1
00:00:56,220 --> 00:01:02,524
(සෙවණෙහි ස්වෛරී)

2
00:01:05,755 --> 00:01:07,186
මහෝත්තමයා හොඳින්ම දන්නා පරිදි,

3
00:01:07,541 --> 00:01:09,834
මගේ ලොකුම ශක්තිය ඒකයි

4
00:01:10,596 --> 00:01:13,512
මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.

5
00:01:22,835 --> 00:01:25,060
ඔබ දන්නවාද ෂැං මෙනවිය තව මොනවද කරන්නේ?

6
00:01:27,166 --> 00:01:28,780
ඇය කැමතියි

7
00:01:33,214 --> 00:01:36,347
පරාජිතයන්ගේ ඇඳුම් එකින් එක ගලවා බලමින්

8
00:01:39,301 --> 00:01:41,835
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් වන තුරු.

9
00:01:54,549 --> 00:01:56,962
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ කියලා ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද ඉන්නේ, මහරජාණෙනි?

10
00:02:06,404 --> 00:02:08,163
මොකුත් නෑ

11
00:02:08,323 --> 00:02:10,500
ඔයාට ඉගෙන ගන්න බෑ, සෙන්සර් ෂෙන්.

12
00:02:17,005 --> 00:02:18,738
නැමීමට සහ අනුවර්තනය වීමට ඔබ නිසැකවම දනී.

13
00:02:18,940 --> 00:02:21,380
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු වෙනුවෙන්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

14
00:02:21,532 --> 00:02:23,292
ඉතා නරකයි මේ සියලු චාටු සහ ප්‍රසන්න

15
00:02:23,445 --> 00:02:25,018
දිගු කලක් උද්යෝගිමත් නොවනු ඇත.

16
00:02:25,230 --> 00:02:27,190
ෂැං මෙනවිය තව දින කිහිපයකින් කම්මැලි වනු ඇත.

17
00:02:28,564 --> 00:02:29,671
ඔව්.

18
00:02:30,445 --> 00:02:33,766
ඔබ කම්මැලි නිසා මාව තල්ලු කිරීමට ඉක්මන් වෙනවා.

19
00:02:33,997 --> 00:02:35,410
මම කවදද කිව්වේ මම කියලා...

20
00:02:45,508 --> 00:02:48,195
ඔබ ඔබේ වාක්‍යය අවසන් කළේ නැත. ඒ කියන්නේ ඔයා මට කැමතියි.

21
00:02:49,565 --> 00:02:50,819
කවුද ඔයාට කැමති?

22
00:02:52,813 --> 00:02:54,494
ඔයා කොහොමත් මට කැමති නෑ.

23
00:02:54,605 --> 00:02:55,860
මට විකල්පයක් නැහැ.

24
00:02:56,124 --> 00:02:58,756
මම හිතන්නේ මම අහම්බෙන් කෙනෙක් තෝරගන්නවා.

25
00:02:59,605 --> 00:03:01,280
කොහොමත් ජීවිතය වේගයෙන් ගෙවී යයි.

26
00:03:04,045 --> 00:03:05,282
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

27
00:03:07,101 --> 00:03:09,035
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ සමඟ මෙහි එඩිතර නොවෙමි.

28
00:03:09,804 --> 00:03:11,301
ඔබේ හදවත දඟකාර හා හැරීම් වලින් පිරී ඇත.

29
00:03:11,325 --> 00:03:12,859
ඔබ හැම විටම ඇතුළත දේවල් සඟවා තබාගන්න.

30
00:03:13,212 --> 00:03:15,577
මම දැනටමත් ඔබ මගෙන් දේවල් තබා ගැනීමට පුරුදු වී සිටිමි.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,884
සියල්ලට පසු, ඔබ තබා ඇත

32
00:03:18,293 --> 00:03:19,827
මගෙන් බොහෝ රහස්.

33
00:03:21,460 --> 00:03:24,259
ඉතින්, ඒක ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.

34
00:03:25,573 --> 00:03:26,986
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

35
00:03:28,028 --> 00:03:29,323
ඔබ මට කියන්නට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

36
00:03:29,844 --> 00:03:31,859
හත්වැනි කුමාරයා ගැනද, මහෝත්තමයා?

37
00:03:35,124 --> 00:03:36,556
හත්වැනි කුමාරයා.

38
00:03:37,500 --> 00:03:38,834
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

39
00:03:40,004 --> 00:03:42,018
ඇත්තටම Le Sheng යනු කවුදැයි ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා.

40
00:03:45,444 --> 00:03:48,658
යේ රාජවංශය ඔහුගේ මහරජාණන්ට ප්‍රශංසා කිරීම නැවැත්විය නොහැකි බව අල්මානාක් නිදර්ශනය කළේය.

41
00:03:50,204 --> 00:03:51,888
මම එය වරක් ලේ ෂෙන්ග්ගේ ස්ථානයේ දී දුටුවෙමි.

42
00:03:55,394 --> 00:03:56,898
මම පවා දන්නවා

43
00:03:57,379 --> 00:03:59,414
නිහතමානී පවුල් වල අයට පිහිට වෙන උත්තමයා කියලා

44
00:03:59,438 --> 00:04:00,931
ඇත්තෙන්ම ඔබයි, මහෝත්තමයාණෙනි.

45
00:04:05,261 --> 00:04:06,820
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්න බෑ නේද?

46
00:04:06,995 --> 00:04:08,555
ඒත් මම ඔයා හිතන තරම් උතුම් කෙනෙක් නෙවෙයි.

47
00:04:08,672 --> 00:04:10,446
ප්‍රයෝජනවත් මිනිසුන් ඇති කිරීම

48
00:04:10,601 --> 00:04:12,985
මගේ විකල්ප විවෘතව තබා ගැනීම පමණි.

49
00:04:13,644 --> 00:04:15,564
සැබෑ මහත්මයෙක් විනිශ්චය කරන්නේ ක්‍රියාවන් මිස චේතනාවන් නොවේ.

50
00:04:15,693 --> 00:04:18,100
නිහතමානී පවුල්වල අයට උපකාර කිරීම

51
00:04:18,294 --> 00:04:19,828
යහපත් ක්‍රියාවකි.

52
00:04:20,036 --> 00:04:21,770
මම එය තේරුම් ගත්තේ මෑතකදී පමණි.

53
00:04:22,284 --> 00:04:24,580
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පාර්ශවයේ නොවේ,

54
00:04:25,117 --> 00:04:26,700
අනික ඔයාට දෙවෙනි කුමාරයාගෙන් වැඩක් නෑ.

