1
00:00:56,328 --> 00:01:02,559
(සෙවණෙහි ස්වෛරී)

2
00:01:02,843 --> 00:01:05,520
(කථාංග 13)

3
00:01:08,644 --> 00:01:11,360
(සාඕ යැං කුමරියගේ නිවහන)

4
00:01:16,333 --> 00:01:17,535
උඩට නගින්න.

5
00:01:18,147 --> 00:01:19,989
මෙතන කඹයක් තියෙනවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

6
00:01:22,346 --> 00:01:23,548
මුලින්ම උඩට යන්න.

7
00:01:29,250 --> 00:01:30,452
එන්න.

8
00:01:42,747 --> 00:01:43,949
ලෙ ෂෙන්ග්.

9
00:01:46,083 --> 00:01:48,226
දොරටුවේ ආරක්ෂකයින් සිටිය යුතුය. අපි ජනේලයෙන් රිංගමු.

10
00:01:48,250 --> 00:01:49,452
ඉදිරියට එන්න.

11
00:02:07,083 --> 00:02:08,285
ඉන්න.

12
00:02:09,873 --> 00:02:12,029
ඔබ මෙම ස්ථානය මෙතරම් හොඳින් දන්නේ කෙසේද?

13
00:02:12,201 --> 00:02:14,041
ඔබ මේ ගැන හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් කරනවා නම් හොඳයි.

14
00:02:15,285 --> 00:02:17,730
හොඳයි, මම මෙතනට ගොඩක් එනවා.

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
ඔයා ගොඩක් මෙහෙ එනවද?

16
00:02:20,656 --> 00:02:22,818
ඔයාගේ නංගිව බේරගන්න එක තමයි දැන් වැදගත්ම දේ.

17
00:02:23,797 --> 00:02:24,999
පවත්වා ගන්න.

18
00:02:36,627 --> 00:02:37,829
ෂෙන් ෂියාඕ.

19
00:02:38,220 --> 00:02:39,422
ෂෙන් ෂියාඕ.

20
00:02:50,089 --> 00:02:51,291
ෂෙන් ෂියාඕ.

21
00:02:54,813 --> 00:02:56,015
ඌ කව් ද?

22
00:03:03,025 --> 00:03:04,308
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:03:04,435 --> 00:03:05,637
මම ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න.

24
00:03:08,242 --> 00:03:09,484
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

25
00:03:12,611 --> 00:03:13,892
ඔයත් ආවද?

26
00:03:17,626 --> 00:03:19,600
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

27
00:03:19,853 --> 00:03:21,414
නමුත් දැන් පෙනෙන්නේ,

28
00:03:21,591 --> 00:03:23,408
සියල්ලට පසු, මම මෙහි අවශ්‍ය නැත.

29
00:03:26,958 --> 00:03:28,475
ඔබ දෙදෙනාම පැමිණිය යුතු නැත.

30
00:03:28,595 --> 00:03:30,278
කවුරුහරි ඔබව අල්ලා ගත්තොත්?

31
00:03:30,523 --> 00:03:32,443
ඉස්සෙල්ලම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු. මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

32
00:03:33,167 --> 00:03:34,970
සෙන්සර් ශේන් තවමත් රිදෙනවා.

33
00:03:35,250 --> 00:03:36,892
ඒ වෙනුවට මට ඔයාව ගෙනියන්න දෙන්න නංගි.

34
00:03:39,375 --> 00:03:41,619
පැත්තකට යන්න. මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්.

35
00:03:46,659 --> 00:03:47,900
යන්න, බොන්න.

36
00:03:49,305 --> 00:03:50,680
මම මේක බොන්නම්.

37
00:03:51,396 --> 00:03:52,912
මට බලන්න දෙන්න

38
00:03:52,995 --> 00:03:57,075
අද වැඩිම උත්සාහයක් දරන්නේ කවුද.

39
00:04:01,105 --> 00:04:02,988
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න. ඉදිරි මාර්ගය අවහිර වී ඇත.

40
00:04:03,012 --> 00:04:05,090
- අපි හැරවුම් මාර්ගයක් ගත යුතුයි. - මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කුමන මෝඩයාද?

41
00:04:05,114 --> 00:04:06,280
මකබෑවිලා පලයන්.

42
00:04:07,880 --> 00:04:09,249
හැරවුම් මාර්ගය අපව රැගෙන ගියේ කොතැනටද?

43
00:04:09,330 --> 00:04:12,408
(සාඕ යැං කුමරියගේ නිවහන)

44
00:04:12,767 --> 00:04:15,409
අපි කොහොමද ඒ කාලකණ්ණි Zhao Yang ගේ ස්ථානයෙන් පිටට ගියේ?

45
00:04:18,750 --> 00:04:19,952
Zhao Yang?

46
00:04:20,231 --> 00:04:22,464
මාව කොපි කරලා එකපාර දෙකක් කරන්නද හදන්නේ?

47
00:04:22,682 --> 00:04:24,722
ඔබ ඔබේ පිටුපසට විසි කරයි කියා ඔබ කලබල නොවන්නේද?

48
00:04:31,250 --> 00:04:34,760
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? ඒ පුද්ගලයා ෂෙන් ෂියාඕ මෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?

49
00:04:43,604 --> 00:04:45,320
ඒක Shen Xiao වෙන්න බෑ.

50
00:04:45,500 --> 00:04:48,062
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබට දැනටමත් අප ඇත.

