1 00:00:02,712 --> 00:00:05,032 [homem no alto-falante] DESCER AO ESTANDE DA CONCESSÃO. 2 00:00:05,173 --> 00:00:06,442 FALANDO DE O ESTANDE DE CONCESSÃO, 3 00:00:06,466 --> 00:00:07,592 QUEM GOSTA DE CERVEJA? 4 00:00:07,884 --> 00:00:09,684 TEMOS UM ESPECIAL NA FITA AZUL LÁ EM BAIXO. 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,262 AGORA, VAI LÁ E PEGUE. 6 00:00:11,554 --> 00:00:13,073 TUDO BEM, AGORA, VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA O EVENTO PRINCIPAL? 7 00:00:13,097 --> 00:00:15,517 OUÇA-OS PASSEIOS REVVING. 8 00:00:15,808 --> 00:00:17,769 VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA ALGUNS ACIDENTE DA CENTRAL DE ENERGIA — ACIMA? 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,437 AGORA, NA MINHA MARCA. 10 00:00:19,729 --> 00:00:21,356 NINGUÉM COMEÇA ATÉ QUE EU DIGA. 11 00:00:21,648 --> 00:00:23,900 UAU, PARECE QUE TEMOS UM CARA ANTECIPADO. 12 00:00:24,192 --> 00:00:24,526 PARECE UM PASSARINHO ANTECIPADO. 13 00:00:24,817 --> 00:00:27,028 [estrondo alto] 14 00:00:27,320 --> 00:00:29,989 [música dramática] 15 00:00:30,281 --> 00:00:31,449 ♪♪ 16 00:00:31,741 --> 00:00:33,409 [música suave] 17 00:00:33,701 --> 00:00:43,294 ♪♪ 18 00:00:43,586 --> 00:00:46,130 [batendo na janela] 19 00:00:50,760 --> 00:00:53,638 Olá, Sra. GORE. GAVIN PODE JOGAR? 20 00:00:53,930 --> 00:00:55,598 GAVIN, HOBIE E MAYNARD ESTÃO AQUI. 21 00:00:55,890 --> 00:00:58,393 [passos estrondosos] 22 00:01:00,019 --> 00:01:01,259 VOCÊ CHEGOU NA HORA, SENHORES. 23 00:01:01,396 --> 00:01:02,522 EU TE RECOMENDO. 24 00:01:02,814 --> 00:01:04,399 (Sra. Gore) TENHA CUIDADO AÍ, GAVIE. 25 00:01:04,691 --> 00:01:06,043 COLOQUEI UM POUCO PERILAX NA SUA BEBIDA. 26 00:01:06,067 --> 00:01:07,610 MÃE, EU TE DISSE, ESTOU BEM. 27 00:01:07,902 --> 00:01:09,195 Eu sei, querido, 28 00:01:09,487 --> 00:01:11,048 MAS ISSO VAI TE SOLTAR APENAS NO CASO. 29 00:01:11,072 --> 00:01:12,072 [geme] 30 00:01:14,867 --> 00:01:16,387 (Sra. Gore) TENHA CUIDADO AÍ, GALERA. 31 00:01:18,204 --> 00:01:19,622 O QUE É PERILAX? 32 00:01:19,914 --> 00:01:22,333 ISSO TE AJUDA PARA OBTER BOLINHOS SQUIRTY. 33 00:01:22,625 --> 00:01:24,228 CALE A BOCA, HOBIE. COMO VOCÊ SABE? VOCÊ USA? 34 00:01:24,252 --> 00:01:26,004 NÃO SEI. 35 00:01:26,296 --> 00:01:27,656 VAMOS, GALERA. VAMOS LUTAR JÁ. 36 00:01:27,714 --> 00:01:30,049 MULTAR; SE VOCÊ ESTÁ TÃO PRONTO, ACEITO SEU DESAFIO. 37 00:01:33,344 --> 00:01:35,597 ESCOLHA SUAS ARMAS, SENHORES. 38 00:01:35,888 --> 00:01:36,973 EU ESCOLHO EXCALIBUR. 39 00:01:40,310 --> 00:01:41,394 O QUE? 40 00:01:41,686 --> 00:01:43,938 DESDE QUE MAYNARD ESCOLHEU MINHA ARMA DE ESCOLHA, 41 00:01:44,230 --> 00:01:47,567 SOU FORÇADO A USAR UMA ARMA SECUNDÁRIA. 42 00:01:47,859 --> 00:01:51,070 O MACE E O PUNHAL. 43 00:01:53,323 --> 00:01:55,950 ONDE VOCÊ VAI, O BANHEIRO? 44 00:01:56,242 --> 00:01:57,702 APENAS DEFININDO O HUMOR, SENHORES, 45 00:01:57,994 --> 00:02:00,788 DEFININDO O HUMOR. 46 00:02:01,080 --> 00:02:03,541 [música instrumental suave] 47 00:02:03,833 --> 00:02:05,627 ♪♪ 48 00:02:05,918 --> 00:02:08,421 QUE PORRA É ESSA? 49 00:02:10,840 --> 00:02:14,093 GUERREIROS, PREPAREM-SE PARA CRUZAR ESPADAS. 50 00:02:14,385 --> 00:02:19,474 ♪♪ 51 00:02:19,766 --> 00:02:20,475 ATAQUE! 52 00:02:20,767 --> 00:02:24,270 [ambos grunhindo] 53 00:02:30,902 --> 00:02:31,902 BATE. 54 00:02:34,656 --> 00:02:36,366 (Hobie) GUERREIROS PRONTOS? 55 00:02:36,658 --> 00:02:38,534 ATAQUE. 56 00:02:38,826 --> 00:02:40,995 É ISSO. 57 00:02:43,581 --> 00:02:45,458 GAVIN, SEU DINGLEBERRY ESTÚPIDO, 58 00:02:45,750 --> 00:02:47,627 O QUE VOCÊ OUVE, WUSS MÚSICAS? 59 00:02:47,919 --> 00:02:48,628 DESLIGUE! 60 00:02:48,920 --> 00:02:52,173 BATER. AH, DEUS. 61 00:02:52,465 --> 00:02:53,007 MEU OLHO. VOCÊ—— ISSO É UM ACESSO ILEGAL. 62 00:02:53,299 --> 00:02:54,967 VOCÊ ESTÁ DESQUALIFICADO. EU GANHEI. 63 00:02:55,259 --> 00:02:57,553 [risos] É ISSO QUE VOCÊ GANHA 64 00:02:57,845 --> 00:02:59,156 PARA OUVIR PARA ESSA MÚSICA DE FADA. 65 00:02:59,180 --> 00:03:01,099 CALA A BOCA, ZERK. Sim, ZERK idiota. 66 00:03:01,391 --> 00:03:02,934 Ei, canalize, SISSY. 67 00:03:03,226 --> 00:03:05,269 E DESLIGUE ESSA PORRA ANTES QUE EU TE DESLIGUE. 68 00:03:05,853 --> 00:03:06,354 FAÇA-NOS. 69 00:03:06,729 --> 00:03:07,729 FAZER VOCÊ? 70 00:03:07,980 --> 00:03:09,249 TUDO BEM, POR QUE NÃO LUTAMOS POR ISSO? 71 00:03:09,273 --> 00:03:10,273 EU CONTRA VOCÊ, GAVIN. 72 00:03:10,441 --> 00:03:12,068 SEM CHANCE; ACABEI DE SER ATINGIDO NA CARA. 73 00:03:12,360 --> 00:03:13,480 Ah, você foi atingido na cara. 74 00:03:13,695 --> 00:03:15,405 OK, SEJA UM PEQUENO WUSSBAG. 75 00:03:15,697 --> 00:03:17,323 VOU LEVAR ANDRE O NERD AQUI ENTÃO. 76 00:03:17,615 --> 00:03:21,828 OK, MAS TENHO QUE CHEGAR A ESPADA LONGA. 77 00:03:22,120 --> 00:03:23,138 TUDO BEM, EU REALMENTE NÃO DÁ UMA PORRA. 78 00:03:23,162 --> 00:03:23,871 DÊ-ME ESSA OUTRA COISA LONGA, ENTÃO. 79 00:03:24,163 --> 00:03:25,498 É CHAMADO LANÇA, CARA DE PORRA. 80 00:03:25,790 --> 00:03:27,630 EU NÃO ME IMPORTO COMO SE CHAMA, SEU NERD ESTÚPIDO. 81 00:03:27,834 --> 00:03:29,919 É SÓ DAR AQUI. 82 00:03:30,211 --> 00:03:31,230 (Maynard) VAMOS, HOBIE, FIQUE NA OFENSIVA. 83 00:03:31,254 --> 00:03:33,381 VOCÊ VAI FICAR BEM, OK? VAMOS. 84 00:03:36,134 --> 00:03:40,263 PARCEIROS DE TREINO, PREPARE-SE PARA CRUZAR ESPADAS. 85 00:03:40,555 --> 00:03:41,555 (Zerk) OLHE PARA ELE. 86 00:03:41,806 --> 00:03:44,976 OLHA O GRANDE NERD DANÇAR AO REDOR. 87 00:03:45,268 --> 00:03:46,453 QUE SEJA, HOMEM. VAMOS SÓ LUTAR. 88 00:03:46,477 --> 00:03:48,229 ATAQUE! 89 00:03:48,521 --> 00:03:49,188 OLHE PARA ELE. 90 00:03:49,480 --> 00:03:50,189 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 91 00:03:50,481 --> 00:03:51,481 (Maynard) VAMOS, HOBIE. 92 00:03:51,524 --> 00:03:52,524 VAMOS, HOBIE. 93 00:03:52,567 --> 00:03:53,727 PEQUENOS NERD'S Torcendo por ele. 94 00:03:53,985 --> 00:03:55,570 OLHA O GRANDE HOMEM. 95 00:03:55,862 --> 00:03:57,488 SAIA DAQUI. 96 00:03:57,780 --> 00:03:59,031 [geme] Ei, olhe para ele. 97 00:03:59,323 --> 00:04:01,284 ELE É COMO UM GRANDE BESOURO VELHO O QUE ESTÁ NAS COSTAS. 98 00:04:01,576 --> 00:04:02,594 Ei, golpe ilegal. VOCÊ ESTÁ DESQUALIFICADO. 99 00:04:02,618 --> 00:04:04,787 ELE GANHA. SAIA DAQUI. 100 00:04:05,079 --> 00:04:06,159 SIM, ZERK, PIQUE ESSE PORCO. 101 00:04:07,165 --> 00:04:08,416 Ei, seu grande intimidador, DESISTA! 102 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 TIROS NO ROSTO SÃO ILEGAIS. 103 00:04:10,001 --> 00:04:11,169 [geme] 104 00:04:11,461 --> 00:04:13,421 COMO VOCÊ GOSTARIA DE SER ATINGIDO NA CARA? 105 00:04:13,713 --> 00:04:14,338 É MELHOR VOCÊ MENTE SUAS MANEIRAS, MENINO. 106 00:04:14,630 --> 00:04:15,965 SUFICIENTE. 107 00:04:16,257 --> 00:04:18,301 SALVE SUA FORÇA PARA A CAMINHADA 108 00:04:18,593 --> 00:04:19,993 PARA DEER CLIFF FALLS AMANHÃ, HOBIE. 109 00:04:20,178 --> 00:04:21,280 VOCÊ SABE COMO SEUS JOELHOS COMECE A DOER SOB SUA CIRCULAÇÃO. 110 00:04:21,304 --> 00:04:23,431 O QUE HÁ EM DEER CLIFF FALLS? 111 00:04:23,723 --> 00:04:24,723 NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. 112 00:04:24,766 --> 00:04:25,266 SIM, NENHUM - YA. 113 00:04:25,558 --> 00:04:27,351 SIM, CERTO, RETARDADOS. 114 00:04:27,643 --> 00:04:29,288 PROVAVELMENTE OLHANDO PARA SETAS OU ALGO. 115 00:04:29,312 --> 00:04:29,979 E SE NÓS FORMOS? 116 00:04:30,271 --> 00:04:31,271 CALA A BOCA, MAYNARD. DESCULPE. 117 00:04:31,355 --> 00:04:32,475 Sim, bem, NÃO HÁ NENHUM, 118 00:04:32,648 --> 00:04:33,876 Porque se houvesse, EU OS TERIA ENCONTRADO 119 00:04:33,900 --> 00:04:35,210 QUANDO EU PROCURAVA ELES TRÊS MESES ATRÁS. 120 00:04:35,234 --> 00:04:35,735 TALVEZ VOCÊ FOSSE MUITO FEIO PARA VÊ-LOS. 121 00:04:36,027 --> 00:04:37,904 SIM, VOCÊ É TÃO FEIO, 122 00:04:38,196 --> 00:04:39,506 TODAS AS SETAS FUGIU E SE ESCONDEU. 123 00:04:39,530 --> 00:04:40,531 Tanto faz, seus pequenos idiotas. 124 00:04:40,823 --> 00:04:44,327 NÃO POSSO FAZER ISSO DE ESPUMA E FITA DUTA. 125 00:04:44,619 --> 00:04:47,789 SIM, ZERK. VAMOS SAIR DAQUI. 126 00:04:48,080 --> 00:04:50,333 NERDOS ESTÚPIDOS. 127 00:04:52,877 --> 00:04:55,379 [música energética na TV] 128 00:04:55,671 --> 00:05:03,554 ♪♪ 129 00:05:04,764 --> 00:05:06,015 [rosnando] 130 00:05:19,445 --> 00:05:20,738 [sussurrando] AH, OLÁ. 131 00:05:21,030 --> 00:05:23,241 EU SOU DR. ARTIMUS SNODGRASS, 132 00:05:23,533 --> 00:05:28,538 E BEM VINDO AO MUNDO DO SASQUATCH. 133 00:05:28,830 --> 00:05:31,541 HOJE VOU TENTAR RESPONDER 134 00:05:31,833 --> 00:05:35,503 ALGUNS DOS PENETRANTES PERGUNTAS QUE TODOS TEMOS 135 00:05:35,795 --> 00:05:38,923 SOBRE O ANIMAL—— OU SER HUMANO, 136 00:05:39,215 --> 00:05:41,801 DEPENDE DE QUEM VOCÊ ESCUTA—— 137 00:05:42,093 --> 00:05:45,221 COMUM REFERIDO A COMO PÉ GRANDE. 138 00:05:45,513 --> 00:05:48,516 PERGUNTAS COMO, O QUE É UM SASQUATCH? 139 00:05:48,808 --> 00:05:49,433 [suspiros] 140 00:05:49,725 --> 00:05:50,725 GAVIN, VOCÊ TEM VISITAS. 141 00:05:50,852 --> 00:05:52,812 NÃO MUITO TEMPO. O ALMOÇO ESTÁ QUASE PRONTO. 142 00:05:53,104 --> 00:05:53,646 (Snodgrass) E A PERGUNTA—— 143 00:05:53,938 --> 00:05:54,938 (Sra. Gore) OK, MENINOS. 144 00:05:54,981 --> 00:05:56,023 (menino) SRA. GORE. 145 00:05:56,315 --> 00:05:58,609 OLÁ, SENHORES. 146 00:05:58,901 --> 00:06:00,741 O QUE TE TRAZ À MINHA PARTE DA REGIÃO HOJE? 147 00:06:00,903 --> 00:06:02,280 SÓ QUEREMOS PARA OBTER UM VÍDEO, CARA. 148 00:06:02,572 --> 00:06:04,866 ESPERE, NÃO VEJO SEMPRE VOCÊS DOIS 149 00:06:05,157 --> 00:06:06,409 SAIR COM SHANE BAGWELL? 150 00:06:06,701 --> 00:06:08,244 Sim, bem, costumávamos fazer isso. 151 00:06:08,536 --> 00:06:11,122 MAS ELE ERA TÃO IRRITANTE, PARAMOS. 152 00:06:11,414 --> 00:06:13,499 OK, QUAL VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 153 00:06:13,791 --> 00:06:15,391 E ESSE COM MICHAEL JACKSON? 154 00:06:15,418 --> 00:06:15,793 SIM. YEAH, YEAH. CAPITÃO EO. 155 00:06:16,085 --> 00:06:17,920 NÃO PODE FAZER, IRMÃOS. 156 00:06:18,212 --> 00:06:19,772 A ÚLTIMA VEZ ALGUÉM PEGOU ESSE EMPRESTADO, 157 00:06:19,964 --> 00:06:21,382 ELES PERDERAM MEUS ÓCULOS 3D. 158 00:06:21,674 --> 00:06:24,594 OK, E ASSIM O VÍDEO DO PÉ GRANDE? 159 00:06:24,886 --> 00:06:25,511 EXCELENTE ESCOLHA. 160 00:06:25,803 --> 00:06:28,014 EU ESTAVA OLHANDO ESSE EU. 161 00:06:28,306 --> 00:06:29,390 DOCE. 162 00:06:29,682 --> 00:06:30,682 SERÁ $ 3, 163 00:06:30,850 --> 00:06:32,226 E ESTÁ DE VOLTA PRÓXIMA TERÇA-FEIRA. 164 00:06:34,061 --> 00:06:35,061 MAIS TARDE, 165 00:06:35,271 --> 00:06:36,271 CARA. 166 00:06:36,355 --> 00:06:37,355 [risos] 167 00:06:46,490 --> 00:06:49,243 [música suave] 168 00:06:49,535 --> 00:06:55,166 ♪♪ 169 00:06:55,458 --> 00:06:56,458 [Gavin gritando] 170 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 [imitando arma] 171 00:06:57,585 --> 00:06:58,585 Ah, fui atingido. 172 00:06:58,711 --> 00:07:01,505 Ah. 173 00:07:01,797 --> 00:07:02,840 [fala indistinta] 174 00:07:03,132 --> 00:07:04,132 AH! 175 00:07:11,390 --> 00:07:13,559 ENTÃO POR QUE ELES CHAMAM O PENHASCO DOS CERVOS CAI? 176 00:07:13,851 --> 00:07:15,954 Bem, os índios costumavam perseguir cervos COM ARCOS E SETAS, 177 00:07:15,978 --> 00:07:17,218 E OS CERVOS PEGARiam TÃO Assustado 178 00:07:17,396 --> 00:07:18,916 QUE ELES FUNCIONARAM IMEDIATAMENTE O GRANDE PENHASCO AQUI 179 00:07:18,940 --> 00:07:20,232 PARA SUA MORTE. 180 00:07:20,524 --> 00:07:22,210 E ENTÃO OS ÍNDIOS DESCERIA A MONTANHA 181 00:07:22,234 --> 00:07:23,444 E PEGUE O CERVO E COZINHE. 182 00:07:23,736 --> 00:07:24,403 É POR ISSO QUE AS PESSOAS ENCONTRAM TANTAS SETAS AQUI. 183 00:07:24,695 --> 00:07:25,404 UAU! 184 00:07:25,696 --> 00:07:29,825 [grunhidos] 185 00:07:31,953 --> 00:07:33,663 FEDE. 186 00:07:38,793 --> 00:07:41,420 Ei, pessoal, VOCÊ VÊ ISSO? 187 00:07:45,257 --> 00:07:47,343 [juntos] O SASQUATCH. 188 00:07:47,635 --> 00:07:48,635 QUEM? 189 00:07:48,886 --> 00:07:50,030 VOCÊ NUNCA OUVIU DO PÉ GRANDE? 190 00:07:50,054 --> 00:07:51,305 COMO, O CARA GRANDE E PELUDO? 191 00:07:51,597 --> 00:07:53,474 EXATAMENTE. 192 00:07:53,766 --> 00:07:54,892 ELE ESTÁ AQUI. OLHAR. 193 00:07:55,184 --> 00:07:57,520 PARECE QUE ELE PAROU PARA TOMAR UM GRANDE LIXO AÍ. 194 00:07:57,812 --> 00:07:59,492 PELO MENOS ELE NÃO TOMA BOLINHOS SQUIRTY. 195 00:07:59,522 --> 00:08:00,522 CALE A BOCA, HOBIE. 196 00:08:00,690 --> 00:08:02,000 Vamos lá, TEMOS QUE CONTAR À POLÍCIA. 197 00:08:02,024 --> 00:08:03,192 PARAFUSE OS POLICIAIS. 198 00:08:03,484 --> 00:08:05,084 VAMOS CONTAR O ARAUTO DO CONDADO DE CLACKANOMAH. 199 00:08:05,111 --> 00:08:06,505 VAMOS TER NOSSAS FOTOS NO PAPEL. 200 00:08:06,529 --> 00:08:07,714 PARAFUSE. VAMOS CONTAR AOS DOIS. 201 00:08:07,738 --> 00:08:08,738 TUDO BEM. 202 00:08:08,823 --> 00:08:11,492 [música suave] 203 00:08:11,784 --> 00:08:14,662 ♪♪ 204 00:08:14,996 --> 00:08:15,996 [a música para] 205 00:08:17,915 --> 00:08:18,541 DOCE. LEGAL. 206 00:08:18,833 --> 00:08:20,376 BELO TIRO, SHANE. 207 00:08:20,668 --> 00:08:23,295 Ei, ei, ei, QUAL É A PRESSA, SENHORAS? 208 00:08:23,587 --> 00:08:26,257 ENCONTRAMOS PISTAS DE SASQUATCH. CALA A BOCA, MAYNARD. 209 00:08:26,549 --> 00:08:29,176 SASQUATCH? Sim, certo. 210 00:08:29,468 --> 00:08:31,470 CURTA ESSE SEU VÍDEO Assistimos ontem à noite? 211 00:08:31,762 --> 00:08:32,888 VOCÊS DEIXE SHANE ASSISTIR? 212 00:08:33,180 --> 00:08:34,682 É ISSO. VOCÊ ESTÁ PROIBIDO DE ALUGAR. 213 00:08:34,974 --> 00:08:37,560 NÃO DAMOS A MÍNIMA, YO. 214 00:08:37,852 --> 00:08:39,478 (Shane) O QUE ELA ESTÁ FAZENDO COM VOCÊS? 215 00:08:39,770 --> 00:08:41,022 ELA É SÓ UM AMIGO MEU. 216 00:08:41,313 --> 00:08:42,749 Aposto que ela está saindo À FRENTE DE VOCÊS, 217 00:08:42,773 --> 00:08:43,399 NÃO ERA, MAYNARD? 218 00:08:43,691 --> 00:08:45,192 SIM, E daí? 219 00:08:45,484 --> 00:08:46,962 ENTÃO EU ACABEI DE DESCOBRIR QUEM COLOCOU AS TRILHAS DO SASQUATCH. 220 00:08:46,986 --> 00:08:47,695 ISSO É TUDO. 221 00:08:47,987 --> 00:08:50,406 [risos] 222 00:08:50,698 --> 00:08:51,698 CALA A BOCA, SHANE. 223 00:08:51,949 --> 00:08:53,159 ME FAZ. 224 00:08:53,451 --> 00:08:54,886 REALMENTE ENCONTRAMOS ESSAS TRILHAS DE SASQUATCH. 225 00:08:54,910 --> 00:08:56,162 VOCÊ APENAS ESPERA E VEJA, JERKWAD. 226 00:08:56,454 --> 00:08:58,056 POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA SEU DINHEIRO ONDE ESTÁ SUA BOCA, PUNK? 227 00:08:58,080 --> 00:09:01,083 Tudo bem, não tenho medo. 228 00:09:01,375 --> 00:09:02,960 OK, BEM, SE HOUVER 229 00:09:03,252 --> 00:09:05,337 TRILHAS REAIS "SASQUATCH" LÁ EM CIMA, 230 00:09:05,629 --> 00:09:06,881 ENTÃO EU VOU TE DAR ISSO. 231 00:09:07,173 --> 00:09:10,301 SE NÃO ESTÃO, EU TENHO SUA COLEÇÃO INTEIRA DE VÍDEOS. 232 00:09:10,593 --> 00:09:12,470 SEM CHANCE. 233 00:09:12,762 --> 00:09:15,765 LHE DISSE. SUA NAMORADA DEIXOU AS PISTAS. 234 00:09:18,559 --> 00:09:19,559 OK, É UM NEGÓCIO. 235 00:09:19,727 --> 00:09:21,437 OBRIGADO. 236 00:09:21,729 --> 00:09:24,190 ENQUANTO TEMPO, VOU AGUARDAR PARA O OUTRO VÍDEO QUE TEMOS. 237 00:09:24,482 --> 00:09:25,917 NÃO TROPEÇA OS PÉS GORDOS DA SUA NAMORADA 238 00:09:25,941 --> 00:09:26,484 A CAMINHO PARA CASA. 239 00:09:26,776 --> 00:09:27,443 ELES NÃO ERAM MUITO GORDOS PARA VOCÊ 240 00:09:27,735 --> 00:09:28,360 COM O NÍQUELCADA NO OUTRO DIA. 241 00:09:28,652 --> 00:09:30,529 OH. 242 00:09:30,821 --> 00:09:32,364 É MELHOR VOCÊ COLOCAR ESSE METAL - BOCA DE CÃO 243 00:09:32,656 --> 00:09:33,365 EM UMA CORRENTE, GAVIN. 244 00:09:33,657 --> 00:09:35,367 CALA A BOCA, SHANE. ELA NÃO É UM CÃO. 245 00:09:35,659 --> 00:09:36,327 VOCÊ É UM CÃO. 246 00:09:36,619 --> 00:09:38,579 Ah, você está me assustando. 247 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 VAIA! ECA! 248 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 LEVANTA-SE, GAVIN. LEVANTE-SE E LUTE COMIGO. 249 00:09:43,042 --> 00:09:44,543 (menino) Muffin. 250 00:09:44,835 --> 00:09:45,961 [risos] 251 00:09:46,253 --> 00:09:47,379 Vamos, Tinker Bell. 252 00:09:47,671 --> 00:09:49,298 Vamos lá, Gavin. NÃO VALE A PENA. 253 00:09:49,590 --> 00:09:50,790 SIM, PRECISAMOS CHEGAR PARA A CIDADE. 254 00:09:50,841 --> 00:09:51,467 VAMOS. 255 00:09:51,759 --> 00:09:54,637 [suspira] 256 00:09:54,929 --> 00:09:57,014 (menino) SORTE, VOCÊ SABIA DISSO? 257 00:09:57,306 --> 00:09:59,725 SIM, GAVIN, É MELHOR VOCÊ CORRER. 258 00:10:00,017 --> 00:10:02,686 [todos rindo] 259 00:10:02,978 --> 00:10:05,022 DEUS, ESSE CARA É UMA BUNDA FEIDA E FEIDA. 260 00:10:05,314 --> 00:10:06,541 VOCÊ SABE, NÓS REALMENTE ENCONTRAMOS ESSAS PEGADAS SASQUATCH. 