1
00:00:08,818 --> 00:00:10,454
Mmm. Cuando muera,
2
00:00:10,522 --> 00:00:12,726
deberíamos totalmente
consigue este lugar de sándwiches
3
00:00:12,792 --> 00:00:13,828
para mi memorial.
4
00:00:13,895 --> 00:00:16,934
Muy bien. Mmm. No puedo esperar.
5
00:00:17,001 --> 00:00:20,440
Oh, toda esta gente
Amaba al Sr. Chase.
6
00:00:20,508 --> 00:00:22,946
sus alumnos
se lo están tomando muy a pecho.
7
00:00:23,013 --> 00:00:25,585
Sí, nadie se aflige
como niños de teatro.
8
00:00:30,862 --> 00:00:32,298
¡Éste es mi espectáculo!
9
00:00:32,364 --> 00:00:35,170
¿Por qué están cantando?
sobre computadoras?
10
00:00:35,237 --> 00:00:37,141
- Era un musical sobre Y2.
-K,
11
00:00:37,207 --> 00:00:39,646
lo cual daba mucho miedo en aquel entonces.
12
00:00:39,713 --> 00:00:42,051
Más aterrador que cualquier cosa
tenemos ahora.
13
00:00:42,117 --> 00:00:44,556
Todo el espectáculo se desarrolla
en la víspera de año nuevo,
14
00:00:44,623 --> 00:00:47,428
‐1999...
‐♪
Cinco, cuatro, tres
15
00:00:47,494 --> 00:00:50,200
♪ Dos, cero, cero, cero ♪
16
00:00:50,267 --> 00:00:54,643
-♪ Una cuenta regresiva de medianoche para Y2
- K ♪
17
00:00:54,710 --> 00:00:59,418
♪ Cinco, cuatro, tres, dos,
¿Seré un cero?
18
00:00:59,485 --> 00:01:04,195
♪ Cuando el mañana se convierta en hoy. ♪
19
00:01:04,261 --> 00:01:06,065
Mamá, ¿cuál eres?
20
00:01:06,132 --> 00:01:08,303
Estaba justo por aquí.
21
00:01:08,370 --> 00:01:11,075
En las alas,
tomando todas las decisiones...
22
00:01:11,142 --> 00:01:14,115
como director de escena.
23
00:01:14,181 --> 00:01:17,956
Sra. Chase,
Lamento mucho tu pérdida.
24
00:01:18,023 --> 00:01:19,325
Oh, gracias, querida.
25
00:01:19,392 --> 00:01:21,797
Dime, mira lo que encontré
cuando estaba limpiando
26
00:01:21,864 --> 00:01:23,534
- La oficina de Franklin.
-
27
00:01:23,601 --> 00:01:25,037
Mi libro rápido.
28
00:01:25,103 --> 00:01:27,074
Esta carpeta enumera todas las señales.
29
00:01:27,141 --> 00:01:29,478
para toda la producción.
30
00:01:29,546 --> 00:01:32,686
Oh, Franklin siempre dijo que tú
fueron el corazón del espectáculo.
31
00:01:32,752 --> 00:01:36,392
que tu escenario manejando
Fue tan... celoso.
32
00:01:36,459 --> 00:01:38,798
Definitivamente manejé un barco estricto.
33
00:01:38,864 --> 00:01:41,402
Pero de una manera divertida.
todos amaban, obviamente.
34
00:01:41,469 --> 00:01:43,440
- Oh, sí, totalmente.
- Súper divertido.
35
00:01:43,507 --> 00:01:46,547
Por supuesto, me hubiera encantado
haber estado en el programa,
36
00:01:46,613 --> 00:01:48,450
Excepto que no soy un gran cantante.
37
00:01:48,517 --> 00:01:52,525
Pero en mi imaginación, tengo
La voz de una princesa de Disney.
38
00:01:52,592 --> 00:01:53,326
Ah...
39
00:01:53,393 --> 00:01:55,297
Qué momento tan especial.
40
00:01:55,363 --> 00:01:58,169
daría cualquier cosa
volver a sentir esa magia.
41
00:02:02,712 --> 00:02:05,852
Notas del guión y señales sonoras
42
00:02:05,918 --> 00:02:08,557
♪ Llévame allí de nuevo ♪
43
00:02:08,624 --> 00:02:10,995
♪ En mis negros
en la parte de atrás de las alas
44
00:02:11,062 --> 00:02:13,366
♪ Así que no me ven ♪
45
00:02:15,403 --> 00:02:17,474
♪ Nadie conoce la magia ♪
46
00:02:17,542 --> 00:02:22,417
♪ Eso se esconde
detrás de escena
47
00:02:23,253 --> 00:02:25,056
¡Soy yo!
48
00:02:25,123 --> 00:02:27,294
¡El elenco dijo que sí!
49
00:02:27,361 --> 00:02:29,900
¡Estamos montando un musical!
50
00:02:29,966 --> 00:02:32,171
Lugares, todos
51
00:02:32,237 --> 00:02:34,643
♪ Es hora de comenzar el espectáculo ♪
52
00:02:34,709 --> 00:02:36,613
♪ Eso es lo que hacen los actores
necesito que te diga
53
00:02:36,680 --> 00:02:39,185
♪ De lo contrario, no lo harían
saber adónde ir
54
00:02:39,251 --> 00:02:41,055
♪ Ajusta los dobladillos ♪
55
00:02:41,122 --> 00:02:43,459
♪ Prueba de sonido de todos los micrófonos ♪
56
00:02:43,527 --> 00:02:45,497
♪ Cierra la puerta,
toca el timbre
57
00:02:45,565 --> 00:02:48,469
♪ Y derribar
las luces de la casa
58
00:02:48,537 --> 00:02:53,413
♪ Se levanta el telón
para Marge Bouvier
59
00:02:53,479 --> 00:02:56,452
♪ Porque estoy una vez más
la estrella
60
00:02:56,520 --> 00:02:58,389
♪ Del backstage ♪
61
00:02:58,456 --> 00:03:00,393
Vaya, ¿eres el director?
