1
00:05:13,840 --> 00:05:15,990
- Vous avez des ordres ?
- Ouais.

2
00:05:29,400 --> 00:05:32,437
Enregistrez-vous. Restez en dehors de la rue.
Il n'y a pas de liberté.

3
00:05:32,520 --> 00:05:34,192
Droite.

4
00:06:06,400 --> 00:06:09,472
- Où est Mitch ?
- Il est mort il y a quelques mois.

5
00:06:09,560 --> 00:06:12,916
- Ce qui s'est passé?
- Je ne me suis pas réveillé un matin.

6
00:06:13,000 --> 00:06:17,676
J'étais un de ses camarades de bord. Je m'appelle Baxter.
Ancien signaleur en chef. J'ai pris le relais.

7
00:06:17,760 --> 00:06:20,593
- Tout?
- Ouais, tout.

8
00:06:21,840 --> 00:06:24,229
Donne-moi un UB de whisky.

9
00:06:24,320 --> 00:06:27,995
- Mais il allait bien.
- Ils recommencent la liberté ?

10
00:06:28,080 --> 00:06:31,470
Non. Transfert sur un nouveau navire.
Le <i>San Pablo.</i>

11
00:06:31,560 --> 00:06:35,155
Vous pouvez avoir ma part de ça.
Ces canonnières ne sont rien.

12
00:06:35,920 --> 00:06:38,673
- Eh bien, ils ont des moteurs, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

13
00:06:39,680 --> 00:06:42,274
Eh bien, ce n'est rien.

14
00:06:47,600 --> 00:06:50,672
- Tu m'aimes bien ?
- Oh, un peu comme tous les marins !

15
00:06:51,800 --> 00:06:53,870
L'uniforme les attrape à chaque fois.

16
00:07:07,440 --> 00:07:09,795
Nous ne pouvons pas les menacer pour qu'ils deviennent nos amis.

17
00:07:09,880 --> 00:07:11,916
- Exactement.
- Alors à quoi ça sert ?

18
00:07:12,000 --> 00:07:15,436
Maintenant, tu peux détester les canonnières
et ce qu'ils représentent, Jameson,

19
00:07:15,520 --> 00:07:19,035
mais vous les missionnaires
ne sont tolérés que parce que nous les avons.

20
00:07:19,120 --> 00:07:22,237
- Je m'en doute.
- Sinon, les Chinois vous chasseraient.

21
00:07:22,320 --> 00:07:26,074
Ils vous détestent et vous méprisent.
Oserez-vous le savoir ?

22
00:07:26,160 --> 00:07:30,153
J'ose les aimer en retour,
et j'ose faire confiance à Dieu plutôt qu'aux armes.

23
00:07:30,240 --> 00:07:32,834
Oui, mais quand il y a des émeutes anti-étrangères,

24
00:07:32,920 --> 00:07:35,992
combien de fois as-tu fui
à la canonnière pour se protéger ?

25
00:07:36,080 --> 00:07:39,072
À ma grande honte, deux fois. Mais plus jamais.

26
00:07:39,160 --> 00:07:41,196
Je m'appelle Hamilton.

27
00:07:41,280 --> 00:07:44,431
- Holman.
- Comment vas-tu? C'est Mlle Eckert.

28
00:07:44,520 --> 00:07:50,550
Et M. Jameson. Comme vous l'avez peut-être compris,
M. Jameson est missionnaire. Mlle Eckert aussi.

29
00:07:50,640 --> 00:07:52,870
- Et voici M. Outscout.
- Comment vas-tu?

30
00:07:52,960 --> 00:07:55,269
Britannique.

31
00:07:55,360 --> 00:08:00,639
- Où vas-tu ?
- Euh, <i>San Pablo.</i> Canonnière.

32
00:08:00,720 --> 00:08:03,951
Eh bien, si j'étais toi,
Je sauterais par-dessus bord pendant que j'en avais encore le temps.

33
00:08:04,040 --> 00:08:06,156
- Savez-vous quelque chose d'elle ?
- Euh-euh.

34
00:08:06,240 --> 00:08:10,233
Canonnières américaines dans le centre de la Chine
sont une plaisanterie locale douloureuse, M. Holman.

35
00:08:10,320 --> 00:08:14,438
- Et le plus douloureux est le <i>San Pablo.</i>
- Ah oui ?

36
00:08:14,520 --> 00:08:19,435
Je pense qu'elle est quelque chose dont vous avez hérité, les gars
d'Espagne après la guerre hispano-américaine.

37
00:08:19,520 --> 00:08:21,590
Eh bien, j'ai raté celui-là.

38
00:08:21,680 --> 00:08:25,958
Ils ne la laissent pas aller sur le Yangtze proprement dit.
Ils la gardent dans une petite rivière.

39
00:08:26,040 --> 00:08:28,713
Vous devez la connaître.
Elle opère près de Changsha.

40
00:08:28,800 --> 00:08:33,396
- Oui. Nous la connaissons.
- M. Jameson n'aime pas les canonnières.

41
00:08:33,480 --> 00:08:36,438
Quel que soit le drapeau qu’ils arborent.
Anglais, français, américain...

42
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
Symboles de quoi
les grandes puissances ont fait à cette nation.

43
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
Nation? Ne soyez pas ridicule.

44
00:08:41,280 --> 00:08:46,229
C'est un patchwork de bandits,
seigneurs de guerre, foules, viols, pillage et chaos.

45
00:08:46,320 --> 00:08:48,993
La Chine ne sera pas en mesure
mettre de l'ordre dans sa propre maison

46
00:08:49,080 --> 00:08:52,038
jusqu'à ce qu'elle soit libre de
vos traités asservissants et inégaux.

47
00:08:52,120 --> 00:08:56,910
Les étrangers percevant ses impôts, placés
en charge de ses douanes, de son système postal...

48
00:08:57,000 --> 00:09:01,835
Les étrangers bénéficient de l'immunité de ses lois.
Est-ce qu'on tolérerait un Français

49
00:09:01,920 --> 00:09:05,276
qui avait commis un crime en Amérique
ne pas être jugé par nos tribunaux ?

50
00:09:05,360 --> 00:09:07,430
Vous connaissez la justice chinoise.

51
00:09:07,520 --> 00:09:10,637
Aveux par la torture, la corruption...

52
00:09:10,720 --> 00:09:16,078
Avez-vous vu le bourreau du
les chefs de guerre marchent dans les rues ? "Oh, toi."

53
00:09:17,120 --> 00:09:19,395
"Ah. Toi !"

54
00:09:20,120 --> 00:09:22,236
Eh bien, tu trouves ça drôle ?

55
00:09:22,320 --> 00:09:24,629
Eh bien, tu fais ça plutôt drôle.

56
00:09:25,400 --> 00:09:27,994
Oui, ces choses arrivent.
Mais ils essaient.

57
00:09:28,080 --> 00:09:31,834
Des dirigeants chinois responsables
essaient de mettre de l'ordre dans leur maison.

58
00:09:31,920 --> 00:09:37,517
- Du sud, le Parti Nationaliste...
- Des foules, c'est tout ce que je vois. Des foules qui nous menacent.

59
00:09:38,640 --> 00:09:40,949
Déroutant, n'est-ce pas ? Et douloureux.

60
00:09:43,000 --> 00:09:47,312
Je lègue la Chine et ses angoisses
à vous les jeunes, avec pitié,

61
00:09:47,400 --> 00:09:51,188
et avec l'espoir que peut-être
<i>vous</i> pouvez comprendre ce qui se passe,

62
00:09:51,280 --> 00:09:55,956
peut comprendre ce que tant de gens
vont devoir mourir pour.

63
00:09:56,040 --> 00:09:59,510
Les bons, les mauvais... les innocents.

64
00:10:00,800 --> 00:10:04,554
- Excusez-moi, monsieur, mais vous parlez de pourriture.
- C'est concevable.

65
00:10:04,640 --> 00:10:07,108
Une main ferme, voilà ce qu'il faut.

66
00:10:07,200 --> 00:10:09,634
C'est ce que vous faites ici.

67
00:10:09,720 --> 00:10:12,234
Hé. Écoute, je fais tourner le moteur.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,753
Tout le reste n'est que du "looksee-pidgin".

69
00:10:16,400 --> 00:10:21,520
- Je vous demande pardon ?
- Faire un spectacle. Quelque chose pour les officiers.

70
00:10:21,600 --> 00:10:24,319
Je ne plaisante pas avec ça.

71
00:10:50,480 --> 00:10:52,755
Oh, ne t'arrête pas.

72
00:10:52,840 --> 00:10:56,276
Je n'en peux plus.
Juste des papillons et des lapins.

73
00:11:01,000 --> 00:11:03,434
Est-ce votre premier voyage en amont ?

74
00:11:03,520 --> 00:11:05,511
Ouais.

75
00:11:08,000 --> 00:11:11,515
As-tu compris
de quoi parlaient-ils hier soir ?

76
00:11:11,600 --> 00:11:14,797
- La politique.
- J'aimerais en savoir plus.

77
00:11:15,240 --> 00:11:20,189
Je ne suis pas missionnaire, je suis enseignant. Et
si je veux enseigner, je devrais en savoir plus.

78
00:11:20,280 --> 00:11:22,953
Tu vas essayer d'enseigner aux Slopeheads ?

79
00:11:23,720 --> 00:11:26,314
Ouais.

80
00:11:26,400 --> 00:11:29,676
J'ai enseigné à la maison au lycée.
Vermont.

81
00:11:31,720 --> 00:11:35,554
- Où est ta maison ?
- Eh bien, je suis né à Grover, dans l'Utah.

82
00:11:35,640 --> 00:11:38,598
Mais ma maison est sur le navire sur lequel je me trouve.

83
00:11:40,440 --> 00:11:42,590
Tu es ingénieur, hein ?

84
00:11:44,480 --> 00:11:49,952
J'aurais pensé que le moteur d'un grand navire était
plus intéressant que celui d'une canonnière.

85
00:11:50,040 --> 00:11:52,349
Trop de gars essaient
pour vous dire comment l'exécuter.

86
00:11:52,440 --> 00:11:53,555
Ah.

87
00:11:53,640 --> 00:11:58,156
Tu vois, sur un petit bateau
vous n'avez rien de ces conneries militaires.

88
00:12:00,800 --> 00:12:03,598
Ils, euh... Ils vous laissent tranquille.

89
00:12:06,120 --> 00:12:08,634
J'avais un frère dans la marine pendant la guerre.

90
00:12:09,520 --> 00:12:11,670
Il était lieutenant dans la réserve.

91
00:12:11,760 --> 00:12:13,751
Euh-hein ?

92
00:12:15,880 --> 00:12:19,429
- Depuis combien de temps es-tu dans la marine ?
- Neuf ans.

93
00:12:19,520 --> 00:12:22,398
- Et ici ?
- Sept.

94
00:12:22,480 --> 00:12:25,711
Vous voyez, la plupart des marins chinois n’y retournent pas.

95
00:12:25,800 --> 00:12:31,158
Ils tirent leurs 20, 30 ans et s'enfuient
avec une Chinoise, ouvrir un bar.

96
00:12:31,240 --> 00:12:33,356
Je vois.

97
00:12:34,560 --> 00:12:39,714
Je veux dire, je n'arrête pas de me demander la même chose
question sur ce que je fais ici.

98
00:12:41,320 --> 00:12:43,356
J'ai un peu peur.

99
00:12:43,440 --> 00:12:46,750
C'est peut-être romantique,
mais je voulais être emporté par quelque chose.

100
00:12:46,840 --> 00:12:51,152
Une nuit, M. Jameson a montré des
toboggans au sous-sol de l'église.

101
00:12:51,240 --> 00:12:53,629
Slides de sa mission, China Light.

102
00:12:53,720 --> 00:12:57,429
- Pour combien de temps vous inscrivez-vous ?
- Sept ans.

103
00:12:59,000 --> 00:13:03,357
Eh bien, ces têtes de pente
pourrait utiliser un peu d'enseignement.

104
00:13:03,440 --> 00:13:07,831
J'espère que tu es bon dans ce domaine. Tant que tu es
bon dans quelque chose, ils ne peuvent pas vous démolir.

105
00:13:07,920 --> 00:13:10,718
Comme moi, vous savez, avec le moteur.

106
00:13:15,480 --> 00:13:21,510
Le révérend vous dira probablement que c'est gentil
Les Américaines ne parlent pas aux marins chinois.

107
00:13:23,680 --> 00:13:26,114
Ce n'est pas la marine de ton frère.

108
00:13:27,360 --> 00:13:29,999
Je suis désolé si je vous ai embarrassé.

109
00:13:30,080 --> 00:13:31,911
Non.

110
00:13:34,240 --> 00:13:36,231
Au revoir.

111
00:14:03,600 --> 00:14:06,876
Je ne peux m'empêcher de ressentir
une sorte de tristesse face à sa vie.

112
00:14:06,960 --> 00:14:10,077
Oui, ce serait triste -
s'il voulait autre chose.

113
00:14:10,160 --> 00:14:15,598
Ce n’est pas le cas. Ils réduisent la vie
à un point très simple, ou à aucun point.

114
00:14:16,400 --> 00:14:19,836
Tant qu'ils obéissent aux ordres,
la marine s'en occupe.

115
00:14:19,920 --> 00:14:22,559
Le mode de vie séduit
à un certain type d'homme.

116
00:14:27,160 --> 00:14:29,151
Aller.

117
00:15:40,480 --> 00:15:42,596
- Bonjour. Je prends.
- J'ai compris.

118
00:15:42,680 --> 00:15:46,036
- Je prends tout mon équipement, marin.
- D'ACCORD! À prendre.

119
00:15:46,120 --> 00:15:48,111
- D'ACCORD.
- À prendre !

120
00:15:57,000 --> 00:16:00,629
- Ce type aime vraiment transporter des choses.
- Ah, c'est son bol de riz.

121
00:16:00,720 --> 00:16:04,508
Tu dois être Holman, hein ?
Nous nous demandions quand vous arriveriez ici.

122
00:16:04,600 --> 00:16:09,913
Eh bien, Shanghai m'a un peu ralenti.
J'ai passé un sacré moment à essayer de te trouver.

