1
00:01:00,480 --> 00:01:04,235
Os Balcãs, 1996

2
00:02:26,520 --> 00:02:29,354
Muita coisa está por vir.
Prepare-os.

3
00:02:42,120 --> 00:02:43,873
Cuide deles.

4
00:02:44,320 --> 00:02:47,677
Upsters. Agora!
Lá em cima.

5
00:02:59,000 --> 00:03:00,753
Sair!

6
00:03:23,440 --> 00:03:26,956
Mover!
Alinhar.

7
00:03:58,480 --> 00:04:01,154
Seja qual for a vida que você conheceu...

8
00:04:01,320 --> 00:04:02,959
desapareceu.

9
00:04:04,320 --> 00:04:08,360
Não há nada fora destas paredes
para você acreditar mais.

10
00:04:22,240 --> 00:04:26,359
Sua vida, agora, está aqui,
comigo.

11
00:04:29,200 --> 00:04:35,549
Mas... não pense que você não estará seguro.

12
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Eu cuido de tudo que possuo.

13
00:04:39,280 --> 00:04:41,840
De agora em diante, quando você olhar para mim...

14
00:04:42,000 --> 00:04:43,992
você saberá a quem agradecer.

15
00:04:45,720 --> 00:04:49,111
Mas... nada sai de graça.

16
00:04:51,840 --> 00:04:54,196
Você trabalhará para mim.

17
00:04:55,400 --> 00:04:59,474
Você aprenderá como ser gentil
para meus amigos.

18
00:05:01,560 --> 00:05:05,713
Mas não ouse
peça ajuda a eles.

19
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
Sempre.

20
00:05:15,760 --> 00:05:20,198
Quero saber se posso confiar em você,
assim como você pode confiar em mim.

21
00:05:34,520 --> 00:05:36,159
Está tudo bem.

22
00:05:36,320 --> 00:05:37,959
Está tudo bem.

23
00:06:14,440 --> 00:06:18,150
Confiar. Isso é tudo que peço.

24
00:06:19,880 --> 00:06:22,031
Fora! Fora!

25
00:06:22,200 --> 00:06:23,998
Vamos.

26
00:06:30,640 --> 00:06:32,632
E este?

27
00:06:42,440 --> 00:06:44,193
Deixe-a comigo.

28
00:11:41,320 --> 00:11:44,472
Esconder. Agora.
No guarda-roupa.

29
00:11:45,520 --> 00:11:47,352
Apenas faça o que eu digo.

30
00:13:16,040 --> 00:13:17,952
Vá embora!

31
00:15:05,360 --> 00:15:08,751
Ajude-me, por favor.

32
00:15:12,680 --> 00:15:14,478
Por favor.

33
00:15:18,520 --> 00:15:20,591
Me ajude.

34
00:15:22,400 --> 00:15:25,479
Não, espere.
Espere!

35
00:15:49,320 --> 00:15:50,993
Aquele!

36
00:16:55,640 --> 00:16:57,552
Sair!

37
00:17:44,360 --> 00:17:48,094
Bom.
Tudo bem.

38
00:17:51,680 --> 00:17:54,514
Temos convidados.
Prepare-os.

39
00:18:30,080 --> 00:18:31,434
Aproveitar.

40
00:19:04,320 --> 00:19:06,152
Qual o seu nome?

41
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
Você não pode me ouvir?

42
00:19:17,200 --> 00:19:19,396
Vamos, vamos.
Eles estão esperando.

43
00:20:02,640 --> 00:20:04,950
Adeus.

44
00:21:36,000 --> 00:21:41,069
Então...
Não ouça nenhum mal, não fale nenhum mal?

45
00:21:45,160 --> 00:21:47,436
Você tem um nome?

46
00:21:49,200 --> 00:21:51,078
Você não pode falar seu nome.

47
00:21:54,720 --> 00:21:56,791
Mas você tem que ter um nome.

48
00:22:14,320 --> 00:22:16,357
Um anjinho.

49
00:22:18,040 --> 00:22:20,077
Vou te chamar de anjo.

50
00:22:35,640 --> 00:22:37,233
Vítor.

51
00:23:02,040 --> 00:23:04,077
Está tudo bem.

52
00:23:05,200 --> 00:23:07,351
Está tudo bem.

53
00:23:08,240 --> 00:23:10,436
Viktor cuidará de você.

54
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
E você...

55
00:23:23,160 --> 00:23:25,197
cuidará de mim.