62
00:03:00,460 --> 00:03:03,299
No, más
importante: el director de escena.
63
00:03:03,366 --> 00:03:05,571
- ¡Ah!
- ¡Cinco minutos, muchachos!
64
00:03:05,638 --> 00:03:07,542
- Gracias, cinco.
- Cinco minutos.
65
00:03:07,609 --> 00:03:10,882
Siempre solía amar
diciendo eso, antes...
66
00:03:10,948 --> 00:03:13,286
Las cargas interminables
de lavandería
67
00:03:13,353 --> 00:03:15,490
♪ Los platos amontonados ♪
68
00:03:15,558 --> 00:03:17,494
♪ Los lloriqueos y las quejas ♪
69
00:03:17,562 --> 00:03:18,864
‐♪ Es mío ♪
‐♪
Es mío
70
00:03:18,931 --> 00:03:21,068
- ♪ Es mío ♪
- ¡Basta!
71
00:03:21,135 --> 00:03:26,445
Estoy volviendo a mi
familia de teatro
72
00:03:26,513 --> 00:03:31,556
♪ Un renacimiento de
nuestros mejores recuerdos
73
00:03:31,623 --> 00:03:33,092
‐♪ Cantando... ♪
‐♪
Hacer
74
00:03:33,159 --> 00:03:34,829
‐♪ Re ♪
‐♪
Mi
75
00:03:34,896 --> 00:03:37,835
- ♪ Esto ♪
‐♪ Mostrar
- ♪
76
00:03:37,902 --> 00:03:40,140
♪ La comidilla de la ciudad ♪
77
00:03:40,206 --> 00:03:43,413
♪ Un golpe, un smash, la rabia ♪
78
00:03:43,479 --> 00:03:46,385
♪ Y no hay nada
Springfield necesita más
79
00:03:46,452 --> 00:03:48,022
♪ Que una obra de teatro ♪
80
00:03:48,089 --> 00:03:49,325
¡Bien!
81
00:03:49,391 --> 00:03:51,964
Porque una vez más soy el
82
00:03:52,030 --> 00:03:54,602
♪ Apreciado, muy respetado,
nunca jamás desconectado
83
00:03:54,669 --> 00:03:56,305
♪ Nada más que
el más impresionante
84
00:03:56,372 --> 00:03:57,775
♪ El amigo más querido de todos ♪
85
00:03:57,842 --> 00:04:00,581
♪ Estrella ♪
86
00:04:00,648 --> 00:04:03,754
♪ Del backstage... ♪
87
00:04:03,821 --> 00:04:05,791
♪ Ella es la estrella,
mira como brilla
88
00:04:05,858 --> 00:04:09,498
♪ Ella responde
cuando llamamos para pedir colas
89
00:04:09,566 --> 00:04:12,805
♪ ¡Lugares para todos! ♪
90
00:04:14,876 --> 00:04:17,515
Vaya, cariño,
esos idiotas están tan emocionados de ser
91
00:04:17,582 --> 00:04:18,817
en tu programa otra vez.
92
00:04:18,884 --> 00:04:19,884
Y haré todo
93
00:04:19,919 --> 00:04:21,523
Puedo apoyarte...
94
00:04:21,590 --> 00:04:23,092
mientras estoy en casa de Moe.
95
00:04:23,159 --> 00:04:24,529
Mwah.
96
00:04:24,596 --> 00:04:27,401
Lo siento, Marge, pero tengo que
abandonar el espectáculo.
97
00:04:27,467 --> 00:04:29,238
me rompi la cadera
mientras canta y baila
98
00:04:29,304 --> 00:04:30,875
sobre sentirse joven otra vez.
99
00:04:31,777 --> 00:04:34,181
Dime, papá, ¿y si
reemplazaste a lenny
100
00:04:34,248 --> 00:04:35,651
y te uniste al musical de mamá?
101
00:04:35,718 --> 00:04:39,893
Sí, entonces serías el más
marido solidario alguna vez.
102
00:04:39,959 --> 00:04:41,295
Gran idea, niños.
103
00:04:41,362 --> 00:04:42,565
¡Estoy totalmente de acuerdo, nena!
104
00:04:42,632 --> 00:04:45,437
Un par de súper ajustados
¡Pantalones de baile, por favor!
105
00:04:47,675 --> 00:04:50,514
A partir de este día,
somos enemigos.
106
00:04:50,581 --> 00:04:52,384
Por los siglos de los siglos.
107
00:04:52,451 --> 00:04:54,254
Para siempre.
108
00:04:54,321 --> 00:04:55,624
Está bien
109
00:04:55,691 --> 00:04:59,732
De vuelta al escenario, es como
Somos adolescentes otra vez.
110
00:04:59,799 --> 00:05:02,037
Ahora comencemos el ensayo.
111
00:05:02,104 --> 00:05:03,306
¡Teatro!
112
00:05:03,372 --> 00:05:05,711
Espera, no podemos empezar.
sin Sasha Reed.
113
00:05:05,778 --> 00:05:07,356
- Ella era la estrella del espectáculo.
- Mmmmmm.
114
00:05:07,380 --> 00:05:09,084
Entró en Julliard.
115
00:05:10,253 --> 00:05:11,255
Sasha.
116
00:05:11,322 --> 00:05:12,892
nunca lo olvidas
Tu primera diva.
117
00:05:12,959 --> 00:05:15,163
Me encantaría saber
lo que ha estado haciendo.
