos!
826
00:56:09,741 --> 00:56:14,995
Quando escapamos do quartel
para pegá-lo em flagrante no cinema com...
827
00:56:14,996 --> 00:56:17,164
Norma Jean.
828
00:56:17,165 --> 00:56:18,708
Seu inimigo.
829
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
Ela era uma daquelas vadias.
830
00:56:23,755 --> 00:56:25,756
Você ficou com tanta raiva quando viu...
831
00:56:25,757 --> 00:56:28,802
E ainda por cima percebi que você ainda tinha
um rolo na nuca.
832
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
Sim...
833
00:56:35,183 --> 00:56:39,562
Caridade, você conhece aqueles generais
Eles riram por um motivo, certo?
834
00:56:40,563 --> 00:56:42,356
Eles eram muito transparentes.
835
00:56:42,357 --> 00:56:45,193
E ele nos deu seis meses
parecer generoso?
836
00:56:47,654 --> 00:56:48,487
Sim.
837
00:56:48,488 --> 00:56:49,447
Noel...
838
00:56:51,908 --> 00:56:54,702
Noel, onde disseram que estava a correspondência?
839
00:57:00,041 --> 00:57:01,459
Boa noite, soldados.
840
00:57:02,043 --> 00:57:03,086
Posso ajudar?
841
00:57:09,300 --> 00:57:10,760
E a saudação?
842
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Com licença, senhora.
843
00:57:15,682 --> 00:57:17,225
Onde está o correio?
844
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
Uma parte, aqui.
845
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
Bem, abra a porta.
846
00:57:36,286 --> 00:57:39,664
Quer ver todos os hangares?
Eles estão tão cheios.
847
00:57:40,373 --> 00:57:41,624
Quantos são?
848
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
Todo mundo que você vê.
849
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
Meu Deus.
850
00:57:52,177 --> 00:57:58,600
{\an8}GLASGOW, ESCÓCIA, FEVEREIRO DE 1945
851
00:58:08,276 --> 00:58:09,611
Você os treinou bem.
852
00:58:11,613 --> 00:58:12,697
Forme linhas!
853
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Batalhão Seis Triplo Oito!
854
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
Alinhamento à direita!
855
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
Preparar! Dois!
856
00:58:35,386 --> 00:58:36,304
Proteja-se!
857
00:58:39,724 --> 00:58:41,476
Preparar! Dois!
858
00:58:45,313 --> 00:58:48,066
Eu sei que a viagem de barco foi difícil...
859
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
e eu sei que eles estão com frio.
860
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
A verdade é que estará frio.
861
00:58:59,369 --> 00:59:01,787
Mas devemos tentar esquecer isso
862
00:59:01,788 --> 00:59:06,584
porque General Halt
Ele nos deu a ordem de marchar.
863
00:59:07,252 --> 00:59:08,503
Hoje.
864
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
Agora mesmo!
865
00:59:14,259 --> 00:59:16,176
Então vamos marchar!
866
00:59:16,177 --> 00:59:17,387
Capitão!
867
00:59:32,402 --> 00:59:35,321
Março em frente!
868
00:59:55,883 --> 00:59:57,218
AINDA ABRIMOS
869
01:00:30,084 --> 01:00:31,252
AMBULÂNCIA
870
01:00:34,547 --> 01:00:36,549
Companhia! Alto!
871
01:00:42,472 --> 01:00:45,266
Batalhão! Olhe para a direita!
872
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
Saudações!
873
01:00:53,775 --> 01:00:55,068
Preparar! Dois!
874
01:00:55,860 --> 01:00:58,738
Batalhão, marche em frente!
875
01:01:42,281 --> 01:01:47,453
Todo esse e-mail está aqui
por mais de dez meses.
876
01:01:49,288 --> 01:01:52,041
E não só neste hangar de aeronaves.
877
01:01:52,667 --> 01:01:54,209
Em todos existem!
878
01:01:54,210 --> 01:01:57,797
Todos os hangares
Eles estão cheios de correspondência.
879
01:01:58,423 --> 01:02:02,593
Os soldados que lutam
Eles não sabem nada sobre seus entes queridos.
880
01:02:03,886 --> 01:02:06,264
E seus entes queridos não sabem sobre eles.
881
01:02:08,558 --> 01:02:12,060
O Departamento de Guerra
está recebendo milhares de reclamações
882
01:02:12,061 --> 01:02:15,397
e o moral dos nossos soldados
Está mais baixo do que nunca.
883
01:02:15,398 --> 01:02:19,360
Com o moral baixo, os soldados
Eles perdem o espírito de luta.
884
01:02:20,820 --> 01:02:21,863
Senhoras,
885
01:02:22,572 --> 01:02:26,659
Eles nos ordenaram que lhes demos esperança,
886
01:02:27,243 --> 01:02:28,745
comunicação
887
01:02:29,704 --> 01:02:31,497
e disposições
888
01:02:32,081 --> 01:02:35,959
aos nossos soldados exaustos
na linha de fogo,
889
01:02:35,960 --> 01:02:40,131
e permitir que suas famílias fiquem em casa
saiba que você está seguro.
890
01:02:41,674 --> 01:02:42,550
Ou...
891
01:02:44,177 --> 01:02:46,387
Ou notifique-os de sua morte.
892
01:02:49,056 --> 01:02:51,392
Como fui informado,
893
01:02:52,143 --> 01:02:56,564
já alguns
Eles tentaram resolver esse problema.
894
01:02:58,524 --> 01:03:00,109
Mas eles falharam.
895
01:03:02,111 --> 01:03:03,488
É por isso que eles nos trouxeram.
896
01:03:04,071 --> 01:03:08,242
Mas não se deixem enganar, senhoras.
897
01:03:09,619 --> 01:03:13,663
Eles não nos trouxeram
porque eles acreditavam que poderíamos fazer isso.
898
01:03:13,664 --> 01:03:18,336
Estamos aqui porque você está seguro
que iremos falhar.
899
01:03:19,295 --> 01:03:25,467
Eles só nos deram seis meses,
e eu mesmo pensei que havia muito tempo
900
01:03:25,468 --> 01:03:30,388
até que eu entendi
a magnitude do problema.
901
01:03:30,389 --> 01:03:34,392
Na ausência de correspondência, o moral cai.
902
01:03:34,393 --> 01:03:36,354
Mas, tendo dito tudo isso...
903
01:03:38,689 --> 01:03:42,652
esta é a nossa missão,
904
01:03:43,986 --> 01:03:46,113
e não falharemos.
905
01:03:46,823 --> 01:03:49,449
Vou explicar como cumpriremos a missão.
906
01:03:49,450 --> 01:03:52,661
Os motoristas irão para o hangar,
Eles vão recolher a correspondência
907
01:03:52,662 --> 01:03:56,039
e eles vão carregá-lo em caminhões
de acordo com seu número de identificação.
908
01:03:56,040 --> 01:03:57,499
Então eles irão transportá-lo
909
01:03:57,500 --> 01:04:00,919
à nossa base de operações,
Escola Rei Eduardo.
910
01:04:00,920 --> 01:04:02,546
Um aviso.
911
01:04:02,547 --> 01:04:06,591
Não quero reclamações.
Já estou ciente dos vermes.
912
01:04:06,592 --> 01:04:09,512
Eu sei que está frio e não há calor.
913
01:04:10,221 --> 01:04:12,597
Mas também sei que estamos em guerra
914
01:04:12,598 --> 01:04:15,726
e, quando alguém está em guerra,
ele gerencia.
915
01:04:18,104 --> 01:04:21,440
Já estamos familiarizados
em transformar uma favela em um lar.
916
01:04:22,275 --> 01:04:24,818
A maioria de nossas mães viveu isso.
917
01:04:24,819 --> 01:04:29,615
Começaremos organizando um sistema
para processar todas as mensagens.
918
01:04:31,117 --> 01:04:32,994
E é aqui que o faremos.
919
01:05:28,007 --> 01:05:31,009
Como motoristas,
Nunca se desvie desta rota.
920
01:05:31,010 --> 01:05:33,095
É aqui que eles irão para o campo de aviação.
921
01:05:40,728 --> 01:05:43,189
COMANDANTE C. E. ADAMS
922
01:06:04,543 --> 01:06:07,671
"Fica informado
aquele Comandante Adams
923
01:06:07,672 --> 01:06:10,382
está no comando
do Batalhão Seis Triplo Oito".
924
01:06:10,383 --> 01:06:12,801
- Você finalmente recebeu seus pedidos?
- Não.
925
01:06:12,802 --> 01:06:14,135
Eu estava pensando.