56
00:23:28,720 --> 00:23:30,234
Mas ...

57
00:23:31,160 --> 00:23:33,834
eu tenho outra coisa
para você fazer.

58
00:23:36,120 --> 00:23:40,512
Você vai cuidar da casa
e prepare as meninas.

59
00:23:42,560 --> 00:23:44,358
Eu vou te mostrar como.

60
00:24:56,320 --> 00:24:58,551
Como você sabe assinar.

61
00:25:00,320 --> 00:25:01,913
Meu pai era surdo.

62
00:25:03,800 --> 00:25:05,359
Onde está seu pai?

63
00:25:06,320 --> 00:25:08,516
Ele está morto.

64
00:25:15,120 --> 00:25:17,396
E sobre o seu?

65
00:25:42,040 --> 00:25:43,918
Você voltou?

66
00:26:04,360 --> 00:26:08,639
Desejo mamãe e papai
discussões e brigas param.

67
00:26:08,800 --> 00:26:11,679
Eu gostaria que meu pai fosse embora.

68
00:26:13,960 --> 00:26:15,713
Não se preocupe.

69
00:27:53,080 --> 00:27:55,879
Você consegue sair? Escapar?

70
00:27:57,080 --> 00:27:58,799
É impossível.

71
00:28:00,880 --> 00:28:03,270
Todo lugar está trancado.

72
00:28:26,280 --> 00:28:28,954
Você sempre foi surdo?

73
00:28:29,120 --> 00:28:31,191
Desde que eu era bebê.

74
00:28:32,880 --> 00:28:35,236
Onde está sua família?

75
00:28:36,000 --> 00:28:37,798
Não sei.

76
00:28:40,880 --> 00:28:42,519
Desculpe.

77
00:28:45,120 --> 00:28:47,794
Sua mãe?

78
00:28:51,320 --> 00:28:53,312
Ela vai me encontrar um dia.

79
00:28:58,880 --> 00:29:01,270
Eu gosto do seu colar.

80
00:29:19,280 --> 00:29:22,034
Contanto que você use isso...

81
00:29:22,200 --> 00:29:25,352
sempre irá protegê-lo.

82
00:29:38,120 --> 00:29:40,032
Qual é o problema?

83
00:31:11,280 --> 00:31:14,512
Por favor. Isso ajuda.

84
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
O que você tem? Ir!

85
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
Sair!

86
00:33:37,600 --> 00:33:39,717
Ele gosta de ser rude com eles.

87
00:33:40,240 --> 00:33:41,959
Ele paga a mais.

88
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Vou ligar para o André.

89
00:34:05,560 --> 00:34:10,112
Você tem alguns hematomas
e uma pequena lágrima lá embaixo.

90
00:34:10,920 --> 00:34:14,914
Mas fora disso,
você ficará bem.

91
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
A pélvis dela estava quebrada, Viktor.

92
00:34:29,040 --> 00:34:30,759
Você precisa cuidar melhor do seu estoque.

93
00:34:30,920 --> 00:34:35,312
- E não posso me dar ao luxo de perder mais garotas.
- Sua perda.

94
00:34:38,800 --> 00:34:41,599
Você se esquece, André.

95
00:34:42,200 --> 00:34:44,795
E você tem memória curta.

96
00:34:46,080 --> 00:34:47,912
Basta pegar seu pagamento e sair.

97
00:34:48,080 --> 00:34:52,313
Mas e para ela?
Ela não está em condições adequadas.

98
00:34:52,760 --> 00:34:55,434
Você é um especialista em anatomia, André.

99
00:34:55,600 --> 00:34:58,354
Tenho certeza que ela pode lhe fornecer opções.

100
00:34:59,000 --> 00:35:01,231
Apenas faça o que você faz.

101
00:35:05,480 --> 00:35:09,474
O médico tem que terminar de tratá-la.,
Prepare as outras garotas.

102
00:35:09,640 --> 00:35:11,677
Depois comida.

103
00:36:44,080 --> 00:36:46,117
Eu posso ouvir alguma coisa.

104
00:37:43,280 --> 00:37:45,272
Venha para o meu quarto.

105
00:38:16,240 --> 00:38:18,436
Um dia...

106
00:38:21,720 --> 00:38:26,511
um dia as coisas serão diferentes.

107
00:38:26,680 --> 00:38:29,070
Podemos ir embora deste lugar.

108
00:38:30,000 --> 00:38:33,835
É por isso que faço tudo isso.
Então podemos ficar juntos.

