1
00:00:56,273 --> 00:01:02,560
(සෙවණෙහි ස්වෛරී)

2
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
(කථාංග 18)

3
00:01:06,208 --> 00:01:09,337
හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වූ ලී චොං, කැරැල්ලක් සැලසුම් කිරීමේ වරදට මරණයට පත් විය.

4
00:01:09,548 --> 00:01:11,684
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජාතියේ කොඳු නාරටියයි.

5
00:01:11,834 --> 00:01:13,268
Li Qin, හත්වන කුමාරයා,

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,602
දයානුකම්පිත, යුතුකම් සහ දක්ෂ වේ.

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,228
සිංහාසනය උරුම කර ගැනීමට ඔහුට පූර්ණ හැකියාව ඇත.

8
00:01:16,339 --> 00:01:18,493
මෙයින් ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස නම් කර ඇත.

9
00:01:18,611 --> 00:01:19,824
ඔහු නැගෙනහිර මාලිගාව භාරව කටයුතු කරයි

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,841
සහ නැගෙනහිර මාලිගාවේ සියලු කටයුතු අධීක්ෂණය.

11
00:01:21,922 --> 00:01:23,154
ඔහු රජයේ කටයුතුවලට සහභාගී වනු ඇත,

12
00:01:23,306 --> 00:01:25,946
සියලුම වැදගත් හමුදා සහ රාජ්‍ය කටයුතු, අධිකරණය...

13
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
මට ඉදිරිපත් කරන්න පෙත්සමක් තියෙනවා.

14
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
අපි හැමෝම එකතුවෙලා අපේ පෙත්සම ඉදිරිපත් කරනවා.

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,788
Zheng ඇමතිතුමනි, ඔබ මොනවද කරන්න හදන්නේ?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
මහරජාණෝ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පත් කිරීම බාධා නොකළ යුතුය.

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,506
මහරජාණෙනි, කරුණාකර නුවණින් විනිශ්චය කරන්න.

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,835
ඔටුන්න හිමි කුමරු නම් කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,546
අපි කිසිවිටෙකත් පාරේ සිටීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

20
00:01:51,851 --> 00:01:55,120
නමුත් මේ වන විට උසාවියේ සිට සාමාන්‍ය ජනතාව දක්වා සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,049
මක්නිසාද යත් සිවිල් නිලධාරියෙකු වූ ෂෙන් ෂියාඕ අධිරාජ්‍ය නියෝග නොමැතිව ක්‍රියා කළ බැවිනි

22
00:01:58,149 --> 00:02:00,948
සහ ටෝකනය නොමැතිව පුද්ගලිකව මාරු කරන ලද විධානය.

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,878
ඔහු අනුමැතියකින් තොරව මාලිගාවට ෂෙන්සේ භටයන් යෙදවීය.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,055
මෙය රාජද්‍රෝහී ලෙස සැක කෙරේ. ඔහු මරණ දණ්ඩනයට සුදුසුයි.

25
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
Shen Xiao බේරුණොත්, නීතියට එහි අධිකාරිය අහිමි වේ.

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,538
මංමුලා සහගත කාලය මංමුලා සහගත පියවර ඉල්ලා සිටී.

27
00:02:10,668 --> 00:02:12,201
ඔහු විශ්වාසවන්තව රජු ආරක්ෂා කළේය.

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,719
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස ජාතිය පාලනය කරන විට,

29
00:02:14,962 --> 00:02:16,574
එය මා විසින්ම හසුරුවන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,243
මහරජතුමනි, කරුණාකර එය සිතා බලන්න.

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,736
කුසල් වැරදි වෙන වෙනම.

32
00:02:19,868 --> 00:02:23,059
අද ඔහු රජුගේ ආරක්ෂාව සඳහා අවසරයකින් තොරව ෂෙන්ස් කඳවුරේ හමුදා ගෙන ගියේය.

33
00:02:23,272 --> 00:02:26,061
හෙට ඔහු අසතුටට පත්ව අනවසරයෙන් හමුදා යෙදෙව්වොත් මොකද වෙන්නේ

34
00:02:26,142 --> 00:02:27,754
සිචෙන් ශාලාවට දකුණට ගමන් කිරීමට?

35
00:02:27,908 --> 00:02:30,308
මේ උද්දච්චකම සහ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම මැඩලන්නේ නැත්නම්,

36
00:02:30,437 --> 00:02:33,489
රාජ්‍යයේ නීතියට සහ අධිකාරියට කුමක් සිදුවේද?

37
00:02:33,914 --> 00:02:36,279
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රඥාවන්ත පාලකයෙකුට සේවය කිරීමට පමණි.