926
01:06:14,136 --> 01:06:17,347
Eles não querem entregá-los para mim
para que nos juntemos ao caos.
927
01:06:17,348 --> 01:06:20,809
Não vou esperar que eles me digam.
Eu os informo.
928
01:06:20,810 --> 01:06:22,477
Eu mesmo escrevi.
929
01:06:22,478 --> 01:06:23,854
Envie, capitão.
930
01:06:25,022 --> 01:06:26,023
Sim, senhora.
931
01:06:37,410 --> 01:06:39,078
NÃO DESPERDIÇA COMIDA
932
01:06:44,917 --> 01:06:45,834
10.500 SACOS
933
01:06:45,835 --> 01:06:49,546
204.000 POR DIA
934
01:06:49,547 --> 01:06:51,507
855 SOLDADOS
935
01:06:56,637 --> 01:06:57,930
Acorde!
936
01:06:58,931 --> 01:06:59,890
Ir!
937
01:07:04,812 --> 01:07:08,899
Você disse esse nome novamente
O que não posso mencionar, sabe?
938
01:07:14,488 --> 01:07:17,783
Eu conheço alguns de vocês
Eles acham que isso é impossível,
939
01:07:19,160 --> 01:07:22,246
mas só há um caminho
para construir um castelo.
940
01:07:23,497 --> 01:07:26,709
Tijolo por tijolo.
941
01:07:53,694 --> 01:07:56,196
Lena, não é necessário
que você leia os nomes.
942
01:07:56,197 --> 01:07:59,283
Veja os números.
É a melhor forma de organizá-los.
943
01:08:13,756 --> 01:08:14,632
Ei!
944
01:08:15,925 --> 01:08:17,635
Isso não foi feito!
945
01:08:21,806 --> 01:08:25,142
Você não pode simplesmente jogá-los lá.
946
01:08:26,268 --> 01:08:28,229
São pessoas que morreram!
947
01:08:30,022 --> 01:08:32,650
Tenha algum respeito por eles.
948
01:08:48,124 --> 01:08:49,666
Com licença, comandante.
949
01:08:49,667 --> 01:08:51,919
Posso usar a latrina?
950
01:08:53,671 --> 01:08:54,547
Avançar.
951
01:08:58,175 --> 01:09:00,261
Continuem trabalhando, senhoras.
952
01:09:06,267 --> 01:09:08,602
Eu disse que estava louco.
953
01:09:09,186 --> 01:09:12,481
Ela sempre foi muito quieta,
e agora ele começa a gritar?
954
01:09:13,065 --> 01:09:15,151
Ninguém grita com Johnnie Mae.
955
01:09:15,901 --> 01:09:16,944
Você sabe o que?
956
01:09:17,820 --> 01:09:19,530
Eu preciso ir ao banheiro.
957
01:09:24,910 --> 01:09:26,703
Eles vão ter problemas.
958
01:09:26,704 --> 01:09:29,248
Não vou seguir aquela maluca até o banheiro.
959
01:09:41,802 --> 01:09:42,636
Lenha?
960
01:09:43,137 --> 01:09:44,013
Estou bem.
961
01:09:44,763 --> 01:09:46,599
Não parece.
962
01:09:47,141 --> 01:09:48,601
Seque suas lágrimas.
963
01:09:52,897 --> 01:09:54,190
Eu preciso fazer xixi.
964
01:09:55,191 --> 01:09:56,567
Tem certeza de que está bem?
965
01:09:57,193 --> 01:10:01,613
Não. A culpa é daquele homem.
Isso partiu seu coração como meu marido partiu meu coração?
966
01:10:01,614 --> 01:10:03,199
Você poderia parar?
967
01:10:04,825 --> 01:10:06,202
Ele está morto.
968
01:10:11,624 --> 01:10:12,541
É...
969
01:10:14,835 --> 01:10:16,253
eles derrubaram
970
01:10:17,338 --> 01:10:19,423
logo depois que ele chegou aqui.
971
01:10:24,261 --> 01:10:25,763
Ele era um soldado...
972
01:10:29,183 --> 01:10:32,228
e ele me pediu para esperar por ele,
Ele disse que voltaria.
973
01:10:36,482 --> 01:10:37,775
Sinto muito.
974
01:10:38,943 --> 01:10:42,905
Puxa, eu me sinto como um relógio
que ninguém sabe como acabar.
975
01:10:45,241 --> 01:10:49,036
Ele me prometeu que escreveria para mim,
976
01:10:49,954 --> 01:10:52,039
mas nunca recebi suas cartas.
977
01:10:54,500 --> 01:10:55,668
Eu sei que ele escreveu para mim.
978
01:11:00,005 --> 01:11:03,467
As cartas que você me enviou
Eles estarão em uma dessas sacolas?
979
01:11:04,760 --> 01:11:08,055
Eu não sabia que íamos fazer tudo isso.
980
01:11:14,895 --> 01:11:15,813
Ah, Lena.
981
01:11:16,438 --> 01:11:17,481
Sinto muito.
982
01:11:18,482 --> 01:11:20,150
Quero agradecer a todos vocês.
983
01:11:22,486 --> 01:11:25,739
Eu sei que você não sabia, mas obrigado mesmo assim...
984
01:11:27,241 --> 01:11:29,159
por me ajudar a superar isso.
985
01:11:29,702 --> 01:11:31,077
Querida, me escute com atenção.
986
01:11:31,078 --> 01:11:32,705
Se houver alguma carta sua,
987
01:11:33,330 --> 01:11:34,999
nós o encontraremos.
988
01:11:39,086 --> 01:11:42,673
Estaremos todos atentos
a qualquer carta endereçada a você.
989
01:11:43,882 --> 01:11:47,093
Droga, é impossível
isso com tantas cartas... me desculpe...
990
01:11:47,094 --> 01:11:49,804
Todos sentiram vontade ao mesmo tempo?
991
01:11:49,805 --> 01:11:51,307
Com licença, comandante.
992
01:11:54,643 --> 01:11:55,519
Você não.
993
01:11:59,398 --> 01:12:00,274
eu sei...
994
01:12:03,360 --> 01:12:05,195
que ele não gosta de mim...
995
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
porque eu envergonho a unidade.
996
01:12:12,077 --> 01:12:13,412
Mas eu te garanto...
997
01:12:15,664 --> 01:12:18,000
Farei esta tarefa perfeitamente.
998
01:12:21,920 --> 01:12:24,298
Eu sei o que essas famílias estão passando.
999
01:12:25,132 --> 01:12:27,468
Não há nada pior do que não ter notícias.
1000
01:12:29,178 --> 01:12:31,846
- Você está errado.
- Eu prometo a você que...
1001
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
Sobre não gostar de mim.
1002
01:12:36,435 --> 01:12:37,561
Gosto de você.
1003
01:12:38,604 --> 01:12:39,980
E eu respeito você.
1004
01:12:41,023 --> 01:12:42,566
No início,
1005
01:12:43,609 --> 01:12:45,444
você me preocupou
1006
01:12:45,986 --> 01:12:47,987
Eu me perguntei se você conseguiria.
1007
01:12:47,988 --> 01:12:50,573
Mas, Lena, justamente quando você ia quebrar,
1008
01:12:50,574 --> 01:12:53,660
algo tomou conta de você
e permitiu que você suportasse isso.
1009
01:12:55,412 --> 01:12:57,664
Agora percebo do que se tratava.
1010
01:12:59,666 --> 01:13:02,961
Lena, você é um soldado.
1011
01:13:06,632 --> 01:13:08,175
Muito bem, soldado.
1012
01:13:09,134 --> 01:13:12,136
Eu sempre me levo a sério
Ordens do exército
1013
01:13:12,137 --> 01:13:13,471
incluindo este,
1014
01:13:13,472 --> 01:13:15,390
mas devo admitir
1015
01:13:15,391 --> 01:13:20,145
que no começo me senti insultado
acreditando que eles só nos confiaram a correspondência.
1016
01:13:22,564 --> 01:13:25,567
Mas agora eu entendo isso.
1017
01:13:28,695 --> 01:13:35,035
Porque eu sabia que era importante
Para nossos soldados e suas famílias,
1018
01:13:36,036 --> 01:13:38,914
mas eu não tinha visto
a representação gráfica
1019
01:13:40,374 --> 01:13:42,876
até hoje que você compartilhou
seus sentimentos.
1020
01:13:47,714 --> 01:13:48,549
Obrigado.
1021
01:13:52,261 --> 01:13:54,346
- Vá trabalhar.
- Sim, comandante.
