1
00:01:21,832 --> 00:01:25,127
Za nas naš tečaj
ždrijebom se daje...
2
00:01:26,337 --> 00:01:28,381
naplatu i strogu stražu,
3
00:01:28,381 --> 00:01:31,509
da na ovo sretno mjesto...
4
00:01:31,509 --> 00:01:36,180
nikakva zla stvar pristup
ili ući.
5
00:01:38,808 --> 00:01:44,063
O Gospodine, ti nam daješ
snagu i vodstvo...
6
00:01:44,063 --> 00:01:48,234
čuvati tvoj svijet
na sliku Njegove istine.
7
00:01:48,234 --> 00:01:51,571
Neka ništa zlo...
8
00:01:51,571 --> 00:01:54,657
prići ili ući.
9
00:01:57,201 --> 00:01:59,120
Postoji opasnost.
10
00:02:26,564 --> 00:02:29,066
Prema suncu.
11
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
Akcijski. Hajde, cure.
Odmahnite tim glavama.
12
00:04:56,422 --> 00:04:58,257
Unesite osjećaj u to.
13
00:05:03,596 --> 00:05:05,514
Hvala.
14
00:05:06,557 --> 00:05:08,642
Dnevni boravak.
15
00:05:08,642 --> 00:05:11,395
- Tri spavaće sobe, rekli ste?
- I djevojačku sobu i kupaonicu.
16
00:05:11,604 --> 00:05:12,646
Mogao bi to iskoristiti za dijete.
17
00:05:12,855 --> 00:05:14,565
- Imate li djece?
- Ne.
18
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Uh, jeste li oženjeni?
19
00:05:18,152 --> 00:05:19,653
Ne još.
20
00:05:24,200 --> 00:05:27,620
O, Isuse, Alison!
Još jedan nenamješten stan.
21
00:05:27,620 --> 00:05:29,246
Razmislite o svim stvarima
morate kupiti.
22
00:05:29,455 --> 00:05:31,457
Pa, barem mogu dobiti
ogledalo u punoj veličini.
23
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
- Što?
- Samo jednom,
24
00:05:33,459 --> 00:05:35,252
Volio bih da mogu
provjeri moju odjeću bez
25
00:05:35,461 --> 00:05:36,962
moraju se utrkivati
Michael do ogledala.
26
00:05:40,299 --> 00:05:43,260
- Ovo će joj se svidjeti.
- Tvoja dama?
27
00:05:43,260 --> 00:05:45,554
Reci, jesu li ovo jedini
ormari za ovu sobu?
28
00:05:45,554 --> 00:05:48,599
u čemu si,
muška odjeća na veliko?
29
00:05:48,599 --> 00:05:50,976
- Ne, ona je model.
- Jeste li u tom redu?
30
00:05:51,185 --> 00:05:52,353
Modeling?
31
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Pa izgledaš nekako...
dobro odjeven.
32
00:05:55,648 --> 00:05:56,941
Ja sam odvjetnik.
33
00:05:57,149 --> 00:05:59,527
Uh, odvjetnici moraju potrošiti
prilično težak za odjeću, ha?
34
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Koliko je ovaj?
35
00:06:04,573 --> 00:06:07,034
600 mjesečno.
36
00:06:07,576 --> 00:06:09,495
Uštedite svoj novac.
Udaj se za Michaela.
37
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
ja ću.
38
00:06:14,416 --> 00:06:17,127
Jenny, samo što jesam
bila s njim dvije godine,
39
00:06:17,336 --> 00:06:19,255
otkad sam dobio
iz bolnice.
40
00:06:19,922 --> 00:06:21,966
Samo mi treba malo prostora.
41
00:06:22,675 --> 00:06:25,177
Sad mi samo treba malo prostora.
42
00:06:27,680 --> 00:06:29,348
1000 mjesečno je
barem će uzeti, ha?
43
00:06:29,557 --> 00:06:30,808
Ljudi su stali u red.
44
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
Gledaj, treba mi više mjesta.
Želim se udati.
45
00:06:33,644 --> 00:06:37,815
Sretni brakovi se sklapaju u
Stanovi od 1000 dolara mjesečno.
46
00:06:42,570 --> 00:06:44,154
Zar ovdje ne brišu prašinu?
47
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Javit ću ti
ipak o tome.
48
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
Ah, ljudi stoje
u redu za ovo.
49
00:06:51,996 --> 00:06:53,080
Gdje?
50
00:06:53,080 --> 00:06:56,625
- Nemojte nas zvati, mi ćemo vas nazvati.
- Hvala.
51
00:06:58,627 --> 00:07:00,504
Hvala.
nazvat ću.
52
00:07:03,841 --> 00:07:05,301
Još ga volim, Jenny.
53
00:07:05,551 --> 00:07:07,803
Samo trebam dobiti
mjesto za sebe.
54
00:07:08,679 --> 00:07:11,640
Moram se dokazati
da se mogu brinuti za sebe.
55
00:07:12,558 --> 00:07:14,518
Možda samo na godinu ili dvije,
znaš?
56
00:07:14,727 --> 00:07:16,520
Možda samo na godinu dana.
57
00:07:21,859 --> 00:07:24,737
Je li vaša kosa sjajna?
Je li vaša kosa laka za održavanje?
58
00:07:24,737 --> 00:07:27,072
Pokušajte koristiti Glamour šampon.
59
00:07:27,072 --> 00:07:29,909
Nedostaje ti jedan od
moje bolje izvedbe.
60
00:07:29,909 --> 00:07:32,620
Da, uhvatio sam ga
sinoć, hvala.
61
00:07:32,620 --> 00:07:36,081
Reci mi što jedan čovjek može učiniti
sa 16 kabrioleta.
62
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
Imati puno svježeg zraka?
63
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
Sve kupljeno...
64
00:07:40,711 --> 00:07:43,380
s pronevjerenim novcem...
65
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
iz Hudson Bank of Albany.
66
00:07:47,760 --> 00:07:49,428
Hoćeš li ga skinuti?
67
00:07:49,929 --> 00:07:51,931
Ovisi ako je sudac
je auto freak.
68
00:07:52,723 --> 00:07:54,433
Reci, što ti
reci da slavimo
69
00:07:54,642 --> 00:07:56,727
njegov ulazak unutra
ulaskom u brak?
70
00:07:56,727 --> 00:07:58,812
Oh, Michael, jesi li
hoćeš li me to opet pitati?
71
00:07:59,021 --> 00:08:00,856
Pa, bili smo
živjeti zajedno za...
72
00:08:01,065 --> 00:08:02,107
jer Bog zna dokle.
73
00:08:03,025 --> 00:08:04,985
Da, ali želim dobiti
moj vlastiti stan.
74
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Slušaj, nemaš
dobiti svoj stan.
75
00:08:08,656 --> 00:08:11,575
- Još uvijek se možemo naći.
- Pa, hvala vam puno.
76
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Zdravo.
77
00:08:13,744 --> 00:08:16,080
Da. Bok.
Da, samo minutu.
78
00:08:16,288 --> 00:08:17,748
To je Baltimore.
To je tvoja mama.
79
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
Halo, mama?
80
00:08:26,507 --> 00:08:29,259
- Što je bilo?
- To je moj otac.
81
00:08:56,537 --> 00:08:58,956
Jaka migrena.
Šok.
82
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
Možda bismo trebali ići, Mary.
83
00:09:03,168 --> 00:09:05,921
Mama, jednostavno ne mogu ići.
84
00:09:05,921 --> 00:09:08,882
Uzmi jedan od ovih.
Najbolje ići bez nje.
85
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
- Bok.
- Zbogom.
86
00:10:20,287 --> 00:10:22,998
Zbogom, Alison.
Vidimo se sutra u školi.
87
00:10:51,985 --> 00:10:54,071
- Tata!
- Tko je to dovraga?
88
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
Gubi se odavde!
89
00:10:56,490 --> 00:10:59,409
Rekao sam ti da nikad ne dolaziš na ovo mjesto!
90
00:10:59,409 --> 00:11:02,287
Gubi se odavde! izlazi van!
Gubi se s ovog mjesta!
91
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
Rekao sam ti nikad više!
92
00:11:04,456 --> 00:11:06,458
Riješite se te stvari!
93
00:11:07,960 --> 00:11:10,504
Gubi se odavde!
94
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
- Isuse!
- O moj Bože!
95
00:12:27,122 --> 00:12:29,333
Hoćeš li biti
sve u redu ovdje, mama?
96
00:12:29,333 --> 00:12:31,418
Neće biti ništa gore.
97
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Mama, zašto
ostaješ s njim?
98
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
Nisam imao kamo.
99
00:12:42,304 --> 00:12:44,181
Dobro došli natrag, gospođice Parker.
100
00:12:49,228 --> 00:12:52,064
Moramo se prestati sastajati na ovaj način.
kako je bilo
101
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
- Grozno.
- Oh, hej...
102
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Uh, svaki agent za nekretnine
u gradu te nazvao natrag.
103
00:12:57,027 --> 00:12:57,986
Oh, dobro.
104
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Ti to ozbiljno misliš
dobiti svoje mjesto?
105
00:13:00,948 --> 00:13:03,075
Ne želim da me ostave
bez igdje otići.
106
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
- Što?
- Samo nešto što je moja majka rekla.
107
00:13:06,995 --> 00:13:08,330
Neće me biti nekoliko dana.
108
00:13:08,538 --> 00:13:10,624
Dovoljno dugo za obranu
moj kabriolet freak.
109
00:13:12,376 --> 00:13:13,502
hej
110
00:13:14,711 --> 00:13:16,338
Predstaviti.
111
00:13:17,422 --> 00:13:19,841
Samo da vam pokažem
Još uvijek te volim.
112
00:13:20,342 --> 00:13:21,802
I volim te.
113
00:13:23,595 --> 00:13:25,889
- Bok.
- Halo, je li ovo gospođa Logan?
114
00:13:25,889 --> 00:13:26,932
Da.
Mogu li vam pomoći?
115
00:13:27,140 --> 00:13:30,352
Da, raspitujem se o
oglas u današnjim novinama.
116
00:13:31,061 --> 00:13:33,730
Potpuno namješten
stan u staroj kući u Brooklynu.
117
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Pogled na horizont Manhattana,
Još nije nestalo, zar ne?
118
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
- Ne.
- Dobro, mogu li svratiti?
119
00:13:39,152 --> 00:13:40,862
- Da, naravno.
- Hvala.
120
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Naš upitnik.
121
00:13:44,950 --> 00:13:49,121
I također, trebamo još jedan
potpis za našu komisiju.
122
00:13:49,371 --> 00:13:52,582
- Mogu li onda vidjeti stan?
- Oh, ne vidim razloga zašto ne.
123
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
Hoćeš li živjeti sam?
124
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
Pa, ja ću
povremeni posjetitelj.
125
00:13:56,753 --> 00:14:00,173
- Oh, model?
- Da.
126
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
Jesam li te vidio na TV-u?
127
00:14:03,260 --> 00:14:05,804
Je li vaša kosa sjajna
i lako upravljati?
128
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
Oh, da.
129
00:14:07,723 --> 00:14:09,474
Tresući kosom na poljima.
130
00:14:10,684 --> 00:14:13,186
Oh, mora biti a
glamurozno zanimanje.
131
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Siguran sam da gazda
će odobriti.
132
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
- Iz Baltimorea?
- da
133
00:14:18,698 --> 00:14:19,745
Kako lijepo.
134
00:14:20,402 --> 00:14:24,573
Smatram da Njujorčani nemaju razuma
za sve osim seksa i novca.
135
00:14:24,781 --> 00:14:27,326
Pa, valjda ima nešto
treba reći i za to.
136
00:14:54,895 --> 00:14:58,065
Jedan je od ljepših
blokovi s drvoredima u New Yorku...
137
00:14:58,065 --> 00:15:00,650
i samo 20 minuta
od centra grada.
138
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
Oh, i odmah iza ugla
139
00:15:05,655 --> 00:15:07,991
tamo je supermarket
i čistačica.
140
00:15:08,325 --> 00:15:11,328
Sigurna sam da ćeš sve pronaći
najprikladnije.
141
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
hoćemo li
142
00:15:19,336 --> 00:15:22,089
Oh, i možete zadržati
ovdje bicikl ako želiš.
143
00:15:58,542 --> 00:16:01,420
Namještaj se lijepo uklapa.
Sigurna sam da ćete se složiti.
144
00:16:01,920 --> 00:16:04,047
- Mogu li vidjeti ostatak?
- Oh, naravno.