55
00:04:26,724 --> 00:04:28,018
ඔබ කළ සියල්ල

56
00:04:28,405 --> 00:04:30,418
හත්වැනි කුමාරයාට සහය වීමට වී ඇත.

57
00:04:31,525 --> 00:04:33,538
ඔබ දැනටමත් දන්නා නිසා,

58
00:04:34,124 --> 00:04:36,379
ඔබ Le Sheng පිටතට උදව් කිරීමට කැමතිද?

59
00:04:36,644 --> 00:04:39,920
Le Sheng වෙනුවෙන් නම් මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබා දෙනවා.

60
00:04:40,133 --> 00:04:41,370
නමුත් මහරජාණෝ...

61
00:04:43,124 --> 00:04:46,003
ඔබ හත්වැනි කුමාරයාට සහය වීමට බොහෝ දේ විඳ ඇත.

62
00:04:46,444 --> 00:04:49,086
එය සැබවින්ම අනාගත රජුට සේවය කිරීමේ මහිමය සඳහාද?

63
00:04:49,227 --> 00:04:52,083
නැත්නම් ඔබට ඔබේම චේතනා තිබේද?

64
00:04:56,123 --> 00:04:57,538
ඇත්ත වශයෙන්ම මට මගේම චේතනාවන් ඇත.

65
00:04:58,252 --> 00:05:00,220
මට ඕන මම වගේ අය

66
00:05:00,909 --> 00:05:02,602
වෙනත් කෙනෙකුගේ දයාව යටතේ ජීවත් වීම නතර කිරීමට

67
00:05:03,045 --> 00:05:04,762
පාවෙන වල් පැලෑටි වගේ.

68
00:05:05,984 --> 00:05:07,221
මම විශ්වාස කරනවා

69
00:05:07,845 --> 00:05:09,418
Le Sheng බුද්ධිමත් පාලකයෙක් වනු ඇත.

70
00:05:13,244 --> 00:05:14,481
ඔබට අවශ්ය දේ

71
00:05:14,917 --> 00:05:17,163
Shen Xiao වැනි අසංඛ්‍යාත මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

72
00:05:17,429 --> 00:05:18,666
එය එසේ නම්,

73
00:05:19,405 --> 00:05:21,536
මම ඔබට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙන්නම්.

74
00:05:21,845 --> 00:05:23,685
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ධාන්‍යාගාරය පිහිටා ඇත

75
00:05:23,812 --> 00:05:25,346
Qianfo කන්දට සැතපුම් 30 ක් නැගෙනහිරින්.

76
00:05:25,558 --> 00:05:27,878
- ඔබ තවමත් එයින් සොරකම් කිරීමට නිර්භීතද? - මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

77
00:05:28,845 --> 00:05:30,820
මෙවර අපට අවශ්‍ය වන්නේ ආරක්‍ෂිත සැලැස්මක්.

78
00:05:31,204 --> 00:05:33,913
එහෙනම් මම ඔයාගේ සුබ ආරංචිය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා සෙන්සර් ශේන්.

79
00:05:40,349 --> 00:05:41,586
(උතුම්මනි.)

80
00:05:42,165 --> 00:05:44,018
(මම දැනටමත් ඔබේ චේතනාවන් ඉගෙන ගෙන ඇත.)

81
00:05:44,588 --> 00:05:46,003
(නමුත් ඔබ කවදාද)

82
00:05:46,484 --> 00:05:48,318
(මගේ චේතනාවන් සැලකිල්ලට ගන්නද?)

83
00:05:58,244 --> 00:06:00,619
ඉක්මන් කරන්න. ඔටුන්න හිමි කුමරුට මට හදිසි ආරංචියක් ඇත.

84
00:06:04,085 --> 00:06:05,123
එය කුමක් ද?

85
00:06:05,981 --> 00:06:07,471
බටහිර තදාසන්න ප්‍රදේශයේ ධාන්‍යාගාරයට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.

86
00:06:07,495 --> 00:06:10,426
ඊයේ රාත්‍රියේ, Shen Xiao ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ මිනිසුන් සමඟ එය වටලා ඇත.

87
00:06:19,804 --> 00:06:23,724
මෙම හිමිකම් නොගත් ධාන්‍යාගාරයේ ධාන්‍ය බුසල් 500,000 ක් තිබුණා!

88
00:06:23,827 --> 00:06:27,186
යොංටොං ඇළ සඳහා අවශ්‍ය ධාන්‍ය පවා එහි සඟවා තිබුණි.

89
00:06:27,509 --> 00:06:28,949
මිනිස්සු යන්තම් බේරෙනවා.

90
00:06:29,068 --> 00:06:31,282
නමුත් සමහරු තවමත් ලාභය සාක්කුවේ දමාගෙන සිටිති.

91
00:06:31,644 --> 00:06:33,778
මට කියන්න! ධාන්‍ය සොරකම් කළේ කවුද?

92
00:06:45,326 --> 00:06:46,563
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

93
00:06:46,644 --> 00:06:49,205
ඇයි ආදායම් අමාත්‍යාංශයෙන් ධාන්‍ය දෙන්නේ

94
00:06:49,301 --> 00:06:50,715
අර ධාන්‍යාගාරයේ යොංටොං ඇළටද?

95
00:06:55,845 --> 00:06:57,082
තාත්තා.

96
00:06:57,220 --> 00:06:59,901
මෙය සැක සහිතයි. ධාන්‍ය ඇළෙන් නොඑන්න ඇති.

97
00:07:00,005 --> 00:07:02,205
සමහර විට ඒක ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.

98
00:07:02,283 --> 00:07:03,843
කරුණාකර මේ ගැන සොයා බලන්න තාත්තේ.

99
00:07:04,594 --> 00:07:07,275
පියාණෙනි, කුයි සාමිවරයා විසින් ධාන්ය අත්සන් කරන ලදී.

100
00:07:07,378 --> 00:07:09,378
ඒකට ආදායම් අමාත්‍යාංශයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

101
00:07:09,684 --> 00:07:10,921
ඇති!

102
00:07:11,045 --> 00:07:14,218
ඔය දෙන්නා එක එකාට බැන්නා, පහර ගහනවා විතරයි!

103
00:07:20,244 --> 00:07:21,481
මහරජාණෙනි.

104
00:07:25,985 --> 00:07:28,163
මෙම හිමිකම් නොගත් ධාන්ය පිළිබඳව විමර්ශනය කිරීමට මම කැමැත්තෙමි

105
00:07:28,244 --> 00:07:30,820
ජනතාවට පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න කියලා.

106
00:07:35,062 --> 00:07:36,299
හොඳයි.

107
00:07:36,804 --> 00:07:39,853
මම දැන් ඔබව පස්වන ශ්‍රේණියේ ලේකම් වාරණයකට උසස් කරන්නම්.