118
00:05:15,230 --> 00:05:17,067
Bueno, como eres obediente
director de escena,
119
00:05:17,134 --> 00:05:20,875
Me acerqué repetidamente,
pero nunca recibí respuesta.
120
00:05:20,941 --> 00:05:23,312
Supongo que nunca lo sabremos
que paso
121
00:05:23,379 --> 00:05:25,985
después de sasha
dejó el pequeño y viejo Springfield
122
00:05:26,051 --> 00:05:27,420
para la ciudad de Nueva York.
123
00:05:27,487 --> 00:05:28,857
¡Nunca digas nunca!
124
00:05:28,924 --> 00:05:31,061
¡Hola, viejos amigos!
125
00:05:31,128 --> 00:05:33,099
¡Ah! ¡Es Sasha!
126
00:05:33,166 --> 00:05:36,673
Déjame contarte todo al respecto.
127
00:05:36,740 --> 00:05:39,011
♪ Hacía un resfriado
y mañana lluviosa
128
00:05:39,077 --> 00:05:41,215
♪ Cuando bajé del autobús ♪
129
00:05:41,282 --> 00:05:43,486
♪ Entré en la ciudad ♪
130
00:05:43,554 --> 00:05:46,158
♪ Todos con tanta prisa ♪
131
00:05:46,225 --> 00:05:48,496
♪ Supongo que comencé a cantar ♪
132
00:05:48,564 --> 00:05:50,668
♪ Solo para mantener
el frío a raya
133
00:05:50,734 --> 00:05:53,507
♪ Creo que soné
algo como
134
00:05:53,574 --> 00:05:56,980
♪ Esto ♪
135
00:05:57,047 --> 00:06:01,756
♪ Y fue entonces cuando escuché
un hombre dice
136
00:06:01,823 --> 00:06:04,194
♪ "Ese tono, ese tono ♪
137
00:06:04,261 --> 00:06:05,998
♪ "Tu voz nos hará ricos ♪
138
00:06:06,065 --> 00:06:10,406
♪ Quédate conmigo y lo lograrás
estar destinado a impresionar"
139
00:06:10,473 --> 00:06:12,110
♪ Y así es como se convirtió Sasha ♪
140
00:06:12,177 --> 00:06:14,849
♪ Un gran éxito ♪
141
00:06:14,916 --> 00:06:16,018
♪ Sí, Sasha ♪
142
00:06:16,085 --> 00:06:18,523
♪ Es un gran éxito ♪
143
00:06:20,928 --> 00:06:23,533
♪ Ahora ceno en la terraza ♪
144
00:06:23,600 --> 00:06:25,738
♪ Con Lin‐Manuel Miranda ♪
145
00:06:25,804 --> 00:06:28,577
♪ Quitar la carne del hueso
con Patti LuPone
146
00:06:28,644 --> 00:06:30,179
♪ No menciones a Glenn Close ♪
147
00:06:30,246 --> 00:06:32,017
♪ Yo como Bananas Foster ♪
148
00:06:32,083 --> 00:06:34,087
♪ Con mi buen amigo
Sutton Foster
149
00:06:34,154 --> 00:06:37,561
♪ Gracias a Stephen Sondheim,
¿Quién es el anfitrión más amable?
150
00:06:37,628 --> 00:06:40,701
♪ Sí, lo soy todo
Pensaste que sería
151
00:06:40,768 --> 00:06:42,838
♪ Cuando dejé Springfield
para la gran ciudad
152
00:06:42,905 --> 00:06:46,546
♪ Lo he logrado,
Estoy muy por encima del resto
153
00:06:47,480 --> 00:06:50,453
♪ Porque Sasha ha regresado ♪
154
00:06:50,521 --> 00:06:52,157
♪ Un enorme ♪
155
00:06:52,223 --> 00:06:56,231
♪ Éxito... ♪
156
00:06:57,968 --> 00:06:59,071
♪ Así es ♪
157
00:06:59,137 --> 00:07:00,473
♪ Soy un Broadway ♪
158
00:07:00,541 --> 00:07:05,617
♪ ¡Estrella! ♪
159
00:07:08,222 --> 00:07:11,295
Oh, no puedo creer
Sasha regresó.
160
00:07:11,362 --> 00:07:13,032
¡Qué carrera!
161
00:07:14,000 --> 00:07:16,639
Conozco a una persona famosa
que sabe como se llama,
162
00:07:16,706 --> 00:07:18,677
quien es ella,
¡Y nunca había oído hablar de él!
163
00:07:19,444 --> 00:07:21,616
Está bien, está bien, todos.
164
00:07:21,683 --> 00:07:24,989
Es tan emocionante que
Sasha es un gran éxito,
165
00:07:25,056 --> 00:07:27,628
pero realmente necesitamos
para atravesar nuestro bloqueo.
166
00:07:27,695 --> 00:07:29,231
¡Seamos precisos, pandilla!
167
00:07:29,297 --> 00:07:31,201
Bloquear, muy importante.
168
00:07:31,268 --> 00:07:33,072
Eso es lo que Hal siempre me decía.
169
00:07:33,139 --> 00:07:34,408
Hal Príncipe.
170
00:07:34,474 --> 00:07:35,844
¡Auge! ¡Lo nombré!
171
00:07:35,911 --> 00:07:38,617
Pero antes de entrar en
las cosas técnicas,
172
00:07:38,683 --> 00:07:42,558
necesitamos reconectarnos
como conjunto.
173
00:07:42,625 --> 00:07:45,029
Vamos todos a mi casa del lago.
y la confianza cae.
174
00:07:45,096 --> 00:07:47,601
Pero tenemos que tallar
algo de tiempo para ejecutar líneas.
175
00:07:47,668 --> 00:07:51,375
Marge Bouvier,
No has cambiado ni un poco.