123
00:16:10,240 --> 00:16:14,791
Oh, nous ne descendons qu'à la civilisation
tous les deux ans pour une révision.

124
00:16:15,400 --> 00:16:20,155
Bienvenue à bord du Sand Pebble.
C'est comme ça qu'on l'appelle. Nous sommes des galets de sable.

125
00:16:20,240 --> 00:16:24,358
- Frenchy Burgoyne.
- Ouais. Hé, tu as un officier du génie ?

126
00:16:24,440 --> 00:16:28,319
Non, juste le capitaine et l'exécutif.
Vous serez au tarif ingénieur senior.

127
00:16:28,400 --> 00:16:30,550
- Ouais?
- Wong va te montrer ta couchette.

128
00:16:30,640 --> 00:16:32,949
Je veux d'abord regarder le moteur.

129
00:18:10,320 --> 00:18:13,790
Tout va bien. Vous faites voir, maître.

130
00:18:13,880 --> 00:18:16,235
N’importe quel côté proprement dit. Tout va bien.

131
00:18:38,440 --> 00:18:40,874
Bonjour, moteur.

132
00:18:40,960 --> 00:18:42,951
Je m'appelle Jake Holman.

133
00:18:54,120 --> 00:18:56,680
Du café, marin ?

134
00:19:07,920 --> 00:19:09,911
Ah. Bon garçon, Wong.

135
00:19:12,640 --> 00:19:14,631
Vous en avez fini avec le beurre ?

136
00:19:23,880 --> 00:19:26,348
Bienvenue à bord. Je m'appelle Bronson.

137
00:19:26,960 --> 00:19:29,428
- Salut.
- Hé, quel est ton nom, mon pote ?

138
00:19:29,520 --> 00:19:32,637
- Holman.
- Stawski. Compagnon de machiniste.

139
00:19:32,720 --> 00:19:35,598
- C'est Farren. Second maître d'équipage, deuxième classe.
- Salut.

140
00:19:35,680 --> 00:19:40,037
- La rousse est Shanahan, l'écrivain du navire.
- Ouais, c'est moi. Chien rouge.

141
00:19:40,120 --> 00:19:43,715
- Red Dog "mord-les dans les fesses" Shanahan.
- Red Dog, arrête ça !

142
00:19:43,800 --> 00:19:46,678
- Jennings, compagnon de pharmacien.
- Salut, Holman.

143
00:19:47,040 --> 00:19:52,114
Quand tu rencontres ces cochons à la Bougie Rouge
à Changsha, le docteur est le meilleur ami de l'homme.

144
00:19:52,200 --> 00:19:54,509
C'est vrai, Crosley ?

145
00:19:57,240 --> 00:20:00,073
Dis, Holman, quel était ton dernier vaisseau ?

146
00:20:00,800 --> 00:20:02,791
Vaisseau amiral. Flotte asiatique.

147
00:20:02,880 --> 00:20:08,273
- Harris, électricien. La gueule la plus immonde de la Marine.
- Alors ne me lancez pas.

148
00:20:08,360 --> 00:20:11,670
- Que veux-tu pour le petit-déjeuner ? Dites-le à Wong.
- Œufs.

149
00:20:11,760 --> 00:20:15,435
- Bien sûr. Combien?
- Une demi-douzaine ?

150
00:20:15,520 --> 00:20:18,398
- Vous les avez. Trop facile, ou quoi ?
- Ouais, c'est trop facile.

151
00:20:18,480 --> 00:20:21,153
- Du jambon ?
- Ouais.

152
00:20:21,240 --> 00:20:23,470
- D'accord, Wong ?
- D'ACCORD.

153
00:20:23,560 --> 00:20:27,872
Le vieux Sand Pebble n'a pas grand chose à regarder,
mais elle est certainement un foyer et une mangeoire.

154
00:20:27,960 --> 00:20:30,679
- Oui, bien sûr, Frenchy.
- Raconte-lui tout.

155
00:20:30,760 --> 00:20:33,797
Salut, Holman.
Clip-Clip fait ici tout le rasage.

156
00:20:33,880 --> 00:20:35,791
J'aime me raser moi-même.

157
00:20:38,320 --> 00:20:40,595
C'est son bol de riz.

158
00:20:47,240 --> 00:20:49,515
Je ne veux pas casser le bol de riz de personne.

159
00:20:49,920 --> 00:20:51,911
D'ACCORD.

160
00:20:55,080 --> 00:20:58,755
- Attaboy, Clip-Clip.
- Super petit déjeuner ce matin, hein ?

161
00:21:10,360 --> 00:21:12,828
Allons-y! Allez.

162
00:21:12,920 --> 00:21:15,070
Allez, allez, allez.

163
00:21:15,160 --> 00:21:19,711
Déplacez-le, déplacez-le. Allez!
Mettez-vous au garde-à-vous. Allons-y. Hop !

164
00:21:19,800 --> 00:21:23,190
Allez, allez, allez,
allez ! Au pas de course!

165
00:21:23,520 --> 00:21:25,590
Allons-y! Mettez-vous au garde-à-vous.

166
00:21:26,080 --> 00:21:28,071
Habillez-vous bien !

167
00:21:28,960 --> 00:21:30,871
Devant! Réponse à l'appel !

168
00:21:30,960 --> 00:21:32,712
- Holmann ! Burgoyne!
- Les banques !

169
00:21:32,800 --> 00:21:34,711
- Perna ! Shanahan !
- Ho !

170
00:21:34,800 --> 00:21:36,153
- Colgate ! Troie !
- Ici!

171
00:21:36,240 --> 00:21:37,878
- Crosley !
- MacDonald !

172
00:21:37,960 --> 00:21:39,951
- Hayépine !
- Ici!

173
00:21:43,400 --> 00:21:46,949
- Rapport!
- Les divisions de pont et d'artillerie sont toutes présentes, monsieur.

174
00:21:47,040 --> 00:21:50,874
Ingénierie et navigation
tous présents ou comptabilisés, monsieur.

175
00:21:50,960 --> 00:21:53,997
- L'équipage du navire a été retrouvé, monsieur.
- Très bien.

176
00:21:54,080 --> 00:21:56,310
- Des messages !
- L'horloge indique huit heures, Capitaine.

177
00:21:56,400 --> 00:21:58,391
Faites-en ainsi.

178
00:22:02,360 --> 00:22:04,157
Dix cabanes !

179
00:22:20,480 --> 00:22:23,313
- Renvoyer l'équipage du navire.
- Oui, oui, monsieur.

180
00:22:24,520 --> 00:22:26,988
Très bien, chef, renvoyez les hommes.

181
00:22:27,080 --> 00:22:29,071
- Tombez et tournez-vous vers.
- Tomber.

182
00:22:29,160 --> 00:22:33,517
Holman. Bienvenue à bord. Je m'appelle Wellbeck,
votre premier maître de rassemblement.

183
00:22:33,600 --> 00:22:37,354
As-tu regardé les dossiers du nouvel homme,
Monsieur Bordelles ? Qu'en as-tu pensé ?

184
00:22:37,440 --> 00:22:40,477
Eh bien, il semble être un ingénieur de premier ordre, monsieur.

185
00:22:40,560 --> 00:22:44,758
- Vous regardez bien son dossier de service ?
- Oui Monsieur. Rien que 4,0 points.

186
00:22:44,840 --> 00:22:49,755
Dans tout sauf le leadership.
Et il a eu sept transferts en neuf ans.

187
00:22:50,880 --> 00:22:54,555
C'est presque l'heure de l'exercice de combat, monsieur.
Qu'allons-nous courir ce matin ?

188
00:22:54,640 --> 00:22:57,074
- Repousser les pensionnaires à tribord.
- Oui Monsieur.

189
00:22:57,960 --> 00:23:00,554
À toutes les mains, repoussez les pensionnaires à tribord !

190
00:23:02,120 --> 00:23:04,554
- Repoussez les pensionnaires !
- En double, Holman.

191
00:23:04,640 --> 00:23:08,235
Vous aidez à entretenir le tuyau lors de la fête de la taille.
Je suis le chef Franks.

192
00:23:23,360 --> 00:23:25,351
OK, prends ça.

193
00:23:33,680 --> 00:23:35,910
L'équipe est prête et prête, monsieur.

194
00:23:36,600 --> 00:23:38,875
Reculez, espèce de ploucs à tête en pente !

195
00:23:40,320 --> 00:23:42,959
Reculez, salauds ! Reculer!

196
00:23:43,040 --> 00:23:45,600
Aller! Aller!

197
00:23:46,280 --> 00:23:48,271
Restez là sur ce tuyau !

198
00:23:51,520 --> 00:23:53,670
D'accord. Coupez-la là-bas.

199
00:24:05,000 --> 00:24:08,629
- À l'abri de la perceuse !
- À l'abri de la perceuse !

200
00:24:08,720 --> 00:24:11,280
À l'abri de la perceuse !

201
00:24:21,000 --> 00:24:23,992
- Tu fais ça souvent ?
- Tous les jours sauf le dimanche.

202
00:24:24,080 --> 00:24:27,436
Eh bien, que fais-tu le dimanche ?
Allumer une mitrailleuse sur eux ?

203
00:24:28,480 --> 00:24:30,471
Allez.

204
00:24:58,920 --> 00:25:01,275
Maître!

205
00:25:09,280 --> 00:25:12,158
Vous tous. Retournez au travail. Retournez au travail.

206
00:25:12,240 --> 00:25:14,390
Continuer. Continuer.

207
00:25:24,440 --> 00:25:27,034
- Toi, euh...
- Po-han, maître.

208
00:25:27,120 --> 00:25:30,430
Je veux voir le côté de la cale.
Remontez la plaque de sol. Malin ?

209
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
- Moi, je suis avisé.
- Ce n'est pas possible.

210
00:25:33,160 --> 00:25:36,038
Aujourd'hui, il faut se laver à bâbord.

211
00:25:36,920 --> 00:25:40,708
- Qui diable es-tu ?
-Chien. Le coolie du patron. Je ne peux pas faire de pidgin de cale.

212
00:25:40,800 --> 00:25:44,554
Ouais? Je fais du pidgin de cale. Regardez les tuyaux.

213
00:25:44,640 --> 00:25:46,790
Apprenez le pidgin sur tous les tuyaux. Malin ?

214
00:25:47,520 --> 00:25:50,239
Ce n'est pas la marine chinoise. Prenez-le.

215
00:26:27,520 --> 00:26:29,875
Maître! Maître!

216
00:26:29,960 --> 00:26:33,316
Hé, arrête-le ! Éteignez-le !

217
00:26:35,920 --> 00:26:38,195
Hé! Hé!

218
00:26:38,280 --> 00:26:40,589
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas ?

219
00:26:42,120 --> 00:26:45,237
- Ce patron coolie va avoir la tête penchée.
- Quoi?

220
00:26:45,320 --> 00:26:48,630
- Il m'a soufflé le verre dans les cales.
- Oh, vas-y doucement.

221
00:26:48,720 --> 00:26:52,235
Nous soufflons toujours le verre
quand la montre change.

222
00:26:53,200 --> 00:26:54,952
- C'est vrai, hein ?
- Ouais.

223
00:26:55,040 --> 00:26:57,713
Il est probablement
je ne savais même pas que tu étais là.

224
00:27:00,200 --> 00:27:02,191
Il le savait.

225
00:27:03,160 --> 00:27:07,756
On ne va jamais dans les cales. Et si
tu veux le respect de Chien, reste en dehors d'eux.

226
00:27:07,840 --> 00:27:11,150
- Je m'en fiche si ce débile me respecte.
- Eh bien, tu ferais mieux !

227
00:27:11,240 --> 00:27:16,075
- Nous ne pourrions pas nous entendre sans lui.
- Eh bien, par Dieu, <i>je peux me passer de lui.

228
00:27:25,280 --> 00:27:28,795
- Qui travaille pour qui ici ?
- Oh, c'est un système qu'ils ont.

229
00:27:28,880 --> 00:27:33,590
Si vous voulez un coolie de cale, passez par Chien.
Pour un deck coolie, passez par Pappy Tung.

230
00:27:36,680 --> 00:27:40,195
Le patron de tous les coolies est Lop-eye Shing.
C'est une sorte de capitaine.

231
00:27:40,280 --> 00:27:42,510
- Comme si Collins était avec l'équipage.
- Ouais?

232
00:27:42,800 --> 00:27:48,636
- Comment ont-ils démarré cette histoire ?
- Oh, il y a longtemps, avant mon départ.

233
00:27:49,040 --> 00:27:53,272
Les sampans se groupaient autour des chutes à déchets,
et les Chinois se battraient pour les ordures.

234
00:27:53,360 --> 00:27:58,229
Eh bien, ce n'était pas possible, alors finalement le cuisinier
a donné le contrat à un sampan. Hé, allez.

235
00:27:59,000 --> 00:28:00,991
Détends-toi, hein ?

236
00:28:01,080 --> 00:28:05,119
Bientôt, ils ne se contentèrent plus de le collectionner,
ils raclaient et lavaient la vaisselle.

237
00:28:05,200 --> 00:28:08,909
En une semaine, chaque cuisinier du mess avait
un assistant chinois pour faire tout le travail.

238
00:28:09,000 --> 00:28:12,117
Ensuite, ils dormaient
dans les passages des cuisines.

239
00:28:12,200 --> 00:28:15,715
Puis ils furent à bord du navire pour de bon,
dans tous les départements.

240
00:28:15,800 --> 00:28:19,315
- Bien sûr, ce n'est pas officiel.
- Hé, comment sont-ils payés ?

241
00:28:19,400 --> 00:28:24,394
Oh, presse. Petit ici, petit là.
Oncle Sam ne le manque pas. Tu as une minute ?

242
00:28:24,480 --> 00:28:26,948
- Ouais.
- Allez. Je vais vous montrer.

243
00:28:27,040 --> 00:28:29,679
Ils vivent dans les quartiers de l'ancien équipage.

244
00:28:35,960 --> 00:28:39,748
Nous ne venons jamais ici.
Le capitaine ne l'inspecte même pas.