109
00:38:40,320 --> 00:38:42,676
Eu vou te dar uma coisa.

110
00:38:48,560 --> 00:38:52,554
Isso desbloqueia tudo.

111
00:38:52,720 --> 00:38:56,953
Os quartos das meninas,
as portas exteriores.

112
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
Liberdade, se você quisesse.

113
00:39:07,240 --> 00:39:10,199
Você é livre para ir se quiser.

114
00:39:10,360 --> 00:39:12,317
Eu não vou te seguir.

115
00:39:16,640 --> 00:39:19,030
Mas eu sei que você não vai.

116
00:39:20,440 --> 00:39:23,672
Porque você me ama
como eu te amo.

117
00:39:29,200 --> 00:39:31,999
Você nunca poderia me deixar,
você poderia?

118
00:40:12,040 --> 00:40:15,670
Eu sonhei com nós
sair deste lugar.

119
00:40:20,280 --> 00:40:23,318
Eu nunca vou sair daqui, não é?

120
00:40:31,120 --> 00:40:35,478
Prometa-me que você não vai deixá-los
mate-me. Prometa-me.

121
00:41:06,520 --> 00:41:08,318
O que está acontecendo?

122
00:41:14,080 --> 00:41:15,673
Duplique-a!

123
00:41:30,960 --> 00:41:34,954
Fique aqui. Fique de olho nela.
Eu vou lidar com ele.

124
00:43:08,600 --> 00:43:10,432
Goran!

125
00:43:12,720 --> 00:43:15,030
Saudações, Vitor.

126
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
É tão bom ver você de novo.

127
00:43:27,520 --> 00:43:30,035
- Eu não tinha ideia de que você estava de volta.
- Isso é bom.

128
00:43:30,200 --> 00:43:35,400
Estou feliz em saber que ainda há
alguma discrição deixada neste mundo.

129
00:43:36,680 --> 00:43:41,755
Estávamos passando, então pensei
para vir e usar suas "comodidades".

130
00:43:41,920 --> 00:43:43,912
Tudo o que você precisar.
Você sabe disso.

131
00:43:44,080 --> 00:43:48,438
Você sabe meu...
meu lindo irmãozinho?

132
00:43:53,960 --> 00:43:58,113
Josif!
Na milícia?

133
00:43:58,360 --> 00:44:00,716
Consultor de segurança privada.

134
00:44:01,280 --> 00:44:03,795
As coisas são diferentes agora.

135
00:44:04,560 --> 00:44:07,871
- E estes são seus homens?
-Radovan.

136
00:44:08,960 --> 00:44:10,872
E Marco.
Marco!

137
00:44:12,360 --> 00:44:14,670
E claro, Ivan.

138
00:44:16,760 --> 00:44:19,355
Ivan. Eu já o vi antes.

139
00:44:19,520 --> 00:44:22,115
Ele é difícil de perder.

140
00:44:22,800 --> 00:44:24,792
Ainda com o mudinho?

141
00:44:37,960 --> 00:44:42,910
Seu velho demônio, ela deve estar mantendo você
mais entretido que os outros, não?

142
00:44:43,600 --> 00:44:45,319
Ela trabalha duro.

143
00:44:45,480 --> 00:44:49,520
Ouvir. Preciso ter um bate-papo privado,
só você e eu

144
00:44:50,040 --> 00:44:51,838
Claro.

145
00:44:52,000 --> 00:44:55,789
E vocês, rapazes, divirtam-se.

146
00:46:52,240 --> 00:46:53,879
Uma bebida?

147
00:47:36,480 --> 00:47:40,759
- Por que você está aqui, Goran?
- Ah, estávamos na área.

148
00:47:40,920 --> 00:47:43,913
Meus homens, como vocês sabem,
têm trabalhado muito.

149
00:47:44,080 --> 00:47:49,439
Seria cruel negar-lhes alguns
prazeres, então enquanto passávamos...

150
00:47:49,600 --> 00:47:51,717
Passando?
Para onde, exatamente?

151
00:47:53,520 --> 00:47:56,240
Eu não sou o melhor dos mentirosos,
sou eu, Vítor?

152
00:47:58,040 --> 00:48:02,432
Eu poderia dizer que gosto de acompanhar
da fortuna dos meus antigos colegas.

153
00:48:02,600 --> 00:48:04,956
Mas você não acreditaria,
você faria?

154
00:48:06,440 --> 00:48:08,671
Você é muito inteligente para isso.