108
00:07:39,965 --> 00:07:42,525
මෙම නඩුව විභාග කිරීම සඳහා අධිකරණ කාර්යාල තුනට සහාය වන්න.

109
00:07:42,644 --> 00:07:44,497
එහි පහළට යාමට වග බලා ගන්න.

110
00:07:45,124 --> 00:07:47,018
ඔබගේ අණ පරිදි මහරජාණෙනි.

111
00:07:48,884 --> 00:07:50,978
ඔබගේ අණ පරිදි මහරජාණෙනි.

112
00:08:06,644 --> 00:08:08,019
තාත්තට ඕන පරීක්ෂණයක් කරන්න.

113
00:08:08,685 --> 00:08:10,125
ඔබ විමර්ශනය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

114
00:08:14,212 --> 00:08:15,780
අපි කොහොමද මේ ගැන විමර්ශනය කරන්න ඕන?

115
00:08:15,804 --> 00:08:17,099
අපිට ඒක විමර්ශනය කරන්න බැහැ.

116
00:08:17,924 --> 00:08:19,161
මම...

117
00:08:20,778 --> 00:08:23,584
මහෝත්තමයාණෙනි. දැන් අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ නවත්තන්න.

118
00:08:23,665 --> 00:08:25,797
අධිකරණ කාර්යාල තුන එය මාරුවෙන් මාරුවට විමර්ශනය කරයි. එය...

119
00:08:25,821 --> 00:08:26,849
අපිට නතර වෙන්න බැහැ.

120
00:08:26,961 --> 00:08:29,621
මහරජාණෝ අද කෝප වූ හැටි ඔබට අමතකද?

121
00:08:29,717 --> 00:08:32,384
අපි දිගටම නතර වුණොත් මහරජාණෝ තවත් තරහා වෙනවා.

122
00:08:32,483 --> 00:08:33,523
මෙම...

123
00:08:33,644 --> 00:08:34,881
ඇතුලට එන්න.

124
00:08:42,516 --> 00:08:43,702
මහෝත්තමයාණෙනි.

125
00:08:44,493 --> 00:08:46,053
ධාන්‍ය කටයුතු භාරව සිටින්නේ මමයි.

126
00:08:46,319 --> 00:08:49,062
මාව බාර දුන්නොත් මේ නඩුව වහනවා.

127
00:08:49,845 --> 00:08:52,858
මගේ එකම පැතුම මගේ පවුලට කරුණාවන්ත ලෙස සලකනු ලැබීමයි.

128
00:08:56,210 --> 00:08:57,447
හරි.

129
00:08:58,286 --> 00:09:00,446
නැඟෙනහිර මාලිගය ඔබේ පවුල හොඳින් රැකබලා ගනීවි.

130
00:09:01,916 --> 00:09:03,153
හැමෝම.

131
00:09:03,725 --> 00:09:05,776
Jin Zhi ගෙන් ඉගෙන ගන්න.

132
00:09:06,823 --> 00:09:08,859
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

133
00:09:09,099 --> 00:09:10,794
ඔබගේ අණ පරිදි, මහෝත්තමයාණෙනි.

134
00:09:16,394 --> 00:09:18,772
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශය බන්ධනාගාරය)

135
00:09:26,188 --> 00:09:28,268
ඇයි අද කුමරියගේ නිවසට ආවේ නැත්තේ?

136
00:09:29,445 --> 00:09:32,600
යොංටොං ඇළේ ධාන්‍ය අධීක්ෂක කායි තමා වෙත හැරී ගියේය.

137
00:09:32,725 --> 00:09:33,962
මට එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ඕන.

138
00:09:34,549 --> 00:09:36,429
ඔහු නැඟෙනහිර මාලිගාවේ බිල්ලෙක් පමණි.

139
00:09:36,524 --> 00:09:39,042
ඔබ දැන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළහොත්, ඔබට ඔහුගෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

140
00:09:40,604 --> 00:09:41,964
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුට චෝදනා කරන්නේ නම්,

141
00:09:42,044 --> 00:09:43,779
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දොස් පැවරිය නොහැක.

142
00:09:43,925 --> 00:09:45,418
ඔහු කතා නොකරනු ඇත.

143
00:09:45,852 --> 00:09:47,092
ඔහු එසේ කළත්,

144
00:09:47,207 --> 00:09:49,328
එක පාපොච්චාරණයකින් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වට්ටන්න බැහැ.

145
00:09:49,445 --> 00:09:50,827
මට මගේම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

146
00:09:52,116 --> 00:09:54,930
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ධාන්‍ය බුසල් 500,000ක් වංචා කළේය

147
00:09:55,045 --> 00:09:56,868
ඒ වගේම මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට සලකන්නේ ඔවුන් කිසිවක් නැති අය ලෙසයි.

148
00:09:56,892 --> 00:09:58,132
මම මේකේ පහලට එන්නම්.

149
00:09:58,205 --> 00:10:00,924
ධාන්‍ය නැවත ජාතික භාණ්ඩාගාරයට ලැබී ඇත, බොහෝ දේ ඉතිරි කිරීමට ප්‍රමාණවත්ය.

150
00:10:01,004 --> 00:10:02,484
ඔටුන්න හිමි කුමරුට යම් ප්‍රසාදයක් අහිමි වී ඇත.

151
00:10:02,524 --> 00:10:04,340
අපි කරන්න ඕන හැමදේම කරලා තියෙනවා.

152
00:10:04,453 --> 00:10:06,020
මේ නඩුව දැන් වහන්න පුළුවන්.

153
00:10:06,332 --> 00:10:09,527
අපි දිගටම තල්ලු කරනවා නම්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ඔබ පසුපස යාමට ඔබ බල කරනවා.

154
00:10:10,956 --> 00:10:12,836
මාව මැරුවත් මම මේ නඩුව විභාග කරනවා.

155
00:10:17,836 --> 00:10:19,116
(Shen Xiao.)

156
00:10:19,205 --> 00:10:21,380
(ඔයා හිතනවද මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව අයින් කරන්න ඕන නෑ කියලා?)

157
00:10:21,404 --> 00:10:22,740
(ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා මට එය අවශ්‍යයි.)

158
00:10:22,852 --> 00:10:24,867
(නමුත් මට ඊටත් වඩා අවශ්‍ය වන්නේ සත්‍යයක් කිරීමටයි.)

159
00:10:24,948 --> 00:10:28,002
(මම ඔටුන්න හිමි කුමරුව සම්පූර්ණයෙන්ම පහත දැමීමට අවස්ථාවක් එනතුරු බලා සිටිමි.)