245
00:28:43,440 --> 00:28:46,512
Oh, allez.
Il a assez perdu la face pour une journée.

246
00:28:51,800 --> 00:28:55,236
Si tu veux en frapper un, donne-lui un coup de pied.
Ne le touchez jamais avec votre main.

247
00:28:55,320 --> 00:28:57,788
Ne vous faites pas d'amis avec un coolie.
C'est un problème.

248
00:28:57,880 --> 00:28:59,677
- Et ils font tout le travail ?
- Bien sûr.

249
00:28:59,760 --> 00:29:03,594
Cela nous laisse libres de nous tenir debout
les montres de dessus et notre devoir principal.

250
00:29:03,680 --> 00:29:06,069
Les gangs noirs ne sont pas censés
pour se tenir au-dessus des montres.

251
00:29:06,160 --> 00:29:10,836
- Sur ce bateau, tout le monde.
- Quel <i>est</i> notre devoir principal ?

252
00:29:10,920 --> 00:29:13,673
- Je me bats.
- Contre qui combattons-nous ?

253
00:29:13,760 --> 00:29:18,356
Personne. Ce ne sera probablement jamais le cas. Mais, comme
dit le skipper, nous sommes toujours prêts.

254
00:29:19,600 --> 00:29:21,795
Écoute, Jake, on s'en sort bien ici, hein ?

255
00:29:21,880 --> 00:29:26,158
Je ne suis pas venu de la flotte
pour l'avoir bien. Je suis ingénieur.

256
00:29:26,240 --> 00:29:31,712
Écoute, je te l'ai dit. Laissez Chien s'occuper du moteur.
Il le gardera en forme. Il le sait par cœur.

257
00:29:31,800 --> 00:29:33,995
Détends-toi, hein ?

258
00:29:37,800 --> 00:29:42,874
Aujourd'hui, nous commençons la croisière pour montrer le drapeau sur
Lac Tungting et rivières Hunan.

259
00:29:42,960 --> 00:29:45,269
Je veux que tous les honneurs soient rendus intelligemment.

260
00:29:45,360 --> 00:29:48,875
Chez moi en Amérique, quand aujourd'hui
les atteint, ce sera le Jour du Drapeau.

261
00:29:48,960 --> 00:29:51,952
Pour nous qui portons l'uniforme,
chaque jour est le jour du drapeau.

262
00:29:53,720 --> 00:29:57,838
On dit qu’il n’y aura plus de guerres.
Il faut faire semblant de le croire.

263
00:29:58,840 --> 00:30:03,755
Mais quand la guerre éclatera, c'est nous qui prendrons
le premier choc et gagner du temps dans nos vies.

264
00:30:04,880 --> 00:30:07,394
C'est nous qui gardons la foi.

265
00:30:07,480 --> 00:30:09,869
Nous servons le drapeau.

266
00:30:09,960 --> 00:30:13,748
Le métier que nous suivons tous
est le donnant-donnant de la mort.

267
00:30:14,920 --> 00:30:18,230
C'est dans ce but que
le peuple américain nous entretient.

268
00:30:18,320 --> 00:30:23,030
Quiconque d'entre nous croit avoir un travail comme
tout autre, pour lequel il perçoit un salaire en espèces,

269
00:30:23,120 --> 00:30:25,236
est un voleur de la nourriture qu'il mange,

270
00:30:25,320 --> 00:30:29,233
et un intrus dans la couchette
dans lequel il se couche pour dormir.

271
00:30:31,840 --> 00:30:34,832
Monsieur Bordelles, préparez-vous
pour démarrer.

272
00:32:14,000 --> 00:32:17,788
- À quand remonte la dernière révision ?
- Il y a environ un mois.

273
00:32:27,200 --> 00:32:29,316
Capitaine?

274
00:32:31,280 --> 00:32:34,033
- Oui, Holman ?
- J'ai un roulement brûlé, monsieur.

275
00:32:34,120 --> 00:32:37,874
Cela pourrait déchirer le vilebrequin.
J'aimerais l'arrêter et le réparer.

276
00:32:37,960 --> 00:32:41,236
Holman, tant qu'on bouge
et de la fumée sort de notre pile,

277
00:32:41,320 --> 00:32:44,915
nous ferons l'impression
Je veux faire sur les chinois.

278
00:32:45,000 --> 00:32:47,833
Oui Monsieur. Cela va quand même nous causer des ennuis, monsieur.

279
00:32:48,560 --> 00:32:51,438
Cela ne l’a jamais été.

280
00:32:51,520 --> 00:32:53,511
Oui Monsieur.

281
00:33:05,320 --> 00:33:07,311
Voici un message, monsieur.

282
00:33:10,520 --> 00:33:12,909
- À toute vitesse.
- À toute vitesse.

283
00:33:13,000 --> 00:33:14,638
A toute vitesse.

284
00:33:21,840 --> 00:33:24,673
Dites au capitaine qu'elle ne prendra plus de tour.

285
00:33:27,440 --> 00:33:30,432
Huilez les tasses ! Huilez les tasses ! Huilez les tasses !

286
00:33:31,600 --> 00:33:34,876
Huilez la tasse. Huile. Plus de pétrole.

287
00:33:35,840 --> 00:33:40,152
- Holman, pourquoi on n'est pas à fond ?
- Elle ne prendra plus de tours, monsieur.

288
00:33:40,240 --> 00:33:43,152
Nous sommes sous les ordres
pour atteindre Changsha sur le double.

289
00:33:43,240 --> 00:33:45,549
Elle n'y arrivera pas.

290
00:33:45,640 --> 00:33:47,631
Nous n'avons jamais eu à nous arrêter auparavant.

291
00:33:48,600 --> 00:33:50,591
Eh bien, je viens de vous le dire.

292
00:34:01,440 --> 00:34:03,476
C'est exact.

293
00:34:12,960 --> 00:34:15,474
Dites au capitaine que nous devons nous arrêter et nous sécuriser.

294
00:34:25,960 --> 00:34:31,193
Dès qu'on aura le LP au top,
nous allons verrouiller le mécanisme de levage. Cela tiendra le coup.

295
00:34:50,560 --> 00:34:54,792
- Beaucoup de relâchement dans ce foutu truc, Jake.
- C'est bien sûr là.

296
00:35:19,040 --> 00:35:20,314
D'ACCORD. Verrouillez-le.

297
00:35:20,400 --> 00:35:22,391
Deux hommes. Toi et toi.

298
00:35:31,360 --> 00:35:32,429
Enclenchement du matériel.

299
00:35:32,520 --> 00:35:34,033
Dans la fosse. Je te commande.

300
00:35:34,120 --> 00:35:36,714
- Je n'irai pas.
- Vous êtes le patron. Vous le faites.

301
00:35:36,840 --> 00:35:39,912
- Tu veux être viré ?
- Faites-le vous-même.

302
00:35:40,000 --> 00:35:42,230
Donne-moi la clé.

303
00:35:42,320 --> 00:35:45,312
Ma clé à emporter. Ma clé à emporter.

304
00:35:47,080 --> 00:35:49,275
OK, Chien.

305
00:36:00,440 --> 00:36:02,431
Marteau.

306
00:36:28,040 --> 00:36:31,316
- Regardez-le !
- Ce foutu mécanisme de levage a cédé !

307
00:36:33,280 --> 00:36:36,113
- Amenez Jennings ici !
- Oui, oui, monsieur !

308
00:36:44,520 --> 00:36:49,719
Plaque de sol vers le bas. Si vous essayez de le retirer
par là, tu le mettras en pièces.

309
00:36:57,760 --> 00:36:59,751
Français....

310
00:37:02,520 --> 00:37:04,954
- Les vannes de vidange sont ouvertes ?
- Ouais.

311
00:37:06,320 --> 00:37:09,517
Et Frenchy ?
Ne laissez pas la vapeur s'accumuler, hein ?

312
00:37:24,040 --> 00:37:26,076
D'accord. Allez. Dehors, dehors.

313
00:37:26,160 --> 00:37:28,151
Allez.

314
00:37:34,480 --> 00:37:36,471
Facile, facile.

315
00:37:39,560 --> 00:37:43,951
Hé, Jennings, prends ses mains.
Facile. Facile maintenant.

316
00:37:54,680 --> 00:37:56,671
D'ACCORD.

317
00:38:30,040 --> 00:38:32,838
- Moteur lent.
- Moteur lent.

318
00:38:42,840 --> 00:38:44,831
Restez à toutes les lignes.

319
00:39:25,120 --> 00:39:28,032
Faites-vous nettoyer.
Le capitaine vous attend.

320
00:39:40,840 --> 00:39:44,628
Un homme a été tué sur ce navire
pour la première fois. Je veux savoir pourquoi.

321
00:39:44,720 --> 00:39:48,713
- Une clé du mécanisme de levage s'est effondrée, monsieur.
- Pourquoi?

322
00:39:48,800 --> 00:39:51,439
-Vibrations.
- Et pourquoi cette vibration ?

323
00:39:51,520 --> 00:39:55,957
À cause du choc du roulement, monsieur. je suppose
une clé a disparu depuis longtemps.

324
00:39:56,040 --> 00:39:58,759
Et l'autre est juste retenu par la rouille.

325
00:39:58,840 --> 00:40:01,877
Pouvez-vous réparer un problème personnel
la responsabilité de cela ?

326
00:40:01,960 --> 00:40:05,396
- Pour le mécanisme de levage, monsieur ?
- Pour l'accident, Holman.

327
00:40:06,480 --> 00:40:09,278
Sans le coup dans le LP,
il n'y aurait aucune vibration.

328
00:40:09,360 --> 00:40:13,592
Chien s'est occupé de la révision.
Il aurait dû le réparer, monsieur.

329
00:40:13,680 --> 00:40:16,148
Êtes-vous en train de dire que Chien s'est suicidé ?

330
00:40:18,400 --> 00:40:20,709
Je vous rappelle qu'il travaillait sous supervision.

331
00:40:20,800 --> 00:40:24,554
Je ne peux pas superviser une révision et rester debout
le pont veille en même temps, monsieur.

332
00:40:24,640 --> 00:40:29,316
Le gang noir devrait rester debout
leurs montres dans la salle des machines, monsieur.

333
00:40:29,400 --> 00:40:32,073
Shing aux yeux tombants dit que vous avez tué Chien.

334
00:40:32,160 --> 00:40:34,435
Tu as jeté le moteur
d'une manière mystérieuse.

335
00:40:35,480 --> 00:40:39,109
Maintenant, c'est peut-être de la superstition,
Holman, mais c'est très réel pour eux.

336
00:40:39,200 --> 00:40:41,760
Votre ressentiment envers Chien était bien connu.

337
00:40:42,400 --> 00:40:46,518
Le système que vous avez sur ce vaisseau
c'est ce qui l'a tué, monsieur.

338
00:40:47,880 --> 00:40:53,557
Vous formerez immédiatement un nouveau coolie
pour prendre la place de Chien. Donnez-lui votre temps plein.

339
00:40:53,640 --> 00:40:57,030
- Ils n'ont pas le cerveau.
- Ils fonctionnent assez efficacement.

340
00:40:57,120 --> 00:41:00,795
C'est singe voir, singe faire. Ils ne le font pas
savoir ce qui se passe avec le moteur.

341
00:41:00,880 --> 00:41:05,317
- Ce n'est pas nécessaire.
- Laissez-moi gérer la salle des machines comme je le devrais.

342
00:41:05,400 --> 00:41:08,392
- Je peux vous donner 12 nœuds, pas de panne...
- Holman.

343
00:41:08,480 --> 00:41:11,995
C'est moi qui décide ici
quels travaux seront effectués par qui.

344
00:41:13,400 --> 00:41:17,712
L'équipage de ce navire est conçu
tout comme la machinerie qui propulse le navire.

345
00:41:17,800 --> 00:41:23,511
Les capitaines avant moi ont conçu le <i>San Pablo</i>
pour un travail spécial dans les backwaters de la Chine.

346
00:41:23,600 --> 00:41:26,319
Mais les hommes ne tiendront pas ensemble
comme le laiton et l'acier.

347
00:41:26,400 --> 00:41:29,153
Nous devons nous rééquiper
dans le design chaque jour.

348
00:41:29,240 --> 00:41:32,277
C'est le but de tout ce que nous faisons à <i>San Pablo.</i>

349
00:41:32,360 --> 00:41:37,912
Dans le cadre de cette conception, vous ne pouvez pas faire ce que
vous préférez faire, aussi bien que vous le fassiez.

350
00:41:38,480 --> 00:41:42,758
Tu formeras un nouveau coolie
puis retournez à vos fonctions militaires.

351
00:41:44,000 --> 00:41:45,991
C'est tout, Holman.

352
00:42:08,800 --> 00:42:13,635
- Hé, allez. Ici.
- Hé, Chien Rouge ! Ramenez notre whisky!

353
00:42:14,240 --> 00:42:16,629
- Tu ne veux pas de whisky ?
- Oh non, chérie.

354
00:42:16,720 --> 00:42:19,109
Pas le ventre vide, je vous le dis.

355
00:42:21,200 --> 00:42:23,191
Salut, Jake.

356
00:42:23,280 --> 00:42:25,271
Jacques !

357
00:42:29,320 --> 00:42:33,598
- Comment vous êtes-vous entendu avec le capitaine ?
- Un morceau de whisky.

358
00:42:33,680 --> 00:42:36,911
- On ne valse plus.
- Ce qui s'est passé?

359
00:42:37,000 --> 00:42:41,118
Collins dit que nous sommes des cailloux de sable
c'est comme une machinerie, seulement différente.

360
00:42:41,200 --> 00:42:42,394
Hein?

361
00:42:42,480 --> 00:42:47,190
Nous devons continuer à changer, parce que ce n'est pas le cas
fabriqué en laiton. Pensez-y.

362
00:42:48,280 --> 00:42:50,874
Il n'a rien dit à propos de Chien ?

363
00:42:50,960 --> 00:42:54,316
Ouais. Je dois former un nouveau coolie.

364
00:42:55,360 --> 00:42:58,079
- Quoi?
- Ouais, l'un d'eux.

