00:01:08,825 --> 00:01:12,825 2 00:01:15,825 --> 00:01:20,283 O Silêncio do Céu 3 00:03:38,950 --> 00:03:40,825 Calma! Fique quieto! 4 00:03:41,575 --> 00:03:42,825 Quieto! 5 00:04:36,950 --> 00:04:38,575 Mário? 6 00:04:42,367 --> 00:04:43,533 Sou eu. 7 00:04:46,867 --> 00:04:48,200 Está ocupado? 8 00:04:50,283 --> 00:04:51,242 Oh sim? 9 00:04:53,367 --> 00:04:56,033 Você pode ir buscar as crianças então? 10 00:04:59,492 --> 00:05:02,242 Eles têm aula de tênis. Você precisa ir agora. 11 00:05:03,408 --> 00:05:04,908 Sim, estou bem. 12 00:05:05,283 --> 00:05:07,117 Aconteceu alguma coisa? 13 00:05:09,408 --> 00:05:10,825 Bem, vá agora. 14 00:05:18,533 --> 00:05:19,950 Mamãe, estamos em casa! 15 00:05:20,575 --> 00:05:21,783 Eu vou brincar aqui. 16 00:05:26,950 --> 00:05:28,075 Para o cacto! 17 00:05:28,200 --> 00:05:29,700 Eu quero ver o Diabo Rastejante! 18 00:05:29,825 --> 00:05:31,533 - Você é um imitador! - Não, não estou! 19 00:05:51,908 --> 00:05:52,992 Olá. 20 00:05:54,950 --> 00:05:56,533 Queremos ver se ele se move! 21 00:05:56,742 --> 00:05:59,075 - O que? - Queremos ver se ele se mexe, pai. 22 00:05:59,200 --> 00:06:00,367 É um diabo rastejante. 23 00:06:00,492 --> 00:06:04,033 É a única planta do mundo que é capaz de se mover. 24 00:06:04,450 --> 00:06:08,325 - É? Quem te contou isso? - Mãe. 25 00:06:31,492 --> 00:06:33,992 Não faça isso, querido. Coma. 26 00:06:36,117 --> 00:06:38,075 Finalizado! Posso ir assistir à corrida? 27 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Que raça? 28 00:06:39,325 --> 00:06:40,950 Esqui alpino, mãe. 29 00:06:41,408 --> 00:06:44,450 Quando eu crescer eu vou vencer o recorde de velocidade. 30 00:06:45,075 --> 00:06:46,408 Eu, o recorde de tempo. 31 00:06:46,533 --> 00:06:50,075 Que imitador! Você queria ser um pára-quedista. Não é um esquiador. 32 00:06:50,158 --> 00:06:51,950 Nina, serei as duas coisas. 33 00:06:52,075 --> 00:06:54,033 Você não pode ser ambos. 34 00:06:54,950 --> 00:06:56,742 Dez minutos e depois tome banho. 35 00:07:01,325 --> 00:07:02,408 Eu também terminei! 36 00:07:02,950 --> 00:07:06,075 - Não, você não está. - Está começando, Julian! 37 00:07:06,825 --> 00:07:08,117 Por favor, mãe! 38 00:07:09,533 --> 00:07:12,367 Pegue seu prato e não vá embora qualquer coisa não comida. 39 00:07:14,617 --> 00:07:15,867 Juliano! 40 00:07:16,533 --> 00:07:17,783 Vou limpar mais tarde! 41 00:07:34,408 --> 00:07:35,367 O que? 42 00:07:36,617 --> 00:07:38,492 Minha pressão arterial caiu. 43 00:07:41,283 --> 00:07:44,075 Fico tonto facilmente, lembra? 44 00:07:44,742 --> 00:07:46,700 - Devo chamar um médico? - Não. 45 00:07:46,825 --> 00:07:49,367 Não há necessidade. Estou cansado. isso é tudo. 46 00:07:49,492 --> 00:07:50,658 Posso ligar para o Dr. Risso. 47 00:07:50,783 --> 00:07:51,617 Não. 48 00:07:53,867 --> 00:07:55,742 Eu só preciso me deitar. 49 00:07:59,867 --> 00:08:01,200 A chuva está chegando. 50 00:08:01,325 --> 00:08:02,742 Os lençóis estão pendurados lá fora... 51 00:08:02,867 --> 00:08:06,575 Não se preocupe. Eu vou pegá-los se for começa a chover. 52 00:08:10,200 --> 00:08:13,033 Você os colocaria para dormir? 53 00:08:33,033 --> 00:08:38,575 Não sei quando exatamente Comecei a ficar com medo. 54 00:08:40,283 --> 00:08:44,700 Minha mãe sempre fala sobre como foi difícil me fazer dormir,- 55 00:08:45,283 --> 00:08:47,283 - durante toda a minha infância. 56 00:08:47,825 --> 00:08:50,700 Lutei muito para não adormecer. 57 00:08:50,867 --> 00:08:52,700 Eu iria surtar. 58 00:08:56,033 --> 00:08:58,700 Ela acha que eu tinha medo de não acordar. 59 00:08:58,825 --> 00:09:01,658 Mas não sei se é isso foi. Não consigo me lembrar. 60 00:09:02,617 --> 00:09:07,325 O que minha mãe nunca soube é que, depois, dormir ficou ainda mais difícil. 61 00:09:07,575 --> 00:09:12,200 Eu não contei a ela sobre todas as noites Passei paralisado na cama, - 62 00:09:12,617 --> 00:09:14,783 - não consigo fechar os olhos. 63 00:09:15,325 --> 00:09:17,283 Não consigo me levantar. 64 00:09:18,533 --> 00:09:20,033 Paralisado. 65 00:09:22,200 --> 00:09:28,700 Aprendendo lentamente a pensar que estava tudo bem viver com medo o tempo todo. 66 00:09:37,242 --> 00:09:38,700 Silêncio. 67 00:10:01,033 --> 00:10:02,492 Cale a boca. 68 00:10:04,533 --> 00:10:05,617 Fique quieto. 69 00:10:07,950 --> 00:10:10,158 Vou cortar sua garganta. 70 00:10:10,742 --> 00:10:12,742 Cala a sua boca. 71 00:10:25,533 --> 00:10:27,533 Fique quieto! Fique quieto! 72 00:10:27,908 --> 00:10:29,450 Cale-se! 73 00:10:43,450 --> 00:10:44,533 Venha aqui! 74 00:10:44,658 --> 00:10:45,742 Aqui! 75 00:11:48,283 --> 00:11:49,950 Cale-se. Cale-se. 76 00:11:50,908 --> 00:11:51,992 Fique quieto! 77 00:13:10,492 --> 00:13:11,783 Olá? Olá? 78 00:13:11,908 --> 00:13:13,533 Mário? Sou eu. 79 00:13:14,742 --> 00:13:15,783 Como você está? 80 00:13:15,908 --> 00:13:16,992 Você está ocupado? 81 00:13:17,283 --> 00:13:20,033 Não, não estou ocupado, meu amor. A reunião acabou. 82 00:13:20,950 --> 00:13:23,033 Os diretores não vieram. Está feito. 83 00:13:23,158 --> 00:13:25,283 Você pode ir buscar as crianças então? 84 00:13:26,033 --> 00:13:28,617 Sim, posso pegá-los. Vou pegar um táxi e ir embora. 85 00:13:29,450 --> 00:13:31,158 Mas estou perto de casa... 86 00:13:31,283 --> 00:13:34,825 Talvez eu possa passar por aqui. Ainda terei tempo de chegar lá. 87 00:13:34,950 --> 00:13:37,450 - Você está bem? - Sim, estou bem. 88 00:13:39,033 --> 00:13:41,408 - Aconteceu alguma coisa? - Não, não. 89 00:13:44,200 --> 00:13:47,742 Não, é... Porque... eu fugi. 90 00:13:50,283 --> 00:13:51,700 Bem, vá agora. 91 00:13:53,200 --> 00:13:54,742 Ok, eu vou. 92 00:14:43,033 --> 00:14:44,242 Trabalho em equipe! 93 00:14:54,825 --> 00:14:56,408 Forte, papai! 94 00:15:32,533 --> 00:15:33,950 Mamãe, estamos em casa! 95 00:15:34,575 --> 00:15:35,825 Eu vou brincar aqui. 96 00:15:40,950 --> 00:15:42,033 Para o cacto! 97 00:15:42,158 --> 00:15:43,658 Eu quero ver o Diabo Rastejante! 98 00:15:43,783 --> 00:15:45,492 - Você é um imitador! - Não, não estou! 99 00:15:56,908 --> 00:15:58,117 Diana? 100 00:16:13,367 --> 00:16:14,450 Olá. 101 00:16:16,908 --> 00:16:18,617 Queremos ver se ele se move! 102 00:16:18,825 --> 00:16:21,117 - O que? - Queremos ver se ele se mexe, pai. 103 00:16:21,242 --> 00:16:22,325 É um diabo rastejante. 104 00:16:22,450 --> 00:16:25,867 É a única planta do mundo que é capaz de se mover. 105 00:16:26,367 --> 00:16:30,242 -É? Quem te contou isso? -Mãe. 106 00:17:24,533 --> 00:17:25,533 Ai. 107 00:17:26,950 --> 00:17:27,825 O que aconteceu? 108 00:17:27,950 --> 00:17:28,950 Nada... 109 00:17:29,075 --> 00:17:30,075 eu... 110 00:17:30,325 --> 00:17:32,742 Eu me machuquei com o cacto. 111 00:17:33,492 --> 00:17:34,908 Deixe-me ver. 112 00:17:35,992 --> 00:17:38,283 Você ainda tem alguns espinhos aí. 113 00:17:38,867 --> 00:17:40,867 Depois do jantar, vou tirá-los. 114 00:17:44,950 --> 00:17:46,450 Desajeitado como sempre. 115 00:17:47,283 --> 00:17:48,200 Mais. 116 00:17:49,908 --> 00:17:50,908 Cansado? 117 00:17:51,533 --> 00:17:52,450 Sim. 118 00:17:52,700 --> 00:17:53,783 Um pouco. 119 00:17:54,658 --> 00:17:55,533 Você? 120 00:17:56,242 --> 00:17:57,325 Multar. 121 00:18:00,867 --> 00:18:02,283 Como foi? 122 00:18:04,575 --> 00:18:06,367 Está tudo bem no clube? 123 00:18:08,617 --> 00:18:09,950 O que? 124 00:18:11,450 --> 00:18:14,242 Correu tudo bem com as crianças no clube? 125 00:18:15,450 --> 00:18:16,658 Sim. 126 00:18:16,950 --> 00:18:18,492 Tudo bem. 127 00:18:24,450 --> 00:18:25,992 Agora o band-aid... 128 00:18:27,117 --> 00:18:28,742 Qual você escolheu? 