160
00:10:32,204 --> 00:10:34,889
දැන්, අපට කරදර වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

161
00:10:34,988 --> 00:10:36,946
- ඔව්. - ප්‍රින්ස් කන්සෝට් කුයි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

162
00:10:38,292 --> 00:10:40,762
සෙන්සර් ශේන්, ඔයා නියම වෙලාවට ආවේ.

163
00:10:41,404 --> 00:10:44,419
අධීක්ෂක කායි තමා කළ දූෂණය පාපොච්චාරණය කර ඇත.

164
00:10:45,043 --> 00:10:46,540
පාපොච්චාරණය කිරීමෙන් පසු,

165
00:10:46,693 --> 00:10:48,547
ඔහු බියෙන් සිය දිවි නසා ගත්තේය.

166
00:10:50,237 --> 00:10:51,460
මෙම නඩුව

167
00:10:52,375 --> 00:10:53,428
වසා ඇත.

168
00:10:53,644 --> 00:10:54,698
ඔව්.

169
00:10:54,843 --> 00:10:56,075
එය වසා ඇත.

170
00:10:56,166 --> 00:10:58,525
හෙට මම නඩු ගොනුව මහරජතුමාට ඉදිරිපත් කරන්නම්.

171
00:10:58,616 --> 00:11:00,539
සෙන්සර් ශේන්, ඔබ අද වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

172
00:11:00,733 --> 00:11:02,398
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

173
00:11:06,468 --> 00:11:08,003
එක ජීවිතයක් නැති වුණා.

174
00:11:10,261 --> 00:11:11,794
එක පාපොච්චාරණයක්.

175
00:11:12,805 --> 00:11:14,858
ඔයා නඩුවක් විභාග කරනවද

176
00:11:15,713 --> 00:11:17,286
නැත්නම් ඔහුව නිහඬ කරනවාද?

177
00:11:36,012 --> 00:11:38,611
(I, ලේකම් වාරණය ෂෙන් ෂියාඕ, )

178
00:11:38,702 --> 00:11:40,142
(මෙය වාර්තා කිරීමට මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි.)

179
00:11:40,245 --> 00:11:41,699
(අධීක්ෂක කායි තමා වෙත හැරී, )

180
00:11:41,924 --> 00:11:44,019
(නමුත් ප්‍රශ්න කිරීමට පෙර සිරගෙදරදී මිය ගියේය.)

181
00:11:44,357 --> 00:11:45,715
(සැක සහිත කරුණු රාශියක් ඇත.)

182
00:11:45,739 --> 00:11:47,499
(යමෙකුට ඔහුව නිහඬ කිරීමට අවශ්‍ය වූ බව පෙනේ.)

183
00:11:50,045 --> 00:11:52,765
(අධිකරණ කාර්යාල තුන නඩුව සෙමින් හා නොසැලකිලිමත් ලෙස හසුරුවා ඇත.)

184
00:11:53,325 --> 00:11:55,685
(නොසැලකිලිමත්කමට හෝ කුමන්ත්‍රණයෙන් පවා ඔවුන්ට දොස් පැවරිය නොහැක.)

185
00:11:56,046 --> 00:11:57,777
(මෙම නඩුව ජාතියේ පදනම සම්බන්ධ වේ.)

186
00:11:57,801 --> 00:12:00,321
(එය තනි අධීක්ෂකවරයෙකුට වැටීමට ගත හැකි දෙයක් නොවේ.)

187
00:12:03,789 --> 00:12:06,060
(මෙම නඩුව හොඳින් විමර්ශනය කරන ලෙස මම මහරජුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.)

188
00:12:06,525 --> 00:12:07,898
(කරුණාකර එහි පහළට යන්න)

189
00:12:08,124 --> 00:12:09,421
(ජනතාවට පහසු වන පරිදි)

190
00:12:09,445 --> 00:12:10,940
(සහ අධිකරණයේ නියෝගය යථා තත්වයට පත් කරන්න.)

191
00:12:23,683 --> 00:12:25,261
අධිරාජ්‍ය ආඥාව මගින්,

192
00:12:25,342 --> 00:12:27,485
ලේකම් වාරණය Shen Xiao නියෝග කර ඇත

193
00:12:27,565 --> 00:12:29,694
හිමිකම් නොකියන ලද ධාන්‍යාගාර නඩුවේ විමර්ශනයට නායකත්වය දීමට

194
00:12:29,718 --> 00:12:31,757
සහ සුපරීක්ෂක කායිගේ සියදිවි නසාගැනීමේ නඩුව.

195
00:12:31,848 --> 00:12:35,100
අධිකරණ කාර්යාල තුනට ඔවුන්ගේ අධිකාරිය ඉක්මවා නොයෑමට සහාය විය හැක.

196
00:12:35,234 --> 00:12:37,784
කවුරුහරි බාධා කළොත් ඒ ගැනත් සොයා බලනවා.

197
00:12:37,875 --> 00:12:39,929
ඔබ අණ කරන පරිදි මහරජාණෙනි.

198
00:12:43,164 --> 00:12:44,401
ඔබ අණ කරන පරිදි මහරජාණෙනි.

199
00:13:00,445 --> 00:13:02,652
මේක කැරැල්ලක්!

200
00:13:02,989 --> 00:13:04,764
ඒ පහත් උපන් ෂෙන් ෂියාඕ.

201
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
ඔහු අධිකරණ කාර්යාල තුනට චෝදනා කිරීමට සමරු තුනක් එක දිගට ඉදිරිපත් කළේය.

202
00:13:09,325 --> 00:13:10,562
ඒක පැහැදිලියි

203
00:13:11,404 --> 00:13:13,425
ඔහු මාව ඉලක්ක කරනවා කියලා!

204
00:13:14,605 --> 00:13:15,804
ඇයි නිකන් නැත්තේ...

205
00:13:15,941 --> 00:13:16,986
නැත.

206
00:13:17,067 --> 00:13:18,788
මහරජාණෝ මේ වන විට දැඩි කෝපයෙන් සිටිති.

207
00:13:18,932 --> 00:13:22,026
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවහොත්, ඔබ නැගෙනහිර මාලිගාවට කරදර ගෙන එනු ඇත.

208
00:13:26,764 --> 00:13:29,819
සුපර්වයිසර් කායි බලවත් නොවන බව ඔහු කීවේ නැද්ද?

209
00:13:31,044 --> 00:13:32,281
එවිට අයි

210
00:13:34,188 --> 00:13:37,042
ඔහුට වැඩි බලයක් ඇති කෙනෙකු ලබා දෙනු ඇත.