1022
01:14:03,355 --> 01:14:07,108
"Já se passaram dois meses
dos seis conferidos.
1023
01:14:07,109 --> 01:14:10,653
Eu não preciso enfatizar
a importância desta missão.
1024
01:14:10,654 --> 01:14:13,906
muitas pessoas
Ele conta com você e seus soldados.
1025
01:14:13,907 --> 01:14:17,618
Pelo que vale a pena,
Eu sei que eles podem fazer isso, mas não este..."
1026
01:14:17,619 --> 01:14:19,537
“Não” em letras maiúsculas.
1027
01:14:19,538 --> 01:14:20,621
"... não é o caminho.
1028
01:14:20,622 --> 01:14:22,665
O General Halt ficou encantado ao ouvir
1029
01:14:22,666 --> 01:14:27,045
que nenhuma das letras
enviados nestas semanas poderiam ser entregues".
1030
01:14:30,132 --> 01:14:33,134
"Envie telegramas diariamente
para a Casa Branca
1031
01:14:33,135 --> 01:14:36,012
para relatar seu progresso,
ou falta de progresso".
1032
01:14:36,013 --> 01:14:37,305
Droga...
1033
01:14:37,306 --> 01:14:39,765
Era de se esperar do General Halt.
1034
01:14:39,766 --> 01:14:42,977
Enviamos 57 mil cartas.
1035
01:14:42,978 --> 01:14:45,397
Sim, e nenhum poderia ser entregue.
1036
01:14:46,815 --> 01:14:50,860
Caridade, os soldados se movimentam muito
por causa das batalhas.
1037
01:14:50,861 --> 01:14:53,280
Eles poderiam ter nos informado mal sobre sua localização?
1038
01:14:54,281 --> 01:14:56,575
É claro que eles não estão tentando nos ajudar.
1039
01:15:00,078 --> 01:15:03,498
Pela primeira vez eu gostaria de jogar
em igualdade de condições,
1040
01:15:03,499 --> 01:15:06,709
que tudo era justo
e os brancos não trapacearam.
1041
01:15:06,710 --> 01:15:08,169
Isso é pedir demais?
1042
01:15:08,170 --> 01:15:09,838
Não, claro que não.
1043
01:15:11,089 --> 01:15:14,592
Mas nós dois sabemos
Isso não mudará tão cedo.
1044
01:15:14,593 --> 01:15:17,637
Isso faz parte de alcançar essa mudança.
1045
01:15:17,638 --> 01:15:19,639
Você leu esta última frase?
1046
01:15:19,640 --> 01:15:21,098
"E você quer que eu te informe
1047
01:15:21,099 --> 01:15:24,811
quem deve receber os soldados negros
nos finais de semana."
1048
01:15:26,855 --> 01:15:28,774
Tenho cara de anfitriã?
1049
01:15:29,816 --> 01:15:33,695
O CORPO DO EXÉRCITO FEMININO
BEM-VINDO
1050
01:16:39,970 --> 01:16:41,345
Como você faz isso?
1051
01:16:41,346 --> 01:16:43,723
Ela era uma dançarina profissional no Harlem.
1052
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Observe-a dançar!
1053
01:16:54,276 --> 01:16:55,569
Que maravilha!
1054
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Eu também quero me divertir.
1055
01:17:07,789 --> 01:17:08,624
Johnny Mae!
1056
01:17:20,719 --> 01:17:23,513
- Não há remédio.
- Transbordando de segurança.
1057
01:17:24,014 --> 01:17:27,058
Eu ia chamar isso de "caótico".
Que cansaço!
1058
01:17:27,059 --> 01:17:28,559
Você é maravilhoso.
1059
01:17:28,560 --> 01:17:31,605
- Você dança muito bem.
- Obrigado. Vamos, quero uma bebida.
1060
01:17:32,105 --> 01:17:35,024
- Vamos, Lena.
- Nunca bebi álcool.
1061
01:17:35,025 --> 01:17:36,192
Nem eu.
1062
01:17:36,193 --> 01:17:38,486
Não me inscrevi para perder minha dignidade.
1063
01:17:38,487 --> 01:17:40,112
É a bebida do diabo.
1064
01:17:40,113 --> 01:17:41,364
Parece que hoje...
1065
01:17:41,365 --> 01:17:43,282
- Sim!
- ...vamos todos tentar.
1066
01:17:43,283 --> 01:17:44,451
Vai ser divertido!
1067
01:17:56,755 --> 01:17:59,131
- Vou trazer uma bebida para você.
- Não sei se deveria.
1068
01:17:59,132 --> 01:18:03,011
Por favor, você precisa relaxar.
Você passa o dia todo em seu escritório.
1069
01:18:04,304 --> 01:18:05,972
Há alguns soldados ali.
1070
01:18:06,515 --> 01:18:08,057
Sim, mas sou seu superior.
1071
01:18:08,058 --> 01:18:10,268
Nem todos eles. Olhe para o outro lado.
1072
01:18:12,104 --> 01:18:14,981
Vamos. Esse é um tenente-coronel.
1073
01:18:17,776 --> 01:18:19,069
- Olá.
- Olá.
1074
01:18:20,821 --> 01:18:21,655
Olá.
1075
01:18:23,156 --> 01:18:25,075
Ela não parece surpresa em me ver.
1076
01:18:27,285 --> 01:18:28,286
A verdade é não.
1077
01:18:29,496 --> 01:18:30,539
Bem...
1078
01:18:31,248 --> 01:18:33,249
Quando descobri sobre esta noite,
1079
01:18:33,250 --> 01:18:35,711
Eu queria ver como minha garota favorita estava.
1080
01:18:36,378 --> 01:18:38,171
Não deveria ser sua esposa?
1081
01:18:40,340 --> 01:18:41,299
Eu não fiz isso.
1082
01:18:42,718 --> 01:18:43,844
O que ele não fez?
1083
01:18:44,469 --> 01:18:45,803
Eu não casei com ela.
1084
01:18:45,804 --> 01:18:46,763
Porque?
1085
01:18:48,181 --> 01:18:49,433
Porque eu conheci você.
1086
01:18:51,518 --> 01:18:52,977
Não vou cair no engano deles.
1087
01:18:52,978 --> 01:18:56,940
Por que você acha que estou tentando enganá-lo?
1088
01:19:00,610 --> 01:19:02,028
Posso ter essa dança?
1089
01:19:35,812 --> 01:19:37,105
Eu amo essa música.
1090
01:19:39,274 --> 01:19:43,444
Você me fez amar você.
1091
01:19:43,445 --> 01:19:45,863
Eu não queria.
1092
01:19:45,864 --> 01:19:47,072
Eu não queria...
1093
01:19:47,073 --> 01:19:48,115
Você canta péssimo.
1094
01:19:48,116 --> 01:19:49,366
Você me fez...
1095
01:19:49,367 --> 01:19:50,368
...desejo que você...
1096
01:20:16,311 --> 01:20:17,771
Foi por causa de algo que eu disse?
1097
01:20:19,189 --> 01:20:20,690
Não, eu...
1098
01:20:22,275 --> 01:20:23,568
Apenas...
1099
01:20:27,197 --> 01:20:29,991
Bem, me diga uma coisa
do que você está vivendo
1100
01:20:31,284 --> 01:20:33,620
e vou lhe contar algo sobre o que estou vivenciando.
1101
01:20:37,040 --> 01:20:39,709
As coisas que testemunhei
desde que cheguei
1102
01:20:40,585 --> 01:20:42,128
Eles realmente me horrorizaram.
1103
01:20:43,004 --> 01:20:44,923
Você estava na linha de fogo?
1104
01:20:45,841 --> 01:20:47,175
Eu trouxe suprimentos.
1105
01:20:49,761 --> 01:20:51,263
Quão terrível é isso?
1106
01:20:55,517 --> 01:20:56,601
Você nem imagina.
1107
01:20:59,771 --> 01:21:01,523
Mas vê-la aqui esta noite...
1108
01:21:03,984 --> 01:21:05,402
Foi um grande conforto.
1109
01:21:07,112 --> 01:21:08,655
Eu sei que não a conheço,
1110
01:21:10,282 --> 01:21:11,950
mas eu gostaria de conhecê-la
1111
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
e que você me conhecia.
1112
01:21:17,414 --> 01:21:18,248
Desculpe.
1113
01:21:20,792 --> 01:21:23,670
Por mais que eu quisesse conhecê-lo...
1114
01:21:27,215 --> 01:21:31,845
Eu ainda tenho minha cabeça e meu coração
colocado em um ente querido que perdi.