145
00:16:09,928 --> 00:16:13,390
Obratite pažnju na korisnost i izradu
predmeta, gospođice Parker.
146
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
Oh, stvarno mi se sviđa pogled.
147
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
Oh, spektakularno je, zar ne?
148
00:16:21,606 --> 00:16:23,775
Koliko si rekao
ovo mjesto je bilo?
149
00:16:23,984 --> 00:16:25,110
500 dolara mjesečno.
150
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
Oh, bojim se
to je malo previše.
151
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
400 nije pretjerano.
152
00:16:30,157 --> 00:16:32,033
Mislio sam da si rekao 500.
153
00:16:32,617 --> 00:16:33,827
400.
154
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
Polog od 50 USD bit će sasvim u redu.
155
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
- Imaš li olovku?
- Uh, da.
156
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
Napravili ste odličan izbor,
gospođice Parker.
157
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
- Gospođice Logan?
- Da?
158
00:16:49,801 --> 00:16:51,303
Netko bulji u mene
159
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
s tog petog kata
prozor tamo gore.
160
00:16:53,430 --> 00:16:55,765
Oh, siguran sam da jesi
zurili u njega prije.
161
00:16:55,765 --> 00:16:58,435
Da, ali...
162
00:16:58,435 --> 00:17:03,315
To je otac Halliran u 5A,
On je ovdje godinama.
163
00:17:03,315 --> 00:17:05,775
On je svećenik.
Nekako je senilan.
164
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
Samo sjedi kraj prozora.
165
00:17:09,070 --> 00:17:10,447
On je slijep.
166
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
slijepa?
167
00:17:14,493 --> 00:17:16,119
Pa, što onda gleda?
168
00:17:27,506 --> 00:17:28,632
Brz.
Daj mi drugu kameru.
169
00:17:28,840 --> 00:17:30,217
Neću
dobiti opet ovako.
170
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Alison, pomakni se lijevo.
171
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
Za ime Krista,
drži ih mirno!
172
00:17:33,887 --> 00:17:36,097
- Jack, pomozi mi.
- Evo, ptičice! Evo, ptičice!
173
00:17:36,306 --> 00:17:37,933
O moj Bože!
174
00:17:39,142 --> 00:17:41,728
- Stavi ih na cement!
- Vrati se! hajde
175
00:17:41,728 --> 00:17:43,079
Oh, Kriste!
176
00:17:50,320 --> 00:17:52,739
Hajdemo opet zajedno,
momci.
177
00:17:53,907 --> 00:17:55,700
Ima li gđica Parker ovdje?
178
00:17:58,495 --> 00:18:02,082
- Alison!
- Jack, mogu li?
179
00:18:02,082 --> 00:18:04,584
Zašto ne?
Brod tone.
180
00:18:06,836 --> 00:18:09,673
Zdravo?
Michael, zdravo!
181
00:18:10,590 --> 00:18:11,841
Oh, ide jednostavno sjajno.
182
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
Dva Afganistanca jedu
šest paunova.
183
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
Vidimo se u 8:00.
184
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
U redu.
doviđenja.
185
00:18:30,860 --> 00:18:33,196
Bio je u dnu moje lubanje,
a onda je bilo
186
00:18:33,405 --> 00:18:35,615
osjećaj trnaca u
moje ruke i moje noge,
187
00:18:35,615 --> 00:18:38,076
a onda sve
samo zanijemio.
188
00:18:38,076 --> 00:18:40,161
- Sada nešto?
- Sada ništa.
189
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
Mislim, stavili su
ledeni omot na glavi
190
00:18:42,122 --> 00:18:43,623
i pet minuta
kasnije mi je bilo sasvim dobro.
191
00:18:44,624 --> 00:18:45,917
Je li taj sat ispravan?
192
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Da, pet je do 8:00.
Najbolje da odem.
193
00:18:48,962 --> 00:18:51,423
Zar nećeš ostati
i pozdraviti Michaela?
194
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
Nikad ne uništavaj nježan trenutak.
195
00:18:53,300 --> 00:18:55,552
Oh, tek smo bili
odvojeno dva tjedna.
196
00:18:56,303 --> 00:18:58,430
Pa evo.
197
00:18:58,430 --> 00:19:01,600
Hvala puno na vazi.
Hej, slušaj, budi sretan ovdje.
198
00:19:01,600 --> 00:19:04,144
- U redu.
- Zbogom.
199
00:19:04,144 --> 00:19:07,355
- Hvala puno.
- Oh, nema na čemu.
200
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Oh, ljubavi prema Michaelu.
201
00:19:09,357 --> 00:19:11,943
- U redu. Bok.
- Zbogom.
202
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Chazen je ime.
Charles Chazen.
203
00:19:26,374 --> 00:19:28,920
Ja sam tvoj susjed u 4B.
204
00:19:29,461 --> 00:19:33,131
A ovo je Mortimer.
On je iz Brazila.
205
00:19:33,131 --> 00:19:37,886
A ovo, s druge strane,
da tako kažem, ovo je Jezebel.
206
00:19:37,886 --> 00:19:40,305
Pozdravi tu finu damu, Jezebel.
207
00:19:40,513 --> 00:19:44,517
To je to, draga.
Ima probavne smetnje.
208
00:19:45,226 --> 00:19:47,604
Pa, zdravo, ja sam Alison.
209
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
- Stvarno?
- Mm-hmm.
210
00:19:49,606 --> 00:19:53,652
možemo li...
Oh, kako divan stan.
211
00:19:53,860 --> 00:19:55,612
Apsolutno divno!
212
00:19:55,820 --> 00:19:58,657
Pitao sam se kada sam
idem upoznati svoje nove susjede.
213
00:19:58,865 --> 00:20:01,951
Moj, a ti si tako lijepa.
214
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
Nisam li te prije vidio
na televiziji?
215
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
Nemoj mi reći.
ja znam Bio si u...
216
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
Radio sam neke TV reklame.
217
00:20:09,167 --> 00:20:11,628
Oh, stvarno? mislio sam
bila si glumica.
218
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Daj da vidim.
219
00:20:13,505 --> 00:20:17,676
Herbert Hoover!
Plemeniti predsjednik.
220
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
Oh, dragi, on mi je najdraži.
Nije li divan?
221
00:20:20,720 --> 00:20:24,474
To ne liči na njega.
Naravno da hoće, draga.
222
00:20:24,474 --> 00:20:28,895
Tako sam mu se divio.
"Ići ću u Koreju", rekao je.
223
00:20:28,895 --> 00:20:31,606
- To ga je dovelo do izbora.
- To je bio Eisenhower.
224
00:20:31,606 --> 00:20:35,193
Stvarno? Pa, Hoover sigurno jest
nešto je rekao, zar ne?
225
00:20:35,193 --> 00:20:37,237
„Daj mi slobodu
ili mi daj smrt."
226
00:20:37,237 --> 00:20:40,782
To je to. To je to.
O, veliki čovjek!
227
00:20:40,782 --> 00:20:44,703
Oh, jasno,
tvoj ukus je besprijekoran!
228
00:20:45,578 --> 00:20:48,498
Voljela bih da mi pomogneš preurediti
moje jadno mjesto jednog dana.
229
00:20:48,707 --> 00:20:50,417
Biste li, hmm?
230
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
Jeste li čekali izlazak?
žao mi je
231
00:20:52,627 --> 00:20:56,131
- Čekam prijatelja.
- Ah, dobro!
232
00:20:56,131 --> 00:21:00,009
Prijateljstva često cvjetaju
u blaženstvo, kako kažu.
233
00:21:00,009 --> 00:21:01,010
A kad smo već kod blaženstva,
234
00:21:01,219 --> 00:21:03,388
Mortimer voli imati svoje
trljao trbuh. bi li ti
235
00:21:03,596 --> 00:21:05,014
Poznajete li sve naše susjede?
236
00:21:05,223 --> 00:21:08,893
Da, znam ih sve,
i jako su dragi ljudi.
237
00:21:09,602 --> 00:21:12,772
Osim onog svećenika koji
živi iznad mene. On je, pa...
238
00:21:12,772 --> 00:21:15,150
Međutim, on je tih
većinu vremena.
239
00:21:15,150 --> 00:21:18,903
Zatim su tu dvije žene
na prvom katu i...
240
00:21:18,903 --> 00:21:21,072
Da ti kažem istinu, draga moja,
241
00:21:21,072 --> 00:21:25,368
Mortimer i Jezebel su moji
samo pravi drugovi, zapravo.
242
00:21:25,368 --> 00:21:28,705
Daleko im je prošlo vrijeme za spavanje.
Zar ne, dušo?
243
00:21:28,705 --> 00:21:31,416
Želiš li poći sa mnom?
To je to.
244
00:21:31,416 --> 00:21:35,044
E sad, ako ima nečega
Mogu učiniti za vas, javite mi.
245
00:21:35,044 --> 00:21:37,881
- Postoji.
- Samo spomeni.
246
00:21:37,881 --> 00:21:40,300
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
u slučaju nužde?
247
00:21:40,300 --> 00:21:43,094
Telefonska tvrtka nije imala
još imam priliku staviti svoj telefon.
248
00:21:43,303 --> 00:21:45,597
Naravno, kad bih ga imao
bilo bi mi zadovoljstvo, ali ne.
249
00:21:45,805 --> 00:21:47,223
Koga bih, uostalom, nazvao?
250
00:21:47,432 --> 00:21:49,517
Sada reci laku noć, Jezebel.
Reci laku noć.
251
00:21:49,517 --> 00:21:51,478
- Možda je samo prehlađena.
- Mislim da jesam.
252
00:21:51,686 --> 00:21:52,937
Vrlo je nepredvidiva.
253
00:21:52,937 --> 00:21:54,939
- Laku noć, draga.
- Laku noć.
254
00:21:54,939 --> 00:21:57,776
Zapamtite, vi jedete
i pijte umjereno.
255
00:22:19,923 --> 00:22:22,592
Ovo je Slavoluk pobjede,
kao što vidite.
256
00:22:22,801 --> 00:22:26,596
- Naopako je.
- Uzeo sam ga stojeći na glavi.
257
00:22:26,596 --> 00:22:30,016
Ovo je nasmijani kavalir,
poznatija kao Mona Lisa.
258
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
Primijetit ćete da postoji
staklo ispred njega
259
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
jer je netko pokušao
oskrnaviti ga samo...
260
00:22:33,603 --> 00:22:36,147
Imate neke od najviše
dosadni prijatelji.
261
00:22:37,524 --> 00:22:38,983
Pa mi uvijek
mazite se u filmovima.
262
00:22:39,192 --> 00:22:40,819
Ne ovdje.
263
00:22:41,027 --> 00:22:44,239
- Hej, čujem da si se danas onesvijestio.
- Tko ti je rekao?
264
00:22:44,239 --> 00:22:47,951
- Tvoj dosadni prijatelj, Jack.
- Pa, dobro sam.
265
00:22:47,951 --> 00:22:51,996
Al, vrati se.
udaj se za mene.
266
00:22:51,996 --> 00:22:54,666
Tek je bilo
dvije godine od Karen.
267
00:22:54,666 --> 00:22:58,169
Karen i ja nismo bili slični
ti i ja. Zaboravi.
268
00:22:58,169 --> 00:23:00,755
- Ne mogu to zaboraviti.
- Misli na nas.
269
00:23:00,755 --> 00:23:03,758
Au revoir to Paris,
i dobrodošli u Siam!
270
00:23:06,845 --> 00:23:08,763
nezahvalnici!
271
00:23:16,563 --> 00:23:18,690
Ja ću sekundu.
272
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
- Tko je to?
- Charles Chazen,
273
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
minus papagaj i mačka.
274
00:23:25,113 --> 00:23:28,116
- Ovaj čovjek izgleda kao suha šljiva.
- Pa, mislim da je sladak.
275
00:23:32,662 --> 00:23:35,248
- Što je ovo?
- Našao sam ga u očevoj sobi.
276
00:23:36,165 --> 00:23:38,668
- Nisam znao da si katolik.
- Je li važno?
277
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Zdravo?
278
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
Ima li koga ovdje?
279
00:24:13,119 --> 00:24:14,621
Zdravo?
280
00:24:22,587 --> 00:24:24,130
Kako vam možemo pomoći?
281
00:24:26,466 --> 00:24:29,886
Upravo sam se doselio na kat i samo sam
mislio sam da se predstavim.
282
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
Ja sam Alison Parker.
283
00:24:32,096 --> 00:24:34,057
Nemamo puno posjetitelja.