129 00:18:29,117 --> 00:18:30,533 Este. 130 00:18:30,742 --> 00:18:32,283 Papai... 131 00:18:33,700 --> 00:18:36,117 O que significa “recuar”? 132 00:18:38,325 --> 00:18:41,325 “Recuar” significa recuar. 133 00:18:43,658 --> 00:18:46,075 "Avançar" é avançar... 134 00:18:46,617 --> 00:18:48,658 E “recuar” é voltar atrás. 135 00:18:49,533 --> 00:18:50,950 Feito. 136 00:18:52,408 --> 00:18:54,117 Bom. Vamos. 137 00:18:55,117 --> 00:18:56,867 Luzes apagadas... 138 00:19:01,075 --> 00:19:02,075 Tchau. 139 00:19:11,825 --> 00:19:14,742 Diana sempre soube dos meus medos. 140 00:19:14,908 --> 00:19:18,075 No nosso primeiro encontro eu disse: fingindo que era uma piada, - 141 00:19:18,200 --> 00:19:20,950 - que eu tinha todas as fobias no mundo. 142 00:19:22,033 --> 00:19:26,283 Ela riu, pegou um guardanapo e comecei uma lista. 143 00:19:26,575 --> 00:19:28,742 "Lista dos medos de Mario." 144 00:19:30,158 --> 00:19:32,825 Morte. Confinamento. 145 00:19:32,992 --> 00:19:35,992 Velocidade. Altura. Aviões... 146 00:19:38,908 --> 00:19:40,867 Talvez os aviões acima de tudo, - 147 00:19:40,992 --> 00:19:43,867 - já que combinam quase metade dos meus medos em uma única coisa,- 148 00:19:43,992 --> 00:19:45,950 Lembro-me de ter contado a ela. 149 00:19:48,158 --> 00:19:50,158 Ela ainda morava no Brasil naquele momento,- 150 00:19:50,283 --> 00:19:52,867 - então contei a ela sobre o medo da distância. 151 00:19:54,117 --> 00:19:55,742 Nós nos beijamos. 152 00:19:56,867 --> 00:19:59,033 Namoramos por seis meses. 153 00:19:59,158 --> 00:20:01,742 Moramos juntos por oito anos. Teve dois filhos. 154 00:20:01,867 --> 00:20:05,783 Depois ficamos separados por dois anos, um mês e dezessete dias. 155 00:20:07,533 --> 00:20:11,617 Há uma semana voltei para casa para ficar. 156 00:20:12,908 --> 00:20:16,658 Durante todo esse tempo eu sabia que ela mantinha anotando minhas fobias... 157 00:20:16,783 --> 00:20:18,908 Essa lista ela manteve com cuidado. 158 00:20:20,492 --> 00:20:24,408 Eu sei que não há mais espaço naquele guardanapo. 159 00:20:25,075 --> 00:20:28,033 Não caberá mais medo nisso. 160 00:21:13,408 --> 00:21:15,533 Estava alto, muito alto. 161 00:21:16,950 --> 00:21:18,742 Muito alto? 162 00:21:19,075 --> 00:21:20,575 Como o que? 163 00:21:20,867 --> 00:21:23,117 - Alto como a lua. - Uau! 164 00:21:23,742 --> 00:21:25,742 E eu estava caindo... 165 00:21:25,950 --> 00:21:28,617 E demorou muito para cair. 166 00:21:31,617 --> 00:21:33,700 Você já sonhou algo assim? 167 00:21:33,825 --> 00:21:35,617 Sim. Mas... 168 00:21:35,992 --> 00:21:38,783 Um segundo antes de cair no chão... 169 00:21:40,325 --> 00:21:41,492 Eu acordei. 170 00:21:41,617 --> 00:21:45,200 Como é chamado esse esporte? Quando eles amarram você a uma corda... 171 00:21:45,325 --> 00:21:47,158 E você pula no vazio? 172 00:21:47,575 --> 00:21:49,242 Bungee jumping, Julian. 173 00:21:49,325 --> 00:21:50,867 É isso que eu quero fazer! 174 00:21:51,242 --> 00:21:52,742 - Bom dia. - Oi. 175 00:21:52,867 --> 00:21:54,117 Manhã. 176 00:21:54,242 --> 00:21:57,367 É perigoso. Você é muito pequeno. 177 00:21:57,617 --> 00:22:00,492 Papai, quando eu for grande. Quando eu tiver dez anos. 178 00:22:10,533 --> 00:22:11,617 Você está bem? 179 00:22:13,783 --> 00:22:16,408 Sinto como se tivesse levado uma surra. 180 00:22:17,033 --> 00:22:20,117 Não sei. Talvez seja a gripe. 181 00:22:21,158 --> 00:22:23,700 Liguei para Elisa. Eu não vou o ateliê hoje. 182 00:22:23,783 --> 00:22:27,242 Eu também estou gripado. Posso ficar em casa também? 183 00:22:28,700 --> 00:22:31,408 - Eu também. - Não, você está muito bem. 184 00:22:31,658 --> 00:22:33,742 Estou com febre da Nina. 185 00:22:34,450 --> 00:22:36,367 Como fizemos esses monstrinhos? 186 00:22:36,533 --> 00:22:38,325 Que monstros? Pegue isso! 187 00:22:39,533 --> 00:22:41,200 Bom! Você terminou? 188 00:22:41,867 --> 00:22:44,450 Vá pegar sua mochila, o ônibus está quase chegando. 189 00:22:44,575 --> 00:22:47,408 Você nos criou porque estava apaixonado. 190 00:22:47,908 --> 00:22:50,075 Ainda estamos, Nina. 191 00:22:52,658 --> 00:22:54,075 Verdadeiro. 192 00:23:07,200 --> 00:23:10,700 A casa muda muito quando as crianças vão embora. 193 00:23:13,242 --> 00:23:15,575 Podemos até conversar. 194 00:23:25,950 --> 00:23:27,867 Você quer que eu fique em casa hoje? 195 00:23:30,408 --> 00:23:32,325 Posso escrever daqui... 196 00:23:32,783 --> 00:23:34,575 Cuide de você. 197 00:23:47,992 --> 00:23:50,908 Você não tem que desocupar seu apartamento hoje? 198 00:23:56,200 --> 00:23:58,742 Posso ir mais tarde. 199 00:23:59,575 --> 00:24:01,492 No final do dia. 200 00:24:03,700 --> 00:24:05,700 Não precisa, Mário. 201 00:24:06,367 --> 00:24:07,825 Ir. 202 00:24:09,825 --> 00:24:11,158 Tem certeza? 203 00:24:11,283 --> 00:24:12,658 Totalmente certo. 204 00:24:13,783 --> 00:24:15,575 Vá pegar suas coisas. 205 00:24:18,367 --> 00:24:21,325 Medo da morte. Confinamento. Velocidade. 206 00:24:21,450 --> 00:24:24,950 Medo de altura. Aviões. Distância. Loucura. 207 00:24:25,450 --> 00:24:28,950 Medo de amputações. Medo de navios. Medo do mar. 208 00:24:29,033 --> 00:24:33,117 Medo de tubarões. Jacarés Cobras. Cães desconhecidos. 209 00:24:33,242 --> 00:24:36,492 De armas. Dentistas. Miséria. Pobreza. 210 00:24:36,658 --> 00:24:40,950 Estádios de futebol. Insetos. Multidões. Violência. Elevadores. 211 00:24:41,075 --> 00:24:45,492 Doenças. Médicos. Tempestades. Eletricidade. 212 00:24:45,617 --> 00:24:48,450 Panelas de pressão. Tanques de gás. Grandes cidades,. 213 00:24:48,575 --> 00:24:50,950 Ruas vazias. Sangue. Câncer. A polícia. 214 00:24:51,200 --> 00:24:53,492 Escorpiões. Envelhecimento. 215 00:24:53,658 --> 00:24:56,117 Estou aqui embaixo. Eu subo? 216 00:24:56,533 --> 00:24:58,117 Medo de ser impotente. 217 00:24:58,783 --> 00:25:00,700 Medo de deixar de ser amado. 218 00:25:01,158 --> 00:25:03,950 Medo de ser ridicularizado em público. 219 00:25:04,283 --> 00:25:06,367 Medo de não estar certo. 220 00:25:07,825 --> 00:25:09,658 Medo de ser enganado. 221 00:25:10,742 --> 00:25:12,742 Medo de ser esquecido. 222 00:25:13,242 --> 00:25:15,033 Medo de parecer frágil. 223 00:25:17,658 --> 00:25:19,450 Medo de saber a verdade. 224 00:25:20,158 --> 00:25:22,242 Medo de não saber a verdade. 225 00:25:27,367 --> 00:25:29,075 Você conhece essa mulher? 226 00:25:29,825 --> 00:25:31,117 Não. 227 00:25:32,158 --> 00:25:33,575 Não. É ficção. 228 00:25:33,700 --> 00:25:36,533 Eu trabalho na TV. Sou escritor. 229 00:25:37,200 --> 00:25:39,492 Ana é o nome da personagem. 230 00:25:40,033 --> 00:25:41,575 E neste roteiro... 231 00:25:41,700 --> 00:25:44,033 A amiga da mulher viu tudo... 232 00:25:44,658 --> 00:25:46,033 Mas não interveio? 233 00:25:46,158 --> 00:25:47,617 Não. 234 00:25:52,033 --> 00:25:53,992 Ele não poderia. 235 00:25:55,117 --> 00:25:56,492 Ele... 236 00:25:56,658 --> 00:25:58,575 Tive medo. 237 00:25:59,283 --> 00:26:01,992 Medo por sua vida. Foi uma situação delicada. 238 00:26:02,242 --> 00:26:03,783 Eles estavam armados. 239 00:26:03,908 --> 00:26:06,325 Eles eram fortes. Grande. Homens jovens. 240 00:26:07,158 --> 00:26:09,450 Sua própria vida também estava em risco. 241 00:26:10,408 --> 00:26:12,742 Então, o que eu quero saber... 242 00:26:12,908 --> 00:26:14,242 É... 243 00:26:14,658 --> 00:26:16,033 Por que? 244 00:26:16,867 --> 00:26:19,742 Por que uma mulher que foi estuprada... 245 00:26:20,450 --> 00:26:22,658 Não diga um... 246 00:26:24,158 --> 00:26:26,242 Uma palavra sobre isso? 247 00:26:29,117 --> 00:26:32,492 Aqui você encontrará as informações você precisa para o seu script. 