155
00:48:13,200 --> 00:48:15,556
Então, por que você está aqui?

156
00:48:16,600 --> 00:48:20,640
Listas, Viktor. Listas.

157
00:48:20,800 --> 00:48:22,712
Listas?

158
00:48:22,880 --> 00:48:25,918
- Não sei do que você está falando.
- Realmente?

159
00:48:26,080 --> 00:48:28,117
Que curioso.

160
00:48:30,040 --> 00:48:34,796
Parece que nossos nomes
estão ganhando atenção.

161
00:48:36,120 --> 00:48:41,115
Atenção, empresários como nós mesmos
poderia passar sem.

162
00:48:41,560 --> 00:48:43,279
Sobre o quê?

163
00:48:43,440 --> 00:48:47,400
Sobre algumas outras façanhas mais coloridas
da última campanha.

164
00:48:49,360 --> 00:48:54,515
Aparentemente, cumprimos nossos deveres com muito
entusiasmo.

165
00:49:23,920 --> 00:49:28,870
- Como é a sua relação com as autoridades daqui?
- Eles são meus melhores clientes.

166
00:49:29,040 --> 00:49:32,716
As autoridades de quem falo
tem um alcance maior...

167
00:49:32,880 --> 00:49:36,271
do que os seus
mini negócio aqui.

168
00:49:39,920 --> 00:49:42,640
Você tem conversado com alguém?

169
00:49:45,640 --> 00:49:47,950
Posso lembrá-lo, Viktor...

170
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
que a tinta em sua mão possa lhe conceder
alguns privilégios por aqui...

171
00:49:52,600 --> 00:49:56,719
mas para as pessoas de fora, não é mais
do que uma confissão assinada.

172
00:49:59,720 --> 00:50:02,758
Só estou dizendo, Viktor.

173
00:50:03,400 --> 00:50:06,996
Para alguns de nossos colegas,
negando envolvimento em eventos...

174
00:50:07,160 --> 00:50:11,473
parecem mais atraentes do que tomar
total responsabilidade por suas ações.

175
00:50:12,720 --> 00:50:17,272
Nossa responsabilidade diante
dos nossos antigos amigos.

176
00:50:17,440 --> 00:50:20,319
É por isso que você está aqui?
Preocupado que eu traia você?

177
00:50:20,480 --> 00:50:23,951
Nós, Vitor. Traia-nos.

178
00:50:25,800 --> 00:50:28,440
Estou avisando você.

179
00:50:31,880 --> 00:50:33,678
Feche a porta.

180
00:50:43,920 --> 00:50:45,673
Outro lado.

181
00:55:02,880 --> 00:55:04,360
Ivan?

182
00:55:20,800 --> 00:55:22,439
Ivan, abra a porta.

183
00:55:25,720 --> 00:55:28,030
Ivan, abra a porra da porta.

184
00:55:31,400 --> 00:55:33,960
O que acontece aí, droga?

185
00:55:35,040 --> 00:55:36,759
Ivan?

186
00:56:11,320 --> 00:56:12,413
Vítor.

187
00:56:07,113 --> 00:56:08,113
Vitor!

188
00:56:24,920 --> 00:56:28,391
- Quem fez isso?
- Não sei.

189
00:56:41,080 --> 00:56:42,753
Ouvir.

190
00:56:44,320 --> 00:56:46,039
O que diabos é isso?

191
00:57:04,480 --> 00:57:06,437
Quem está faltando?

192
00:57:08,320 --> 00:57:11,199
Onde está aquele seu mudo?

193
00:57:11,440 --> 00:57:13,318
Não sei.

194
00:57:14,040 --> 00:57:15,599
Vá se foder.

195
00:57:16,720 --> 00:57:20,873
Escute-me. Acabei de perder um dos
meus melhores homens.

196
00:57:21,040 --> 00:57:23,396
E eu simplesmente não sou uma garota.

197
00:57:32,600 --> 00:57:34,239
Dois.

198
00:57:35,880 --> 00:57:39,271
É aquela aberração, o mudo.
Encontre-a.

199
00:57:39,440 --> 00:57:41,352
Agora.

200
00:58:09,160 --> 00:58:11,720
Cada janela, cada porta.
Ninguém entra ou sai.

201
00:58:11,880 --> 00:58:14,679
Se você os ver, você os mata.
Ir!

202
00:58:16,240 --> 00:58:18,072
Eu quero falar com você.

203
00:58:19,280 --> 00:58:21,749
Você aparece com sua milícia...