284
00:24:34,265 --> 00:24:36,643
- Ja sam Gerde, a ovo je Sandra.
- Bok.
285
00:24:36,851 --> 00:24:39,520
Zašto ne ostaneš i
popiti kavu s nama?
286
00:24:39,729 --> 00:24:42,899
- Oh, ne bih trebala.
- Oh, inzistiram. Cigareta?
287
00:24:42,899 --> 00:24:45,068
- Ne, ne pušim.
- Dobro. Sjediti.
288
00:24:45,068 --> 00:24:49,697
Već sam stavila kavu.
Ili biste radije čaj?
289
00:24:49,697 --> 00:24:52,742
- Oh, kava je dobra.
- Dobro.
290
00:24:57,622 --> 00:25:00,166
Jeste li koga upoznali
drugo u zgradi?
291
00:25:00,166 --> 00:25:03,544
Da, upoznao sam gospodina Chazena iz
gore sa svojim životinjama.
292
00:25:04,587 --> 00:25:06,381
Živite li ovdje dugo?
293
00:25:06,381 --> 00:25:10,468
Nemojte se uznemiriti ako
Sandra ne govori.
294
00:25:10,677 --> 00:25:12,303
Ona to rijetko čini.
295
00:25:12,303 --> 00:25:15,515
- Poslužite se, uživajte.
- Hvala.
296
00:25:17,392 --> 00:25:19,978
Raspelo koje nosiš,
gdje si ga nabavio?
297
00:25:20,186 --> 00:25:21,229
To je iz moje obitelji.
298
00:25:21,437 --> 00:25:23,481
Izgleda francuski iz Alzasa.
299
00:25:25,483 --> 00:25:28,027
Gospodin koji
jutros otišla ovdje...
300
00:25:28,027 --> 00:25:31,698
Je li... to tvoj dečko?
301
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Da.
302
00:25:34,075 --> 00:25:36,202
Čini se primjerenim ljubavnikom.
303
00:25:37,453 --> 00:25:40,123
Sandra je ovdje živjela s
čovjek neko vrijeme.
304
00:25:40,707 --> 00:25:42,959
Loše se ponašao prema njoj.
305
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
Balet si?
306
00:25:49,590 --> 00:25:52,635
Oprostite.
307
00:26:33,092 --> 00:26:35,803
Jako smo ponosni
našeg stana.
308
00:26:36,012 --> 00:26:40,224
Dugo nam je trebalo
opremiti ga kako treba.
309
00:26:40,224 --> 00:26:42,143
Kako zarađujete za život?
310
00:26:42,143 --> 00:26:44,228
Milujemo jedno drugo.
311
00:26:44,729 --> 00:26:46,898
Milovati.
Milovati.
312
00:26:48,566 --> 00:26:50,068
Ideš tako brzo?
313
00:26:55,782 --> 00:26:59,368
Prilično je nepristojno jesti i trčati.
314
00:26:59,368 --> 00:27:01,454
nisam jela.
pio sam.
315
00:27:01,454 --> 00:27:05,333
Zdravo, Alison, draga moja.
Jeste li bili u kupovini?
316
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
Stvaranje prijatelja?
317
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Moglo bi se tako reći, pretpostavljam.
318
00:27:09,921 --> 00:27:11,547
Neobičan par, zar ne?
319
00:27:11,756 --> 00:27:14,759
Svakome svoje, kažem.
Ipak, postoje neke stvari...
320
00:27:16,928 --> 00:27:18,846
Alison, Jennifer,
mi smo spremni.
321
00:27:23,893 --> 00:27:26,020
jesi dobro
322
00:27:26,020 --> 00:27:28,940
Da, samo ne mislim
Sinoć sam se dovoljno naspavao.
323
00:27:29,148 --> 00:27:30,733
Trebao bi čuti moje susjede.
324
00:27:30,733 --> 00:27:33,152
Bilo je i vrijeme.
325
00:27:33,152 --> 00:27:34,821
Sada, Alison, draga,
326
00:27:35,029 --> 00:27:38,074
obratit ćeš se i
postavi bocu ovdje.
327
00:27:38,074 --> 00:27:40,618
Uvjeri se da mogu
vidi naljepnicu, u redu?
328
00:27:41,661 --> 00:27:44,080
Tišina, svi.
Smotajte ih.
329
00:27:44,080 --> 00:27:45,957
Sedamnaest, uzmi jedan.
330
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Akcijski.
331
00:27:56,801 --> 00:27:57,927
Izrežite ga.
332
00:27:58,803 --> 00:28:00,138
Nije bilo dobro, draga.
333
00:28:00,346 --> 00:28:02,265
moram imati
boca upravo ovdje.
334
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
- OK?
- Mm-hmm.
335
00:28:05,560 --> 00:28:08,312
- Uzmi dva.
- Akcija.
336
00:28:13,901 --> 00:28:17,488
Rez. Boca
opet nije u redu.
337
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
Uzmi osam.
338
00:28:23,369 --> 00:28:25,705
Rez. Isuse, dragi,
sve što morate učiniti
339
00:28:25,913 --> 00:28:27,957
je dobiti oznaku
tako da to možemo vidjeti.
340
00:28:27,957 --> 00:28:30,168
Uzmite 14.
341
00:28:31,043 --> 00:28:32,170
Akcija.
342
00:28:35,464 --> 00:28:38,176
To je izgledalo u redu.
Rez.
343
00:28:38,176 --> 00:28:41,387
od Georgea,
Mislim da je shvatila.
344
00:28:44,182 --> 00:28:46,726
Nije u fokusu.
345
00:28:46,934 --> 00:28:49,353
Nevjerojatno!
U redu, iskoristit ćemo 10 puta.
346
00:28:49,562 --> 00:28:50,646
Alison, odmori se.
347
00:28:52,106 --> 00:28:53,691
Mislim da bi trebao znati
idemo u produžetke.
348
00:28:53,900 --> 00:28:54,775
Koliko još imamo?
349
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Oko pola sata,
350
00:28:58,654 --> 00:29:00,698
O moj Bože!
351
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
- Dovedite nekoga ovamo.
- Zovite hitnu pomoć!
352
00:29:03,743 --> 00:29:05,786
Baš mi je to trebalo.
353
00:29:05,995 --> 00:29:08,456
Vidi, dovedi još jednu djevojku
njezinu haljinu i onda ćemo upotrijebiti
354
00:29:08,664 --> 00:29:10,791
tuđu ruku
za krupni plan, u redu?
355
00:29:10,958 --> 00:29:12,919
Isuse Kriste!
356
00:29:13,127 --> 00:29:16,088
Imam ove male bijele tablete.
Oni bi me trebali opustiti.
357
00:29:16,839 --> 00:29:18,007
Jeste li sigurni da su vas provjerili
358
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
temeljito u bolnici?
359
00:29:19,842 --> 00:29:22,053
Da, bio sam testiran
četiri sata,
360
00:29:22,053 --> 00:29:25,223
i rekli su ako bude gore
Trebam konzultirati neurologa.
361
00:29:25,223 --> 00:29:28,267
- Pa, doći ću.
- Ne, u redu je.
362
00:29:28,267 --> 00:29:30,728
Jennifer je ovdje i ona je
odvest će me kući.
363
00:29:30,937 --> 00:29:32,563
Zar ne mogu ništa učiniti?
364
00:29:32,772 --> 00:29:34,023
Da, možeš
koristiti neki utjecaj
365
00:29:34,232 --> 00:29:35,733
dobiti telefon
staviti u moj stan.
366
00:29:35,942 --> 00:29:36,943
Imaš lakši za mene?
367
00:29:37,151 --> 00:29:39,904
Ne, bok.
368
00:29:42,323 --> 00:29:44,075
Vicky, što je bilo?
369
00:29:44,075 --> 00:29:46,619
Ovdje Charles.
Mislim da ga je netko upucao.
370
00:29:46,827 --> 00:29:48,412
- Gdje je on sada?
- (Žena na TV-u: On je u kući.
371
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Nisam se usudio zvati policiju.
372
00:29:49,789 --> 00:29:50,915
Poći ću s tobom.
373
00:29:51,123 --> 00:29:51,999
Što ako te Harry vidi?
374
00:29:52,208 --> 00:29:54,252
To je preveliki rizik.
375
00:29:56,754 --> 00:29:58,047
tko je
376
00:30:00,424 --> 00:30:02,843
- Tko je tamo?
- Ja sam.
377
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
draga moja,
Imam iznenađenje za tebe.
378
00:30:06,264 --> 00:30:08,266
Oh, imao sam tako loš dan.
379
00:30:08,266 --> 00:30:10,476
Tada će moje iznenađenje
ozdraviti. hajde
380
00:30:10,476 --> 00:30:12,228
Pa, ostat ću samo za
nekoliko minuta. OK?
381
00:30:12,436 --> 00:30:13,229
U redu draga.
382
00:30:13,229 --> 00:30:14,563
Jeste li ostavili svoju fotografiju?
383
00:30:14,772 --> 00:30:17,108
Da, ostavio sam ti svoju sliku.
Sviđa ti se ovaj cvijet?
384
00:30:17,316 --> 00:30:18,067
Da.
385
00:30:18,276 --> 00:30:19,819
Sam sam ga uzgojio.
hajde hajde
386
00:30:24,323 --> 00:30:27,243
Alison, zavezat ću ti oči.
387
00:30:27,451 --> 00:30:30,538
I ne virite dok
Kažem ti da možeš.
388
00:30:30,746 --> 00:30:34,208
- Obećajem.
- U redu sada, korak naprijed.
389
00:30:34,417 --> 00:30:39,255
Ali budite oprezni.
Budite jako oprezni i idemo...
390
00:30:39,255 --> 00:30:41,549
i...
391
00:30:41,549 --> 00:30:45,052
Otvori! Otvoriti!
Iznenađenje! Iznenađenje! Iznenađenje!
392
00:30:45,052 --> 00:30:48,306
Iznenađenje. Sada, želim tebe
upoznati druge Jezebeline goste.
393
00:30:48,306 --> 00:30:50,349
Svi, slušajte.
Slušati. tako je.
394
00:30:50,558 --> 00:30:52,143
Želim da upoznaš Alison Parker.
395
00:30:52,351 --> 00:30:54,562
Upravo se preselila u 2A.
396
00:30:57,773 --> 00:31:00,192
tako je.
Točno, točno.
397
00:31:00,192 --> 00:31:04,488
dođi ovamo
Ovo je gospođa Clark iz 4A.
398
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
Gospođice Parker, draga.
Bok. kako ste
399
00:31:06,782 --> 00:31:09,827
Drago mi je da smo se upoznali.
400
00:31:09,827 --> 00:31:11,871
Ovo je gospođica Emma Clotkin...
401
00:31:11,871 --> 00:31:16,125
i njena sestra blizanka,
Lilian, iz 3B.
402
00:31:16,125 --> 00:31:19,045
- Zadovoljstvo mi je!
- Drago mi je da te imamo.
403
00:31:19,045 --> 00:31:22,340
Malcolm Stinnett.
Rođak Clotkinsovih.
404
00:31:22,340 --> 00:31:24,342
Ovo je moja žena, Rebecca.
405
00:31:24,342 --> 00:31:27,636
Bok. Kakav stan
živiš li u
406
00:31:27,636 --> 00:31:29,638
Živjeli smo u
onaj iznad tebe.
407
00:31:29,638 --> 00:31:32,892
Ali strop je procurio
pa smo se preselili u Murray Hill.
408
00:31:33,100 --> 00:31:34,643
Nisu to više mogli dopustiti.
409
00:31:35,811 --> 00:31:37,355
Ovdje se često vraćamo.
410
00:31:38,814 --> 00:31:42,860
Znaš Gerde i Sandru.
411
00:31:44,362 --> 00:31:48,074
Imajte šešir i buku
za zabavu.
412
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Svi, slušajte!
413
00:31:52,244 --> 00:31:55,498
Polka!
Svi, polka!
414
00:31:56,123 --> 00:31:58,667
Plesala sam u
kasino Foxland u Bronxu.
415
00:31:58,667 --> 00:32:02,171
I jedan i dva i jedan
i dva, i jedan i dva,
416
00:32:02,171 --> 00:32:05,674
i jedan i dva,
i jedan i dva,
417
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Djevojke bi sjedile s jedne strane,
dečki bi sjeli na drugu.
418
00:32:08,677 --> 00:32:11,222
Onda bismo se sreli.
Išli bismo jedan i dva.
419
00:32:11,222 --> 00:32:16,060
- Vraća uspomene!