176
00:07:51,442 --> 00:07:53,647
Está bien, mamá, haremos líneas.
177
00:07:53,713 --> 00:07:55,249
pero no nos esperes despierto.
178
00:07:55,316 --> 00:07:56,485
¿A nosotros? ¿Qué quieres decir?
179
00:07:56,553 --> 00:07:59,124
Esta sesión de unión
es para el elenco.
180
00:07:59,191 --> 00:08:00,994
Lo entiendes, ¿verdad?
181
00:08:01,061 --> 00:08:02,063
Oh.
182
00:08:02,130 --> 00:08:04,234
Seguro.
Por supuesto.
183
00:08:04,301 --> 00:08:06,472
¡Vamos amigos!
184
00:08:06,539 --> 00:08:09,612
Me equivoqué.
Los niños del teatro son geniales.
185
00:08:09,679 --> 00:08:10,981
Gracias por la conexión, cariño.
186
00:08:19,264 --> 00:08:22,370
♪ ¿Cómo seguiré con vida? ♪
187
00:08:22,437 --> 00:08:24,407
♪ Cuando todo ♪
188
00:08:24,474 --> 00:08:26,613
♪ ¿Las computadoras creen que morí? ♪
189
00:08:26,679 --> 00:08:29,284
‐♪ Cómo lo haré ♪
‐♪
¿Cómo lo haré?
190
00:08:29,351 --> 00:08:31,321
♪ Mantente vivo ♪
191
00:08:31,388 --> 00:08:34,762
♪ Cuando todos los relojes
y las computadoras
192
00:08:34,829 --> 00:08:37,801
♪ ¿Crees que morí? ♪
193
00:08:42,778 --> 00:08:45,551
Bien, el telón de fondo
duró un poco,
194
00:08:45,617 --> 00:08:47,387
así que manténganse en sus marcas la próxima vez.
195
00:08:47,453 --> 00:08:49,357
- ¡Toma cinco!
- Gracias, cinco.
196
00:08:49,424 --> 00:08:53,265
De todos modos, espero que todos lo recuerden.
la mejor parte del ensayo...
197
00:08:53,332 --> 00:08:54,835
brownies!
198
00:08:54,902 --> 00:08:59,010
¿Son esos los brownies de Margie?
con nueces y MandMs?
199
00:08:59,812 --> 00:09:01,749
Es verdad, sí importo.
200
00:09:01,816 --> 00:09:04,254
Mira en qué más estoy incluido.
201
00:09:04,321 --> 00:09:05,891
Es todo de nuestros shows.
202
00:09:05,958 --> 00:09:08,395
Éramos tales
un grupo muy unido.
203
00:09:08,462 --> 00:09:10,366
Recuerda la estrechez
del tejido?
204
00:09:10,433 --> 00:09:12,938
Ahí está mi vieja púa de guitarra.
205
00:09:13,005 --> 00:09:17,080
Oh, no he tocado la guitarra
¡Desde que perdí esto!
206
00:09:18,382 --> 00:09:19,619
¡Todavía funciona!
207
00:09:20,887 --> 00:09:23,158
Oh, hombre, esto me hace retroceder...
208
00:09:23,225 --> 00:09:24,327
¿Recuerdan, muchachos?
209
00:09:25,329 --> 00:09:27,266
♪ Hogueras en casa de Billy ♪
210
00:09:27,333 --> 00:09:30,874
♪ Hablaríamos de nuestros sueños ♪
211
00:09:34,147 --> 00:09:36,619
♪ Nos emborracharíamos
y besarnos, ja
212
00:09:36,686 --> 00:09:38,957
♪ Causar una escena ♪
213
00:09:39,024 --> 00:09:41,028
¿Recordarme quién era Billy otra vez?
214
00:09:41,094 --> 00:09:42,631
Ya sabes... Billy.
215
00:09:43,399 --> 00:09:45,403
♪ Noches en el restaurante ♪
216
00:09:45,469 --> 00:09:48,475
♪ Nos reiríamos y lloraríamos ♪
217
00:09:48,543 --> 00:09:50,747
Correcto. Ajá.
El comensal.
218
00:09:50,814 --> 00:09:53,853
♪ Fumar cigarrillos de clavo ♪
219
00:09:53,920 --> 00:09:57,026
♪ Ruthie sirviéndonos
patatas fritas con queso
220
00:09:57,093 --> 00:09:58,763
¿Es por eso que ustedes
siempre olía
221
00:09:58,830 --> 00:09:59,899
como canela quemada?
222
00:09:59,965 --> 00:10:02,905
♪ Subiendo a la torre de agua ♪
223
00:10:02,971 --> 00:10:05,042
♪ Borracho de whisky sour ♪
224
00:10:05,109 --> 00:10:07,815
♪ Robando el cartel de Lard Lad ♪
225
00:10:07,881 --> 00:10:10,352
- ¿Eran ustedes chicos?
- Sí.
226
00:10:10,419 --> 00:10:12,223
♪ Recuerda los tiempos ♪
227
00:10:12,290 --> 00:10:14,127
♪ Los mejores tiempos ♪
228
00:10:14,194 --> 00:10:16,364
♪ De nuestras vidas ♪
229
00:10:16,431 --> 00:10:20,206
♪ No tuvimos más que momentos ♪
230
00:10:21,308 --> 00:10:24,047
♪ Recuerda los tiempos ♪
231
00:10:24,114 --> 00:10:27,120
Vale, puede que me haya perdido
algunos de esos momentos específicos,
232
00:10:27,186 --> 00:10:30,025
pero estoy seguro de que lo recordaré
todos los demás.
233
00:10:30,092 --> 00:10:31,896
¿Qué otra cosa?