261 00:10:06,565 --> 00:10:08,359 ENTÃO ELE É O ÚNICO QUEM VAI PERDER. 262 00:10:08,651 --> 00:10:10,091 AQUELA ESTRELA CHINESA É TÃO BOM QUANTO O MEU. 263 00:10:10,277 --> 00:10:12,613 VAMOS. Sim, ele está ferrado. 264 00:10:14,490 --> 00:10:15,759 (Hobie) OFICIAL, GOSTARIAMOS PARA ARQUIVAR UM RELATÓRIO—— 265 00:10:15,783 --> 00:10:17,344 ESTAMOS NA TRILHA PARA DEER CLIFF FALLS, 266 00:10:17,368 --> 00:10:18,994 E ENCONTRAMOS UM NÚMERO DE GRANDES TRILHAS. 267 00:10:19,286 --> 00:10:20,371 ACHAMOS QUE É PÉ GRANDE. 268 00:10:20,663 --> 00:10:26,335 PÉ GRANDE. 269 00:10:26,627 --> 00:10:30,631 Ei, Chillcut, TENHO UMA LIGAÇÃO PARA VOCÊ. 270 00:10:30,923 --> 00:10:32,550 O QUE VOCÊ TEM? 271 00:10:32,842 --> 00:10:33,968 OKEYDOKEY, 272 00:10:34,260 --> 00:10:35,660 ESPERAMOS POR VOCÊ NA TRILHA. 273 00:10:35,719 --> 00:10:38,180 Relaxe. 274 00:10:38,472 --> 00:10:39,752 VAI HAVER REPÓRTERES LÁ. 275 00:10:40,015 --> 00:10:41,015 SATISFEITO? 276 00:10:41,058 --> 00:10:42,268 EU ACHO. 277 00:10:42,560 --> 00:10:43,995 VOCÊ TEM CERTEZA QUE É LEGAL TER QUATRO DE NÓS 278 00:10:44,019 --> 00:10:45,499 RECHEADO AQUI SEM CINTOS DE SEGURANÇA? 279 00:10:45,563 --> 00:10:46,563 Ah, relaxa, garotão. 280 00:10:46,730 --> 00:10:47,791 A maneira como vocês estão todos presos LÁ VOLTA 281 00:10:47,815 --> 00:10:49,215 PROVAVELMENTE É MELHOR DO QUE UM CINTO DE SEGURANÇA. 282 00:10:49,275 --> 00:10:51,395 AGORA, SE ME DESCULPAR, TENHO ALGUNS NEGÓCIOS PESSOAIS 283 00:10:51,652 --> 00:10:52,652 PARA ATENDER. 284 00:10:52,695 --> 00:10:53,362 ELA – RA, ESTE É ELE – HOMEM. 285 00:10:53,654 --> 00:10:55,698 SOBRE. 286 00:10:55,990 --> 00:10:57,630 [mulher no rádio] ISSO É UMA OPÇÃO PARA ELA - RA. 287 00:10:57,908 --> 00:10:58,951 É O SASQUATCH DE NOVO. 288 00:10:59,243 --> 00:11:00,283 DEIXE TUDO E ME ENCONTRE 289 00:11:00,494 --> 00:11:02,079 NAS QUEDAS DO PENHASCO DE CERVOS TRILHA. SOBRE. 290 00:11:07,084 --> 00:11:09,003 QUAL DE VOCÊS CRIANÇAS ENCONTROU ISSO? 291 00:11:09,295 --> 00:11:13,340 EU ACHO Talvez eu tenha descoberto. 292 00:11:13,632 --> 00:11:14,633 BEM, VOCÊ SE CONSEGUIU 293 00:11:14,925 --> 00:11:17,553 MUITO CACHE DE EVIDÊNCIAS AQUI, VOCÊ NÃO ACHA? 294 00:11:17,845 --> 00:11:20,389 VOCÊ PENSA É O SASQUATCH? 295 00:11:20,681 --> 00:11:21,961 BEM, SE NÃO FOR O SASQUATCH, 296 00:11:22,183 --> 00:11:23,983 COM CERTEZA TEMOS ALGUM CARA GRANDE ANDANDO POR AQUI, 297 00:11:24,268 --> 00:11:26,308 DESPEJANDO AS MAIORES FEZES QUE JÁ VI NA MINHA VIDA, 298 00:11:26,478 --> 00:11:27,188 E JÁ VI MUITO. 299 00:11:27,479 --> 00:11:28,689 [risos] NÃO É ISSO A VERDADE? 300 00:11:28,981 --> 00:11:30,441 OH. 301 00:11:30,733 --> 00:11:31,733 LOIRA. 302 00:11:36,989 --> 00:11:39,783 ESTAS TRILHAS TAMBÉM SÃO FRESCAS. 303 00:11:40,075 --> 00:11:40,743 VOCÊ PODE DIZER ISSO DO POOP? 304 00:11:41,035 --> 00:11:43,913 Não, choveu ontem à noite. 305 00:11:44,205 --> 00:11:47,666 ISSO SIGNIFICA... 306 00:11:47,958 --> 00:11:50,044 ISTO TERIA SIDO DUMPADO CEDO ESTA MANHÃ. 307 00:11:50,336 --> 00:11:52,213 ENTÃO É, COMO, UM LIXO DA MANHÃ? 308 00:11:52,504 --> 00:11:54,464 É MELHOR PEGAR ALGUMA FITA DE CUIDADO FORA DO CRUZADOR, 309 00:11:54,673 --> 00:11:55,758 DESLIGUE ESTA ÁREA. 310 00:11:56,050 --> 00:11:58,111 VOCÊS FIQUEM AQUI E TENHA CERTEZA NINGUÉM MEXE COM ISSO. 311 00:11:58,135 --> 00:11:59,196 LOIRA, MELHOR PEGAR ARTIE NO TELEFONE. 312 00:11:59,220 --> 00:12:01,013 ELE VAI QUERER VER ISSO. 313 00:12:01,305 --> 00:12:03,933 (mulher) OK, MELVIN. 314 00:12:04,225 --> 00:12:08,562 VOCÊ TEM UMA FOTO DESSE CRIANÇA EM FRENTE DESSE ENCONTRO, 315 00:12:08,854 --> 00:12:11,065 E eu vou perguntar AS PERGUNTAS, OK? 316 00:12:11,357 --> 00:12:12,557 O QUE VOCÊ DISSE SEU NOME ERA? 317 00:12:12,608 --> 00:12:14,318 GAVIN GORE. 318 00:12:14,610 --> 00:12:16,946 E VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA ASSIM ANTES, GAVIN? 319 00:12:17,238 --> 00:12:19,907 [risos] ACHO QUE HOBIE COLOCOU UM ASSIM HÁ UM TEMPO ATRÁS. 320 00:12:20,199 --> 00:12:21,825 (Maynard) CONTE-LHES SOBRE O MILHO. 321 00:12:22,117 --> 00:12:25,537 [mulher na TV] COMO VOCÊ PODE VER ATRÁS MEU OMBRO DIREITO, 322 00:12:25,829 --> 00:12:27,389 HÁ UM GRANDE SELEÇÃO DE FEZES 323 00:12:27,498 --> 00:12:29,416 PELO QUE PENSAMOS PODERIA SER 324 00:12:29,708 --> 00:12:31,126 O SASQUATCH. 325 00:12:31,418 --> 00:12:32,778 ESTAMOS TRAZENDO EM ARTIMUS SNODGRASS 326 00:12:33,003 --> 00:12:34,564 PARA DETERMINAR SE ISSO É DE fato um verdadeiro achado. 327 00:12:34,588 --> 00:12:36,799 ELE É DO MUNDO PRINCIPAL AUTORIDADE 328 00:12:37,091 --> 00:12:39,260 NO SASQUATCH E SASQUATCH SCAT. 329 00:12:39,551 --> 00:12:41,470 (mulher) E QUANDO ELE VAI CHEGAR? 330 00:12:41,762 --> 00:12:43,402 (Corte frio) BEM, ELE DEVERIA SER CHEGANDO AQUI 331 00:12:43,430 --> 00:12:44,807 NOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS. 332 00:12:45,099 --> 00:12:46,493 (mulher) O QUE LEVOU VOCÊ A ENCONTRAR ESSAS FEZES DE SASQUATCH? 333 00:12:46,517 --> 00:12:48,560 [Gavin na televisão] BEM, NÓS ESTÁVAMOS—— 334 00:12:48,852 --> 00:12:50,229 VIM PEGAR MEU VÍDEO DE VOLTA. 335 00:12:50,521 --> 00:12:51,647 DE NENHUMA, LAMEWAD. VOCÊ PERDEU. 336 00:12:51,939 --> 00:12:54,108 NÓS DISSEMOS PARA VOCÊ Encontrámos pegadas de SASQUATCH. 337 00:12:54,400 --> 00:12:55,627 OLHA, ESTÁ NAS NOTÍCIAS BEM AÍ. 338 00:12:55,651 --> 00:12:56,971 BEM, A VERDADE DO ASSUNTO É—— 339 00:12:57,069 --> 00:12:58,779 [zomba] Sim, certo. 340 00:12:59,071 --> 00:13:00,173 O OFICIAL CHILLCUT É MEU TIO, 341 00:13:00,197 --> 00:13:01,657 E ELE NÃO SABIA A DIFERENÇA 342 00:13:01,949 --> 00:13:03,009 ENTRE UMA PISTA DE CERVOS E UM PACK DE LANCHE. 343 00:13:03,033 --> 00:13:04,910 ENTÃO? ENTÃO. 344 00:13:05,202 --> 00:13:06,805 ELE DISSE QUE LIGOU PARA ESSE CARA DO SEU VÍDEO ESTÚPIDO. 345 00:13:06,829 --> 00:13:07,913 ARTIMUS SNODGRASS? 346 00:13:08,205 --> 00:13:09,641 ELE DISSE QUE ESTÁ AQUI EM ALGUNS DIAS 347 00:13:09,665 --> 00:13:10,934 PARA VER SE AS TRILHAS SÃO REAIS OU NÃO. 348 00:13:10,958 --> 00:13:12,376 ISSO É TÃO ESTÚPIDO. 349 00:13:12,668 --> 00:13:14,479 NEM APOSTAMOS SE AS PISTAS ERA REAIS. 350 00:13:14,503 --> 00:13:16,064 APENAS APOSTAMOS SE ENCONTRAMOS ALGUMAS PISTAS. 351 00:13:16,088 --> 00:13:17,816 Eu não dou a mínima Qual foi a aposta, certo? 352 00:13:17,840 --> 00:13:20,509 SE ELE DISSE QUE NÃO É REAL, RECEBEMOS SEUS VÍDEOS. 353 00:13:20,801 --> 00:13:22,195 VAMOS LÁ, SÓ ME DÁ MEU VÍDEO DE VOLTA. 354 00:13:22,219 --> 00:13:23,238 EU NEM QUERO SUA ESTÚPIDA ESTRELA CHINESA. 355 00:13:23,262 --> 00:13:25,806 Tudo bem, deixe-me ir buscá-lo. SIM. 356 00:13:26,098 --> 00:13:27,098 [porta bate] 357 00:13:28,017 --> 00:13:30,853 [música rock] 358 00:13:31,145 --> 00:13:38,360 ♪♪ 359 00:13:38,652 --> 00:13:39,652 [batendo na porta] 360 00:13:39,862 --> 00:13:42,239 (Zerk) O QUE? 361 00:13:42,531 --> 00:13:43,531 OLÁ? 362 00:13:43,782 --> 00:13:45,182 ESTOU DE VOLTA GRELHANDO PIRRALHOS, CAMISAS. 363 00:13:47,953 --> 00:13:49,121 VOCÊ É EZEQUIEL WILDER? 364 00:13:52,708 --> 00:13:54,060 ZERK WILDER, SIM. QUEM QUER SABER? 365 00:13:54,084 --> 00:13:56,754 Eu sou o senhor. ERNIE DALRYMPLE. 366 00:13:57,046 --> 00:14:01,425 REPRESENTO BILFORD, COHEN, E AGÊNCIA DE COLEÇÃO GREGG. 367 00:14:01,717 --> 00:14:04,136 SENHOR, VOCÊ TEM EM SUA POSSE 368 00:14:04,428 --> 00:14:07,931 UM CARTÃO DE CRÉDITO EMITIDO PELO NOVO BANCO DA FLANDRES? 369 00:14:08,223 --> 00:14:10,225 Sim, eu sei que tenho um, MAS NUNCA USO, 370 00:14:10,517 --> 00:14:11,786 Porque é SOMENTE PARA EMERGÊNCIAS. 371 00:14:11,810 --> 00:14:13,020 SENHOR, 372 00:14:13,312 --> 00:14:15,314 FOI USADO EM 17 DE JULHO DE 1999, 373 00:14:15,606 --> 00:14:18,359 EM UM BURGERVILLE, POR US$ 5,17. 374 00:14:18,650 --> 00:14:20,694 O QUE? 375 00:14:20,986 --> 00:14:24,865 PODERIA TER UM SEMI-ENORME ANEL DE CEBOLA WALLA WALLA...S 376 00:14:25,157 --> 00:14:28,535 E QUATRO FRESCOS SHAKES DE LEITE DE FRAMBOESA? 377 00:14:30,454 --> 00:14:31,580 OH SIM. 378 00:14:31,872 --> 00:14:34,291 A razão pela qual estou aqui hoje, SR. MAIS SELVAGEM, 379 00:14:34,583 --> 00:14:36,794 É ISSO NOS ÚLTIMOS SEIS ANOS, 380 00:14:37,086 --> 00:14:39,797 O BANCO TENTOU PARA CONTACTAR VOCÊ POR CARTA... 381 00:14:40,089 --> 00:14:43,175 CONTAS? QUALQUER QUE SEJA. 382 00:14:43,467 --> 00:14:45,386 SIM, ELES TEM AS NOVAS ABALAS DE SÁBADO. 383 00:14:45,677 --> 00:14:47,096 ROCK ON. 384 00:14:47,388 --> 00:14:49,473 E POR TELEFONE... 385 00:14:49,765 --> 00:14:51,183 ELE NÃO MORA MAIS AQUI. 386 00:14:51,475 --> 00:14:54,895 [bufa] TELEMERCADORES ESTÚPIDOS. 387 00:14:55,187 --> 00:14:57,314 E FINALMENTE ELES ME ENVIARAM PARA DAR-LHE ESTA CONTA, 388 00:14:57,606 --> 00:15:02,736 INDICANDO QUE VOCÊ DEVE $ 1.438,93, 389 00:15:03,028 --> 00:15:04,798 O QUE RESULTOU EM UMA GARANTIA SOBRE SUA PROPRIEDADE, 390 00:15:04,822 --> 00:15:07,574 PRINCIPALMENTE SEU PONTIAC FIREBIRD, 391 00:15:07,866 --> 00:15:10,119 EM QUE VOCÊ ALUGA ESTA CASA. 392 00:15:10,411 --> 00:15:13,580 TUDO BEM, ISSO É TUDO NERD FALA. 393 00:15:13,872 --> 00:15:15,040 QUE EU NÃO ENTENDI. 394 00:15:15,332 --> 00:15:18,001 VOCÊ TEM ATÉ SEGUNDA-FEIRA PRÓXIMA PARA CHEGAR COM O DINHEIRO, 395 00:15:18,293 --> 00:15:20,045 CASO CONTRÁRIO, O TÍTULO DO SEU AUTOMÓVEL 396 00:15:20,337 --> 00:15:22,256 SERÁ TRANSFERIDO PARA O BANCO. 397 00:15:22,548 --> 00:15:23,257 AQUI ESTÁ A PAPELADA 398 00:15:23,549 --> 00:15:24,675 INDICANDO TAL. 399 00:15:24,967 --> 00:15:25,968 MUITO OBRIGADO 400 00:15:26,260 --> 00:15:27,260 PARA O SEU TEMPO. 401 00:15:27,511 --> 00:15:28,511 TENHA UM LINDO DIA. 402 00:15:28,720 --> 00:15:30,055 Ei, SR. DALRYMPLE. 403 00:15:32,182 --> 00:15:33,182 Ops. 404 00:15:33,267 --> 00:15:34,810 [chamas crepitando] 405 00:15:35,102 --> 00:15:36,102 [risos] ESTÁ QUEIMANDO. 406 00:15:36,228 --> 00:15:38,439 OLHE PARA O ROSTO DELE. OLHE. 407 00:15:38,730 --> 00:15:40,816 [risos] 408 00:15:41,108 --> 00:15:42,943 NERD CARECA ESTÚPIDO. 409 00:15:43,235 --> 00:15:44,695 UH-OH. Ei, eu pago. 410 00:15:44,987 --> 00:15:45,529 AH, ESPERE, NÃO POSSO. ESTÁ QUEIMADO. 411 00:15:45,821 --> 00:15:49,116 [rindo] 412 00:15:49,408 --> 00:15:54,705 QUE ESTÚPIDO—— 413 00:15:54,997 --> 00:15:56,165 É uma merda, cara. 414 00:15:56,457 --> 00:15:59,042 ONDE VOU CHEGAR 1.400 DINHEIROS DE? 415 00:15:59,334 --> 00:16:01,414 COMO POSSO DEVER TANTO POR UMA REFEIÇÃO DE US$ 5 NO BURGERVILLE? 416 00:16:01,545 --> 00:16:02,545 NÃO FAZ SENTIDO. 417 00:16:02,629 --> 00:16:04,548 SÃO ELES ENCARGOS FINANCEIROS, EU ACHO. 418 00:16:04,840 --> 00:16:05,466 ELES CONSTRUEM. 419 00:16:05,757 --> 00:16:07,092 SEM PORCARIA, GÊNIO. 420 00:16:07,384 --> 00:16:08,969 DE ONDE VOCÊ É, HARVARD? 421 00:16:09,261 --> 00:16:10,554 EI, VOCÊ SABE O QUE? 422 00:16:10,846 --> 00:16:12,073 POR QUE VOCÊ NÃO PARA DE ME CONTAR COISAS QUE JÁ SEI 423 00:16:12,097 --> 00:16:13,616 E VENHA COM UM CAMINHO PRA GANHAR ESSE DINHEIRO? 424 00:16:13,640 --> 00:16:15,118 PORQUE NINGUÉM TOMA O PÁSSARO DE FOGO LONGE DE MIM. 425 00:16:15,142 --> 00:16:17,478 [guincho metálico] 426 00:16:17,769 --> 00:16:19,038 AGORA, É ISSO OU NÃO É A AMÉRICA? 427 00:16:19,062 --> 00:16:20,182 PENSEI QUE VIVEMOS EM UM LUGAR 428 00:16:20,230 --> 00:16:21,833 ONDE O GOVERNO NÃO POSSO TE LEVAR. 429 00:16:21,857 --> 00:16:25,027 NÃO ACHO QUE O GOVERNO É QUEM ESTÁ TE TRANDO. 430 00:16:25,319 --> 00:16:26,319 FOGO NO BURACO. 431 00:16:26,528 --> 00:16:27,571 QUE SEJA, HOMEM. 432 00:16:27,863 --> 00:16:28,989 ESTE PAÍS INTEIRO É FUNDADO 433 00:16:29,281 --> 00:16:31,492 SOBRE NÃO TOMAR PORCARIA DE ALGUÉM, SABE? 434 00:16:31,783 --> 00:16:33,303 É TUDO UMA QUESTÃO DE LIBERDADE, HOMEM, ASSIM, 435 00:16:33,368 --> 00:16:35,204 VOCÊ SABE, LIBERDADE PARA SAIR COM UM AMIGO, 436 00:16:35,496 --> 00:16:36,806 BEBA ALGUMAS CERVEJAS, ESPREME ALGUMAS RODADAS. 437 00:16:36,830 --> 00:16:39,208 [tiros] 438 00:16:42,085 --> 00:16:45,172 HOMEM, SE EU PUDESSE A 50 METROS DE BIN LADEN. 439 00:16:45,464 --> 00:16:47,466 (Camisas) VERIFIQUE ISSO. 440 00:16:47,758 --> 00:16:49,038 LEMBRE-SE DE QUANDO ESTAMOS NO REPTICON 441 00:16:49,176 --> 00:16:51,178 E ESSE CARA ESTAVA VENDENDO-LHES CAMALEÕES? 442 00:16:51,470 --> 00:16:52,790 Ah, ótimo. NOVAMENTE COM OS LAGARTOS. 443 00:16:53,013 --> 00:16:54,223 E VOCÊ ERA COMO, 444 00:16:54,515 --> 00:16:55,515 "QUANTO?" 445 00:16:55,724 --> 00:16:57,976 E ELE DISSE, "US$ 300". 446 00:16:58,268 --> 00:17:00,771 E VOCÊ ERA COMO, "Sim, certo." 447 00:17:01,063 --> 00:17:01,688 Sim, cara, eu estava lá. 448 00:17:01,980 --> 00:17:02,999 EU LEMBRO. QUAL É O SEU PONTO? 449 00:17:03,023 --> 00:17:05,234 BEM, E SE TIVERMOS UM MENINO E UMA MENINA 450 00:17:05,526 --> 00:17:07,819 E peguei esses otários PARA ACASAR? 451 00:17:08,111 --> 00:17:11,406 ENTÃO PODEMOS VENDER OS BEBÊS CAMELEÕES, 452 00:17:11,698 --> 00:17:16,411 MAS NÓS VENDEMOS POR $ 299. 453 00:17:16,703 --> 00:17:18,372 ENTÃO AS PESSOAS SERÃO COMO, 454 00:17:18,664 --> 00:17:21,667 "POR QUE EU VOU DAR AQUELE VELHO $300 455 00:17:21,959 --> 00:17:24,169 "QUANDO EU POSSO PEGÁ-LOS OS MESMOS CAMALEÕES 456 00:17:24,461 --> 00:17:29,883 POR UM DÓLAR MAIS BARATO DESSES OUTROS CARAS?" 457 00:17:30,175 --> 00:17:31,468 (Zerk) QUANTO TEMPO ISSO DEMORA? 458 00:17:31,760 --> 00:17:34,555 SE OS CAMALEÕES ESTÃO NO CALOR, 459 00:17:34,846 --> 00:17:42,604 PROVAVELMENTE... 460 00:17:42,896 --> 00:17:44,314 TRÊS OU QUATRO MESES. 461 00:17:44,606 --> 00:17:45,606 TRÊS OU QUATRO MESES. 462 00:17:45,691 --> 00:17:47,276 PRECISO DO DINHEIRO EM DEZ DIAS, IDIOTA. 463 00:17:47,568 --> 00:17:49,208 LEVOU TRÊS OU QUATRO MESES PARA DIZER ISSO. 464 00:17:49,278 --> 00:17:52,864 BEM, ENTÃO QUE TAL UMA BARCA DE LIMONADA? 465 00:17:53,156 --> 00:17:54,884 SUPORTE DE LIMONADA. COMO VAMOS FAZER LIMONADA? 466 00:17:54,908 --> 00:17:57,077 VOCÊS SERÃO IDIOTAS CALE A BOCA, POR FAVOR? 467 00:17:57,369 --> 00:17:58,369 ESTOU TENTANDO ASSISTIR ISSO. 468 00:17:58,412 --> 00:17:59,496 POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA? 469 00:17:59,788 --> 00:18:01,665 SIM, FRANKIE, POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA? 470 00:18:01,957 --> 00:18:03,637 E O QUE É ISSO, MAIS DESSA PORCARIA DE LAGARTO? 471 00:18:03,917 --> 00:18:09,047 (Camisas) AH, É UM DELES LAGARTOS QUE PODE FUNCIONAR NA ÁGUA. 472 00:18:09,339 --> 00:18:11,300 GRANDE GRUPO, EU POSSO FAZER ISSO. 473 00:18:11,592 --> 00:18:12,592 QUE SEJA, CARA. 474 00:18:12,801 --> 00:18:13,343 SIM, QUE SEJA, HOMEM. EU POSSO. 475 00:18:13,635 --> 00:18:14,219 NÃO É TÃO DIFÍCIL, CARA. 476 00:18:14,511 --> 00:18:15,887 TUDO QUE VOCÊ PRECISA SÃO ALGUNS FLIPPERS 477 00:18:16,179 --> 00:18:17,219 E VÁ RÁPIDO O SUFICIENTE. 478 00:18:17,431 --> 00:18:18,599 EU PODERIA FAZER ISSO TOTALMENTE. 479 00:18:18,890 --> 00:18:20,730 SIM, CERTO, NÃO É MESMO FISICAMENTE POSSÍVEL. 480 00:18:20,976 --> 00:18:22,579 AH, SIM, O QUE É VOCÊ, O ASSISTENTE LAGARTO? 481 00:18:22,603 --> 00:18:24,563 PELO MENOS ME GRADUEI ESCOLA SEGUNDA. 482 00:18:24,855 --> 00:18:26,249 POR QUE VOCÊ NÃO CANA, FRANKIE, SER UM POUCO POSITIVO? 483 00:18:26,273 --> 00:18:28,400 NÃO É TÃO DIFÍCIL, HOMEM. 484 00:18:28,692 --> 00:18:30,086 VOCÊ NÃO PRECISA SE GRADUAR ENSINO MÉDIO PARA SABER 485 00:18:30,110 --> 00:18:31,421 ESSA A ÚNICA RAZÃO ESSE LAGARTO ESTÁ FAZENDO ISSO 486 00:18:31,445 --> 00:18:32,589 É PORQUE ELE TEM LONGE, COMO, PÉS WEBBY. 487 00:18:32,613 --> 00:18:35,198 ISSO AINDA NÃO SIGNIFICA VOCÊ PODE FAZER ISSO. 488 00:18:35,490 --> 00:18:36,700 TUDO BEM, 489 00:18:36,992 --> 00:18:37,534 POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA SEU DINHEIRO ONDE ESTÁ SUA BOCA, 490 00:18:37,826 --> 00:18:38,869 MENINO MOHAWK? 491 00:18:39,161 --> 00:18:40,412 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 492 00:18:40,704 --> 00:18:41,830 Estou falando sério. 493 00:18:42,122 --> 00:18:43,373 TUDO BEM ENTÃO. 50 dólares. 494 00:18:43,665 --> 00:18:45,167 TUDO BEM, Otário. 495 00:18:45,459 --> 00:18:47,179 Ei, CAMISAS, ESSA COISA VAI MAIS RÁPIDO, CARA? 496 00:18:47,419 --> 00:18:50,213 É ISSO. ISSO É TUDO QUE ELA TEM. 497 00:18:50,505 --> 00:18:51,965 APENAS VAI, IDIOTA. 498 00:18:52,257 --> 00:18:52,883 TUDO BEM, SIM, EU VOU. 499 00:18:53,175 --> 00:18:55,969 Vejo você na costa, COMPADRE. 500 00:18:56,261 --> 00:18:58,930 [música dramática] 501 00:18:59,222 --> 00:19:01,475 ♪♪ 502 00:19:01,767 --> 00:19:04,519 [música diminui] 503 00:19:04,811 --> 00:19:09,191 ♪♪ 504 00:19:12,569 --> 00:19:14,905 [geme] 505 00:19:15,197 --> 00:19:16,531 FELIZ? 