- Sjećam se!
420
00:32:19,730 --> 00:32:21,982
Idemo okolo i idemo
421
00:32:22,191 --> 00:32:24,860
i idemo okolo
i idemo okolo.
422
00:32:26,946 --> 00:32:29,824
Idemo okolo, a okolo...
423
00:32:29,824 --> 00:32:32,618
- Oh, pa, nema veze.
- Oh, više. Više.
424
00:32:32,618 --> 00:32:35,162
Ne, jasno, vrijeme je za tortu.
425
00:32:35,371 --> 00:32:36,122
Dobro.
426
00:32:36,330 --> 00:32:37,289
Sada, svi,
sada ugodite svoje glasove.
427
00:32:37,498 --> 00:32:40,459
Crno-bijela mačka,
crno-bijela torta.
428
00:32:40,668 --> 00:32:42,002
Spreman.
429
00:32:42,211 --> 00:32:46,298
Sretan rođendan, draga Jezebel.
430
00:32:46,507 --> 00:32:50,928
Sretan ti rođendan!
431
00:32:51,137 --> 00:32:53,514
Ah, draga dušo!
432
00:32:56,142 --> 00:32:57,435
Obratite pozornost na uslužni program i
433
00:32:57,643 --> 00:32:59,520
izrada predmeta,
gospođice Parker.
434
00:33:00,938 --> 00:33:04,692
Draga moja, tvoj ukus je besprijekoran!
435
00:33:05,860 --> 00:33:08,571
Siguran sam da su vas prije gledali.
436
00:33:09,572 --> 00:33:12,616
Ovo je Mortimer, on je iz Brazila.
437
00:33:12,825 --> 00:33:13,909
On je slijep.
438
00:33:15,536 --> 00:33:18,873
Crno-bijela mačka,
crno-bijela torta!
439
00:33:25,421 --> 00:33:29,592
Iznenađenje! Iznenađenje!
Iznenađenje! Iznenađenje!
440
00:33:36,807 --> 00:33:39,268
Živjeli smo u
stan iznad tebe.
441
00:33:39,477 --> 00:33:41,979
Ali strop je procurio.
442
00:34:50,923 --> 00:34:53,300
Gramercy 7-9945.
443
00:34:53,300 --> 00:34:55,469
Da, dopusti mi
uzmi Brennera, molim te.
444
00:34:56,679 --> 00:35:00,266
- Bok.
- Da, Jim, ovo sam ja.
445
00:35:00,266 --> 00:35:03,143
ja sam...
Imam nešto za tebe.
446
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
Alison je bila samo
ovdje u mom uredu,
447
00:35:05,938 --> 00:35:08,399
neka priča o koracima
i zveckanje metala
448
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
u stanu
iznad nje prošle noći...
449
00:35:10,943 --> 00:35:12,278
kada bi trebao biti prazan.
450
00:35:13,237 --> 00:35:15,614
Želio bih da dobiješ
tamo za mene.
451
00:35:15,823 --> 00:35:17,408
To je 10 Montague Terrace.
452
00:35:17,408 --> 00:35:19,285
- Da?
- Brooklyn Heights.
453
00:35:24,290 --> 00:35:25,916
- Bok.
- Bok.
454
00:35:26,125 --> 00:35:27,710
Nadam se da ovo nije
previše nezgodno za vas.
455
00:35:27,918 --> 00:35:29,378
Oh, nikako.
456
00:35:29,587 --> 00:35:31,880
To je zato što moj suradnik
intervjuira u uredu.
457
00:35:32,089 --> 00:35:34,300
Imate li nešto protiv? Dođite.
Ovuda smo.
458
00:35:35,426 --> 00:35:37,344
- Naručio sam kavu za tebe.
- Hvala.
459
00:35:37,553 --> 00:35:39,555
Na ovom mjestu traje vječnost
kad je gužva.
460
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
Ovdje.
461
00:35:41,015 --> 00:35:42,558
Ide li sve
dobro s tobom?
462
00:35:42,766 --> 00:35:46,729
Oh, da. Iznajmljivanje
stanova na desetke.
463
00:35:46,937 --> 00:35:48,230
Pa, drago mi je
nekome ide dobro.
464
00:35:48,439 --> 00:35:49,189
nisi?
465
00:35:49,398 --> 00:35:53,611
Ne baš. Nisam mogao
puno spavati u posljednje vrijeme.
466
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
Oh, ne stari svećenik?
467
00:35:55,613 --> 00:35:59,116
- Ne, to su drugi.
- Ostali?
468
00:35:59,116 --> 00:36:03,078
G. Chazen u 4B.
Stalno dolazi.
469
00:36:03,078 --> 00:36:04,955
I one dame dolje
470
00:36:05,164 --> 00:36:08,042
stvarno nositi stvari
malo predaleko.
471
00:36:08,042 --> 00:36:10,753
Sestre Clotkin...
472
00:36:10,753 --> 00:36:12,880
Jako su čudni.
473
00:36:12,880 --> 00:36:14,089
A ona stara gospođa Clark...
474
00:36:14,298 --> 00:36:16,008
Ne znam gdje
ona dolazi iz.
475
00:36:16,008 --> 00:36:18,218
ne znam što
stan u kojem živi.
476
00:36:18,218 --> 00:36:21,930
Ali ono što me stvarno uplašilo,
bio je netko gore...
477
00:36:21,930 --> 00:36:24,308
hodajući natrag i
naprijed sinoć.
478
00:36:24,308 --> 00:36:28,103
Samo lupam po nekima
vrsta metala ili tako nešto.
479
00:36:28,103 --> 00:36:30,731
Uopće nisam mogao zaspati.
480
00:36:30,731 --> 00:36:34,526
A ovo je ono što ti...
htio si me vidjeti?
481
00:36:34,526 --> 00:36:36,070
Da.
482
00:36:36,070 --> 00:36:39,448
Moja draga gospođice Parker,
483
00:36:39,448 --> 00:36:43,535
osim svećenika,
i sada naravno ti,
484
00:36:43,744 --> 00:36:47,373
nitko nije živio u tome
zgrada za... tri godine.
485
00:37:02,054 --> 00:37:03,972
Pa, ako su skvoteri,
486
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
postoji svakako
nema traga odavde.
487
00:37:08,560 --> 00:37:11,355
Istina, nisam bio ovdje
dugo vremena,
488
00:37:11,563 --> 00:37:12,981
ali cijele obitelji?
489
00:37:16,902 --> 00:37:18,821
Oh, on postoji.
490
00:37:25,828 --> 00:37:27,996
Ovdje sam, Sveti Oče.
491
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
Došao sam da možete
prosuti svoje breme u miru.
492
00:37:38,549 --> 00:37:41,051
Ovdje žive lezbijke.
493
00:37:42,302 --> 00:37:43,679
Budi moj gost.
494
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
Namještaj je bio drugačiji
ovdje prije.
495
00:37:54,440 --> 00:37:56,525
Oh, hajde sada, gospođice Parker.
496
00:37:56,525 --> 00:37:58,777
Ovi komadi nisu
dotaknut godinama.
497
00:37:58,986 --> 00:38:01,613
Gazda renovira
svi stanovi.
498
00:38:01,822 --> 00:38:02,948
Renoviranje?
499
00:38:04,074 --> 00:38:05,909
Pa, polako.
500
00:38:09,496 --> 00:38:11,915
Pa, sigurno nije
izgledati kao da bilo tko
501
00:38:12,124 --> 00:38:14,626
kloparao je okolo
ovdje sinoć, zar ne?
502
00:38:14,835 --> 00:38:17,254
Bože, jesam li mogao
samo sanjao?
503
00:38:19,923 --> 00:38:22,593
Dakle, jedina druga ti
mislio sam da si bio u, hm...
504
00:38:22,593 --> 00:38:24,720
Stan gospodina Chazena.
505
00:38:27,806 --> 00:38:29,057
Gospođice Parker, kasno je,
506
00:38:29,266 --> 00:38:30,809
i moram dobiti
natrag u moj ured.
507
00:38:30,809 --> 00:38:32,686
Još samo jedno.
508
00:38:33,812 --> 00:38:37,065
Sretan rođendan, draga Jezebel.
509
00:38:40,861 --> 00:38:43,906
Sretan ti rođendan.
510
00:38:44,114 --> 00:38:45,324
Gdje je torta?
511
00:38:47,242 --> 00:38:49,036
vjerovali ili ne...
512
00:38:50,037 --> 00:38:52,998
Bio sam na rođendanskoj zabavi
evo sinoć...
513
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
za mačku.
514
00:38:58,086 --> 00:38:59,671
Oh, žao mi je što sam to propustio.
515
00:39:00,756 --> 00:39:02,841
Želim vidjeti starog svećenika.
516
00:39:09,890 --> 00:39:11,141
Sigurna sam da ne čuje.
517
00:39:11,350 --> 00:39:13,310
Jeste li ikada upoznali
ili razgovarao s njim?
518
00:39:13,310 --> 00:39:16,814
- Ne.
- Pa, kako onda živi?
519
00:39:16,814 --> 00:39:19,399
Dijecezansko vijeće New Yorka
posjedovati zgradu.
520
00:39:20,484 --> 00:39:23,070
Sigurna sam da vide
on je zbrinut.
521
00:39:23,070 --> 00:39:26,114
Pa, volio bih te
da me pustiš unutra, molim te.
522
00:39:26,114 --> 00:39:28,033
To bi bilo krajnje neprikladno.
523
00:39:49,680 --> 00:39:50,639
Pazi na ured.
524
00:39:50,848 --> 00:39:52,641
Hoćeš li se vratiti kasnije?
525
00:39:55,727 --> 00:39:57,813
- Gospođice Parker?
- da
526
00:39:57,813 --> 00:39:59,857
G. rekao je Lerman
reći ti da je morao
527
00:40:00,065 --> 00:40:02,651
idi van grada večeras
izvući klijenta uz jamčevinu.
528
00:40:02,860 --> 00:40:04,194
u redu
Hvala.
529
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
Zdravo?
530
00:44:25,580 --> 00:44:27,374
Što hoćeš od mene?
531
00:44:29,960 --> 00:44:31,294
tko si ti
532
00:45:50,957 --> 00:45:52,876
Pa, dobro, dobro.
533
00:45:53,627 --> 00:45:57,130
Imate loš učinak
na vaše žene, g. Lerman.
534
00:45:57,339 --> 00:45:59,341
Ovo nije policijski posao.
535
00:45:59,341 --> 00:46:01,801
Djevojka koja trči
ulice u 4:00 ujutro
536
00:46:02,010 --> 00:46:05,222
rekavši da je izbola svog oca,
krv na njoj...
537
00:46:06,473 --> 00:46:08,516
To je policijski posao.
538
00:46:09,351 --> 00:46:12,187
Poznaješ djevojku, Gatz.
Znaš kakva je.
539
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Nisam je vidio,
540
00:46:14,522 --> 00:46:18,610
ne od tvoje žene Karen...
samoubojstvo.
541
00:46:19,236 --> 00:46:21,029
Nemojte ulaziti preduboko.
542
00:46:21,238 --> 00:46:24,449
Zatvoreno. Zatvoreno, zatvoreno.
Slučaj je zatvoren.
543
00:46:25,575 --> 00:46:29,287
Gospođa Lerman je poskočila
od mosta 59. ulice.
544
00:46:29,287 --> 00:46:33,124
Gospođica Parker, gospodarice
ožalošćenog supruga,
545
00:46:33,124 --> 00:46:36,086
uzeo predoziranje, ali je preživio.
546
00:46:37,879 --> 00:46:42,717
I evo nas opet,
u bolničkoj čekaonici.
547
00:46:44,552 --> 00:46:46,930
Ti i ja.
548
00:46:46,930 --> 00:46:48,932
Osim ovaj put...
549
00:46:48,932 --> 00:46:51,893
za tebe nema mrtvaca
izmišljati teorije o ubojstvu.
550
00:46:52,686 --> 00:46:54,771
Damin otac sigurno nije.
551
00:46:54,980 --> 00:46:57,315
Umro je u Baltimoreu
prije tri tjedna,
552
00:46:58,024 --> 00:46:59,567
Rak, rekli su nam.
553
00:47:00,235 --> 00:47:02,445
I nema tijela u stanu.
554
00:47:02,988 --> 00:47:05,740
Samo jadna, poremećena djevojka...
555
00:47:07,200 --> 00:47:09,452
koja misli da je nekoga ubila.
556
00:47:11,329 --> 00:47:14,416
Možete imati pet minuta.