211
00:13:42,387 --> 00:13:44,500
(හිමිකම් නොකළ ධාන්‍යාගාරය)

212
00:14:04,466 --> 00:14:07,579
ධාන්‍යාගාර නඩුවේ සැකකරු වන සෙන්සර් ෂෙන් භාර වී ඇත.

213
00:14:41,605 --> 00:14:42,842
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

214
00:14:42,985 --> 00:14:44,959
ඔයා නඩුව විභාග කරන්නේ නැද්ද?

215
00:14:45,292 --> 00:14:47,131
හිමිකම් නොලබන ධාන්‍යාගාරයේ මුරකරු

216
00:14:47,222 --> 00:14:48,942
කුමරියගේ පදිංචිය යටතේ ලියාපදිංචි කර ඇත.

217
00:14:49,044 --> 00:14:51,770
ඉතින් මම මේ නඩුවේ සැකකරු වෙලා.

218
00:14:52,630 --> 00:14:54,270
ඔහු ඔබව බිල්ලෙකු ලෙස භාවිතා කරයිද?

219
00:14:54,445 --> 00:14:56,218
මම කවදත් ඉත්තෙක් විතරයි.

220
00:14:57,445 --> 00:14:59,199
මහරජතුමාට නොකියන්නේ ඇයි?

221
00:14:59,445 --> 00:15:00,682
කෝ සාක්ෂි?

222
00:15:01,173 --> 00:15:03,066
සාක්ෂි නැහැ කියන්නේ ඒක බොරු චෝදනාවක් විතරයි.

223
00:15:03,565 --> 00:15:05,925
ඒ ධාන්‍ය බුසල් 500,000 ඔබට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

224
00:15:07,565 --> 00:15:10,020
එයට මා හා සම්බන්ධයක් නොමැති බව ඔබට විශ්වාසයි.

225
00:15:10,156 --> 00:15:11,676
ඔබට ඇසීමට කිසිවක් නැති බව පෙනේ.

226
00:15:11,805 --> 00:15:13,099
එහෙනම් මම නිදාගන්න යනවා.

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,539
(එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් වූයේ කෙසේද?)

228
00:15:38,404 --> 00:15:40,762
මේ ඇඳ හරිම අමාරුයි. මම නිදාගන්නේ කෙසේද?

229
00:15:43,365 --> 00:15:45,748
මම මේක ගෙදරින් ගෙනාවා. එය පිරිසිදුයි.

230
00:16:01,316 --> 00:16:04,251
මහරජතුමනි, පළමුව විවේක ගන්න. මට හැසිරවීමට වැදගත් කරුණු තිබේ.

231
00:16:04,844 --> 00:16:06,307
මම කිව්වද ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා?

232
00:16:23,764 --> 00:16:25,001
ඉන්න මට නිදාගන්න උදව් කරන්න.

233
00:16:27,236 --> 00:16:28,473
දැන්?

234
00:16:29,045 --> 00:16:30,658
ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න.

235
00:16:37,924 --> 00:16:39,161
නවත්වන්න!

236
00:16:40,964 --> 00:16:42,201
එතනම නවතින්න!

237
00:16:42,629 --> 00:16:43,980
ඔයා ඔතනින් නවතින්න.

238
00:16:44,365 --> 00:16:45,585
Xiao Que.

239
00:16:48,180 --> 00:16:49,274
සෙන්සර් ෂෙන්.

240
00:16:49,365 --> 00:16:51,604
මේ ළමයා කියනවා ඇය වැඩ කරන්නේ Zhao Yang කුමරිය ළඟ කියලා.

241
00:16:51,685 --> 00:16:52,922
මම...

242
00:16:55,093 --> 00:16:56,174
Xiao Que, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

243
00:16:56,301 --> 00:16:57,794
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

244
00:16:57,964 --> 00:16:59,832
Jian Xin කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබට හොඳින් නිදා ගැනීමට නොහැකි වීමයි.

245
00:16:59,947 --> 00:17:02,881
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබව ඇසුරු කිරීමට යම් යම් දේවල් මෙහි ගෙන එන ලෙසයි.

246
00:17:04,836 --> 00:17:07,340
ඇයි ඔච්චර නපුරු?

247
00:17:07,444 --> 00:17:10,019
ඔයා මගේ සල්ලි ගත්තත් මට ඇතුලට එන්න දුන්නේ නැහැ.

248
00:17:16,917 --> 00:17:18,380
හෙලෝ, සෙන්සර් ෂෙන්.

249
00:17:20,477 --> 00:17:22,656
මම දේවල් මෙතන තියන්නම්. ඔබ මුලින්ම ආපසු යා යුතුය.

250
00:17:22,971 --> 00:17:24,212
සෙන්සර් ශේන් කාර්යබහුලයි.

251
00:17:24,316 --> 00:17:25,531
ඒත් මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

252
00:17:25,684 --> 00:17:27,858
ඇයි මට මෙතන ඉන්න බැරි?

253
00:17:34,045 --> 00:17:35,884
කුමරිය අගනේය.

254
00:17:35,964 --> 00:17:37,865
ඇයට කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

255
00:17:37,981 --> 00:17:40,020
සීරීමක්වත් නෑ.

256
00:17:40,162 --> 00:17:42,124
නැත්නම් ටිකක් බර අඩු කර ගන්න.

257
00:17:42,315 --> 00:17:45,042
එසේ නොමැතිනම්, මම ඔබට සමාව නොදෙමි!

258
00:17:45,620 --> 00:17:49,299
සෙන්සර් ෂෙන්, ජියන් ෂින් මට කිව්වා මේක ඔයාට කියන්න කියලා.

259
00:17:50,325 --> 00:17:51,562
තේරුම් ගත්තා ද.

260
00:17:56,404 --> 00:17:59,098
ඔහ්, හරි. ඇත්තටම වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

261
00:17:59,428 --> 00:18:02,900
කුමරිය තනිවම නිදා සිටින විට, ඇය නිතරම බියකරු සිහින දකිනවා.

262
00:18:03,204 --> 00:18:06,819
Jian Xin කිව්වා Censor Shen ඉන්නවා නම් එයාට හොදයි කියලා.

263
00:18:07,727 --> 00:18:11,461
රාත්‍රියේදී කුමරියගේ පැත්තේ සිටීමට වග බලා ගන්න.

264
00:18:13,404 --> 00:18:15,019
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇය අසල සිටිමි.

265
00:18:17,884 --> 00:18:19,121
ඇති.

266
00:18:19,644 --> 00:18:21,977
ඔබ Jian Xin තරම් කතා බහ කළේ කවදාද?