506 00:19:16,823 --> 00:19:18,408 NÃO DESCONTE ISSO POR ALGUNS DIAS, 507 00:19:18,700 --> 00:19:20,619 OU VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 508 00:19:20,911 --> 00:19:22,913 MAIS TARDE, GEEK - ZEKIEL. 509 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 CALA A BOCA, FRANKIE. GEEK. 510 00:19:25,791 --> 00:19:27,918 IDIOTA. 511 00:19:28,210 --> 00:19:30,170 ISSO É UMA SUGA. 512 00:19:30,462 --> 00:19:32,102 BARCO ESTÚPIDO NEM ESTAVA RÁPIDO O SUFICIENTE. 513 00:19:32,255 --> 00:19:34,466 TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS CONSEGUI UM EMPREGO. 514 00:19:34,758 --> 00:19:36,802 TRABALHO? EU NÃO ESTOU CONSEGUINDO SEM TRABALHO, CARA. 515 00:19:37,094 --> 00:19:39,429 ESTA É A AMÉRICA, HOMEM. 516 00:19:39,721 --> 00:19:40,222 MUITO DINHEIRO POR AÍ, 517 00:19:40,514 --> 00:19:41,532 ESPERANDO POR ALGUÉM COMO EU 518 00:19:41,556 --> 00:19:43,850 SÓ PARA ANDAR E COLOQUE MINHAS MÃOS NELE. 519 00:19:44,142 --> 00:19:46,019 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 520 00:19:46,311 --> 00:19:48,031 EU TENHO UM CAMINHO MELHOR PARA NÓS FAZER ESSE DINHEIRO. 521 00:19:48,188 --> 00:19:49,188 VAMOS. 522 00:19:51,692 --> 00:19:53,193 [rindo] AH, HOMEM. 523 00:19:53,485 --> 00:19:55,570 AH. 524 00:19:55,862 --> 00:19:57,215 ASSIM COMO TOMAR DOCES DE UM NERD. 525 00:19:57,239 --> 00:19:59,241 DINGED MINHA TESTA, EMBORA. 526 00:19:59,533 --> 00:20:01,827 VAMOS SAIR DAQUI. 527 00:20:02,119 --> 00:20:03,919 SAIR DAQUI? DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, CARA? 528 00:20:04,079 --> 00:20:05,640 PRECISAMOS DE ALGUNS BREWSKIS E COMEMORAR, HOMEM. 529 00:20:05,664 --> 00:20:06,707 Vamos lá, 530 00:20:06,998 --> 00:20:08,438 AS COISAS ESTÃO BOAS PARA NÓS, CARA. 531 00:20:08,709 --> 00:20:09,727 ALÉM DISSO, CONSEGUI UM FILME DOCE PARA ASSISTIR E TUDO. 532 00:20:09,751 --> 00:20:11,461 VAMOS. 533 00:20:11,753 --> 00:20:13,422 [música clássica animada] 534 00:20:13,714 --> 00:20:22,472 ♪♪ 535 00:20:22,764 --> 00:20:24,433 [música coral energética] 536 00:20:24,725 --> 00:20:33,275 ♪♪ 537 00:21:11,563 --> 00:21:14,232 [geme] 538 00:21:14,524 --> 00:21:16,735 AH, CARA, MINHA CABEÇA DÓI. 539 00:21:17,027 --> 00:21:18,195 COMO ESTÁ ESSE CORTE? 540 00:21:18,487 --> 00:21:21,156 Hum, nada mal. 541 00:21:21,448 --> 00:21:24,451 SÓ ESTOU COM FOME, SÓ ISSO. 542 00:21:24,743 --> 00:21:25,911 Ei, quanto dinheiro ganhamos? 543 00:21:26,203 --> 00:21:27,913 CERCA DE 77 DÓLARES. 544 00:21:28,205 --> 00:21:29,956 BOM. 545 00:21:30,248 --> 00:21:31,917 Cara, temos PARA INICIAR, HOMEM. 546 00:21:32,209 --> 00:21:34,920 PRECISAMOS TER MÉDIA PELO MENOS $ 50 MAIS POR DIA PARA FAZER ISSO. 547 00:21:35,212 --> 00:21:37,493 TALVEZ NÃO DEVERÍAMOS TER GASTO 20 dólares na cerveja da noite passada. 548 00:21:37,756 --> 00:21:40,634 CAMISAS, RETROSPECTIVA É 50/50. VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DISSO? 549 00:21:40,926 --> 00:21:43,804 TALVEZ DEVAMOS COMEÇAR COMPRAR COISAS EM brechós 550 00:21:44,095 --> 00:21:45,095 E VENDO NO EBAY. 551 00:21:45,263 --> 00:21:46,681 [música instrumental suave] 552 00:21:46,973 --> 00:21:49,017 QUE PORRA É ESSA? 553 00:21:49,309 --> 00:21:54,231 ♪♪ 554 00:21:54,523 --> 00:21:56,066 ESSA MÚSICA, HOMEM. 555 00:21:56,358 --> 00:21:58,610 DE QUALQUER FORMA, MINHA MÃE E SEUS AMIGOS FAÇA ISSO O TEMPO TODO. 556 00:21:58,902 --> 00:22:00,302 ELES COMPRAM PORCARIA VELHA E PINTAR DE BRANCO 557 00:22:00,445 --> 00:22:01,988 E ENTÃO CHAME-O DE SHABBY CHIC. 558 00:22:02,280 --> 00:22:03,674 E ENTÃO PESSOAS NA INTERNET COMPRE. 559 00:22:03,698 --> 00:22:04,698 VOCÊ NÃO ACREDITARIA 560 00:22:04,950 --> 00:22:06,552 POR QUE AS PESSOAS PAGAM BOM DINHEIRO NA INTERNET. 561 00:22:06,576 --> 00:22:08,620 NÃO POSSO ME OUVIR PENSAR. 562 00:22:08,912 --> 00:22:10,152 NÃO CONSIGO PRESTAR ATENÇÃO EM VOCÊ 563 00:22:10,372 --> 00:22:11,557 'CAUSA DESTE ESTÚPIDO RUÍDO NERD. 564 00:22:11,581 --> 00:22:13,083 ♪♪ 565 00:22:13,375 --> 00:22:14,375 É ISSO, HOMEM. 566 00:22:14,626 --> 00:22:16,837 SIM, NEM CONSIGO OUVIR EU PENSO. 567 00:22:17,128 --> 00:22:18,523 (Zerk) GAVIN, SEU DINGLEBERRY ESTÚPIDO, 568 00:22:18,547 --> 00:22:20,715 O QUE VOCÊ OUVE, WUSS MÚSICAS? 569 00:22:21,007 --> 00:22:22,007 DESLIGUE! 570 00:22:27,430 --> 00:22:30,267 NÃO, CORAJOSO, ESTE É MEU CÃO DE MILHO. 571 00:22:30,559 --> 00:22:31,852 [microondas apitando] 572 00:22:48,201 --> 00:22:49,202 (Maynard) VAMOS. 573 00:22:49,494 --> 00:22:50,854 (Zerk) PEQUENO NERD TORCENDO-O. 574 00:22:50,996 --> 00:22:53,248 AH, NÃO, OLHA O GRANDE HOMEM. 575 00:22:53,540 --> 00:22:54,916 SAIA DAQUI. 576 00:22:55,208 --> 00:22:55,917 [grunhindo e gemendo] 577 00:22:56,209 --> 00:22:57,794 MEUS OLHOS. Ei, olhe para ele. 578 00:22:58,086 --> 00:23:00,422 ELE É COMO UM GRANDE BESOURO VELHO O QUE ESTÁ NAS COSTAS. 579 00:23:00,714 --> 00:23:02,554 Ei, golpe ilegal. VOCÊ ESTÁ DESQUALIFICADO. ELE GANHA. 580 00:23:02,799 --> 00:23:03,800 SAIA DAQUI, NERD. 581 00:23:04,092 --> 00:23:05,172 SIM, ZERK, PIQUE ESSE PORCO. 582 00:23:05,302 --> 00:23:07,679 Ei, seu grande intimidador, DESISTA! 583 00:23:07,971 --> 00:23:08,305 TIROS NO ROSTO SÃO ILEGAIS. 584 00:23:08,597 --> 00:23:10,557 [grunhidos] 585 00:23:10,849 --> 00:23:12,201 COMO VOCÊ GOSTARIA DE SER ATINGIDO NA CARA? 586 00:23:12,225 --> 00:23:14,269 (Zerk) É MELHOR VOCÊ MENTE SUAS MANEIRAS, MENINO. 587 00:23:14,561 --> 00:23:15,896 (Gavin) BASTA. 588 00:23:16,187 --> 00:23:17,290 SALVE SUA FORÇA PARA A CAMINHADA 589 00:23:17,314 --> 00:23:18,714 PARA DEER CLIFF FALLS AMANHÃ, HOBIE. 590 00:23:18,815 --> 00:23:20,935 VOCÊ SABE COMO SEUS JOELHOS COMECE A DOER SOB SUA CIRCULAÇÃO. 591 00:23:21,067 --> 00:23:22,086 O QUE HÁ EM DEER CLIFF FALLS? 592 00:23:22,110 --> 00:23:22,819 (Gavin) NÃO É DA SUA CONTA. 593 00:23:23,111 --> 00:23:24,111 (Maynard) SIM, NENHUM - YA. 594 00:23:24,362 --> 00:23:25,655 Tanto faz, seus pequenos idiotas. 595 00:23:25,947 --> 00:23:27,908 NÃO POSSO FAZER ISSO SEM ESPUMA E FITA DUTA. 596 00:23:28,199 --> 00:23:31,161 SIM, ZERK, VAMOS SAIR DAQUI. 597 00:23:31,453 --> 00:23:32,805 CARA, ESSA CRIANÇA AMA ESSA COISA NERD. 598 00:23:32,829 --> 00:23:34,629 VOCÊ VÊ ESSA CAMISA ESTÚPIDA ELE ESTAVA USANDO? SIM. 599 00:23:34,706 --> 00:23:36,917 ELE É O TIPO DE CRIANÇA VOCÊ ESTAVA FALANDO 600 00:23:37,208 --> 00:23:41,922 COMPRANDO ESSA PORRA NA INTERNET, VOCÊ SABE? 601 00:23:42,213 --> 00:23:43,213 VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS COMPRAM, 602 00:23:43,340 --> 00:23:45,091 COMO, BIGFOOT - TIPO CRAP NA INTERNET, 603 00:23:45,383 --> 00:23:48,094 COMO PEGADAS DE GESSO E LIXO ASSIM? 604 00:23:48,386 --> 00:23:50,722 PROVAVELMENTE. 605 00:23:51,014 --> 00:23:53,183 VAMOS, PRECISAMOS CHEGAR ALGUNS FORNECIMENTOS. 606 00:23:53,475 --> 00:23:54,809 TENHO UMA IDEIA. 607 00:23:55,101 --> 00:23:56,221 TUDO BEM, VERIFIQUE, HOMEM. 608 00:23:56,311 --> 00:23:57,788 ESTA OPERAÇÃO DEVE SER TOTALMENTE LEGÍTIMO, SABIA? 609 00:23:57,812 --> 00:24:00,732 OLHA, PRECISAMOS ENTRAR ARTIGOS DE JORNAL OU ALGO, 610 00:24:01,024 --> 00:24:02,501 SÓ PARA AS PESSOAS SABEREM QUE NÃO SOMOS APENAS UM CASAL DE IDIOTAS 611 00:24:02,525 --> 00:24:04,819 VENDA DE MOLDES DE GESSO FALSOS COM FORMA DE UM PÉ GRANDE. 612 00:24:05,111 --> 00:24:05,820 OLÁ, ESTAMOS VENDO MOLDES DE GESSO FALSOS 613 00:24:06,112 --> 00:24:07,530 COM FORMA DE GRANDE TAXA FALSA—— 614 00:24:07,822 --> 00:24:08,822 SSH! 615 00:24:12,661 --> 00:24:14,621 NÃO, DINGUS. 616 00:24:14,913 --> 00:24:16,433 É POR ISSO TENHO QUE FAZER AS PESSOAS ACREDITAREM 617 00:24:16,498 --> 00:24:17,818 QUE É TOTALMENTE LEGIT, VOCÊ SABE? 618 00:24:17,916 --> 00:24:19,751 EI, ESPREITE ISSO, CAMISAS. 619 00:24:20,043 --> 00:24:21,520 VOU ADICIONAR UM POUCO ALGO EXTRA 620 00:24:21,544 --> 00:24:23,797 PARA FALAR AS PESSOAS. 621 00:24:24,089 --> 00:24:25,298 UM GRANDE OL' BOLINHO DE SASQUATCH. 622 00:24:25,590 --> 00:24:26,670 VOCÊ OUVE UM GRUPO SOBRE GENTE 623 00:24:26,716 --> 00:24:28,036 ENCONTRANDO PEGADAS E merda, sim? 624 00:24:28,259 --> 00:24:29,539 MAS VOCÊ NUNCA OUVIU SOBRE ALGUÉM 625 00:24:29,803 --> 00:24:31,803 ENCONTRANDO UMA PEGADA SASQUATCH E UMA COSTA DE SASQUATCH. 626 00:24:31,972 --> 00:24:34,224 ENTÃO EU ACHO, COM A DIREITA MISTURA DESTE CACAU EM PÓ, 627 00:24:34,516 --> 00:24:36,142 UM POUCO DE FARINHA, UM POUCO DE MILHO PARA TEXTURA, 628 00:24:36,434 --> 00:24:40,313 E O INGREDIENTE SECRETO... 629 00:24:40,605 --> 00:24:42,190 UM OVO? EXATAMENTE. 630 00:24:42,482 --> 00:24:44,627 VOCÊ SABE O QUE ESTAS COISAS CHEIRA QUANDO ELES VÃO MAL? 631 00:24:44,651 --> 00:24:48,571 SIM, ASSIM QUANDO VOCÊ RASGA UM REESTY 632 00:24:48,863 --> 00:24:49,990 DEPOIS DE COMER MUITA FRUTA. 633 00:24:50,281 --> 00:24:51,866 EXATAMENTE. VOCÊ É DOIS POR DOIS, CAMISAS. 634 00:24:52,158 --> 00:24:53,158 TUDO BEM, AGORA, 635 00:24:53,284 --> 00:24:53,743 COMECE A CORTAR ESSAS PEGADAS 636 00:24:54,035 --> 00:24:55,120 PARA AS BOTAS, HOMEM. 637 00:24:55,412 --> 00:24:56,612 A TESOURA DEVE SER NA PIA. 638 00:24:56,746 --> 00:24:58,498 VAMOS. 639 00:24:58,790 --> 00:24:59,892 TESOURA SÃO NA PIA, CAMISAS. 640 00:24:59,916 --> 00:25:01,042 ONDE VOCÊ VAI? 641 00:25:01,334 --> 00:25:04,379 Bem, eu prometi à minha mãe ESTAREI EM CASA PARA JANTAR. 642 00:25:04,671 --> 00:25:06,923 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, PRECISAMOS CUIDAR DISSO AGORA, 643 00:25:07,215 --> 00:25:07,924 ANTES DO SOL SE PÔR. 644 00:25:08,216 --> 00:25:08,925 TEM LUZ. 645 00:25:09,217 --> 00:25:09,926 MAS É NOITE DE PEPITAS. 646 00:25:10,218 --> 00:25:12,887 NÃO, NÃO ME IMPORTO SE—— 647 00:25:13,179 --> 00:25:15,181 SÉRIO, VOCÊ ESTÁ COMENDO NUGGETS? 648 00:25:15,473 --> 00:25:16,753 VOCÊ DEVE ME DEIXAR VENHA. 649 00:25:16,850 --> 00:25:18,101 NÃO. 650 00:25:18,393 --> 00:25:19,393 BEM, HOMEM, QUE SEJA. 651 00:25:19,644 --> 00:25:21,124 EU NÃO LIGO. Vou pegar meus próprios nuggets. 652 00:25:21,187 --> 00:25:22,947 TUDO BEM, NOVO PLANO: VOCÊ VAI COMER SEUS NUGGETS, 653 00:25:23,148 --> 00:25:24,588 VOU PEGAR MINHAS MÃOS EM MEUS PRÓPRIOS NUGGETS—— 654 00:25:24,858 --> 00:25:26,978 NÃO SE PREOCUPE COM COMO—— TE ENCONTRO NO PÁSSARO, 655 00:25:27,068 --> 00:25:28,379 VAMOS ATÉ OS PENHASCOS HOJE À NOITE, DORMIR NO CARRO, 656 00:25:28,403 --> 00:25:30,172 ACORDE COM A RACHADURA DA BUNDA DA AMANHECER, E FAÇA ISSO. 657 00:25:30,196 --> 00:25:31,197 TUDO BEM, VAMOS. 658 00:25:31,489 --> 00:25:35,035 TUDO BEM. Vejo você mais tarde. 659 00:25:35,326 --> 00:25:36,453 SIM. 660 00:25:40,248 --> 00:25:43,001 [música dramática] 661 00:25:43,293 --> 00:25:48,381 ♪♪ 662 00:25:48,673 --> 00:25:52,719 Ah, me dê um tempo. 663 00:25:53,011 --> 00:25:55,972 O QUE VOCÊ ACHA? POSSO TENTAR ISSO? 664 00:25:56,264 --> 00:25:58,034 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESSES VÃO CABER COM SUAS COXAS DE TROVÃO? 665 00:25:58,058 --> 00:25:59,642 MÃE, VAMOS. 666 00:25:59,934 --> 00:26:02,228 TUDO BEM. OK. 667 00:26:02,520 --> 00:26:03,520 Apresse-se, no entanto. 668 00:26:05,982 --> 00:26:07,609 Ei, confira, filho. 669 00:26:07,901 --> 00:26:09,569 Essa é a ROXIE. 670 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 ELA ESTÁ MUITO QUENTE. 671 00:26:11,780 --> 00:26:13,656 SIM, MAS NÃO JULGUE UM LIVRO POR SUA CAPA. 672 00:26:13,948 --> 00:26:17,452 ELA TEM MAJOR F.P. 673 00:26:17,744 --> 00:26:19,370 F.P. O QUE? 674 00:26:19,662 --> 00:26:24,292 SIM, MAIOR POTENCIAL DE GORDURA, COMO COMO EM, 675 00:26:24,584 --> 00:26:26,920 ELA VAI SER MUITO GORDA QUANDO ELA FICAR MAIS VELHA. 676 00:26:27,212 --> 00:26:28,212 HOMEM, COMO VOCÊ SABE? 677 00:26:28,338 --> 00:26:29,589 EU VI ELA COM SUA MÃE ANTES. 678 00:26:29,881 --> 00:26:31,341 NOVILHAS TOTAL. 679 00:26:31,633 --> 00:26:34,344 [risos] 680 00:26:34,636 --> 00:26:36,346 MOO. 681 00:26:36,638 --> 00:26:36,971 MUUMUU. 682 00:26:37,263 --> 00:26:38,848 [ambos rindo] 683 00:26:39,140 --> 00:26:40,558 (ambos) MOO. 684 00:26:40,850 --> 00:26:43,520 [música suave] 685 00:26:43,812 --> 00:26:51,611 ♪♪ 686 00:27:09,212 --> 00:27:10,463 [zomba] Sim, certo. 687 00:27:17,053 --> 00:27:19,055 VOCÊ GOSTOU DELES? 688 00:27:22,350 --> 00:27:23,768 [carrilhão eletrônico] 689 00:27:38,408 --> 00:27:39,784 AQUI VOCÊ VAI. 690 00:27:40,076 --> 00:27:42,370 AH, ADORO ESSE FILME. 691 00:27:42,662 --> 00:27:43,662 É MUITO ÓTIMO. 692 00:27:43,746 --> 00:27:44,746 EU TAMBÉM. 693 00:27:44,956 --> 00:27:46,100 Eu já vi isso, COMO, UM BILHÃO DE VEZES, 694 00:27:46,124 --> 00:27:48,084 MAS EU SEMPRE VOLTO PARA OS CLÁSSICOS, SABE? 695 00:27:48,376 --> 00:27:51,212 SIM, EU SEMPRE GOSTO DO CAMINHO ELE DOMA PEGASUS. 696 00:27:51,504 --> 00:27:52,881 EU TAMBÉM. 697 00:27:53,173 --> 00:27:54,316 VOCÊ SABIA SE PAUSAR UMA DAS FOTOS DA CENA, 698 00:27:54,340 --> 00:27:56,193 VOCÊ PODE VER ISSO É REALMENTE SÓ UM CAVALO BRANCO? 699 00:27:56,217 --> 00:27:57,302 REALMENTE? 700 00:27:57,594 --> 00:27:58,714 UH-HUH, MAS AINDA ADORO. 701 00:27:58,803 --> 00:27:59,804 SIM, 702 00:28:00,096 --> 00:28:01,639 EU AMO TODOS ESSES FILMES DE FANTASIA. 703 00:28:01,931 --> 00:28:04,642 VOCÊ GOSTA DE FILMES DE FANTASIA? COMO O QUE? 704 00:28:04,934 --> 00:28:08,188 EU NÃO SEI, COMO LABIRINTO. 705 00:28:08,479 --> 00:28:10,315 E O DRAGONSLAYER? 706 00:28:10,607 --> 00:28:11,649 LADYHAWKE. 707 00:28:11,941 --> 00:28:13,776 O CRISTAL ESCURO. LENDA. 708 00:28:14,068 --> 00:28:15,153 A HISTÓRIA SEM FIM. 709 00:28:15,445 --> 00:28:17,697 ACHO QUE SÓ MENINOS COMO ESSE. 710 00:28:19,490 --> 00:28:26,497 Ei, talvez devêssemos assistir ENFRENTAM JUNTOS ALGUMA VEZ. 711 00:28:26,789 --> 00:28:29,500 VOCÊ PODE ME MOSTRAR A FOTO COM O CAVALO. 712 00:28:29,792 --> 00:28:30,793 OK. 713 00:28:31,085 --> 00:28:35,006 Hum, acho que podemos fazer isso. 714 00:28:38,968 --> 00:28:40,678 'OK, até mais tarde. 715 00:28:40,970 --> 00:28:42,222 ESPERE. 716 00:28:42,513 --> 00:28:44,349 VOCÊ NÃO QUER GANHAR MEU NÚMERO DE TELEFONE? 717 00:28:44,641 --> 00:28:46,351 NÃO É O NÚMERO PARA O VÍDEO VERN'S? 718 00:28:47,602 --> 00:28:52,982 OH SIM. 719 00:28:53,274 --> 00:28:53,942 MEU NOME É SOPHIE. SIM, POSSO VER. 720 00:28:54,234 --> 00:28:55,902 ESTÁ NA SUA CARTEIRA DE NOME. 721 00:28:56,194 --> 00:28:57,194 OH. 722 00:28:57,362 --> 00:28:58,988 [risos] MEU GAVIN. 723 00:28:59,280 --> 00:29:02,450 EU SEI. ESTAVA NO SEU CARTÃO. 724 00:29:02,742 --> 00:29:05,828 TUDO BEM, Vejo você mais tarde. 725 00:29:06,120 --> 00:29:07,247 TCHAU. 726 00:29:07,538 --> 00:29:10,875 [carrilhão eletrônico] 727 00:29:18,466 --> 00:29:21,052 [telefone tocando] 728 00:29:22,804 --> 00:29:23,388 OLÁ. 729 00:29:23,680 --> 00:29:24,097 (Gavin) Ei, 730 00:29:24,389 --> 00:29:26,432 É—— ISSO É SOPHIA? 731 00:29:26,724 --> 00:29:27,725 VOCÊ QUER dizer SOPHIE? 732 00:29:28,017 --> 00:29:30,520 UH, NÚMERO ERRADO. 733 00:29:32,689 --> 00:29:35,525 OK. 734 00:29:42,740 --> 00:29:46,327 [telefone tocando] 735 00:29:46,619 --> 00:29:48,579 OLÁ. 736 00:29:48,871 --> 00:29:49,455 OI, A SOPHIE ESTÁ AÍ? 737 00:29:49,747 --> 00:29:50,248 ESTA É ELA. 738 00:29:50,540 --> 00:29:52,041 AH, EI, É GAVIN, 739 00:29:52,333 --> 00:29:54,093 LEMBRE-SE, DA LOJA DE VÍDEO NO OUTRO DIA? 740 00:29:54,377 --> 00:29:56,379 Você não acabou de me ligar? 741 00:29:56,671 --> 00:29:58,965 NÃO. POR QUE? 742 00:29:59,257 --> 00:30:02,593 OH. SEM MOTIVO, EU ACHO. 743 00:30:02,885 --> 00:30:04,205 Bem, ei, VOCÊ SABE COMO QUER 744 00:30:04,304 --> 00:30:05,888 PARA ASSISTIR AO CLASH DOS TITÃS COMIGO? 745 00:30:06,180 --> 00:30:06,889 Sim, bem, EU JÁ VI. 746 00:30:07,181 --> 00:30:08,242 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ QUERIA 747 00:30:08,266 --> 00:30:09,285 PARA IR AO PARQUE COMIGO EM VEZ. 748 00:30:09,309 --> 00:30:10,768 UH, CERTO. 749 00:30:11,060 --> 00:30:12,186 OK, ÓTIMO. 750 00:30:12,478 --> 00:30:13,021 BEM, TENHA CERTEZA PARA TRAZER ALGUNS ACTIVEWEAR. 751 00:30:13,313 --> 00:30:14,731 USO ATIVO? MM-HMM. 752 00:30:15,023 --> 00:30:16,691 [telefone bipa] 753 00:30:21,821 --> 00:30:23,031 Olá, GAVIN, ALUGUEI O CORVO. 754 00:30:23,323 --> 00:30:24,550 VOCÊ QUER ASSISTIR COMIGO? 755 00:30:24,574 --> 00:30:24,991 HÁ ESTA CENA ONDE ESTA HUSSY 756 00:30:25,283 --> 00:30:27,035 FAZ SEUS OLHOS ESCULPIDOS. 757 00:30:27,327 --> 00:30:29,412 BEM, NA VERDADE, Eu estava prestes a ligar para você. 758 00:30:29,704 --> 00:30:30,704 POSSO PEGAR EXCALIBUR? 