365
00:42:58,160 --> 00:43:01,596
Je ne peux pas le faire, Frenchy.
Ils pensent que ce moteur contient des fantômes.

366
00:43:01,680 --> 00:43:03,830
- Un marin ?
- Je suis fauché.

367
00:43:05,520 --> 00:43:07,829
Hé! Maman Chunk.

368
00:43:07,920 --> 00:43:12,835
- Où sont les nouveautés ?
- Vous êtes toujours le même marin de Sand Pebble.

369
00:43:12,920 --> 00:43:16,037
Quel est le problème? Pas comme la même fille ?

370
00:43:16,120 --> 00:43:18,270
Quel est le problème avec elle ?

371
00:43:18,360 --> 00:43:20,715
Hé! Français !

372
00:43:20,800 --> 00:43:25,476
- Salut, maman.
- Qu'est-ce qu'il y a, pas de fille à prendre en haut ?

373
00:43:25,560 --> 00:43:30,839
- Ah, donne-moi du temps.
- Oh, je pense que tu es un homme trop vieux.

374
00:43:30,920 --> 00:43:33,309
Trop vieux, hein ? Trop vieux, hein ?

375
00:43:38,440 --> 00:43:41,273
Attendez. Espèce de nouveau marin ! Comment tu appelles ?

376
00:43:41,960 --> 00:43:44,679
- Holman.
-Homang. Homang.

377
00:43:44,760 --> 00:43:49,470
- Ouais. Homang.
- Oh. J'ai une nouvelle fille en une seule pièce sur le dessus.

378
00:43:49,560 --> 00:43:55,590
Tout neuf. Elle vient juste d'être jolie.
Je suppose qu'au revoir, elle est venue te voir ?

379
00:43:55,680 --> 00:43:57,671
- Eh bien, je...
- Envoie-la, maman.

380
00:43:57,760 --> 00:44:00,149
- Oh, oh, gentil Frenchy.
- Hé, skie !

381
00:44:00,720 --> 00:44:03,109
Tes yeux sont plus grands que tes...

382
00:44:35,000 --> 00:44:38,151
Hé. Oh d'accord.

383
00:44:38,240 --> 00:44:44,270
Juste par ici, mon adorable canard. Meilleure table
dans la maison. Juste ici. Asseyez-vous ici.

384
00:44:44,360 --> 00:44:46,794
Dégagez, espèce de ploucs. Revenons à vos cochons.

385
00:44:47,920 --> 00:44:50,115
Je m'appelle Ski.

386
00:44:50,200 --> 00:44:52,589
Ski. Malin ?

387
00:44:52,680 --> 00:44:54,989
Quel nom as-tu ?

388
00:44:55,080 --> 00:44:57,071
Je m'appelle Maily.

389
00:44:57,920 --> 00:45:00,070
Répétez-le.

390
00:45:00,160 --> 00:45:03,118
- Je m'appelle Maily.
- Tu as entendu ça ? Une fille Vassar.

391
00:45:03,200 --> 00:45:06,510
- Eh bien, bonjour, Maily.
- Ski, je suis ton pote.

392
00:45:06,600 --> 00:45:09,239
- Dégage, Restorff.
- Hé, Ski. Copain? Allez.

393
00:45:09,320 --> 00:45:11,914
je suis sûr que tu as
vos propres jonques de joie où aller.

394
00:45:12,000 --> 00:45:15,515
Allez, pourquoi ne vamos-tu pas ?
Allez, les gars, battez-vous.

395
00:45:18,440 --> 00:45:20,670
Maily, qu'est-ce que tu vas boire ?

396
00:45:21,080 --> 00:45:24,470
Je devrais te prévenir,
Je reçois une commission sur ce que je bois.

397
00:45:24,560 --> 00:45:28,473
Tout ce que je bois c'est du thé froid,
mais tu devras payer pour le whisky.

398
00:45:28,560 --> 00:45:32,155
Oh. Je vois. Ouais, bien sûr.

399
00:45:32,240 --> 00:45:34,674
Garçon! Prenez du whisky en deux morceaux.

400
00:45:38,480 --> 00:45:40,994
Se détendre. Détends-toi, Maily.

401
00:45:41,080 --> 00:45:43,389
- Je garde des livres pour M. Shu.
- Oh.

402
00:45:44,160 --> 00:45:48,358
Et faites office d'hôtesse.
Je suis très heureux de vous rencontrer tous.

403
00:45:49,120 --> 00:45:51,395
Ouais.

404
00:45:51,480 --> 00:45:54,517
Où as-tu appris à parler anglais comme ça ?

405
00:45:54,600 --> 00:45:56,397
Mon secret.

406
00:45:57,320 --> 00:45:59,311
Euh-huh.

407
00:46:01,640 --> 00:46:03,835
- D'où viens-tu?
- Le New Jersey.

408
00:46:04,160 --> 00:46:08,039
- Oh oui. Trenton.
- Ouais, Trenton est dans le New Jersey.

409
00:46:08,120 --> 00:46:13,638
- Là où Washington a traversé le Delaware.
- Ouais. C'était un peu avant mon époque.

410
00:46:15,400 --> 00:46:19,837
En tant qu'hôtesse, je suis censé
partager mon temps entre toutes les tables.

411
00:46:20,080 --> 00:46:22,992
Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous,
mais je dois y aller maintenant.

412
00:46:23,080 --> 00:46:27,312
Oh non, non. Pas avant que nous prenions
un petit voyage à travers le Delaware.

413
00:46:28,120 --> 00:46:31,157
Je ne monte pas à l'étage. Je ne suis qu'une hôtesse.

414
00:46:31,480 --> 00:46:34,916
- Ski, elle ne t'aime pas.
- Hey, Ski, va prendre l'air.

415
00:46:37,600 --> 00:46:40,797
Monsieur Ski, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas !

416
00:46:40,880 --> 00:46:43,314
- Skie, laisse-la tranquille !
- Tu vas en enfer.

417
00:46:43,400 --> 00:46:45,038
S'il te plaît.

418
00:46:45,120 --> 00:46:49,318
Attends, Frenchy. Au cas où vous ne le sauriez pas,
cette fille a des devoirs, tout comme les marins.

419
00:46:49,400 --> 00:46:51,789
- Oh, s'il te plaît.
- Oh, laisse-la partir.

420
00:46:51,880 --> 00:46:55,395
Maintenant, Frenchy, tiens bon ! C'est un ordre.

421
00:46:55,480 --> 00:46:59,837
Tu sais mieux que de déconner avec
la fille d'un autre homme jusqu'à ce qu'il en ait fini avec elle.

422
00:46:59,920 --> 00:47:03,196
Quel est le problème? Attendez. Quel est le problème?

423
00:47:03,280 --> 00:47:06,033
Tu veux aller au-dessus d'elle ? Payez de l'argent.

424
00:47:06,120 --> 00:47:09,271
- Argent!
- De l'argent, de l'argent. D'ACCORD.

425
00:47:09,360 --> 00:47:11,430
- Allez. Dessus.
- Attendez.

426
00:47:11,520 --> 00:47:15,195
Cette fille pour la première fois.
Il faut payer 200 dollars.

427
00:47:17,240 --> 00:47:19,231
200 $ ?

428
00:47:22,440 --> 00:47:26,911
- Je te donnerai dix dollars mexicains. Allez.
- 200 dollars !

429
00:47:27,000 --> 00:47:30,151
- Vous pensez que je suis un amiral ?
- C'est le prix de la première fois.

430
00:47:30,240 --> 00:47:32,231
- Qui l'a dit ?
- Victor Shu.

431
00:47:35,840 --> 00:47:39,958
- 200 $.
- Personne n'en aura jamais autant.

432
00:47:40,040 --> 00:47:44,158
- 200 $.
- Je serai damné.

433
00:47:44,240 --> 00:47:47,312
- Je bois toujours avec elle.
- Non. Elle va à une autre table maintenant.

434
00:47:47,400 --> 00:47:50,119
Tu ne peux pas changer
les règles de la maison sont comme ça.

435
00:47:50,200 --> 00:47:54,955
- Tant que je paie ses boissons, je la garde.
- Quel est le problème? Tu es fou ?

436
00:47:55,600 --> 00:47:58,034
Allez, à côté.

437
00:47:58,120 --> 00:48:01,396
Allez. Allez. Très bien, rompez-le.

438
00:48:01,480 --> 00:48:03,914
Très bien, rompez-le. Retournez à vos cochons.

439
00:48:06,160 --> 00:48:09,709
Attendez. Attendez. Tu aimes parler à une jolie fille ?

440
00:48:11,560 --> 00:48:13,551
Ouais, bien sûr, maman.

441
00:48:16,800 --> 00:48:19,792
- Pourquoi tu ne prends pas une table ?
- Ouais.

442
00:48:19,880 --> 00:48:22,030
Allez. Asseyons-nous.

443
00:48:34,760 --> 00:48:37,832
- Quel est ton nom?
- Français.

444
00:48:37,920 --> 00:48:39,911
- Et le vôtre?
-Jake Holman.

445
00:48:40,960 --> 00:48:43,520
- Le mien est Maily.
- Comment vas-tu?

446
00:48:43,600 --> 00:48:45,591
Ouh !

447
00:48:48,680 --> 00:48:52,195
- Merci beaucoup de m'avoir aidé.
- Oh, ce n'était rien.

448
00:48:54,520 --> 00:48:57,637
- D'où venez-vous, M. Holman ?
-Utah.

449
00:48:58,120 --> 00:49:01,112
- Salt Lake City.
- Euh-huh.

450
00:49:02,160 --> 00:49:05,311
- Je viens de Philadelphie.
- Oui, Liberty Bell.

451
00:49:05,400 --> 00:49:08,517
- Euh-huh.
- C'est beau l'Utah ?

452
00:49:09,440 --> 00:49:11,556
Oh, pour certaines personnes.

453
00:49:15,440 --> 00:49:18,398
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de retourner au bateau.

454
00:49:18,680 --> 00:49:20,796
- Hein?
- Ouais. Merci, mon pote.

455
00:49:23,480 --> 00:49:26,472
- Si longtemps.
- Il y a un gars qui sait quand partir.

456
00:49:30,040 --> 00:49:32,873
Où as-tu appris
parler si bien anglais, Maily ?

457
00:49:32,960 --> 00:49:34,951
Mon secret.

458
00:49:35,480 --> 00:49:36,993
Oh.

459
00:49:39,600 --> 00:49:44,355
Pourquoi 200$ ?
Y a-t-il quelque chose de spécial à propos de 200 $ ?

460
00:49:46,080 --> 00:49:48,640
Ouais, je sais. Ton secret, hein ?

461
00:49:51,280 --> 00:49:55,512
Eh bien, que se passe-t-il lorsque Shu reçoit ses 200 $ ?

462
00:49:56,760 --> 00:49:59,115
Je vais à Hankow, à Shanghai.

463
00:50:00,680 --> 00:50:02,955
Je suis libre !

464
00:50:03,040 --> 00:50:05,315
J'aurais aimé avoir 200 $.

465
00:50:06,840 --> 00:50:09,752
Oh, je veux dire... je veux dire, juste pour te le donner.

466
00:50:12,640 --> 00:50:14,756
Tu ferais ça ?

467
00:50:15,720 --> 00:50:17,995
Ouais, bien sûr.

468
00:50:20,240 --> 00:50:22,390
Écoute... je vais le chercher.

469
00:50:22,480 --> 00:50:25,438
Le temps est écoulé. Tableau suivant.
Tu dois travailler vite ici, mon garçon.

470
00:50:25,520 --> 00:50:29,513
Je m'appelle Farren. je ne viens pas de nulle part
et je ne veux pas parler de géographie.

471
00:50:29,600 --> 00:50:33,912
- Quelqu'un veut dire une petite connerie ?
- Tu n'auras pas 200 dollars de moi, mon amoureux.

472
00:50:34,000 --> 00:50:35,991
La semaine prochaine, Frenchy. La semaine prochaine.

473
00:50:44,440 --> 00:50:46,431
Hé. Venez ici.

474
00:50:48,400 --> 00:50:51,870
Toi, euh... tu aimes être le patron ?

475
00:50:51,960 --> 00:50:54,155
Tout pareil, comme Chien ?

476
00:50:54,520 --> 00:50:56,795
Comme pareil qui ?

477
00:50:57,080 --> 00:50:59,799
Chien. Coolie du moteur numéro un.

478
00:51:01,600 --> 00:51:03,477
Lui tous meurent.

479
00:51:04,720 --> 00:51:09,032
Ouais, il est tous mort. Et c'est dommage.

480
00:51:09,120 --> 00:51:13,033
Mais je veux un nouveau patron, avisé ?
J'ai appris tout le pidgin.

481
00:51:13,320 --> 00:51:16,278
Oh. Côté moteur pas correct ?

482
00:51:16,360 --> 00:51:21,388
Non, non, le moteur va bien.
Je vais vous apprendre à le faire correctement. Venez ici.

483
00:51:25,240 --> 00:51:28,232
Maintenant, la valve.

484
00:51:29,720 --> 00:51:31,711
Hein?

485
00:51:32,680 --> 00:51:34,989
Appartiennent pareil.

486
00:51:35,080 --> 00:51:37,594
- Soupape.
- Wowel.

487
00:51:38,480 --> 00:51:40,789
Soupape.

488
00:51:40,880 --> 00:51:42,871
Wowel.

489
00:51:46,880 --> 00:51:49,155
- Wowel.
- Ouais?

490
00:51:50,560 --> 00:51:52,551
D'ACCORD. Wowel.

491
00:51:53,160 --> 00:51:55,879
Maintenant, la vanne d'arrêt de vapeur principale.

492
00:51:55,960 --> 00:51:59,555
Peut stimuler l'arrêt du wow.

493
00:52:01,800 --> 00:52:03,791
Où?

494
00:52:12,240 --> 00:52:14,356
Vous trouvez.

495
00:52:34,960 --> 00:52:36,996
Non, non.

496
00:52:37,080 --> 00:52:39,594
Non, ce n'est pas du vrai Wowel.

497
00:52:41,600 --> 00:52:45,798
Peut stimuler l'arrêt du wow.