234
00:10:33,365 --> 00:10:35,302
♪ El barril en casa de Marge ♪
235
00:10:35,369 --> 00:10:37,473
♪ Qué noche más épica ♪
236
00:10:37,541 --> 00:10:39,745
Espera, había una fiesta.
en mi casa?
237
00:10:39,812 --> 00:10:41,281
¿Dónde estaba yo?
238
00:10:41,348 --> 00:10:44,420
♪ Ella estaba en
un repaso tecnológico
239
00:10:44,487 --> 00:10:46,626
♪ Ningún lugar a la vista ♪
240
00:10:46,692 --> 00:10:49,932
Chicos, eso es como,
bastante desordenado.
241
00:10:50,834 --> 00:10:52,170
♪ Oh, sí ♪
242
00:10:52,236 --> 00:10:55,142
♪ Yo estaba en eso
fiesta súper asesina también
243
00:10:55,209 --> 00:10:56,979
Ni siquiera estuviste en el programa.
244
00:10:57,046 --> 00:10:58,616
♪ Sí, pero estuve bien ♪
245
00:10:59,985 --> 00:11:01,354
♪ Lenny se cayó del techo ♪
246
00:11:01,421 --> 00:11:03,693
-¿Qué?
‐♪
Los padres de Marge fueron demandados
247
00:11:03,760 --> 00:11:06,732
♪ Y tuve que presentar
por quiebra
248
00:11:06,799 --> 00:11:08,937
¿Es por eso que no pude
¿Irse a la universidad?
249
00:11:09,003 --> 00:11:10,674
♪ Recuerda la hora ♪
250
00:11:10,740 --> 00:11:13,412
♪ Cuando murió Jackie ♪
251
00:11:13,478 --> 00:11:15,015
Espera, pensé que Jackie se había movido.
252
00:11:15,082 --> 00:11:17,486
- ♪ Nadie vio las señales ♪
-
253
00:11:17,554 --> 00:11:19,123
♪ Juntos lloramos ♪
254
00:11:19,190 --> 00:11:21,996
♪ Y luego lo logramos
sobre nosotros mismos
255
00:11:22,063 --> 00:11:23,967
♪ Cuando llegó el periodista ♪
256
00:11:24,033 --> 00:11:26,304
-¡¿Qué?!
‐♪
Trabajó para
Los tiempos ♪
257
00:11:26,371 --> 00:11:27,371
¿Cuál?
258
00:11:27,406 --> 00:11:29,678
♪ Los New York Times ♪
259
00:11:29,745 --> 00:11:31,883
♪ Qué tiempos tan oportunos ♪
260
00:11:31,949 --> 00:11:33,720
¿Cómo me perdí todo esto?
261
00:11:33,786 --> 00:11:37,594
♪ Estábamos todos juntos. ♪
262
00:11:37,661 --> 00:11:39,264
Excepto yo.
263
00:11:42,671 --> 00:11:44,875
Notas del guión y señales sonoras
264
00:11:44,942 --> 00:11:48,583
♪ Nunca me vieron
como amigo
265
00:11:48,650 --> 00:11:51,656
♪ En mis negros en la espalda
de las alas
266
00:11:51,722 --> 00:11:54,895
♪ No fui visto ♪
267
00:11:56,699 --> 00:11:59,571
♪ Hasta aquí la magia ♪
268
00:11:59,638 --> 00:12:04,815
♪ Nadie quiere a la vieja Marjorie. ♪
269
00:12:08,890 --> 00:12:12,496
¡Era impopular y nunca lo supe!
270
00:12:12,564 --> 00:12:14,467
Todos mis mejores recuerdos están arruinados.
271
00:12:14,535 --> 00:12:17,473
Ojalá nunca lo hubiera hecho
Este estúpido musical otra vez.
272
00:12:17,541 --> 00:12:21,448
Tan pronto como apareció Sasha,
era como si yo no existiera.
273
00:12:21,515 --> 00:12:23,251
Nunca me gustó esa Sasha Reed.
274
00:12:23,318 --> 00:12:25,890
Sacando pop de la nevera
sin preguntar...
275
00:12:25,957 --> 00:12:27,426
hacernos demandar...
276
00:12:28,696 --> 00:12:30,499
¡Por supuesto!
Todo es culpa de Sasha.
277
00:12:30,567 --> 00:12:33,773
Alguien debería enseñar
Ese pez gordo de Broadway una lección.
278
00:12:33,840 --> 00:12:36,746
Mamá, ¿tú
¿Todavía tienes una computadora?
279
00:12:40,252 --> 00:12:43,960
Anoche hice algunos
descubrimientos muy interesantes,
280
00:12:44,027 --> 00:12:47,968
requiriendo la impresión
de un cartel revisado.
281
00:12:49,404 --> 00:12:52,577
Te remitiré a la página tres
282
00:12:52,644 --> 00:12:55,215
♪ A una biografía actualizada ♪
283
00:12:55,282 --> 00:12:57,153
♪ De los cuales debes ver ♪
284
00:12:57,219 --> 00:12:59,858
♪ Seguro que cambiarás tu punto de vista ♪
285
00:12:59,925 --> 00:13:04,400
♪ De la amada ingenua ♪
286
00:13:05,369 --> 00:13:06,839
♪ ¡Sasha! Poof ♪
287
00:13:06,906 --> 00:13:08,241
♪ La verdad ♪
288
00:13:09,177 --> 00:13:12,717
♪ Ella nunca ha estado en
¿Un musical o una obra de Broadway?
289
00:13:12,784 --> 00:13:17,093
♪ Ella nunca estuvo en Pippin,
mostrar barco,
o
¿Cabaret? ♪
290
00:13:17,159 --> 00:13:20,700
♪ Ella no firmó autógrafos.
en una puerta del escenario-a?
291
00:13:20,767 --> 00:13:25,577
♪ Ella trabajó en
¿Sephora en Herald Square?