248 00:26:34,242 --> 00:26:37,742 Eu sugiro seus relatórios de personagem o crime em uma delegacia. 249 00:26:38,283 --> 00:26:40,450 As primeiras horas são críticas. 250 00:26:40,825 --> 00:26:43,158 Nem a mulher nem seus pertences... 251 00:26:43,283 --> 00:26:45,867 Deve ser limpo ou lavado antes eles são devidamente examinados. 252 00:26:46,367 --> 00:26:47,783 O que está acontecendo? 253 00:26:51,700 --> 00:26:52,700 Do que se trata? 254 00:26:52,825 --> 00:26:54,658 - Troquei as fechaduras. - Por que? 255 00:26:54,867 --> 00:26:56,992 Houve alguns roubos por volta da semana passada. 256 00:26:57,117 --> 00:27:00,033 Eu não contei para que você não se preocupasse. Entre. 257 00:27:02,408 --> 00:27:03,992 Trini está em seu escritório. 258 00:27:04,075 --> 00:27:05,492 - Trini? - Sim. 259 00:27:51,450 --> 00:27:53,283 Mário. Mário. Acorde! 260 00:27:53,408 --> 00:27:55,117 Temos uma semana para ir ao ar. 261 00:27:55,242 --> 00:27:56,867 Acorde ou seremos demitidos. 262 00:27:57,033 --> 00:27:59,242 Pablo vai nos despedir. Sério. Estou lhe contando. 263 00:27:59,492 --> 00:28:00,867 OK. 264 00:28:01,408 --> 00:28:03,033 Onde estávamos? 265 00:28:03,367 --> 00:28:06,533 Estamos presos com Alicia na cozinha. 266 00:28:06,658 --> 00:28:09,242 Ela está desesperada, esperando para sua chegada... 267 00:28:09,367 --> 00:28:12,742 Da mesma forma que aprendi viver com medo constante,- 268 00:28:12,867 --> 00:28:15,367 - Também aprendi como escondê-lo. 269 00:28:15,825 --> 00:28:18,408 Eu falo. Trabalhe em meus scripts. 270 00:28:18,742 --> 00:28:21,450 Mostre minha inteligência. Minha natureza gentil. 271 00:28:21,867 --> 00:28:24,158 Repreenda a hipocrisia de outras pessoas. 272 00:28:24,283 --> 00:28:30,283 Eu sorrio com a aparência sincera de um cara que vê seu próprio medo como uma piada. 273 00:28:30,408 --> 00:28:33,158 Quase todo mundo compra. Inclusive eu. 274 00:28:34,367 --> 00:28:37,992 Por muito tempo pensei Eu tinha dominado esse disfarce... 275 00:28:38,117 --> 00:28:41,533 A um nível onde não havia qualquer vestígio dele em meu rosto, - 276 00:28:41,908 --> 00:28:44,367 - meus gestos, minha voz. 277 00:28:44,867 --> 00:28:48,242 Até conhecer Diana e sua lucidez. 278 00:28:48,908 --> 00:28:51,325 Seus olhos me desarmaram. 279 00:28:51,450 --> 00:28:54,325 Ela aprendeu rápido como abaixe minha máscara, - 280 00:28:54,450 --> 00:28:58,908 - perceber cada pequena falha na minha imitação perfeita de mim mesmo. 281 00:28:59,325 --> 00:29:01,492 O anel não cabe porque... 282 00:29:01,700 --> 00:29:05,492 Nenhum anel cabe no mesmo dedo por uma vida inteira. 283 00:29:05,742 --> 00:29:09,158 Você vê? Porque... O dedo muda. 284 00:29:09,242 --> 00:29:10,242 Do que diabos ele está falando? 285 00:29:10,325 --> 00:29:13,617 Agora, para o último uísque. Tenho que guardar meu corpo para a festa de amanhã. 286 00:29:13,700 --> 00:29:17,075 - Aproveite para mim. - O que? Você não vem? 287 00:29:18,325 --> 00:29:20,408 Diana, ele tem que estar lá amanhã. 288 00:29:20,783 --> 00:29:21,700 Todos os produtores virão. 289 00:29:21,783 --> 00:29:24,367 Ele é um homem adulto, Trini. Ele pode fazer o que quiser. 290 00:29:24,658 --> 00:29:26,075 Um homem adulto?! 291 00:29:26,200 --> 00:29:30,533 Vocês dois restauraram seu ninho de amor e agora ninguém sai de casa. 292 00:29:30,825 --> 00:29:33,575 O que acontecerá quando você for para a Espanha? 293 00:29:34,533 --> 00:29:35,992 Espanha? 294 00:29:39,533 --> 00:29:42,158 - Merda. Eu estraguei tudo. - Não, você não fez. 295 00:29:42,533 --> 00:29:44,658 O que é isso, Mário? 296 00:29:44,992 --> 00:29:47,325 Eu queria te contar ontem, mas... 297 00:29:48,033 --> 00:29:52,158 Ofereceram-me um emprego em Espanha. É um roteiro de filme. 298 00:29:52,617 --> 00:29:54,700 - Isso é ótimo. - Sim, é muito bom. 299 00:29:54,783 --> 00:29:57,533 Mas não vou viajar. Eu decidi. 300 00:29:58,367 --> 00:30:01,325 Acabei de voltar para casa. Você vê? 301 00:30:02,283 --> 00:30:04,950 Não posso deixar você e as crianças sozinhos. 302 00:30:06,825 --> 00:30:08,825 É o avião? 303 00:30:10,825 --> 00:30:12,658 Você ainda está com medo? 304 00:30:14,742 --> 00:30:16,033 Sim. 305 00:30:17,700 --> 00:30:19,200 Piorou. 306 00:30:20,117 --> 00:30:22,533 É muito difícil. 307 00:30:23,492 --> 00:30:28,117 A própria idéia de saber Vou embarcar em um avião... 308 00:30:28,492 --> 00:30:29,950 Você sabe? 309 00:30:30,617 --> 00:30:32,200 Estou paralisado. 310 00:30:33,242 --> 00:30:35,533 Além disso, não é só ir. 311 00:30:36,283 --> 00:30:37,867 Eu também tenho que voltar. 312 00:30:37,950 --> 00:30:41,075 Mario, os aviões são os mais seguros método de viajar. 313 00:30:41,658 --> 00:30:44,033 O que você está falando? 314 00:30:44,825 --> 00:30:46,825 Eu sei que é o mais seguro. 315 00:30:46,908 --> 00:30:49,908 Não se trata de estatísticas. 316 00:30:51,158 --> 00:30:54,075 Não é algo que eu possa controlar... 317 00:31:07,867 --> 00:31:09,325 Tive um sonho horrível. 318 00:31:09,700 --> 00:31:10,908 Que sonho? 319 00:31:49,117 --> 00:31:50,117 Diana? 320 00:32:40,200 --> 00:32:42,200 Acordei cedo. 321 00:32:42,325 --> 00:32:44,492 Não consegui dormir. 322 00:32:46,575 --> 00:32:48,950 É aqui que eu quero estar. 323 00:32:49,367 --> 00:32:52,117 Aqui. Com você tão perto de mim. 324 00:32:53,533 --> 00:32:58,533 Até o último lampejo do âmbar da vida. 325 00:33:02,158 --> 00:33:06,117 Eu, que estava perdido e solitário, acreditando... 326 00:33:06,492 --> 00:33:11,533 A estação chuvosa está prestes a terminar em Montevidéu. Temperatura caindo para... 327 00:33:15,742 --> 00:33:17,908 - Mário, como você está?! - Como vai você? 328 00:33:18,033 --> 00:33:20,158 Que surpresa. Tanto tempo. 329 00:33:21,867 --> 00:33:25,075 Estou tão feliz com todos vocês estão passando. 330 00:33:25,200 --> 00:33:26,158 Eu também. 331 00:33:26,492 --> 00:33:27,408 Bom. 332 00:33:28,575 --> 00:33:29,742 Devo preparar um chá mate? 333 00:33:29,867 --> 00:33:32,617 Não, não se preocupe. Eu tenho que ir. 334 00:33:32,783 --> 00:33:36,575 Mas primeiro você deve me dizer: Gostou das nossas ideias para a nova coleção? 335 00:33:36,658 --> 00:33:39,242 - Ninguém me mostrou. - Ah, por favor. 336 00:33:39,367 --> 00:33:41,533 Venha, venha olhar. Este por exemplo. 337 00:33:41,658 --> 00:33:45,075 Vamos ver se você gosta. Eu amo isso. Seriamente. 338 00:33:45,867 --> 00:33:47,242 - Você gosta disso? - Sim. 339 00:33:47,367 --> 00:33:49,117 Idéia da sua esposa. 340 00:33:49,575 --> 00:33:52,408 Ainda estamos um pouco inseguros sobre a coisa do cacto. 341 00:33:52,533 --> 00:33:56,450 Muitas pessoas odeiam cactos porque eles acham que todos eles são prejudiciais. 342 00:33:56,783 --> 00:33:59,492 Mas para nós, eles são fantásticos. 343 00:33:59,617 --> 00:34:02,200 A textura, o volume. Para moda... 344 00:34:02,575 --> 00:34:04,950 - Eles têm seu charme. - Certo... 345 00:34:05,492 --> 00:34:09,242 Falando em charme, Diana me disse sobre sua viagem à Espanha. 346 00:34:09,742 --> 00:34:11,242 Quando você contou a ela? 347 00:34:11,450 --> 00:34:14,742 Ontem. Eu disse a ela porque ela irmão tinha medo de aviões. 348 00:34:14,825 --> 00:34:16,867 Sim, foi terrível. 349 00:34:17,200 --> 00:34:18,450 Ele estava petrificado. 350 00:34:18,700 --> 00:34:20,075 Sim, mas de qualquer maneira... 351 00:34:20,408 --> 00:34:22,158 Não tenho certeza se irei. 352 00:34:22,492 --> 00:34:25,408 É por isso que mencionei isso, porque ele está curado! 353 00:34:25,533 --> 00:34:28,825 Ele teve algumas sessões com um psicólogo especializado. 354 00:34:29,075 --> 00:34:34,325 E além da terapia, também houve um incrível simulador de vôo. 355 00:34:34,783 --> 00:34:36,825 Que meu irmão acabou de me enviar... 