204
00:58:21,920 --> 00:58:25,880
Eu vou onde e quando eu quiser.
Você me entende, Viktor?

205
00:58:26,040 --> 00:58:29,112
Agora você tem um homem morto,
e eu tenho duas meninas mortas...

206
00:58:29,280 --> 00:58:33,638
- Sua casa, sua responsabilidade.
- Seu homem matou minha garota.

207
00:58:33,800 --> 00:58:38,875
Ela morre. Deixe isso
entre na sua cabeça cega.

208
00:58:45,520 --> 00:58:48,319
Em princípio ela morre.

209
00:59:14,600 --> 00:59:16,671
Ela se foi.

210
00:59:43,320 --> 00:59:44,720
Venha aqui.

211
01:00:35,000 --> 01:00:36,912
Goran, aí.

212
01:00:44,360 --> 01:00:45,510
Entendi!

213
01:00:46,800 --> 01:00:48,439
A faca.

214
01:01:03,080 --> 01:01:05,117
O que aconteceu com seu rosto?

215
01:01:17,880 --> 01:01:19,758
Nós vamos pegá-la.

216
01:01:23,000 --> 01:01:24,753
Josif, mova-se, mova-se.

217
01:01:24,920 --> 01:01:26,354
Marco?

218
01:01:30,960 --> 01:01:34,032
- Entre.
- Tudo bem.

219
01:01:35,440 --> 01:01:37,750
Aquela maldita garota aí...

220
01:03:10,080 --> 01:03:12,311
Droga, a vadia.

221
01:03:32,160 --> 01:03:34,038
Ela está com a porra da minha arma.

222
01:03:47,760 --> 01:03:51,356
- Então, Viktor, a casa está trancada, certo?
- Sim.

223
01:04:00,840 --> 01:04:04,470
Acho que não, meu amigo.

224
01:04:09,400 --> 01:04:12,916
O que diabos está acontecendo?
Esta é minha propriedade.

225
01:04:14,400 --> 01:04:16,437
Fume-a.

226
01:04:56,720 --> 01:04:59,189
-Goran.
- Falar.

227
01:05:00,280 --> 01:05:02,317
Térreo livre.

228
01:05:02,840 --> 01:05:05,150
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos.

229
01:05:35,520 --> 01:05:39,560
Ela atirou nele.
Agora ela está de volta ao respiradouro.

230
01:05:39,760 --> 01:05:41,513
Cadela.

231
01:05:44,760 --> 01:05:46,353
E agora?

232
01:05:48,440 --> 01:05:49,954
E agora?

233
01:05:52,880 --> 01:05:56,476
Agora vamos queimar esta porra de casa.

234
01:06:02,080 --> 01:06:04,356
Que porra é essa?

235
01:06:12,040 --> 01:06:14,032
Vá, vá, vá, vá!

236
01:06:26,920 --> 01:06:28,832
Ela foi para a floresta.

237
01:06:32,280 --> 01:06:33,680
Rádios ligados.

238
01:06:55,680 --> 01:06:57,273
Lá.

239
01:06:57,880 --> 01:06:59,553
Observe-o.

240
01:08:12,920 --> 01:08:15,037
Que porra é essa, Viktor?

241
01:09:24,320 --> 01:09:26,232
Está tudo bem.

242
01:09:27,760 --> 01:09:29,433
Sou eu.

243
01:09:29,880 --> 01:09:31,633
Sou eu.

244
01:09:33,320 --> 01:09:35,198
Eu não vou te machucar.

245
01:09:42,520 --> 01:09:46,116
Não temos tempo para isso.
Se eles te encontrarem...

246
01:09:46,280 --> 01:09:47,953
eles vão te matar.

247
01:09:48,920 --> 01:09:51,037
Deixe-me ajudar.

248
01:09:52,280 --> 01:09:56,752
Você sabe que eu nunca deixaria
alguma coisa acontecer com você.

249
01:09:58,440 --> 01:10:02,320
Apenas confie em mim.

250
01:10:03,280 --> 01:10:06,557
Por favor, anjo.

251
01:10:07,200 --> 01:10:09,237
Dê-me a faca.

252
01:10:14,920 --> 01:10:18,470
Não vou deixar ninguém te machucar.

253
01:10:57,640 --> 01:10:59,632
Tem algum ideal do que você fez?

254
01:10:59,800 --> 01:11:02,634
Alguma maldita ideia?