38
00:02:36,396 --> 00:02:39,227
ඔබගේ මහෝත්තමයාණන් රාජ්‍යය අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් තබයි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,547
කුඩා දේවලට වඩා හොඳ දේ විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න

40
00:02:40,628 --> 00:02:42,276
සහ ඔබේ විශ්වාසවන්ත ඇමතිවරුන් අධෛර්යමත් කරන්න.

41
00:02:42,628 --> 00:02:45,081
නැතිනම් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

42
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
රාජකීය පවුලේ අනෙකුත් දක්ෂ සාමාජිකයින් සමඟ ද ආදේශ කළ හැකිය.

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,160
ඔයා කියනවද

44
00:02:51,287 --> 00:02:55,914
වංශවත් පවුල් ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස තවත් රාජකීය සාමාජිකයෙකුට සහාය දක්වන බව

45
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
Shen Xiao ඝාතනය නොකළහොත්?

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,682
Shen Xiao මෙතරම් ඉක්මනින් ක්‍රියා නොකළා නම්,

47
00:03:01,893 --> 00:03:04,124
ඒ වෙනුවට මෙතන ඉන්න අය ද්‍රෝහීන් වෙන්න පුළුවන්.

48
00:03:04,460 --> 00:03:06,356
ඔබ ඇත්තටම අධිකරණයට පක්ෂපාතීද?

49
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
නැත්නම් ඔබ වෙනත් දෙයක් සැලසුම් කරනවාද?

50
00:03:11,598 --> 00:03:13,914
මහෝත්තමයාණනි, කරුණාකර යුක්තිය තහවුරු කරන්න

51
00:03:14,041 --> 00:03:15,386
රාජධානියේ අත්තිවාරම සුරක්ෂිත කිරීමට.

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,908
මහෝත්තමයාණනි, කරුණාකර යුක්තිය තහවුරු කරන්න

53
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
රාජධානියේ අත්තිවාරම සුරක්ෂිත කිරීමට.

54
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
මම, ෂෙන් ෂියාඕ,

55
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
මගේ වරද පිළිගන්න.

56
00:03:42,467 --> 00:03:44,199
මම අධිරාජ්‍ය නියෝගයකින් තොරව හමුදා යෙදෙව්වා.

57
00:03:44,612 --> 00:03:46,082
මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය හැකි අපරාධයකට මම වරදකරු වෙමි.

58
00:03:46,254 --> 00:03:48,097
මහරජාණෙනි, කරුණාකර රාජ්‍යයට මුල් තැන දෙන්න

59
00:03:48,347 --> 00:03:51,160
මාව හිරේ යවන්න

60
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
පසු දිනක ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා.

61
00:04:35,289 --> 00:04:36,842
ඇත්තටම එයාලට ඔයාව දරාගන්න බෑ.

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ බන්ධනාගාරය)

63
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

64
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
මම ඔයාව මේකට ඇදලා ගන්න හොඳ නැහැ.

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
Cui Jin Zhi හරි.

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
මම තමයි ඔයාව විනාශ කළේ.

67
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
මම ඔයාට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරලා ඔයාව පාවිච්චි කළා.

68
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
මම ඔබට ඔවුන්ගේ ලොකුම තර්ජනය කළා.

69
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
මම ඇත්තටම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

70
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
මට අවශ්‍ය නම් මිස,

71
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
කිසිවෙකුට මා භාවිතා කළ නොහැක.

72
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
අවංකවම, මේ දවස පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

73
00:05:17,298 --> 00:05:19,271
මට දහස් වාරයක් එය කිරීමට සිදු වුවද,

74
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
මම තවමත් එකම තේරීම කරන්නෙමි.

75
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
වාසනාවකට මෙන්, මා කළ යුතු සියල්ල දැනටමත් සිදු කර ඇත.

76
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
මට පසුතැවීමක් සහ පැමිණිලි නැත.

77
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
නමුත්...

78
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
තවම එක ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා මම අන්තිමට ඉෂ්ට නොකරපු එක.

79
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
ඔබ මට එය සිදු කළ යුතුයි.

80
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
යන්න.

81
00:05:55,629 --> 00:05:58,161
හොඳයි, මේ අවස්ථාවේදී,

82
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
ඔබ ඇත්තටම මට නිසි මාතෘකාවක් දිය යුතුයි.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
ප්‍රින්ස් කන්සෝට් කමාන්ඩර් ඉතා හොඳයි.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
බරපතල ලෙස? ඔබ මේ වගේ වෙලාවක ඒ ගැන හිතනවද?

85
00:06:10,189 --> 00:06:11,721
ප්‍රින්ස් කන්සෝට් පදවිය ඔබටයි.