356 00:34:37,242 --> 00:34:42,075 Então, bem, eu queria mostrar se você não se importe... São apenas dois minutos. 357 00:34:42,992 --> 00:34:44,575 É muito legal. 358 00:34:44,825 --> 00:34:46,283 Aqui vamos nós. 359 00:35:15,492 --> 00:35:17,158 Está bem feito. 360 00:35:19,617 --> 00:35:20,867 Muito real. 361 00:35:25,158 --> 00:35:27,783 Muito forte para mim, não posso assistir isso. 362 00:35:28,450 --> 00:35:30,033 Vou te dar o número dele. 363 00:35:30,283 --> 00:35:32,158 Seu nome é Dr. Comas. 364 00:35:33,283 --> 00:35:34,825 Eu vou atender imediatamente. 365 00:35:39,742 --> 00:35:42,200 - O nome dele é mesmo Dr. Comas? - Sim. Mas falando sério... 366 00:35:42,325 --> 00:35:43,867 Você deveria tentar. 367 00:35:43,992 --> 00:35:45,783 - Bem. - Aqui está. 368 00:35:45,908 --> 00:35:47,617 Obrigado, Elisa. Muito obrigado. 369 00:35:47,783 --> 00:35:48,617 Bem-vindo! 370 00:35:53,450 --> 00:35:57,450 O talento de Diana para ser notado o pânico que tentei esconder... 371 00:35:57,575 --> 00:35:59,117 Me deixou feliz no começo. 372 00:35:59,283 --> 00:36:02,825 Foi como se alguém finalmente estivesse vendo através de mim. 373 00:36:03,117 --> 00:36:06,908 Mas então comecei a sentir muito frágil comparado a ela. 374 00:36:07,033 --> 00:36:10,075 Aquele olhar aparentemente compreensivo... 375 00:36:10,200 --> 00:36:13,242 Me confrontava o tempo todo. 376 00:36:13,783 --> 00:36:15,950 Foi exaustivo. 377 00:36:17,783 --> 00:36:20,075 Eu precisava equilibrar nossas forças. 378 00:36:21,033 --> 00:36:26,158 Comecei a usar a retórica da sinceridade Eu tinha roubado dela. Para prejudicá-la. 379 00:36:27,200 --> 00:36:29,950 Eu solicitei, algum tempo depois de nos casarmos, - 380 00:36:30,075 --> 00:36:32,992 - que ela me contou todos os seus sentimentos. 381 00:36:33,742 --> 00:36:39,117 Eu exigi de Diana todos os seus defeitos, para aumentar minha confiança. 382 00:36:43,367 --> 00:36:44,533 Olá, Trini. 383 00:36:45,617 --> 00:36:47,450 Estou em casa. Escute-me. 384 00:36:47,700 --> 00:36:50,283 Vou ter que ficar aqui um pouco, ok? 385 00:36:50,367 --> 00:36:52,450 O que você quer dizer?! Temos trabalho a fazer. 386 00:36:52,575 --> 00:36:57,242 Eu sei que você está esperando por mim, mas Diana me pediu para... 387 00:36:58,033 --> 00:37:01,158 Mario, precisamos terminar. Eles estão me pressionando. 388 00:37:01,283 --> 00:37:02,117 Dê-me... 389 00:37:02,242 --> 00:37:04,325 - Me dê... - Você deve vir agora. 390 00:37:04,825 --> 00:37:07,158 Ok, ok, ok. Me dê algumas horas. 391 00:37:07,283 --> 00:37:09,617 Te ligo em um minuto, ok? Tchau. 392 00:37:32,075 --> 00:37:34,450 Eu praticamente a forcei a falar. 393 00:37:34,575 --> 00:37:38,367 Eu insisti fortemente, exigi, queria que ela descrevesse tudo: 394 00:37:38,992 --> 00:37:42,075 Um desejo inesperado de alguém além de mim. 395 00:37:42,325 --> 00:37:44,408 Um choro escondido no banheiro. 396 00:37:45,075 --> 00:37:48,158 A angústia de querer desistir tudo por um momento. 397 00:37:48,283 --> 00:37:50,575 Um momento de raiva contra o nosso crianças. 398 00:37:50,658 --> 00:37:53,825 A vontade de gritar violentamente no meio de uma briga comigo. 399 00:37:53,908 --> 00:37:56,450 Para me matar. Para me sufocar enquanto Eu dormi. 400 00:37:56,533 --> 00:37:59,158 Para me machucar. Para me fazer sofrer. 401 00:37:59,242 --> 00:38:03,825 O impulso de quebrar as janelas da sala. Ou dê um soco nas paredes. 402 00:38:03,950 --> 00:38:06,533 Ou bater o carro contra um poste de luz a toda velocidade. 403 00:38:06,658 --> 00:38:09,242 Ou enfiar a própria mão na fervura água. 404 00:39:31,700 --> 00:39:34,742 Tudo o que ela disse parecia como um ataque para mim. 405 00:39:34,908 --> 00:39:36,992 Para expor minha fraqueza. 406 00:39:37,075 --> 00:39:39,658 Minha brutalidade. Minha insegurança. Minha falta de amor. 407 00:39:39,742 --> 00:39:42,283 Minha frieza. Meu egoísmo. Minha violência. 408 00:39:46,450 --> 00:39:48,533 Então algo quebrou. 409 00:39:48,658 --> 00:39:51,075 Ela perdeu a curiosidade sobre mim. 410 00:39:52,033 --> 00:39:55,867 Ela queria que a gente terminasse. Aceitei, fingindo estar aliviado. 411 00:39:55,992 --> 00:40:00,033 Mas não houve um único dia passamos separados quando eu não senti falta... 412 00:40:00,200 --> 00:40:02,617 A vida que construímos juntos. 413 00:40:04,742 --> 00:40:08,158 Depois de um tempo, perguntei a ela se ela queria tentar novamente. 414 00:40:08,533 --> 00:40:10,617 Ela estava muito relutante. 415 00:40:11,617 --> 00:40:16,033 Mas aos poucos percebi que, sem a intensidade dos primeiros anos, - 416 00:40:16,283 --> 00:40:19,700 - nos sentimos muito mais confortáveis em nossas funções. 417 00:40:20,325 --> 00:40:23,492 Acho que foi por isso que conseguimos para voltarmos a ficar juntos. 418 00:40:24,658 --> 00:40:26,950 Tenho certeza de que tudo funcionaria bem- 419 00:40:27,075 --> 00:40:29,867 - se agíssemos como os personagens criamos. 420 00:43:21,742 --> 00:43:22,908 Você gosta deles? 421 00:43:24,867 --> 00:43:25,700 Sim. 422 00:43:26,075 --> 00:43:28,158 Esse é um cacto muito especial. 423 00:43:28,283 --> 00:43:29,492 O Diabo Rastejante. 424 00:43:29,867 --> 00:43:31,325 Ah, você conhece a variedade. 425 00:43:31,783 --> 00:43:34,450 É um dos cactos mais estranhos no mundo. 426 00:43:34,950 --> 00:43:36,408 Eles não crescem aqui. 427 00:43:36,867 --> 00:43:41,908 Meu filho trouxe de as praias da Baixa Califórnia. 428 00:43:42,575 --> 00:43:47,992 É também o único cacto na parte árida do México que não cresce ereto. 429 00:43:54,783 --> 00:43:57,033 É verdade que eles podem se mover? 430 00:43:57,200 --> 00:43:59,742 Cinco centímetros por ano, sim. 431 00:44:03,325 --> 00:44:05,117 Você estava procurando por alguma coisa em particular? 432 00:44:09,992 --> 00:44:11,033 Não, eu... 433 00:44:11,783 --> 00:44:13,783 Eu vou levar este. 434 00:44:15,075 --> 00:44:17,242 - O menor. - Uma boa escolha. 435 00:44:18,117 --> 00:44:19,450 É um presente? 436 00:44:20,450 --> 00:44:21,325 Sim. 437 00:44:43,867 --> 00:44:45,992 Seu filho faz entregas em domicílio? 438 00:44:46,117 --> 00:44:47,367 O que? 439 00:44:48,867 --> 00:44:50,825 Você faz entregas em domicílio? 440 00:44:50,950 --> 00:44:52,700 Ah, sim, sempre que necessário. 441 00:44:53,575 --> 00:44:55,992 - Quanto devo a você? - UYU$ 250. 442 00:44:56,408 --> 00:44:59,325 E obrigado por escolher o Jardim Berçário Belvedere. 443 00:45:15,700 --> 00:45:16,742 Mário? 444 00:45:18,200 --> 00:45:21,617 O problema é que descobri tarde demais que esses personagens que inventamos- 445 00:45:21,700 --> 00:45:24,492 - não serviria para todas as situações. 446 00:45:24,617 --> 00:45:27,575 Eles não conseguem lidar com nada foge à rotina. 447 00:45:28,700 --> 00:45:29,950 E eu, - 448 00:45:30,325 --> 00:45:33,492 - depois de todo o meu esforço para fazê-la pare de me ver tão claramente,- 449 00:45:33,867 --> 00:45:37,908 - tenho tentado a todo custo, nestes últimos dias, para fazê-la recuar... 450 00:45:39,867 --> 00:45:43,325 E esqueça por um momento o caractere opaco- 451 00:45:43,742 --> 00:45:45,200 - que eu a ajudei a construir. 452 00:45:45,575 --> 00:45:46,408 Olá. 453 00:45:46,867 --> 00:45:48,783 Mário, você me assustou. 454 00:45:50,492 --> 00:45:51,325 Desculpe. 455 00:45:51,408 --> 00:45:52,783 Isso está ok. Onde estão as crianças? 456 00:45:53,075 --> 00:45:54,450 Nos meus pais. 457 00:45:55,117 --> 00:45:57,658 Perguntei-lhes se as crianças poderiam gastar a noite então... 458 00:45:58,325 --> 00:45:59,825 Poderíamos ter um pouco de paz. 459 00:46:00,325 --> 00:46:03,742 Já faz muito tempo nosso último jantar sozinho. 