498
00:52:51,800 --> 00:52:54,872
- La stimulation peut-elle arrêter le wow ?
- Ouais.

499
00:52:55,720 --> 00:52:58,951
- La stimulation peut-elle arrêter le wow ?
- Vanne principale d'arrêt de vapeur.

500
00:53:01,800 --> 00:53:03,836
Mais je ne sais pas.

501
00:53:04,800 --> 00:53:07,189
Toi et moi, tu peux le faire.

502
00:53:08,680 --> 00:53:10,591
Jacques.

503
00:53:16,520 --> 00:53:17,748
D'ACCORD.

504
00:53:17,840 --> 00:53:23,358
D'ACCORD. Si tu passes par là,
alors nous faisons marche arrière. D'ACCORD?

505
00:53:30,320 --> 00:53:31,639
Hein?

506
00:53:31,920 --> 00:53:34,434
Le générateur. Fait du jus pour les lumières.

507
00:53:43,280 --> 00:53:45,157
Voir?

508
00:53:50,080 --> 00:53:51,069
D'ACCORD.

509
00:53:51,840 --> 00:53:56,595
C'est la chaudière.
À l’intérieur appartient la vapeur vive. Malin ?

510
00:53:58,560 --> 00:54:00,994
Forte vapeur.

511
00:54:03,280 --> 00:54:05,589
- Stimule.
- Vapeur.

512
00:54:07,280 --> 00:54:09,396
Stimuler.

513
00:54:10,480 --> 00:54:13,233
La stimulation en direct passe par ce tuyau.

514
00:54:14,520 --> 00:54:16,954
La stimulation en direct va dans la pompe d'alimentation.

515
00:54:18,880 --> 00:54:24,671
Vivez la stimulation ! Faites tourner la pompe,
vroum, vroum, vroum, vroum...

516
00:54:26,200 --> 00:54:28,191
Live stim, hein ?

517
00:54:28,280 --> 00:54:31,989
Stimulation en direct... Stimulation en direct... Stimulation en direct.

518
00:54:34,840 --> 00:54:37,479
Stimulation d'échappement.

519
00:54:37,560 --> 00:54:39,949
Condenseur. Faites de la vapeur toute morte.

520
00:54:43,440 --> 00:54:45,431
Vous savez, la stimulation du sommeil.

521
00:55:01,360 --> 00:55:03,669
Stimulation en direct, stimulation morte.

522
00:55:05,680 --> 00:55:07,750
Avant, vivez la stimulation.

523
00:55:07,840 --> 00:55:11,469
Maintenant, de l'eau. L'eau appartient à une stimulation morte.

524
00:55:11,560 --> 00:55:13,551
C'est toujours la même stimulation morte.

525
00:55:17,800 --> 00:55:20,678
Stim mort. Stim mort !

526
00:55:20,760 --> 00:55:22,876
C'est exact. C'est ça.

527
00:55:22,960 --> 00:55:27,192
Maintenant vous l'avez ! C'est exact!
C'est comme ça que ça marche !

528
00:55:32,080 --> 00:55:34,071
Et c'est l'accélérateur.

529
00:55:39,840 --> 00:55:42,513
Je t'apprendrai cet accélérateur un jour.

530
00:55:49,520 --> 00:55:51,511
Poursuivre. Saisissez-le.

531
00:55:55,400 --> 00:55:56,879
Huer!

532
00:55:56,960 --> 00:55:59,599
Non. Il n'y a pas de fantômes dans ce moteur.

533
00:56:05,600 --> 00:56:07,591
Hé!

534
00:56:09,920 --> 00:56:13,117
- Qui est ton nouveau contrôleur, Homang ?
- Dehors.

535
00:56:13,440 --> 00:56:18,753
Demandez au nouvel accélérateur si vous pouvez avoir
du café. Peut-être qu'il te laissera utiliser sa tasse.

536
00:56:21,000 --> 00:56:25,039
Ouais. Eh bien, espèce de salaud aux yeux bridés...

537
00:56:35,040 --> 00:56:37,474
Holman, tu ferais mieux de faire attention.

538
00:56:40,680 --> 00:56:45,037
Laissons ce Slopehead boire du café
ici, touchez l'accélérateur...

539
00:56:45,440 --> 00:56:47,431
Fais attention, Holman.

540
00:56:48,360 --> 00:56:50,191
Tête en pente !

541
00:56:52,040 --> 00:56:54,315
Prenez votre tasse de café.

542
00:57:13,000 --> 00:57:16,595
On dirait que ce n'est pas le cas
Je dirige ce vaisseau après tout, Lop-eye.

543
00:57:19,320 --> 00:57:22,312
Monsieur, est-ce sage
passer outre Lop-eye à propos du coolie ?

544
00:57:22,400 --> 00:57:25,710
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
L'équipage veut que Po-han quitte le navire.

545
00:57:25,800 --> 00:57:29,110
Ils croient Stawski à propos
ce qui s'est passé dans la salle des machines.

546
00:57:29,200 --> 00:57:32,749
- Vous croyez Holman, monsieur ?
- Pas nécessairement, mais c'est plus logique.

547
00:57:32,840 --> 00:57:37,550
Mais Lop-eye a viré Po-han. Il perdra la face
si Holman fait changer d'avis l'équipage.

548
00:57:37,640 --> 00:57:40,074
Aussi improbable que cela puisse paraître, cela pourrait servir à quelque chose.

549
00:57:40,160 --> 00:57:43,869
Lop-eye a tendance
oublier sa place de temps en temps.

550
00:58:00,800 --> 00:58:04,156
C'est exact. C'est ce qui s'est passé, Holman.

551
00:58:04,240 --> 00:58:08,677
Le Slopehead m'a frappé et tu as sauté
moi avant d'avoir une chance de le tuer.

552
00:58:09,080 --> 00:58:11,640
- C'est vrai, Perna ?
- Juste comme ça.

553
00:58:12,280 --> 00:58:17,400
Tu as de la chance que je l'ai cassé à ce moment-là.
S'il t'avait frappé, il t'aurait tué.

554
00:58:18,520 --> 00:58:20,511
Ce idiot m'aurait tué ?

555
00:58:22,440 --> 00:58:25,432
Vous n'avez jamais... Vous avez déjà vu un combat de Slopeheads ?

556
00:58:25,520 --> 00:58:27,590
- Vous avez vu un combat de Slopeheads.
- Ouais.

557
00:58:27,680 --> 00:58:30,877
Holman, tu es fou.
Il aurait tué le Chink.

558
00:58:30,960 --> 00:58:34,396
- Il aurait éteint vos lumières.
- Qui le dit ?

559
00:58:34,480 --> 00:58:37,358
- J'ai 50 dollars, ça le dit.
- Je le prends.

560
00:58:37,440 --> 00:58:39,954
- Vous en avez encore ?
- Je vais en prendre un peu.

561
00:58:40,040 --> 00:58:44,397
Maintenant, attendez une minute. Tiens-le, tiens-le.
Tenez-le ! Tenez-le ! Juste une minute ! Tenez-le !

562
00:58:44,480 --> 00:58:48,359
Qui va se battre ici ? Maintenant,
Je n'y vais pas à moins que vous ne me pariez 100 $.

563
00:58:48,440 --> 00:58:51,318
- Tu as 100 $ ?
- Ouais, je garde 100 $.

564
00:58:51,400 --> 00:58:55,439
Et j'ai besoin de 200 $
pour m'acheter un cadeau très spécial.

565
00:58:59,000 --> 00:59:01,434
100 $ disent qu'il t'emmènera.

566
00:59:02,600 --> 00:59:06,309
Oh, Maily ! Maily, me voilà !

567
00:59:08,640 --> 00:59:10,437
Hé, attends.

568
00:59:10,520 --> 00:59:15,275
A part l'argent, si Po-han gagne,
il reste à bord. C'est mon affaire.

569
00:59:19,200 --> 00:59:22,078
- Bien sûr.
- Eh bien, il ne gagnera pas de toute façon.

570
00:59:22,160 --> 00:59:24,515
- Les paris ici.
- Tu as dit 50 $, hein ?

571
00:59:24,600 --> 00:59:26,591
Hé. Tu en as encore, Homang ?

572
00:59:26,680 --> 00:59:28,636
- Ouais, j'ai reçu 50 $ de plus.
-Holman ?

573
00:59:28,720 --> 00:59:32,633
- Je vous parie 10$ que les Slopeheads ne se battent pas.
- Il se battra.

574
00:59:33,880 --> 00:59:35,871
Mettez-moi 10 $.

575
00:59:39,160 --> 00:59:41,390
Hé, chef. Quand va-t-on commencer ?

576
00:59:55,480 --> 00:59:59,632
- Frenchy, tu ne dois pas t'inquiéter.
- Comment diable peux-tu dire...

577
00:59:59,720 --> 01:00:04,635
- Excusez-moi.
- Si Ski me comprend, alors il est censé le faire.

578
01:00:04,720 --> 01:00:09,157
- Ce grand singe.
- Cela voudra simplement dire que je suis puni.

579
01:00:09,240 --> 01:00:11,959
- Pour quoi?
- Mon secret.

580
01:00:12,400 --> 01:00:14,994
Maintenant regarde. Arrête de parler de "mon secret".

581
01:00:16,640 --> 01:00:19,279
- Qui voudrait te punir ?
- Dieu.

582
01:00:19,800 --> 01:00:21,791
- OMS?
- Dieu!

583
01:00:22,760 --> 01:00:24,955
Que lui as-tu fait ?

584
01:00:25,040 --> 01:00:26,632
Je...

585
01:00:26,720 --> 01:00:30,952
J'ai volé de l'argent
des missionnaires américains.

586
01:00:31,040 --> 01:00:33,600
Ils m'ont trouvé bébé et m'ont élevé.

587
01:00:36,680 --> 01:00:38,875
Pourquoi l'as-tu volé ?

588
01:00:38,960 --> 01:00:42,873
Pour s'évader.
Ils voulaient que je sois aussi missionnaire.

589
01:00:47,280 --> 01:00:51,558
Je voulais aller à Shanghai et gagner
assez d'argent pour le leur renvoyer.

590
01:00:51,960 --> 01:00:57,990
Mais je n'ai pas pu y arriver. Alors je suis venu à
Changsha à la place et M. Shu l'ont avancé.

591
01:00:58,960 --> 01:01:03,431
Et maintenant, il faut le payer. Et Dieu aussi.

592
01:01:04,160 --> 01:01:07,994
Tu es un refuge pour insectes, Maily.
Quel genre de religion vous enseignent-ils ?

593
01:01:17,400 --> 01:01:20,551
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Le Chinois ne sait pas se battre.

594
01:01:20,640 --> 01:01:22,631
Donne-moi de la bière.

595
01:01:23,520 --> 01:01:26,557
Ouais, il est grand. Mais il est gros.

596
01:01:26,640 --> 01:01:29,200
Comment peut-on se battre et boire de la bière ?

597
01:01:29,280 --> 01:01:31,271
Ah !

598
01:01:33,080 --> 01:01:37,278
Po-han. Mettez-le dans la gorge,
dans les reins, dans l'intestin. Lui faire du mal.

599
01:01:38,560 --> 01:01:42,872
Il fait trop froid de ce côté. Supposons
Il fait froid de ce côté, aucun homme ne peut se battre.

600
01:01:43,160 --> 01:01:47,153
Oh, tu passes tout ton temps à combattre les Chinois.
Comment tu ne combats pas Stawski?

601
01:01:47,240 --> 01:01:50,038
- Skier pas pareil.
- Allez, mon garçon !

602
01:01:50,360 --> 01:01:53,193
Écoutez-moi. Il va essayer de te faire du mal.

603
01:01:53,280 --> 01:01:57,353
Oubliez de quelle couleur il est.
Si vous voulez revenir sur le navire, vous vous battez.

604
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
Lutte!

605
01:02:02,480 --> 01:02:04,710
- Donne-moi une cloche.
- Sortons d'ici.

606
01:02:06,120 --> 01:02:08,111
- Venez ici.
- Allons-y.

607
01:02:08,200 --> 01:02:11,317
- Comment vas tu'?
- Allez! Allez, sors d'ici.

608
01:02:11,400 --> 01:02:14,597
- Ski, tu es superbe.
- Allez, allez, allez.

609
01:02:15,320 --> 01:02:19,472
Maintenant regarde. Pas de kickee, pas de scratchee.
Rien de tout ça, vous êtes malin ?

610
01:02:19,560 --> 01:02:21,278
- Moi, je suis avisé.
- Moi, je ne suis pas avisé.

611
01:02:21,360 --> 01:02:22,998
Toi!

612
01:02:23,680 --> 01:02:25,830
Continue. Attends, attends, attends, attends.

613
01:02:25,920 --> 01:02:27,911
Donnez-moi une cloche.

614
01:02:29,400 --> 01:02:32,039
D'ACCORD. Allons-y.

615
01:02:39,280 --> 01:02:41,669
Attrapez-le, attrapez-le. Allez!

616
01:02:41,760 --> 01:02:44,149
Huer!

617
01:02:45,480 --> 01:02:48,597
Allez. Frappez-moi. Allez, allez. Frappez-moi.

618
01:02:49,640 --> 01:02:52,916
Quel est le problème?
Ton homme ne se bat quand même pas ? Hein?

619
01:02:53,000 --> 01:02:56,709
Je te donne même de l'argent, tu ne skies pas
l'éliminer au premier tour.

620
01:02:57,680 --> 01:02:59,671
Jetez l’ancre, voulez-vous ?

621
01:03:01,280 --> 01:03:03,714
- Frappez-le !
- Lutte!

622
01:03:05,120 --> 01:03:07,873
Que dois-je faire maintenant, maman ?

623
01:03:10,800 --> 01:03:12,791
Allez. Lutte. Lutte!

624
01:03:13,600 --> 01:03:16,114
Lutte! Lutte! Lutte!

625
01:03:16,200 --> 01:03:18,634
Lutte! Lutte! Lutte!

626
01:03:18,720 --> 01:03:21,598
- Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!
- Frappez-le.

627
01:03:26,880 --> 01:03:29,189
D'accord. Pause, pause.