51
00:04:48,477 --> 00:04:51,120
- පිටත සිටින අහඹු මිනිසුන් ගැන සිතන්නේ ඇයි? - කට වහපන්.

52
00:04:51,472 --> 00:04:53,190
මම කල්පනා කරමින් කාර්යබහුලයි.

53
00:05:08,276 --> 00:05:09,960
සෙන්සර් ශේන්, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

54
00:05:10,081 --> 00:05:12,082
මට මගේ නංගිව බලාගන්න පුළුවන්.

55
00:05:17,563 --> 00:05:18,707
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමා සහ මම ...

56
00:05:18,731 --> 00:05:20,951
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තමන්ගේම සහෝදරියව මරන්න හැදුවා කියලා මට සාක්ෂි තිබුණා.

57
00:05:20,975 --> 00:05:22,520
නමුත් Cui Jin Zhi එය විනාශ කළේය.

58
00:05:23,164 --> 00:05:24,740
සාක්ෂි නැති වුනත්,

59
00:05:24,915 --> 00:05:26,677
මෙය නිකම්ම නොසලකා හැරිය නොහැක.

60
00:05:29,042 --> 00:05:30,600
මට උන්වහන්සේව දකින්න ඕන.

61
00:05:30,930 --> 00:05:33,093
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව චෝදනා කරන්නේ නම්,

62
00:05:33,375 --> 00:05:35,080
ඔබ වැටීම අවසන් වනු ඇත.

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,302
අපි තවම ඔටුන්න හිමි කුමරු වාර්තා කරන්නේ නැහැ.

64
00:05:37,642 --> 00:05:38,844
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ...

65
00:05:40,197 --> 00:05:41,399
මට ඕන...

66
00:05:43,833 --> 00:05:45,320
දික්කසාදයක්?

67
00:05:47,553 --> 00:05:49,429
Cui Jin Zhi වසර ගණනාවක් තිස්සේ අනියම් බිරිඳක් තබා ඇත.

68
00:05:49,525 --> 00:05:52,088
එයා එයාගේ අනියම් බිරිඳ ක්විං ලුඕට මට වස දෙන්න පවා දුන්නා.

69
00:05:53,083 --> 00:05:55,160
බිය සහ බිය දැනීමට අමතරව,

70
00:05:55,288 --> 00:05:58,000
කුයි පවුල තාත්තාගේ ගරුත්වය නොසලකා හැරිය නිසා මටත් කේන්තියි.

71
00:05:59,279 --> 00:06:01,880
මට තවදුරටත් දික්කසාදය සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.

72
00:06:02,193 --> 00:06:03,715
පියාණෙනි, ඔබ මගේ ආශාව ඉටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

73
00:06:06,411 --> 00:06:08,452
මගේ අධීක්ෂණය

74
00:06:08,652 --> 00:06:11,894
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබට දුක් විඳීමට ඉඩ දී ඇත.

75
00:06:13,583 --> 00:06:16,063
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇත්තටම දික්කසාදය ප්‍රසිද්ධියට පත් කිරීමට අවධාරනය කරන්නේද?

76
00:06:16,172 --> 00:06:18,730
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ නිසා

77
00:06:18,991 --> 00:06:20,193
හෝ

78
00:06:21,722 --> 00:06:24,924
ඔබ සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු අතර විරසකයක් ඇති නිසා ඔබ එසේ කරනවාද?

79
00:06:26,123 --> 00:06:27,800
කුයි පවුල සමඟ මෙම විවාහය

80
00:06:27,898 --> 00:06:29,660
එය ඔබට මාරාන්තික අවසානයකි.

81
00:06:32,417 --> 00:06:33,920
පියාණෙනි, නුවණින් විනිශ්චය කරන්න.

82
00:06:34,260 --> 00:06:35,582
මම ඉල්ලන දේ

83
00:06:35,695 --> 00:06:37,058
මගේම යහපත සඳහා පළමු වේ.

84
00:06:37,516 --> 00:06:38,633
දෙවනුව,

85
00:06:38,714 --> 00:06:41,916
මම විශ්වාස කරනවා රාජකීය විවාහයත් රාජ්‍ය ප්‍රශ්නයක්.

86
00:06:42,420 --> 00:06:45,200
Cui පවුල දැන් ඔවුන්ගේ ස්ථානයට පත් කළ යුතුය.

87
00:06:51,000 --> 00:06:52,356
මගේ අණ දෙන්න.

88
00:06:52,559 --> 00:06:55,768
නිං ආදිපාදවරයා එකවරම මාලිගාවට කැඳවන්න.

89
00:06:56,480 --> 00:06:57,682
ඔව්.

90
00:06:58,028 --> 00:06:59,230
මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා

91
00:06:59,795 --> 00:07:02,156
තාත්තාට තව කෙනෙකුට මාලිගාවට ඇතුළු වෙන්න ඉඩ දෙන්න කියලා.

92
00:07:03,856 --> 00:07:05,935
(අධිරාජ්‍ය අධ්‍යයනය)

93
00:07:12,120 --> 00:07:14,133
මම ඔබට කුමරියගේ විවාහය ලබා දුන්නා.

94
00:07:14,625 --> 00:07:17,186
ඔබ ඇයට ආදරය කරන සහ ආරක්ෂා කරන තරම්ද?

95
00:07:17,779 --> 00:07:18,977
මම බයයි.

96
00:07:19,096 --> 00:07:21,257
කුමරියට මගේ පක්ෂපාතිත්වය පැහැදිලියි.