460 00:46:04,533 --> 00:46:06,575 Você acabou de voltar há uma semana. 461 00:46:07,200 --> 00:46:08,158 Exatamente. 462 00:46:08,367 --> 00:46:09,367 Exatamente... 463 00:46:12,367 --> 00:46:14,783 Neste fim de semana eles estão indo para a costa. Para Punta del Este. 464 00:46:15,033 --> 00:46:16,992 Eles se ofereceram para levar as crianças. 465 00:46:17,825 --> 00:46:18,783 Bom. 466 00:46:20,492 --> 00:46:23,408 - Você cozinhou? - Sim, frango e batatas. 467 00:46:24,033 --> 00:46:26,242 Tenho tempo para tomar banho? 468 00:46:26,658 --> 00:46:30,075 Você tem quinze, vinte minutos. 469 00:46:32,367 --> 00:46:33,575 E quanto a isso? 470 00:46:41,408 --> 00:46:43,950 É um presente para você. 471 00:46:46,408 --> 00:46:47,700 Parecia legal... 472 00:46:48,533 --> 00:46:51,325 Para o trabalho você está fazendo. Não? 473 00:46:53,283 --> 00:46:55,742 Eu estava pensando em doar todos eles. 474 00:46:56,575 --> 00:46:57,658 Sim? 475 00:46:58,242 --> 00:46:59,325 Sim. 476 00:47:00,242 --> 00:47:03,325 O que aconteceu com você pode acontecer para as crianças. 477 00:47:38,658 --> 00:47:39,617 Saúde. 478 00:47:48,158 --> 00:47:50,200 Tomou um bom banho? 479 00:47:52,117 --> 00:47:53,033 Sim. 480 00:47:57,200 --> 00:47:59,283 Você sabe onde estive hoje? 481 00:48:00,617 --> 00:48:01,450 Não. 482 00:48:02,950 --> 00:48:03,950 Não? 483 00:48:05,408 --> 00:48:06,367 Adivinhar. 484 00:48:08,117 --> 00:48:10,950 Minha primeira consulta com o Dr. Comas. 485 00:48:11,075 --> 00:48:12,075 Realmente?! 486 00:48:13,117 --> 00:48:14,200 Você gostou? 487 00:48:14,283 --> 00:48:15,700 Sim. Muito. 488 00:48:17,200 --> 00:48:18,742 Você entrou no simulador de vôo? 489 00:48:19,242 --> 00:48:20,242 Sim. 490 00:48:28,783 --> 00:48:31,325 Não consigo completar esta coleção. 491 00:48:35,783 --> 00:48:37,908 Talvez o problema seja eu. 492 00:48:38,617 --> 00:48:39,575 Não, Mário. 493 00:48:40,492 --> 00:48:43,450 Você não consegue se concentrar desde que voltei. 494 00:48:43,575 --> 00:48:45,283 Não. Nada a ver com isso. 495 00:48:45,992 --> 00:48:47,992 Sou eu quem está causando isso. 496 00:48:48,158 --> 00:48:49,158 Não. 497 00:48:49,617 --> 00:48:50,575 Você não está. 498 00:48:52,200 --> 00:48:53,617 O que é isso então? 499 00:48:54,575 --> 00:48:55,742 Não sei. 500 00:48:58,575 --> 00:48:59,825 Diga-me. 501 00:49:01,908 --> 00:49:02,867 Diga-me. 502 00:49:07,700 --> 00:49:10,617 Não é nada, Mário. Não se preocupe. 503 00:49:13,492 --> 00:49:15,742 Se meus esforços não valerem a pena, - 504 00:49:15,825 --> 00:49:20,283 - se eu não conseguir mais convencer Diana para confiar em mim e conversar, - 505 00:49:20,825 --> 00:49:25,950 - então eu também devo ser o c confiante personagem que criei. 506 00:49:26,450 --> 00:49:30,033 Para manter essa confiança, Eu precisava de ajuda. 507 00:49:30,158 --> 00:49:34,242 Então fui à casa da Trini naquela mesma noite e pediu sua arma emprestada. 508 00:49:34,367 --> 00:49:38,492 Eu disse a ele que o Dr. Comas queria fazer um exercício com uma arma descarregada - 509 00:49:38,742 --> 00:49:40,742 - para me ajudar a superar meu medo. 510 00:49:41,492 --> 00:49:46,533 Trini riu. Mas ele me deu a arma do pai e disse: 511 00:49:47,825 --> 00:49:49,283 "Ainda funciona. 512 00:49:49,867 --> 00:49:51,283 Tenha cuidado." 513 00:50:17,908 --> 00:50:18,867 Bom dia. 514 00:50:20,825 --> 00:50:21,908 De volta? 515 00:50:22,575 --> 00:50:23,533 Sim. 516 00:50:24,200 --> 00:50:25,950 Algum problema com o cacto? 517 00:50:26,075 --> 00:50:27,700 Não. Minha namorada... 518 00:50:27,825 --> 00:50:29,700 Ela viu o cacto ontem à noite... 519 00:50:30,492 --> 00:50:33,950 E disse que não quer isso em casa porque traz azar. 520 00:50:35,158 --> 00:50:36,617 - Isso é um absurdo. - Sim. 521 00:50:36,992 --> 00:50:38,408 Eles trazem boa sorte. 522 00:50:38,658 --> 00:50:39,908 Sim. 523 00:50:40,075 --> 00:50:41,742 Então eu gostaria de outra planta. 524 00:50:42,408 --> 00:50:46,575 Isso não exige muito, mas um verdadeiro. E não um cacto. 525 00:50:46,700 --> 00:50:49,200 Não trabalhamos com fábricas de plástico. 526 00:50:52,367 --> 00:50:54,533 Se eu contasse isso ao meu filho... 527 00:50:56,492 --> 00:50:58,533 Ele é aquele que é fanático por as plantas. 528 00:50:59,325 --> 00:51:01,867 É a única coisa que importa para ele. 529 00:51:02,950 --> 00:51:04,992 Ele pode ajudá-lo melhor do que eu. 530 00:51:05,533 --> 00:51:07,117 Nestor. Venha aqui, filho. 531 00:51:08,867 --> 00:51:12,367 Ajude este homem a escolher uma planta para presente. 532 00:51:13,200 --> 00:51:15,575 Mas não se esqueça que você tem uma entrega fazer. 533 00:51:24,742 --> 00:51:26,075 Este é chamado de Poinsétia. 534 00:51:26,200 --> 00:51:27,700 Muito bonito. É vermelho. 535 00:51:28,075 --> 00:51:30,783 É um lindo presente. 536 00:51:31,617 --> 00:51:35,742 Se não receber muita luz, fica verde. 537 00:51:36,492 --> 00:51:37,992 Como este. 538 00:51:40,992 --> 00:51:42,825 O que você daria para sua namorada? 539 00:51:42,950 --> 00:51:44,492 Eu não tenho namorada. 540 00:51:51,992 --> 00:51:57,117 A Orquídea é sempre um bom presente. Mas não é fácil. 541 00:51:58,492 --> 00:52:03,367 Dê uma olhada na flor. Veja como é lindo. 542 00:52:04,533 --> 00:52:06,825 Você sempre faz as entregas sozinho? 543 00:52:06,908 --> 00:52:09,408 Antúrio! Este. 544 00:52:11,200 --> 00:52:12,908 Eu tenho muito desse. 545 00:52:16,117 --> 00:52:18,492 Você mora em uma casa ou apartamento? 546 00:52:18,617 --> 00:52:19,617 Apartamento. 547 00:52:20,867 --> 00:52:22,533 Que outras plantas você tem aí? 548 00:52:22,700 --> 00:52:23,908 Nenhum. 549 00:52:24,450 --> 00:52:25,950 Mas você acabou de dizer isso... 550 00:52:26,033 --> 00:52:27,992 A mãe não quer plantas em casa. 551 00:52:30,867 --> 00:52:32,867 Tenho minhas plantas na casa do meu irmão. 552 00:52:32,992 --> 00:52:34,617 E na agência. 553 00:52:35,700 --> 00:52:36,992 Seu irmão também trabalha aqui? 554 00:52:37,075 --> 00:52:38,950 Na agência, eu te disse. 555 00:52:41,533 --> 00:52:42,950 Anúncio. 556 00:52:44,700 --> 00:52:46,117 Ele faz publicidade. 557 00:52:56,242 --> 00:52:57,908 E? Você decidiu? 558 00:52:58,658 --> 00:52:59,908 Sim. 559 00:53:00,075 --> 00:53:01,242 Uma Areca. 560 00:53:01,783 --> 00:53:03,033 Um grande problema. 561 00:53:03,200 --> 00:53:05,783 Mas voltarei mais tarde para pegá-lo. Está esgotado. 562 00:53:05,908 --> 00:53:07,783 Antes das 19h30 eu passo por aqui. 563 00:53:11,075 --> 00:53:13,408 Seu filho me convenceu. 564 00:53:14,283 --> 00:53:17,408 Ele me disse que seu outro filho tem muitos destes na agência. 565 00:53:18,242 --> 00:53:21,575 Sim. Nestór dá muitas plantas para seu irmão. 566 00:53:23,242 --> 00:53:24,700 Qual é o nome? 567 00:53:25,075 --> 00:53:27,575 Qual é o nome da agência? Talvez eu saiba disso. 568 00:53:28,242 --> 00:53:30,200 Também trabalho com publicidade. 569 00:53:33,867 --> 00:53:34,950 Notório. 570 00:53:35,950 --> 00:53:36,908 Notório. 571 00:53:38,033 --> 00:53:39,200 É famoso. 572 00:53:40,658 --> 00:53:42,033 Muito conhecido. 573 00:53:44,783 --> 00:53:45,950 Bem. 574 00:53:46,575 --> 00:53:47,658 Até mais? 575 00:53:48,075 --> 00:53:49,158 Com licença. 576 00:53:49,283 --> 00:53:50,492 Qual o seu nome? 577 00:53:50,825 --> 00:53:52,367 Vou anotar seu pedido. 578 00:53:53,408 --> 00:53:54,700 Comas. 579 00:53:54,992 --> 00:53:56,283 Daniel Comas. 580 00:53:56,450 --> 00:53:58,617 Eu sou Malena. Se você precisar de alguma coisa. 581 00:53:59,117 --> 00:54:00,533 Vejo você em breve. 582 00:55:35,950 --> 00:55:37,117 Ei, garota. 