86
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
- නමුත් ඔබ ප්‍රින්ස් කන්සෝට් වන්නේ දින තුනකට පමණි.   - මට අවශ්‍ය එපමණයි.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,360
ඔබ මට පොරොන්දු වන තාක් කල්,

88
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
මට මේ ජීවිතයේ කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැහැ.

89
00:06:21,989 --> 00:06:23,413
ඔබට අවශ්ය නැති නම්.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
මම කරනවා.

91
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
මම කරනවා.

92
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
සම්ප්‍රදාය පවසන්නේ විවාහයට ගැලපෙන්නන් සහ විධිමත් තෑගි අවශ්‍ය බවයි.

93
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
නමුත් දැන් අපට ඒ කිසිවක් නැත.

94
00:06:44,458 --> 00:06:45,909
අපට ඇත්තේ අපගේ හදවත් පමණි,

95
00:06:46,172 --> 00:06:47,403
මෙම කොණ්ඩය,

96
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
අපගේ සාක්ෂිය ලෙස අහස සහ පෘථිවිය.

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
ඔයා මට ඒක දාගන්නවද?

98
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
ඇත්ත වශයෙන්ම,

99
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
මට අදහසක් තියෙනවා.

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
ඔබ...

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
මට සැලැස්මක් තියෙනවා. නමුත් අපට සූදුවක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
අපගේ ඉදිරි ගමන ඔටුන්න හිමි කුමරියයි.

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරු කැරලි ගැසූ විට,

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,012
Le Sheng වරක් ඔටුන්න හිමි කුමරිය බේරා ගත්තේය.

105
00:08:00,263 --> 00:08:02,235
මම ඒ ගැන Le Sheng පවා ඇහුවා.

106
00:08:02,619 --> 00:08:04,000
Le Sheng පැවසීය

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
ඔහුට ඔටුන්න හිමි කුමරිය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
ඔහු ඉතා කුඩා කාලයේදී,

109
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
ඔටුන්න හිමි කුමරිය රජ පවුලේ එකම තැනැත්තා විය

110
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
ඔහුට කවදා හෝ කරුණාව පෙන්වූ අය.

111
00:08:17,909 --> 00:08:19,320
පුරාණ කාලයේ සිටි බුද්ධිමත් අය

112
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
බොහෝ විට අසාමාන්ය ගති ලක්ෂණ තිබුණි.

113
00:08:22,228 --> 00:08:24,161
ඔයා මට ජංජාලයක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,067
ඔබ වැටී සිටින අමරණීය කෙනෙකු මෙන් පෙනේ,

115
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
හිම සහ අලංකාරයෙන් ස්පර්ශ වේ.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,233
මෙම ජේඩ් පෙන්ඩනය ඔබ සඳහා වේ.

117
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
එය ඔබට සාමය හා වාසනාව ගෙන එනු ඇත.

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,550
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වංශවත් පවුලක කෙනෙක්, නමුත් ඇය ද බුද්ධිමත් ය.

119
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
වාසි සහ අවාසි කිරා මැන බලා හොඳම තීරණය ගන්නේ කෙසේදැයි ඇය දනී.

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,422
ඔබතුමා අද Zheng වතුයායේ භෝජන සංග්‍රහයකට අපට ආරාධනා කළා.

121
00:09:09,875 --> 00:09:12,529
එය ඔබ විශාල පින්තූරය ගැන සැලකිලිමත් වන බව පෙන්වයි.

122
00:09:12,664 --> 00:09:14,437
ඒකෙන් මම ඇත්තටම සැනසෙනවා.

123
00:09:14,606 --> 00:09:16,578
ස්ථාවර රාජධානියක්

124
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
සෑම විටම නීති සහ පිළිවෙල මත රඳා පවතී.

125
00:09:20,508 --> 00:09:22,200
ඔබ අපට ආරාධනා කළ නිසා,

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,461
භෝජන සංග්‍රහය තවම ආරම්භ නොකළේ ඇයි?

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,912
මොකක්ද හදිසිය?

128
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
හැමෝම තවම ඇවිත් නැහැ.

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
හැමෝම තාම ඇවිත් නැද්ද?

130
00:09:44,274 --> 00:09:45,505
ඔබ...

131
00:09:45,829 --> 00:09:47,329
ඔබ හෙළා දකින අපරාධකරුවෙක්.

132
00:09:47,410 --> 00:09:49,160
අපේ භෝජන සංග්‍රහය විනාශ කිරීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

133
00:09:49,390 --> 00:09:50,708
නිං ආදිපාදවරයා, එය රේඛාවෙන් බැහැරයි.

134
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
ඔහු අපේ ගෞරවනීය අමුත්තා.