759 00:30:30,830 --> 00:30:32,457 CLARO. PARA QUE? 760 00:30:32,749 --> 00:30:35,168 Bem, hum, eu meio que TENHO UMA DATA 761 00:30:35,460 --> 00:30:36,460 COM UMA MENINA HOJE. 762 00:30:36,544 --> 00:30:37,670 [risos] UMA DATA? 763 00:30:37,962 --> 00:30:39,273 SIM, ESTÁ COM A MENINA DO VÍDEO VERN'S. 764 00:30:39,297 --> 00:30:40,340 COMO ISSO ACONTECEU? 765 00:30:40,631 --> 00:30:41,674 NÃO SEI EXATAMENTE. 766 00:30:41,966 --> 00:30:43,526 FUI E ALUGUEI CHOQUE DOS TITÃS, 767 00:30:43,676 --> 00:30:45,029 E ELA ERA TUDA, "ESSE É MEU FILME FAVORITO." 768 00:30:45,053 --> 00:30:47,221 E eu fiquei tipo, "DOCE". 769 00:30:47,513 --> 00:30:48,657 E ELA DISSE: "DEVEMOS ASSISTAM JUNTOS ALGUMA VEZ." 770 00:30:48,681 --> 00:30:51,934 E ENTÃO EU DISSE: "EI, QUER IR PARA UM ENCONTRO?" 771 00:30:52,226 --> 00:30:53,287 ENTÃO VOCÊ PREFERE IR LUTA DE ESPADA COM ALGUMA MENINA 772 00:30:53,311 --> 00:30:55,229 DO QUE ASSISTIR O CORVO COMIGO? 773 00:30:55,521 --> 00:30:56,647 ESTÁ TUDO BEM? 774 00:30:56,939 --> 00:31:00,693 Sim, tudo bem. QUALQUER QUE SEJA. É A SUA VIDA. 775 00:31:00,985 --> 00:31:02,195 ÓTIMO, BEM, É MELHOR IR. 776 00:31:02,487 --> 00:31:03,687 Ah, ei, POSSO ASSISTIR AQUI? 777 00:31:03,946 --> 00:31:04,989 VOCÊ SABE COMO AVÓ LLOYD 778 00:31:05,281 --> 00:31:06,881 NÃO ME DEIXE ASSISTIR AVALIADO - Rs NA CASA. 779 00:31:07,033 --> 00:31:08,868 ESTÁ BEM COMIGO. 780 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 ATÉ MAIS. 781 00:31:11,829 --> 00:31:13,539 [música instrumental melancólica] 782 00:31:13,831 --> 00:31:22,632 ♪♪ 783 00:31:22,924 --> 00:31:24,693 VOCÊ PODE COMEÇAR EM QUALQUER DESSAS TRÊS POSIÇÕES, 784 00:31:24,717 --> 00:31:25,837 MAS ESSE É O MEU FAVORITO. 785 00:31:25,885 --> 00:31:28,304 [imita efeitos sonoros] 786 00:31:28,596 --> 00:31:30,532 PORQUE SE ALGUÉM vier até você, VOCÊ PODE DESPARAR SEU ATAQUE. 787 00:31:30,556 --> 00:31:32,725 PARRY? 788 00:31:33,017 --> 00:31:35,645 SIM, SIGNIFICA "BLOCO" NA TERMINOLOGIA MEDIEVAL. 789 00:31:35,937 --> 00:31:38,106 CURTA, TENTE E ME POKE NO PEITO COM SUA ESPADA. 790 00:31:38,398 --> 00:31:39,440 REALMENTE? SIM, FAÇA ISSO. 791 00:31:39,732 --> 00:31:40,900 Você não pode me machucar. 792 00:31:42,235 --> 00:31:43,945 [grunhindo] VOCÊ VÊ ISSO? 793 00:31:44,237 --> 00:31:46,823 ISSO FOI UM COMBO PARRY-THRUST. 794 00:31:47,115 --> 00:31:48,635 EU NÃO CONSEGUI ME AJUDAR. FORÇA DO HÁBITO. 795 00:31:48,825 --> 00:31:50,201 AGORA VOCÊ TENTA. 796 00:31:50,493 --> 00:31:52,221 DESTA VEZ, VOU TE EMPURRAR E VOCÊ DESPARA. 797 00:31:52,245 --> 00:31:55,164 OK. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 798 00:31:55,456 --> 00:31:56,124 [grunhido e tosse] 799 00:31:56,416 --> 00:31:58,876 AH, MEU DEUS, SINTO MUITO. 800 00:31:59,168 --> 00:32:00,168 VOCÊ ESTÁ BEM? 801 00:32:00,420 --> 00:32:02,547 AH, MEU MAÇÃ DE ADÃO. 802 00:32:02,839 --> 00:32:04,757 Sim, estou bem. 803 00:32:05,049 --> 00:32:06,926 Nada mal para um iniciante. 804 00:32:07,218 --> 00:32:09,637 VAMOS DE VERDADE DESTA VEZ. 805 00:32:09,929 --> 00:32:10,596 OK, eu acho. OK. 806 00:32:10,888 --> 00:32:14,016 NÃO ESQUEÇA DE SE curvar. 807 00:32:16,644 --> 00:32:19,439 GUERREIROS, PREPAREM-SE PARA CRUZAR ESPADAS. 808 00:32:19,730 --> 00:32:21,524 [imita efeitos sonoros] 809 00:32:21,816 --> 00:32:23,443 ATAQUE. 810 00:32:23,734 --> 00:32:25,111 TEMPO—— 811 00:32:25,403 --> 00:32:26,403 TEMPO - FORA. 812 00:32:28,823 --> 00:32:30,658 EU GANHEI. 813 00:32:33,369 --> 00:32:34,704 VOCÊ PROVAVELMENTE PERCEBE ISSO AGORA, 814 00:32:34,996 --> 00:32:37,036 MAS OS CAVALEIROS TEUTÔNICOS REALMENTE NÃO LIGUEI PARA O TEMPO 815 00:32:37,206 --> 00:32:39,126 QUANDO ELES CAÍRAM NA BATALHA NA IDADE MÉDIA. 816 00:32:40,418 --> 00:32:42,295 OH. 817 00:32:42,587 --> 00:32:43,856 Vou me lembrar disso PARA A PRÓXIMA VEZ. 818 00:32:43,880 --> 00:32:46,424 Ei, você não foi ruim PELA SUA PRIMEIRA VEZ, NO ENTANTO. 819 00:32:46,716 --> 00:32:48,259 EU AINDA ASSOU VOCÊ TOTALMENTE. 820 00:32:48,551 --> 00:32:49,260 VOCÊ SABE O QUE PRECISA? 821 00:32:49,552 --> 00:32:50,654 VOCÊ PRECISA OBTER UM MACHADO DE BATALHA. 822 00:32:50,678 --> 00:32:51,888 ACHO QUE VOCÊ VAI MANEÁ-LO BEM, 823 00:32:52,180 --> 00:32:54,140 PORQUE SUA SEÇÃO INTERMEDIÁRIA ESTÁ CONSTRUÍDA COMO UM TRONCO DE ÁRVORE. 824 00:32:56,934 --> 00:32:58,894 VOCÊ SABE, COMO MUITOS DOS GRANDES E PODEROSOS ANÕES 825 00:32:59,103 --> 00:33:00,103 NA IDADE MÉDIA. 826 00:33:03,524 --> 00:33:04,650 DESCULPE; SOU UM IDIOTA. 827 00:33:04,942 --> 00:33:08,070 SEMPRE RELACIONO AS COISAS PARA LENDAS E COISAS ESTÚPIDAS. 828 00:33:08,362 --> 00:33:10,198 VOCÊ NÃO É REALMENTE UM ANÃO. 829 00:33:10,490 --> 00:33:11,532 ESTÁ BEM. 830 00:33:11,824 --> 00:33:13,224 EU REALMENTE DEVERIA TER BLOQUEADO MELHOR. 831 00:33:13,284 --> 00:33:14,494 SIM, BEM, ISSO TAMBÉM É VERDADE. 832 00:33:14,785 --> 00:33:16,704 TUDO BEM, DESTA VEZ EU VOU JOGAR 833 00:33:16,996 --> 00:33:18,015 AO NÍVEL DE UM APRENDIZ NEÓFITO 834 00:33:18,039 --> 00:33:19,040 DA MESA REDONDA. 835 00:33:19,332 --> 00:33:20,708 OK. 836 00:33:22,502 --> 00:33:24,128 GUERREIROS, PREPAREM-SE PARA CRUZAR ESPADAS. 837 00:33:24,420 --> 00:33:27,048 [imita efeitos sonoros] 838 00:33:27,340 --> 00:33:28,340 [grita] 839 00:33:28,466 --> 00:33:31,052 [música energética sobre máquina de arcade] 840 00:33:31,344 --> 00:33:32,929 ♪♪ 841 00:33:33,221 --> 00:33:36,682 BEIJE MINHA BUNDA AMAZÔNICA, GUILE. 842 00:33:36,974 --> 00:33:38,614 Ei, você quer brincar comigo NO AIR HOCKEY? 843 00:33:38,851 --> 00:33:40,496 Sim, sim, sim, MAS DÊ-ME UM POUCO. 844 00:33:40,520 --> 00:33:42,480 EU GERALMENTE GANHO Sempre que estou em branco. 845 00:33:42,772 --> 00:33:44,607 SÓ VAI ME LEVAR, COMO, MAIS 15 MINUTOS. 846 00:33:44,899 --> 00:33:46,585 OK, BEM, VOCÊ SE IMPORTA SE VAI JOGAR BOLA DE ESQUI, 847 00:33:46,609 --> 00:33:47,818 PORQUE ISSO É meio chato. 848 00:33:48,110 --> 00:33:50,238 DE JEITO NENHUM. 849 00:33:50,530 --> 00:33:51,840 AQUI ESTÃO ALGUNS NÍQUEIS CASO VOCÊ NÃO TENHA NENHUMA. 850 00:33:51,864 --> 00:33:52,864 VAI SE DIVERTIR. 851 00:33:52,949 --> 00:33:54,075 OBRIGADO. 852 00:33:54,367 --> 00:33:56,536 [efeitos sonoros de jogos de arcade] 853 00:33:56,827 --> 00:34:00,414 [mulher falando indistintamente sobre máquina de arcade] 854 00:34:06,128 --> 00:34:07,488 [garota zomba] NÃO ME TOQUE, PERV. 855 00:34:07,713 --> 00:34:08,713 VOCÊ GOSTOU, PIPPI. 856 00:34:08,923 --> 00:34:11,050 [risos] 857 00:34:14,637 --> 00:34:15,957 Ei, você vê aquela garota LÁ? 858 00:34:16,013 --> 00:34:16,597 O QUE? 859 00:34:16,889 --> 00:34:17,950 JOGANDO BOLA DE ESQUI SOZINHA. 860 00:34:17,974 --> 00:34:19,454 Aposto que posso ir até ela E BEIJE-A, 861 00:34:19,517 --> 00:34:19,934 E ELA NEM ME PARARIA. 862 00:34:20,226 --> 00:34:21,978 APOSTO QUE ELA GOSTARIA. 863 00:34:22,270 --> 00:34:23,771 Sim, certo, Shane. 864 00:34:24,063 --> 00:34:25,063 BEM, APOSTO QUE POSSO. 865 00:34:25,231 --> 00:34:26,566 CONHEÇO TOTALMENTE O TIPO. 866 00:34:26,857 --> 00:34:28,693 ELA ESTÁ AQUI SOZINHA, DESEJANDO SECRETAMENTE 867 00:34:28,985 --> 00:34:30,105 ALGUM CARA COMO EU VIRIA, 868 00:34:30,194 --> 00:34:31,474 VOCÊ SABE, Varra-a dos pés. 869 00:34:31,571 --> 00:34:33,489 SIM? PROVE. 870 00:34:33,781 --> 00:34:34,991 O QUE, VOCÊ APOSTA? SIM. 871 00:34:35,283 --> 00:34:37,702 BEM, QUANTO? 872 00:34:37,994 --> 00:34:39,078 QUATRO DINHEIROS, YO. 873 00:34:39,370 --> 00:34:40,764 Ah, vamos lá, VOCÊ TEM MAIS DO QUE ISSO. 874 00:34:40,788 --> 00:34:42,373 NÃO – UH, Isso é tudo que eu trouxe, cara. 875 00:34:42,665 --> 00:34:44,685 QUATRO DÓLARES É MUITOS JOGOS NO NICELCADE, MANO. 876 00:34:44,709 --> 00:34:47,878 OK, eu farei isso POR QUATRO DÓLARES, BARATO. 877 00:34:49,380 --> 00:34:50,380 [cheira] 878 00:34:59,724 --> 00:35:00,909 Ei, garota, você já se perguntou COMO É 879 00:35:00,933 --> 00:35:02,435 BEIJAR UM CARA COMO EU? 880 00:35:02,727 --> 00:35:04,520 O QUE? 881 00:35:04,812 --> 00:35:05,521 Ei, confira, garoto. 882 00:35:05,813 --> 00:35:07,773 SEU PAI DEVE TER SIDO UM PADEIRO, 883 00:35:08,065 --> 00:35:09,525 Porque você tem bolos legais. 884 00:35:09,900 --> 00:35:10,901 COM LICENÇA? 885 00:35:13,571 --> 00:35:14,822 EI. VAMOS. 886 00:35:15,114 --> 00:35:16,657 PARE. DÊ-ME UM POUCO DISSO. 887 00:35:16,949 --> 00:35:18,326 NÃO. Vamos lá, EU TE DAREI UM DÓLAR. 888 00:35:18,618 --> 00:35:19,618 NÃO. 889 00:35:21,037 --> 00:35:23,164 [geme] 890 00:35:23,456 --> 00:35:24,540 ACABEI DE GANHAR QUATRO DÓLARES. 891 00:35:24,832 --> 00:35:26,250 [choramingando] 892 00:35:26,542 --> 00:35:28,085 AH, CARA, VOCÊ ESTÁ BEM? 893 00:35:28,377 --> 00:35:30,338 SAIA DE MIM. 894 00:35:31,172 --> 00:35:32,465 [máquina tocando] 895 00:35:38,596 --> 00:35:39,596 Ei. 896 00:35:39,680 --> 00:35:42,767 EI. 897 00:35:43,059 --> 00:35:44,828 EU VIM PROCURANDO VOCÊ QUANDO NÃO TE ENCONTREI 898 00:35:44,852 --> 00:35:46,228 NO NÍQUELCADE. 899 00:35:46,520 --> 00:35:47,520 POSSO SENTAR? 900 00:35:52,818 --> 00:35:54,236 DESCULPE, SÓ ESTOU—— 901 00:35:54,528 --> 00:35:56,465 EU DEVERIA TER PARADO DE JOGAR ESSE JOGO ESTÚPIDO, SABE? 902 00:35:56,489 --> 00:35:58,783 EU ESTAVA——EU ESTAVA SÓ REALMENTE CHUTANDO O BUNDA. 903 00:36:03,579 --> 00:36:05,831 BEM, EU——EU ACHO Vejo você mais tarde. 904 00:36:06,123 --> 00:36:08,292 VOCÊ PODE SENTAR, VOCÊ SABE. 905 00:36:08,584 --> 00:36:10,503 QUANDO EU FUI ASSIM, 906 00:36:10,795 --> 00:36:12,588 EU SIGNIFIQUE QUE VOCÊ PODE SENTAR-SE SE VOCÊ QUISER. 907 00:36:18,844 --> 00:36:21,180 POR QUE AS PESSOAS SÃO ASSIM SIGNIFICA ÀS VEZES? 908 00:36:21,472 --> 00:36:24,183 NÃO SEI. POR QUE? O QUE ACONTECEU? 909 00:36:24,475 --> 00:36:26,143 EU NÃO QUERO REALMENTE PARA FALAR SOBRE ISSO. 910 00:36:26,435 --> 00:36:29,605 VOCÊ NÃO TEM PARA ME DIZER NADA. 911 00:36:29,897 --> 00:36:32,084 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO FOI PORQUE Eu estava realmente pisando nas pessoas 912 00:36:32,108 --> 00:36:33,401 EM STREET FIGHTER II? 913 00:36:33,734 --> 00:36:34,734 SIM. 914 00:36:36,821 --> 00:36:37,446 OLHA, SE ALGUÉM FOI SIGNIFICADO COM VOCÊ, 915 00:36:37,738 --> 00:36:39,365 SÃO SÓ ESTÚPIDOS, OK? 916 00:36:39,657 --> 00:36:42,243 QUERO DIZER, AS PESSOAS FIZERAM ALGUMAS COISAS MUITO SIGNIFICADAS 917 00:36:42,535 --> 00:36:44,221 PARA MIM CRESCENDO, E TIVE QUE IGNORAR ISSO. 918 00:36:44,245 --> 00:36:46,664 COMO O QUE? 919 00:36:46,956 --> 00:36:47,456 [suspira] 920 00:36:47,748 --> 00:36:50,251 VAMOS VER. 921 00:36:50,543 --> 00:36:52,583 UMA VEZ, FUI PARA A ESCOLA, E QUANDO CHEGUEI PARA A AULA, 922 00:36:52,628 --> 00:36:54,088 CHEIRAVA MUITO MAL, 923 00:36:54,380 --> 00:36:56,757 COMO ALGUÉM PASSOU EM PORCARIA DE CÃO OU ALGO. 924 00:36:57,049 --> 00:36:58,926 QUERO DIZER, A MENINA SENTADO AO MIM 925 00:36:59,218 --> 00:37:01,512 PARECIA ELA TAMBÉM PODERIA CHEIRAR. 926 00:37:01,804 --> 00:37:02,513 ACHO QUE ELA PENSOU EU CAGUEI MINHAS CALÇAS, 927 00:37:02,805 --> 00:37:04,432 PORQUE ELA PASSOU PARA O ASSENTO 928 00:37:04,724 --> 00:37:05,850 ATRÁS DE SEU AMIGO HOOCHIE 929 00:37:06,142 --> 00:37:08,436 E COMEÇOU A APONTAR PARA MIM E BLABLING. 930 00:37:08,728 --> 00:37:10,604 ACONTECEU ALGUÉM COLOQUEI UMA FRALDA SUJA 931 00:37:10,896 --> 00:37:13,899 NA MINHA MOCHILA QUANDO EU NÃO ESTAVA OLHANDO. 932 00:37:14,191 --> 00:37:15,568 [fala lenta e distorcida] 933 00:37:15,860 --> 00:37:17,671 O PROFESSOR ME FEZ JOGUE FORA NO BANHEIRO, 934 00:37:17,695 --> 00:37:19,297 ENTÃO TIVE QUE ANDAR NO MEIO DA ESCOLA 935 00:37:19,321 --> 00:37:20,614 PARA SE LIVRAR DELE. 936 00:37:20,906 --> 00:37:25,578 ACHO QUE ELE NÃO QUERIA O CHEIRO VINDO DA SUA LIXEIRA. 937 00:37:25,870 --> 00:37:30,541 SIM, AS PESSOAS ME CHAMARAM DE SUJO D POR UM TEMPO DEPOIS DISSO. 938 00:37:30,833 --> 00:37:33,127 DESCULPE. 939 00:37:33,419 --> 00:37:36,380 TEM CERTEZA QUE NÃO QUER PARA FALAR SOBRE O QUE ACONTECEU? 940 00:37:36,672 --> 00:37:37,672 Bem, é melhor eu ir. 941 00:37:37,882 --> 00:37:39,192 MINHA MÃE PENSA ESTOU NA PET STORE, 942 00:37:39,216 --> 00:37:40,760 OLHANDO GATINHOS. 943 00:37:41,051 --> 00:37:43,804 OK, vejo você mais tarde. 944 00:37:44,096 --> 00:37:45,096 Olá, GAVIN. 945 00:37:45,222 --> 00:37:47,057 SIM? 946 00:37:47,349 --> 00:37:48,350 OBRIGADO. 947 00:37:48,642 --> 00:37:53,606 CLARO. 948 00:37:53,898 --> 00:37:56,567 [música suave] 949 00:37:56,859 --> 00:38:04,742 ♪♪ 950 00:38:06,786 --> 00:38:08,120 (homem) VOCÊ TEM CERTEZA DISSO, SOPHIE? 951 00:38:08,412 --> 00:38:11,081 QUERO DIZER, AS PESSOAS PARARAM FAZENDO ISSO NOS anos 80. 952 00:38:11,373 --> 00:38:13,626 QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ NÃO BEBIDA SLIM – SHAKE RÁPIDO 953 00:38:13,918 --> 00:38:15,211 E APENAS MANTER A BOCA FECHADA? 954 00:38:15,503 --> 00:38:17,063 TEMPOS DRÁSTICOS CHAMADA PARA MEDIDAS DRÁSTICAS, 955 00:38:17,213 --> 00:38:17,880 TIO MIKE. 956 00:38:18,172 --> 00:38:20,090 OK, MAS VOCÊ ME LIGA IMEDIATAMENTE 957 00:38:20,382 --> 00:38:21,008 SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA. 958 00:38:21,300 --> 00:38:22,009 OK. 959 00:38:22,301 --> 00:38:29,099 ♪♪ 960 00:38:34,688 --> 00:38:38,150 [campainha toca] 961 00:38:40,069 --> 00:38:41,070 Ei. 962 00:38:41,362 --> 00:38:42,738 Olá, GAVIN. 963 00:38:43,030 --> 00:38:45,115 O QUE ACONTECEU COM SUA BOCA? 964 00:38:45,407 --> 00:38:48,369 DECIDI SER PROATIVO SOBRE MINHA FIGURA 965 00:38:48,661 --> 00:38:50,746 E EU TENHO MEU QUEIXO FECHADO PARA PERDER PESO. 966 00:38:51,038 --> 00:38:53,165 MAS EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ÓTIMO DO JEITO QUE VOCÊ É. 967 00:38:53,457 --> 00:38:57,503 OBRIGADO, MAS É SÓ UM TIPO DE ALGO QUE QUERIA FAZER POR MIM. 968 00:38:57,795 --> 00:38:59,630 BEM, O QUE TE FAZ FELIZ. 969 00:38:59,922 --> 00:39:01,191 De qualquer forma, acabei de passar por aqui PARA TE CONTAR 970 00:39:01,215 --> 00:39:02,901 QUE VAMOS FAZER UMA CAMINHADA PARA DEER CLIFF FALLS 971 00:39:02,925 --> 00:39:04,694 NA QUARTA-FEIRA ÀS 10:00, SE ESTÁ LEGAL PARA VOCÊ. 972 00:39:04,718 --> 00:39:06,488 QUERO DIZER, NÃO SEI COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE CAMINHADAS. 973 00:39:06,512 --> 00:39:07,632 Sim, sim, parece divertido. 974 00:39:07,888 --> 00:39:09,974 BEM, ÓTIMO. 975 00:39:10,266 --> 00:39:12,244 SEREMOS PROATIVOS JUNTOS NO MONTE ENTÃO, HUH? 976 00:39:12,268 --> 00:39:14,311 OK, vejo você então. 977 00:39:14,603 --> 00:39:17,022 VÊ VOCÊ. 978 00:39:33,372 --> 00:39:34,456 MM-HMM, OBRIGADO. 979 00:39:36,625 --> 00:39:37,625 [carrilhão eletrônico] 980 00:39:37,668 --> 00:39:39,503 Ei. 981 00:39:39,795 --> 00:39:40,795 OI. 982 00:39:40,963 --> 00:39:42,882 SERÁ ISSO TUDO PARA VOCÊ ESTA NOITE? SIM. 983 00:39:43,173 --> 00:39:46,594 EU AMO ESSE FILME. É UM CLÁSSICO TOTAL. 984 00:39:46,886 --> 00:39:48,262 AH, CERTAMENTE É. 985 00:39:48,554 --> 00:39:49,674 POSSO OBTER SEU NÚMERO DE TELEFONE? 986 00:39:49,722 --> 00:39:51,974 REALMENTE? SIM. 987 00:39:52,266 --> 00:39:53,546 OU SE VOCÊ TIVER UM CARTÃO DE MEMBRO, 988 00:39:53,726 --> 00:39:54,184 PODEMOS FAZER ASSIM. 989 00:39:54,476 --> 00:39:56,770 OH SIM. 990 00:39:59,773 --> 00:40:01,400 OBRIGADO. 991 00:40:01,692 --> 00:40:03,068 MAS ESTE FILME É UM CLÁSSICO TOTAL. 992 00:40:03,360 --> 00:40:06,822 CLARO. ISSO SERÁ UM DÓLAR. 993 00:40:07,114 --> 00:40:11,702 SIM, MAS VOCÊ NÃO AMA TOTALMENTE ESSE FILME? 994 00:40:11,994 --> 00:40:14,163 SIM, É BOM. 995 00:40:14,455 --> 00:40:17,374 TALVEZ PODEMOS ASSISTIR JUNTOS ALGUMA VEZ. 996 00:40:17,666 --> 00:40:22,004 UH, tudo bem. EU JÁ VI. 997 00:40:22,296 --> 00:40:25,799 MAS OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 998 00:40:26,091 --> 00:40:27,593 ISSO SERÁ UM DÓLAR. 999 00:40:27,885 --> 00:40:30,220 ESQUEÇA. 1000 00:40:32,932 --> 00:40:34,808 [carrilhão eletrônico] 1001 00:40:38,938 --> 00:40:41,523 [carrilhão eletrônico] 1002 00:40:46,028 --> 00:40:47,380 TUDO BEM, MENINA, ESVAZIE O REGISTRO AGORA. 1003 00:40:47,404 --> 00:40:48,906 AH, MEU DEUS, POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE. 1004 00:40:49,198 --> 00:40:51,116 VOCÊ ESTÁ S-D-D-SURDA, MENINA? 1005 00:40:51,408 --> 00:40:52,534 O DINHEIRO AGORA. OK, OK. 1006 00:40:52,826 --> 00:40:55,829 NÃO ESTOU BRINCANDO. ESTA É UMA ARMA AQUI. 1007 00:40:56,121 --> 00:40:57,957 NÃO É MINHA MÃO, CASO VOCÊ ESTAVA SE PERGUNTANDO. 1008 00:40:58,248 --> 00:41:01,669 Ei, o que há de errado COM SUA BOCA? 1009 00:41:01,961 --> 00:41:04,672 EU TENHO MEU QUEIXO FECHADO PARA PERDER PESO. 1010 00:41:04,964 --> 00:41:07,341 O QUE? 1011 00:41:07,633 --> 00:41:09,301 VOCÊ NÃO OLHA REALMENTE COMO VOCÊ PRECISA. 