628
01:03:32,400 --> 01:03:35,790
- Salut Haythorn, comment vas-tu ?
- Frappez-le ! Frappez-le.

629
01:03:40,920 --> 01:03:43,275
- Lève-toi, Skie. Se lever!
- Montez là-haut.

630
01:03:44,200 --> 01:03:46,475
Lève-toi, skie !

631
01:03:50,480 --> 01:03:52,471
Frappez-le !

632
01:03:56,440 --> 01:03:59,591
- Un...
- Il saigne. Le gars saigne, Ski.

633
01:03:59,680 --> 01:04:01,398
Achevez-le.

634
01:04:01,480 --> 01:04:03,869
- Un. Deux.
- Tu l'as eu, Ski.

635
01:04:04,720 --> 01:04:06,358
- Trois.
- Il veut sa mère, Ski.

636
01:04:06,440 --> 01:04:08,715
- Quatre. Cinq.
- Il veut sa maman.

637
01:04:17,520 --> 01:04:21,308
- Bien joué !
- Tu l'as fait partir, mon garçon.

638
01:04:21,400 --> 01:04:23,391
Merci pour les cinquante, Homang !

639
01:04:24,320 --> 01:04:28,108
Maintenant écoutez. Il commence à être fatigué.

640
01:04:28,200 --> 01:04:30,191
Tu penses qu'il était fatigué de me frapper ?

641
01:04:31,280 --> 01:04:33,999
Je vous le dis, il est à bout de souffle.

642
01:04:34,080 --> 01:04:36,992
Maintenant, frappe-le, Po-han. Frappez-le dans les tripes.

643
01:04:38,120 --> 01:04:40,111
Frappez-le. Frappez-le !

644
01:04:44,360 --> 01:04:47,989
Faites vos valises
pour ce voyage à travers le Delaware, bébé !

645
01:04:56,880 --> 01:04:58,552
Frappez-le.

646
01:04:59,120 --> 01:05:01,111
Marteau! Marteau!

647
01:05:07,360 --> 01:05:08,918
Attrapez-le, Skiez !

648
01:05:21,000 --> 01:05:23,594
Frappez-le ! Frappez-le !

649
01:05:25,920 --> 01:05:28,195
Allez, Ski, ceinture-le !

650
01:05:33,080 --> 01:05:35,310
Ouvrez son visage !

651
01:05:36,520 --> 01:05:38,511
Arrache-lui la tête !

652
01:05:40,640 --> 01:05:43,279
Allez, Ski, récupère-le !

653
01:05:49,360 --> 01:05:51,032
Marteau!

654
01:05:54,400 --> 01:05:56,038
Marteau!

655
01:06:07,440 --> 01:06:10,557
C'est ce qui arrive quand on s'entraîne avec de la bière.

656
01:06:15,040 --> 01:06:19,352
Finissez-le cette fois. Vous aurez besoin
votre force pour l’événement principal.

657
01:06:19,440 --> 01:06:21,715
Oh ouais! Ouf !

658
01:06:23,560 --> 01:06:27,155
Marteau! Il est prêt à descendre.
Marteau! Marteau!

659
01:06:27,520 --> 01:06:29,511
Ouais, marteau, marteau.

660
01:06:30,720 --> 01:06:33,188
Frappez-le dans le ventre. Dans les tripes !

661
01:06:50,560 --> 01:06:52,551
Dites adieu à votre argent, Holman.

662
01:06:54,280 --> 01:06:57,636
- Jake, si on perd le combat, tu perds de l'argent ?
- Trois. Quatre.

663
01:06:58,040 --> 01:07:02,397
- Cinq. Six. Sept.
- Ouais. Je perds de l'argent. Mais vous perdez le navire.

664
01:07:02,480 --> 01:07:04,516
Huit.

665
01:07:05,480 --> 01:07:07,675
Allez. Lutte.

666
01:07:11,840 --> 01:07:13,558
Un. Deux.

667
01:07:14,360 --> 01:07:16,351
Trois. Quatre.

668
01:07:20,360 --> 01:07:22,271
Un. Deux.

669
01:07:22,360 --> 01:07:24,430
Trois. Quatre.

670
01:07:28,840 --> 01:07:30,990
Posez-le. Posez-le !

671
01:07:31,080 --> 01:07:33,275
- Attrape-le, Ski. Obtenez-le!
- Marteau!

672
01:07:34,600 --> 01:07:36,591
Frappez les fesses !

673
01:07:39,560 --> 01:07:41,676
Marteau! Marteau!

674
01:07:42,680 --> 01:07:45,592
- Skiez !
- Un. Deux.

675
01:07:46,200 --> 01:07:49,272
- Trois.
- Quatre !

676
01:07:50,360 --> 01:07:52,590
- Lève-toi, espèce de salopard.
- Lève-toi, Skie.

677
01:08:08,920 --> 01:08:12,310
Un. Deux. Trois.

678
01:08:13,320 --> 01:08:15,390
Quatre. Cinq.

679
01:08:18,000 --> 01:08:22,357
Rappel d'urgence !
Tout le monde retourne au navire en vitesse.

680
01:08:22,840 --> 01:08:25,513
Finissez le décompte ! Six!

681
01:08:25,600 --> 01:08:28,751
- Laissez-le tranquille.
- Huit!

682
01:08:28,840 --> 01:08:32,071
- Neuf! Dix!
- Yahoo!

683
01:08:32,160 --> 01:08:36,119
Mailie ! Je t'avais dit qu'il le ferait !
Je te l'ai dit! Qu'est-ce que je t'ai dit ?

684
01:08:39,920 --> 01:08:41,911
Je retourne au navire ?

685
01:08:42,000 --> 01:08:43,991
Vous avez bien raison !

686
01:09:01,320 --> 01:09:05,711
- Allez! Allons-y!
- Qu'est-ce qui se passe là-haut, Waldron ?

687
01:09:05,800 --> 01:09:08,633
- Qui siffle ?
- Au double !

688
01:09:13,560 --> 01:09:16,279
Au pas de course! Au double, là !

689
01:09:16,360 --> 01:09:18,351
- Continuez à avancer.
- Allons-y!

690
01:09:18,440 --> 01:09:21,398
- Que se passe-t-il ?
- Allons-y, allons-y, allons-y !

691
01:09:21,480 --> 01:09:25,189
- Allez, chef, faites-les monter à bord. Ayez l'air vivant !
- Allez! Allez!

692
01:09:30,760 --> 01:09:35,038
Mettez-vous à la vapeur. Attendez-vous à larguer les lignes et
dérive si nous ne prenons pas de la vapeur assez vite.

693
01:09:35,120 --> 01:09:37,475
Nous jetterons l'ancre dans le canal.
Dégriser les hommes.

694
01:09:37,560 --> 01:09:42,270
- Nous devrons peut-être repousser les pensionnaires.
- Ouais, ouais. Chef, préparez-vous à partir.

695
01:09:42,360 --> 01:09:45,989
Maintenant, écoutez ceci.
Faites tous les préparatifs pour le départ.

696
01:09:46,280 --> 01:09:49,477
Holman!
Faites monter la vapeur jusqu'au moteur en double vitesse.

697
01:09:50,400 --> 01:09:52,550
- Allez, Chien Rouge.
- Juste un instant.

698
01:09:52,640 --> 01:09:54,039
Sur le pont. Allez.

699
01:09:55,800 --> 01:09:59,156
- Steam arrive sur le numéro deux.
- Je vais chercher la pompe à vapeur.

700
01:10:00,000 --> 01:10:02,355
Où vas-tu ? C'est toi le patron maintenant.

701
01:10:19,120 --> 01:10:23,193
- Regardez bien ces lignes !
- Tout le monde est à bord, Capitaine.

702
01:10:23,280 --> 01:10:25,555
Très bien.

703
01:10:29,760 --> 01:10:33,389
- Lâchez toutes les lignes !
- Lâchez toutes les lignes !

704
01:10:33,480 --> 01:10:35,835
Faites-les entrer. Allez.

705
01:10:35,920 --> 01:10:38,036
Passerelle à prendre, en double.

706
01:11:25,880 --> 01:11:28,997
Hier soir,
à Wanxian dans les gorges du Yangtsé,

707
01:11:29,080 --> 01:11:31,913
deux navires de guerre britanniques
combattu avec le chef de guerre local.

708
01:11:32,000 --> 01:11:34,798
200 Chinois ont été tués et 150 Britanniques.

709
01:11:35,280 --> 01:11:40,115
Les bolcheviks disent maintenant que
2 000 Chinois innocents ont été massacrés.

710
01:11:41,080 --> 01:11:44,390
- Nous sommes confrontés à une nouvelle stratégie de mensonge.
- Je vois, monsieur.

711
01:11:44,640 --> 01:11:49,555
Les étudiants chinois soutiennent un nouveau leader,
Chiang Kai-shek du Parti nationaliste.

712
01:11:49,640 --> 01:11:52,234
Il dirige une armée vers le nord
pour éliminer les chefs de guerre.

713
01:11:52,320 --> 01:11:55,756
- Que devons-nous faire, monsieur ?
- Nous avons de nouvelles commandes, Monsieur Bordelles.

714
01:11:55,840 --> 01:11:57,831
- Ne pas riposter.
- Monsieur?

715
01:11:59,680 --> 01:12:03,719
- Ne pas riposter.
- Je ne comprends pas, monsieur.

716
01:12:04,920 --> 01:12:09,471
Apparemment, on nous blâme
pour tout. "Les diables étrangers".

717
01:12:09,560 --> 01:12:14,350
Oh, c'est un vieux truc, d'unifier les gens en
les amener à détester quelque chose ou quelqu'un.

718
01:12:14,440 --> 01:12:17,716
Eh bien, nous le sommes.
Ils veulent tous se débarrasser de nous.

719
01:12:17,800 --> 01:12:22,191
Chiang Kai-shek pacifiquement,
les communistes dans le mouvement par la force.

720
01:12:22,280 --> 01:12:24,953
Et nous sommes censés sourire et le supporter.

721
01:12:25,040 --> 01:12:29,511
Parce que si nous ripostons, nous leur donnons
nouvelle propagande à utiliser contre nous,

722
01:12:29,600 --> 01:12:33,070
et faire le jeu des communistes,
qui veut qu'on commence une vraie guerre

723
01:12:33,160 --> 01:12:37,950
pour que la Russie puisse venir aux côtés de la Chine
sauver et ainsi la prendre en charge.

724
01:12:40,040 --> 01:12:44,591
C'est un accident de l'histoire que nous, dans le
<i>San Pablo</i> est la première unité armée américaine

725
01:12:44,680 --> 01:12:47,558
se retrouver face à face avec cette nouveauté.

726
01:12:47,640 --> 01:12:51,189
Comment nous y faisons face peut être
notre grand honneur ou notre déshonneur.

727
01:12:52,440 --> 01:12:54,749
J'ai l'intention que ce soit notre honneur.

728
01:12:55,880 --> 01:12:58,075
Notre gouvernement a décidé pour l'instant

729
01:12:58,160 --> 01:13:01,675
ne pas traiter les combats entre
Chiang Kai-shek et les autres chefs de guerre

730
01:13:01,760 --> 01:13:04,399
comme juste une autre querelle de seigneurs de guerre.

731
01:13:04,480 --> 01:13:10,476
Nous la traiterons comme une authentique guerre civile,
dont nous devons rester très soigneusement neutres.

732
01:13:10,560 --> 01:13:14,599
Le gouvernement des États-Unis
a ordonné l'évacuation du centre de la Chine.

733
01:13:14,680 --> 01:13:20,676
Nous ferons un dernier voyage à Baoshan
pour sauver les missionnaires de China Light.

734
01:13:20,760 --> 01:13:23,558
Faites tous les préparatifs pour le départ.

735
01:13:40,200 --> 01:13:42,589
- Arrêter le moteur.
- Arrêter le moteur.

736
01:13:47,440 --> 01:13:51,638
Ce sont les gens de China Light,
mais je ne vois pas Jameson. Où est Jameson ?

737
01:13:51,720 --> 01:13:53,756
Il ne viendrait pas.

738
01:13:55,040 --> 01:13:57,349
- Allez à China Light et récupérez-le.
- Oui, oui, monsieur.

739
01:13:57,440 --> 01:14:00,273
Dégagez-vous immédiatement. Maudite absurdité.

740
01:14:52,840 --> 01:14:56,799
Gauche, gauche, gauche, droite.
Tournez à gauche, à gauche et à droite.

741
01:14:57,360 --> 01:15:04,710
Gauche, droite, gauche, droite,
tourner à gauche, à gauche, à gauche, à droite et à gauche.

742
01:15:06,480 --> 01:15:16,833
Gauche, gauche, gauche, droite,
gauche, gauche, gauche, droite, gauche, gauche et halte.

743
01:15:17,800 --> 01:15:19,791
Visage gauche.

744
01:15:23,240 --> 01:15:25,231
M. Jameson est sous ma garde.

745
01:15:31,320 --> 01:15:33,550
- Oui?
- M. Jameson, s'il vous plaît.

746
01:15:33,640 --> 01:15:35,631
Entrez. Il est au bout du couloir.

747
01:15:40,200 --> 01:15:42,555
Salut.

748
01:15:44,760 --> 01:15:49,072
Elle est institutrice. Je l'ai rencontrée le
un bateau à vapeur venant de Shanghai.

749
01:15:50,240 --> 01:15:52,435
- Ouais?
- C'est une dame.

750
01:15:56,400 --> 01:15:58,630
Ils feraient très bien l'affaire sur le <i>San Pablo</i>, hein ?

751
01:15:58,720 --> 01:16:02,030
Collins les laisserait debout comme ça toute la journée.

752
01:16:05,640 --> 01:16:07,631
- Bonjour.
- Salut. Merci.

753
01:16:08,560 --> 01:16:11,393
- Ah, merci.
- Je m'appelle Shirley Eckert.

754
01:16:11,480 --> 01:16:14,472
- Oh. Heureux de vous rencontrer.
- Comment vas-tu?

755
01:16:14,560 --> 01:16:18,269
Ces enfants se tiennent comme ça
encore longtemps, ils vont fondre.