135
00:09:54,381 --> 00:09:55,624
නිලයන් අතර පිළිවෙලක් තිබිය යුතුය

136
00:09:55,748 --> 00:09:57,200
සහ වංශාධිපතීන් සහ පොදු ජනයා අතර පැහැදිලි රේඛාවක්.

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,415
මහරජාණෙනි, ඔබ වහන්සේ අවමානයට ලක් කරන්නද හදන්නේ

138
00:10:00,496 --> 00:10:02,738
දේශයේ සෑම උතුම් පවුලක්ම සහ අපද?

139
00:10:02,865 --> 00:10:07,760
හත්වැනි කුමාරයනි, ඔබට අපගේ සහාය හෝ මඟ පෙන්වීම අවශ්‍ය නොවන බව පෙනේ.

140
00:10:07,936 --> 00:10:10,520
මෙම භෝජන සංග්‍රහයට සහභාගී වීම වටින්නේ නැත.

141
00:10:10,748 --> 00:10:13,819
හැමෝම, අපි යමු.

142
00:10:14,246 --> 00:10:16,067
ඉන්න ඕන නෑ. අපි පිටත් වෙමු.

143
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
අපි පිටත් වෙමු.

144
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
- මේ... - ඔබ සැමට...

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
හත්වැනි කුමාරය, මෙහි තේරුම කුමක්ද?

146
00:10:29,667 --> 00:10:33,120
ඔබ වැදගත් අධිකරණ නිලධාරීන් සහ උතුම් වැඩිහිටියන් රඳවා තබා ගනී.

147
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
තේරෙනවද මේ මොන අපරාධයක්ද කියලා?

148
00:10:41,472 --> 00:10:42,703
නිං ආදිපාදවරයා.

149
00:10:43,167 --> 00:10:45,259
වංශවත් පවුල් වසර ගණනාවක් බලය තබා ඇත.

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
පස්සට යාමට කාලය නොවේද?

151
00:10:51,627 --> 00:10:53,319
ඔයාලා හැමෝටම ඕන මාව මැරෙන්න

152
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
නිහතමානී පවුල් පිරිසිදු කිරීමට

153
00:10:55,813 --> 00:10:57,824
සහ අධිකරණයේ ඒකාධිකාරී බලය.

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,291
නමුත් මහරජතුමා දැනටමත් ෂෙන්ස් කඳවුරට රහසිගතව නියෝග කර ඇත.

155
00:11:00,476 --> 00:11:01,899
මාලිගාවේ මොනවා හරි උනොත්

156
00:11:02,006 --> 00:11:05,040
ඒ හත්වැනි කුමාරයා, ෂාඕ යැං කුමරිය හෝ මම, ෂෙන් ෂියාඕ,

157
00:11:05,228 --> 00:11:07,761
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කිරීමට ෂෙන්ස් කඳවුරට අණ කළ හැකිය.

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,324
මම හිරේ හිටපු කාලෙට පස්සෙ,

159
00:11:09,483 --> 00:11:12,520
මම දැකලා තියෙනවා උදාර පවුල් කොච්චර අහංකාරද කියලා.

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
නිහතමානී පවුල්වල අනාගතය කපා හැරීමට ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

161
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
අද මට ඕන ඔයාලා හැමෝම මේක දැනගන්න.

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,136
Shen Xiao ඝාතනය කිරීමට උත්සාහයක්

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,360
සෑම නිහතමානී පවුලකම බලාපොරොත්තුව විනාශ කරන්න

164
00:11:26,484 --> 00:11:27,975
නොහැකි ය.

165
00:11:28,337 --> 00:11:30,110
මම අද ඔබ සැමට මෙහි ආරාධනා කළා

166
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
ඉදිරි මාර්ගය සාකච්ඡා කිරීමට.

167
00:11:33,292 --> 00:11:35,144
එය උතුම් පවුල් සඳහා මාර්ගයකි

168
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
එමෙන්ම යේ රාජවංශයේ ඉදිරි ගමනද.

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
කටයුතු ශාලාව පිහිටුවීමට අදහස් කරමි.

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,773
මෙතැන් සිට,

171
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
සියලුම වැදගත් හමුදා සහ රාජ්‍ය කටයුතු

172
00:11:46,498 --> 00:11:51,087
සිදු කිරීමට පෙර කටයුතු ශාලාව විසින් තීරණය කළ යුතුය.

173
00:11:51,491 --> 00:11:52,943
ශාලාව ඇතුළත ආසන සකස් කරනු ලැබේ.

174
00:11:53,076 --> 00:11:54,609
පාලකයා හිස මත වාඩි වී සිටී.

175
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
ඊට පහළින්, උතුම් පවුල් සඳහා ආසන තුනක් ඇත

176
00:11:58,685 --> 00:12:01,149
සහ නිහතමානී පවුල් සඳහා ආසන තුනක්.