1115
01:21:33,889 --> 01:21:34,723
Então...
1116
01:21:37,642 --> 01:21:40,186
Acho que não tenho mais nada para lhe dar.
1117
01:21:50,614 --> 01:21:52,407
Você pode me dar sua amizade.
1118
01:21:54,409 --> 01:21:55,493
Isso é o que posso fazer.
1119
01:21:58,455 --> 01:22:00,248
É algo muito necessário aqui.
1120
01:22:04,044 --> 01:22:05,754
Sinto muito que você esteja tão triste...
1121
01:22:10,008 --> 01:22:11,468
E sinto muito pela sua perda.
1122
01:22:16,890 --> 01:22:18,558
Você não está com frio aqui?
1123
01:22:19,184 --> 01:22:20,769
Sim, está frio.
1124
01:22:21,353 --> 01:22:22,187
Vamos.
1125
01:22:30,612 --> 01:22:31,655
Com licença?
1126
01:22:32,238 --> 01:22:33,822
- Sim?
- Eu sou Clemente.
1127
01:22:33,823 --> 01:22:36,158
- Vim para ser seu capelão.
- Meu o quê?
1128
01:22:36,159 --> 01:22:37,534
Capelão.
1129
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
Eles me enviaram para ajudá-los.
1130
01:22:47,587 --> 01:22:49,172
Atenção!
1131
01:22:52,133 --> 01:22:53,258
Adams!
1132
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Sim, senhor. Algum problema?
1133
01:22:55,887 --> 01:22:58,806
Uma de suas garotas,
sob as iniciais JMB,
1134
01:22:58,807 --> 01:23:02,267
uma carta muito importante retornou
para o remetente,
1135
01:23:02,268 --> 01:23:04,103
carta que acabei de receber.
1136
01:23:04,104 --> 01:23:06,730
O nome do destinatário está ilegível.
1137
01:23:06,731 --> 01:23:09,901
Meu número de identificação
ele lê muito claramente. Você não vê?
1138
01:23:12,404 --> 01:23:14,739
Talvez você não saiba distinguir números.
1139
01:23:15,657 --> 01:23:16,783
Que pena, caramba.
1140
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
Vou perguntar de novo, só mais uma vez.
Quem é JMB?
1141
01:23:21,997 --> 01:23:23,665
Sou eu, senhor.
1142
01:23:28,712 --> 01:23:29,546
Você?
1143
01:23:32,424 --> 01:23:33,340
Droga, garota.
1144
01:23:33,341 --> 01:23:34,843
Você é estúpido?
1145
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
Não, senhor, não estou.
1146
01:23:38,972 --> 01:23:41,766
E por que você devolveu?
depois de tanto tempo?
1147
01:23:43,059 --> 01:23:44,435
Você deve ser estúpido.
1148
01:23:44,436 --> 01:23:46,896
Vocês todos devem ser estúpidos!
1149
01:23:48,898 --> 01:23:52,027
Você nem é bom para enviar
uma carta ao destinatário?
1150
01:23:53,028 --> 01:23:55,863
- Você sabe ler e escrever?
- Sim, senhor.
1151
01:23:55,864 --> 01:23:57,197
Eu falo com ela.
1152
01:23:57,198 --> 01:23:59,408
Como comandante, é minha responsabilidade...
1153
01:23:59,409 --> 01:24:00,952
Cale a boca, Adams!
1154
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
Você está me ouvindo? Responda a pergunta!
1155
01:24:07,333 --> 01:24:08,752
Sim, senhor!
1156
01:24:09,919 --> 01:24:12,005
Eu ouço bem.
1157
01:24:17,552 --> 01:24:20,805
Eles estão aqui há dois meses.
e eles não conseguiram nada.
1158
01:24:21,306 --> 01:24:23,766
Que tipo de operação você executa?
1159
01:24:23,767 --> 01:24:28,353
Vou falar com o General Halt
e vou pedir que você pare com essas palhaçadas.
1160
01:24:28,354 --> 01:24:30,814
Isso é ridículo. Que perda de tempo.
1161
01:24:30,815 --> 01:24:32,400
De onde eles os tiraram?
1162
01:24:38,323 --> 01:24:39,407
Descansar.
1163
01:24:41,326 --> 01:24:42,911
Continuem trabalhando, senhoras.
1164
01:24:43,411 --> 01:24:44,913
Espere!
1165
01:24:48,500 --> 01:24:50,960
Eu não me importo com o que as outras pessoas dizem.
1166
01:24:51,795 --> 01:24:56,674
Eles estão fazendo um trabalho maravilhoso,
Mesmo nessas circunstâncias,
1167
01:24:58,760 --> 01:25:01,471
mas muitas das cartas voltam,
1168
01:25:02,180 --> 01:25:03,723
o que é decepcionante.
1169
01:25:04,891 --> 01:25:06,308
Analisei o processo.
1170
01:25:06,309 --> 01:25:09,603
eu entendo muito bem
o que está acontecendo,
1171
01:25:09,604 --> 01:25:12,398
mas eu gostaria
Dê-me seu ponto de vista.
1172
01:25:16,194 --> 01:25:18,195
Espere!
1173
01:25:18,196 --> 01:25:19,572
Um de cada vez.
1174
01:25:21,032 --> 01:25:22,033
Você primeiro.
1175
01:25:23,118 --> 01:25:26,537
Na última contagem,
Havia mais de 7.500 Robert Smiths.
1176
01:25:26,538 --> 01:25:29,248
Existem vários cartões de localização
por soldado.
1177
01:25:29,249 --> 01:25:32,251
O válido é o mais novo
e às vezes eles são ilegíveis.
1178
01:25:32,252 --> 01:25:36,338
Sem contar que, por causa do frio,
alguns de nós devem trabalhar com luvas.
1179
01:25:36,339 --> 01:25:40,217
Muitos dos pacotes
Eles estão mofados e mastigados por ratos.
1180
01:25:40,218 --> 01:25:42,470
Até os nomes são mordidos.
1181
01:25:43,263 --> 01:25:45,597
Às vezes, restam apenas uma ou duas palavras.
1182
01:25:45,598 --> 01:25:48,767
É como um jogo de palavras cruzadas
dificuldade máxima.
1183
01:25:48,768 --> 01:25:51,396
Vera, você adora palavras cruzadas.
1184
01:25:52,063 --> 01:25:52,896
É assim que é.
1185
01:25:52,897 --> 01:25:54,690
Você poderia dar uma olhada neles?
1186
01:25:54,691 --> 01:25:57,067
- Talvez você possa ajudá-los.
- Sim.
1187
01:25:57,068 --> 01:26:00,946
Dolores, você veio assistir ao noticiário
todo fim de semana.
1188
01:26:00,947 --> 01:26:04,366
Se decifrarmos a origem,
Você poderia nos informar sobre essa região?
1189
01:26:04,367 --> 01:26:08,912
Sim. E se tivermos a data, talvez você saiba
o próximo destino da unidade.
1190
01:26:08,913 --> 01:26:10,622
Isso seria útil.
1191
01:26:10,623 --> 01:26:12,916
Alguns são para “Joe-Joe” ou “Bubba”.
1192
01:26:12,917 --> 01:26:15,502
Nestes casos, abra os envelopes
1193
01:26:15,503 --> 01:26:18,213
e procure por pistas
para descobrir a identidade.
1194
01:26:18,214 --> 01:26:21,258
Em relação aos pacotes
com roupas e itens...
1195
01:26:21,259 --> 01:26:23,886
Trabalhei no distrito da moda.
1196
01:26:23,887 --> 01:26:26,972
Eu sei muito sobre tecidos. Eu posso ajudar com isso.
1197
01:26:26,973 --> 01:26:30,058
Comandante, eu estava
chefe dos correios.
1198
01:26:30,059 --> 01:26:32,936
Trabalhei na funerária do meu pai.
1199
01:26:32,937 --> 01:26:35,022
E de que adianta isso para nós, amigo?
1200
01:26:35,023 --> 01:26:38,234
- Você notará que não mencionei minha habilidade.
-Johnnie Mae...
1201
01:27:00,006 --> 01:27:02,050
Eu sei que é um momento solene,
1202
01:27:02,550 --> 01:27:04,802
já que perdemos um grande homem.
1203
01:27:05,511 --> 01:27:09,182
Presidente Roosevelt
Ele foi um homem que nos guiou bem,
1204
01:27:09,766 --> 01:27:12,310
e liderança é importante.
1205
01:27:12,810 --> 01:27:18,023
Rezo para que o Presidente Truman
sempre mostre a mesma grande liderança.