Još uvijek je pod jakim sedativima.
557
00:47:21,715 --> 00:47:23,633
Hoće li sljedeći liječnici ići
558
00:47:23,842 --> 00:47:26,928
na hitnu pomoć.
Dr. White, dr. White...
559
00:47:27,887 --> 00:47:30,390
Alison?
Ja sam, Michael.
560
00:47:33,518 --> 00:47:34,894
Čuješ li me, Alison?
561
00:47:35,103 --> 00:47:38,648
Ne može odgovoriti.
Trebalo bi joj biti bolje za nekoliko dana.
562
00:47:41,026 --> 00:47:42,485
Zar ne možemo biti sami?
563
00:47:46,781 --> 00:47:48,783
Ured gospodina Brennera.
564
00:47:48,783 --> 00:47:51,911
- Je li g. Brenner tu, molim?
- Nije.
565
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
Jeste li već zvali ovdje, gospodine?
566
00:47:54,164 --> 00:47:56,333
Kada ga očekujete?
567
00:47:56,333 --> 00:47:58,084
Uh, ne znam.
568
00:47:58,084 --> 00:47:59,961
Ako želite
ostavi svoje ime...
569
00:48:00,462 --> 00:48:03,089
Halo?
Jeste li tamo?
570
00:48:04,924 --> 00:48:06,968
Gatz, imali smo pritužbu.
571
00:48:07,177 --> 00:48:09,179
Michael Lerman?
572
00:48:09,179 --> 00:48:12,182
Stariji partner u njegovom odvjetničkom uredu
nazvao je zamjenik komesara.
573
00:48:12,182 --> 00:48:14,142
I rekao da sam mu prijetio
sa zatvorenim kućištem:
574
00:48:14,351 --> 00:48:15,894
- Samoubojstvo njegove žene.
- I jesi.
575
00:48:16,102 --> 00:48:17,729
Nije tolika prijetnja, gospodine.
576
00:48:17,729 --> 00:48:19,731
Više zapažanje.
577
00:48:19,731 --> 00:48:21,858
Lerman te rastavio
na sudu, Gatz.
578
00:48:21,858 --> 00:48:23,735
Učinio je da izgledaš kao lažljivac.
579
00:48:23,943 --> 00:48:25,612
Da nismo pretjerivali
neki od dokaza
580
00:48:25,820 --> 00:48:27,489
svaki prevarant u gradu
išao bi slobodno...
581
00:48:27,989 --> 00:48:29,991
umjesto samo 90% njih.
582
00:48:29,991 --> 00:48:34,079
To je gotovo.
Svi smo dobili batine na to.
583
00:48:34,079 --> 00:48:37,332
Sad ga samo otpusti osim ako
imaš prave dokaze.
584
00:48:38,958 --> 00:48:41,002
Tanke branje.
585
00:48:41,002 --> 00:48:43,505
Krv na djevojci
bila njezina.
586
00:48:43,505 --> 00:48:45,507
"O" Rhesus-negativan.
587
00:48:45,507 --> 00:48:46,925
Nije bilo traga borbi
588
00:48:47,133 --> 00:48:49,511
u sobi u kojoj je ona
tvrdila da je nekoga ubila.
589
00:48:49,511 --> 00:48:51,471
Bez tijela.
590
00:48:51,471 --> 00:48:54,974
Ona je u bolnici i tuguje
o susjedima koji ne postoje.
591
00:48:55,183 --> 00:48:56,935
Osim jednog: svećenika.
592
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
A on to ne bi znao
ako je zgrada izgorjela.
593
00:48:59,229 --> 00:49:00,730
Anna Clark.
594
00:49:00,939 --> 00:49:03,149
Jedan od nevidljivih susjeda.
595
00:49:03,358 --> 00:49:05,610
To je smiješno.
Odnekud znam to ime.
596
00:49:07,362 --> 00:49:09,364
Jeste li je ikada prije vidjeli?
597
00:49:09,364 --> 00:49:11,366
To je Anna Clark.
598
00:49:11,366 --> 00:49:14,285
Bila je kod Charlesa Chazena
rođendanska zabava.
599
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
„Gospođa Anna Clark.
600
00:49:16,287 --> 00:49:18,289
„Osuđena ubojica.
601
00:49:18,289 --> 00:49:21,209
„Poslan na električnu stolicu
u Sing Sing...
602
00:49:21,209 --> 00:49:24,045
"27. ožujka 1949.
603
00:49:24,045 --> 00:49:27,298
za ubojstvo
njenog ljubavnika i njegove žene."
604
00:49:28,967 --> 00:49:31,344
“Kad je njezin ljubavnik odbio
da ostavi svoju ženu
605
00:49:31,594 --> 00:49:33,847
“ nasjeckala ih je
u krevetu sa sjekirom."
606
00:49:33,847 --> 00:49:35,723
Šarmantan.
607
00:49:36,516 --> 00:49:38,059
Sjećaš li se
čitajući o njoj?
608
00:49:38,268 --> 00:49:40,145
Crno-bijela mačka.
609
00:49:40,937 --> 00:49:42,772
Crno-bijela torta.
610
00:49:45,483 --> 00:49:47,360
To je ona rekla.
611
00:49:56,494 --> 00:49:58,580
- Koliko je dugo ovdje?
- Oko tjedan dana.
612
00:49:59,497 --> 00:50:01,458
- Ima li identifikacija?
- Ne.
613
00:50:01,458 --> 00:50:03,376
Ništa na tijelu?
Kartice, bilješke?
614
00:50:03,585 --> 00:50:05,420
Ništa. Očišćen je
i bačen ovdje.
615
00:50:05,628 --> 00:50:07,964
Dečki iz printa
upravo su uzeli dojmove.
616
00:50:08,381 --> 00:50:09,757
U redu.
617
00:50:10,467 --> 00:50:12,510
Odgovara li nekome
na popisu nestalih?
618
00:50:12,719 --> 00:50:14,053
Pa, provjeravamo.
619
00:50:22,645 --> 00:50:24,814
Kad saznate
njegova krvna grupa nazovi me.
620
00:50:25,190 --> 00:50:26,441
Pravo.
621
00:50:27,859 --> 00:50:30,737
Doktore, o čemu
njezino psihijatrijsko stanje?
622
00:50:30,945 --> 00:50:32,906
Htio bih je dobiti
jači prije
623
00:50:33,114 --> 00:50:36,159
stavljajući je kroz
težak psihijatrijski pregled.
624
00:50:36,159 --> 00:50:39,996
Prelazeći preko njezine fantazije
trenutno neće pomoći.
625
00:50:39,996 --> 00:50:41,915
- Hvala puno.
- Nema na čemu.
626
00:50:45,752 --> 00:50:48,046
Doktor ti kaže
ne bi trebao uzimati toliko tableta.
627
00:50:48,254 --> 00:50:49,255
Oni vas deprimiraju.
628
00:50:49,464 --> 00:50:50,673
oni su?
629
00:50:53,676 --> 00:50:56,429
Uh, moram nazvati ured.
630
00:50:56,638 --> 00:50:58,348
Siguran si da je to bilo zadnje
kad si ga vidio?
631
00:51:00,808 --> 00:51:02,685
Ti ga uzmi.
632
00:51:04,103 --> 00:51:06,773
Zdravo.
Ured gospodina Brennera.
633
00:51:09,651 --> 00:51:11,611
tko je ovo
634
00:51:15,990 --> 00:51:17,367
Dakle, našli ste tijelo.
635
00:51:17,575 --> 00:51:20,245
Višestruke ubodne rane,
vjerojatno učinjeno iste noći
636
00:51:20,453 --> 00:51:22,664
tvrdila je djevojka Parker
ubili nekoga.
637
00:51:22,664 --> 00:51:24,624
"Vjerojatno."
638
00:51:24,624 --> 00:51:26,668
Krvna grupa:
"O" Rhesus-negativan.
639
00:51:26,668 --> 00:51:28,670
Isto kao i na djevojci.
640
00:51:28,670 --> 00:51:32,006
- Isto kao i djevojka.
- To ga sužava.
641
00:51:32,006 --> 00:51:35,051
Na pola milijuna ljudi
u New Yorku.
642
00:51:35,051 --> 00:51:36,219
I ime Michaela Lermana,
643
00:51:36,469 --> 00:51:39,055
adresu i broj telefona
u Brennerovom dosjeu.
644
00:51:40,473 --> 00:51:41,432
To je sve?
645
00:51:41,641 --> 00:51:43,643
Čuvao je imena i adrese
samo u uredu.
646
00:51:44,185 --> 00:51:45,562
Ništa u njegovom stanu.
647
00:51:45,770 --> 00:51:49,023
Gdje je držao svoje prave dosjee,
ne znamo.
648
00:51:49,023 --> 00:51:51,192
Optužen za iznudu
prije 10 godina.
649
00:51:51,192 --> 00:51:54,028
Bio je detektiv
samo u imenu.
650
00:51:54,028 --> 00:51:56,948
On je...
Koja je moderna riječ?
651
00:51:56,948 --> 00:51:58,825
Uh, prljavi trikovi.
652
00:51:59,242 --> 00:52:00,660
Značenje?
653
00:52:00,868 --> 00:52:04,289
Što znači da imamo New York
odvjetnik, Michael Lerman,
654
00:52:04,289 --> 00:52:07,542
dječak genije s pijanom ženom
tko se od njega ne bi razveo,
655
00:52:07,542 --> 00:52:10,211
supruga koja je to dala do znanja
da s vremena na vrijeme
656
00:52:10,420 --> 00:52:12,755
primao je mito
nagodbe o krivnji.
657
00:52:14,632 --> 00:52:17,927
Možda Brenner zgodno
gurnuo ju je s mosta.
658
00:52:17,927 --> 00:52:21,931
Možda Lerman to želi
nasmrt prestrašiti djevojku Parker.
659
00:52:21,931 --> 00:52:24,976
- Možda...
- To je pregršt "možda".
660
00:52:25,518 --> 00:52:27,645
Većina slučajeva počinje s možda.
661
00:52:32,442 --> 00:52:33,943
Pozovite nas unutra.
662
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
gospođice Parker.
663
00:52:43,202 --> 00:52:45,163
Nadam se da se osjećaš bolje.
664
00:52:49,959 --> 00:52:52,253
- Mislio sam da si...
- Upozoreni?
665
00:52:53,212 --> 00:52:56,090
Imam dopuštenje
razgovarati s tobom, Michael.
666
00:52:57,175 --> 00:53:00,303
- Sama.
- Mogu ići u šetnju.
667
00:53:01,346 --> 00:53:02,805
dragi...
668
00:53:03,014 --> 00:53:04,849
Sve je u redu.
Još mogu hodati.
669
00:53:06,267 --> 00:53:07,769
Pola sata će biti dovoljno.
670
00:53:08,478 --> 00:53:10,480
Imamo svoje tijelo, g. Lerman.
671
00:53:12,190 --> 00:53:14,067
Čovjek koji te jako dobro poznavao.
672
00:53:27,205 --> 00:53:28,915
Nikad ga prije nisam vidio.
673
00:53:57,527 --> 00:54:01,280
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
674
00:54:01,280 --> 00:54:03,908
i izbavi nas od zla, amen.
675
00:54:14,210 --> 00:54:15,962
Došao si da te se čuje.
676
00:54:17,046 --> 00:54:19,340
Od tada je prošlo osam godina
Bio sam na ispovijedi.
677
00:54:19,841 --> 00:54:21,509
Onda pričaj ovdje.
678
00:54:24,637 --> 00:54:26,639
Odbacio sam Krista.
679
00:54:27,640 --> 00:54:29,600
Moram se vratiti.
680
00:54:31,394 --> 00:54:34,230
Ima li još nešto,
moje dijete?
681
00:54:40,111 --> 00:54:42,155
Počinio sam preljub.
682
00:54:43,364 --> 00:54:45,783
I pokušao sam
uzmi mi život dvaput.
683
00:54:47,285 --> 00:54:48,703
ima još?
684
00:54:49,579 --> 00:54:51,831
Vidio sam svog oca.
685
00:54:53,332 --> 00:54:56,878
Ubo sam ga,
ali on je već mrtav.
686
00:54:58,546 --> 00:55:03,468
Osjećam se kao
Trebao bih si ponovno oduzeti život.
687
00:55:05,011 --> 00:55:08,765
Budući da ste napustili
Crkva i Isus Krist,
688
00:55:08,765 --> 00:55:10,850
izgubljen si...
689
00:55:10,850 --> 00:55:12,769
i bez vodstva.