177
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
විකාර සහගතයි.

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,243
කොහොමද ගොවීන් සහ දුප්පත් උගතුන් පිරිසක්

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
වාඩි වී දේශපාලනය සාකච්ඡා කිරීමට තරම් සුදුසු විය යුතුය

180
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
අප හා සමානව?

181
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
ඒක හරි.

182
00:12:14,581 --> 00:12:16,954
අපට අවශ්‍ය සමානාත්මතාවයයි.

183
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
ඔබ...

184
00:12:20,429 --> 00:12:21,801
ඔබට තෝරා ගත හැකිය

185
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
නව උසාවියේ ගෞරවාන්විතව අසුන් ගැනීමට හෝ...

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,240
මම කැමතියි මගේ පවුල, කුයි පවුලේ අයව දකින්න

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
ශතවර්ෂයක් පැරණි උඩඟුකම ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වීමට වඩා බිඳී යයි.

188
00:12:34,549 --> 00:12:36,200
මගේ පවුල, ලු පවුල,

189
00:12:36,348 --> 00:12:41,360
ලෝන්ග්සි සහ ජියැන්ග්නන් හි ගණන් කළ නොහැකි ගෝත්‍ර සියල්ලම එකට බැඳී ඇත.

190
00:12:41,485 --> 00:12:43,456
ඔබට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිද?

191
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
උඹට ධෛර්යයක් තියෙනවනම් අපිව මෙතනම මරල දාන්න.

192
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
(Cui පවුලේ වාර්තාව)

193
00:13:05,740 --> 00:13:09,952
Cui පවුල සැබවින්ම සමෘධිමත් වූ ගැඹුරු මූලයන් ඇත

194
00:13:10,184 --> 00:13:11,682
වසර සියයකට.

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,021
ඔබ...

196
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
ඔබ අපේ පවුලේ වාර්තා සමඟ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
නැහැ! එය පුළුස්සා දමන්න එපා.

198
00:13:30,827 --> 00:13:32,755
නවත්වන්න...

199
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
නවත්වන්න...

200
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
නවත්වන්න!

201
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
නවත්වන්න!

202
00:13:42,493 --> 00:13:44,080
එය පුළුස්සා දමන්න එපා!

203
00:13:44,292 --> 00:13:45,825
ජීවිතය වටිනවා.

204
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
මෙම වාර්තාව දවාලීමෙන්,

205
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
මම හිතන්නේ ඔයාගේ මුතුන් මිත්තන් උඩ ඉඳන් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා

206
00:13:52,949 --> 00:13:55,641
ඔවුන්ගෙන් පැවතෙන්නන්ට අනුකම්පා විරහිත වීම ගැන දොස් නොකියනු ඇත

207
00:13:56,106 --> 00:13:57,543
සහ පවුලේ උරුමය බිඳ දැමීම.

208
00:13:57,645 --> 00:14:01,243
නවත්වන්න! කරුණාකර එය නොකරන්න!

209
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
ඒ අපේ පරම්පරාගත මූලයන්. ඔබට ඒවා පුළුස්සා දැමිය නොහැක.

210
00:14:07,833 --> 00:14:09,320
ඇයි නැත්තේ?

211
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
ඔබ උතුම් පවුල් පටවා ඇත.

212
00:14:12,211 --> 00:14:15,704
ඔබ සෑම තැනකම සම්පත් ඒකාධිකාරය කරන නමුත් ජනතාව සමඟ බෙදා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

213
00:14:16,032 --> 00:14:18,484
ඔබ මහජනයා දුකට පත් කරයි

214
00:14:18,668 --> 00:14:20,560
විවේකයක් ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් නොමැතිව.

215
00:14:20,829 --> 00:14:22,194
ඔබ මහජන ඉඩම් ඔබටම පවරා ගන්න

216
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
සහ සාමාන්‍ය ජනතාව වහලුන් බවට පත් කරන්න.

217
00:14:24,579 --> 00:14:26,311
රාජවංශ වෙනස් විය හැක,

218
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
නමුත් උතුම් පවුල් කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ.

219
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
උඹල මහත මීයො මිසක් වෙන මොකවත් නෙවෙයි.

220
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
ඔබ නව ක්‍රමයට එකඟ නොවන්නේ නම්,

221
00:14:35,129 --> 00:14:38,341
මම සෑම පවුලේ වාර්තාවක්ම පිළිවෙලට පුළුස්සා දමමි,

222
00:14:38,812 --> 00:14:42,785
එබැවින් ඔබේ ඊනියා උතුම් ලේ පරම්පරාව සහ කාව්‍ය සම්ප්‍රදාය සහ ගුණධර්ම

223
00:14:43,136 --> 00:14:47,000
ගින්නෙන් නැඟී යනු ඇත

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
සහ අද රෑ අළු බවට පත් කරන්න.