292
00:13:25,643 --> 00:13:28,081
♪ Perdí la esperanza, me di por vencido
y movió el día
293
00:13:28,148 --> 00:13:31,555
♪ Ella no recibió una devolución de llamada
para
laca para el cabello ♪
294
00:13:31,622 --> 00:13:34,127
♪ Ella es un bebé fraudulento ♪
295
00:13:34,193 --> 00:13:35,730
♪ Un farsante, un falso ♪
296
00:13:35,797 --> 00:13:39,571
♪ Ella no tiene lo que se necesita ♪
297
00:13:39,638 --> 00:13:41,441
♪ Ella es un bebé fraudulento ♪
298
00:13:41,509 --> 00:13:43,880
♪ Ella no lo sabe
Sutton Foster
299
00:13:43,946 --> 00:13:45,449
♪ Esta tía es una impostora ♪
300
00:13:45,517 --> 00:13:48,756
♪ Ella te ha envuelto
alrededor de su dedo
301
00:13:48,823 --> 00:13:50,459
♪ Durante días ♪
302
00:13:50,527 --> 00:13:53,064
♪ Pero ella no es nada.
pero un cabello extendido
303
00:13:53,131 --> 00:13:55,002
♪ Lanzamiento de maquillaje,
Frente de Botox
304
00:13:55,068 --> 00:13:56,070
♪ Mentir, engañar ♪
305
00:13:56,137 --> 00:13:57,137
♪ Fraude de bebés... ♪
306
00:14:05,557 --> 00:14:07,226
Entonces no conoces a la gente
307
00:14:07,293 --> 00:14:09,998
dijiste que sabías
pero ¿quiénes son?
308
00:14:10,065 --> 00:14:11,869
Marge Bouvier, eres...
309
00:14:11,936 --> 00:14:13,171
decir!
310
00:14:16,612 --> 00:14:20,219
Bueno, estoy seguro de que todos ustedes
Tan enojado con Sasha como yo,
311
00:14:20,285 --> 00:14:22,356
pero ahora podemos limpiar
la pizarra limpia
312
00:14:22,423 --> 00:14:25,763
y realmente unirnos
como familia de teatro.
313
00:14:25,830 --> 00:14:28,134
Sin Sasha, no hay espectáculo.
314
00:14:28,201 --> 00:14:31,909
Arruinaste todo,
tú... ¡técnico!
315
00:14:31,976 --> 00:14:34,013
Pero, espera.
Ella lo inventó todo.
316
00:14:34,080 --> 00:14:35,750
¡Es una mentirosa!
317
00:14:35,817 --> 00:14:37,687
creo que esto es
el tipo de cosas
318
00:14:37,754 --> 00:14:41,528
eso hace que la gente no quiera
para invitarte a cosas.
319
00:14:48,609 --> 00:14:50,947
Elenco estúpido e ingrato.
320
00:14:51,014 --> 00:14:52,917
¿Dormiste algo anoche?
321
00:14:52,984 --> 00:14:54,888
"No nos importa
que Sasha es una mentirosa."
322
00:14:54,955 --> 00:14:56,725
"Todavía la amamos
más que tú."
323
00:14:56,792 --> 00:14:59,263
¡Mamá!
Bart reemplazó mi cereal Kashi
324
00:14:59,330 --> 00:15:01,835
con astillas de madera
¡De la jaula del hámster!
325
00:15:01,902 --> 00:15:04,140
¿Entonces? no te diste cuenta
hasta que te lo dije.
326
00:15:04,206 --> 00:15:05,677
-
327
00:15:05,743 --> 00:15:07,947
- ¿Qué le pasa a mamá?
- Bueno, niños, vuestra madre tiene
328
00:15:08,014 --> 00:15:10,853
muy enojado
todos los bichos raros del teatro-‐
329
00:15:10,920 --> 00:15:12,156
de los cuales ahora soy uno-‐
330
00:15:12,222 --> 00:15:14,628
pero ella no puede ver
es su culpa.
331
00:15:14,695 --> 00:15:16,532
Entonces... ¿se lo vas a decir?
332
00:15:16,598 --> 00:15:21,341
De hecho lo soy, y hay
sólo una manera de hacerlo.
333
00:15:24,246 --> 00:15:26,250
♪ Cuando tu pareja
en un nerviosismo
334
00:15:26,317 --> 00:15:28,188
♪ Usar hilo dental hasta que se maree ♪
335
00:15:28,254 --> 00:15:31,294
♪ Claramente equivocado,
pero seguro que tiene razón
336
00:15:31,361 --> 00:15:33,899
♪ Es tu responsabilidad ♪
337
00:15:33,966 --> 00:15:35,536
♪ Para dar a entender su culpabilidad ♪
338
00:15:35,603 --> 00:15:39,009
♪ De una manera que no
instigar una pelea
339
00:15:39,076 --> 00:15:42,149
-
-Ups.
340
00:15:42,216 --> 00:15:44,755
♪ No intensifiques la situación ♪
341
00:15:44,821 --> 00:15:46,391
♪ O agregar más complicaciones ♪
342
00:15:46,457 --> 00:15:49,463
♪ Mida tus palabras,
para no invadir nunca
343
00:15:50,600 --> 00:15:52,035
♪ Entrega tu consejo ♪
344
00:15:52,102 --> 00:15:53,639
♪ Pero asegúrate de hacerlo bien ♪
345
00:15:53,706 --> 00:15:57,112
♪ Para lo mejor es usar
un enfoque delicado
346
00:15:58,014 --> 00:15:59,785
Marge, cariño...
347
00:15:59,851 --> 00:16:01,354
¡Déjame en paz!
348
00:16:01,421 --> 00:16:03,626
¡Marge, escucha!