97
00:07:21,797 --> 00:07:23,007
මම අහන්නේ මහරජාණෙනි

98
00:07:23,255 --> 00:07:25,175
කුමරියගේ කෝපාවිෂ්ඨ වදන් සිතට ගැනීමට නොවේ.

99
00:07:27,789 --> 00:07:29,148
මහරජාණෙනි, නුවණින් විනිශ්චය කරනු මැනවි.

100
00:07:29,172 --> 00:07:31,800
තරුණ ජෝඩු සඳහා වාද විවාද ඇතිවීම අනිවාර්ය වේ.

101
00:07:31,969 --> 00:07:33,690
ස්වර්ගයට හා පොළොවට සහතික කළ හැකිය

102
00:07:33,907 --> 00:07:35,827
කුමරා කුමරිය කුමරියට සැලකූ ආකාරය.

103
00:07:36,625 --> 00:07:39,021
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ වරදක් කළ බව හැඟුණත්,

104
00:07:39,214 --> 00:07:42,544
ඔබ දික්කසාදය තර්ජනයක් ලෙස භාවිතා නොකළ යුතුය.

105
00:07:42,680 --> 00:07:44,011
තර්ජනයක්ද?

106
00:07:45,154 --> 00:07:48,528
අපේ විවාහ රාත්‍රියේ දික්කසාද ලිපියක් කුයි කුමාරයා මට දුන්නා.

107
00:07:54,132 --> 00:07:57,477
මහරජාණෝ එදා මේ කාරණය ප්‍රසිද්ධ කළේ නැත.

108
00:07:58,292 --> 00:08:00,694
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි.

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,920
නමුත් කුමරිය ගැන මගේ හැඟීම්වලට ඉර හඳ සාක්ෂි දරන්න පුළුවන්.

110
00:08:04,236 --> 00:08:07,160
ඊනියා අනියම් බිරිඳ සම්පූර්ණයෙන්ම සෑදී ඇත.

111
00:08:07,358 --> 00:08:09,120
හැම වැරැද්දක්ම මගේ.

112
00:08:09,250 --> 00:08:11,371
මම කුමරිය සමඟ වාද නොකළ යුතුව තිබුණි.

113
00:08:12,652 --> 00:08:14,722
මහරජතුමනි, කරුණාකර තවදුරටත් කලබල නොවන්න.

114
00:08:14,746 --> 00:08:16,188
ඔබ උතුමාණන්ට බාධා කළා.

115
00:08:19,132 --> 00:08:20,334
එවැනි අවස්ථාවක,

116
00:08:20,625 --> 00:08:23,139
කරුණාකර සාක්ෂිකරු කැඳවන්න, පියාණෙනි.

117
00:08:26,308 --> 00:08:29,787
Qing Luo ශාලාවට කැඳවන්න!

118
00:08:59,504 --> 00:09:02,371
මම, ක්විං ලුඕ, සාමාන්‍ය වැසියෙක්, ඔබතුමාට හිස නමනවා.

119
00:09:02,460 --> 00:09:05,821
ඔබ ඇත්තටම කුමාරිකාවගේ අනියම් බිරිඳද?

120
00:09:07,625 --> 00:09:09,360
මම මහරජාණෝ රවටා ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.

121
00:09:09,662 --> 00:09:12,665
කුමාර කුමාරයා මාව අවුරුදු ගාණක් පෞද්ගලිකව තියාගෙන ඉන්නවා.

122
00:09:13,499 --> 00:09:16,459
මහරජතුමනි, මට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.

123
00:09:19,357 --> 00:09:20,577
යන්න.

124
00:09:23,883 --> 00:09:25,965
රාජ කුමාරයා මගේ නිහතමානී උපත දෙස බැලුවේ ය.

125
00:09:26,125 --> 00:09:27,927
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව දැනගත් පසු,

126
00:09:28,169 --> 00:09:31,080
ඔහු මට චෝදනා කළේ උතුම් ලේ වංශය කිලිටි කළ බවටයි.

127
00:09:31,530 --> 00:09:33,252
ඔහු මාව අත්හැරියා

128
00:09:33,458 --> 00:09:35,459
ඒ වගේම මාව මරන්න පවා ඕන වුණා.

129
00:09:39,332 --> 00:09:40,973
එතුමිය මාව බේරගත්තේ නැත්නම්,

130
00:09:41,460 --> 00:09:44,861
මගේ නූපන් දරුවා සහ මම බොහෝ කලකට පෙර මිය යන්නට ඇත.

131
00:09:47,821 --> 00:09:49,023
ඇති!

132
00:09:49,539 --> 00:09:51,220
කවුද මේ පිස්සු ගෑනිට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

133
00:09:51,331 --> 00:09:54,293
මහරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිට කුමරා සහකාරියට මඩ ගැසීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

134
00:09:54,422 --> 00:09:56,422
උදාර පවුලේ කීර්ති නාමය විනාශ කිරීමට පමණක්ද?

135
00:09:59,441 --> 00:10:00,643
මහරජාණෙනි.

136
00:10:00,724 --> 00:10:02,887
මෙම කාන්තාවගේ පසුබිම අපැහැදිලි ය.

137
00:10:03,042 --> 00:10:04,442
ඇය හැසිරෙන්නේ හා කතා කරන්නේ පිස්සියක් මෙනි.

138
00:10:04,500 --> 00:10:05,736
ඇය විශ්වාස නොකළ යුතුය.