225
00:14:56,137 --> 00:14:57,368
මහත්වරුනි,

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
ඔබ එය සිතුවාද?

227
00:15:07,649 --> 00:15:08,880
මාමලා සහ වැඩිහිටියන්.

228
00:15:09,067 --> 00:15:10,444
කහ ගඟ පිටාර ගැලූ විට,

229
00:15:10,564 --> 00:15:12,719
හත්වැනි කුමාරයා විපතට පත් වූවන්ට උපකාර කිරීම සඳහා විපතට පත් ස්ථානවලට ගියේය

230
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
ඒ වගේම ජනතාවගේ හිත දිනාගත්තා.

231
00:15:15,148 --> 00:15:16,480
ජනතාව තමයි පදනම.

232
00:15:16,588 --> 00:15:18,800
ඔවුන්ට පාලකයෙකුට සහාය විය හැකි නමුත් ඔහුව පෙරළා දැමිය හැකිය.

233
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
ජනතාවගේ හදවත් තිබෙන්නේ කොතැනදැයි ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

234
00:15:23,596 --> 00:15:25,889
හත්වන කුමාරයා ඔබ සැමට මගක් ලබා දෙයි.

235
00:15:26,148 --> 00:15:27,623
එය ඔබගේ පවුලේ නම ආරක්ෂා කරනු ඇත

236
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
ඔබේ පරම්පරාවට රැකවරණය දෙන්න.

237
00:15:35,451 --> 00:15:39,426
මම, Zheng Shu, මෙම ක්‍රමයට එකඟ වන අතර නව අධිරාජ්‍යයාට සහාය දෙමි

238
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
Zheng පවුල වෙනුවෙන්.

239
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
මුළු Cui පවුල

240
00:15:44,557 --> 00:15:46,729
නව ක්‍රමය අනුගමනය කරනු ඇත.

241
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
නව ක්‍රමය අනුගමනය කිරීමට අපි කැමැත්තෙමු.

242
00:15:52,509 --> 00:15:54,240
උතුම් පවුල් වැටේ,

243
00:15:54,583 --> 00:15:56,040
නිහතමානී පවුල් නැඟිටිනවා.

244
00:15:56,179 --> 00:15:57,631
නමුත් අමතක කරන්න එපා.

245
00:15:57,854 --> 00:16:01,520
අද නිහතමානී පවුල් නව උත්තමයන් බවට පත්වනු ඇත.

246
00:16:01,708 --> 00:16:03,320
බලය මාරු කිරීම

247
00:16:03,511 --> 00:16:06,232
පැරණි ගස කඩා වැටී නව දැව වැඩීම පමණි.

248
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
එය පුනරාවර්තන චක්‍රයකි.

249
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
පන්ති මාරුව යනු ලෝකයේ මාර්ගය පමණි.

250
00:16:14,588 --> 00:16:17,880
ඔබේ වැරැද්ද ඔබේ තත්වය සදහටම පවතිනු ඇතැයි සිතීමයි.

251
00:16:18,316 --> 00:16:20,000
ඔබ නව බලයට බිය වේ

252
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
සහ දක්ෂතා සඳහා මාර්ගය අවහිර කරයි.

253
00:16:22,669 --> 00:16:25,560
ඒකයි දැන් අධිකරණය එක තැන පල් වෙලා.

254
00:16:26,034 --> 00:16:28,887
නිහතමානී පවුල් කවදා හෝ දියුණුව අවහිර කළහොත්,

255
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
තවත් කෙනෙක් නැඟිට ඔවුන් පෙරලා දමනු ඇත.

256
00:16:41,516 --> 00:16:42,920
(සියල්ල තීරණය කර ඇත.)

257
00:16:43,339 --> 00:16:45,392
(අන්තිමට මම හරි දෙයක් කළා.)

258
00:16:45,709 --> 00:16:48,240
(මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම බුදුන් වහන්සේගේ මාර්ගයේ ගමන් කරමි)

259
00:16:48,613 --> 00:16:50,520
(මගේ පව් වලට සමාව දීමට)

260
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
(සහ සැබෑ සාමය සොයන්න.)

261
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

262
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
මම ඔයාට කැදෙව්වෙ නෑ.

263
00:17:28,228 --> 00:17:30,361
තාත්තේ මම ආවේ ඔයාට කියන්න

264
00:17:30,548 --> 00:17:33,137
නිහතමානී සහ උතුම් පවුල් දැන් බලය බෙදා ගන්නා බව.