255
01:11:08,280 --> 01:11:11,671
Eu mantive você seguro.
Eu te dei uma casa.

256
01:11:12,640 --> 01:11:14,916
Sua maldita aberração.

257
01:11:15,600 --> 01:11:17,956
Que tocante.

258
01:11:20,880 --> 01:11:22,997
Ela é sua.

259
01:11:23,160 --> 01:11:25,038
Estamos quites agora.

260
01:11:25,800 --> 01:11:28,315
Ah, olhe para você.

261
01:11:28,480 --> 01:11:33,316
Sempre o corajoso Viktor,
escondendo-se atrás de garotinhas.

262
01:11:34,640 --> 01:11:37,235
Não aponte a porra do dedo para mim.

263
01:11:46,960 --> 01:11:48,872
Tudo bem.

264
01:11:50,172 --> 01:11:52,072
Tudo bem.

265
01:11:52,440 --> 01:11:55,035
Pensar.

266
01:11:55,200 --> 01:11:58,918
Sobre o dinheiro.
O dinheiro.

267
01:11:59,200 --> 01:12:02,640
Quanto eles te ofereceram?
E quanto você propõe

268
01:12:02,700 --> 01:12:07,030
pela perda de três dos meus homens
e por me vender?

269
01:12:07,200 --> 01:12:11,797
25 por cento de todo o dinheiro.
Você não terá que fazer nada.

270
01:12:11,960 --> 01:12:15,032
Você me insulta tanto antes de morrer?

271
01:12:17,160 --> 01:12:20,710
Última chance de me fazer sorrir.

272
01:12:20,880 --> 01:12:24,112
Tudo bem! Metade.

273
01:12:28,040 --> 01:12:35,032
Então!
Agora podemos baixar nossas armas?

274
01:12:36,600 --> 01:12:38,432
Josif.

275
01:12:47,480 --> 01:12:49,358
Você é um merda!

276
01:13:02,760 --> 01:13:07,357
Josif. Fique comigo, olhe para mim.

277
01:13:07,760 --> 01:13:09,911
Meu lindo irmão.

278
01:13:33,720 --> 01:13:36,633
Isso parece muito doloroso, Viktor.

279
01:13:39,240 --> 01:13:40,674
Aqui.

280
01:16:37,440 --> 01:16:39,318
Lexi, é Goran.

281
01:17:11,720 --> 01:17:13,552
Você fica aqui.

282
01:17:15,560 --> 01:17:17,233
Sentar.

283
01:17:29,960 --> 01:17:31,633
Ele tocou em você?

284
01:17:33,840 --> 01:17:36,514
Ele tentou fazer sexo com você?

285
01:17:39,640 --> 01:17:42,678
Então por que você fez isso?

286
01:17:44,640 --> 01:17:46,359
Escute-me.

287
01:20:22,120 --> 01:20:23,520
Sair.

288
01:20:48,320 --> 01:20:50,960
Tranque a porta.

289
01:23:09,920 --> 01:23:12,674
Isso mesmo. Venha aqui.

290
01:23:12,840 --> 01:23:15,639
Venha aqui e me ajude.

291
01:23:15,800 --> 01:23:17,519
Venha me ajudar.

292
01:23:17,680 --> 01:23:21,037
Por favor me ajude e farei qualquer coisa por você.

293
01:23:21,760 --> 01:23:25,197
Você entende?
Você entende o que estou dizendo?

294
01:23:26,280 --> 01:23:30,069
Farei tudo por você.
Tire-me daqui, por favor.

295
01:23:30,800 --> 01:23:32,712
Por favor.

296
01:23:36,720 --> 01:23:38,632
Tire-me daqui.

297
01:23:40,360 --> 01:23:43,080
Tire-me daqui.

298
01:23:52,160 --> 01:23:54,356
O que você está fazendo?

299
01:23:55,760 --> 01:23:57,956
O que você está fazendo?

300
01:23:58,120 --> 01:24:00,112
O que você está fazendo?

301
01:26:22,400 --> 01:26:26,110
Ajuda. Me ajude.
Preciso de ajuda aqui.

302
01:26:29,240 --> 01:26:30,720
Sair.

303
01:26:33,480 --> 01:26:35,995
Vamos levá-la para dentro.
Ela é apenas...

304
01:26:38,600 --> 01:26:40,557
Você está seguro agora.

305
01:26:42,520 --> 01:26:44,876
Você está seguro agora.

306
01:26:52,000 --> 01:26:57,876
Legendas: R. Wilcox