139
00:10:05,851 --> 00:10:07,976
ඇය කාගේ හෝ අණකට අනුව ක්‍රියා කරනවා විය යුතුය

140
00:10:08,073 --> 00:10:09,476
කුමාර බිසව රාමු කිරීමට.

141
00:10:13,293 --> 00:10:15,132
කුමාර කුමාරයාගේ පපුවට අඟල් තුනක් පහළින්,

142
00:10:15,156 --> 00:10:17,480
සටන් කලා පුහුණුවෙන් කැළලක් තියෙනවා.

143
00:10:17,924 --> 00:10:19,720
මම අවුරුදු ගාණක් කුමාර කුමාරයට සේවය කළා.

144
00:10:19,953 --> 00:10:21,960
මම ඔහු ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

145
00:10:22,057 --> 00:10:23,460
මම කිසිම දෙයක් හදන්නේ නැහැ.

146
00:10:24,989 --> 00:10:26,400
මහරජාණෝ මා විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

147
00:10:26,489 --> 00:10:28,132
මට සෑම දෙයක්ම විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළ හැකිය.

148
00:10:31,005 --> 00:10:32,885
- මහරජතුමනි... - ඒ ඇති. පසුපසට යන්න.

149
00:10:50,291 --> 00:10:51,640
කුයි ජින් ෂි.

150
00:10:52,052 --> 00:10:53,813
ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?

151
00:11:01,236 --> 00:11:02,792
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

152
00:11:02,976 --> 00:11:04,120
මම හිතන්නේ

153
00:11:04,233 --> 00:11:06,471
ඇගේ මහිමය සහ ජින් ෂි සැබවින්ම ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව නොවේ.

154
00:11:06,569 --> 00:11:08,930
Jin Zhi උපභාර්යාවක් ගන්න එක සාධාරණයි.

155
00:11:09,083 --> 00:11:10,285
ඊට අමතරව,

156
00:11:10,407 --> 00:11:13,849
කුමරියට Cui පවුලේ ලේ පෙළ දිගටම කරගෙන යා නොහැක.

157
00:11:14,134 --> 00:11:16,648
Jin Zhi පවුලේ පරම්පරාව දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කළේය.

158
00:11:16,842 --> 00:11:18,525
ඒ නිසා ඔහු වෙනත් තැනක් බැලුවා.

159
00:11:18,878 --> 00:11:20,720
ඔහුගේ ක්‍රම නිවැරදි නොවූවත්,

160
00:11:20,843 --> 00:11:23,769
ඔහුගේ අභිප්රාය තේරුම් ගත හැකිය.

161
00:11:24,958 --> 00:11:27,400
මෙම පහත් සේවිකාව නරක හැසිරීමක් ඇත.

162
00:11:27,591 --> 00:11:31,120
කුමාර බිසව ඇය සමඟම ගනුදෙනු කිරීම අසාධාරණ නොවේ.

163
00:11:31,323 --> 00:11:35,886
පවුල් ප්‍රශ්න මෙතන කතා නොකළ යුතුයි.

164
00:11:37,859 --> 00:11:39,622
මොනතරම් පහසු නිදහසට කරුණක්ද?

165
00:11:41,196 --> 00:11:42,600
ඔයා කියනවද

166
00:11:42,997 --> 00:11:44,479
මම කුමරිය ලෙස

167
00:11:44,613 --> 00:11:47,377
දරුවන් බිහි කිරීම සඳහා පිරිමි සගයන් තබා ගත හැකිය

168
00:11:47,720 --> 00:11:49,238
සහ මගේ පරම්පරාව දිගටම කරගෙන යන්නද?

169
00:11:49,375 --> 00:11:50,532
හාස්‍යජනකයි!

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,470
මිනිසෙක් උපභාර්යාවන් ගැනීම අපේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් පැවත එන සම්ප්‍රදායකි.

171
00:11:53,494 --> 00:11:55,010
කොහොමද උතුමාණනි

172
00:11:55,171 --> 00:11:57,294
එවැනි කැරලිකාර සහ සදාචාර විරෝධී ප්රශ්නයක් අසන්න?

173
00:11:59,271 --> 00:12:01,032
කුමාර බිසව අනියම් බිරිඳක් තබා ගනී

174
00:12:01,561 --> 00:12:03,198
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස සැලකේ

175
00:12:03,279 --> 00:12:05,160
නමුත් කුමරිය පිරිමි සගයන් තබා ගන්නේ නම්,

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
ඇයට මරණ දහසක් ලැබිය යුතුද?

177
00:12:08,750 --> 00:12:09,952
ඔබ...

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,249
පියාණනි, මට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ.

179
00:12:26,551 --> 00:12:29,633
Zhao Yang සහ Shen Xiao සම්බන්ධයක් ඇති බවට මට චෝදනා කිරීමට අවශ්‍යයි.

180
00:12:35,451 --> 00:12:38,263
ඇන් ලේ, මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

181
00:12:38,500 --> 00:12:40,377
මම ඒක ඊයේ රෑ මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

182
00:12:40,537 --> 00:12:42,869
Zhao Yang සහ Shen Xiao පාරේ බදාගෙන හිටියා.

183
00:12:43,071 --> 00:12:44,393
ඔවුන්ගේ හැසිරීම සමීප විය.

184
00:12:44,649 --> 00:12:47,279
තාත්තේ මම කියන්නේ බොරුද නැද්ද කියලා මේ ගැන හොයලා බලලා දැනගන්න පුළුවන්.