1206
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
Mas para liderar,
1207
01:27:20,944 --> 01:27:22,570
você tem que ser treinado.
1208
01:27:25,949 --> 01:27:29,117
De acordo com Provérbios 4, 14:
1209
01:27:29,118 --> 01:27:31,454
"Não entre no caminho dos ímpios
1210
01:27:32,413 --> 01:27:35,375
nem avance pelo caminho dos maus."
1211
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
Bem, essa última parte
poderia ser trocado
1212
01:27:40,296 --> 01:27:42,006
para os "ruins".
1213
01:27:43,091 --> 01:27:46,344
Eu oro por muitos de vocês
porque eu sei que é difícil.
1214
01:27:47,345 --> 01:27:49,554
Eles não estão qualificados para estar aqui,
1215
01:27:49,555 --> 01:27:53,977
e eles são liderados por uma pessoa
não muito competente, aos olhos do Exército,
1216
01:27:54,477 --> 01:27:58,438
que também carece de moral,
aos olhos do Senhor.
1217
01:27:58,439 --> 01:28:01,275
É uma pena que, na noite de sexta-feira,
1218
01:28:01,276 --> 01:28:04,653
o salão de baile estava iluminado
com grande esplendor,
1219
01:28:04,654 --> 01:28:09,158
e que, no domingo de manhã,
há uma lâmpada queimada na igreja.
1220
01:28:09,742 --> 01:28:11,786
Isso não é fazer a obra do Senhor.
1221
01:28:12,996 --> 01:28:16,666
Se o mal os guiar,
Eles devem ter cuidado.
1222
01:28:17,417 --> 01:28:21,045
Isso os fará esquecer coisas importantes.
1223
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Vamos orar.
1224
01:28:38,021 --> 01:28:42,774
E ele diz: "Acho que não tive
tal tarefa em mente, mas eles garantem...".
1225
01:28:42,775 --> 01:28:44,110
Essas são minhas coisas.
1226
01:28:45,111 --> 01:28:47,029
"Caro General Halt,
1227
01:28:47,030 --> 01:28:50,282
as mulheres dos Seis Triplo Oito
Eles estão corrompidos.
1228
01:28:50,283 --> 01:28:53,618
Eles são liderados por uma mulher má
que incentiva a devassidão
1229
01:28:53,619 --> 01:28:56,955
e quem gerencia
A Escola King Edward parece um bordel.
1230
01:28:56,956 --> 01:29:00,084
- Eu disse a ele que isso é meu.
- E aquelas malas também.
1231
01:29:00,668 --> 01:29:02,669
Ele sairá daqui hoje.
1232
01:29:02,670 --> 01:29:04,838
General Halt foi quem me enviou.
1233
01:29:04,839 --> 01:29:07,007
Eu não me importo com quem enviou.
1234
01:29:07,008 --> 01:29:09,426
Não sei se eu estava ciente,
1235
01:29:09,427 --> 01:29:12,054
mas sou filha de um pastor.
1236
01:29:12,055 --> 01:29:15,182
Eu conheço a Bíblia
do Gênesis ao Apocalipse.
1237
01:29:15,183 --> 01:29:19,395
Sou uma mulher de fé e de muito caráter,
1238
01:29:19,979 --> 01:29:23,107
e eu lidero essas mulheres com mão forte,
1239
01:29:23,691 --> 01:29:27,444
com amor e compreensão
que todo capelão deveria oferecer.
1240
01:29:27,445 --> 01:29:30,864
Eu já tive que aguentar
as facadas nas costas
1241
01:29:30,865 --> 01:29:32,449
dos militares brancos.
1242
01:29:32,450 --> 01:29:35,786
Aprendi todas as leis do Exército
1243
01:29:35,787 --> 01:29:38,955
para me defender
e chegar onde estou agora,
1244
01:29:38,956 --> 01:29:43,919
Então, se você acha que tenho medo de você
ou o que você pode escrever em uma carta,
1245
01:29:43,920 --> 01:29:47,882
ele está tão errado quanto estava hoje
durante aquele suposto sermão.
1246
01:29:49,592 --> 01:29:54,430
O soldado irá levá-lo onde você quiser,
mas saia agora.
1247
01:29:56,641 --> 01:29:58,601
Você precisa de ajuda com suas malas?
1248
01:30:12,657 --> 01:30:14,951
Por que eles enviariam um capelão?
1249
01:30:16,411 --> 01:30:17,245
Bem...
1250
01:30:18,329 --> 01:30:21,958
Apenas na noite da festa de boas-vindas.
Você sabe bem por quê.
1251
01:30:22,959 --> 01:30:23,793
eu acho...
1252
01:30:26,295 --> 01:30:27,296
É um V-1.
1253
01:30:43,813 --> 01:30:44,771
Acima!
1254
01:30:44,772 --> 01:30:45,690
Vamos!
1255
01:30:54,490 --> 01:30:55,992
Cuidadoso! Vamos!
1256
01:31:09,672 --> 01:31:10,715
Abaixe-se.
1257
01:31:58,513 --> 01:31:59,596
Comandante Adams?
1258
01:31:59,597 --> 01:32:00,890
Sim, soldado?
1259
01:32:02,517 --> 01:32:04,727
São as coordenadas dos soldados?
1260
01:32:06,229 --> 01:32:09,732
Sim, mas você não deveria olhar
esta informação detalhadamente.
1261
01:32:10,233 --> 01:32:14,820
É por isso que o capitão a está censurando,
para que não caia em mãos inimigas.
1262
01:32:21,786 --> 01:32:22,870
Ele desenhou...
1263
01:32:24,664 --> 01:32:25,957
um símbolo.
1264
01:32:29,627 --> 01:32:33,005
E esta carta é de algumas semanas atrás.
1265
01:32:34,924 --> 01:32:36,259
E nesta carta...
1266
01:32:37,885 --> 01:32:40,555
a divisão Indianhead é mencionada.
1267
01:32:42,306 --> 01:32:44,475
Esses desenhos à mão
1268
01:32:45,017 --> 01:32:46,601
São pistas de soldados
1269
01:32:46,602 --> 01:32:50,730
para que suas famílias saibam
onde no mundo eles estão.
1270
01:32:50,731 --> 01:32:56,361
Cada uma das divisões
dos nossos soldados tem 16.000 homens.
1271
01:32:56,362 --> 01:33:00,783
Você acabou de localizar 48.000 deles.
1272
01:33:02,118 --> 01:33:07,581
Senhoras, quantos viram símbolos
desenhado à mão em cartões,
1273
01:33:07,582 --> 01:33:10,500
semelhante aos patches de divisão?
1274
01:33:10,501 --> 01:33:11,836
Levante sua mão.
1275
01:33:19,844 --> 01:33:21,929
Excelente trabalho, soldado.
1276
01:33:37,028 --> 01:33:41,699
PERIGO
BOMBA NÃO EXPOSTA
1277
01:33:44,201 --> 01:33:46,703
Johnnie Mae terá um ataque
com tanta correspondência.
1278
01:33:46,704 --> 01:33:48,581
Ele precisa se acalmar.
1279
01:33:52,418 --> 01:33:54,295
Não temos tempo para isso!
1280
01:33:55,004 --> 01:33:57,130
- Vera, não vamos nos desviar.
- Ei!
1281
01:33:57,131 --> 01:33:58,757
Vamos esperar o dia todo?
1282
01:33:58,758 --> 01:34:01,927
Estamos chegando em um bom ritmo.
Não serei eu quem nos impedirá.
1283
01:34:05,473 --> 01:34:06,723
Para! Não...
1284
01:34:06,724 --> 01:34:07,725
O quê?
1285
01:34:08,976 --> 01:34:12,605
Eu acho que estamos
sobre uma bomba não detonada.
1286
01:34:13,230 --> 01:34:14,065
Tem certeza?
1287
01:34:16,817 --> 01:34:17,777
Meu Deus.
1288
01:34:23,074 --> 01:34:24,617
O que fazemos?
1289
01:34:27,453 --> 01:34:29,705
O que o Comandante Adams nos ensinou.
1290
01:34:30,498 --> 01:34:32,374
Devemos evacuar o caminhão.
1291
01:34:32,375 --> 01:34:34,627
Vamos nos ater ao nosso treinamento.
1292
01:34:36,420 --> 01:34:37,296
Bem.
1293
01:34:38,297 --> 01:34:41,217
Saia do caminhão devagar!
1294
01:34:42,551 --> 01:34:44,428
Devagar!
1295
01:34:50,726 --> 01:34:51,560
Um.