265
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
උත්තමයන්ගේ ඒකාධිකාරය

266
00:17:36,476 --> 00:17:37,981
අන්තිමට ඉවරයි.

267
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
මම ඔබේ ආශාව ඉටු කළෙමි

268
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
එය අවසානය දක්වා ගෙන ආවේය.

269
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
එතකොට මගේ අම්මා

270
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
කැස්ස ද,

271
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
ඔබ දැන් කරන පරිදි.

272
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
අවසානයේදී,

273
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
ඇය සීතල මාලිගයේ සුදු සේදයකින් ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියාය.

274
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
ඔයා මගේ තාත්තා,

275
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
නමුත් හොඳ අධිරාජ්‍යයෙක් නොවේ

276
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
ඊටත් වඩා අඩු හොඳ පියෙක්.

277
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
මේ වසර පුරා,

278
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
මම හැමදාම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔබේ මරණයයි.

279
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
ඒත් දැන් මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.

280
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
මක්නිසාද යත් ඔබ කිසිවෙකුට ඇඟිල්ලක් එසවීමට වටින්නේ නැති බැවිනි.

281
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
ඔබ දැනටමත් දරුණුතම දඬුවම විඳ ඇත.

282
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
සියල්ලෝම පාවා දුන්හ

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
සහ ඔබේ පවුල විසින් අතහැර දමා ඇත.

284
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
(Bingqian යුගයේ 31 වසර, Bingqian අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත වේ)

285
00:20:10,152 --> 00:20:13,417
(හත්වන කුමරු, ලී චින්, සිංහාසනය උරුම කර ගනී)

286
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
(සහ යුග මාතෘකාව Qichang ලෙස වෙනස් කරයි)

287
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
මහරජාණෝ දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

288
00:20:45,399 --> 00:20:48,319
ස්වර්ගයේ වරම සහ අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගය අනුව,

289
00:20:48,530 --> 00:20:52,464
මම මහා දායාදයකට උරුමකම් කියන අතර ස්වර්ගයෙන් ආශීර්වාද ලබමි.

290
00:20:52,571 --> 00:20:55,785
ෂාඕ යැං කුමරිය, ලී ෂු, ඇගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ පුත්‍ර භක්තිය සඳහා ප්‍රසිද්ධය.

291
00:20:55,875 --> 00:20:57,263
ඇය රාජධානියට හොඳින් සේවය කර ඇත.

292
00:20:57,333 --> 00:20:58,853
දැන්, විශේෂ නියෝගයකින්,

293
00:20:58,949 --> 00:21:01,935
ඇය රාජධානියේ මහා කුමරිය ලෙස උසස් කරනු ලැබේ.

294
00:21:02,042 --> 00:21:04,322
ඇයට කුමාරවරුන් දෙදෙනෙකුගේ වැටුප ලැබේ

295
00:21:04,417 --> 00:21:06,319
සහ කුටුම්භ 8,000ක් සඳහා fief ලබා දෙනු ලැබේ.

296
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
නියෝගයේ අවසානය.

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
මහරජාණන්ගේ කරුණාවට මම ස්තුතිවන්ත වෙමි.

298
00:21:34,244 --> 00:21:36,000
(සියල්ල අවසානයේ විසඳී ඇත.)

299
00:21:36,228 --> 00:21:37,921
(අක්කා කිව්වා වගේ)

300
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
(ඇය එතැන් සිට අධිකරණ දේශපාලනයෙන් ඈත්ව සිටියාය.)

301
00:21:45,330 --> 00:21:46,747
(කිචැංගේ පළමු වසර තුළ,)

302
00:21:46,833 --> 00:21:49,968
(නව අධිරාජ්‍යයා බලවතුන් මැඬලීම සඳහා ඉඩම් ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා තල්ලු කළේය)

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,086
(සහ නිහතමානී පවුල් සඳහා නිල මාර්ග විවෘත කර ඇත.)

304
00:21:52,167 --> 00:21:54,695
(වසර කිහිපයක් ඇතුළත නව විද්වතුන් නැගී එන්නට විය)

305
00:21:54,788 --> 00:21:57,068
(අවසානයේ උසාවියේදී වංශවත් පවුල් සමඟ සිටියේය.)

306
00:21:57,212 --> 00:21:58,463
(ඔවුන් සමාන හා ප්රතිවාදීන් විය.)

307
00:21:58,596 --> 00:22:01,567
(ලී ෂු කුමරිය සහ චාන්සලර් ෂෙන් ෂියාඕ)

308
00:22:01,717 --> 00:22:04,002
(පළාත් පුරා පාසල් විවෘත කර ඇත.)

309
00:22:04,106 --> 00:22:06,430
(සියලු දෙනාටම සහභාගී වී ඉගෙන ගත හැක)

310
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
(පසුබිම හෝ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය කුමක් වුවත්.)