¡Estoy siendo delicado!
349
00:16:03,692 --> 00:16:05,462
Ah, ¿lo eres?
350
00:16:06,464 --> 00:16:08,704
♪ Ahora, sé que puedes pensar
solo estabas en tus acciones
351
00:16:08,769 --> 00:16:10,840
♪ Pero hace que mi corazón se hunda
para ver tus infracciones
352
00:16:10,907 --> 00:16:12,787
♪ Tus sentimientos fueron heridos,
pero es malicia lo que dejas escapar
353
00:16:12,811 --> 00:16:15,516
♪ Tu transacción
obliga a retractarse
354
00:16:17,887 --> 00:16:19,591
Oh, tienes razón, amigo.
355
00:16:19,658 --> 00:16:21,027
Todo es culpa mía.
356
00:16:21,093 --> 00:16:24,266
hice una cosa
357
00:16:24,333 --> 00:16:27,372
Me puse delante del espectáculo.
358
00:16:28,475 --> 00:16:29,475
¿Ven, niños?
359
00:16:29,511 --> 00:16:32,216
♪ Es mejor usar un delicado ♪
360
00:16:32,282 --> 00:16:33,652
♪ Aproximación. ♪
361
00:16:35,021 --> 00:16:36,825
Tengo que hacer las cosas bien.
362
00:16:36,892 --> 00:16:38,161
Necesitas dejarme ver
363
00:16:38,228 --> 00:16:41,234
la cadena de texto de solo transmisión.
364
00:16:41,300 --> 00:16:42,504
Sí, no lo sé.
365
00:16:42,570 --> 00:16:44,975
Realmente no es genial
para que yo lo comparta.
366
00:16:45,041 --> 00:16:47,514
Además, no obtendrías
cualquiera de los chistes.
367
00:16:47,580 --> 00:16:49,250
tal vez quieras
saltarse las cosas
368
00:16:49,316 --> 00:16:50,620
con tu nombre en él.
369
00:16:50,686 --> 00:16:51,955
Sasha no ha salido de la ciudad.
370
00:16:52,022 --> 00:16:53,659
Todavía hay tiempo.
371
00:16:56,264 --> 00:16:58,167
¿Por qué Marge me haría eso?
372
00:16:58,234 --> 00:17:00,138
Nunca fui malo con ella.
373
00:17:00,205 --> 00:17:01,675
¡Ni siquiera hablé con ella!
374
00:17:01,742 --> 00:17:04,648
Sí, no nos importa
que solo vendes maquillaje
375
00:17:04,714 --> 00:17:07,185
y que eres un gran mentiroso.
376
00:17:07,252 --> 00:17:09,490
Extraño la escuela secundaria.
377
00:17:09,558 --> 00:17:12,129
recuerda la noche
del grupo del elenco?
378
00:17:12,195 --> 00:17:15,402
¿Tú y yo... en el jacuzzi?
379
00:17:15,468 --> 00:17:17,740
¿Esa noche realmente pasó?
380
00:17:17,807 --> 00:17:19,143
Creí haberlo imaginado.
381
00:17:19,209 --> 00:17:20,713
Fue real.
382
00:17:20,780 --> 00:17:23,251
Y nunca he tenido nada mejor.
383
00:17:23,318 --> 00:17:24,921
Ah...
384
00:17:24,988 --> 00:17:27,594
¡Sasha!
Sasha, lo siento mucho.
385
00:17:27,660 --> 00:17:29,496
Una vez mi marido
me cantó y bailó
386
00:17:29,564 --> 00:17:32,035
sobre lo que hice,
Me sentí terrible.
387
00:17:32,102 --> 00:17:34,774
actué como
Un adolescente tan loco.
388
00:17:34,841 --> 00:17:37,412
Todo lo que quería hacer era
recuperar mis días de gloria,
389
00:17:37,479 --> 00:17:39,884
cuando pude haberlo hecho
convertirse en cualquier cosa...
390
00:17:39,951 --> 00:17:41,387
en lugar de lo que realmente soy,
391
00:17:41,454 --> 00:17:43,892
Gerente de piso en Sephora.
392
00:17:45,095 --> 00:17:46,263
Asociado de ventas.
393
00:17:46,330 --> 00:17:49,303
Supongo que ambos queríamos
volver a ser estrellas.
394
00:17:50,105 --> 00:17:51,040
Ahí está ella.
395
00:17:51,107 --> 00:17:52,175
Probablemente nos llamó aquí
396
00:17:52,242 --> 00:17:54,013
para exponer las mentiras
el resto de nosotros ponemos
397
00:17:54,079 --> 00:17:55,650
en nuestras biografías del programa de mano.
398
00:17:55,716 --> 00:17:56,952
¿Qué mentiras?
399
00:17:57,019 --> 00:17:59,123
yo soy
"Encantado de retomar mi papel
400
00:17:59,189 --> 00:18:01,628
- como Steve/
- Conjunto."
401
00:18:01,695 --> 00:18:03,766
se suponía que
para gestionar el escenario,
402
00:18:03,832 --> 00:18:07,139
pero en lugar de eso me las arreglé
para arruinarlo todo.
403
00:18:07,205 --> 00:18:09,143
Pero todavía hay tiempo
para dar el mejor espectáculo
404
00:18:09,209 --> 00:18:11,147
de la última parte
de nuestras vidas.
405
00:18:11,213 --> 00:18:13,752
¿Qué dices?
¿Deberíamos intentarlo?
406
00:18:13,819 --> 00:18:15,155
Oh, ¿por qué deberíamos hacerlo?
407
00:18:15,221 --> 00:18:18,394
¿Qué ha intentado?
¿Alguna vez has conseguido a alguien?