185
00:12:47,303 --> 00:12:49,828
ඉතින්, ඔබතුමා දික්කසාද වෙන්න කියලා බල කළා

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,959
මොකද ඔබ දැනටමත් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටි නිසා.

187
00:13:01,983 --> 00:13:03,410
Zhao Yang සහ Shen Xiao අහිංසකයි.

188
00:13:03,434 --> 00:13:06,354
- Shen Xiao සහ මම අහිංසක නැහැ. - එයාලට අනියම් සම්බන්ධයක් තියෙන්න බැහැ.

189
00:13:14,079 --> 00:13:15,521
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට අවශ්ය නැත.

190
00:13:16,127 --> 00:13:17,399
Shen Xiao සහ මම සම්බන්ධයක් තිබුණා.

191
00:13:17,480 --> 00:13:18,682
ඒක තමයි ඇත්ත.

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,679
ඔයාගේ නෝනා මගේ කීර්ති නාමය නැති කරන්න මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළා.

193
00:13:22,059 --> 00:13:24,000
ඒ නිසා Shen Xiao සහ මම එකට තනි වුණා.

194
00:13:24,262 --> 00:13:25,942
කුයි කුමාරයා, ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දැන සිටියා.

195
00:13:28,914 --> 00:13:31,076
Zhao Yang නිහතමානී උපතක් ඇති අයෙකු සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගෙන ඇත.

196
00:13:31,238 --> 00:13:33,320
මේක එලියට ආවොත්,

197
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
එය කුයි පවුල ලැජ්ජාවට පත් කරනවා පමණක් නොව,

198
00:13:36,265 --> 00:13:38,707
නමුත් රජ පවුලට නිගා කරයි.

199
00:13:42,336 --> 00:13:43,872
(පරම්පරා ගණනාවක්, උතුම් පවුල්)

200
00:13:43,978 --> 00:13:46,480
(ඔවුන්ගේ කීර්තිය ගැන වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න.)

201
00:13:46,611 --> 00:13:48,082
(දැන් මේ දේවල් ඇවිත් තියෙන්නේ, )

202
00:13:48,106 --> 00:13:51,080
(Cui පවුල තවදුරටත් මෙම විවාහය සඳහා අවධාරනය නොකරනු ඇත.)

203
00:13:53,245 --> 00:13:54,447
හොඳයි.

204
00:13:55,404 --> 00:13:57,081
එය පිහිටුවීමක් වුවද,

205
00:13:57,252 --> 00:13:59,400
ඒ ඔබ ඔබම නොහැසිරුණු නිසාය.

206
00:13:59,542 --> 00:14:01,018
ඒකයි ඔයා අනිත් අයට වාසිය දුන්නේ.

207
00:14:01,146 --> 00:14:02,348
මහරජාණෙනි.

208
00:14:02,465 --> 00:14:04,182
Cui පවුල සැමවිටම කෙළින් සිට ඇත.

209
00:14:04,304 --> 00:14:06,866
එවැනි නින්දිත හැසිරීමක් ඇති කාන්තාවකට අපි ඉඩ නොදෙමු.

210
00:14:07,793 --> 00:14:09,721
- Zhao Yang මෝඩ වැරැද්දක් කළා. - ඇති!

211
00:14:09,745 --> 00:14:10,947
මහරජතුමනි...

212
00:14:15,247 --> 00:14:16,449
මහරජාණෙනි.

213
00:14:17,188 --> 00:14:19,680
ඔබගේ නියෝගය නිකුත් කරන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

214
00:14:19,882 --> 00:14:22,924
Zhao Yang කුමරියට සහ Cui Jin Zhi හට අවසර දෙන්න

215
00:14:23,605 --> 00:14:25,167
වහාම දික්කසාද වීමට.

216
00:14:29,958 --> 00:14:31,440
එවැනි අවස්ථාවක,

217
00:14:31,930 --> 00:14:35,053
මෙම විවාහය නතර කර ඇත.

218
00:14:43,458 --> 00:14:44,660
කෙසේ වෙතත්,

219
00:14:45,333 --> 00:14:47,480
මම ඔබ දෙදෙනාට දික්කසාද වීමට අවසර දුන්නද,

220
00:14:47,634 --> 00:14:49,600
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස තවමත් දඬුවම් තිබිය යුතුය.

221
00:14:49,839 --> 00:14:51,882
Zhao Yang ගේ හැසිරීම අඩුයි.

222
00:14:51,995 --> 00:14:53,831
නිවාස 3,000කින් ඇගේ දඩය අඩු කරන්න.

223
00:14:53,965 --> 00:14:56,000
කුයි කුමාරයා අනියම් බිරිඳක් තබා ගත්තේය.

224
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
ඔහුට වසර භාගයක වැටුපෙන් දඩයක් නියම කෙරේ.

225
00:14:58,130 --> 00:15:00,692
මේ කාරණය මෙතනින් ඉවරයි.

226
00:15:15,125 --> 00:15:17,567
මේ නිහතමානී මිනිසා වෙනුවෙන් ඔබ මා සමඟ බැඳීමක් කපා ගන්නවාද?

227
00:15:19,500 --> 00:15:20,702
ලි ෂු!

228
00:15:22,411 --> 00:15:23,912
මට Shen Xiao සමඟ සිදු වූ දේ අත්හැරිය හැකිය.

229
00:15:23,936 --> 00:15:26,058
ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙලා වගේ මම ඒකට සලකන්නම්.