756
01:16:41,680 --> 01:16:44,752
C'est quoi toute la machinerie que tu as là-bas ?

757
01:16:44,840 --> 01:16:49,470
Beaucoup de choses que nous ne comprenons pas.
J'ai pensé à toi dès que je l'ai vu.

758
01:16:51,440 --> 01:16:53,954
- Comment trouvez-vous votre canonnière ?
- C'est bon.

759
01:16:56,480 --> 01:16:59,756
- Aimez-vous votre enseignement ici ?
- Oh oui. Beaucoup.

760
01:17:02,280 --> 01:17:05,875
C'est pour faire du sucre de betterave,
et c'est pour la lumière électrique.

761
01:17:07,600 --> 01:17:09,830
Hé, tu devrais les diriger.

762
01:17:09,920 --> 01:17:12,229
- Cho-jen !
- Pourquoi tu ne les diriges pas ?

763
01:17:12,320 --> 01:17:16,757
Nous ne savons pas comment. Un homme riche
de Philadelphie les a envoyés.

764
01:17:16,840 --> 01:17:18,831
Cho-jen.

765
01:17:19,600 --> 01:17:22,637
Cho-jen est le leader
des étudiants de ce quartier.

766
01:17:22,720 --> 01:17:25,280
Je veux que tu le rencontres. Il est très brillant.

767
01:17:25,360 --> 01:17:28,193
Cho-jen, voici M. Holman. C'est un ingénieur.

768
01:17:31,000 --> 01:17:32,991
- Salut.
- Bonjour.

769
01:17:35,600 --> 01:17:39,275
Où sont vos manuels de direction ?
Les machines comme celle-ci en ont généralement.

770
01:17:39,360 --> 01:17:41,874
Oh, eh bien, je pense que M. Jameson les a.

771
01:17:41,960 --> 01:17:45,077
Attention! Attention! Face devant !

772
01:17:45,160 --> 01:17:47,230
Ce Cho-jen, c'est un bolchevik ?

773
01:17:47,320 --> 01:17:50,392
Oh non. Chiang Kai-shek est son dieu.

774
01:17:50,480 --> 01:17:52,471
Pour tous, il est l'espoir.

775
01:17:52,560 --> 01:17:54,755
Comment se fait-il qu'il ait attaché une canette au révérend ?

776
01:17:54,840 --> 01:18:00,073
M. Jameson a été jugé devant un tribunal chinois
ici. Il est sous le coup d'une condamnation à mort.

777
01:18:00,160 --> 01:18:03,038
L'opium poussait
une propriété isolée de la mission.

778
01:18:03,120 --> 01:18:05,793
Il ne savait pas,
mais techniquement, il est responsable.

779
01:18:05,880 --> 01:18:08,633
Pourquoi s'adresser à un tribunal chinois ?
Il aurait pu éviter ça.

780
01:18:08,720 --> 01:18:11,553
Il ne voulait pas.
Il est maintenant sous la garde de Cho-jen.

781
01:18:11,640 --> 01:18:15,838
Nous allons à Changsha pour faire appel
la phrase. Nous sommes sûrs que cela sera modifié.

782
01:18:15,920 --> 01:18:18,195
Ensuite, nous pourrons reprendre notre travail ici.

783
01:18:18,280 --> 01:18:20,669
Changsha ? C'est là que <i>nous allons</i>.

784
01:18:21,600 --> 01:18:25,229
Nous avons entendu dire que vous preniez le
missionnaires jusqu'à Hankow.

785
01:18:25,320 --> 01:18:27,311
Changsha.

786
01:18:28,080 --> 01:18:30,071
Shirley!

787
01:18:34,560 --> 01:18:39,680
Le <i>San Pablo</i> se rend à Changsha.
Ce sera plus rapide que d'aller par voie terrestre.

788
01:18:39,760 --> 01:18:42,558
Cho-jen a accepté.
Nous partirons quand vous serez prêt.

789
01:18:42,640 --> 01:18:44,631
Je vais faire mes valises.

790
01:18:45,720 --> 01:18:48,996
Maintenant, n'en prenez pas trop.
Je suis sûr que nous reviendrons.

791
01:18:50,280 --> 01:18:52,271
Marche en avant !

792
01:19:12,120 --> 01:19:16,113
Monsieur Bordelles, la vapeur est montée. Nous obtiendrons
en cours lorsque le carter du moteur est sécurisé.

793
01:19:16,200 --> 01:19:18,191
Oui, oui, monsieur.

794
01:19:28,480 --> 01:19:34,271
- Repousser les pensionnaires à bâbord, au double.
- Oui, oui, monsieur. Repoussez les pensionnaires à bâbord !

795
01:19:34,360 --> 01:19:38,148
Repoussez les pensionnaires à bâbord !
Repoussez les pensionnaires à bâbord !

796
01:19:55,560 --> 01:19:57,994
Ne tirez pas à moins d'être attaqué. Attendez le mot.

797
01:19:58,080 --> 01:20:00,674
Attendez le mot !

798
01:20:00,920 --> 01:20:03,639
C'est le coolie de cale, Capitaine.

799
01:20:03,720 --> 01:20:05,995
- Ne faites pas feu !
- Ne faites pas feu !

800
01:20:06,280 --> 01:20:08,840
- Que faisait-il à terre ?
- J'envoie.

801
01:20:14,440 --> 01:20:17,113
- Cho-Jen ?
- Ce ne sont pas les nôtres.

802
01:20:18,400 --> 01:20:21,039
Laissez-le partir ! C'est notre compatriote !

803
01:20:23,640 --> 01:20:28,191
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- "Regardez ce qu'on fait au chien qui court."

804
01:20:34,320 --> 01:20:36,754
- Qui est-ce, monsieur ?
- C'est Po-han.

805
01:20:42,720 --> 01:20:46,235
Offrez une rançon.
Parle, je paie de l'argent, 100 $.

806
01:20:46,320 --> 01:20:48,311
- Non, monsieur.
- Parler!

807
01:20:51,800 --> 01:20:58,956
Libérez-le. Les marins américains
je paierai 100 $ si vous le laissez partir.

808
01:21:00,520 --> 01:21:03,353
Nous vous mettons au défi de tirer.

809
01:21:03,840 --> 01:21:06,593
- Quoi?
- Ils osent expédier pour tirer.

810
01:21:07,800 --> 01:21:12,430
Oui. Ils aimeraient un autre incident.
Ils aimeraient une guerre. Dites-leur 200 $.

811
01:21:13,720 --> 01:21:17,190
Il vous paiera 200 $.
Il paiera 200 $.

812
01:21:17,960 --> 01:21:19,837
Quatre cents !

813
01:21:31,400 --> 01:21:34,517
- Sale salauds !
- Crosley, éloigne-toi de cette arme !

814
01:21:34,600 --> 01:21:37,956
- Ils tuent ce coolie !
- Restez à l'écart ! Bronson, prends le relais.

815
01:21:38,040 --> 01:21:40,349
Attendez, Holman.

816
01:21:41,160 --> 01:21:42,991
Cinq cents !

817
01:21:43,080 --> 01:21:45,833
500 $, le capitaine vous paiera.

818
01:21:48,680 --> 01:21:50,989
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !

819
01:21:56,200 --> 01:21:59,078
Constant. Constant. Attendez, Holman.

820
01:22:16,480 --> 01:22:18,072
Offrez 1 000 $ !

821
01:22:18,160 --> 01:22:20,435
1 000 $ ! 1 000 $ !

822
01:22:20,520 --> 01:22:22,875
- Retournez à votre poste.
- Faites quelque chose !

823
01:22:22,960 --> 01:22:27,192
- Descendez, ou je vous fais fusiller pour mutinerie.
- Eh bien, tire <i>quelque chose !</i>

824
01:22:29,280 --> 01:22:34,070
Que quelqu'un me sauve ! S'il vous plaît, tirez-moi dessus !

825
01:22:34,920 --> 01:22:37,480
Po-han dit, que quelqu'un lui tire dessus.

826
01:22:50,120 --> 01:22:53,078
Holman! Holman!

827
01:22:58,320 --> 01:22:59,719
Holman!

828
01:24:43,160 --> 01:24:45,151
- Jacques.
- Sortir.

829
01:25:43,040 --> 01:25:46,350
Cet homme cet après-midi, qui était-il ?

830
01:25:50,200 --> 01:25:53,112
C'était un coolie de cale que j'avais entraîné.

831
01:25:55,480 --> 01:25:57,835
Alors tu es devenu professeur aussi, hein ?

832
01:26:00,400 --> 01:26:02,072
Ouais.

833
01:26:03,320 --> 01:26:05,311
C'est bien.

834
01:27:02,280 --> 01:27:05,238
Si tu avais tué un Chinois,
il y aurait eu un massacre.

835
01:27:05,320 --> 01:27:11,111
Nous aurions dû ouvrir le feu, et cela aurait pu
C'est la guerre que veulent les bolcheviks. Tu vois?

836
01:27:12,120 --> 01:27:14,395
En l'état actuel des choses, en tuant le coolie...

837
01:27:14,880 --> 01:27:19,032
Même si je peux comprendre tes sentiments,
Je ne peux pas cautionner ce que tu as fait.

838
01:27:19,840 --> 01:27:24,834
Cependant, j'ai choisi de l'ignorer officiellement,
à condition de demander un transfert.

839
01:27:25,800 --> 01:27:30,954
Vous êtes opposé à tout l'esprit à bord du
<i>San Pablo,</i> Holman. Vous avez perturbé le moral.

840
01:27:31,040 --> 01:27:35,591
Vous avez été impliqué dans le
ce navire n'a connu que deux morts,

841
01:27:35,680 --> 01:27:38,114
et les hommes te considèrent comme Jonas.

842
01:27:39,680 --> 01:27:44,549
Si vous ne demandez pas de transfert pour conserver
votre dossier est vierge, alors je le demanderai.

843
01:27:47,800 --> 01:27:52,510
Je vais le demander, monsieur.
Tu veux que je continue à faire tourner le moteur ?

844
01:27:53,360 --> 01:27:57,194
Oui. Cela prendra du temps
avant qu'un remplaçant puisse arriver ici.

845
01:28:00,600 --> 01:28:02,591
Ce sera tout.

846
01:31:00,680 --> 01:31:03,148
- Moteur en avance d'un tiers.
- Moteur en avance d'un tiers.

847
01:31:03,240 --> 01:31:07,028
- Préparez-vous à jeter l'ancre ici.
- Oui, oui, monsieur. Tenez-vous près de l’ancre.

848
01:31:14,680 --> 01:31:16,910
- Arrêter le moteur.
- Arrêter le moteur.

849
01:31:20,680 --> 01:31:23,114
Lâchez l'ancre.

850
01:31:43,240 --> 01:31:46,277
Avez-vous déjà découvert
qu'est-il arrivé à ces manuels de moteur ?

851
01:31:46,360 --> 01:31:49,033
M. Jameson dit qu'il les a.

852
01:32:00,360 --> 01:32:03,909
- Frappez-les avec le tuyau s'ils s'approchent trop près.
- Oui, oui, monsieur.

853
01:32:04,000 --> 01:32:05,991
- Obtenez une lance à incendie ici.
- Droite.

854
01:32:13,760 --> 01:32:18,276
Le syndicat des bateliers
a déclaré une grève sur votre navire.

855
01:32:18,360 --> 01:32:21,158
Quand les missionnaires débarquent,
envoyer une escorte armée.

856
01:32:21,240 --> 01:32:24,835
- Avec quels ordres, monsieur ?
- Les mêmes ordres que le navire.

857
01:32:24,920 --> 01:32:29,630
Tirez uniquement pour sauver des vies américaines,
et seulement quand tout le reste échoue.

858
01:32:32,480 --> 01:32:36,871
Nous exigeons que vous nous permettiez de décoller
les citoyens de la République de Chine

859
01:32:36,960 --> 01:32:40,236
que vous retenez contre leur volonté.

860
01:32:46,040 --> 01:32:48,759
Tu peux aller en enfer. Frappez-les avec le tuyau.

861
01:32:48,840 --> 01:32:51,479
Oui, oui, monsieur. Donnez-nous l'eau.

862
01:33:22,080 --> 01:33:24,719
Allez-y ! Allez-y !

863
01:33:27,880 --> 01:33:30,678
Restez intelligent !
Allez-y ! Allez-y !

864
01:33:37,320 --> 01:33:39,959
Gauche, droite, gauche. Gauche.

865
01:33:40,040 --> 01:33:42,031
Gauche. Gauche, droite, gauche.

866
01:33:55,720 --> 01:33:57,711
Détail, arrêt.

867
01:34:01,400 --> 01:34:03,391
Monsieur Jameson.

868
01:34:04,080 --> 01:34:06,514
Mademoiselle Eckert, quel plaisir de vous revoir.

869
01:34:06,880 --> 01:34:08,871
Visage gauche !

870
01:34:11,800 --> 01:34:15,918
M. Bordelles, voici le major Chin
de l'armée nationaliste chinoise.

871
01:34:17,240 --> 01:34:21,313
- Quelle est votre mission ici, Monsieur Bordelles ?
- Je vous le demande, Major Chin.

872
01:34:21,400 --> 01:34:25,075
- Ce complexe est une propriété américaine.
- C'est le sol chinois.

873
01:34:25,160 --> 01:34:30,837
J'ai l'autorité en vertu de la loi chinoise
pour le réquisitionner pour le quartier général du bataillon.

874
01:34:30,920 --> 01:34:35,869
Vous n'avez pas le droit d'être ici sous les armes.
Je vais vous faire reconduire à votre navire.

875
01:34:35,960 --> 01:34:38,030
Laissez-moi vous prévenir, major Chin.

876
01:34:38,120 --> 01:34:42,591
Si vos officiers supérieurs ne sont pas préparés
faire la guerre aux États-Unis,

877
01:34:42,680 --> 01:34:46,639
ils désavoueront sans doute
vos actions et faites amende honorable.

878
01:34:46,720 --> 01:34:50,110
Comprenez-vous mon sens ?
C’est déjà arrivé.