1296
01:34:52,144 --> 01:34:53,145
- Dois.
- Dois.
1297
01:34:54,939 --> 01:34:55,940
- Três!
- Três!
1298
01:35:10,663 --> 01:35:11,872
Meu Deus.
1299
01:35:12,373 --> 01:35:13,290
O que está acontecendo?
1300
01:35:13,958 --> 01:35:14,792
Olhar.
1301
01:35:22,591 --> 01:35:23,467
Lenha.
1302
01:35:25,052 --> 01:35:26,887
É melhor eles fingirem que trabalham.
1303
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
Acho que você vai querer ver isso.
1304
01:35:51,495 --> 01:35:54,373
- Você vai ler?
- Você poderia esperar um segundo?
1305
01:35:56,542 --> 01:35:57,917
Senhoras,
1306
01:35:57,918 --> 01:36:00,212
O Comandante Adams quer nos ver.
1307
01:36:01,088 --> 01:36:02,506
Houve um acidente.
1308
01:36:22,818 --> 01:36:25,154
O Exército nem mesmo os enterrará?
1309
01:36:26,530 --> 01:36:28,115
Eles me disseram que não.
1310
01:36:30,075 --> 01:36:32,036
Sinto muito, senhoras.
1311
01:36:32,536 --> 01:36:36,414
Entrarei em contato com os Estados Unidos
para solicitar ajuda.
1312
01:36:36,415 --> 01:36:40,335
Enquanto isso, retomamos esta coleção
porque não vamos permitir
1313
01:36:40,336 --> 01:36:45,424
isso para nossos soldados
Eles não têm um enterro adequado.
1314
01:36:53,140 --> 01:36:54,642
Senhor,
1315
01:36:55,851 --> 01:37:00,439
este é um mundo cruel.
1316
01:37:02,316 --> 01:37:03,484
Para as pessoas
1317
01:37:04,193 --> 01:37:06,570
ele não se importa
1318
01:37:07,238 --> 01:37:12,326
como eles tratam você.
1319
01:37:13,160 --> 01:37:14,745
Senhor,
1320
01:37:16,330 --> 01:37:20,835
este é um mundo cruel.
1321
01:37:24,630 --> 01:37:30,803
SOLDADO DO CORPO DE MULHERES DO EXÉRCITO
1322
01:37:58,455 --> 01:37:59,290
Soldado.
1323
01:38:03,961 --> 01:38:04,879
Sim, senhora.
1324
01:38:06,130 --> 01:38:08,757
Muitos dos nossos soldados estão aqui.
1325
01:38:09,550 --> 01:38:12,802
Se você sabe em que dia ele morreu
e em que unidade ele estava,
1326
01:38:12,803 --> 01:38:14,305
você pode encontrá-lo aqui.
1327
01:38:22,187 --> 01:38:24,273
Ele pode levá-la para a base?
1328
01:38:26,609 --> 01:38:27,443
Sim, senhora.
1329
01:38:31,030 --> 01:38:31,989
Então, vá.
1330
01:38:45,085 --> 01:38:46,003
Olá.
1331
01:38:49,673 --> 01:38:50,925
Você pode esperar por mim?
1332
01:38:52,843 --> 01:38:53,677
Claro.
1333
01:39:33,217 --> 01:39:36,220
19 DE DEZEMBRO DE 1943
1334
01:39:53,904 --> 01:39:55,488
Eu sabia que iria encontrar você.
1335
01:39:55,489 --> 01:39:56,657
Eu sabia.
1336
01:40:29,440 --> 01:40:30,774
Querida Srta. Lena...
1337
01:40:32,067 --> 01:40:34,695
Vetor nove, aqui nove.
1338
01:40:37,197 --> 01:40:38,949
Não quero preocupar você,
1339
01:40:40,075 --> 01:40:42,910
mas, pela primeira vez,
Acho que estou começando a aceitar
1340
01:40:42,911 --> 01:40:44,663
talvez ele não volte para casa.
1341
01:40:46,790 --> 01:40:48,834
Eu sei que pedi para você esperar por mim
1342
01:40:49,793 --> 01:40:50,753
e, conhecendo você,
1343
01:40:51,962 --> 01:40:52,796
você vai esperar por mim.
1344
01:40:54,965 --> 01:40:55,799
Mas...
1345
01:40:57,634 --> 01:40:59,094
se eu não voltar,
1346
01:41:00,429 --> 01:41:03,682
viva sua vida com alegria
que você irradiou naquele carro,
1347
01:41:05,100 --> 01:41:07,186
com essa liberdade e alegria.
1348
01:41:10,105 --> 01:41:12,608
Prometa-me que você terá uma vida longa.
1349
01:41:13,442 --> 01:41:15,360
Um que seja suficiente para nós dois.
1350
01:41:16,820 --> 01:41:19,823
Prometa que você também vai rir de mim.
1351
01:41:22,326 --> 01:41:26,537
- Eu te amo com toda a minha alma, Lena Derriecott.
- Eu também te amo, Abram David.
1352
01:41:26,538 --> 01:41:27,498
Sinto muito.
1353
01:41:29,041 --> 01:41:32,419
Me arrependo de não ter me encorajado
contar a você antes daquela noite.
1354
01:41:35,089 --> 01:41:36,632
Eu cuidarei de você lá do céu.
1355
01:41:38,675 --> 01:41:39,676
Seu para sempre.
1356
01:41:41,512 --> 01:41:42,346
Abrão.
1357
01:42:41,113 --> 01:42:47,411
ESCOLA REI EDWARD
1358
01:43:11,018 --> 01:43:12,978
- Descanse.
- Bom dia, senhor.
1359
01:43:15,480 --> 01:43:17,941
Segundo o General Lee, eles estão avançando.
1360
01:43:18,525 --> 01:43:19,359
Sim, senhor.
1361
01:43:20,110 --> 01:43:22,278
Apesar de ter perdido dois.
1362
01:43:22,279 --> 01:43:24,198
Bem, sim. São coisas que acontecem.
1363
01:43:25,115 --> 01:43:28,035
Quanto ao progresso, não concordo.
1364
01:43:29,494 --> 01:43:32,915
Nenhum em minhas tropas
viu os frutos desse progresso.
1365
01:43:33,874 --> 01:43:38,002
Sinto muito, senhor.
Vamos o mais rápido que podemos.
1366
01:43:38,003 --> 01:43:39,796
Mas isso não é suficiente.
1367
01:43:46,595 --> 01:43:48,888
Este não pode ser o batalhão inteiro.
1368
01:43:48,889 --> 01:43:50,056
Não, senhor.
1369
01:43:50,057 --> 01:43:53,726
Trabalhamos em turnos de 24 horas.
Um pouco de descanso.
1370
01:43:53,727 --> 01:43:55,187
- Você descansa?
- É assim que é.
1371
01:43:55,687 --> 01:43:59,024
Vim inspecionar suas tropas,
e suas tropas não estão lá.
1372
01:43:59,524 --> 01:44:00,942
Parece lógico para você?
1373
01:44:00,943 --> 01:44:02,236
Bem, senhor...
1374
01:44:26,468 --> 01:44:27,719
Um salão de beleza?
1375
01:44:29,763 --> 01:44:30,597
Sim, senhor.
1376
01:44:32,849 --> 01:44:35,102
Que desperdício de dinheiro do Exército!
1377
01:44:42,526 --> 01:44:44,319
Então você quer dizer
1378
01:44:44,820 --> 01:44:47,781
quem tem tempo
para arrumar seu cabelo,
1379
01:44:48,949 --> 01:44:53,537
mas eles não têm tempo para se dedicar
para a inspeção do seu general?
1380
01:44:56,623 --> 01:44:58,000
Não, espere, senhor.
1381
01:44:58,500 --> 01:45:02,295
Me desculpe, mas lá estão eles
as mulheres do turno da noite,
1382
01:45:02,296 --> 01:45:03,964
e eles estão dormindo.
1383
01:45:10,178 --> 01:45:12,346
Senhor, esses são os chuveiros,
1384
01:45:12,347 --> 01:45:14,516
e meus soldados estão tomando banho.
1385
01:45:16,184 --> 01:45:17,686
- Ler.
- Sim, senhor?
1386
01:45:18,312 --> 01:45:21,981
Você não informou esta mulher
O que viria para uma inspeção?
1387
01:45:21,982 --> 01:45:22,941
Sim, senhor.
1388
01:45:23,900 --> 01:45:26,945
E o comandante não entende
que em uma inspeção
1389
01:45:27,446 --> 01:45:29,405
O que eu quero é inspecionado?