230
00:15:27,244 --> 00:15:29,280
දින පහක්, දින දහයක් හෝ දින සියයක් පවා.

231
00:15:29,382 --> 00:15:30,902
මට ඔයා එනකල් ඉන්න පුළුවන්.

232
00:15:31,213 --> 00:15:33,551
ඔබ සන්සුන් වන තුරු මම බලා සිටිමි. කමක් නැහැ?

233
00:15:33,664 --> 00:15:35,211
Cui Jin Zhi, අවදි වන්න.

234
00:15:35,292 --> 00:15:36,812
සංදර්ශනය අවසන්.

235
00:15:39,375 --> 00:15:41,235
කුයි උතුමාණනි, කරුණාකර ඔබම හැසිරෙන්න.

236
00:15:42,806 --> 00:15:44,169
ඔබ දික්කසාද වූ නිසා,

237
00:15:44,352 --> 00:15:46,200
කරුණාකර තවත් කුමරියට කරදර කරන්න එපා.

238
00:15:48,369 --> 00:15:51,049
නිහතමානීව ඉපදුණු පිරිමියෙක් කාන්තාවකගේ උදව්වෙන් ඉහළට නැග්ගා

239
00:15:51,243 --> 00:15:53,044
මට දේශන පවත්වන්න අයිතියක් නැහැ.

240
00:15:56,818 --> 00:15:59,000
ලි ෂු, මේක මතක තියාගන්න.

241
00:16:00,395 --> 00:16:02,520
ඔයාට හැමදේම දෙන්න පුළුවන් මට විතරයි.

242
00:16:03,731 --> 00:16:06,600
අනික ඔයාට තියෙන හැමදේම විනාශ කරන්න පුලුවන් මට විතරයි.

243
00:16:10,667 --> 00:16:13,068
මිනිස්සු විනාශ කරන්න ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.

244
00:16:13,563 --> 00:16:15,244
නමුත් මෙතැන් සිට,

245
00:16:15,566 --> 00:16:17,408
මම තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

246
00:16:25,284 --> 00:16:26,486
එක දවසක්,

247
00:16:27,043 --> 00:16:29,566
ඔබ කිසිවක් නොමැතිව මා වෙත පැමිණෙනු ඇත, උදව් ඉල්ලමින්.

248
00:16:41,098 --> 00:16:43,060
මම ලබන වසරේ හමුදා ගෞරවය ලබා ගන්නා විට,

249
00:16:44,398 --> 00:16:47,121
මම මහරජතුමාගෙන් ඉල්ලනවා අපිට විවාහය දෙන්න කියලා.

250
00:16:47,917 --> 00:16:49,119
ඒ කාලය පැමිණි විට,

251
00:16:49,252 --> 00:16:50,649
ඔබට හිරිහැර කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත.

252
00:16:50,789 --> 00:16:52,800
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පවා නොවේ.

253
00:17:03,898 --> 00:17:05,259
සටන් බිම භයානකයි.

254
00:17:05,380 --> 00:17:06,741
ඇත්තටම ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

255
00:17:07,972 --> 00:17:10,692
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂිතව ආපසු එන්නෙමි.

256
00:17:37,000 --> 00:17:38,477
මොන අවාසනාවක්ද.

257
00:17:38,614 --> 00:17:41,040
ඇය තම ෆයිෆ් අහිමි වූ අතර Cui පවුලේ ඉවත දැමූ බිරිඳ බවට පත් විය.

258
00:17:41,676 --> 00:17:43,037
එත් ඇය තාමත් හරිම අහිංසකයි.

259
00:17:49,130 --> 00:17:50,487
(An Le කුමරිය)

260
00:17:53,000 --> 00:17:55,041
(ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.)

261
00:17:57,138 --> 00:18:00,920
(මම හිතාමතාම An Le කුමරියගේ සුපුරුදු මාර්ගයේ මාර්ග බාධකයක් තැබුවෙමි.)

262
00:18:01,097 --> 00:18:02,498
හැරවුම් මාර්ගය අපව රැගෙන ගියේ කොතැනටද?

263
00:18:03,380 --> 00:18:05,142
(මම ඇයව කුමරියගේ නිවස පසුකර ගියෙමි, )

264
00:18:06,042 --> 00:18:07,560
(එබැවින් ඇය සොයා ගනු ඇත)

265
00:18:07,750 --> 00:18:09,590
(මම ෂාඕ යැං කුමරිය සමඟ සම්බන්ධ වූ බව.)

266
00:18:12,792 --> 00:18:14,034
Zhao Yang?

267
00:18:14,220 --> 00:18:16,620
(Her Highness හට Cui පවුලෙන් මිදීමට අවශ්‍ය නම්, )

268
00:18:16,723 --> 00:18:18,363
(ඇයට තවමත් An Le කුමරියගේ උදව් අවශ්‍ය විය.)

269
00:18:18,542 --> 00:18:20,520
ඒ පුද්ගලයා ෂෙන් ෂියාඕ මෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?

270
00:19:04,125 --> 00:19:05,163
ඔබට ඔබේ කීර්තිය නැති විය

271
00:19:05,251 --> 00:19:06,680
මහරජාණන්ගේ බැන වැදුනා.

272
00:19:06,874 --> 00:19:08,556
ඔබ තවමත් සිනාසෙන්නේ කෙසේද?

273
00:19:08,847 --> 00:19:10,930
අපි නැඟෙනහිර මාලිගාව සමඟ සබඳතා කපා හැරියෙමු. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සතුටුයි.