1012 00:41:09,593 --> 00:41:11,679 OBRIGADO, EU ACHO. 1013 00:41:11,971 --> 00:41:13,651 Ei, canalize. NÃO ESTOU AQUI PARA FAZER AMIGOS. 1014 00:41:13,931 --> 00:41:14,431 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1015 00:41:14,723 --> 00:41:16,600 EU SEI O CAMINHO DA FÊMEA, 1016 00:41:16,892 --> 00:41:17,559 A maneira como eles te seduzem, 1017 00:41:17,851 --> 00:41:18,185 TENTANDO SER AMIGOS COM VOCÊ. 1018 00:41:18,477 --> 00:41:20,020 E DE REPENTE, 1019 00:41:20,312 --> 00:41:21,706 VOCÊ ESTÁ SENTADO AÍ COM UM VALENTIM 1020 00:41:21,730 --> 00:41:22,898 QUE ELES NÃO QUEREM. 1021 00:41:23,190 --> 00:41:23,732 DÊ-ME O DINHEIRO. OK, AQUI. 1022 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 É ISSO? 1023 00:41:27,194 --> 00:41:28,362 ISSO É ALGUM TIPO DE PIADA? 1024 00:41:28,654 --> 00:41:31,657 POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE, PORQUE NÃO É MUITO. 1025 00:41:31,949 --> 00:41:32,949 VOCÊ CALARIA A BOCA? 1026 00:41:33,117 --> 00:41:34,517 EU ESTAVA CONTANDO E AGORA PERDI A CONTA. 1027 00:41:37,955 --> 00:41:40,290 ENTÃO 97 dólares. ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM? 1028 00:41:40,582 --> 00:41:41,792 OS VÍDEOS CUSTAM APENAS UM DÓLAR, 1029 00:41:42,084 --> 00:41:42,668 E NÃO TEMOS MUITOS NEGÓCIOS 1030 00:41:42,960 --> 00:41:44,240 DESDE MEGAFLICKS CHEGOU À CIDADE. 1031 00:41:44,503 --> 00:41:46,714 EU NÃO PERGUNTEI SOBRE PROBLEMAS FINANCEIROS DA SUA LOJA, 1032 00:41:47,006 --> 00:41:48,215 TUDO BEM? 1033 00:41:48,507 --> 00:41:50,227 AGORA, EXISTE UM LUGAR SEGURO OU ALGO? 1034 00:41:50,384 --> 00:41:51,468 SEGURO? 1035 00:41:51,760 --> 00:41:52,428 SIM, UM SEGURO, VOCÊ SABE, 1036 00:41:52,720 --> 00:41:53,800 COMO, ONDE ELES MANTÊM DINHEIRO 1037 00:41:53,929 --> 00:41:55,097 E PÉROLAS E COISAS. 1038 00:41:55,389 --> 00:41:56,724 O QUE É SEGURO? 1039 00:41:57,016 --> 00:41:58,726 TUDO BEM, NÃO POSSO FAZER ISSO. 1040 00:41:59,018 --> 00:42:00,310 ESTOU TOMANDO ISSO, EMBORA, Otário. 1041 00:42:00,602 --> 00:42:02,396 [risos] 1042 00:42:02,688 --> 00:42:05,899 [retinido] 1043 00:42:06,191 --> 00:42:07,568 CALE A BOCA. 1044 00:42:07,860 --> 00:42:11,905 [carrilhão eletrônico] 1045 00:42:12,197 --> 00:42:15,576 AH, MEU DEUS. 1046 00:42:15,868 --> 00:42:17,870 OLÁ, FOMOS ROUBADOS. 1047 00:42:18,162 --> 00:42:20,581 ESTÁ NO VÍDEO VERN'S. POR FAVOR, PRESSA. 1048 00:42:20,873 --> 00:42:22,583 NÃO, NÃO. MINHA MANDÍBULA ESTÁ FECHADA. 1049 00:42:22,875 --> 00:42:24,918 NÃO, PARA PERDER PESO. 1050 00:42:25,210 --> 00:42:27,921 [música energética] 1051 00:42:28,213 --> 00:42:35,012 ♪♪ 1052 00:42:39,308 --> 00:42:40,934 AH, Droga. QUE HORAS SÃO? 1053 00:42:41,226 --> 00:42:42,226 São 9h47. 1054 00:42:42,436 --> 00:42:43,771 São 9h47, cara. VAMOS, ACORDA. 1055 00:42:44,063 --> 00:42:44,688 VAMOS. TEMOS QUE IR. 1056 00:42:44,980 --> 00:42:45,980 9:47. 1057 00:42:46,231 --> 00:42:48,400 O ALARME NÃO DISPAROU, SEU CASIO ESTÚPIDO. 1058 00:42:48,692 --> 00:42:49,692 VAMOS, ACORDA. 1059 00:42:49,777 --> 00:42:51,278 SÓ QUERO MAIS ALGUMAS NUGGETS E DORMIR. 1060 00:42:51,570 --> 00:42:53,363 NÃO MAIS NUGGETS E SONO. VAMOS. 1061 00:42:53,655 --> 00:42:54,782 SAIR. VAMOS. 1062 00:42:55,074 --> 00:42:55,407 ESTÚPIDO, COKEHEAD. 1063 00:42:55,699 --> 00:42:57,493 Ah. 1064 00:42:57,785 --> 00:42:59,953 Ai, ZERK, VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 1065 00:43:00,245 --> 00:43:01,663 SIM, EU CONSEGUI, E VOCÊ SABE QUE EU FIZ. 1066 00:43:01,955 --> 00:43:03,308 E eu não gosto de te machucar, MAS ÀS VEZES EU SÓ PRECISO. 1067 00:43:03,332 --> 00:43:04,372 UM BEBÊ PRECISA SER ESPANCADO 1068 00:43:04,625 --> 00:43:06,794 QUANDO ELE QUER SUA GARRAFA E ELE NÃO PODE TER. 1069 00:43:07,086 --> 00:43:09,171 VAMOS. 1070 00:43:09,463 --> 00:43:11,090 TUDO BEM. 1071 00:43:11,381 --> 00:43:12,381 Ah, ah. 1072 00:43:12,549 --> 00:43:13,634 AH, TIRO. 1073 00:43:13,926 --> 00:43:15,928 NÃO PRECISA DESSE. 1074 00:43:16,220 --> 00:43:17,346 VAMOS, VAMOS. 1075 00:43:24,103 --> 00:43:25,455 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO, EU E VOCÊ, 1076 00:43:25,479 --> 00:43:27,356 AMBOS TRABALHAMOS EM LOJAS DE VÍDEO E COISAS—— 1077 00:43:27,648 --> 00:43:29,733 O MEU NA VERDADE NÃO É UMA LOJA DE VÍDEO, 1078 00:43:30,025 --> 00:43:31,211 MAS NÓS AMBOS CONTROLAMOS O EB E O FLUXO 1079 00:43:31,235 --> 00:43:33,070 DE VÍDEOS NA REGIÃO, 1080 00:43:33,362 --> 00:43:35,442 GARANTINDO OS VÍDEOS CERTOS CHEGUE ÀS PESSOAS CERTAS. 1081 00:43:35,489 --> 00:43:37,908 (Sofia) Hmm, eu acho NUNCA PENSEI NISSO. 1082 00:43:38,200 --> 00:43:41,245 (Gavin) BEM, EU FAÇO. 1083 00:43:41,537 --> 00:43:44,623 ENTÃO POR QUE ELES CHAMAM O PENHASCO DOS CERVOS CAI? 1084 00:43:44,915 --> 00:43:46,768 (Gavin) Bem, os índios costumavam perseguir cervos COM ARCOS E SETAS, 1085 00:43:46,792 --> 00:43:48,061 E O CERVO PEGOU TÃO Assustado, 1086 00:43:48,085 --> 00:43:48,627 Eles fugiriam imediatamente O GRANDE PENHASCO AQUI 1087 00:43:48,919 --> 00:43:50,796 PARA SUA MORTE. 1088 00:43:51,088 --> 00:43:51,713 (Maynard) E ENTÃO OS ÍNDIOS DESCERIA A MONTANHA 1089 00:43:52,005 --> 00:43:53,757 E PEGUE O CERVO E COZINHE. 1090 00:43:54,049 --> 00:43:56,609 (Hobie) É POR ISSO QUE TANTAS PESSOAS ENCONTRAM TANTAS SETAS AQUI. 1091 00:43:56,635 --> 00:43:57,635 UAU! 1092 00:44:01,014 --> 00:44:02,014 [juntos] O SASQUATCH. 1093 00:44:02,141 --> 00:44:03,600 QUEM? 1094 00:44:03,892 --> 00:44:05,286 (Maynard) VOCÊ NUNCA OUVIU DO PÉ GRANDE? 1095 00:44:05,310 --> 00:44:07,771 PARECE QUE ELE PAROU Para dar um grande despejo ali mesmo. 1096 00:44:08,063 --> 00:44:08,730 PELO MENOS ELE NÃO TOMA BOLINHOS SQUIRTY. 1097 00:44:09,022 --> 00:44:11,066 (Gavin) CALE A BOCA, HOBIE. 1098 00:44:11,358 --> 00:44:12,377 VAMOS, TEMOS PARA CONTAR ÀS POLICIAIS. 1099 00:44:12,401 --> 00:44:13,443 (Hobie) PARAFUSE OS POLICIAIS. 1100 00:44:13,735 --> 00:44:14,838 VAMOS CONTAR O ARAUTO DO CONDADO DE CLACKANOMAH. 1101 00:44:14,862 --> 00:44:16,613 VAMOS TER NOSSAS FOTOS NO PAPEL. 1102 00:44:16,905 --> 00:44:17,966 (Gavin) PARAFUSE. VAMOS CONTAR AOS DOIS. 1103 00:44:17,990 --> 00:44:19,283 TUDO BEM. 1104 00:44:19,575 --> 00:44:23,203 NERDS ESTÚPIDOS APENAS CAÍRAM DIRETO PARA A NOSSA ARMADILHA, HOMEM. 1105 00:44:23,495 --> 00:44:25,390 ELES VÃO CONTAR À POLÍCIA E O JORNAL. 1106 00:44:25,414 --> 00:44:26,414 NERDOS. SIM. 1107 00:44:26,665 --> 00:44:27,665 ISSO É INCRÍVEL. 1108 00:44:27,833 --> 00:44:28,250 TUDO BEM, VAMOS SAIR DAQUI, 1109 00:44:28,542 --> 00:44:29,126 FAÇA ESSES MOLDES DE GESSO. 1110 00:44:29,418 --> 00:44:31,086 VOCÊ AINDA VAI A CÂMERA, HUH? 1111 00:44:31,378 --> 00:44:32,838 OLÁ, E BEM-VINDO 1112 00:44:33,130 --> 00:44:35,841 PARA O CONDADO DE CLACKANOMAH SITE SASQUATCH. 1113 00:44:36,133 --> 00:44:38,552 ESTOU AQUI COM MEU COLEGA, DR. JOKEM, 1114 00:44:38,844 --> 00:44:40,804 COLETANDO PEGADAS DA BESTA MISTERIOSA 1115 00:44:41,096 --> 00:44:42,347 QUEM VOCÊS NERDS AMAM MUITO. 1116 00:44:42,639 --> 00:44:45,392 E ESTAMOS NOS GRAVANDO ENQUANTO TRABALHAMOS 1117 00:44:45,684 --> 00:44:47,394 PARA QUE VOCÊ, O PÚBLICO COMPRADOR, 1118 00:44:47,686 --> 00:44:50,355 SABE QUE QUANDO VOCÊS OBTENHA UM MOLDE DE GESSO DE NÓS, 1119 00:44:50,647 --> 00:44:53,150 VOCÊ PODE DORMIR BEM À NOITE SABER QUE É TOTALMENTE LEGÍTIMO. 1120 00:44:53,442 --> 00:44:56,069 [música instrumental energética] 1121 00:44:56,361 --> 00:45:03,243 ♪♪ 1122 00:45:06,413 --> 00:45:07,853 MAYNARD, O QUE DÁ? É HORA DE IR. 1123 00:45:07,915 --> 00:45:09,809 MINHA VIDA ESTÁ UMA SUGA AGORA, PORQUE ESTOU EM RESTRIÇÃO. 1124 00:45:09,833 --> 00:45:10,833 É POR ISSO. 1125 00:45:10,876 --> 00:45:12,920 O QUE ACONTECEU? 1126 00:45:13,212 --> 00:45:16,673 CARA, FOI INCRÍVEL. MINHA MÃE ESTAVA PURANDO TOTALMENTE. 1127 00:45:16,965 --> 00:45:18,091 (mulher) MAYNARD, DIGA BOM – tchau 1128 00:45:18,383 --> 00:45:20,719 PARA SEUS AMIGOS E VOLTE AO TRABALHO. 1129 00:45:21,011 --> 00:45:23,222 DESCULPE, GALERA. EU TE CONTAREI MAIS TARDE. 1130 00:45:23,513 --> 00:45:25,283 MINHA MÃE DIZ QUE NÃO POSSO FALAR PARA QUALQUER UM DOS MEUS AMIGOS AGORA, 1131 00:45:25,307 --> 00:45:27,309 ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE SAIR. 1132 00:45:27,601 --> 00:45:28,060 DIVIRTA-SE NO CELEIRO LASER. 1133 00:45:28,352 --> 00:45:30,312 BOA SORTE COM SEUS PAIS. 1134 00:45:30,604 --> 00:45:32,522 OBRIGADO. 1135 00:45:32,814 --> 00:45:35,275 ISSO É UMA SUGA. É melhor eu ir para casa. 1136 00:45:35,567 --> 00:45:37,110 O QUE? ISSO VAI SER UMA SUGESTÃO. 1137 00:45:37,402 --> 00:45:38,713 EU VOU SER, COMO, UMA TERCEIRA RODA. 1138 00:45:38,737 --> 00:45:40,030 NÃO, VOCÊ NÃO É. SOPHIE GOSTA DE VOCÊ. 1139 00:45:40,322 --> 00:45:41,322 NÃO, ELA NÃO. 1140 00:45:41,406 --> 00:45:42,846 Sim, certo. ELA ACHA QUE VOCÊ É ÓTIMO. 1141 00:45:43,116 --> 00:45:44,556 SEM CHANCE; ELA ACHA QUE SOU UM GORDO LAMEWAD, 1142 00:45:44,660 --> 00:45:46,387 E ELA NÃO QUER PARA TER ALGUMA COISA A VER COMIGO. 1143 00:45:46,411 --> 00:45:47,412 É DE VOCÊ QUE ELA GOSTA. 1144 00:45:47,704 --> 00:45:48,765 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1145 00:45:48,789 --> 00:45:50,582 ELA NUNCA DISSE NADA SOBRE SEU PESO. 1146 00:45:50,874 --> 00:45:51,874 HOBIE, ELA GOSTA DE VOCÊ. 1147 00:45:52,042 --> 00:45:54,336 ELA ACHA QUE VOCÊ É ÓTIMO, INCRÍVEL, HOMEM. 1148 00:45:54,628 --> 00:45:55,628 VAMOS. 1149 00:45:55,754 --> 00:45:57,256 TUDO BEM, VAMOS. VAMOS. 1150 00:45:57,547 --> 00:46:00,259 [música extravagante] 1151 00:46:00,550 --> 00:46:08,183 ♪♪ 1152 00:46:22,489 --> 00:46:23,809 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA PESSOAL? 1153 00:46:23,907 --> 00:46:25,117 OK, eu acho. 1154 00:46:25,409 --> 00:46:27,119 QUANTAS MENINAS VOCÊ BEIJOU? 1155 00:46:30,038 --> 00:46:32,207 DESCULPE. VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER. 1156 00:46:32,499 --> 00:46:33,709 NÃO É DA MINHA CONTA. 1157 00:46:34,001 --> 00:46:36,503 NÃO, BEM, VOCÊ VÊ, É SÓ QUE NUNCA—— 1158 00:46:36,795 --> 00:46:38,195 EU NUNCA BEIJEI DE VERDADE UMA MENINA ANTES. 1159 00:46:38,463 --> 00:46:39,463 TUDO BEM. Eu sou V.L. TAMBÉM. 1160 00:46:39,715 --> 00:46:42,259 V.L.? 1161 00:46:42,551 --> 00:46:44,928 SIGNIFICA QUE TENHO LÁBIOS VIRGENS. 1162 00:46:45,220 --> 00:46:46,555 NUNCA BEIJEI NINGUÉM. 1163 00:46:46,847 --> 00:46:50,392 BEM, EU NUNCA FUI BEIJADO POR UM MENINO, VOCÊ SABE, 1164 00:46:50,684 --> 00:46:51,351 COMO ROMANTICAMENTE. 1165 00:46:51,643 --> 00:46:52,811 OH. 1166 00:46:53,103 --> 00:46:55,480 NÃO É ISSO NÃO QUERO NEM NADA. 1167 00:46:55,772 --> 00:46:58,567 É SÓ QUERO QUE SEJA A HORA CERTA QUANDO ACONTECE. 1168 00:46:58,859 --> 00:46:59,526 ENTÃO É ISSO ELES CHAMAM, V.L.? 1169 00:46:59,818 --> 00:47:00,818 SIM. 1170 00:47:01,069 --> 00:47:02,779 BEM, NESSE CASO, 1171 00:47:03,071 --> 00:47:04,406 VOCÊ PODE DIZER ESSE HOBIE É V.L. TAMBÉM. 1172 00:47:04,698 --> 00:47:06,074 PODEMOS IR AGORA, POR FAVOR? 1173 00:47:12,831 --> 00:47:14,583 VAMOS, HOBIE. 1174 00:47:14,875 --> 00:47:15,875 VAMOS, GALERA. SE APRESSE. 1175 00:47:16,043 --> 00:47:18,086 LEMBRE-SE, TRÊS VEZES E VOCÊ ESTÁ FORA. 1176 00:47:18,378 --> 00:47:19,504 OK. 1177 00:47:19,796 --> 00:47:21,476 APENAS FIQUE ATRÁS DE MIM, E eu vou te proteger. 1178 00:47:21,548 --> 00:47:24,301 (Sofia) ENTÃO, CONTRA QUEM JOGAMOS? 1179 00:47:24,593 --> 00:47:26,571 NÃO SEI; QUEM ESTÁ COLOCANDO OS OUTROS UNIFORMES. 1180 00:47:26,595 --> 00:47:29,681 ADEQUE-SE. BLOQUEAR E CARREGAR. SIM. 1181 00:47:29,973 --> 00:47:32,642 É SHANE. E DAÍ? 1182 00:47:32,934 --> 00:47:34,269 PODEMOS LEVÁ-LOS, CERTO, GAV? 1183 00:47:34,561 --> 00:47:36,396 SIM, TOTALMENTE. 1184 00:47:36,688 --> 00:47:37,874 TAMBÉM PODERIA COMECE A ATIRAR EM NÓS MESMOS. 1185 00:47:37,898 --> 00:47:39,983 VERIFIQUE ISSO. 1186 00:47:40,275 --> 00:47:43,153 ESTAMOS JOGANDO GAVIN E SEUS AMIGOS GORDOS. 1187 00:47:43,445 --> 00:47:45,155 CALA A BOCA, SHANE. 1188 00:47:45,447 --> 00:47:45,906 EI, PODEMOS JOGAR COM ALGUÉM MAIS DESAFIADOR? 1189 00:47:46,198 --> 00:47:48,325 ESSES CARAS SUGAM GRANDE TEMPO. 1190 00:47:48,617 --> 00:47:50,118 (Gavin) NÃO, NÃO TEMOS. 1191 00:47:50,410 --> 00:47:53,246 VOCÊ PODE PEGAR O REBANHO NERD DE VOLTA À ARENA DE BATALHA? 1192 00:47:53,538 --> 00:47:55,040 SAIA DA MINHA CARA. 1193 00:47:57,626 --> 00:48:00,253 [zapping eletrônico] 1194 00:48:14,935 --> 00:48:16,228 [tom gorjeado] 1195 00:48:16,520 --> 00:48:17,520 ESTOU ATINGIDO. 1196 00:48:17,604 --> 00:48:18,855 FIQUE ESCONDIDO AQUI. 1197 00:48:19,147 --> 00:48:20,982 EU E HOBIE CUIDARÁ DELES. 1198 00:48:21,274 --> 00:48:23,944 [armas disparando] 1199 00:48:24,236 --> 00:48:25,236 [tom gorjeado] 1200 00:48:25,445 --> 00:48:25,821 Fui atingido de novo. 1201 00:48:26,113 --> 00:48:27,113 APENAS FIQUE ABAIXO. 1202 00:48:32,160 --> 00:48:33,160 [tom gorjeado] 1203 00:48:33,203 --> 00:48:35,539 Droga. ESTOU FORA. 1204 00:48:35,831 --> 00:48:37,707 NÃO SE PREOCUPE; HOBIE E EU VAI PEGÁ-LOS PARA VOCÊ. 1205 00:48:37,999 --> 00:48:38,999 ELA É UMA SUGA. 1206 00:48:39,126 --> 00:48:42,546 [música techno percussiva] 1207 00:48:42,838 --> 00:48:44,047 ♪♪ 1208 00:48:44,339 --> 00:48:46,508 FINALMENTE, NOS LIVRAM DESSE PESO MORTO, SABE? 1209 00:48:46,800 --> 00:48:47,800 O QUE? 1210 00:48:48,009 --> 00:48:50,262 [grunhido] 1211 00:48:50,554 --> 00:48:51,012 ATAQUE DE ASA B? 1212 00:48:51,304 --> 00:48:53,390 OK, EU SEREI O ROVER. 1213 00:48:53,682 --> 00:48:54,808 MULTAR. PREPARAR? 1214 00:48:55,100 --> 00:48:56,393 UH-HUH. IR. 1215 00:48:56,685 --> 00:48:57,685 [armas disparando] 1216 00:48:57,769 --> 00:48:59,563 [tom gorjeado] 1217 00:48:59,855 --> 00:49:00,855 Ei, você. 1218 00:49:00,981 --> 00:49:01,314 [tom gorjeado] 1219 00:49:01,606 --> 00:49:03,692 RETIRO. 1220 00:49:03,984 --> 00:49:04,984 RETIRO. 1221 00:49:05,235 --> 00:49:06,987 VAI, SEUS IDIOTAS. SAIR. 1222 00:49:13,326 --> 00:49:14,911 [tom gorjeado] 1223 00:49:15,203 --> 00:49:15,912 [arma disparando] 1224 00:49:16,204 --> 00:49:17,456 [tom gorjeado] Ah! 1225 00:49:17,747 --> 00:49:18,747 [arma disparando] 1226 00:49:18,999 --> 00:49:20,625 [tom gorjeado] 1227 00:49:20,917 --> 00:49:23,670 Ah, claudicação. ESTOU FORA. 1228 00:49:24,838 --> 00:49:27,340 [armas disparando] 1229 00:49:27,632 --> 00:49:28,632 VOCÊ ESTÁ FORA, YO. 1230 00:49:28,717 --> 00:49:29,843 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ FORA, HOMEM. 1231 00:49:31,845 --> 00:49:33,805 [arma disparando] 1232 00:49:34,097 --> 00:49:35,974 SAIA, GAVIN, VOCÊ WUSSMEISTER. 1233 00:49:36,266 --> 00:49:37,266 [armas disparando] 1234 00:49:37,517 --> 00:49:40,896 VAMOS. VAMOS, MENINO GRANDE. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1235 00:49:41,188 --> 00:49:43,565 VOCÊ PODE SAIR ATRÁS DAQUELA ROCHA ESTÚPIDA. 1236 00:49:43,857 --> 00:49:44,858 [risos] 1237 00:49:45,150 --> 00:49:46,860 O QUE PERSEU FARIA? 1238 00:49:47,152 --> 00:49:51,531 [zapping eletrônico] 1239 00:49:51,823 --> 00:49:53,074 SAIA, MENINO WIENER. 1240 00:49:53,366 --> 00:49:55,118 [rindo] 1241 00:50:00,123 --> 00:50:01,124 [tom gorjeado] 1242 00:50:01,416 --> 00:50:02,876 QUE PORRA? 1243 00:50:03,168 --> 00:50:04,448 [homem no alto-falante] FIM DO JOGO. 1244 00:50:04,503 --> 00:50:05,503 SIM, EU GANHEI. 1245 00:50:05,545 --> 00:50:07,714 ESTE JOGO É UMA SUGA DE QUALQUER MANEIRA. 1246 00:50:08,006 --> 00:50:09,799 AINDA UM IDIOTA. 1247 00:50:10,091 --> 00:50:11,092 PUNK. 1248 00:50:11,384 --> 00:50:12,093 [zapping eletrônico] 1249 00:50:12,385 --> 00:50:13,637 Ei, você está bem? 1250 00:50:13,929 --> 00:50:14,930 Sim, estou bem. 1251 00:50:15,222 --> 00:50:16,902 ELE ESTÁ SÓ MARCADO QUE EU O Apressei TOTALMENTE. 1252 00:50:17,015 --> 00:50:17,641 ISSO É TUDO. 1253 00:50:17,933 --> 00:50:19,013 Sim, nós chutamos SUAS BUNDAS. 1254 00:50:19,142 --> 00:50:20,310 SIM. 1255 00:50:20,602 --> 00:50:22,121 VAMOS, GALERA, VAMOS DESLIZAR PARA BAIXO GRANDE ROSA. 1256 00:50:22,145 --> 00:50:24,481 TUDO BEM. SIM. 1257 00:50:24,773 --> 00:50:26,441 [música peculiar] 1258 00:50:26,733 --> 00:50:28,860 ♪♪ 1259 00:50:29,152 --> 00:50:31,947 [aplausos e risadas] 1260 00:50:34,741 --> 00:50:36,621 (mulher) ♪ NÃO GOSTO DE CARACÓIS OU SAPOS OU RÃS ♪ 1261 00:50:36,785 --> 00:50:38,954 ♪ OU COISAS ESTRANHAS VIVENDO SOB LOGOS, ♪ 1262 00:50:39,246 --> 00:50:45,585 ♪ MAS, MMM, EU ADORO CEBOLAS. ♪ 1263 00:50:45,877 --> 00:50:47,437 ♪ NÃO GOSTO DE DANÇAR COM TED LOUCO. ♪ 1264 00:50:47,712 --> 00:50:50,966 ♪ ELE ESTÁ SEMPRE SALTANDO NA MINHA CABEÇA, ♪ 1265 00:50:51,258 --> 00:50:57,055 ♪ MAS, MMM, EU ADORO CEBOLAS. ♪ 1266 00:50:57,347 --> 00:50:59,808 ♪ CEBOLAS, CEBOLAS, LA, LA, LA. ♪ 1267 00:51:00,100 --> 00:51:02,352 ♪ CEBOLAS, CEBOLAS, HA, HA, HA. ♪ 1268 00:51:02,644 --> 00:51:04,938 ♪ RAIZ DOOT DOOT—DOOT, DOOT DOOT – DOOT. ♪ 1269 00:51:05,230 --> 00:51:07,232 ♪♪ 1270 00:51:07,524 --> 00:51:10,193 ♪ CEBOLAS, CEBOLAS, LA, LA, LA. ♪ 1271 00:51:10,485 --> 00:51:13,863 ♪ CEBOLAS, CEBOLAS, HA, HA, HA. ♪ 1272 00:51:14,155 --> 00:51:16,491 ♪ RAIZ DOOT DOOT—DOOT, DOOT DOOT – DOOT. ♪ 1273 00:51:16,783 --> 00:51:20,120 ♪♪ 1274 00:51:20,412 --> 00:51:20,912 (Gavin) SIM, BEM, DA PRÓXIMA VEZ VOU TRAZER DINHEIRO SUFICIENTE 1275 00:51:21,204 --> 00:51:22,372 ENTÃO PODEMOS JOGAR DOIS JOGOS. 