1390
01:45:29,406 --> 01:45:30,324
Sim, senhor.
1391
01:45:30,824 --> 01:45:31,658
Ele entende isso.
1392
01:45:34,036 --> 01:45:35,537
É assim que você lidera uma empresa?
1393
01:45:40,959 --> 01:45:42,169
E aquele quarto?
1394
01:45:42,836 --> 01:45:44,212
Posso entrar lá?
1395
01:45:45,255 --> 01:45:47,548
Sim, senhor. É a nossa sala de expedição.
1396
01:45:47,549 --> 01:45:48,550
Bom. Obrigado.
1397
01:45:49,509 --> 01:45:50,469
De nada, senhor.
1398
01:45:59,353 --> 01:46:01,355
Atenção!
1399
01:46:23,418 --> 01:46:24,711
E esse transtorno?
1400
01:46:25,212 --> 01:46:29,673
Vermin destruiu alguns pacotes
e espalhou seu conteúdo,
1401
01:46:29,674 --> 01:46:34,554
mas nossos soldados planejaram uma maneira
para classificar o conteúdo de acordo com o tecido.
1402
01:46:53,490 --> 01:46:54,865
Neste setor,
1403
01:46:54,866 --> 01:47:00,163
combinamos as cartas com os soldados
que têm o mesmo nome e sobrenome.
1404
01:47:01,206 --> 01:47:03,791
Não seria mais fácil usar seu número?
1405
01:47:03,792 --> 01:47:07,711
Sim, tentamos isso no início,
mas em alguns só existem apelidos,
1406
01:47:07,712 --> 01:47:12,134
então tivemos que investigar
para entregá-los aos soldados corretos.
1407
01:47:16,930 --> 01:47:19,306
Eles desperdiçaram mais dinheiro em perfume?
1408
01:47:19,307 --> 01:47:20,266
Não, senhor.
1409
01:47:20,267 --> 01:47:23,979
Certos cartões estavam borrados
e o destinatário não foi lido.
1410
01:47:24,688 --> 01:47:27,648
Há mulheres que borrifam
as letras com perfume,
1411
01:47:27,649 --> 01:47:31,068
e alguns soldados
Eles sabem reconhecer esses perfumes.
1412
01:47:31,069 --> 01:47:33,821
Foi árduo,
mas distinguimos os remetentes
1413
01:47:33,822 --> 01:47:36,491
dependendo do estado
onde cada perfume é vendido.
1414
01:47:42,789 --> 01:47:43,874
Afaste-se.
1415
01:47:49,796 --> 01:47:52,673
Eles ao menos abrem e leem as cartas?
1416
01:47:52,674 --> 01:47:56,011
Somente em casos
em que o soldado é indetectável.
1417
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
Você está brincando?
1418
01:47:59,389 --> 01:48:03,726
Eles abrem e leem as cartas
dos nossos soldados brancos?
1419
01:48:03,727 --> 01:48:07,814
Às vezes é a única opção que temos
para descobrir seu paradeiro.
1420
01:48:08,899 --> 01:48:10,525
É um e-mail privado.
1421
01:48:11,985 --> 01:48:14,654
Você perdeu o pouco que lhe resta?
da sua sanidade?
1422
01:48:17,240 --> 01:48:18,909
Ele queria passar por cima de mim
1423
01:48:19,409 --> 01:48:21,660
para enterrar os soldados que você matou.
1424
01:48:21,661 --> 01:48:24,664
Eles morreram porque você não os treinou bem.
1425
01:48:26,500 --> 01:48:27,334
Então agora...
1426
01:48:28,919 --> 01:48:31,004
que o presidente Roosevelt morreu
1427
01:48:32,339 --> 01:48:35,467
esta pequena experiência sua
Seus dias estão contados.
1428
01:48:37,761 --> 01:48:41,348
Acho que vou dispensá-la de suas funções.
1429
01:48:43,433 --> 01:48:47,771
Vou trazer um tenente branco
para mostrar como liderar esta unidade.
1430
01:48:50,857 --> 01:48:52,651
Por cima do meu cadáver, senhor.
1431
01:49:04,120 --> 01:49:05,163
Como ele disse?
1432
01:49:07,457 --> 01:49:10,377
Senhor, com todo o respeito,
1433
01:49:10,961 --> 01:49:14,756
meu batalhão trabalha dia e noite
em condições terríveis.
1434
01:49:15,465 --> 01:49:17,634
Quase nunca temos aquecimento.
1435
01:49:18,677 --> 01:49:23,055
Está tanto frio que temos que colocar água
em capacetes para nos lavarmos.
1436
01:49:23,056 --> 01:49:27,685
Ele ordenou que convertêssemos esta escola
em um quartel sem camas nem ajuda.
1437
01:49:27,686 --> 01:49:29,645
Meus soldados sofrem assédio.
1438
01:49:29,646 --> 01:49:34,233
Alguns vêm apenas para perguntar
Se houver fila depois da meia-noite.
1439
01:49:34,234 --> 01:49:36,819
São rumores iniciados
por soldados brancos.
1440
01:49:36,820 --> 01:49:40,823
Ele não mandou o capelão para orarmos,
mas para nos espionar.
1441
01:49:40,824 --> 01:49:44,868
Por causa de uma bomba, perdemos
dois soldados muito bem treinados,
1442
01:49:44,869 --> 01:49:46,787
e eu sei disso porque os treinei,
1443
01:49:46,788 --> 01:49:51,041
e você nem deu as ordens
oferecer-lhes um enterro digno.
1444
01:49:51,042 --> 01:49:52,960
Eu sei que estamos em guerra,
1445
01:49:52,961 --> 01:49:55,546
mas a nossa luta
Começa sendo negro.
1446
01:49:55,547 --> 01:49:58,090
Lutamos em todas as frentes.
1447
01:49:58,091 --> 01:50:03,471
Então repito minhas palavras.
Debaixo do meu cadáver, senhor!
1448
01:50:45,305 --> 01:50:47,182
Ele solicitará um julgamento militar.
1449
01:50:50,060 --> 01:50:52,770
Eu me sinto muito hipócrita
1450
01:50:52,771 --> 01:50:57,067
por contar a essas mulheres
que preservem sua dignidade e decoro...
1451
01:50:59,069 --> 01:51:01,028
Não sei que inseto me picou.
1452
01:51:01,029 --> 01:51:02,739
Você pensou que estava certo.
1453
01:51:03,490 --> 01:51:06,659
Ele foi muito rude
e nos acusou de sermos preguiçosos.
1454
01:51:06,660 --> 01:51:10,246
Mas ele é meu superior.
Eu sei que isso não deveria ser feito.
1455
01:51:11,122 --> 01:51:13,499
Senhora, desculpe-me, mas há um problema.
1456
01:51:13,500 --> 01:51:15,501
As mulheres pararam de trabalhar.
1457
01:51:15,502 --> 01:51:16,586
Porque?
1458
01:51:17,212 --> 01:51:18,088
Não sei.
1459
01:51:22,634 --> 01:51:24,469
Continuem trabalhando, senhoras!
1460
01:51:27,097 --> 01:51:28,723
Vamos trabalhar!
1461
01:51:54,457 --> 01:51:56,376
Vamos trabalhar!
1462
01:52:29,492 --> 01:52:34,371
Eu sei que Roosevelt era um simpatizante,
mas preciso que você fale com Truman.
1463
01:52:34,372 --> 01:52:36,082
Eles não estão fazendo nada.
1464
01:52:37,959 --> 01:52:39,627
diga ao presidente
1465
01:52:40,795 --> 01:52:42,756
Não há erro pior do que este.
1466
01:52:45,091 --> 01:52:48,719
E quanto a essa garota Adams... Sim.
1467
01:52:48,720 --> 01:52:50,430
Solicito um julgamento militar.
1468
01:52:52,140 --> 01:52:53,766
Ele me disse isso, Marshall!
1469
01:52:53,767 --> 01:52:55,560
Ele disse isso na minha cara!
1470
01:52:57,312 --> 01:52:59,939
E ainda por cima eles leram as cartas
de soldados brancos...
1471
01:53:03,902 --> 01:53:04,986
Um segundo.
1472
01:53:06,070 --> 01:53:07,070
O que está acontecendo?
1473
01:53:07,071 --> 01:53:09,282
As cartas dos soldados chegaram.
1474
01:53:17,207 --> 01:53:19,041
-Morgan!
- Aqui, senhor!
1475
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
- Véspera!
- Aqui!
1476
01:53:21,127 --> 01:53:22,294
Montgrey!