274
00:19:10,954 --> 00:19:12,156
ඒක හරි.

275
00:19:12,771 --> 00:19:16,400
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයා මගේ නංගිගේ පිරිමි සගයා කියලා.

276
00:19:16,980 --> 00:19:18,480
ඒ මහරජාණෝ රවටා ගැනීමකි.

277
00:19:22,113 --> 00:19:23,476
අපි උතුමාණන්ව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

278
00:19:24,333 --> 00:19:26,134
ඇත්තටම මම කුමරියගේ පිරිමි සගයා.

279
00:19:31,315 --> 00:19:32,353
ලෙ ෂෙන්ග්,

280
00:19:32,484 --> 00:19:34,045
මේ ගැන, මම ...

281
00:19:40,250 --> 00:19:41,452
සෙන්සර්,

282
00:19:42,333 --> 00:19:43,614
අපි එළියේ කතා කරමු.

283
00:20:01,625 --> 00:20:02,868
අපි ටිකක් කතා කරමු.

284
00:20:04,859 --> 00:20:06,061
මම තවම සුව වී නැහැ.

285
00:20:10,875 --> 00:20:12,083
ඔබ බරපතලද?

286
00:20:13,819 --> 00:20:15,056
මම ඔබව මිතුරෙකු ලෙස දකිමි,

287
00:20:15,200 --> 00:20:16,882
නමුත් ඔබ මගේ සහෝදරියට අසාධාරණයක් කළා.

288
00:20:18,010 --> 00:20:20,093
මම ඔයාගේ නංගිට වැරදි කලාද?

289
00:20:24,759 --> 00:20:26,241
කොච්චර දුර ගියාද?

290
00:20:31,500 --> 00:20:33,320
එය හැඟීම් වලින් ආරම්භ විය.

291
00:20:33,564 --> 00:20:35,641
බොහෝ විට එය නිසි ලෙස පැවතුනි.

292
00:20:35,779 --> 00:20:37,501
ගොඩක් වෙලාවට?

293
00:20:43,379 --> 00:20:44,740
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.

294
00:20:46,458 --> 00:20:48,259
මම ඇය ගැන අවංකයි.

295
00:20:50,500 --> 00:20:51,702
ඇත්තටම?

296
00:20:52,578 --> 00:20:53,780
ඇත්තටම.

297
00:20:54,611 --> 00:20:56,134
ඒත් ඔයාගේ නංගි

298
00:20:57,164 --> 00:20:58,281
හැමදාම මට සැලකුවා

299
00:20:58,375 --> 00:21:00,800
පිරිමි සහකාරියක් මෙන් ඇයට කැමැත්ත පරිදි කැඳවීමට හෝ සේවයෙන් පහ කිරීමට හැකිය.

300
00:21:01,867 --> 00:21:04,880
ඇය තමයි මට ගියවර රත්තරන් බඩු සහ ආභරණ ලබා දුන්නේ.

301
00:21:11,874 --> 00:21:13,076
ඒක හොඳයි.

302
00:21:14,193 --> 00:21:16,960
ඔයා වාසනාවන්තයි මගේ නංගිගේ ඇස් වලට අහුවෙන්න.

303
00:21:18,847 --> 00:21:21,920
උතුමාණනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ මා සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුද?

304
00:21:23,087 --> 00:21:25,520
සීතල මාලිගයේ සිට අද ඇය සිටින තැනට ගිය දා සිට,

305
00:21:25,744 --> 00:21:28,520
මගේ නංගිගේ ජීවිතේට අමතරව සල්ලි තමයි වැඩියෙන්ම වටින්නේ.

306
00:21:28,757 --> 00:21:31,477
ඇය කිසි දිනක පෞද්ගලික කාරණා සඳහා එතරම් වියදම් කර නැත.

307
00:21:32,459 --> 00:21:34,818
මේවා ඔබේ විපාකයයි.

308
00:21:35,700 --> 00:21:38,580
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනුවෙන් එය කළමනාකරණය කරන නිසා ඇය Xianke Bordello වෙත යයි.

309
00:21:38,853 --> 00:21:40,693
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඇය මුදල් සමඟ නොසැලකිලිමත් බවයි?

310
00:21:46,456 --> 00:21:48,057
ඔයා කියනවද

311
00:21:49,231 --> 00:21:50,832
ඇත්තටම ඇයත් මට කැමතියි කියලා?

312
00:21:57,571 --> 00:22:00,600
මෙතැන් සිට ඔබ මගේ මස්සිනා වනු ඇත.

313
00:22:00,730 --> 00:22:01,932
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

314
00:22:04,524 --> 00:22:06,960
ඔයා ආයෙත් අක්කගෙ කාමරෙන් එලියට එනවා දැක්කොත්.

315
00:22:07,083 --> 00:22:08,365
මම ඔයාගේ කකුල් කඩනවා.

316
00:22:22,840 --> 00:22:24,247
ඔහු දැන් සියල්ල දන්නවාද?

317
00:22:24,855 --> 00:22:26,097
ඉතින්, කවුද දිනුවේ?

318
00:22:27,417 --> 00:22:28,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට දිනන්න ඉඩ දුන්නා.

319
00:22:29,500 --> 00:22:30,750
මට තවමත් ඔහුව අවශ්‍යයි

320
00:22:30,869 --> 00:22:33,160
මහෝත්තමයා සමඟ මට හොඳ වචනයක් දීමට.