1276 00:51:22,664 --> 00:51:25,417 BEM, VOCÊS SABEM ISSO EM, TIPO, DEZ ANOS 1277 00:51:25,709 --> 00:51:27,520 VÃO FAZER LASER TAG EM UM ESPORTE OLÍMPICO? 1278 00:51:27,544 --> 00:51:29,337 SIM? SIM, DOCE, HEIN? 1279 00:51:34,801 --> 00:51:36,001 AH, NÃO, MINHA MÃE VAI ME MATAR. 1280 00:51:43,810 --> 00:51:45,061 SOFIA, NÃO. 1281 00:51:45,353 --> 00:51:47,230 ESPERE. [grunhidos] 1282 00:51:47,522 --> 00:51:47,939 O QUE É ISSO? 1283 00:51:48,231 --> 00:51:51,568 [Shane rindo] 1284 00:51:52,569 --> 00:51:56,740 Acho que estamos ferrados. 1285 00:51:57,032 --> 00:51:59,784 [ambos grunhindo] 1286 00:52:00,952 --> 00:52:04,539 [armas de paintball disparando] 1287 00:52:06,958 --> 00:52:11,129 [gemendo] 1288 00:52:11,421 --> 00:52:15,216 [suspira] ACHO QUE ELES SE FORAM. 1289 00:52:15,508 --> 00:52:16,508 VOCÊ ESTÁ BEM? 1290 00:52:16,551 --> 00:52:18,094 NÃO, MEU PEITO DE HOMEM PICA. 1291 00:52:18,386 --> 00:52:19,386 Acho que está inchando, 1292 00:52:19,429 --> 00:52:20,972 E levei um tiro duas vezes NOS BOODNIKS. 1293 00:52:21,264 --> 00:52:22,264 DEIXE-ME VER. 1294 00:52:22,515 --> 00:52:24,684 NÃO! ISSO É TUDO SUA CULPA DE QUALQUER FORMA. 1295 00:52:24,976 --> 00:52:26,645 EU DESEJO NÃO FAZER MESMO CHEGUEI ESTA NOITE. 1296 00:52:26,936 --> 00:52:28,271 O QUE? 1297 00:52:28,563 --> 00:52:29,189 VOCÊ DEVERIA ME DEIXAR FICAR EM CASA E assistir TV como eu queria. 1298 00:52:29,481 --> 00:52:32,150 AGORA FUI TODO TIRO POR SUA CAUSA. 1299 00:52:32,442 --> 00:52:33,461 BEM, EU NÃO SABIA ISSO VAI ACONTECER. 1300 00:52:33,485 --> 00:52:38,073 FODA-SE E SUA NAMORADA GORDA TAMBÉM. 1301 00:52:38,365 --> 00:52:39,699 ESPERE. 1302 00:52:39,991 --> 00:52:41,618 [música peculiar] 1303 00:52:41,910 --> 00:52:44,663 [música diminui] 1304 00:52:44,954 --> 00:52:50,960 ♪♪ 1305 00:52:51,252 --> 00:52:53,922 [música peculiar] 1306 00:52:54,214 --> 00:52:57,008 ♪♪ 1307 00:52:58,927 --> 00:53:01,388 QUAL É O TOTAL? 1308 00:53:01,680 --> 00:53:02,889 325 dólares. 1309 00:53:03,181 --> 00:53:04,700 (Zerk) SIM! QUANTOS LANCES CHEGAMOS ATÉ AGORA? 1310 00:53:04,724 --> 00:53:06,976 15. 1311 00:53:07,268 --> 00:53:09,312 Cara, isso é incrível, cara. 1312 00:53:09,604 --> 00:53:10,790 Ei, LANCE, VOCÊ VEM JANTAR? 1313 00:53:10,814 --> 00:53:12,148 OK. 1314 00:53:12,440 --> 00:53:15,402 Ah, SR. JOKEM, POSSO VER ESSE JORNAL POR UM SEGUNDO? 1315 00:53:15,694 --> 00:53:16,861 SIM, POR QUE NÃO? 1316 00:53:17,153 --> 00:53:17,570 SÓ PAGO AS CONTAS POR AQUI. 1317 00:53:17,862 --> 00:53:21,032 OBRIGADO. 1318 00:53:21,324 --> 00:53:23,868 ISSO É LOUCO. 1319 00:53:24,160 --> 00:53:25,704 CARA, VOCÊ PODE VOLTE-SE, POR FAVOR? 1320 00:53:29,040 --> 00:53:30,417 BESTEIRA! 1321 00:53:30,709 --> 00:53:33,503 "FAMOSO PESQUISADOR BIGFOOT PARA VIR PARA O CONDADO DE CLACKANOMAH. 1322 00:53:33,795 --> 00:53:35,547 "O CLACKANOMAH AVISAR SASQUATCH 1323 00:53:35,839 --> 00:53:40,009 "CHAMOU ALGUMA ATENÇÃO DA COMUNIDADE CIENTÍFICA, 1324 00:53:40,301 --> 00:53:42,095 COMO DR. ARTIMUS SNODGRASS"—— 1325 00:53:42,387 --> 00:53:43,847 E TEM UMA FOTO DELE. 1326 00:53:44,139 --> 00:53:46,933 "FAMOSO PESQUISADOR SASQUATCH, CHEGARÁ AMANHÃ 1327 00:53:47,225 --> 00:53:49,227 "PARA VERIFICAR SE AS PEGADAS E SCAT 1328 00:53:49,519 --> 00:53:51,104 "ENCONTRADO PERTO DE DEER CLIFF FALLS 1329 00:53:51,396 --> 00:53:53,815 SÃO DE VERDADE DA PERNA - ENDÁRIO PÉ GRANDE." 1330 00:53:54,107 --> 00:53:54,816 BESTEIRA! 1331 00:53:55,108 --> 00:53:56,401 BESTEIRA. 1332 00:53:56,693 --> 00:53:58,027 ISSO É UMA merda, cara. 1333 00:53:58,319 --> 00:53:59,380 O QUE VAMOS FAZER SOBRE ESSE CARA? 1334 00:53:59,404 --> 00:54:00,404 NÃO SEI, CARA. 1335 00:54:00,447 --> 00:54:01,465 EU VOU PENSAR DE ALGUMA COISA, NO ENTANTO. 1336 00:54:01,489 --> 00:54:04,993 OK, VOU COMER AGORA. 1337 00:54:05,285 --> 00:54:06,745 VOCÊ PODE FICAR AQUI SE VOCÊ QUISER, 1338 00:54:07,036 --> 00:54:08,872 OU POSSO IR MAIS TARDE. 1339 00:54:09,164 --> 00:54:11,583 MINHA MÃE DIZ QUE VOCÊ NÃO PODE COMER QUALQUER UM DOS NOSSOS ALIMENTOS MAIS. 1340 00:54:11,875 --> 00:54:12,875 O QUE VOCÊS ESTÃO TENDO? 1341 00:54:12,917 --> 00:54:14,919 CACHORROS QUENTES E CHEETOS. 1342 00:54:15,211 --> 00:54:17,714 BESTEIRA! 1343 00:54:18,006 --> 00:54:21,092 TUDO BEM, Vejo você mais tarde. 1344 00:54:21,384 --> 00:54:22,384 TCHAU. 1345 00:54:24,637 --> 00:54:26,765 (todos) AMÉM. 1346 00:54:27,056 --> 00:54:30,226 AQUI VOCÊ VAI, SQUIRTS. 1347 00:54:30,518 --> 00:54:34,439 Ei, AVÓ LLOYD, O HOBIE ESTÁ LÁ? 1348 00:54:34,731 --> 00:54:37,233 OH. 1349 00:54:37,525 --> 00:54:39,944 OK, BEM, ENTÃO DIGA A ELE QUE EU LIGUEI. 1350 00:54:40,236 --> 00:54:42,489 OK, tchau. 1351 00:54:42,781 --> 00:54:44,491 [homem cantando uma música melancólica em espanhol] 1352 00:54:44,783 --> 00:54:53,333 ♪♪ 1353 00:55:01,132 --> 00:55:02,132 Ei, a SOPHIE ESTÁ AQUI? 1354 00:55:02,383 --> 00:55:03,383 ELA NÃO ESTÁ EM CASA AGORA. 1355 00:55:03,426 --> 00:55:05,178 BEM, NA VERDADE, VOCÊ PODERIA, hum, 1356 00:55:05,470 --> 00:55:07,555 DAR ISSO A ELA PARA MIM? 1357 00:55:07,847 --> 00:55:09,432 OK. 1358 00:55:09,724 --> 00:55:11,619 É UMA LISTA DE TODOS OS FILMES NA MINHA COLEÇÃO DE VÍDEOS. 1359 00:55:11,643 --> 00:55:14,062 DIGA QUE ELA PODE PEGAR EMPRESTADO QUALQUER UM QUE ELA QUISER 1360 00:55:14,354 --> 00:55:15,354 GRATUITAMENTE. 1361 00:55:15,605 --> 00:55:16,605 OK. 1362 00:55:16,731 --> 00:55:17,731 E MAIS UMA COISA. 1363 00:55:17,899 --> 00:55:19,526 DIGA A ELA QUE ESTÃO ERRADOS. 1364 00:55:19,818 --> 00:55:21,319 ELA ESTÁ ÓTIMA ASSIM COMO ELA É. 1365 00:55:21,611 --> 00:55:22,695 QUEM ESTÁ ERRADO? 1366 00:55:22,987 --> 00:55:24,347 ELA SABERÁ DO QUE ESTOU FALANDO. 1367 00:55:24,405 --> 00:55:28,284 OK, vou contar a ela. ADEUS. 1368 00:55:30,787 --> 00:55:32,956 SOFIA, querido. 1369 00:55:33,248 --> 00:55:35,500 ELE DEIXOU UMA MENSAGEM PARA VOCÊ. 1370 00:56:04,237 --> 00:56:05,714 (Zerk) FOI QUANDO EU PERCEBI ERA UM CARA. 1371 00:56:05,738 --> 00:56:07,407 [bicicleta tocando] 1372 00:56:07,699 --> 00:56:09,909 QUE PORCARIA ESTÁ ACONTECENDO? 1373 00:56:10,201 --> 00:56:12,620 (Camisas) ESSE GAROTO TOTALMENTE DESAPARECIDO EM SUA BICICLETA. 1374 00:56:12,912 --> 00:56:15,498 ESSE CRIANÇA É, TIPO, UM NERD EXTREMO. 1375 00:56:15,790 --> 00:56:17,166 (Camisas) É UMA BICICLETA COM APARÊNCIA WUSSY. 1376 00:56:17,458 --> 00:56:18,858 (Zerk) O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM SUA PERNA? 1377 00:56:18,960 --> 00:56:22,797 Ei, como você conseguiu isso? NA SUA PERNA, CARA? 1378 00:56:23,089 --> 00:56:24,507 ALGUNS IDIOTAS ATIRARAM EM MIM COM PAINTBOL. 1379 00:56:24,799 --> 00:56:27,927 [ambos rindo] 1380 00:56:28,219 --> 00:56:28,720 ISSO É INCRÍVEL. 1381 00:56:29,012 --> 00:56:30,763 VOCÊ OS BANCOU? 1382 00:56:31,055 --> 00:56:32,307 NÃO, ELES FUGIRAM. 1383 00:56:32,599 --> 00:56:34,034 TUDO BEM, BEM, POR QUE VOCÊ NÃO VÁ PARA A CASA DELES, 1384 00:56:34,058 --> 00:56:36,120 ESPERE ELES SAIREM, E BATER ELES? 1385 00:56:36,144 --> 00:56:36,811 FAÇA! 1386 00:56:37,103 --> 00:56:38,855 NÃO SEI. 1387 00:56:39,147 --> 00:56:41,190 EU SEI. É porque você é um total covarde. 1388 00:56:41,482 --> 00:56:42,722 POR QUE DEVO OUVIR PARA VOCÊS? 1389 00:56:42,775 --> 00:56:44,694 QUERO DIZER, ESSE CARA NEM TEM CAMISA. 1390 00:56:44,986 --> 00:56:46,506 SIM, BEM, SOU BORRACHA E VOCÊ ESTÁ COLA. 1391 00:56:46,571 --> 00:56:48,948 O QUE DISSE... SALTA. 1392 00:56:49,240 --> 00:56:51,367 Sim, sim, entendi, cara. NEM TENTE. 1393 00:56:53,077 --> 00:56:53,786 VOCÊ SABE O QUE SEU PROBLEMA É, GAVIN? 1394 00:56:54,078 --> 00:56:56,080 VOCÊ É TODO FALAR, HOMEM. 1395 00:56:56,372 --> 00:56:57,391 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 1396 00:56:57,415 --> 00:56:58,415 DE VEZ EM QUANDO, 1397 00:56:58,499 --> 00:56:59,667 VOCÊ SE LEVANTOU PARA VOCÊ MESMO. 1398 00:56:59,959 --> 00:57:01,628 ISTO NÃO É O CANADÁ, MEU AMIGO, tudo bem? 1399 00:57:01,920 --> 00:57:03,046 ESTA É A AMÉRICA. 1400 00:57:03,338 --> 00:57:05,882 NESTE PAÍS, ALGUMAS CRIANÇAS ATIRARAM VOCÊ COM PAINTBALLS, 1401 00:57:06,174 --> 00:57:08,468 VOCÊ TEM UM DIREITO CONSTITUCIONAL PARA DERRUBÁ-LOS. 1402 00:57:08,760 --> 00:57:10,887 E SE VOCÊ NÃO FAZ EXERCÍCIO ESSA LIBERDADE BÁSICA, 1403 00:57:11,179 --> 00:57:12,819 VOCÊ VAI CRESCER PARA SER UM BURACO Q TOTAL. 1404 00:57:13,014 --> 00:57:14,807 O QUE É UM BURACO Q? 1405 00:57:15,099 --> 00:57:17,936 POR QUE VOCÊ NÃO OLHA NO ESPELHO? 1406 00:57:18,227 --> 00:57:19,227 VOCÊ OUVIU ISSO? ACIMA. 1407 00:57:19,395 --> 00:57:20,688 AH—— AH. 1408 00:57:20,980 --> 00:57:22,273 CARA, O QUE VOCÊ É FAZENDO, HOMEM? 1409 00:57:22,565 --> 00:57:23,965 POR QUE VOCÊ PRECISA SEGURAR UM CÃO DE MILHO 1410 00:57:24,025 --> 00:57:25,652 QUANDO EU VOU PARA UM HIGH FIVE? 1411 00:57:25,944 --> 00:57:27,104 ESTOU FAZENDO UM PONTO PARA A CRIANÇA. 1412 00:57:27,362 --> 00:57:29,489 AGORA SOU EU QUE OLHA COMO UM BURACO Q TOTAL. 1413 00:57:29,781 --> 00:57:31,842 (Camisas) ESTAVA MUITO QUENTE, E eu estava deixando arejar. 1414 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 VOCÊS SÃO APENAS ESTÚPIDOS. 1415 00:57:33,409 --> 00:57:35,453 VOCÊ SABE QUE HÁ—— DESLIGUE. 1416 00:57:35,745 --> 00:57:38,247 [aplausos e vivas] 1417 00:57:43,294 --> 00:57:45,296 Ah, obrigado. 1418 00:57:45,588 --> 00:57:47,799 OBRIGADO. OBRIGADO. 1419 00:57:48,091 --> 00:57:48,800 SENHORAS E SENHORES, 1420 00:57:49,092 --> 00:57:52,095 Eu estava com calor nos calcanhares 1421 00:57:52,387 --> 00:57:57,433 DO CHUPACABRA EM CHIHUAHUA, MÉXICO. 1422 00:57:57,725 --> 00:58:00,937 MAS QUANDO FUI CONTACTADO SOBRE VOCÊ VISITANDO SASQUATCH, 1423 00:58:01,229 --> 00:58:03,398 EU VIM IMEDIATAMENTE. 1424 00:58:03,690 --> 00:58:08,528 EU INVESTIGUEI MUITOS AVISTOS DE SASQUATCH 1425 00:58:08,820 --> 00:58:10,321 E EXPOSTO MINHA PARTE DE HOAXES. 1426 00:58:10,613 --> 00:58:11,813 CARA, TRAGA. TRAGA-O. 1427 00:58:11,864 --> 00:58:13,175 VOCÊ PERCEBE Se ele disser que é uma farsa, 1428 00:58:13,199 --> 00:58:14,367 NOSSAS VENDAS ESTÃO BOAS. 1429 00:58:14,659 --> 00:58:16,539 BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS APENAS DESTRUA AS EVIDÊNCIAS. 1430 00:58:16,619 --> 00:58:19,163 JÁ FOI JÁ ESTÁ NO JORNAL. 1431 00:58:19,455 --> 00:58:20,575 CAMISAS, VOCÊ É UM DANG GÊNIO. 1432 00:58:20,707 --> 00:58:22,542 VAMOS, VAMOS ESPALHAR AS ASAS DO PÁSSARO 1433 00:58:22,834 --> 00:58:23,834 E VOE PARA FORA AQUI. 1434 00:58:23,960 --> 00:58:24,627 CAW! 1435 00:58:24,919 --> 00:58:27,672 [música rock] 1436 00:58:27,964 --> 00:58:35,054 ♪♪ 1437 00:58:35,346 --> 00:58:37,140 [pneus cantando] 1438 00:58:48,568 --> 00:58:51,362 [homem cantando rock] 1439 00:58:51,654 --> 00:58:59,328 ♪♪ 1440 00:58:59,620 --> 00:59:02,790 ♪ PRECISO IR PARA O ESPAÇO EXTERIOR POR UM TEMPO. ♪ 1441 00:59:03,082 --> 00:59:05,126 ♪ VAMOS ESCOLHER ALGUNS. ♪ 1442 00:59:05,418 --> 00:59:05,918 ♪ TEREMOS UMA VERDADEIRA BOA VISTA, ♪ 1443 00:59:06,210 --> 00:59:12,633 ♪ 1 MILHÃO DE MILHAS ACIMA—— ♪ 1444 00:59:12,925 --> 00:59:14,343 ♪ ESCAPAR DA TERRA. ♪ 1445 00:59:14,635 --> 00:59:16,262 ♪♪ 1446 00:59:16,554 --> 00:59:19,932 ♪ ESCAPE DA TERRA. ♪ 1447 00:59:20,224 --> 00:59:22,685 ♪ ESCAPE DA TERRA. ♪ 1448 00:59:22,977 --> 00:59:28,316 ♪♪ 1449 00:59:30,026 --> 00:59:31,026 O QUE... 1450 00:59:31,986 --> 00:59:35,490 [música eletrônica lenta] 1451 00:59:35,782 --> 00:59:42,163 ♪♪ 1452 00:59:42,455 --> 00:59:43,581 (Hobie) QUERIDO DIÁRIO, 1453 00:59:43,873 --> 00:59:44,874 O QUE VOCÊ FAZ 1454 00:59:45,166 --> 00:59:46,486 QUANDO SEU MELHOR AMIGO TRAI VOCÊ? 1455 00:59:46,626 --> 00:59:50,046 EU SEI; NÃO HÁ RESPOSTA FÁCIL, EXISTE? 1456 00:59:50,338 --> 00:59:52,298 EU ACHO TUDO COMEÇOU UM DIA 1457 00:59:52,590 --> 00:59:56,094 QUANDO ELE A PEGOU PELA PRIMEIRA VEZ EM UMA DATA. 1458 00:59:56,385 --> 00:59:59,889 ELA ERA UMA ESPADADEIRA TERRÍVEL, 1459 01:00:00,181 --> 01:00:03,893 NEM VALE A PENA DE EMpunhar EXCALIBUR. 1460 01:00:04,185 --> 01:00:05,269 MAS DEVO ADMITIR, 1461 01:00:05,561 --> 01:00:08,523 HAVIA COISAS EU ADMIREI NELA. 1462 01:00:08,815 --> 01:00:10,441 ERA COMO SE ELA TINHA UM PODER INTERIOR 1463 01:00:10,733 --> 01:00:13,611 PARA CHUTAR DE UMA FORMA EU NUNCA VI EM NENHUMA MENINA 1464 01:00:13,903 --> 01:00:14,903 DESDE A MULHER MARAVILHA. 1465 01:00:15,029 --> 01:00:15,571 [gemendo] 1466 01:00:15,863 --> 01:00:17,573 [risos] 1467 01:00:17,865 --> 01:00:19,200 SAIA DE MIM! 1468 01:00:19,492 --> 01:00:21,172 (Hobie) SEUS NOODIES DEVE TER DOIDO HÁ DIAS. 1469 01:00:21,327 --> 01:00:22,829 [máquina tocando] 1470 01:00:36,217 --> 01:00:38,469 SIM. 1471 01:00:38,761 --> 01:00:40,763 MAS ACHO QUE ADMIRAÇÃO NÃO ERA MÚTUO. 1472 01:00:41,055 --> 01:00:41,764 TALVEZ PODEMOS ASSISTIR JUNTOS ALGUMA VEZ. 1473 01:00:42,056 --> 01:00:43,808 EU NÃO ACHO. 1474 01:00:44,100 --> 01:00:44,559 EU NÃO GOSTO GASTANDO MEU TEMPO 1475 01:00:44,851 --> 01:00:45,869 COM CORPOS GORDOS NOJENTOS. 1476 01:00:45,893 --> 01:00:48,020 POR QUE VOCÊ PENSA EU TENHO MEU QUEIXO FECHADO? 1477 01:00:48,312 --> 01:00:50,064 ENTÃO EU NÃO FARIA TEM QUE SER MAIS UM 1478 01:00:50,356 --> 01:00:52,692 E ESTAR CONDENADO A VIVER UMA VIDA COM PESSOAS COMO VOCÊ. 1479 01:00:53,067 --> 01:00:54,068 ISSO SERÁ UM DÓLAR. 1480 01:00:56,904 --> 01:00:58,799 (Hobie) MAS A MUDANÇA PRINCIPAL ESTAVA NO MEU MELHOR AMIGO: 1481 01:00:58,823 --> 01:01:01,951 NOSSA AMIZADE TORNOU-SE SECUNDÁRIA AO SEU EGOÍSMO EGOÍSTA. 1482 01:01:02,243 --> 01:01:05,454 ENTÃO, QUAL DE VOCÊS, CRIANÇAS ENCONTROU ISSO? 1483 01:01:05,746 --> 01:01:06,789 FUI EU. 1484 01:01:07,081 --> 01:01:09,000 AH, GAVIN, VOCÊ É MEU HERÓI. 1485 01:01:09,292 --> 01:01:11,294 VAI PELO OURO, GAVIN. GORDOS SUGAM. 1486 01:01:11,586 --> 01:01:13,346 (Hobie) ALEGANDO QUE ENCONTROU AS TRILHAS DO SASQUATCH 1487 01:01:13,421 --> 01:01:15,840 QUANDO EU ERA O ÚNICO QUEM CAIU SOBRE ELES. 1488 01:01:16,132 --> 01:01:17,258 E eu me lembro distintamente 1489 01:01:17,550 --> 01:01:20,928 QUE EU RECONHECI COMO O SASQUATCH PRIMEIRO. 1490 01:01:21,220 --> 01:01:24,098 [juntos] O SASQUATCH. 1491 01:01:24,390 --> 01:01:25,808 (Hobie) ELE ESTAVA NO "SSS" 1492 01:01:26,100 --> 01:01:27,977 QUANDO EU ESTAVA JÁ EM "ASQUATCH". 1493 01:01:28,269 --> 01:01:31,314 [em câmera lenta] O SASQUATCH. 1494 01:01:31,606 --> 01:01:32,886 (Hobie) ELE NEM ME MENCIONOU 1495 01:01:33,024 --> 01:01:34,859 QUANDO O JORNALISTA ME PERGUNTOU SOBRE AS TRILHAS. 1496 01:01:35,151 --> 01:01:39,113 ELE CONTINUOU DIZENDO, "NÓS, NÓS, NÓS, NÓS." 1497 01:01:39,405 --> 01:01:40,799 ENTÃO ME DIGA O QUE ACONTECEU EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS. 1498 01:01:40,823 --> 01:01:43,534 BEM, EU SEMPRE FUI ANDANDO MUITO DESAPARECIDO. 1499 01:01:43,826 --> 01:01:45,304 PENSAMOS QUE UMA VIAGEM PARA DEER CLIFF FALLS 1500 01:01:45,328 --> 01:01:47,008 SERIA UMA ÓTIMA MANEIRA PARA PASSAR UM DIA DE VERÃO. 1501 01:01:47,121 --> 01:01:49,624 E NO CAMINHO, CORREMOS DIRETO PARA ESTAS TRILHAS, 1502 01:01:49,916 --> 01:01:51,250 NÃO É ISSO, HOBIE? 1503 01:01:51,542 --> 01:01:53,478 (Hobie) E ISSO NÃO FOI A ÚNICA VEZ QUE ELE ME INTERROMPEU. 1504 01:01:53,502 --> 01:01:54,582 OFICIAL, GOSTARIAMOS DE ARQUIVAR—— 1505 01:01:54,837 --> 01:01:56,637 Estávamos na trilha PARA DEER CLIFF FALLS HOJE 1506 01:01:56,714 --> 01:01:58,257 E ENCONTRAMOS UM NÚMERO DE GRANDES PISTAS. 1507 01:01:58,549 --> 01:02:00,259 ACHAMOS QUE É PÉ GRANDE. 1508 01:02:00,551 --> 01:02:02,029 (Hobie) ESTOU TÃO CANSADO DAS PESSOAS SEMPRE INTERUP—— 1509 01:02:02,053 --> 01:02:04,096 (mulher) HOBIE. 1510 01:02:04,388 --> 01:02:05,556 SIM, AVÓ? 1511 01:02:05,848 --> 01:02:06,909 MASH ESTÁ LIGADO. VOCÊ QUER ASSISTIR? 1512 01:02:06,933 --> 01:02:09,393 NÃO, OBRIGADO, AVÓ. 1513 01:02:09,685 --> 01:02:11,229 ESSE SACO VELHO NÃO REALIZA 1514 01:02:11,520 --> 01:02:13,773 QUE NINGUÉM DA MINHA IDADE GOSTA DE MASH? 1515 01:02:14,065 --> 01:02:15,524 Enfim, onde eu estava? 