267
00:18:22,108 --> 00:18:24,707
දඬුවමක් ලෙස 100 වරක් අක්ෂර වින්‍යාසය පිටපත් කරන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

268
00:18:24,816 --> 00:18:27,100
ඔයා ඉවර උන ගමන් මම ඇවිත් ඔයාගේ වැඩ බලන්නම්.

269
00:18:27,605 --> 00:18:28,842
ඇත්තටම?

270
00:18:29,245 --> 00:18:31,124
මම කවදා හෝ පොරොන්දුවක් කඩ කර තිබේද?

271
00:18:31,204 --> 00:18:33,364
හරි. මම දැන් ගිහින් ඒවා කොපි කරන්නම්.

272
00:18:33,490 --> 00:18:35,305
මහරජාණෙනි, ඉක්මනින් ආපසු පැමිණීමට වග බලා ගන්න.

273
00:18:38,957 --> 00:18:41,589
සෙන්සර් ෂෙන්. කුමරිය උදේ අවදි වන විට,

274
00:18:41,670 --> 00:18:43,820
ඇය සීතල වතුරෙන් මුහුණ සෝදා ගැනීමට කැමතියි.

275
00:18:46,045 --> 00:18:48,035
එසේම, කුමරිය ආහාර ගැනීමට පෙර,

276
00:18:48,116 --> 00:18:49,890
ඇය osmanthus තේ ටිකක් පානය කළ යුතුයි.

277
00:18:56,536 --> 00:18:57,708
කුමරිය තේ පානය කරන විට,

278
00:18:57,789 --> 00:18:59,617
ඇය එය සමඟ රන් කිරි පේස්ට්‍රි අනුභව කළ යුතුයි.

279
00:18:59,641 --> 00:19:03,259
ඒවා Yuyi Pastry House වෙතින් නැවුම්ව සාදා තිබිය යුතුය.

280
00:19:04,045 --> 00:19:05,282
තේරුම් ගත්තා ද.

281
00:19:13,924 --> 00:19:15,338
මහෝත්තමයාණෙනි,

282
00:19:15,564 --> 00:19:18,338
මම ගිහින් ඒ ලිපි ගොනු හසුරුවන්නම්.

283
00:19:18,494 --> 00:19:19,731
ඉන්න.

284
00:19:20,325 --> 00:19:22,699
Xiao Que කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද?

285
00:19:23,325 --> 00:19:25,421
ඔයාට මට ටිකක්වත් බඩගිනි වෙන්න දෙන්න බෑ.

286
00:19:25,763 --> 00:19:27,058
මට දැන් බඩගිනියි.

287
00:19:29,644 --> 00:19:30,881
හරි.

288
00:19:33,851 --> 00:19:35,260
මට තිබහයි.

289
00:19:37,541 --> 00:19:38,860
එය ඉතා උණුසුම් ය.

290
00:19:45,005 --> 00:19:46,242
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

291
00:19:46,444 --> 00:19:47,681
මට නිදිමතයි.

292
00:19:59,525 --> 00:20:00,762
මට සවන් දෙන්න.

293
00:20:01,629 --> 00:20:02,866
විමර්ශනය නවත්වන්න.

294
00:20:04,197 --> 00:20:05,731
මට බයයි මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

295
00:20:08,245 --> 00:20:10,378
පරක්කුයි, නිදාගන්න.

296
00:20:13,725 --> 00:20:15,139
මම ගිහින් ෆයිල් අරන් එන්නම්.

297
00:20:15,884 --> 00:20:17,404
එහෙනම් මම ආපහු ඇවිත් ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

298
00:20:21,444 --> 00:20:23,499
(මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙම වෙයි කියලා.)

299
00:20:24,565 --> 00:20:26,259
(ඔබ වෙනස් නොවීම ගැන සතුටුයි.)

300
00:20:27,805 --> 00:20:30,858
(එදා මම ඔබ ගැන කැමති වූයේ ඔබේ අවංකකම සහ ධෛර්යය.)

301
00:20:31,245 --> 00:20:32,858
(නමුත් ඔබ වැනි අය)

302
00:20:33,365 --> 00:20:35,418
(ඇත්ත වශයෙන්ම සමහර විට හිසරදය වේ.)

303
00:21:01,141 --> 00:21:02,378
මොකක්ද අවුල?

304
00:21:10,204 --> 00:21:14,057
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබට හිමි නොවූ ධාන්‍යාගාර නඩුව සියල්ල ඔබ මත පටවා ඇත.

305
00:21:15,331 --> 00:21:17,860
සුපවයිසර් කායිව මැරුවා කියලා ඔහු අපිට චෝදනා කළා

306
00:21:18,049 --> 00:21:19,943
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රාමු කිරීමට.

307
00:21:20,549 --> 00:21:22,260
අපට එරෙහි දෝෂාභියෝග ස්මාරකය

308
00:21:22,477 --> 00:21:24,451
උදාවීමට පෙර උතුමාණන් වහන්සේ වෙත ළඟා වනු ඇත.

309
00:21:27,285 --> 00:21:28,602
මේකට ඇවිත් තියෙන්නේ.

310
00:21:29,092 --> 00:21:30,453
ඔහු ඔබව භාවිතා කරන්නේ වැටීම රැගෙන යාමටයි.

311
00:21:30,565 --> 00:21:32,338
ඔබ නැඟිට ඔහුට චෝදනා කරන්නේ නැද්ද?

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,459
තාම තේරුනේ නැද්ද?

313
00:21:35,204 --> 00:21:36,898
ඔටුන්න හිමි කුමරුට දොස් පැවරීම

314
00:21:37,688 --> 00:21:39,703
නැගෙනහිර මාලිගාවේ මගේ භූමිකාවයි.

315
00:21:40,389 --> 00:21:43,483
මම නිතරම සුපරීක්ෂාකාරීව හා නිහතමානීව නොසිටියේ නම්,

316
00:21:44,097 --> 00:21:45,992
මම ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් මිය යන්නට ඇත.

317
00:21:48,404 --> 00:21:49,641
ෂෙන් ෂියාඕ.

318
00:21:49,805 --> 00:21:51,725
කෙනෙකු මිය යන විට ඔබ මුලින්ම දකින විට ඔබේ වයස කීයද?

319
00:21:54,045 --> 00:21:55,618
මම අටයි.

320
00:21:57,567 --> 00:21:59,140
මගේ මව දැඩි ලෙස රෝගාතුර විය.

321
00:21:59,453 --> 00:22:00,826
ඇය මාව පහතට ඇද දමනු ඇතැයි ඇය බිය විය.

322
00:22:01,541 --> 00:22:03,314
ඉතින්, ඇය සීතල මාලිගාවේ ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියාය.