408
00:18:21,868 --> 00:18:23,539
♪ Podría haber sido un cantante ♪
409
00:18:23,605 --> 00:18:25,810
♪ Estrella del escenario y la pantalla ♪
410
00:18:25,876 --> 00:18:27,312
♪ Pero preferiría antes ♪
411
00:18:27,379 --> 00:18:31,020
♪ Bebe mi sueño ♪
412
00:18:31,087 --> 00:18:33,157
- ♪ Nunca lo intentes. ♪
- ¡Para!
413
00:18:33,224 --> 00:18:35,295
eso es lo mas triste
alguna vez he oído.
414
00:18:35,361 --> 00:18:39,637
Barney, nadie necesita
para hacer este programa más que tú.
415
00:18:39,704 --> 00:18:43,177
♪ ¡Excepto yo! ♪
416
00:18:43,244 --> 00:18:44,581
-
‐¡Sí!
417
00:18:46,016 --> 00:18:48,054
Está lleno, así que...
418
00:18:48,121 --> 00:18:50,993
♪ Lugares, todos. ♪
419
00:18:51,060 --> 00:18:53,966
Marge, cuando estoy en el escenario
y no me toca hablar,
420
00:18:54,032 --> 00:18:56,505
- ¿Puedo mirar mi teléfono?
- No.
421
00:19:13,237 --> 00:19:14,741
Es casi medianoche.
422
00:19:14,808 --> 00:19:16,377
¿Qué va a pasar?
423
00:19:20,185 --> 00:19:21,120
Ups.
424
00:19:21,187 --> 00:19:22,623
Cinco, cuatro...
425
00:19:22,690 --> 00:19:25,596
¡Tres, dos, uno!
426
00:19:27,399 --> 00:19:29,704
-
-¿Entonces el espectáculo acaba de terminar?
427
00:19:29,771 --> 00:19:30,873
¡Qué evasión!
428
00:19:30,940 --> 00:19:32,677
Al menos al final de Rent
puedes ver
429
00:19:32,743 --> 00:19:34,246
Mimí vuelve a la vida.
430
00:19:34,313 --> 00:19:36,150
Esto es simplemente una pereza.
431
00:19:36,217 --> 00:19:39,289
- ♪ ♪
-
432
00:19:41,427 --> 00:19:44,366
Marge, gracias por recordármelo.
que bien se siente
433
00:19:44,433 --> 00:19:46,671
ser un pez grande
en un pequeño estanque.
434
00:19:46,738 --> 00:19:48,842
Supongo que es por eso
nunca te fuiste.
435
00:19:48,909 --> 00:19:50,779
En realidad, creo
fue porque mis padres
436
00:19:50,846 --> 00:19:53,785
no podía pagar la universidad
después de una demanda de una parte
437
00:19:53,852 --> 00:19:56,423
tiraste a mi casa
pero no me invitó a hacerlo.
438
00:19:56,490 --> 00:19:59,296
Qué tiempos tan oportunos.
439
00:20:03,337 --> 00:20:05,441
Dios mío, es realmente ella.
440
00:20:05,509 --> 00:20:07,045
Es Marge Bouvier.
441
00:20:07,112 --> 00:20:09,684
Pregúntale a ella.
442
00:20:10,686 --> 00:20:12,990
Um, ¿podrías por favor?
firmar mi biblia pronta?
443
00:20:14,259 --> 00:20:15,395
¿Me conoces?
444
00:20:15,461 --> 00:20:17,767
¡Eres un ícono de la dirección de escena!
445
00:20:20,539 --> 00:20:22,242
¿Irías?
¿A cenar con nosotros?
446
00:20:22,309 --> 00:20:24,346
Moriríamos por escuchar
algunas de tus historias.
447
00:20:24,413 --> 00:20:26,584
Invitado a la cena.
448
00:20:26,651 --> 00:20:28,822
¡Voy a pedir papas fritas con queso!
449
00:20:30,391 --> 00:20:32,128
¡Fiesta del elenco en casa de Marge!
450
00:20:32,195 --> 00:20:33,932
-
-¡Está bien!
451
00:20:33,999 --> 00:20:35,736
¡Teatro!
452
00:20:49,096 --> 00:20:52,636
-Y2
- K♪ Cinco, cuatro, tres,
dos, cero, cero, cero
453
00:20:52,703 --> 00:20:54,206
♪ Un nuevo milenio ♪
454
00:20:54,272 --> 00:20:57,112
♪ ¿Pero quién seré? ♪
455
00:20:57,178 --> 00:20:59,082
♪ Cinco, cuatro, tres, dos ♪
456
00:20:59,149 --> 00:21:01,420
♪ Demasiados ceros ♪
457
00:21:01,487 --> 00:21:03,491
♪ Qué serán las computadoras ♪
458
00:21:03,558 --> 00:21:05,228
♪ ¿Hacerme? ♪
459
00:21:05,294 --> 00:21:07,165
♪ ¿Habrá apagones? ♪
460
00:21:07,232 --> 00:21:08,502
♪ ¿Caos? ♪
461
00:21:08,568 --> 00:21:10,506
♪ ¿Placas base explotando? ♪
462
00:21:10,572 --> 00:21:12,643
♪ ¿Fallas y bloqueos? ♪
463
00:21:12,710 --> 00:21:14,479
♪ ¿Una corrida bancaria? ♪
464
00:21:14,547 --> 00:21:16,483
♪ ¿Tendré una hipoteca? ♪
465
00:21:16,551 --> 00:21:19,524
♪ ¿Una familia?
¿Un niño y una niña?
466
00:21:19,590 --> 00:21:24,032
♪ ¿Qué pasa?
a un alma de dos dígitos
467
00:21:24,099 --> 00:21:27,907
♪ ¿En un mundo de cuatro dígitos? ♪
468
00:21:29,042 --> 00:21:30,979
¡Shh!