1516 01:02:15,816 --> 01:02:17,256 AH, SIM, COMO GAVIN É UM BOM IDIOTA 1517 01:02:17,485 --> 01:02:19,403 E ROUBA TODA A GLÓRIA, 1518 01:02:19,695 --> 01:02:21,855 A MANEIRA QUE ELE RESPONDEU TODAS AS PERGUNTAS DO REPÓRTER. 1519 01:02:22,114 --> 01:02:26,452 E NUNCA FUI CONVIDADO ESTAR NA TV. 1520 01:02:26,744 --> 01:02:27,161 [suspira] 1521 01:02:27,453 --> 01:02:30,373 O QUE DEVO FAZER, DIÁRIO? 1522 01:02:30,665 --> 01:02:33,209 ACHO QUE SÓ HÁ UMA COISA A FAZER: 1523 01:02:33,501 --> 01:02:37,296 SAIA EM UM BANHO DE SANGUE ENORME DE UVAS ÁCIDAS. 1524 01:02:41,467 --> 01:02:44,220 [música rock] 1525 01:02:44,512 --> 01:02:52,061 ♪♪ 1526 01:02:54,939 --> 01:02:56,357 [grita] 1527 01:02:56,649 --> 01:03:04,282 ♪♪ 1528 01:03:13,749 --> 01:03:17,253 E VOCÊ, BRUTO? 1529 01:03:28,055 --> 01:03:29,055 EI. 1530 01:03:29,140 --> 01:03:32,059 [suspira] Ei. 1531 01:03:32,351 --> 01:03:34,020 DR. SNODGRASS ESTÁ CHEGANDO EM BREVE. VOCÊ VEM? 1532 01:03:34,312 --> 01:03:36,230 TUDO BEM. ESTOU UM POUCO OCUPADO. 1533 01:03:36,522 --> 01:03:38,190 BEM, EU NÃO QUERO PARA IR SOZINHO. 1534 01:03:38,482 --> 01:03:41,569 POR QUE VOCÊ NÃO VAI BUG SUA NAMORADA? 1535 01:03:41,861 --> 01:03:45,239 BEM, ELA NÃO ESTÁ EXATAMENTE FALANDO PARA MIM AGORA. 1536 01:03:45,531 --> 01:03:48,534 E MAYNARD? 1537 01:03:48,826 --> 01:03:50,066 MAYNARD AINDA ESTÁ RESTRITO, 1538 01:03:50,244 --> 01:03:51,972 MAS ELE DIZ QUE VAI TENTE E FAÇA, NO ENTANTO. 1539 01:03:51,996 --> 01:03:53,473 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO É TÃO IMPORTANTE AINDA? 1540 01:03:53,497 --> 01:03:56,959 MINHA AVÓ PRECISA DA MINHA AJUDA COM ALGO MAIS TARDE. 1541 01:03:57,251 --> 01:03:58,251 FAZENDO O QUE? 1542 01:03:58,502 --> 01:04:02,048 ELA ESTÁ——ELA ESTÁ FAZENDO BOLINHOS DE MAÇÃ. 1543 01:04:02,340 --> 01:04:03,340 É O MEU FAVORITO. 1544 01:04:03,549 --> 01:04:05,718 O QUE? HOBIE, O DIABÉTICO DA SUA AVÓ. 1545 01:04:06,010 --> 01:04:08,637 OLHA, TALVEZ EU SÓ NÃO SINTA GOSTARIA DE IR, OK? 1546 01:04:08,929 --> 01:04:10,282 BEM, VOCÊ NÃO SE IMPORTA SOBRE RECEBER O VÍDEO DE VOLTA? 1547 01:04:10,306 --> 01:04:11,015 POR QUE? 1548 01:04:11,307 --> 01:04:13,142 NÃO É MEU VÍDEO. 1549 01:04:13,434 --> 01:04:14,554 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ ÚLTIMAMENTE? 1550 01:04:14,727 --> 01:04:15,436 QUERO DIZER, ISSO É SEU VÍDEO FAVORITO MEU. 1551 01:04:15,728 --> 01:04:17,855 OLHA, EU SÓ NÃO SINTO COMO IR 1552 01:04:18,147 --> 01:04:20,107 E ASSISTIR GAVIN TORNE-SE O GRANDE HERÓI 1553 01:04:20,399 --> 01:04:22,085 QUANDO TODOS SABEMOS QUE ENCONTRAMOS ESSAS PEGADAS JUNTAS. 1554 01:04:22,109 --> 01:04:24,195 ENTÃO DESAPARECE. 1555 01:04:24,487 --> 01:04:25,967 ALÉM DISSO, VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO ENCONTREI NADA 1556 01:04:26,197 --> 01:04:28,866 QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ DE QUALQUER FORMA. 1557 01:04:36,791 --> 01:04:39,585 [música energética] 1558 01:04:39,877 --> 01:04:44,006 ♪♪ 1559 01:04:44,298 --> 01:04:48,052 CERTAMENTE, NUNCA VI UM SASQUATCH, 1560 01:04:48,344 --> 01:04:53,933 MAS ESTOU 98% CERTO QUE ELES EXISTEM. 1561 01:04:54,225 --> 01:04:58,229 E QUANDO EU VEJO UM, FAREI OS OUTROS 2%. 1562 01:04:58,521 --> 01:05:03,859 ENTÃO HOJE, QUANDO EXAMINO AS TRILHAS, 1563 01:05:04,151 --> 01:05:07,029 EU PODEREI TE DIZER SEM DÚVIDA 1564 01:05:07,321 --> 01:05:11,409 SE VOCÊ TEM UM VERDADEIRO ENCONTRO OU NA VERDADE UM HOAX. 1565 01:05:11,700 --> 01:05:12,868 LEVA-ME AO SITE. 1566 01:05:13,160 --> 01:05:14,328 OK, LIMPE-O ABRIR. 1567 01:05:14,620 --> 01:05:16,831 (mulher) SR. SNODGRASS. SENHOR. SNODGRASS. 1568 01:05:17,123 --> 01:05:18,243 É VERDADE QUE O SASQUATCH 1569 01:05:18,499 --> 01:05:20,709 É EXTREMAMENTE PERIGOSO CRIATURA PARA ESTA CIDADE? 1570 01:05:21,001 --> 01:05:22,921 (Snodgrass) EU NÃO SEI QUE TEMOS UM SASQUATCH. 1571 01:05:23,045 --> 01:05:24,398 VAMOS INVESTIGAR; EU VOU DESCOBRIR 1572 01:05:24,422 --> 01:05:25,089 E DEIXE VOCÊ SABER ENTÃO. 1573 01:05:25,381 --> 01:05:26,090 MUITO OBRIGADO. 1574 01:05:26,382 --> 01:05:27,758 [risos] PNEU FURADEIRO. 1575 01:05:28,050 --> 01:05:29,218 HA, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO 1576 01:05:29,510 --> 01:05:31,178 PARA PERDER SUA COLEÇÃO DE VÍDEOS, LIMPEZA DE BUNDA. 1577 01:05:31,470 --> 01:05:32,470 CALA A BOCA, SHANE. 1578 01:05:32,638 --> 01:05:33,097 É MELHOR NÃO ESTRAGUEI MEU VÍDEO. 1579 01:05:33,389 --> 01:05:35,933 VOCÊ NÃO SE REFERE AO MEU VÍDEO? 1580 01:05:36,225 --> 01:05:37,518 Vejo você lá em cima, idiota. 1581 01:05:37,810 --> 01:05:38,810 (menino) MAIS TARDE, BONER. 1582 01:05:39,728 --> 01:05:43,232 [latido] 1583 01:05:43,524 --> 01:05:44,524 [risos] 1584 01:05:48,112 --> 01:05:49,613 ONDE ESTÁ HOBIE? 1585 01:05:50,406 --> 01:05:51,406 SOFIA? 1586 01:05:51,449 --> 01:05:54,201 E MAYNARD TAMBÉM. 1587 01:05:54,493 --> 01:05:56,012 Ah, estou tão feliz VOCÊS PODERIAM FAZER ISSO. 1588 01:05:56,036 --> 01:05:59,206 MAS, HUM, EU NÃO ACHO HOBIE VAI VIR, NO ENTANTO. 1589 01:05:59,498 --> 01:06:00,666 POR QUE NÃO? 1590 01:06:00,958 --> 01:06:03,043 NÃO SEI. ELE ESTÁ LOUCO COM ALGUMA COISA. 1591 01:06:03,335 --> 01:06:04,335 VAMOS, GALERA. VAMOS. 1592 01:06:04,378 --> 01:06:05,463 TODOS JÁ SAÍRAM. 1593 01:06:05,754 --> 01:06:08,090 VAMOS, GALERA. 1594 01:06:08,382 --> 01:06:10,902 ENTÃO, O QUE VOCÊ DISSE AOS SEUS PAIS PARA SAIR DA RESTRIÇÃO, MAYNARD? 1595 01:06:10,926 --> 01:06:12,779 QUE EU ia começar USAR DROGAS OU ME MATAR 1596 01:06:12,803 --> 01:06:13,803 SE ELES NÃO ME DEIXARAM IR. 1597 01:06:13,888 --> 01:06:15,055 AH, DOCE, HOMEM. SIM. 1598 01:06:15,347 --> 01:06:16,867 ISSO É LEGAL. TEREI QUE TENTAR ESSE. 1599 01:06:17,016 --> 01:06:18,869 E AGORA CHEGO À SENHORITA ESCOLA DUAS VEZES POR SEMANA NO PRÓXIMO ANO 1600 01:06:18,893 --> 01:06:19,560 PARA VISITAR UM TERAPEUTA. 1601 01:06:19,852 --> 01:06:21,479 INCRÍVEL. SIM. 1602 01:06:21,770 --> 01:06:24,440 [música dramática] 1603 01:06:24,732 --> 01:06:32,531 ♪♪ 1604 01:07:16,867 --> 01:07:19,787 (Corte frio) NÃO POSSO ACREDITAR EM ALGUÉM QUEBROU MINHA FITA AMARELA. 1605 01:07:20,079 --> 01:07:22,498 NÃO, NÃO, NÃO, ALÇA DE QUEIXO DE OFICIAL. 1606 01:07:22,790 --> 01:07:23,499 É CHILCUT. 1607 01:07:23,791 --> 01:07:28,671 SIM, SIM. SHH, SHH, SHH. 1608 01:07:28,963 --> 01:07:30,363 eu vi ESSE TIPO DE COISA ANTES. 1609 01:07:30,548 --> 01:07:36,554 CLARAMENTE, O SASQUATCH DETECTEI MINHA PRESENÇA 1610 01:07:36,845 --> 01:07:38,722 E VOLTOU PARA DESTRUIR QUALQUER EVIDÊNCIA 1611 01:07:39,014 --> 01:07:40,054 ELE ESTAVA AQUI PARA COMEÇAR. 1612 01:07:40,140 --> 01:07:41,340 (Maynard) ATÉ O POO SE FOI. 1613 01:07:41,475 --> 01:07:42,518 SIM! 1614 01:07:42,810 --> 01:07:46,897 ELE PROVAVELMENTE COMEU PARA CONSERVAR SEUS PODERES MÍTICOS. 1615 01:07:47,189 --> 01:07:47,898 [homem espirra] 1616 01:07:48,190 --> 01:07:50,150 TODOS, CONGELEM! 1617 01:07:50,442 --> 01:07:52,611 NINGUÉM SE MOVE! 1618 01:07:52,903 --> 01:07:59,034 SASQUATCH, SE É VOCÊ, VOCÊ PODE SAIR. 1619 01:07:59,326 --> 01:08:00,786 NÓS PROMETEMOS NÃO VAMOS TE FAZER. 1620 01:08:01,078 --> 01:08:02,871 (Zerk) Ei, não atire, cara. 1621 01:08:03,163 --> 01:08:03,872 ESTOU DESarmado. 1622 01:08:04,164 --> 01:08:05,249 ELE PODE FALAR? 1623 01:08:05,541 --> 01:08:08,210 SE O SASQUATCH PODE FALAR, MINHAS TEORIAS ESTÃO CORRETAS. 1624 01:08:08,502 --> 01:08:09,670 ELE É INTELIGENTE. 1625 01:08:09,962 --> 01:08:12,256 NÃO, NÓS——NÃO VAMOS DISPARAR. Nós machucamos você. 1626 01:08:12,548 --> 01:08:14,228 VOCÊ SÓ SAIU DE TRÁS DA ÁRVORE. 1627 01:08:14,258 --> 01:08:15,342 C-VAI FORA. 1628 01:08:19,638 --> 01:08:21,724 ZERK. 1629 01:08:22,016 --> 01:08:23,392 O QUE SÃO—— O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO—— 1630 01:08:23,684 --> 01:08:25,311 (Zerk) O QUE É TODOS FAZENDO AQUI, HOMEM? 1631 01:08:25,603 --> 01:08:26,979 ESPERE UM MINUTO. 1632 01:08:27,271 --> 01:08:28,981 VOCÊ ESTÁ PRESO—— AH, MINHA MÃO. 1633 01:08:29,273 --> 01:08:31,209 PARA ALTERAR EVIDÊNCIAS E DESTRUINDO PROPRIEDADE. 1634 01:08:31,233 --> 01:08:32,818 EVIDÊNCIA. QUE EVIDÊNCIA? 1635 01:08:33,110 --> 01:08:35,362 VOCÊ SABE O QUE, ODEIO SASQUATCH. 1636 01:08:35,654 --> 01:08:36,774 EU NÃO FIZ NADA. JURO. 1637 01:08:36,822 --> 01:08:38,240 Ah, sim, certo. 1638 01:08:38,532 --> 01:08:40,010 SIM, CERTO, POR QUE VOCÊ NÃO TENTE DEIXAR CRESCER UM BIGODE? 1639 01:08:40,034 --> 01:08:42,494 TRANQUILO, PILHA CURTA. 1640 01:08:42,786 --> 01:08:44,747 ENTÃO QUEM FEZ, SASQUATCH? 1641 01:08:45,039 --> 01:08:47,499 Ele já se foi há muito tempo. 1642 01:08:47,791 --> 01:08:49,209 UH, ESTA CASCA CHEIRA. 1643 01:08:49,501 --> 01:08:54,673 OU TALVEZ ELE NUNCA ESTAVA AQUI. 1644 01:08:54,965 --> 01:08:56,175 VAMOS AGORA. VAMOS EMBALAR. 1645 01:08:56,467 --> 01:08:57,467 TODOS, VAMOS PARA CASA. 1646 01:08:57,676 --> 01:09:01,305 JULGANDO-ME RÁPIDO. AH! PEGUE ESSA CÂMERA—— 1647 01:09:01,597 --> 01:09:03,597 SIM, VOCÊ VIU ISSO? ISSO VAI SER NOTÍCIA DA NOITE. 1648 01:09:03,766 --> 01:09:04,766 EU NÃO FIZ ISSO. 1649 01:09:04,808 --> 01:09:06,894 A CULPA É SUA, SEU NERD ESTÚPIDO. 1650 01:09:07,186 --> 01:09:09,605 SAIA DE MIM. 1651 01:09:09,897 --> 01:09:10,897 VOU PARA A PRISÃO. 1652 01:09:11,023 --> 01:09:13,776 OLHE PARA MIM. PARE DE GUARDAR E JULGAR. 1653 01:09:14,068 --> 01:09:16,320 Ei, mãe, TEREMOS NUGGETS ESTA NOITE? 1654 01:09:16,612 --> 01:09:19,657 DEUS, NÃO POSSO ACREDITAR. 1655 01:09:19,948 --> 01:09:21,092 VOCÊ ACHA O SASQUATCH REALMENTE FEZ? 1656 01:09:21,116 --> 01:09:24,787 NÃO SEI. TALVEZ. 1657 01:09:25,079 --> 01:09:26,830 SIM, CERTO, FAGON. HA-AH. 1658 01:09:27,122 --> 01:09:28,522 FAGON——O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 1659 01:09:28,707 --> 01:09:30,060 SIGNIFICA QUE VOCÊ É GAY, SEU IDIOTA ESTÚPIDO. 1660 01:09:30,084 --> 01:09:32,252 ELE NÃO É GAY. Sim, certo. 1661 01:09:32,544 --> 01:09:34,264 Aposto que vocês AINDA NÃO BEIJOU, NÉ? 1662 01:09:34,338 --> 01:09:35,938 CALA A BOCA, SHANE. HA-HA, PENSEI QUE NÃO. 1663 01:09:36,215 --> 01:09:37,335 Aposto que você nem tentou, 1664 01:09:37,383 --> 01:09:39,093 Porque você realmente gosta ESSE HOMO HOBIE. 1665 01:09:39,385 --> 01:09:40,745 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA ME BEIJANDO DE NOVO? 1666 01:09:40,844 --> 01:09:42,638 EU SEMPRE GOSTO DE CHUTAR AS PESSOAS NAS NOZES. 1667 01:09:42,930 --> 01:09:43,639 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA E ME MORDE? 1668 01:09:43,931 --> 01:09:45,057 OPA, ESQUECI. 1669 01:09:45,349 --> 01:09:46,909 VOCÊ NÃO PODE ABRIR SUA BOCA ESTÚPIDA, GORDO. 1670 01:09:46,934 --> 01:09:47,643 DEIXE-A EM SOZINHA. 1671 01:09:47,935 --> 01:09:49,812 NÃO. AGORA, ENTÃO... 1672 01:09:50,104 --> 01:09:51,464 SÓ QUERO ENCONTRAR UM HORÁRIO PARA VISITAR 1673 01:09:51,563 --> 01:09:53,607 E ACESSE O RESTO DOS VÍDEOS DA SUA COLEÇÃO. 1674 01:09:53,899 --> 01:09:55,710 (Gavin) DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? VOCÊ NÃO GANHOU. 1675 01:09:55,734 --> 01:09:56,360 DEVOLVA MEU VÍDEO. 1676 01:09:56,652 --> 01:09:58,237 SEM CHANCE. É MEU AGORA. 1677 01:09:58,529 --> 01:10:00,572 DÊ PARA MIM. 1678 01:10:00,864 --> 01:10:02,116 Afaste-se, Gavin. 1679 01:10:02,408 --> 01:10:03,701 DEVOLVA MEU VÍDEO. 1680 01:10:07,079 --> 01:10:09,832 VOCÊ QUER SEU VÍDEO ESTÚPIDO? 1681 01:10:10,124 --> 01:10:12,459 POR QUE VOCÊ NÃO COMPRA SEU CÃO PARA IR BUSCAR? 1682 01:10:12,751 --> 01:10:14,336 [fita quebrando] 1683 01:10:14,628 --> 01:10:17,423 [risos] 1684 01:10:18,882 --> 01:10:20,551 TUDO BEM, CÃO. 1685 01:10:20,843 --> 01:10:21,552 VÁ PEGAR. 1686 01:10:21,844 --> 01:10:22,844 Parem com isso, pessoal. 1687 01:10:22,970 --> 01:10:26,014 [meninos latindo] 1688 01:10:26,306 --> 01:10:28,684 (Gavin) PARE DE CHAMAR ELA DE CÃO. 1689 01:10:28,976 --> 01:10:31,562 ELA NÃO É UM CÃO. ELA É UMA RAPOSA. 1690 01:10:31,854 --> 01:10:33,331 QUE PORRA VOCÊ VAI FAZER COM UM BASTÃO ESTÚPIDO? 1691 01:10:33,355 --> 01:10:34,940 [gemendo] Ah! 1692 01:10:35,232 --> 01:10:37,025 [grunhindo] 1693 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 DEIXE-ME TER ELE. DEIXE-ME TER ELE. 1694 01:10:40,320 --> 01:10:41,655 AH, MEUS MAMILOS! 1695 01:10:41,947 --> 01:10:43,866 DEIXE-O SOZINHO. 1696 01:10:44,158 --> 01:10:46,994 GALERA, EU ESTAVA NO MEIO DO CAMINHO QUANDO EU—— UAU. 1697 01:10:52,833 --> 01:10:53,833 SAIA DELE. EI! 1698 01:10:54,001 --> 01:10:55,711 (Shane) SAIA DE MIM. Senta-te, cão. 1699 01:10:58,088 --> 01:10:59,673 SOFIA! AH! 1700 01:10:59,965 --> 01:11:01,133 Ops. [risos] 1701 01:11:01,425 --> 01:11:02,425 ACHO QUE É A HORA AGORA 1702 01:11:02,593 --> 01:11:03,793 PARA ALGUMA DIVERSÃO COM SUJO D AQUI. 1703 01:11:03,886 --> 01:11:05,512 TEMPO DA BARRIGA VERMELHA. 1704 01:11:05,804 --> 01:11:06,930 [todos gritando] 1705 01:11:07,222 --> 01:11:09,433 VOCÊ PODE TER OS VÍDEOS. APENAS DEIXE-NOS EM PAZ. 1706 01:11:09,725 --> 01:11:12,227 (Shane) QUEM QUER SEUS VÍDEOS ESTÚPIDOS DE QUALQUER MANEIRA, CARA DORK? 1707 01:11:12,519 --> 01:11:14,146 UH, 100 - TAPAS DE MÃO. 1708 01:11:14,438 --> 01:11:17,357 [todos torcendo] 1709 01:11:17,649 --> 01:11:19,067 É HORA DO WEDGIE! 1710 01:11:19,359 --> 01:11:21,278 [todos gritando] 1711 01:11:21,570 --> 01:11:22,571 PEGUE-O. OH MEU DEUS. 1712 01:11:22,863 --> 01:11:24,740 OH MEU DEUS. 1713 01:11:25,032 --> 01:11:26,617 [aplausos e risadas] 1714 01:11:26,909 --> 01:11:28,202 [geme] 1715 01:11:28,494 --> 01:11:29,787 O QUE ACONTECEU? 1716 01:11:30,078 --> 01:11:31,705 [choramingando] 1717 01:11:31,997 --> 01:11:33,457 [música animada] 1718 01:11:33,749 --> 01:11:34,458 HOBIE? 1719 01:11:34,750 --> 01:11:36,710 SIM. 1720 01:11:37,002 --> 01:11:39,963 [gemendo] 1721 01:11:40,255 --> 01:11:42,216 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1722 01:11:42,508 --> 01:11:44,789 TALVEZ EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ TOMASSE TODA A GLÓRIA PARA VOCÊ. 1723 01:11:44,843 --> 01:11:46,595 AQUI. 1724 01:11:46,887 --> 01:11:47,887 SIM, BOM, GORDO, 1725 01:11:48,013 --> 01:11:49,365 Mas eu bati naquele garoto NAS NOZES O TEMPO TODO. 1726 01:11:49,389 --> 01:11:50,389 ELE VAI FICAR BEM. 1727 01:11:50,599 --> 01:11:53,393 ISSO É VERDADE, YO. EU VOU FICAR BEM. 1728 01:11:53,685 --> 01:11:54,871 BOM, PORQUE NÃO ACABOU AINDA BATENDO SEUS BOODNIKS. 1729 01:11:54,895 --> 01:11:56,355 VAMOS, EI! 1730 01:11:56,647 --> 01:11:57,647 [grita] 1731 01:11:57,773 --> 01:11:59,316 [ambos gritando] 1732 01:12:00,651 --> 01:12:02,402 Aposto que você pensa VOCÊ É MUITO LEGAL 1733 01:12:02,694 --> 01:12:04,088 COM ESSA ESPADA ESTÚPIDA, NÃO É, VIADO? 1734 01:12:04,112 --> 01:12:04,613 NÃO, EU ACHO EU VOU TE DAR 1735 01:12:04,905 --> 01:12:06,198 Um tapa de espada de 1.000 COM ISSO. 1736 01:12:06,490 --> 01:12:09,159 [música animada] 1737 01:12:09,451 --> 01:12:17,000 ♪♪ 1738 01:12:23,382 --> 01:12:25,008 PARE DE SE BATER. 1739 01:12:25,300 --> 01:12:26,969 PARE DE SE BATER. 1740 01:12:27,261 --> 01:12:28,804 SIM, PARE DE SE BATER. 1741 01:12:29,096 --> 01:12:30,138 [rindo] SIM. 1742 01:12:30,430 --> 01:12:32,015 VAI, COLOQUE SUA PERNA AÍ. 1743 01:12:32,307 --> 01:12:35,435 (Snodgrass) BEM, É CLARO, SE O SASQUATCH É HUMANO, 1744 01:12:35,727 --> 01:12:38,522 O GOVERNO SERIA TEM QUE FORNECER HABITAÇÃO ADEQUADA, 1745 01:12:38,814 --> 01:12:40,941 ESCOLAS 1746 01:12:41,233 --> 01:12:43,193 E ÔNIBUS ESCOLARES, 1747 01:12:43,485 --> 01:12:46,572 MEDICARE E VALORES-ALIMENTAÇÃO. 1748 01:12:46,864 --> 01:12:49,575 ESPERE, VOLTE! PRESSA. RÁPIDO. 1749 01:12:49,867 --> 01:12:51,067 PRECISAMOS DE AJUDA. FOMOS ATAQUES. 1750 01:12:51,326 --> 01:12:53,078 O QUE É, MEU MENINO? O SASQUATCH? 1751 01:12:53,370 --> 01:12:53,704 APENAS PRESSA. 1752 01:12:53,996 --> 01:12:59,001 SAIA DE MIM, VOCÊ—— 1753 01:12:59,293 --> 01:13:01,587 QUEM ESTÁ CHEGANDO SEUS BOODNIKS AGORA, HUH? 1754 01:13:01,879 --> 01:13:02,879 HOBIE. 1755 01:13:11,179 --> 01:13:12,222 VOCÊ ESTÁ BEM, HOBIE? 1756 01:13:12,514 --> 01:13:13,514 Sim, estou bem. 1757 01:13:13,765 --> 01:13:14,765 [ambos gemendo] 1758 01:13:14,975 --> 01:13:17,311 Vou buscar EXCALIBUR. 1759 01:13:17,603 --> 01:13:20,355 [música animada] 1760 01:13:20,647 --> 01:13:25,944 ♪♪ 1761 01:13:26,403 --> 01:13:27,487 HOJE NÃO, GAVIN. 1762 01:13:27,821 --> 01:13:29,323 OH NÃO. 1763 01:13:31,074 --> 01:13:33,035 SAIA DE MIM, A-WAD. 1764 01:13:40,208 --> 01:13:42,002 Ah, você o esmagou. 1765 01:13:42,294 --> 01:13:44,880 Ei, filho, VOCÊ ESTÁ BEM? 1766 01:13:45,172 --> 01:13:46,172 [gemendo] 1767 01:13:48,383 --> 01:13:51,637 VAMOS. HOMEM, ESQUEÇA ISSO, FILHO. 