583 00:55:38,075 --> 00:55:39,200 Uau. 584 00:55:39,325 --> 00:55:40,908 Você chegou cedo. 585 00:55:41,033 --> 00:55:42,575 Saímos mais cedo. 586 00:55:42,700 --> 00:55:45,700 Mario tinha uma consulta com o Dr. Comas. O segundo já. 587 00:55:45,783 --> 00:55:47,783 - Você está brincando. - Eu não sou. 588 00:55:48,992 --> 00:55:50,950 Você está se sentindo melhor? 589 00:55:52,200 --> 00:55:53,658 Tive uma noite difícil. 590 00:55:53,783 --> 00:55:57,367 Tenho tido pesadelos. Não consegui dormir bem. 591 00:55:57,658 --> 00:55:58,825 Coitadinho. Vou pegar um café para você. 592 00:55:58,950 --> 00:56:01,033 Não quero café, Elisa. Obrigado. 593 00:56:10,617 --> 00:56:14,033 Você realmente não está me dizendo o que está acontecendo. 594 00:56:15,325 --> 00:56:16,742 O que você quer dizer? 595 00:56:17,158 --> 00:56:20,575 Se você não disser algo agora Vou começar a pensar que é muito ruim. 596 00:56:20,992 --> 00:56:22,200 "Algo." 597 00:56:22,783 --> 00:56:24,450 Ele está atrás de você de novo? 598 00:56:24,575 --> 00:56:26,908 Não, ele não é. Pare de falar sobre isso. 599 00:56:26,992 --> 00:56:28,242 Acabou. 600 00:57:00,033 --> 00:57:02,283 Você se lembra daquele livro Eu te contei? 601 00:57:02,408 --> 00:57:04,325 Eu encontrei. 602 00:57:04,992 --> 00:57:08,367 É perfeito para abrir o desfile. 603 00:57:08,742 --> 00:57:10,117 Deixe-me encontrar essa parte... 604 00:57:10,908 --> 00:57:12,367 Aqui. Olhar. 605 00:57:12,825 --> 00:57:16,200 É um diálogo entre uma cegonha e um ouriço. 606 00:57:16,325 --> 00:57:20,117 Até pensei que Julián e Nina poderia lê-lo. 607 00:57:20,533 --> 00:57:23,700 Você verá que está profundamente conectado ao nosso assunto. 608 00:57:23,825 --> 00:57:25,742 - Eu não quero ler. - Por favor! 609 00:57:25,867 --> 00:57:28,742 Se você não gosta. Não vamos usar. Agora vamos lá. 610 00:57:28,867 --> 00:57:30,200 Vou ler as falas da cegonha. 611 00:57:30,325 --> 00:57:32,408 "Há muito tempo eu te amo. 612 00:57:32,950 --> 00:57:34,992 Não direi nada sobre isso. 613 00:57:35,367 --> 00:57:37,283 Não falo com criaturas que me amam. 614 00:57:38,200 --> 00:57:40,825 O amor é algo tão imprudente, atrevido! 615 00:57:42,492 --> 00:57:46,075 Não terei relações com perdulários. Tome nota disso. 616 00:57:47,575 --> 00:57:50,450 São pelas minhas espinhas que você está apaixonado, não é? 617 00:57:50,950 --> 00:57:53,825 Seu manto de espinhos combina com você encantadoramente. 618 00:57:54,325 --> 00:57:55,992 Você é adorável nisso. 619 00:57:56,117 --> 00:57:59,033 É uma pena que você seja tão pudico. 620 00:58:02,242 --> 00:58:04,575 Para que me serve o seu carinho? 621 00:58:05,367 --> 00:58:08,075 Você está apaixonado pelo meu medo? 622 00:58:08,283 --> 00:58:09,283 Sim. 623 00:58:09,408 --> 00:58:10,658 Sim, acho que sim... 624 00:58:12,075 --> 00:58:14,658 Isso me cai bem, você não acha? 625 00:58:15,242 --> 00:58:18,533 Sou tão gentil e cheio de medo. 626 00:58:20,533 --> 00:58:23,117 Tenho espinhas porque tenho medo. 627 00:58:23,992 --> 00:58:26,825 Sou só fuga e medo." 628 00:58:33,242 --> 00:58:34,908 Para que serve isso? 629 00:58:37,033 --> 00:58:39,658 O que você quer dizer com para quê? É... 630 00:58:39,783 --> 00:58:41,617 Então podemos pensar sobre o que estamos fazendo. 631 00:58:41,783 --> 00:58:43,492 É horrível. 632 00:58:44,408 --> 00:58:46,408 Meu Deus, acalme-se! 633 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 Acalme-se. 634 01:00:39,408 --> 01:00:40,242 Olá. 635 01:00:40,617 --> 01:00:43,742 Mário. Você pode vir me buscar? 636 01:00:43,992 --> 01:00:44,825 O que há de errado? 637 01:00:45,158 --> 01:00:47,408 Não estou me sentindo muito bem. 638 01:00:47,533 --> 01:00:50,658 Estou por perto, posso te levar ao médico. 639 01:00:50,867 --> 01:00:53,325 ...Para o Dr. A que distância você está? 640 01:00:54,158 --> 01:00:56,408 Cerca de 10 minutos. 641 01:00:56,950 --> 01:00:58,825 Então, você pode vir? 642 01:01:02,367 --> 01:01:04,492 Eu vou te buscar e depois vamos para as crianças. 643 01:01:39,783 --> 01:01:40,617 Papai. 644 01:01:40,700 --> 01:01:43,033 Gosto de passeios só para meninos. 645 01:01:43,617 --> 01:01:44,450 O que? 646 01:01:44,742 --> 01:01:47,867 Somente para meninos, como o nosso. Você não gosta disso? 647 01:01:49,992 --> 01:01:51,283 Eu também gosto deles. 648 01:01:53,200 --> 01:01:54,992 Temos que fazer isso com mais frequência. 649 01:01:56,408 --> 01:01:57,700 Qual dia? 650 01:01:57,908 --> 01:02:00,033 Às quartas e sextas-feiras. 651 01:02:00,158 --> 01:02:02,783 Porque às segundas e terças eu tenho educação física... 652 01:02:03,367 --> 01:02:05,825 E às quintas tenho basquete. 653 01:02:07,617 --> 01:02:10,533 Portanto, podem ser quartas e sextas-feiras. 654 01:02:10,658 --> 01:02:11,492 Ótimo. 655 01:02:12,575 --> 01:02:14,408 Sextas-feiras para mim são boas. 656 01:02:14,575 --> 01:02:16,700 Posso pegar emprestado o seu telefone para jogar? 657 01:02:17,492 --> 01:02:18,325 Não. 658 01:02:18,908 --> 01:02:21,617 Mas papai, eu tenho bônus diário em Dragão Zumbi! 659 01:02:21,742 --> 01:02:24,117 - Estamos nos divertindo. - Por favor... 660 01:02:24,617 --> 01:02:27,117 - Somos apenas garotos conversando. - Mas por favor... 661 01:02:27,950 --> 01:02:29,242 Vamos. Por favor. 662 01:02:32,408 --> 01:02:33,950 - Aqui. - Legal! 663 01:02:39,242 --> 01:02:40,200 Só mais um pouquinho. 664 01:02:40,325 --> 01:02:41,158 OK. 665 01:02:46,033 --> 01:02:47,700 Esse é o tio Andrés. 666 01:02:59,867 --> 01:03:01,658 Quem é o tio Andrés? 667 01:03:04,450 --> 01:03:05,783 Você o conhece? 668 01:03:07,617 --> 01:03:08,575 Claro. 669 01:03:11,408 --> 01:03:12,408 Claro? 670 01:03:14,367 --> 01:03:15,492 De onde? 671 01:03:16,742 --> 01:03:17,867 De casa... 672 01:03:18,408 --> 01:03:19,575 E a casa dele. 673 01:03:19,950 --> 01:03:21,075 De casa? 674 01:03:21,450 --> 01:03:22,742 Nossa casa? 675 01:03:25,117 --> 01:03:27,117 Posso ter...? 676 01:03:32,075 --> 01:03:33,450 Juliano, por favor. 677 01:03:36,992 --> 01:03:38,325 Escute-me. 678 01:03:41,075 --> 01:03:43,283 Você já esteve na casa deste homem? 679 01:03:44,533 --> 01:03:46,283 A casa perto do porto. 680 01:03:46,575 --> 01:03:48,075 O porto? 681 01:03:48,492 --> 01:03:50,533 Aquele com muitos andares. 682 01:03:51,783 --> 01:03:53,283 Nós fomos lá uma vez. 683 01:03:53,492 --> 01:03:54,950 Ele brincou comigo. 684 01:03:55,492 --> 01:03:56,867 Foi divertido. 685 01:03:57,033 --> 01:03:58,617 O que você jogou? 686 01:04:02,450 --> 01:04:04,200 Julian, o que você tocou? 687 01:04:06,158 --> 01:04:07,617 A peça. 688 01:04:08,575 --> 01:04:11,242 Ele fez um ótimo jogo de tênis. 689 01:04:16,075 --> 01:04:17,575 Posso pegar o telefone? 690 01:04:18,200 --> 01:04:19,200 Sim. 691 01:04:36,533 --> 01:04:39,075 Ele é amigo da mãe, é isso? 692 01:04:39,825 --> 01:04:42,158 Mamãe disse que ele não é mais nosso amigo. 693 01:04:42,700 --> 01:04:46,992 Que se o víssemos, não deveríamos falar com ele. 694 01:04:55,325 --> 01:04:57,908 - Você vem? - Não, vou trabalhar com a Trini... 695 01:04:58,492 --> 01:05:01,117 Meu personagem faria alguma coisa. 696 01:05:01,242 --> 01:05:04,158 Ele não ficaria paralisado pelo medo. 697 01:05:04,283 --> 01:05:08,575 Eu o criei dessa maneira. eu gastei anos desenvolvendo seus recursos. 698 01:05:09,408 --> 01:05:15,617 Eu matei a curiosidade nos olhos de Diana para que ele pudesse existir sem as suspeitas dela. 699 01:05:15,825 --> 01:05:22,200 Passei noites sozinho aprendendo a não chorar. Ou tremer, ou desejar estar morto. 700 01:05:23,117 --> 01:05:25,908 O personagem teria que fazer alguma coisa. 701 01:05:26,033 --> 01:05:28,742 Eu não permitiria que ele me decepcionasse. 