690
00:55:13,478 --> 00:55:15,521
Jednom kada imate
ponovno ga zagrlio,
691
00:55:15,730 --> 00:55:17,732
krivica u tebi...
692
00:55:17,732 --> 00:55:20,943
koji rađa sumnje
i prevare...
693
00:55:20,943 --> 00:55:22,945
će nestati.
694
00:55:22,945 --> 00:55:25,573
Gospodin te doveo ovamo.
695
00:55:25,573 --> 00:55:28,326
Gospodin će te zaštititi.
696
00:55:28,326 --> 00:55:30,870
Za svakog od nas...
697
00:55:30,870 --> 00:55:32,830
On ima svrhu.
698
00:55:33,915 --> 00:55:37,126
Zagrli Krista, dijete moje,
699
00:55:37,126 --> 00:55:39,212
Ponovno povjerenje.
700
00:55:39,212 --> 00:55:42,131
I ako ih imate
sumnje ili strahovi, vrati se...
701
00:55:42,131 --> 00:55:44,467
prema meni.
702
00:55:52,975 --> 00:55:55,269
Bio sam zabrinut.
Prošla su tri sata.
703
00:55:55,269 --> 00:55:57,271
Je li bilo?
704
00:55:57,271 --> 00:55:59,607
- Otišao sam u šetnju.
- Na tri sata?
705
00:55:59,607 --> 00:56:02,568
- A onda sam otišao u crkvu.
- Zašto si išao u crkvu?
706
00:56:02,568 --> 00:56:04,570
Jer mi je pomoglo.
707
00:56:04,570 --> 00:56:06,572
Pa, izgledaš bolje.
708
00:56:06,572 --> 00:56:09,242
Poznajete tog čovjeka?
Detektiv?
709
00:56:09,242 --> 00:56:13,037
Mmm. Čovjek s jednim čirom
u poslu s dva čira.
710
00:56:13,037 --> 00:56:14,372
Znaš, mislio sam,
711
00:56:14,580 --> 00:56:17,291
samo možda nisi
zamislite što se dogodilo.
712
00:56:17,667 --> 00:56:19,418
Htio bih uzeti a
pogledaj tu kuću.
713
00:56:19,627 --> 00:56:20,586
S onima?
714
00:56:21,629 --> 00:56:24,715
Da.
Poklon od zahvalnog klijenta.
715
00:56:37,520 --> 00:56:39,522
U redu.
716
00:56:39,522 --> 00:56:42,149
Sad gdje točno...
717
00:56:42,149 --> 00:56:44,151
jesi li zakoračio?
718
00:56:44,151 --> 00:56:45,528
Pa, potrčao sam prema vratima,
719
00:56:45,736 --> 00:56:47,780
i bio je u pravu
ovdje ispred mene.
720
00:56:48,823 --> 00:56:51,158
Bio je upravo ovdje, Michael.
721
00:56:51,158 --> 00:56:54,287
Pa zašto onda policija nije
jesu li tehničari pronašli krv?
722
00:56:57,915 --> 00:56:59,250
Možda ga je netko oprao.
723
00:56:59,458 --> 00:57:02,712
Ne, ne, bilo bi
ostatak ostavljen na tepihu.
724
00:57:04,755 --> 00:57:07,300
Michael, ima nešto
stvarno drugačije u ovoj sobi.
725
00:57:08,926 --> 00:57:11,470
Kad je gospođica Logan
pokazao mi je ovu sobu...
726
00:57:12,555 --> 00:57:14,807
Mislio sam da je tepih zlatan.
727
00:57:17,935 --> 00:57:20,771
Pa bio sam na zabavama
na gorim mjestima.
728
00:57:20,771 --> 00:57:22,732
Stol je bio tamo.
729
00:57:24,066 --> 00:57:26,068
Ovdje je bio gramofon.
730
00:57:26,068 --> 00:57:28,070
Posvuda je bilo biljaka.
731
00:57:29,655 --> 00:57:31,616
A ova polica za knjige...
732
00:57:34,410 --> 00:57:36,537
"Charter House of Parma,"
733
00:57:39,582 --> 00:57:42,084
"Tehnike mučenja"
od Allarda,
734
00:57:50,343 --> 00:57:51,844
Ovaj će vam se svidjeti zbog raznolikosti.
735
00:57:52,053 --> 00:57:53,012
kako to misliš
736
00:57:53,220 --> 00:57:55,181
Sve stranice su iste.
737
00:57:57,975 --> 00:58:00,811
Alison, nema ništa
čudno o ovoj knjizi.
738
00:58:01,020 --> 00:58:02,438
kako to misliš
739
00:58:02,647 --> 00:58:03,981
Sve su stranice različite.
740
00:58:04,190 --> 00:58:08,694
Sve stranice su iste.
Svi oni!
741
00:58:08,903 --> 00:58:09,987
Alison,
jedno od nas laže,
742
00:58:10,196 --> 00:58:11,781
ili jedno od nas vidi
nešto čega nema.
743
00:58:11,989 --> 00:58:13,074
Sad mi reci što da radim
vidite u ovoj knjizi?
744
00:58:13,282 --> 00:58:14,116
Latinski.
Ne vidim ništa osim latinskog.
745
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Sve je na latinici!
U redu, dođi ovamo.
746
00:58:16,410 --> 00:58:18,204
dođi ovamo
dođi ovamo
747
00:58:18,996 --> 00:58:21,040
želim te...
748
00:58:21,040 --> 00:58:23,042
zapisati...
749
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
točno ono što vidite.
750
00:58:25,044 --> 00:58:27,004
Upravo tamo.
U redu?
751
00:58:32,969 --> 00:58:36,472
"Tibi... sortu...
752
00:58:36,472 --> 00:58:38,599
"prokletstvo...
753
00:58:39,892 --> 00:58:42,353
"tuum...
754
00:58:42,353 --> 00:58:44,438
vigiliaque...
755
00:58:45,815 --> 00:58:47,483
Isuse, Alison!
756
00:58:48,484 --> 00:58:50,486
Vi stvarno vidite latinicu.
757
00:58:53,364 --> 00:58:56,409
Recimo da te čuje,
ali ne može otvoriti vrata?
758
00:58:56,617 --> 00:58:58,077
Pa, možda i ne želi.
759
00:59:01,914 --> 00:59:05,584
Alison, ako se nešto dogodi,
on zna.
760
00:59:05,584 --> 00:59:07,545
Michael!
761
00:59:09,588 --> 00:59:11,549
Brava je promijenjena.
762
00:59:15,177 --> 00:59:16,804
Sada, vi to kažete
Gospođica Logan vam je rekla
763
00:59:17,013 --> 00:59:18,347
da Crkva
posjeduje ovu zgradu?
764
00:59:18,556 --> 00:59:20,141
Pa, to je ono što je rekla.
765
00:59:21,183 --> 00:59:23,644
Sada želim da se vratiš
u moj stan i čekati.
766
00:59:25,104 --> 00:59:27,231
I ovo ću prevesti...
767
00:59:27,898 --> 00:59:30,568
a ja idem
biskupijskom vijeću...
768
00:59:30,568 --> 00:59:33,070
vidjeti je li netko
će razgovarati sa mnom.
769
00:59:57,887 --> 00:59:59,847
Ah, Flavije, dragi moj.
770
01:00:00,890 --> 01:00:03,350
Uvijek se morate sjećati
što je rekao Sofoklu.
771
01:00:03,559 --> 01:00:05,519
dođi
772
01:00:07,229 --> 01:00:09,523
Ah! Eldridge!
773
01:00:09,732 --> 01:00:12,234
Hm, ne.
ja sam...
774
01:00:12,443 --> 01:00:14,028
Vidimo se u srijedu,
profesorice.
775
01:00:14,236 --> 01:00:16,781
Srijeda? to je
kad idem na starinski ples.
776
01:00:17,239 --> 01:00:19,450
Ali svake srijede
je moj tutorial.
777
01:00:20,326 --> 01:00:23,704
- Kako se zoveš?
- Alice. Alice Marchak.
778
01:00:23,704 --> 01:00:25,915
Alice?
779
01:00:26,082 --> 01:00:29,335
Oh! Ovdje je napisano.
u pravu si
780
01:00:31,921 --> 01:00:34,423
Kada idem
starinski ples, dakle?
781
01:00:34,715 --> 01:00:36,842
Izvolite, profesore.
782
01:00:39,261 --> 01:00:41,889
- Telefonirao sam.
- Ah, da.
783
01:00:41,889 --> 01:00:44,350
Korišteni oblik ranog latinskog jezika,
784
01:00:44,350 --> 01:00:47,311
oh, tri ili četiri stotine godina
prije Cezara.
785
01:00:48,813 --> 01:00:50,523
- Čaj?
- Ne, hvala.
786
01:00:50,731 --> 01:00:51,941
Možete li ovo prevesti?
787
01:00:52,149 --> 01:00:54,985
znaš,
kad si nazvao,
788
01:00:55,194 --> 01:00:58,781
Mislio sam da si ozbiljan
problem, nešto izazovno.
789
01:00:59,573 --> 01:01:01,992
Pa, drago mi je vidjeti da neće
oduzeti ti previše vremena.
790
01:01:02,576 --> 01:01:04,203
Što piše?
791
01:01:04,411 --> 01:01:07,790
Riječ ili dvije, sada,
Moram biti siguran.
792
01:01:08,999 --> 01:01:11,001
Sada, nekoliko sekundi,
Eldridge.
793
01:01:11,001 --> 01:01:13,003
Uh, Lerman.
Michael Lerman.
794
01:01:13,003 --> 01:01:15,673
Da, Eldridge Lerman.
Pravo.
795
01:01:15,673 --> 01:01:18,134
U redu, u redu.
796
01:01:18,134 --> 01:01:20,469
Da, tu smo.
797
01:01:22,805 --> 01:01:23,931
Dobro.
798
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
"Tebi...
799
01:01:28,227 --> 01:01:30,354
"tvoj tečaj...
800
01:01:30,354 --> 01:01:33,858
"ždrijebom se daje...
801
01:01:33,858 --> 01:01:38,237
"naplata i stroga straža,
802
01:01:38,237 --> 01:01:41,907
"to na ovo sretno mjesto...
803
01:01:41,907 --> 01:01:44,243
"nema zla...
804
01:01:44,243 --> 01:01:47,371
"pristupi ili uđi."
805
01:01:49,498 --> 01:01:50,916
Što to znači?
806
01:01:52,168 --> 01:01:54,003
Imao bi
provjeriti knjigu.
807
01:01:55,004 --> 01:01:57,006
Možete ga dobiti na engleskom jeziku.
808
01:01:57,006 --> 01:01:59,049
- Knjiga?
- da
809
01:02:00,301 --> 01:02:01,510
Od Miltona.
810
01:02:01,719 --> 01:02:04,388
Engleski vjerski pisac,
od njegovog velikog rada,
811
01:02:04,597 --> 01:02:07,099
Izgubljeni raj.
812
01:02:07,099 --> 01:02:11,312
Da, iako hodam kroz
dolina sjene smrti...
813
01:02:14,440 --> 01:02:18,152
- Oh, oče, prestrašili ste me.
- Ovo je moja crkva.
814
01:02:21,071 --> 01:02:23,240
Pa, upravo sam bio ovdje
prije par dana,
815
01:02:23,449 --> 01:02:25,242
i bilo je
još jedan svećenik ovdje.
816
01:02:25,242 --> 01:02:27,119
Još? Ovdje?
817
01:02:27,786 --> 01:02:30,706
Imao je veliki r...
Na prstu je imao veliki prsten.
818
01:02:30,915 --> 01:02:31,832
Bilo je jako teško.
819
01:02:32,041 --> 01:02:33,751
Imalo je figuru
Isusa Krista na njemu.
820
01:02:34,793 --> 01:02:36,629
Ne poznajem takvog svećenika.
821
01:02:45,262 --> 01:02:46,931
Možda je bio posjetitelj!
822
01:03:11,413 --> 01:03:13,332
- da
- da
823
01:03:14,458 --> 01:03:15,542
Monsinjor Franchino?
824
01:03:15,751 --> 01:03:17,253
Mogu li vam pomoći, g. Lerman?
825
01:03:17,253 --> 01:03:19,713
Da. Rekli su mi
dolje u uredu
826
01:03:19,922 --> 01:03:22,258
da si bio
čovjek kojeg bih trebao vidjeti.
827
01:03:22,258 --> 01:03:25,261
Rečeno mi je da želiš
neke informacije...