321
00:22:34,332 --> 00:22:35,760
මොන හොඳ වචනයක්ද?

322
00:22:38,642 --> 00:22:40,124
මට එයා මට උදව් කරන්න ඕනේ

323
00:22:40,868 --> 00:22:42,287
නිසි තත්වයක් ලබා ගන්න.

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,520
තත්ත්‍වයේ වැදගත්කම කුමක්ද?

325
00:22:46,895 --> 00:22:48,937
මම ඒ හිස් කීර්තියෙන් මිදුනෙමි.

326
00:22:49,675 --> 00:22:53,109
මේ ලෝකයේ සැබෑ රන් රිදී පමණක් වැදගත් වේ.

327
00:22:53,417 --> 00:22:56,814
ඇයි මම හෙට ඔබට මිදුල් අටක් සහිත මන්දිරයක් ලබා නොදෙන්නේ

328
00:22:56,934 --> 00:22:58,611
සේවකයින් 200 ක් සමඟ?

329
00:22:58,821 --> 00:23:00,783
ඒක කොහොමද? හොඳයි වගේද?

330
00:23:02,661 --> 00:23:05,061
(සීතල මාලිගයේ සිට අද ඇය සිටින තැනට යන විට, )

331
00:23:05,116 --> 00:23:07,876
(මගේ සහෝදරිය ඇගේ ජීවිතයට අමතරව වඩාත්ම වටින්නේ මුදල් ය.)

332
00:23:12,307 --> 00:23:15,480
එවිට, මෙම ත්‍යාගශීලී තෑග්ග ගැන මම ඔබතුමාට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

333
00:23:35,323 --> 00:23:37,160
මම Top Scholar කෙනෙක් තෝරගත්තම

334
00:23:37,396 --> 00:23:39,317
නිහතමානී පවුලකින්,

335
00:23:40,049 --> 00:23:41,850
මම ඔබේ අදහස ඇසුවෙමි.

336
00:23:42,547 --> 00:23:43,880
එදා,

337
00:23:44,000 --> 00:23:45,717
ඔබ මුලින්ම Shen Xiao නිර්දේශ කළා.

338
00:23:45,875 --> 00:23:49,077
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් එකිනෙකා දැන සිටියහ.

339
00:23:50,835 --> 00:23:52,037
Zhao Yang,

340
00:23:52,667 --> 00:23:56,309
ඔබ පෞද්ගලික උනන්දුවකින් කටයුතු කළාද?

341
00:23:58,764 --> 00:24:00,040
මම එහෙම කළේ නැහැ.

342
00:24:00,458 --> 00:24:02,180
මම ඔයාව රවට්ටන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ තාත්තේ.

343
00:24:02,569 --> 00:24:05,967
Shen Xiao මගේ බොහෝ රැඳවුම්කරුවන්ගෙන් එක් අයෙක් පමණි.

344
00:24:06,154 --> 00:24:07,876
මම කවදාවත් ඔහුට විශේෂ අවධානයක් යොමු කර නැහැ.

345
00:24:08,523 --> 00:24:10,440
මම මුලින්ම Shen Xiao ගේ රචනාව දුටු විට,

346
00:24:10,531 --> 00:24:13,132
එය වර්තමාන ගැටළු විවේචනය කළ අතර සැබෑ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය පෙන්නුම් කළේය.

347
00:24:13,401 --> 00:24:15,450
මම යේ රාජවංශයේ සහ ඔබ පියාණන්ගේ දක්ෂතා අගය කරමි.

348
00:24:15,548 --> 00:24:16,761
ඒ නිසයි මම ඔහුව නිර්දේශ කළේ.

349
00:24:16,785 --> 00:24:18,106
පෞද්ගලික අරමුණක් තිබුණේ නැහැ.

350
00:24:18,279 --> 00:24:20,640
දේශපාලනයට මැදිහත් වීමට ෂෙන් ෂියාඕ යොදා ගැනීමට මම එඩිතර නොවෙමි.

351
00:24:21,792 --> 00:24:23,234
මගේ අවංකකම ඔබ දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, පියාණෙනි.

352
00:24:24,292 --> 00:24:25,640
බිම සීතලයි.

353
00:24:25,805 --> 00:24:27,007
නැගිටින්න.

354
00:24:30,468 --> 00:24:31,670
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

355
00:24:39,220 --> 00:24:42,341
ඔබට සහ ෂෙන් ෂියාඕට යටි අරමුණක් නොමැති තාක් කල්.

356
00:24:49,332 --> 00:24:50,800
මම අහලා තියෙනවා

357
00:24:52,232 --> 00:24:56,274
චි කුමරුගේ පවුලේ ජින් චෙන්ග් තවමත් අවිවාහක ය.

358
00:24:57,875 --> 00:24:59,397
ඇගේ ඥාති සොහොයුරිය ලෙස,

359
00:24:59,972 --> 00:25:01,932
විභව ගැලපෙන අය ගැන ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

360
00:25:03,289 --> 00:25:06,930
ජින් චෙන්ග් සැමියෙකු සෙවීමට තරම් වයසයි.

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,656
මම එතරම් දක්ෂ නැහැ.

362
00:25:08,927 --> 00:25:12,087
එයාගේ කසාදෙට ඔයාගේ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා මට පුදුමයි තාත්තේ.

363
00:25:13,750 --> 00:25:14,952
මම හිතන්නේ

364
00:25:16,917 --> 00:25:18,718
Shen Xiao හොඳ තේරීමක් වනු ඇත.