702 01:05:29,617 --> 01:05:32,242 Não depois de dar a ele toda a minha vida. 703 01:05:33,075 --> 01:05:37,075 Sr. Eu tenho sua Areca. Espere um minuto, por favor. 704 01:05:37,825 --> 01:05:39,200 Bem, é isso. 705 01:05:40,117 --> 01:05:41,908 - Ótimo. - Temos que matá-lo. 706 01:05:42,617 --> 01:05:43,825 Vou buscar as opções. 707 01:05:54,992 --> 01:05:56,825 Qualquer um desses servirá. 708 01:05:57,200 --> 01:06:00,492 A única diferença entre os dois é a concentração. 709 01:06:01,033 --> 01:06:03,408 - Você tem crianças em casa? - Duas meninas. 710 01:06:03,533 --> 01:06:08,700 Então mantenha isso fora do alcance deles porque é bastante tóxico. 711 01:06:09,200 --> 01:06:13,617 Este é mais barato mas o resultado pode variar. 712 01:06:14,950 --> 01:06:17,242 De qualquer maneira, é apenas uma planta. 713 01:06:17,492 --> 01:06:18,700 Quanto isso custa? 714 01:06:19,117 --> 01:06:21,075 - UYU$ 100. - Aqui. 715 01:06:22,992 --> 01:06:25,700 Obrigado por escolher o Jardim Berçário Belvedere. 716 01:06:25,825 --> 01:06:27,950 Obrigado, senhora. Vejo você em breve. 717 01:06:32,825 --> 01:06:35,700 Apenas espere aí. Eu vou prepará-lo. 718 01:06:37,992 --> 01:06:40,533 - É um presente, certo? - Sim, por favor. 719 01:06:50,825 --> 01:06:53,117 Você sabe, eu me lembrei de quem é seu filho é. 720 01:06:54,075 --> 01:06:54,950 Você fez? 721 01:06:55,158 --> 01:06:57,158 Sim, eu o conheço. Trabalhamos juntos. 722 01:06:57,283 --> 01:06:58,575 André, certo? 723 01:06:59,117 --> 01:07:00,367 Sim, Andrés. 724 01:07:01,825 --> 01:07:03,033 Eu o conheço. 725 01:07:03,367 --> 01:07:05,867 Até fui a uma festa na casa dele. 726 01:07:06,450 --> 01:07:09,617 Andrés adora festas. Eu simplesmente os odeio. 727 01:07:12,658 --> 01:07:13,825 A rua era... 728 01:07:14,742 --> 01:07:15,700 Aquele... 729 01:07:15,950 --> 01:07:17,867 Perto do porto. Qual é o nome da rua? 730 01:07:17,950 --> 01:07:19,200 Nestor! 731 01:07:19,867 --> 01:07:22,825 Venha colocar a Areca no carro de cavalheiro. 732 01:07:41,742 --> 01:07:43,450 Qual carro é? 733 01:07:44,658 --> 01:07:46,700 Aquele preto ali. 734 01:07:51,367 --> 01:07:52,658 Obrigado. 735 01:07:56,408 --> 01:07:58,033 Está aberto. 736 01:08:04,825 --> 01:08:07,117 Também na agência... 737 01:08:08,450 --> 01:08:10,450 Fizemos muitos trabalhos juntos. 738 01:08:11,075 --> 01:08:13,617 Com tal planta você precisará para pegar um pouco de terra para vasos. 739 01:08:13,700 --> 01:08:15,658 Duas malas grandes, pelo menos. 740 01:08:21,242 --> 01:08:22,908 Uma Areca... 741 01:08:25,075 --> 01:08:26,742 Duas malas... 742 01:08:28,950 --> 01:08:31,492 - Quanto devo a você? - UYU$ 1200. 743 01:08:37,242 --> 01:08:38,742 Você não tem notas menores? 744 01:08:38,867 --> 01:08:39,950 Não. Desculpe. 745 01:08:41,283 --> 01:08:44,325 Espere um minuto. Vou pegar alguns trocos para você. 746 01:09:59,158 --> 01:10:02,492 Nestor. Dê ao homem duas sacolas grandes de solo para vasos. 747 01:10:10,575 --> 01:10:13,283 Esperemos que sua namorada não fale bobagem agora. 748 01:10:14,033 --> 01:10:15,617 Deixe-me fazer isso. 749 01:11:15,033 --> 01:11:16,658 ABRIR 750 01:11:18,908 --> 01:11:21,075 - Ok, até amanhã. - Tchau. 751 01:12:11,325 --> 01:12:13,075 O que está acontecendo, Nestor? 752 01:12:16,992 --> 01:12:19,408 Você está bem? O que está acontecendo? 753 01:16:44,325 --> 01:16:48,408 Você vem? As crianças estão com fome. 754 01:16:49,575 --> 01:16:52,242 Mãe, por que não posso trazer três biquínis? 755 01:16:52,658 --> 01:16:54,617 Porque são só dois dias, meu amor. 756 01:16:55,158 --> 01:16:57,867 Quando vamos para o Brasil visitar nossos outros avós? 757 01:16:57,992 --> 01:16:59,742 Não sei. Espero que em breve. 758 01:17:00,408 --> 01:17:04,075 Mas agora o que você deve fazer é terminar fazer as malas e ir para a cama. 759 01:17:05,492 --> 01:17:07,325 Um dois três. 760 01:17:07,492 --> 01:17:10,033 Quem fala primeiro perde. 761 01:17:17,700 --> 01:17:19,533 E agora, - 762 01:17:20,283 --> 01:17:22,658 - desta noite em diante, - 763 01:17:23,533 --> 01:17:25,533 - Na verdade, estou- 764 01:17:27,117 --> 01:17:29,283 - esse homem eu inventei. 765 01:17:29,408 --> 01:17:31,658 Este personagem eu criei. 766 01:17:33,200 --> 01:17:34,325 Eu sou, - 767 01:17:35,825 --> 01:17:36,658 - na verdade, - 768 01:17:36,742 --> 01:17:37,575 Mário? 769 01:17:39,450 --> 01:17:40,533 O que está errado? 770 01:17:40,908 --> 01:17:41,992 Nada. 771 01:17:45,658 --> 01:17:46,825 Eu estou... 772 01:17:49,033 --> 01:17:50,367 Pensando. 773 01:18:05,033 --> 01:18:07,700 É aqui que eu quero estar. 774 01:18:10,158 --> 01:18:12,908 Aqui. Com você tão perto de mim. 775 01:18:15,450 --> 01:18:20,408 Até o lampejo final de a vida é âmbar. 776 01:18:25,783 --> 01:18:28,950 Eu, que estava perdido e solitário. 777 01:18:29,658 --> 01:18:32,325 Acreditar que a vida era apenas... 778 01:18:33,825 --> 01:18:40,700 Uma piada amarga e trágica. Encontrei com você - 779 01:18:43,825 --> 01:18:46,158 - o significado da existência. 780 01:18:47,283 --> 01:18:48,908 Ah, meu amor. 781 01:19:14,367 --> 01:19:18,242 Quatro dias atrás comecei a ter pesadelos assim que adormeço. 782 01:19:19,075 --> 01:19:22,867 Hoje, pela primeira vez, não acorde muito durante a noite. 783 01:19:23,117 --> 01:19:26,492 Devo ter conseguido dormir pelo menos quatro horas seguidas. 784 01:19:28,200 --> 01:19:31,117 Talvez seja porque fui ao médico. Contei a ele sobre minha tontura. 785 01:19:31,242 --> 01:19:33,617 E tomei o que ele me receitou para dormir. 786 01:19:34,158 --> 01:19:37,033 Eu queria parecer bem quando Eu me despedi das crianças. 787 01:19:38,408 --> 01:19:41,617 Mas enquanto eu dormia tive uma pesadelo contínuo. 788 01:19:43,450 --> 01:19:45,825 Este era diferente dos outros. 789 01:19:46,283 --> 01:19:48,783 Eu estava sozinho. E me senti sufocado. 790 01:19:49,867 --> 01:19:51,033 Isso foi tudo. 791 01:19:52,492 --> 01:19:55,450 Eu lutei, tentei respirar, mas não consegui. 792 01:19:56,908 --> 01:19:59,992 Eu estava sem fôlego. Todo o meu corpo torcendo. 793 01:20:00,200 --> 01:20:02,200 O quarto inteiro estava vazio. 794 01:20:04,117 --> 01:20:06,492 Talvez seja melhor ficar acordado. 795 01:20:08,283 --> 01:20:12,867 Meu filho está tendo essas lições para perder o medo de voar muito a sério. 796 01:20:13,617 --> 01:20:17,117 Eu nunca o vi fazer nada em uma manhã de sábado anterior. 797 01:20:17,533 --> 01:20:19,867 É um curso intensivo. Apenas por alguns dias. 798 01:20:21,950 --> 01:20:23,575 Tem certeza que está tudo bem? 799 01:20:24,492 --> 01:20:25,367 Sim. 800 01:20:26,700 --> 01:20:28,992 Essa oportunidade que você está dando vocês mesmos... 801 01:20:29,617 --> 01:20:31,200 Faça valer a pena. 802 01:20:32,200 --> 01:20:33,492 Ele ama você. 803 01:20:33,867 --> 01:20:35,033 Tudo bem... 804 01:20:35,158 --> 01:20:37,700 Chega de interrogatório. Vamos indo. 805 01:20:38,617 --> 01:20:42,033 Se precisar de alguma coisa, ligue para nós. A qualquer momento. 806 01:20:42,158 --> 01:20:42,992 OK. 807 01:20:43,075 --> 01:20:44,450 E se você decidir vir amanhã... 808 01:20:44,575 --> 01:20:47,117 Esperamos por você com carne na grelha. 809 01:20:48,450 --> 01:20:51,117 Queridos. Ouça o seu avós, ok? 810 01:20:51,367 --> 01:20:52,200 Claro! 811 01:20:52,367 --> 01:20:53,200 Eu te amo. 812 01:20:53,450 --> 01:20:54,325 Nós também amamos você. 813 01:21:09,992 --> 01:21:13,325 Olá, este é o número do Mario, deixe sua mensagem. Tchau. 814 01:21:33,117 --> 01:21:34,617 Olá, Trini. O que está errado? 815 01:21:34,783 --> 01:21:36,825 Diana, como você está? Desculpe incomodá-lo. 816 01:21:38,908 --> 01:21:40,408 Vocês dois brigaram? 