323
00:22:05,794 --> 00:22:07,929
අම්මේ!

324
00:22:08,100 --> 00:22:09,915
එම වසරේ සුළඟ සහ හිම කුරිරු විය.

325
00:22:10,772 --> 00:22:13,119
ඇයට පිදුරු පැදුරක්වත් තිබුණේ නැත.

326
00:22:19,949 --> 00:22:21,804
නමුත් මාලිගාවේ ජීවිතය එයයි.

327
00:22:24,788 --> 00:22:26,923
ඒ තරමට මේ ලෝකේ කුරිරුයි.

328
00:22:28,548 --> 00:22:29,869
හැමතැනම එකයි.

329
00:22:29,982 --> 00:22:32,581
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

330
00:22:32,724 --> 00:22:34,940
වෙලාව ගැන කිසිම හැඟීමක් නැතුව මම පැය ගාණක් එතන දණ ගැහුවා.

331
00:22:35,741 --> 00:22:37,380
නිකන් දර මිටියක් ඉල්ලනවා

332
00:22:37,805 --> 00:22:39,459
ඒ නිසා මට මගේ මව ආදාහනය කිරීමට හැකි විය.

333
00:22:40,820 --> 00:22:42,057
ඒ විදියට,

334
00:22:42,238 --> 00:22:45,060
ඇයට දූවිලි ලෙස නැවත පෘථිවියට පැමිණිය හැකිය.

335
00:22:46,997 --> 00:22:48,252
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට පුළුවන් කියලා

336
00:22:48,797 --> 00:22:50,771
ඇගේ ඊළඟ ජීවිතයේ උණුසුම් ස්ථානයක අවසන් වේ.

337
00:22:52,925 --> 00:22:54,380
මගේ අම්මා නැතිව,

338
00:22:54,717 --> 00:22:56,760
සීතල මාලිගාවේ ජීවිතය වඩාත් දුෂ්කර විය.

339
00:22:57,204 --> 00:22:59,698
හැමදාම මම ඇහැරුනේ නිමක් නැති වැඩ වලට.

340
00:23:00,205 --> 00:23:01,740
ඒ විතරක් නෙවෙයි,

341
00:23:02,403 --> 00:23:05,020
කෲර සේවකයෝ ද මට හිරිහැර කළහ.

342
00:23:07,605 --> 00:23:09,979
ඒත් අම්මා කියන දේ මට නිතරම මතක් වුණා.

343
00:23:10,387 --> 00:23:12,013
හොඳින් ජීවත් වන්න.

344
00:23:12,204 --> 00:23:14,292
එය සීතල මාලිගයෙන් ජීවමාන කරන්න.

345
00:23:15,525 --> 00:23:16,762
එදා,

346
00:23:17,293 --> 00:23:20,140
බලයට පත් වූ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මගේ එකම බලාපොරොත්තුව විය.

347
00:23:20,901 --> 00:23:24,406
ඒ නිසා මම ඔහුව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරමින් ඔහුට සමීප වීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

348
00:23:24,781 --> 00:23:27,532
ඔයාට මගේ කසය ගන්න පුළුවන් නම් මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්.

349
00:23:29,140 --> 00:23:30,594
මගේ උරහිසේ කැළල

350
00:23:31,124 --> 00:23:32,858
ඒ මොහොතේ සිට පැමිණියේය.

351
00:23:35,757 --> 00:23:37,330
මම බේරෙන තාක්,

352
00:23:39,963 --> 00:23:41,683
මට සීතල මාලිගාවෙන් පිටව යා හැකි තාක් කල් ...

353
00:23:41,724 --> 00:23:43,251
නියමයි!

354
00:23:44,404 --> 00:23:46,819
- හොඳ පහරක්! - මට බල්ලෙක් වීමට සිදු වුවද,

355
00:23:47,124 --> 00:23:48,579
මම ඒක කරන්නම්.

356
00:23:52,461 --> 00:23:54,634
මම වාසනාවට මේ තරම් දුරක් ගියේ නෑ.

357
00:23:55,028 --> 00:23:56,443
එය ගණනය කිරීමෙනි.

358
00:23:56,804 --> 00:23:58,484
සෑම කෙනෙකුගේම චේතනාවන් හඳුනා ගැනීම.

359
00:23:58,668 --> 00:24:00,404
සෑම පියවරකම මිල කිරා බැලීම.

360
00:24:00,831 --> 00:24:03,580
මම සීතල මාලිගයෙන් පැන ගියේ වෙනත් තැනක මිය යාමට පමණක් නොවේ.

361
00:24:03,757 --> 00:24:05,251
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

362
00:24:05,557 --> 00:24:07,171
ඒ වගේම මට ඕන මගේ හොඳම ජීවිතය ගත කරන්න.

363
00:24:09,045 --> 00:24:10,965
ඇත්තෙන්ම මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව ගෙන්වා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

364
00:24:11,660 --> 00:24:13,035
නමුත් පළමුව,

365
00:24:13,174 --> 00:24:15,060
ජයග්‍රාහකයා මා විය යුතුය.

366
00:24:15,444 --> 00:24:17,613
අන්තිමට හිටගෙන ඉන්නේ මම වෙන්න ඕනේ.

367
00:24:18,181 --> 00:24:19,515
ජීවත්ව සිටීමෙන් පමණි

368
00:24:19,707 --> 00:24:21,242
මට ජයග්‍රහණයක් ලබා ගත හැකිද?

369
00:24:22,245 --> 00:24:23,482
හරිද?

370
00:24:27,501 --> 00:24:29,276
මහරජාණෝ මෝඩ නැත.

371
00:24:29,761 --> 00:24:31,040
ඔහු සියල්ල දනී.

372
00:24:31,171 --> 00:24:32,625
ඔහු ඔබව විමර්ශනයට එව්වා

373
00:24:32,757 --> 00:24:34,677
ඔටුන්න හිමි කුමරුට පීඩනයක් එල්ල කිරීමට පමණි

374
00:24:34,800 --> 00:24:36,079
සහ අධිකරණය සමබරව තබා ගන්න.

375
00:24:36,259 --> 00:24:37,995
ඔබ, මම,

376
00:24:38,127 --> 00:24:39,461
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පවා

377
00:24:39,904 --> 00:24:41,883
රාජ්‍ය සමතුලිත කිරීමට ඔහු භාවිතා කරන කෑලි පමණි.

378
00:24:42,035 --> 00:24:43,769
එම ධාන්‍ය බුසල් 500,000 සම්බන්ධයෙන්,

379
00:24:44,045 --> 00:24:46,500
ඒවා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ තුණ්ඩුව පමණි.