1477
01:53:22,295 --> 01:53:23,379
Carlos!
1478
01:53:31,095 --> 01:53:32,055
Vicente!
1479
01:53:32,972 --> 01:53:33,848
Vaughan!
1480
01:53:46,194 --> 01:53:47,903
O correio chegou!
1481
01:53:47,904 --> 01:53:49,030
Malone!
1482
01:53:50,073 --> 01:53:51,074
Nelson!
1483
01:53:51,741 --> 01:53:52,825
Correspondência!
1484
01:53:52,826 --> 01:53:53,910
Viranelli!
1485
01:53:54,702 --> 01:53:55,829
Alexandre!
1486
01:53:56,830 --> 01:53:57,831
Vicente!
1487
01:53:59,082 --> 01:54:00,250
Montgrey!
1488
01:54:01,376 --> 01:54:02,835
-Frank!
- Aqui, senhor!
1489
01:54:02,836 --> 01:54:04,169
Carta para Troutman!
1490
01:54:04,170 --> 01:54:05,672
- Truta!
- Sim!
1491
01:54:20,019 --> 01:54:20,937
Olha Você aqui.
1492
01:54:40,123 --> 01:54:40,999
Querido!
1493
01:54:53,845 --> 01:54:56,763
CORPO DE MULHER NEGRA
A MORAL DO EXÉRCITO AUMENTA
1494
01:54:56,764 --> 01:54:59,309
"Tive o melhor dia da minha vida..."
1495
01:55:20,288 --> 01:55:21,289
Ei!
1496
01:55:24,959 --> 01:55:27,170
Eles são do Batalhão Seis Triplo Oito?
1497
01:55:30,340 --> 01:55:31,716
É assim que é.
1498
01:55:33,009 --> 01:55:34,552
É o Seis Triplo Oito!
1499
01:56:07,210 --> 01:56:09,003
Descansem, soldados!
1500
01:56:29,941 --> 01:56:33,944
"O Batalhão Seis Triplo Oito
do Diretório Postal
1501
01:56:33,945 --> 01:56:37,698
era o único batalhão
composto apenas por mulheres negras
1502
01:56:37,699 --> 01:56:41,285
na Europa
durante a Segunda Guerra Mundial.
1503
01:56:41,869 --> 01:56:44,037
Depois de atualizar o serviço
1504
01:56:44,038 --> 01:56:48,959
e distribuir em 90 dias
mais de 17 milhões de cartas,
1505
01:56:48,960 --> 01:56:52,587
nosso desempenho
surpreendeu tanto nossos superiores
1506
01:56:52,588 --> 01:56:55,298
que nos enviou para Rouen, França.
1507
01:56:55,299 --> 01:56:57,884
{\an8}Lá repetimos o feito
em tempo recorde."
1508
01:56:57,885 --> 01:56:59,636
{\an8}LENA NA VIDA REAL
100 ANOS
1509
01:56:59,637 --> 01:57:02,973
{\an8}"Foi uma tarefa muito árdua e triste.
1510
01:57:02,974 --> 01:57:05,851
Ninguém nos agradeceu pelo nosso serviço.
1511
01:57:05,852 --> 01:57:09,022
nem nos incluiu no desfile triunfal.
1512
01:57:09,772 --> 01:57:15,319
Ninguém reconheceu nosso trabalho duro.
nem nosso serviço altruísta.
1513
01:57:15,903 --> 01:57:18,031
Eles nos trataram melhor na Europa
1514
01:57:19,198 --> 01:57:22,952
sobre o que eles nos trataram
ao retornar aos Estados Unidos.
1515
01:57:23,578 --> 01:57:25,579
{\an8}Pelo menos até agora,
1516
01:57:25,580 --> 01:57:29,750
{\an8}desde que as pessoas começam a nos valorizar
e reconhecer nosso trabalho.
1517
01:57:29,751 --> 01:57:33,503
{\an8}Eles até nos deram
a Medalha de Ouro do Congresso
1518
01:57:33,504 --> 01:57:34,922
{\an8}pelo nosso serviço.
1519
01:57:35,715 --> 01:57:37,758
{\an8}Isso não é incrível?"
1520
01:57:37,759 --> 01:57:41,219
{\an8}PRI ROMAY C. JOHNSON DAVIS
(NASCIDO EM 1919)
1521
01:57:41,220 --> 01:57:44,849
{\an8}COMANDANTE FANNIE GRIFFIN MCCLENDON
(NASCIDO EM 1920)
1522
01:57:45,516 --> 01:57:47,476
Nossa, quantas lembranças...
1523
01:57:47,477 --> 01:57:49,436
O BATALHÃO 6888
1524
01:57:49,437 --> 01:57:53,691
E sim, eu me casei com Hugh
quando voltamos para os Estados Unidos.
1525
01:58:04,494 --> 01:58:06,703
{\an8}O 6888 do Diretório Postal Central
1526
01:58:06,704 --> 01:58:10,916
{\an8}era o único batalhão do C. M. E.
composto apenas por mulheres negras
1527
01:58:10,917 --> 01:58:13,335
{\an8}na Europa durante a Segunda Guerra Mundial.
1528
01:58:13,336 --> 01:58:17,506
VÍDEO REAL DA CHEGADA À EUROPA
DO BATALHÃO 6888
1529
01:58:17,507 --> 01:58:20,258
{\an8}Ao chegar na Europa
antes do fim da guerra,
1530
01:58:20,259 --> 01:58:25,640
{\an8}eles receberam a tarefa utópica de entregar
17 milhões de cartas em seis meses.
1531
01:58:27,850 --> 01:58:32,313
{\an8}Eles conseguiram isso em menos de 90 dias.
1532
01:58:35,441 --> 01:58:38,151
{\an8}Batalhão 6888
comunicação restabelecida
1533
01:58:38,152 --> 01:58:42,573
{\an8}e aumentou consideravelmente
o moral e a esperança dos soldados.
1534
01:58:45,159 --> 01:58:47,494
E assim avançamos para o século XX,
1535
01:58:47,495 --> 01:58:51,706
quando as mulheres viraram
membros plenos do Exército.
1536
01:58:51,707 --> 01:58:53,626
E hoje eles nos acompanham
1537
01:58:54,502 --> 01:58:56,212
duas mulheres incríveis.
1538
01:58:57,255 --> 01:58:59,923
Eles me informaram suas idades,
mas é incrível,
1539
01:58:59,924 --> 01:59:02,093
porque para mim eles parecem ter 30 ou 40 anos.
1540
01:59:03,010 --> 01:59:05,304
Mary Ragland e Alyce Dixon,
1541
01:59:05,888 --> 01:59:08,306
do Batalhão Seis Triplo Oito,
1542
01:59:08,307 --> 01:59:12,310
a única unidade de mulheres afro-americanas
do Corpo Feminino
1543
01:59:12,311 --> 01:59:15,689
que serviu no exterior
durante a Segunda Guerra Mundial.
1544
01:59:15,690 --> 01:59:17,775
Uma salva de palmas para eles.
1545
01:59:20,736 --> 01:59:23,488
Eu quero te agradecer novamente
para o seu serviço,
1546
01:59:23,489 --> 01:59:27,325
sua bravura,
sua dedicação e comprometimento.
1547
01:59:27,326 --> 01:59:30,538
Que Deus abençoe a todos
e para os Estados Unidos.
1548
01:59:50,433 --> 01:59:51,808
{\an8}Em 27 de abril de 2023,
1549
01:59:51,809 --> 01:59:55,187
{\an8}Base militar de Fort Lee
foi renomeado para Forte Gregg-Adams
1550
01:59:55,188 --> 01:59:57,939
{\an8}em homenagem a dois pioneiros negros
do Exército,
1551
01:59:57,940 --> 02:00:00,109
{\an8}Tenente General Arthur Gregg
1552
02:00:00,860 --> 02:00:07,491
{\an8}e o tenente-coronel Charity Adams.
1553
02:00:08,075 --> 02:00:12,120
{\an8}Adams é a única mulher negra
na história dos Estados Unidos
1554
02:00:12,121 --> 02:00:14,790
{\an8}receber uma homenagem dessa magnitude.
1555
02:00:29,222 --> 02:00:31,973
DEDICADO À VIDA,
SERVIÇO E MEMÓRIA
1556
02:00:31,974 --> 02:00:34,060
POR CLARENCE E JACQUELINE AVANT
1557
02:07:07,369 --> 02:07:09,496
SEIS TRIPLO OITO
1558
02:07:10,414 --> 02:07:12,541
Legendas: Alejandra Garbarello