817 01:21:40,825 --> 01:21:43,950 Não! Como vamos lutar se ele nem atende minhas ligações? 818 01:21:44,075 --> 01:21:46,367 Eu ligo e ligo e ele me ignora. Estou desesperado. 819 01:21:46,742 --> 01:21:49,367 Perdoe-me por envolver você, mas Pablo acabou de me ligar. 820 01:21:49,492 --> 01:21:52,908 Se não tivermos o todo roteiro até amanhã, estaremos fora. 821 01:21:53,200 --> 01:21:54,742 Isso é muito sério. 822 01:21:55,158 --> 01:21:56,825 Por favor, coloque-o. 823 01:21:57,575 --> 01:21:58,992 Ele não está aqui. 824 01:22:00,450 --> 01:22:02,325 Ele não estava com você ontem? 825 01:22:02,450 --> 01:22:06,158 Não. Eu não o vejo desde que ele vim aqui pegar minha arma emprestada. 826 01:22:06,283 --> 01:22:11,033 Para essa terapia, o medo de voar. 827 01:22:11,158 --> 01:22:13,158 - Já se passaram dois dias e... - Preciso ir, Trini. 828 01:22:14,450 --> 01:22:17,283 Nos meus sonhos também vejo armas. 829 01:22:17,825 --> 01:22:18,992 Não só a faca, 830 01:22:19,492 --> 01:22:21,992 Mas barras de ferro. Morcegos pesados de madeira. 831 01:22:23,742 --> 01:22:25,950 Uma arma pressionada contra meu peito. 832 01:22:28,533 --> 01:22:31,867 O que Trini disse me fez pensar sobre eles. 833 01:22:32,783 --> 01:22:36,158 Também me fez pensar que Mario sempre tive medo de armas. 834 01:22:36,700 --> 01:22:40,783 Eu sei que ele nunca pegaria um e leve-o para casa para fazer uma simulação. 835 01:22:42,825 --> 01:22:45,825 Tinha que haver um motivo mais forte. 836 01:23:10,700 --> 01:23:13,408 Olá. Este é o número do Mário. Deixe sua mensagem. Tchau. 837 01:23:14,950 --> 01:23:18,575 Há um lugar mais frequente nos pesadelos do que no meu quarto, - 838 01:23:18,867 --> 01:23:22,450 - mesmo que as imagens que destroem meu sono não aconteceu lá. 839 01:23:24,367 --> 01:23:26,367 Aquele labirinto de plantas - 840 01:23:26,742 --> 01:23:28,575 - que eu achava lindo. 841 01:23:30,367 --> 01:23:31,867 Já estive lá muitas vezes. 842 01:23:31,992 --> 01:23:35,450 Eu estudei as plantas que me interessou mais. 843 01:23:35,575 --> 01:23:39,575 Fiz uma lista com seus nomes científicos e desenhos de suas folhas. 844 01:23:41,325 --> 01:23:43,367 Eu me apaixonei pelos cactos. 845 01:23:43,492 --> 01:23:46,158 Comecei a entender sua rugosidade. Suas formas. 846 01:23:46,450 --> 01:23:49,075 Para usá-los em meu trabalho. 847 01:23:52,283 --> 01:23:53,950 Levei meus filhos. 848 01:23:55,867 --> 01:23:58,117 Agora, quando durmo, - 849 01:23:58,992 --> 01:24:02,283 - o berçário reaparece, mas como uma visão aterrorizante. 850 01:24:05,283 --> 01:24:07,450 A sujeira suja minhas mãos, - 851 01:24:07,575 --> 01:24:09,283 - coça meus olhos. 852 01:24:12,117 --> 01:24:14,658 Os cactos só existem para rasgar minha pele. 853 01:24:14,908 --> 01:24:16,325 Sra. 854 01:24:16,742 --> 01:24:17,783 Olá, Fernando. 855 01:24:18,075 --> 01:24:19,700 - Como tá indo? - Estou bem. 856 01:24:20,533 --> 01:24:22,908 - Faz muito tempo que não vejo, né? - Sim, há muito tempo. 857 01:24:23,450 --> 01:24:25,617 Bom, Andrés também quase não aparece. 858 01:24:26,325 --> 01:24:27,867 Você está aqui por causa do Néstor? 859 01:24:28,158 --> 01:24:29,283 O que aconteceu? 860 01:24:29,783 --> 01:24:32,367 Você não ouviu? Ontem, enquanto ia para casa... 861 01:24:33,283 --> 01:24:35,783 Ele começou a se sentir mal e acabou no hospital. 862 01:24:36,283 --> 01:24:37,992 Ele está lá com a Sra. Malena. 863 01:24:39,242 --> 01:24:41,200 Você pode me dizer em qual hospital ele está? 864 01:24:42,783 --> 01:24:46,117 O que geralmente me faz acordar horrorizado, no entanto, - 865 01:24:46,367 --> 01:24:48,950 - não são os lugares onde os pesadelos acontecem - 866 01:24:49,992 --> 01:24:52,242 - mas os rostos de Andrés e Néstor. 867 01:24:54,283 --> 01:24:55,117 Por favor. 868 01:24:55,242 --> 01:24:56,742 Venho visitar Néstor Gorostiaga. 869 01:24:57,158 --> 01:24:59,325 Você pode me dizer o número do quarto dele? 870 01:24:59,783 --> 01:25:00,992 Você é da família? 871 01:25:01,992 --> 01:25:02,825 Sim. 872 01:25:04,200 --> 01:25:05,408 Gorostiaga, você disse? 873 01:25:11,408 --> 01:25:13,200 Ele está na UTI. 874 01:25:14,492 --> 01:25:17,075 Ele não pode receber visitas agora. 875 01:25:18,533 --> 01:25:20,450 Você pode me ligar a qualquer hora. 876 01:25:20,908 --> 01:25:22,200 Você tem meu número, certo? 877 01:25:22,867 --> 01:25:24,242 Bom. Obrigado. 878 01:25:33,617 --> 01:25:35,492 Posso ajudá-lo com mais alguma coisa? 879 01:25:35,783 --> 01:25:37,117 Não, obrigado. 880 01:25:38,908 --> 01:25:40,783 Andrés e Néstor. 881 01:25:41,367 --> 01:25:45,200 Que sempre aparecem em qualquer pesadelo, mesmo quando pareço estar sozinho. 882 01:25:45,617 --> 01:25:47,950 Mesmo quando estou com Mario, ou com as crianças. 883 01:25:48,450 --> 01:25:51,033 Mesmo quando não há imagens no sonho. 884 01:25:52,492 --> 01:25:54,367 Eu sei que eles estão vindo. 885 01:25:55,825 --> 01:25:58,242 Mas você sabe disso, Mário? 886 01:26:02,367 --> 01:26:03,492 André. 887 01:26:04,075 --> 01:26:07,367 Que parecia me amar, que morou perto de mim por meses - 888 01:26:08,242 --> 01:26:10,075 - que me mostrou o berçário - 889 01:26:10,242 --> 01:26:12,658 - que me deu as chaves da casa dele. 890 01:26:13,700 --> 01:26:17,825 E quem parecia se tornar alguém outra coisa quando decidi deixá-lo. 891 01:26:19,533 --> 01:26:20,867 André. 892 01:26:22,158 --> 01:26:25,492 Quem gritou: "Nenhuma vadia faz isso comigo." 893 01:26:28,533 --> 01:26:30,742 Mas você sabe disso, Mário? 894 01:26:39,825 --> 01:26:43,533 Às vezes, em meus pesadelos você o conhece. 895 01:26:45,783 --> 01:26:48,117 Às vezes você concorda com ele. 896 01:26:48,242 --> 01:26:49,950 Vocês sorriem um para o outro, 897 01:26:50,200 --> 01:26:51,617 E olhe para mim. 898 01:26:55,992 --> 01:26:58,575 Por que você veio aqui, Mário? 899 01:27:01,367 --> 01:27:03,825 O que vocês têm a dizer um ao outro? 900 01:27:12,075 --> 01:27:14,492 Isso ainda é um pesadelo. 901 01:27:57,283 --> 01:27:59,617 O que você quer, Mário? 902 01:28:42,408 --> 01:28:43,408 Sente-se. 903 01:28:49,075 --> 01:28:53,033 Eu vou te contar rapidamente, então você vai embora. Tenho outras coisas para fazer. Ok? 904 01:32:36,200 --> 01:32:37,783 Vamos entrar? 905 01:32:39,867 --> 01:32:40,700 Sim. 906 01:32:50,283 --> 01:32:52,033 Como estão as crianças? 907 01:32:58,367 --> 01:33:00,325 Eles ligaram da praia. 908 01:33:02,450 --> 01:33:05,117 Eles estão entusiasmados, juntando conchas. 909 01:33:06,158 --> 01:33:07,742 Eles querem trazê-los. 910 01:33:14,158 --> 01:33:15,408 Que legal. 911 01:33:25,825 --> 01:33:28,283 Você já esteve no claro o dia todo? 912 01:33:30,742 --> 01:33:31,575 Sim. 913 01:33:33,367 --> 01:33:35,742 Acabou. Hoje foi o último dia. 914 01:33:38,617 --> 01:33:39,950 Cansativo? 915 01:33:42,367 --> 01:33:43,700 Sim, muito. 916 01:33:50,367 --> 01:33:51,492 Então... 917 01:33:53,158 --> 01:33:54,992 Você é capaz de voar agora. 918 01:33:58,367 --> 01:33:59,367 Não. 919 01:34:00,533 --> 01:34:01,533 Não? 920 01:34:01,950 --> 01:34:02,950 Não. 921 01:34:03,950 --> 01:34:04,992 Por quê? 922 01:34:10,617 --> 01:34:13,575 Dr. Comas me explicou bem que... 923 01:34:14,783 --> 01:34:16,283 Meu problema... 924 01:34:17,200 --> 01:34:19,033 Não foi o avião. 925 01:34:21,617 --> 01:34:24,450 Meu medo era o céu. 926 01:34:25,450 --> 01:34:27,325 Você vê? Não é... 927 01:34:28,325 --> 01:34:30,450 Algo particular, específico. 928 01:34:33,658 --> 01:34:35,283 É geral. 929 01:34:47,700 --> 01:34:49,617 O que você quer dizer? 930 01:35:03,992 --> 01:35:05,658 Quero dizer, não há cura. 931 01:35:14,658 --> 01:35:16,617 Não há cura.