828
01:03:25,261 --> 01:03:27,888
o jednom našem duhovniku.
829
01:03:27,888 --> 01:03:29,932
Otac Matthew Halliran.
830
01:03:31,976 --> 01:03:33,978
Vi ste odvjetnik?
831
01:03:33,978 --> 01:03:35,980
Naš klijent,
sada pokojni,
832
01:03:35,980 --> 01:03:38,482
ostavio nešto novca
ocu Matthewu Halliranu,
833
01:03:38,482 --> 01:03:41,527
broj 10 Montague Terrace,
Brooklyn Heights.
834
01:03:41,527 --> 01:03:44,530
Živi na petom katu.
Barem nam je tako rečeno.
835
01:03:44,530 --> 01:03:46,448
Daj da pogledam datoteke.
836
01:03:47,533 --> 01:03:51,120
o da
Sada se sjećam čovjeka.
837
01:03:52,413 --> 01:03:54,581
Otac Halliran...
838
01:03:54,581 --> 01:03:56,959
vodio težak život.
839
01:03:56,959 --> 01:03:59,503
Ima kronični
slučaj paralize...
840
01:03:59,503 --> 01:04:03,007
a on to ne čini
odnositi ljubazno prema posjetiteljima.
841
01:04:03,215 --> 01:04:04,633
Moramo se zadovoljiti
842
01:04:04,842 --> 01:04:06,885
da je on pravi čovjek
za ostavinu.
843
01:04:07,636 --> 01:04:11,181
Bio je župnik u Crkvi
nebeskog anđela
844
01:04:11,181 --> 01:04:13,183
u Flushingu, Queens.
845
01:04:13,183 --> 01:04:15,602
Umirovljen je 1952. godine
846
01:04:15,811 --> 01:04:17,938
nakon džemata
bio raspušten
847
01:04:18,147 --> 01:04:19,481
a crkva srušena.
848
01:04:20,816 --> 01:04:23,360
Jako bih ga volio vidjeti,
kad bih mogao.
849
01:04:24,570 --> 01:04:27,364
Postao je sjedilački,
pustinjak.
850
01:04:27,573 --> 01:04:29,950
Čak bi i ostavština
čini mu malo dobra.
851
01:04:30,159 --> 01:04:32,411
Crkva uzima
briga o njegovim potrebama.
852
01:04:32,619 --> 01:04:34,204
Mogu li pogledati tu datoteku?
853
01:04:43,005 --> 01:04:45,007
Pitam se ako...
854
01:04:45,007 --> 01:04:47,217
Mogao bih dobiti kopiju ovoga.
855
01:04:47,217 --> 01:04:49,178
Crkvena imovina.
856
01:04:51,680 --> 01:04:55,059
Oh, da... ovaj citat.
857
01:04:55,059 --> 01:04:58,062
Uh, upravo sam dao prevesti
od latinskog.
858
01:04:58,062 --> 01:05:00,147
Pitao sam se
ako ti je možda poznato.
859
01:05:00,356 --> 01:05:02,024
Vjerski spis ili tako nešto?
860
01:05:08,572 --> 01:05:11,533
br.
Nije poznato.
861
01:05:13,202 --> 01:05:14,495
Jeste li sigurni?
862
01:05:15,662 --> 01:05:18,207
Nikad prije nisam to vidio.
863
01:05:20,709 --> 01:05:22,836
Hvala vam puno
za tvoju nevolju.
864
01:05:48,028 --> 01:05:49,238
Jennifer.
865
01:05:49,446 --> 01:05:51,698
Alison je.
Nazvala me.
866
01:05:52,491 --> 01:05:54,743
- Hej, kako se osjećaš?
- Strašno.
867
01:05:54,952 --> 01:05:56,328
Glavobolja natrag?
868
01:05:56,537 --> 01:05:58,956
I vrtoglavicu i mučninu.
869
01:05:59,164 --> 01:06:01,125
I gubim kontrolu
mojih refleksa.
870
01:06:02,251 --> 01:06:03,669
Dok sam stigao ovamo
onesvijestila se.
871
01:06:03,877 --> 01:06:05,129
Jeste li zvali liječnika?
872
01:06:05,337 --> 01:06:06,296
- Ne.
- Zašto ne?
873
01:06:06,713 --> 01:06:08,799
Jer sam se bojao!
874
01:06:09,007 --> 01:06:12,010
Stalno sanjam da vidim
onaj svećenik na prozoru,
875
01:06:12,010 --> 01:06:16,056
i tu je smiješno svjetlo
iza njega.
876
01:06:16,056 --> 01:06:18,058
Ovaj čovjek Perry je nazvao.
877
01:06:18,058 --> 01:06:22,146
Rekao je da se nađemo večeras u
9:00 u Grand Army Plaza.
878
01:06:22,146 --> 01:06:24,148
Možeš li ostati s njom večeras?
879
01:06:24,148 --> 01:06:26,859
- Odlaziš li?
- Da. Moram draga.
880
01:06:26,859 --> 01:06:29,445
Vratit ću se, ali ću zakasniti.
Jennifer će ostati s tobom.
881
01:06:29,653 --> 01:06:31,864
Broj dr. Ortona je u knjizi.
Ako ga trebaš, doći će.
882
01:06:32,072 --> 01:06:33,699
Samo ne želim biti sam.
883
01:06:33,907 --> 01:06:35,075
Ne brini ni o čemu.
884
01:06:35,284 --> 01:06:36,952
Samo ću otići na
par sati, u redu?
885
01:06:40,664 --> 01:06:44,585
- Zdravo, Perry.
- Prošlo je dosta vremena, gospodine odvjetniče.
886
01:06:46,920 --> 01:06:48,380
Sve je tu.
887
01:06:48,797 --> 01:06:50,841
Riskirate.
888
01:06:51,717 --> 01:06:53,093
Idemo.
889
01:07:41,266 --> 01:07:43,393
Otvorite ove dvije brave.
Naravno.
890
01:07:48,524 --> 01:07:50,567
"Otac Matthew Halliran."
891
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
William O'Rourke?
Otac Halliran?
892
01:08:28,855 --> 01:08:32,859
"William O'Rourke,
nestao 12.07.1952.
893
01:08:32,859 --> 01:08:35,487
nakon pokušaja samoubojstva."
894
01:08:35,487 --> 01:08:37,489
Oni su isti čovjek.
895
01:08:37,489 --> 01:08:40,784
postao je William O'Rourke
svećenik po imenu Halliran.
896
01:08:40,784 --> 01:08:42,661
Da, ali zašto?
897
01:08:43,370 --> 01:08:45,330
Samo otvaram vrata.
898
01:08:46,832 --> 01:08:49,793
Prije Hallirana bilo je
Otac David Spinnetti,
899
01:08:49,793 --> 01:08:53,088
koji je započeo život
kao Andrew Carter.
900
01:08:53,297 --> 01:08:54,548
Proglašen nestalim,
901
01:08:54,756 --> 01:08:56,300
Carter se ponovno pojavio
kao Spinnetti...
902
01:08:56,508 --> 01:08:58,510
i umro...
903
01:08:58,510 --> 01:09:01,388
dan kada je Halliran
započeo život kao svećenik.
904
01:09:02,514 --> 01:09:05,642
Prije njega Mary Thoren...
905
01:09:05,642 --> 01:09:07,894
postaje sestra Mary Angelica.
906
01:09:07,894 --> 01:09:11,940
Svi ovi ljudi, vraćajući se
godinama živjeli obične živote,
907
01:09:12,149 --> 01:09:15,485
a zatim postali svećenici ili časne sestre.
908
01:09:16,987 --> 01:09:20,365
I svi oni,
kad-tad...
909
01:09:25,704 --> 01:09:27,539
pokušao samoubojstvo.
910
01:09:43,055 --> 01:09:46,058
"Alison Parker, sestra Therese?"
911
01:09:51,271 --> 01:09:52,814
„Otac u Baltimoreu.
912
01:09:53,023 --> 01:09:56,360
“Pokušaj samoubojstva.
Upoznaje Michaela Lermana.
913
01:09:56,568 --> 01:09:58,820
“Drugi pokušaj samoubojstva
na smrt Lermanove žene,
914
01:09:59,029 --> 01:10:03,158
"ubijen 17.07.1976."
915
01:10:06,495 --> 01:10:07,996
Ako su ove datoteke ispravne...
916
01:10:08,955 --> 01:10:11,249
Otac Matthew Halliran umire...
917
01:10:11,249 --> 01:10:14,544
istog dana kada
Alison Parker nestaje...
918
01:10:14,544 --> 01:10:16,922
i postaje sestra Therese.
919
01:10:19,091 --> 01:10:20,509
Sutra.
920
01:10:47,494 --> 01:10:50,038
- Kad si ušao?
- Prije par sati.
921
01:10:50,580 --> 01:10:52,165
Lijepo od tebe što si svratio.
922
01:10:52,374 --> 01:10:53,917
Netko koga znam?
923
01:10:54,126 --> 01:10:56,336
ne vjeruješ mi,
ti, Jennifer?
924
01:10:56,545 --> 01:10:57,963
Ne puno.
925
01:11:02,801 --> 01:11:04,511
Mislim da bi Alison mogla umrijeti.
926
01:11:04,720 --> 01:11:06,179
Sutra.
927
01:11:06,388 --> 01:11:08,974
Imala je lošu noć
i čuo sam je kako doziva,
928
01:11:09,182 --> 01:11:10,392
ali to je smiješno.
929
01:11:10,392 --> 01:11:13,812
Gledaj, Jennifer, nema šanse
da ti mogu ovo objasniti.
930
01:11:14,020 --> 01:11:15,397
Iskušaj me.
931
01:11:15,731 --> 01:11:18,734
Vidi, ona djevojka gore
treba našu pomoć.
932
01:11:18,734 --> 01:11:20,819
Sada, mogu biti s
ona danas cijeli dan,
933
01:11:21,027 --> 01:11:23,238
ali večeras jesam
biti negdje drugdje.
934
01:11:23,447 --> 01:11:24,281
Kuća?
935
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
Ne tražim to od tebe
vjeruj bilo čemu, Jennifer.
936
01:11:26,158 --> 01:11:28,785
samo te pitam
biti s njom večeras.
937
01:11:29,369 --> 01:11:31,329
Znaš da jesam
prirediti zabavu večeras.
938
01:11:31,538 --> 01:11:34,124
Fino. Fino. doći ćemo.
Može prenoćiti s tobom.
939
01:11:34,332 --> 01:11:35,959
Ali molim te, što god da radiš,
940
01:11:36,168 --> 01:11:38,336
ne ostavljaj je
sama iza ponoći.
941
01:11:38,545 --> 01:11:39,921
obećaj mi
942
01:11:40,130 --> 01:11:41,548
Isuse, Michael.
943
01:11:42,340 --> 01:11:43,800
Stvarno si uplašena.
944
01:11:46,261 --> 01:11:49,973
Ti nisi takav Bog
uživa u zloći,
945
01:11:49,973 --> 01:11:52,726
niti će zlo
živjeti s tobom.
946
01:11:52,726 --> 01:11:56,772
Neka svi oni koji stavljaju
njihovu vjeru u tebe raduj.
947
01:11:57,314 --> 01:11:58,774
Amen.
948
01:12:08,200 --> 01:12:10,494
Bog s tobom ove noći.
949
01:12:30,055 --> 01:12:32,516
Ne mogu napraviti ovu zabavu, Michael.
950
01:12:32,724 --> 01:12:34,643
draga,
bit će ti bolje.
951
01:12:34,851 --> 01:12:37,062
To je rekao Charles Chazen.
952
01:12:39,231 --> 01:12:43,276
Alison, stvarno je važno
da si večeras s ljudima.
953
01:12:43,276 --> 01:12:45,278
Jennifer će se pobrinuti za tebe.
954
01:12:45,278 --> 01:12:46,363
Radije bih bio s tobom.
955
01:12:46,571 --> 01:12:48,198
Moram vidjeti ovu stvar do kraja.
956
01:12:48,198 --> 01:12:49,908
Kuća?
957
01:12:49,908 --> 01:12:52,869
poslije sutra,
sve će biti gotovo.
958
01:12:53,370 --> 01:12:54,663
Što ti znaš
959
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
Bože, volim te.
960
01:12:58,166 --> 01:12:59,751
volim te
961
01:13:01,086 --> 01:13:04,089
Oh, samo bih volio da znam
što mi se događalo.
962
01:13:05,340 --> 01:13:07,801
Rebecca i Malcolm Stinnett.