380
00:24:47,605 --> 00:24:49,858
ඔහු ධාන්‍ය ගබඩා කිරීමට සැබෑ හේතුව

381
00:24:50,328 --> 00:24:51,663
හමුදාවක් ඔසවා තැබීමයි.

382
00:24:55,949 --> 00:24:58,003
ඔහු උරුමක්කාරයා, ඔහුට හමුදාවක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

383
00:24:58,541 --> 00:25:01,259
මහරජාණෝ ඔහුගේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?

384
00:25:03,835 --> 00:25:05,770
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අත්හැරියේ නැත.

385
00:25:06,145 --> 00:25:07,702
නමුත් ඔහුට උතුම් පවුල් ද ඉවසා සිටිය නොහැක.

386
00:25:07,726 --> 00:25:09,766
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වංශවත් අයට ඉතා තදින් බැඳී ඇත.

387
00:25:10,036 --> 00:25:12,994
ඉතින්, ඔහුට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එකම මාර්ගය එයයි

388
00:25:14,709 --> 00:25:16,163
ඔහුට කැරලි ගැසීමට බල කිරීමට.

389
00:25:20,039 --> 00:25:22,244
අපි විරුද්ධ වන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරුට පමණක් නොවේ.

390
00:25:22,589 --> 00:25:24,830
එය පැටලී, දැවැන්ත මෘගයෙකි.

391
00:25:24,937 --> 00:25:26,990
එක් වැරදි පියවරක් සහ අපට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

392
00:25:27,765 --> 00:25:29,220
ඔයාට තේරෙණව ද?

393
00:25:29,429 --> 00:25:30,666
මට එය තේරෙනවා.

394
00:25:31,924 --> 00:25:33,819
ඉතින් ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

395
00:25:36,029 --> 00:25:37,860
තාත්තා කේන්තියෙන්,

396
00:25:38,181 --> 00:25:40,892
මට බොහෝ විට මගේ මාතෘකාව අහිමි වී දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

397
00:25:42,404 --> 00:25:44,778
නමුත් ඔබ සහ Le Sheng තවමත් උසාවියේ සිටින තාක් කල්,

398
00:25:45,245 --> 00:25:46,564
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

399
00:25:46,731 --> 00:25:47,985
අපි පැරදුනේ නැහැ.

400
00:25:54,125 --> 00:25:55,821
(නැගෙනහිර මාලිගය)

401
00:25:56,556 --> 00:25:58,211
ඔබ Zhao Yang සිරගෙට යැව්වා.

402
00:25:59,788 --> 00:26:03,494
ඔබ ධාන්‍ය බුසල් 500,000ම ඇයට ඇමිණීමට යනවාද?

403
00:26:03,605 --> 00:26:05,835
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ඇගේ රාජකාරිය එයයි.

404
00:26:06,148 --> 00:26:07,763
සුපවයිසර් කායි මැරිලා.

405
00:26:08,164 --> 00:26:09,779
නමුත් ෂෙන් ෂියාඕ එයට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

406
00:26:10,684 --> 00:26:13,180
ඇයට වඩා වරදක් ගැනීමට කිසිවෙකු සුදුසු නැත.

407
00:26:14,204 --> 00:26:15,728
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.

408
00:26:15,900 --> 00:26:17,580
- මහෝත්තමයා. - ඇති.

409
00:26:18,668 --> 00:26:21,003
Zhao Yang සිරගෙදරට යාම ආරම්භය පමණි.

410
00:26:21,852 --> 00:26:23,220
මෙම ගින්න

411
00:26:24,924 --> 00:26:27,219
ඊටත් වඩා උණුසුම්ව දැවිය යුතුය.

412
00:26:30,477 --> 00:26:32,007
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

413
00:26:32,221 --> 00:26:34,222
Zhao Yang හිරේ මැරුනොත්

414
00:26:35,085 --> 00:26:36,860
සහ Shen Xiao චෝදනා කරයි

415
00:26:37,524 --> 00:26:39,578
ඇගේ අවසන් වචන වලින් ඇයව ඝාතනය කිරීම ගැන ...

416
00:26:40,572 --> 00:26:43,066
නිහතමානී පවුලක ඉහළම විශාරදයෙක් කුමරියක මරා දමයි.

417
00:26:43,325 --> 00:26:44,604
මොනතරම් පරිපූර්ණ අවසානයක්ද.

418
00:26:44,684 --> 00:26:45,921
ඔබ ඇයව මරන්නද යන්නේ?

419
00:26:46,229 --> 00:26:49,308
ඇය ඔබට වසර ගණනාවක් සේවය කළා! මහණෙනි, ඔබ මෙතරම් දුරක් ගියේ කෙසේද?

420
00:26:49,439 --> 00:26:50,938
ඇය එයට සුදුසු නැත.

421
00:26:51,365 --> 00:26:53,840
ඒත් අපිරිසිදු සාමාන්‍ය වැසියෙක් හිතනවා එයාට මාව වට්ටන්න පුළුවන් කියලා.

422
00:26:54,213 --> 00:26:55,532
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

423
00:26:55,613 --> 00:26:57,983
මහෝත්තමයාණෙනි. මෙය ඉතා අවදානම් ආකාරයකි.

424
00:26:58,900 --> 00:27:01,459
කුමරිය මිය ගියහොත් මහරජාණෝ අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ගැන සොයා බලනු ඇත.

425
00:27:01,483 --> 00:27:04,407
ඒ නිසා තාත්තා හාරන්න පටන් ගන්න කලින් අපි ඔක්කොම ලොක් කරන්න ඕන.

426
00:27:10,955 --> 00:27:12,288
කුයි ජින් ෂි.

427
00:27:13,005 --> 00:27:16,099
කුයි පවුල දිගු කලක් නැගෙනහිර මාලිගයට බැඳී ඇත.

428
00:27:17,565 --> 00:27:19,219
ඔයා යනවද

429
00:27:19,884 --> 00:27:23,085
කාන්තාවක් වෙනුවෙන් ඔබේ පවුලේ උරුමයේ සියවසක් ඉවත දමන්නද?

430
00:27:24,444 --> 00:27:26,777
ඔබේ නිෂ්ඵල අනුකම්පාව ඉතිරි කරන්න.

431
00:27:27,157 --> 00:27:28,691
අද රාත්‍රියෙන් පසු,

432
00:27:29,773 --> 00:27:31,620
තවත් Zhao Yang නොසිටිනු ඇත.

433
00:27:39,204 --> 00:27:40,441
මට තේරෙනවා,

434
00:27:42,005 --> 00:27:43,242
මහෝත්තමයාණෙනි.

435
00:28:00,933 --> 00:28:04,380
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශය බන්ධනාගාරය)