1768 01:13:51,929 --> 01:13:52,929 VAMOS SALTAR. 1769 01:13:55,390 --> 01:13:56,390 [gritos indistintos] 1770 01:13:57,643 --> 01:14:00,479 [suspira] 1771 01:14:00,771 --> 01:14:03,523 [música animada] 1772 01:14:03,815 --> 01:14:07,945 ♪♪ 1773 01:14:08,236 --> 01:14:09,446 Ah, quem tem um bastão agora? 1774 01:14:09,738 --> 01:14:11,990 COMA VARA. 1775 01:14:16,495 --> 01:14:17,495 Ah, isso dói. 1776 01:14:17,663 --> 01:14:18,663 [grita] 1777 01:14:27,422 --> 01:14:29,049 VOCÊ DEVERIA TER-NOS DEIXADO SOZINHO, VOCÊ Idiota. 1778 01:14:35,347 --> 01:14:38,183 MINHA MÃE VAI ME MATAR, HOMEM. 1779 01:14:38,475 --> 01:14:41,186 SHANE, SÃO A POLÍCIA. 1780 01:14:44,773 --> 01:14:46,775 ESPERE, GALERA! 1781 01:14:50,070 --> 01:14:51,405 SOFIA. 1782 01:14:51,697 --> 01:14:52,155 SOFIA. 1783 01:14:52,447 --> 01:14:53,907 SOPHIE, VOCÊ PODE ME OUVIR? 1784 01:14:54,199 --> 01:14:55,534 ACORDA, SOFIA. 1785 01:14:55,826 --> 01:14:57,077 SOFIA, ACORDA. 1786 01:14:57,369 --> 01:14:59,246 VAMOS, É MELHOR IR PEÇA AJUDA. 1787 01:14:59,538 --> 01:15:04,084 ESPERE, VOU TENTAR MAIS UMA COISA. 1788 01:15:20,684 --> 01:15:21,727 GAVIN? 1789 01:15:23,812 --> 01:15:24,855 SOFIA? 1790 01:15:25,147 --> 01:15:27,357 VOCÊ ACABOU DE ME BEIJAR? 1791 01:15:27,649 --> 01:15:28,942 SIM. 1792 01:15:29,234 --> 01:15:30,652 COMO FOI? 1793 01:15:30,944 --> 01:15:33,613 FOI—— FOI TOTALMENTE RAD. 1794 01:15:34,948 --> 01:15:37,200 Eu gostaria de poder me lembrar disso. 1795 01:15:44,624 --> 01:15:45,083 (Hobie) Posso pegar um pouco de vinho 1796 01:15:45,375 --> 01:15:46,626 COM TODO ESSE QUEIJO? 1797 01:15:46,918 --> 01:15:49,046 CALE A BOCA, HOBIE. 1798 01:15:55,802 --> 01:15:56,802 TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 1799 01:15:56,928 --> 01:15:58,346 SIM, MINHA CABEÇA DÓI UM POUCO, 1800 01:15:58,638 --> 01:16:00,640 MAS ACHO QUE ESTOU BEM. 1801 01:16:00,932 --> 01:16:02,017 O QUE ACONTECEU? 1802 01:16:02,309 --> 01:16:03,995 AH, EU E HOBIE DEMOS ELES UMA BATIDA SÉRIA. 1803 01:16:04,019 --> 01:16:05,312 (Sofia) ESPERE, HOBIE, 1804 01:16:05,604 --> 01:16:06,897 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 1805 01:16:07,189 --> 01:16:07,647 Bem, eu percebi quando vocês ENCONTREI AS PISTAS DESTRUÍDAS, 1806 01:16:07,939 --> 01:16:09,691 VOCÊ PODE PRECISAR DE ALGUMA AJUDA 1807 01:16:09,983 --> 01:16:11,169 RECUPERANDO SEU VÍDEO DE SHANE. 1808 01:16:11,193 --> 01:16:13,153 ENTÃO PEGUEI ALGUMAS ARMAS, E eu subi. 1809 01:16:13,445 --> 01:16:14,946 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 1810 01:16:15,238 --> 01:16:17,115 ENTÃO VOCÊ DESTRUIU AS TRILHAS? 1811 01:16:17,407 --> 01:16:20,410 SIM. DESCULPE. 1812 01:16:20,702 --> 01:16:22,287 VOCÊ NÃO VAI CONTAR PARA NINGUÉM, VOCÊ É? 1813 01:16:22,579 --> 01:16:24,581 É CLARO QUE NÃO. Estou feliz que você veio. 1814 01:16:24,873 --> 01:16:27,459 DEVERIA TER PRESTADO MAIS ATENÇÃO EM VEZ DE TE DEIXAR DE FORA 1815 01:16:27,751 --> 01:16:29,711 QUANDO ENCONTRAMOS AS PISTAS, VOCÊ SABE? 1816 01:16:30,003 --> 01:16:31,379 EU NÃO QUERIA. DESCULPE. 1817 01:16:31,671 --> 01:16:32,671 TUDO BEM. 1818 01:16:32,756 --> 01:16:35,258 EU ESTAVA SENDO TIPO DE UMA CARA DE BUNDA TAMBÉM. 1819 01:16:35,550 --> 01:16:37,344 VAMOS. AQUI. 1820 01:16:42,224 --> 01:16:44,392 BEM, O QUE É TUDO ISSO, ENTÃO? 1821 01:16:44,684 --> 01:16:45,894 Ah, nada. É SÓ—— 1822 01:16:46,186 --> 01:16:48,426 BEM, SÃO APENAS DOIS AMIGOS SUPERANDO SUAS DIFERENÇAS. 1823 01:16:53,110 --> 01:16:54,361 E-ESPERE UM SEGUNDO. 1824 01:16:54,653 --> 01:16:55,797 HOBIE, QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ TOMOU BANHO? 1825 01:16:55,821 --> 01:16:57,781 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? TOMO BANHO TODOS OS DIAS. 1826 01:16:58,073 --> 01:16:59,073 NÃO, VOCÊ NÃO. 1827 01:16:59,282 --> 01:17:00,722 ÀS VEZES VOCÊ NÃO TOMA BANHO POR SEMANAS. 1828 01:17:00,951 --> 01:17:01,951 QUALQUER QUE SEJA. 1829 01:17:01,993 --> 01:17:03,137 (Corte frio) ESTE NÃO É O MOMENTO OU LUGAR 1830 01:17:03,161 --> 01:17:04,561 PARA FALAR SOBRE A HIGIENE DO SEU AMIGO. 1831 01:17:04,621 --> 01:17:06,741 SIM, ALÉM DISSO, O QUE ISSO TEM A VER COM ALGUMA COISA? 1832 01:17:06,832 --> 01:17:08,392 BEM, ELE É O ÚNICO ISSO CAIU NO POO. 1833 01:17:08,625 --> 01:17:10,265 REALMENTE, PODEMOS TER NUNCA ENCONTREI AS TRILHAS 1834 01:17:10,460 --> 01:17:11,940 SE NÃO FOSSE PARA MEU AMIGO HOBIE AQUI. 1835 01:17:12,045 --> 01:17:14,190 QUERO DIZER, ELE TREPOU E BATEU SUA CABEÇA NO POO SASQUATCH, 1836 01:17:14,214 --> 01:17:16,134 E AINDA ACHO QUE HÁ ALGUNS PRESO NO CABELO. 1837 01:17:16,424 --> 01:17:18,176 OLHA, SIM. AQUI, VÊ? 1838 01:17:20,595 --> 01:17:24,558 FIQUE QUIETO, MEU MENINO. 1839 01:17:24,850 --> 01:17:29,187 SE ESTES FOREM EXTERNOS REAIS, EU SABEREI. 1840 01:17:58,508 --> 01:18:01,595 [sibila] 1841 01:18:03,847 --> 01:18:04,847 DOENTE. 1842 01:18:07,058 --> 01:18:14,482 SENHORAS E SENHORES, ISSO SÃO FEZES GENUÍNAS DE SASQUATCH. 1843 01:18:14,774 --> 01:18:17,903 PARABÉNS, VOCÊ TEM UM ACHADO. 1844 01:18:18,195 --> 01:18:19,195 SIM, SIM! 1845 01:18:19,362 --> 01:18:20,906 EU SABIA. 1846 01:18:21,198 --> 01:18:22,278 (Snodgrass) VOCÊ TEM UM ENCONTRO! 1847 01:18:22,449 --> 01:18:23,658 UM ENCONTRO! 1848 01:18:23,950 --> 01:18:24,451 SIM. 1849 01:18:24,743 --> 01:18:25,994 AGORA, FILHO, PENSEI QUE VOCÊ DISSE 1850 01:18:26,286 --> 01:18:27,537 SEUS AMIGOS FORAM ATACADOS? 1851 01:18:27,829 --> 01:18:28,830 FOMOS ATAQUES. 1852 01:18:29,122 --> 01:18:30,642 GAVIN E EU PODEMOS PARA DEFENDÊ-LOS. 1853 01:18:30,874 --> 01:18:32,083 DESCEU POR AQUELA MANEIRA. 1854 01:18:32,417 --> 01:18:33,417 QUEM ERAM ELES? 1855 01:18:33,585 --> 01:18:36,254 ERA SHANE BAGWELL E SEUS AMIGOS ATROZES. 1856 01:18:36,546 --> 01:18:36,963 AH, ESSE PEQUENO PIRALHO MEU SOBRINHO. 1857 01:18:37,255 --> 01:18:39,049 EU CUIDAREI DELE. 1858 01:18:39,341 --> 01:18:40,651 (Gavin) Ei, pessoal, VAMOS PEGAR ALGUNS 1859 01:18:40,675 --> 01:18:42,135 DA AVÓ LLOYD BOLINHOS DE MAÇÃ. 1860 01:18:42,427 --> 01:18:44,554 (todos) SIM! 1861 01:18:44,846 --> 01:18:45,889 (Gavin) VAMOS. VAMOS. 1862 01:18:46,181 --> 01:18:48,850 [música solene] 1863 01:18:49,142 --> 01:18:56,942 ♪♪ 1864 01:19:00,528 --> 01:19:03,406 QUE DIA LINDO. 1865 01:19:03,698 --> 01:19:05,338 VOCÊS PODEM ACREDITAR O VERÃO ESTÁ QUASE ACABANDO? 1866 01:19:05,617 --> 01:19:06,910 SIM. 1867 01:19:07,202 --> 01:19:09,329 Ei, você não começa a escola NA SEGUNDA-FEIRA, MAYNARD? 1868 01:19:09,621 --> 01:19:10,997 SIM. 1869 01:19:11,289 --> 01:19:14,542 VOCÊ ASSEGOU TODAS AS AULAS VOCÊ QUERIA NO CCCC? 1870 01:19:14,834 --> 01:19:17,254 SÓ VOU LEVAR DUAS AULAS DE INFORMÁTICA, NO ENTANTO. 1871 01:19:17,545 --> 01:19:18,630 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOBIE? 1872 01:19:18,922 --> 01:19:22,592 EU ESTAVA PENSANDO EM IR PARA A ESCOLA DE MASSAGEM TERAPIA. 1873 01:19:22,884 --> 01:19:23,551 SIM, ENTÃO EU POSSO IR PARA HOLLYWOOD 1874 01:19:23,843 --> 01:19:25,887 E TORNE-SE UMA MASSAGISTA NO SET, 1875 01:19:26,179 --> 01:19:27,219 CONHEÇA TODAS AS ESTRELAS FAMOSAS, 1876 01:19:27,472 --> 01:19:30,183 E EVENTUALMENTE TORNE-SE FAMOSO... 1877 01:19:30,475 --> 01:19:32,352 OU APENAS FIQUE PELA CIDADE. 1878 01:19:32,644 --> 01:19:34,854 É UM GRANDE SONHO, HOBIE. 1879 01:19:35,146 --> 01:19:37,250 (Sofia) Ei, pessoal, eu pensei VOCÊ QUERIA LUTAR COM ESPADA. 1880 01:19:37,274 --> 01:19:39,192 VOCÊ ESTÁ APENAS SENTADO AÍ. 1881 01:19:39,484 --> 01:19:42,028 SOFIA? 1882 01:19:42,320 --> 01:19:43,989 UAU, VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL. 1883 01:19:44,281 --> 01:19:45,573 OBRIGADO. 1884 01:19:45,865 --> 01:19:47,993 SUA BOCA. 1885 01:19:48,285 --> 01:19:50,870 SIM, DECIDI QUE NÃO REALMENTE PRECISA PERDER TANTO PESO. 1886 01:19:51,162 --> 01:19:53,123 EU MEIO QUE GOSTO DE MIM DO JEITO QUE EU SOU, SABE? 1887 01:19:53,415 --> 01:19:55,458 EU TAMBÉM. 1888 01:19:55,750 --> 01:19:56,960 ENTÃO AGORA VOCÊ PODE FALAR E LIXAR? 1889 01:19:57,252 --> 01:19:58,336 ISSO NÃO É TUDO QUE POSSO FAZER. 1890 01:20:05,927 --> 01:20:08,054 (homem) ♪ ENTÃO EU ACHO QUE VOCÊ DEVE IR. ♪ 1891 01:20:08,346 --> 01:20:10,390 OOH, BEIJINHO, BEIJINHO. 1892 01:20:10,682 --> 01:20:11,099 CALE A BOCA, HOBIE. 1893 01:20:11,391 --> 01:20:13,226 UAU, O QUE É ISSO? 1894 01:20:13,518 --> 01:20:14,602 É MEU MACHADO DE BATALHA. 1895 01:20:14,894 --> 01:20:16,479 LEGAL. 1896 01:20:16,771 --> 01:20:19,011 EU TAMBÉM FIZ UM ESCUDO ENTÃO EU NÃO SERIA TANTO ATINGIDO. 1897 01:20:19,274 --> 01:20:21,276 Ei, o que é você VAI NOMEAR SEU AX? 1898 01:20:21,568 --> 01:20:22,819 O BERSERKER. 1899 01:20:23,111 --> 01:20:24,529 [juntos] DOCE. 1900 01:20:24,821 --> 01:20:26,257 VAMOS, GALERA. QUEM QUER COMEÇAR PRIMEIRO? 1901 01:20:26,281 --> 01:20:27,449 EU FAÇO. SAIA DO CAMINHO. 1902 01:20:27,741 --> 01:20:30,452 (Hobie) PREPARE-SE PARA ENCONTRAR SUA DESGRAÇA, MAYNARDS. 1903 01:20:30,744 --> 01:20:32,954 VAMOS. 1904 01:20:33,246 --> 01:20:37,876 (homem) ♪ VAI, VAI, VAI, VAI, VAI. ♪ 1905 01:20:38,168 --> 01:20:43,757 ♪ VOCÊS ALMAS INQUIETADAS, VOCÊ VAI ENCONTRAR. ♪ 1906 01:20:44,049 --> 01:20:48,887 ♪ VAI, VAI, VAI, VAI, VAI. ♪ 1907 01:20:49,179 --> 01:20:51,056 ♪ VOCÊS ALMAS INQUIETADAS, VOCÊ VAI ENCONTRAR. ♪ 1908 01:20:51,389 --> 01:20:52,389 ABRA O NÚMERO CINCO. 1909 01:20:52,432 --> 01:20:55,268 [zumbido] 1910 01:20:59,356 --> 01:21:01,566 APARENTEMENTE NÃO TEMOS EVIDÊNCIAS DE QUALQUER ERRADA, 1911 01:21:01,858 --> 01:21:04,527 ENTÃO VOCÊ PODE IR. 1912 01:21:04,819 --> 01:21:08,114 DISSE QUE NÃO FIZ NADA, PEDAÇO ESTÚPIDO DE PORCARIA. 1913 01:21:08,406 --> 01:21:11,034 VOCÊ SABE QUAL É O SEU PROBLEMA, ZERK? 1914 01:21:11,326 --> 01:21:13,161 VOCÊ NÃO PODE PARECER PARA IR 20 MINUTOS 1915 01:21:13,453 --> 01:21:15,747 SEM DIZER OU FAZENDO ALGO ESTÚPIDO. 1916 01:21:16,039 --> 01:21:17,207 AGORA SAIA AQUI. 1917 01:21:20,960 --> 01:21:24,964 VERIFICO MAIS TARDE, MIGGS. 1918 01:21:28,551 --> 01:21:29,551 LIVRE. 1919 01:21:41,689 --> 01:21:43,626 EU JURO, HOMEM, VOU ME PEGAR UM ADVOGADO E PROCESSE-OS 1920 01:21:43,650 --> 01:21:45,860 POR PRISÃO ERRADA, HOMEM. 1921 01:21:46,152 --> 01:21:48,405 É uma merda. 1922 01:21:48,696 --> 01:21:50,007 Então coloque isso em mim, cara. DIGA-ME AS BOAS NOTÍCIAS. 1923 01:21:50,031 --> 01:21:51,699 SOMOS RICOS? 1924 01:21:51,991 --> 01:21:54,619 BEM, O PRIMEIRO VENDIDO POR $ 400. 1925 01:21:54,911 --> 01:21:56,746 SIM, SCOOBY DOOBY DOO. 1926 01:21:57,038 --> 01:21:58,081 E O RESTO? 1927 01:21:58,373 --> 01:22:01,584 BEM, NINGUÉM LANCE NOS OUTROS. 1928 01:22:01,876 --> 01:22:03,156 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, CARA? 1929 01:22:03,336 --> 01:22:04,754 BEM, HÁ, COMO, 1930 01:22:05,046 --> 01:22:06,881 VENDO ASSIM CHAMADO AUTÊNTICO 1931 01:22:07,173 --> 01:22:09,426 CONDADO DE CLACKANOMAH CASTES DE PÉ GRANDE 1932 01:22:09,717 --> 01:22:14,013 AGORA ESSE SNODGRASS DECLAROU QUE É UM VERDADEIRO ACHADO. 1933 01:22:14,305 --> 01:22:16,307 ISSO É INACREDITÁVEL, HOMEM. 1934 01:22:16,599 --> 01:22:18,601 PESSOAS LUCRO DO NOSSO TRABALHO DURO. 1935 01:22:18,893 --> 01:22:20,454 QUERO DIZER, ESTA É A AMÉRICA. ISSO NÃO DEVE ACONTECER. 1936 01:22:20,478 --> 01:22:23,523 NÃO É A CHINA OU QUALQUER COISA. 1937 01:22:23,815 --> 01:22:27,944 IDIOTAS. 1938 01:22:28,236 --> 01:22:30,280 EU NÃO QUERO CHORAR, HOMEM. 1939 01:22:30,572 --> 01:22:31,948 O QUE VAMOS FAZER AGORA? 1940 01:22:32,240 --> 01:22:33,491 ESSE CARA VEM NA SEGUNDA-FEIRA. 1941 01:22:33,783 --> 01:22:35,577 SÓ VENDEMOS UM POR 400 DÓLARES. 1942 01:22:35,869 --> 01:22:38,246 BEM, VOCÊ SABIA QUE CUSTA APENAS $ 300 1943 01:22:38,538 --> 01:22:40,874 PARA ENTRAR NO DERBY DE DEMOLIÇÃO ESTE SÁBADO? 1944 01:22:41,166 --> 01:22:42,417 QUERO DIZER, 1945 01:22:42,709 --> 01:22:45,003 ELES VÃO LEVAR O CARRO NÃO IMPORTA O QUE, CERTO? 1946 01:22:45,295 --> 01:22:48,423 E SE VOCÊ GANHAR, VOCÊ GANHA 5.000 DÓLARES. 1947 01:22:48,715 --> 01:22:50,258 VOCÊ TAMBÉM PODE. 1948 01:22:50,550 --> 01:22:52,051 MAIS, COM TODOS A VELOCIDADE DESTE CARRO, 1949 01:22:52,343 --> 01:22:54,345 VOCÊ PROVAVELMENTE NUNCA SEJA ATINGIDO. 1950 01:22:54,637 --> 01:22:57,390 VOCÊ NÃO TEM NADA A PERDER. 1951 01:22:57,682 --> 01:23:02,103 CAMISAS, VOCÊ É UM DANG GÊNIO, HOMEM. 1952 01:23:03,188 --> 01:23:03,730 [motor girando] 1953 01:23:04,063 --> 01:23:06,483 [música rock] 1954 01:23:06,774 --> 01:23:08,568 ♪♪ 1955 01:23:08,860 --> 01:23:10,445 [pneus cantando] 1956 01:23:10,737 --> 01:23:12,447 [ambos torcendo] 1957 01:23:12,739 --> 01:23:14,782 [música rock] 1958 01:23:15,074 --> 01:23:18,161 (homem) ♪ NÃO É A HORA CERTA ESTAR SÓBRIO. ♪ 1959 01:23:18,453 --> 01:23:21,915 ♪ AGORA OS IDIOTAS ASSUMIU, ♪ 1960 01:23:22,207 --> 01:23:24,209 ♪ ESPALHANDO COMO UM CÂNCER SOCIAL. ♪ 1961 01:23:24,501 --> 01:23:28,796 ♪ EXISTE UMA RESPOSTA? ♪ 1962 01:23:29,088 --> 01:23:30,673 ♪ CONCESSÃO DE ASSOCIAÇÃO MENSA. ♪ 1963 01:23:30,965 --> 01:23:35,136 ♪ ME DIGA POR QUE E COMO SÃO TODOS A CRIAÇÃO DE PESSOAS ESTÚPIDAS? ♪ 1964 01:23:35,428 --> 01:23:37,055 ♪ WATSON, É REALMENTE ELEMENTAR. ♪ 1965 01:23:37,347 --> 01:23:39,224 ♪ A REVOLUÇÃO INDUSTRIAL ♪ 1966 01:23:39,516 --> 01:23:44,395 ♪ VIROU A CADELA SOBRE A EVOLUÇÃO. ♪ 1967 01:23:44,687 --> 01:23:46,022 ♪ O BENEVOLENTE E SÁBIO ♪ 1968 01:23:46,314 --> 01:23:46,773 ♪ ESTÃO SENDO FRUTADAS, OSTRACIZADO. ♪ 1969 01:23:47,065 --> 01:23:50,068 ♪ QUE CHATO. ♪ 1970 01:23:50,360 --> 01:23:53,154 ♪ O MUNDO CONTINUA FICANDO MAIS MUDO. ♪ 1971 01:23:53,446 --> 01:23:56,282 ♪ INSENSIBILIDADE É PADRÃO, ♪ 1972 01:23:56,574 --> 01:23:58,826 ♪ E A FÉ ESTÁ SENDO FANCIADA ALÉM DA RAZÃO. ♪ 1973 01:23:59,118 --> 01:24:01,329 ♪♪ 1974 01:24:01,621 --> 01:24:04,415 ♪ DARWIN ESTÁ ROLANDO EM SEU CAFIN. ♪ 1975 01:24:04,707 --> 01:24:07,835 ♪ OS MAIS FORTES ESTÃO SOBREVIVENDO MUITO MENOS FREQUENTEMENTE. ♪ 1976 01:24:08,127 --> 01:24:10,797 ♪ AGORA TUDO PARECE ESTAR REVERTENDO, ♪ 1977 01:24:11,089 --> 01:24:14,592 ♪ E ESTÁ PIORANDO. ♪ 1978 01:24:14,884 --> 01:24:17,929 ♪ ALGUÉM FLOCOU UM VAPOR NA PISCINA GENÉTICA. ♪ 1979 01:24:18,221 --> 01:24:20,341 ♪ AGORA MENTALIDADE DE MÚLTIPLA IRRITADA NÃO É MAIS A EXCEÇÃO; ♪ 1980 01:24:20,557 --> 01:24:22,016 ♪ É A REGRA. ♪ 1981 01:24:22,308 --> 01:24:26,521 ♪ E ESTOU COMEÇANDO A SENTIR MUITO COMO CHARLTON HESTON ♪ 1982 01:24:26,813 --> 01:24:29,941 ♪ ENCAIXADO EM UM PLANETA PRIMATA, ♪ 1983 01:24:30,233 --> 01:24:32,777 ♪ MACACOS E ORANGUTANOS Isso foi para o chão, ♪ 1984 01:24:33,069 --> 01:24:36,656 ♪ COM OS GERAIS E OS EXÉRCITOS QUE OS OBEDECEU, ♪ 1985 01:24:36,948 --> 01:24:39,742 ♪ SEGUIDORES SEGUINDO FÁBULAS, ♪ 1986 01:24:40,034 --> 01:24:43,454 ♪ FILOSOFIAS QUE OS CAPACITARAM GOVERNAR SEM CONSIDERAR. ♪ 1987 01:24:43,746 --> 01:24:46,499 [música animada] 1988 01:24:46,791 --> 01:24:48,334 ♪♪ 1989 01:24:48,626 --> 01:24:51,212 ♪ NÃO HÁ PONTO PELA DEMOCRACIA ♪ 1990 01:24:51,504 --> 01:24:57,802 ♪ QUANDO IGNORÂNCIA É CELEBRADO. ♪ 1991 01:24:58,094 --> 01:24:59,894 ♪ CIENTISTAS POLÍTICOS OBTENHA O MESMO VOTO ♪ 1992 01:25:00,179 --> 01:25:05,727 ♪ COMO ALGUNS ARKANSAS CONGRUTOS. ♪ 1993 01:25:06,019 --> 01:25:14,110 ♪ REGRA DA MAIORIA NÃO FUNCIONA EM INSTITUIÇÕES MENTAIS. ♪ 1994 01:25:14,402 --> 01:25:15,629 ♪ ÀS VEZES O MENOR, VOZ MAIS SUAVE ♪ 1995 01:25:15,653 --> 01:25:20,033 ♪ CARREGA O GRANDE, MAIORES SOLUÇÕES. ♪ 1996 01:25:20,325 --> 01:25:21,534 ♪ O QUE FICAMOS? ♪ 1997 01:25:21,826 --> 01:25:26,581 ♪ UMA NAÇÃO DE DEUS - TEMER NACIONALISTAS GRÁVIDAS ♪ 1998 01:25:26,873 --> 01:25:31,002 ♪ QUEM SENTE QUE É SEU DEVER PARA POPULAR A PÁTRIA, ♪ 1999 01:25:31,294 --> 01:25:34,380 ♪ PASSE TRADIÇÕES, ♪ 2000 01:25:34,672 --> 01:25:37,008 ♪ COMO AVANÇAR NAS RELIGIÕES, ♪ 2001 01:25:37,300 --> 01:25:39,969 ♪ E PROSPERIDADE VIA CULTURA SIMPLETON. ♪ 2002 01:25:40,261 --> 01:25:44,140 ♪ OS IDIOTAS ESTÃO DOMINANDO. ♪ 2003 01:25:44,432 --> 01:25:47,560 ♪ OS IDIOTAS ESTÃO DOMINANDO. ♪ 2004 01:25:47,852 --> 01:25:50,021 ♪ OS IDIOTAS ESTÃO DOMINANDO. ♪ 2005 01:25:50,313 --> 01:25:54,192 ♪ OS IDIOTAS ESTÃO DOMINANDO. ♪ 2006 01:25:54,484 --> 01:25:57,695 ♪ OS IDIOTAS ESTÃO DOMINANDO. ♪ 2007 01:25:57,987 --> 01:26:00,990 ♪ OS IDIOTAS ESTÃO DOMINANDO. ♪ 2008 01:26:01,282 --> 01:26:04,452 ♪ OS IDIOTAS ESTÃO DOMINANDO. ♪ 2009 01:26:04,744 --> 01:26:06,913 ♪ OS IDIOTAS ESTÃO DOMINANDO. ♪ 2010 01:26:07,205 --> 01:26:09,123 ♪ ELES ESTÃO ASSUMINDO. ♪ 2011 01:26:09,415 --> 01:26:12,168 [música instrumental animada] 2012 01:26:12,460 --> 01:26:19,217 ♪♪