963
01:13:08,009 --> 01:13:10,011
Prodavati.
964
01:13:10,011 --> 01:13:12,013
Gerde Engström.
965
01:13:12,013 --> 01:13:16,560
Emma i Lilian Clotkin.
Anna Clark.
966
01:13:16,560 --> 01:13:18,562
Svi ljudi Parker djevojka
rekla da je upoznala.
967
01:13:18,562 --> 01:13:21,022
Sve ubojice, svi mrtvi.
968
01:13:22,023 --> 01:13:24,150
Otišla je na zabavu
s osam mrtvih ubojica.
969
01:13:24,818 --> 01:13:26,361
Zar ne svi?
970
01:13:28,071 --> 01:13:31,658
Alison!
971
01:13:31,658 --> 01:13:33,994
Ona ga je ostarila.
972
01:13:33,994 --> 01:13:37,289
Rekao sam, "Što se dogodilo?"
A ona je rekla: "Ne znam."
973
01:13:37,289 --> 01:13:39,708
Zdravo.
Pa ti si zadnji.
974
01:13:39,708 --> 01:13:41,626
Oblačila sam se.
975
01:13:41,960 --> 01:13:43,003
Ma, nema veze.
976
01:13:43,211 --> 01:13:44,921
Nitko nije počeo
ipak jede.
977
01:13:45,714 --> 01:13:47,716
- Što nije u redu s Alison?
- Ništa.
978
01:13:47,716 --> 01:13:49,301
Ništa?
979
01:14:24,544 --> 01:14:26,171
Michael,
pusti me da idem s tobom.
980
01:14:29,215 --> 01:14:31,343
Dobro se pobrini za nju, hoćeš li?
981
01:14:31,343 --> 01:14:34,137
Evo doktorov broj,
za svaki slučaj.
982
01:14:34,137 --> 01:14:35,889
Oprostite.
983
01:14:37,974 --> 01:14:40,435
Budite oprezni.
984
01:15:54,009 --> 01:15:56,511
Zovite doktora!
985
01:15:56,511 --> 01:15:58,430
Oh, ne! Dovedite liječnika!
986
01:17:18,218 --> 01:17:21,346
„Kroz mene ideš
u grad tuge.
987
01:17:21,554 --> 01:17:26,267
„Kroz mene ulaziš u bol
to je vječno.
988
01:17:27,268 --> 01:17:29,896
„Kroz mene ideš
među ljudima izgubljenim.
989
01:17:31,731 --> 01:17:34,192
"Napusti nadu,
990
01:17:34,192 --> 01:17:36,111
"svi vi koji e—"
991
01:17:36,319 --> 01:17:38,571
Ulaz u pakao.
992
01:17:47,705 --> 01:17:51,459
pričaj! Govori, gade jedan!
993
01:17:51,459 --> 01:17:54,879
Zašto šarade?
Zašto Chazen? Zašto gospođa Clark?
994
01:18:05,265 --> 01:18:06,182
Bolje reci nesto,
995
01:18:06,391 --> 01:18:07,559
ili ću
davi ga iz sebe!
996
01:18:28,621 --> 01:18:30,582
Dovraga, ubit ću te!
997
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
Reci mi što se dogodilo,
ili ću te ubiti.
998
01:18:35,253 --> 01:18:36,796
Kunem se Bogom, ubit ću te!
999
01:18:37,005 --> 01:18:40,049
ubit ću te! ubit ću te!
1000
01:18:40,049 --> 01:18:42,177
ubit ću te!
1001
01:19:03,740 --> 01:19:05,450
Michael!
1002
01:19:17,295 --> 01:19:19,047
Michael.
1003
01:19:54,499 --> 01:19:56,751
O, Bože, pomozi mi!
1004
01:20:19,315 --> 01:20:21,693
O anđele Božji,
1005
01:20:21,693 --> 01:20:24,195
moj skrbniče, molim te pomozi mi.
1006
01:21:05,486 --> 01:21:08,740
Michael!
Sve je u redu.
1007
01:21:11,784 --> 01:21:13,786
Slušaj, slušaj.
1008
01:21:13,786 --> 01:21:16,748
Latinica koju ste vidjeli u tome
knjiga je bila drevno upozorenje
1009
01:21:16,748 --> 01:21:19,667
od meleka Gabrijela
anđelu Urielu.
1010
01:21:19,667 --> 01:21:22,045
Michael,
o čemu pričaš
1011
01:21:22,045 --> 01:21:26,382
Anđeo Uriel je bio postavljen
na ulazu u Eden,
1012
01:21:26,382 --> 01:21:29,260
da ga čuva od đavla.
1013
01:21:29,260 --> 01:21:33,473
Od tog vremena dugi niz
čuvara, stražara,
1014
01:21:33,473 --> 01:21:36,893
su čuvali
svijet protiv zla.
1015
01:21:36,893 --> 01:21:39,520
Upravo sada
gore je otac Halliran.
1016
01:21:40,146 --> 01:21:42,106
Ali večeras...
1017
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
postaješ sljedeći stražar.
1018
01:21:48,988 --> 01:21:50,448
Ljudi koje ste vidjeli ovdje...
1019
01:21:52,116 --> 01:21:54,952
lezbijke,
svi oni...
1020
01:21:54,952 --> 01:21:57,038
su reinkarnacije.
1021
01:21:58,539 --> 01:22:00,583
Vragovi.
1022
01:22:01,167 --> 01:22:03,628
Jedini način na koji mogu
zaustavi novog stražara...
1023
01:22:04,420 --> 01:22:06,464
je da te natjera na samoubojstvo.
1024
01:22:07,423 --> 01:22:09,550
To su oni bili
pokušava učiniti.
1025
01:22:09,550 --> 01:22:12,220
mačka!
1026
01:22:12,553 --> 01:22:14,305
Ubij ga, Michael!
1027
01:22:17,266 --> 01:22:18,935
Oh, nemoj.
1028
01:22:20,144 --> 01:22:21,562
Ne razumiješ.
1029
01:22:22,271 --> 01:22:24,607
Ubio me
Monsinjor Franchino
1030
01:22:24,816 --> 01:22:27,402
za pokušaj davljenja
Otac Halliran.
1031
01:22:28,361 --> 01:22:31,114
Proklet sam na vječnost
pakao za moje grijehe.
1032
01:22:32,156 --> 01:22:34,909
Za to što imam Brennera
ubij moju ženu...
1033
01:22:36,119 --> 01:22:39,789
Ja sam jedan od legije.
1034
01:22:55,680 --> 01:22:57,598
dobro došao kući
1035
01:22:59,100 --> 01:23:01,436
Ne bojte se.
1036
01:23:02,145 --> 01:23:04,230
čekao sam te.
1037
01:23:06,858 --> 01:23:08,860
Ti si tako slatko dijete.
1038
01:23:12,572 --> 01:23:14,073
jednostavno volim...
1039
01:23:14,282 --> 01:23:16,242
imati te u blizini.
1040
01:23:20,872 --> 01:23:23,624
Molim!
Toliko buke!
1041
01:23:23,624 --> 01:23:25,960
Boli me uši.
1042
01:23:25,960 --> 01:23:27,962
Sada, tiho, draga moja.
1043
01:23:30,423 --> 01:23:32,300
Miran.
1044
01:23:33,176 --> 01:23:35,178
Ovdje ste da nam se pridružite.
1045
01:23:37,805 --> 01:23:43,144
Zovem te i izjavljujem
sad si se vratio!
1046
01:23:43,769 --> 01:23:49,775
Svibanj užas i zbunjenost
ubrzaj naš slavni marš!
1047
01:24:42,828 --> 01:24:47,875
Ustani i uđi sada
u puno blaženstvo!
1048
01:25:19,448 --> 01:25:22,076
Bok.
1049
01:25:43,431 --> 01:25:44,640
Da.
1050
01:25:45,266 --> 01:25:48,561
Vi ste odabrani
Gospodina Boga,
1051
01:25:48,769 --> 01:25:51,981
tiranin i naš neprijatelj.
1052
01:25:51,981 --> 01:25:55,693
Ti si ona koja je
čuvati i štititi...
1053
01:25:55,693 --> 01:25:58,863
ulaz u ovu Zemlju.
1054
01:25:58,863 --> 01:26:01,532
Sada moraš uništiti sebe,
1055
01:26:01,532 --> 01:26:03,784
ubij se.
1056
01:26:04,577 --> 01:26:06,203
Budite jedno s nama.
1057
01:26:06,412 --> 01:26:08,581
Ne!
1058
01:26:09,999 --> 01:26:12,627
Kraljica u našem kraljevstvu.
1059
01:26:16,088 --> 01:26:18,299
Ovdje.
Uzmi ga.
1060
01:26:19,759 --> 01:26:23,304
Uzmi, ljubavi moja.
Uzmi ga.
1061
01:26:23,304 --> 01:26:26,349
Uzmi, ljubavi moja,
i zapamti...
1062
01:26:28,726 --> 01:26:33,064
Prijateljstva mogu procvjetati u blaženstvo.
1063
01:26:39,487 --> 01:26:40,946
Budi s njim.
1064
01:26:47,828 --> 01:26:49,121
Ovdje.
1065
01:26:49,330 --> 01:26:53,292
Neka te ovaj nož dovede do nas...
1066
01:26:54,877 --> 01:26:57,171
ozdraviti opet.
1067
01:26:59,382 --> 01:27:01,384
Budi opet dobro.
1068
01:27:07,973 --> 01:27:09,433
Stop!
1069
01:27:13,104 --> 01:27:15,981
Čuvaj nas od zla,
1070
01:27:16,190 --> 01:27:20,319
i tvoju dušu koja je osuđena
za tvoj pokušaj samoubojstva
1071
01:27:20,528 --> 01:27:22,363
može se spasiti.
1072
01:27:27,827 --> 01:27:29,453
Odoljeti.
1073
01:27:29,453 --> 01:27:32,456
Odoljeti! Odoljeti!
1074
01:27:43,384 --> 01:27:47,471
Napad! Zaustavite ih!
Zaustavite ih!
1075
01:28:09,577 --> 01:28:13,247
Ne, ne, moraš se boriti protiv toga.
Morate se boriti protiv toga!
1076
01:28:13,247 --> 01:28:15,833
Odoljeti! Odoljeti!
1077
01:28:15,833 --> 01:28:19,170
To je neprijatelj!
To je tiranin!
1078
01:28:20,546 --> 01:28:22,006
Odoljeti!
1079
01:28:57,041 --> 01:28:59,168
Oprosti nam!
1080
01:29:01,796 --> 01:29:04,465
Nakloni se.
1081
01:29:04,465 --> 01:29:07,426
Dolje, Dolje.
1082
01:29:09,178 --> 01:29:10,679
Svi vi.
1083
01:29:32,243 --> 01:29:34,203
Kažete da biste željeli
stan uz rijeku.
1084
01:29:34,411 --> 01:29:35,913
Da vidim sad...
1085
01:29:36,080 --> 01:29:38,249
Imamo novi
blok u Brooklynu
1086
01:29:38,457 --> 01:29:40,626
s pogledom na
Obzor Manhattana.
1087
01:29:41,293 --> 01:29:44,171
Ako želite svratiti,
Rado ću vam ga pokazati.
1088
01:29:44,755 --> 01:29:46,674
Hoćemo li onda reći 3:00?
1089
01:29:50,970 --> 01:29:53,097
Prvi put si u New Yorku?
1090
01:29:53,305 --> 01:29:54,932
Prebačen ovdje.
1091
01:29:56,642 --> 01:29:59,311
Siguran sam da će vam se svidjeti ovaj stan.
1092
01:30:02,731 --> 01:30:04,608
Spektakularan pogled, zar ne?
1093
01:30:04,817 --> 01:30:07,611
I sve opremljeno prema
vrlo najvišim standardima.
1094
01:30:08,946 --> 01:30:11,991
- Lijepa kuhinja.
- Jesu li susjedi tihi?
1095
01:30:12,449 --> 01:30:16,287
Oh, da. Postoji gospodin Jenkins
s jedne strane. Dobar čovjek.
1096
01:30:16,495 --> 01:30:19,623
Svira violinu sa
njujorški simfonijski orkestar.
1097
01:30:19,623 --> 01:30:21,625
A druga strana?
1098
01:30:21,625 --> 01:30:23,752
Oh, žena koja živi u 5A.
1099
01:30:23,752 --> 01:30:27,506
Ona je samotnjakinja.
Ona uopće nije problem.
1100
01:30:27,923 --> 01:30:29,508
Ona je redovnica.