311
00:22:23,319 --> 00:22:25,709
ඔබතුමා මට සල්ලි ගණන් කරන්න එන්න කිව්වෙ නැද්ද?

312
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
ඇයි මට ඉස්සරහ දොරෙන් ඇතුලට යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?

313
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
තාප්ප උඩින් නැඟීම ගැන ඔබට දැඩි ආශාවක් නැද්ද?

314
00:22:32,430 --> 00:22:34,083
අනික ඔයා තමයි චාන්සලර්.

315
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
ඔබ මගේ නිවසට නිතර ගියහොත් මිනිසුන් ඕපාදූප කියයි කියා ඔබ බිය නොවන්නේද?

316
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
උසාවියේ ඉන්න හැමෝම දන්නවනේ මම ඔයාගේ මහත්තාගේ පිරිමි සගයා කියලා.

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
සැඟවීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,680
එය තවමත් මහ දවල්.

319
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
ඔබ මේ පැයේදී මගේ ස්ථානයේ පෙනී සිටියේ ඇයි?

320
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
අද Qiqiao උත්සවය.

321
00:23:09,402 --> 00:23:11,000
බටහිර වෙළෙඳපොළේ පහන් කූඩු උත්සවයක් තිබේ.

322
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
ඔබතුමා එකට යන්න කැමතිද?

323
00:23:15,686 --> 00:23:17,287
ඔබ සමඟ යාමට කැමති කවුද?

324
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
මට කරදර කරන්න එපා මම කඩු නැටුම් බලනවා.

325
00:23:31,068 --> 00:23:33,321
මහතෙරුන් වහන්සේ කඩු නැටුම්වලට ඇලුම් කරයි.

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
මේවායේ ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?

327
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
මම අද ඔබට නියම සංදර්ශනයක් දෙන්නම්.

328
00:23:49,542 --> 00:23:52,040
සෙන්සර් ශේන්, ඔයා මෙච්චර කල් හොරෙන් අහගෙන හිටියා.

329
00:23:52,176 --> 00:23:54,120
මට සැකයි ඔබ නිකම්ම ඇවිදගෙන ආවා කියලා.

330
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
ඒක වෙන්න පුළුවන්

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
ඔයාට මං ගැන හිතන එක නවත්තන්න බැරිද?

332
00:24:01,848 --> 00:24:03,200
මෙතැන් සිට මෙය භාවිතා කරන්න

333
00:24:03,281 --> 00:24:04,880
මගේ වාසස්ථානයට ඇතුළු වීමට සහ පිටතට යාමට.

334
00:24:04,997 --> 00:24:06,374
කවුද කිව්වේ ඔයාගේ ඇඳුම් ගලවන්න පුළුවන් කියලා?

335
00:24:06,467 --> 00:24:08,507
- අපි ඇඳක් බෙදාගන්නේ නැද්ද?   - ඔබ ඇඳුම් ගලවා ගත යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.

336
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
ඔබේ ඇඳුම් නැවත අඳින්න. ඇඳට යන්න. නිදියන්න යන්න.

337
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
මම පිරිමි සහකාරියක් වීමෙන් පමණක් සෑහීමකට පත් නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

338
00:24:17,125 --> 00:24:18,885
මම කියපු දේ ඇහුවේ නැද්ද?

339
00:24:19,000 --> 00:24:20,958
ඔබට කළ යුතු දේ පමණක් කරන්න, ඔබටම කරදර ඇති කර නොගන්න.

340
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
මට දැනටමත් කරදර මදි වගේ.

341
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
ඔහුට යන්න දෙන්න.

342
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
ෂෙන් ෂියාඕ.

343
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
ස්වර්ගය හෝ අපාය,

344
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
මොනවා උනත් මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
ඇගේ මහිමයට ඇත්තෙන්ම පිරිපහදු කළ රසයක් ඇත.

346
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
(සියලු දෙනාටම තමන් කැමති ආකාරයේ ජීවිතයක් ගත වේවා, Que Nu)

347
00:26:09,890 --> 00:26:11,091
මහරජතුමනි, ඔබ පොරොන්දු විය

348
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
මාව ප්‍රින්ස් කන්සෝට් සේනාධිපති කරන්න.

349
00:26:14,502 --> 00:26:17,440
කුමර සහකාරියක් සියලු නීති පිළිපැදිය යුතුය.

350
00:26:17,739 --> 00:26:19,320
ඔබට නිදහසේ හා විනෝද වීමට නොහැකි වනු ඇත

351
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
පිරිමි සහකාරියක් වගේ.

352
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
අපි බලමු කොහොමද කරන්නේ කියලා.