879
01:34:50,560 --> 01:34:54,109
Trop souvent auparavant.
Mais nous en avons assez maintenant.

880
01:34:54,200 --> 01:34:57,317
Je vais vous citer votre propre histoire,
Monsieur Bordelles.

881
01:34:57,400 --> 01:34:59,789
"Si vous voulez faire la guerre, qu'elle commence ici."

882
01:34:59,880 --> 01:35:04,715
Messieurs, s'il vous plaît. Monsieur Bordelles,
nous sommes parfaitement en sécurité ici avec le major Chin.

883
01:35:21,600 --> 01:35:25,513
Vous pouvez demander à vos hommes de lever les armes,
ou vous pouvez leur demander de déposer les armes.

884
01:35:25,600 --> 01:35:29,912
Vous pouvez être sous escorte ou en état d'arrestation totale.
C'est tout le choix que je vais vous donner.

885
01:35:30,000 --> 01:35:32,195
Et vous devez le faire maintenant.

886
01:35:36,960 --> 01:35:38,951
Présenter les armes.

887
01:35:51,520 --> 01:35:53,875
Fronde... les bras.

888
01:35:58,800 --> 01:36:00,791
Tournez à droite!

889
01:36:12,800 --> 01:36:15,519
Visage droit.

890
01:36:17,440 --> 01:36:21,752
À droite et à gauche, tournez.

891
01:36:28,880 --> 01:36:32,714
Détail, marche en avant !

892
01:38:04,080 --> 01:38:08,631
- Ne le lavez pas. Brûlez-le ! Brûlez-le.
- Jetez ça.

893
01:38:08,720 --> 01:38:11,314
Personne ne pouvait le laver
assez propre pour que je puisse le porter.

894
01:38:11,400 --> 01:38:14,073
- Que s'est-il passé ?
- Fermez-la!

895
01:38:15,840 --> 01:38:18,035
Lavez ça, voulez-vous ?

896
01:38:24,440 --> 01:38:28,479
- Y aura-t-il encore la liberté, monsieur ?
- Je n'ai aucune instruction contraire.

897
01:38:28,560 --> 01:38:33,873
- Ils vont détruire la ville.
- Limitez-le à l'endroit où ils vont habituellement.

898
01:38:33,960 --> 01:38:35,916
Oui, monsieur.

899
01:38:48,520 --> 01:38:51,193
- Où étais-tu ?
- Personne ne me louerait une chambre pour Maily.

900
01:38:51,280 --> 01:38:54,397
- Vous en avez un ?
- Enfin. Mais cela m'a coûté un bras et une jambe.

901
01:38:54,480 --> 01:38:57,995
- Que se passe-t-il?
- Elle est avec eux depuis mon arrivée.

902
01:38:58,080 --> 01:39:00,594
- Ils la font boire.
- Tu lui as dit ?

903
01:39:00,680 --> 01:39:04,673
Je n'ai pas eu de chance.
Donne-moi le fric, Frenchy.

904
01:39:05,960 --> 01:39:08,599
Je parlerai à Shu,
qu'il l'éloigne d'eux, hein ?

905
01:39:08,680 --> 01:39:10,671
Ouais.

906
01:39:13,960 --> 01:39:15,951
Shu ?

907
01:39:16,040 --> 01:39:19,157
J'ai eu les 200 $ pour Maily.
Maintenant, faisons-le tranquillement.

908
01:39:19,240 --> 01:39:23,836
Libère-la simplement de ces gars
dans quelques minutes et amène-la dehors.

909
01:39:23,920 --> 01:39:26,480
J'ai eu les 200 $.

910
01:39:39,080 --> 01:39:43,437
- Dehors.
- Je dis 210 $.

911
01:39:45,960 --> 01:39:48,713
Et bien, qu'en est-il, marin ?

912
01:39:48,800 --> 01:39:50,791
210 $ ?

913
01:39:51,760 --> 01:39:53,990
Tu as dit que le prix était de 200 $, Shu.

914
01:39:54,640 --> 01:39:57,677
- Et j'ai dit 210 $.
- Mais laissez-vous aller, monsieur.

915
01:39:57,760 --> 01:39:59,557
Très bien, rompez, les gars.

916
01:39:59,640 --> 01:40:02,313
Vous n'avez aucune autorité sur moi, marin.

917
01:40:02,400 --> 01:40:04,994
Il a raison.

918
01:40:05,080 --> 01:40:07,071
Faites correspondre.

919
01:40:09,960 --> 01:40:11,916
- Je paierai 210 $.
- 220 $.

920
01:40:12,520 --> 01:40:16,911
- Enchères! Enchères! Qu'en pensez-vous, M. Shu ?
- Ouais, c'est une bonne idée.

921
01:40:17,000 --> 01:40:20,549
Nous n'avons pas encore eu d'enchères ici.
Alors faisons-le.

922
01:40:22,440 --> 01:40:24,476
Pourquoi pas?

923
01:40:24,560 --> 01:40:27,757
- Attends une minute. Restez à l’écart.
- Mettez-la au bloc.

924
01:40:30,160 --> 01:40:35,280
Mesdames et Messieurs!
Maintenant, regardez simplement cette marchandise.

925
01:40:35,360 --> 01:40:39,433
Maintenant, qu'est-ce que j'offre pour ce nettoyage,
un délicieux morceau de chair de fille ici ?

926
01:40:39,520 --> 01:40:41,192
- Allez, qu'est-ce que je propose ?
- 230 $.

927
01:40:41,280 --> 01:40:43,157
Et 40.

928
01:40:43,240 --> 01:40:47,358
Les garçons, les garçons. Cela n'achètera même pas une jambe.

929
01:40:48,480 --> 01:40:52,553
Des produits neufs et flambant neufs,
intact par la main de l'homme.

930
01:40:54,440 --> 01:40:57,591
- Faisons une offre ici, allez.
- 250$ !

931
01:40:57,920 --> 01:41:01,071
- 275 $ !
- Plus! Plus!

932
01:41:02,520 --> 01:41:05,080
Les garçons ! Qui dira 300 $ et on verra tout ?

933
01:41:10,640 --> 01:41:12,790
Très bien, jetons un coup d'oeil à elle.

934
01:41:15,840 --> 01:41:17,432
- 300 $.
- J'ai 300$...

935
01:41:17,520 --> 01:41:21,035
- 300 $. Maintenant, laisse-la partir, bon sang !
- Elle n'est pas encore à toi, mon pote.

936
01:41:22,560 --> 01:41:24,630
325 $.

937
01:41:26,360 --> 01:41:28,715
- 350$ !
- 350 $, je...

938
01:41:28,800 --> 01:41:31,633
Déshabille-la. Déshabille-la !

939
01:41:36,320 --> 01:41:39,630
Déshabille-la ! Déshabille-la ! Déshabille-la ! Déshabille-la !

940
01:41:39,720 --> 01:41:41,950
350 $ ! J'ai dit 350$ ! Maintenant c'est tout !

941
01:41:42,360 --> 01:41:45,318
- Enchérissez 400 $ et on la déshabille.
- D'ACCORD. 400 $.

942
01:41:53,600 --> 01:41:55,591
Jake, allez !

943
01:42:08,960 --> 01:42:12,635
Regardez les étapes. Ils sont glissants.
C'est par ici.

944
01:42:15,680 --> 01:42:17,671
- Quelqu'un après nous ?
- Nan.

945
01:42:35,440 --> 01:42:38,159
- Oh, laisse-moi y retourner.
- Après tout ça ?

946
01:42:38,240 --> 01:42:40,231
- S'il te plaît!
- Non. Non.

947
01:42:40,720 --> 01:42:42,517
Ici. Ici.

948
01:42:47,240 --> 01:42:52,109
- Garçon. Si jamais je mets la main sur ces gars-là...
- Vous avez assez d'ennuis.

949
01:42:52,200 --> 01:42:54,714
Que se passe-t-il maintenant ?

950
01:42:54,800 --> 01:42:58,918
Eh bien, je suppose que j'y retournerai demain
et payez à Shu les 200 $.

951
01:42:59,000 --> 01:43:00,991
C'est tout ce qu'elle lui doit.

952
01:43:03,200 --> 01:43:05,191
- D'ACCORD.
- Je te verrai.

953
01:43:05,280 --> 01:43:08,670
Non, hé, hé.
Attendez une minute. Je vais avec toi.

954
01:43:24,000 --> 01:43:25,991
Ça va ?

955
01:43:27,960 --> 01:43:30,474
Je suis vraiment désolé pour...

956
01:43:35,520 --> 01:43:37,829
Tout ira bien ici.

957
01:43:37,920 --> 01:43:41,515
j'y vais demain
et payez à Shu exactement ce que vous lui devez.

958
01:43:41,600 --> 01:43:44,353
Ensuite, je te prendrai dans un train pour Shanghai.

959
01:43:45,880 --> 01:43:50,874
Écoute, si je ne peux pas te faire monter dans un train
tout de suite, tu pourrais rester ici, hein ?

960
01:43:52,760 --> 01:43:55,479
Peut-être que je... je viendrai.

961
01:44:00,320 --> 01:44:05,348
Je m'excuse vraiment. je ne sais pas
que dire de ces gars. Ils...

962
01:44:11,040 --> 01:44:13,190
Ça va ?

963
01:44:13,280 --> 01:44:16,033
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir.

964
01:44:16,120 --> 01:44:21,353
Non, je veux que tu ailles à Shanghai comme
tu veux, mais pas comme ça.

965
01:44:23,200 --> 01:44:26,272
Je ferai ce que tu veux. Vous m'avez acheté.

966
01:44:27,920 --> 01:44:31,117
Non, je ne t'ai pas acheté.

967
01:44:33,560 --> 01:44:38,236
Oh, bien sûr, je vais payer de l'argent,
mais je ne t'achète pas.

968
01:44:40,040 --> 01:44:42,031
Je ne veux pas que ce soit...

969
01:44:42,920 --> 01:44:48,517
Eh bien, je ne veux pas que ce soit comme ça entre nous.

970
01:44:51,560 --> 01:44:54,120
Je veux que ce soit autre chose.

971
01:44:57,120 --> 01:44:59,190
Ça doit être autre chose.

972
01:45:03,720 --> 01:45:05,711
Tout ira bien.

973
01:45:09,080 --> 01:45:12,390
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me quittez pas.

974
01:45:36,520 --> 01:45:38,829
- Jacques ?
- Ouais?

975
01:45:40,800 --> 01:45:43,553
- Je veux l'épouser.
- Hé! Maintenant, attends une minute...

976
01:45:43,640 --> 01:45:47,428
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Des années avec ces cochons idiots...

977
01:45:48,640 --> 01:45:51,393
Ils ont une loi.
Vous ne pouvez épouser aucune fille chinoise.

978
01:45:53,320 --> 01:45:58,075
- L'un de ces missionnaires pourrait nous épouser.
- Eh bien, ils ne le feront pas.

979
01:45:58,160 --> 01:46:00,958
Pourquoi n'emménages-tu pas avec elle ?

980
01:46:01,040 --> 01:46:03,952
Non, je ne veux pas de ça.

981
01:46:07,640 --> 01:46:10,279
Peut-être pourrions-nous le faire en chinois ?

982
01:46:13,760 --> 01:46:16,035
Je sais juste que je veux l'épouser.

983
01:46:21,080 --> 01:46:22,672
Six dollars.

984
01:46:22,760 --> 01:46:24,398
D'ACCORD.

985
01:46:24,480 --> 01:46:26,471
Merci.

986
01:46:28,640 --> 01:46:33,191
Ça a l'air un peu fou, mais les gars attrapent ça
oiseaux, vous en achèterez donc un et le libérerez.

987
01:46:33,280 --> 01:46:35,953
Tu sais, juste pour le plaisir...
Pour le plaisir.

988
01:46:36,040 --> 01:46:38,429
- Poursuivre.
- C'est une belle idée.

989
01:46:38,520 --> 01:46:43,230
Eh bien, c'est censé te donner l'impression
quand tu aides une vieille dame à traverser la rue.

990
01:46:43,320 --> 01:46:45,709
Vas-y, mon gars.

991
01:46:50,560 --> 01:46:54,314
C’est le cas. C'est ridicule,
mais ça fait du bien.

992
01:47:09,360 --> 01:47:11,874
- Que se passe-t-il si vous y parvenez ?
- Vous obtenez un vœu.

993
01:47:11,960 --> 01:47:13,951
Oh.

994
01:47:15,240 --> 01:47:17,913
Jake, tu as réussi !
Vous l'avez compris ! Vous obtenez un souhait.

995
01:47:18,000 --> 01:47:20,070
Que veux-tu?

996
01:47:20,160 --> 01:47:23,516
- Je ne sais pas.
- Eh bien, il doit y avoir quelque chose.

997
01:47:23,600 --> 01:47:26,194
Ouais, eh bien. Avant, je voulais... je voulais un moteur.

998
01:47:27,600 --> 01:47:29,909
Le moteur n'est-il pas toujours important ?

999
01:47:32,120 --> 01:47:34,315
Eh bien, pas comme avant.

1000
01:47:36,960 --> 01:47:41,033
- Pourquoi tu n'exauces pas mon souhait ?
- D'ACCORD.

1001
01:47:41,120 --> 01:47:44,476
Oh, hé. M. Jameson a dit
Je pourrais vous les prêter.

1002
01:47:44,560 --> 01:47:47,154
Ce sont les livrets pour les machines.

1003
01:47:47,240 --> 01:47:49,470
- D'ACCORD. Je vais les examiner.
- D'accord.

1004
01:47:50,760 --> 01:47:53,069
- Eh bien, vas-y. Prenez votre souhait.
- D'ACCORD.

1005
01:48:00,280 --> 01:48:02,635
- Jacques ?
- Hein?

1006
01:48:02,720 --> 01:48:04,870
- Tu ne veux pas savoir ?
- Tu sais quoi ?

1007
01:48:06,040 --> 01:48:08,634
Tu ne veux pas savoir ce que je souhaite ?

1008
01:48:09,240 --> 01:48:10,958
D'ACCORD.

1009
01:48:11,040 --> 01:48:15,750
Eh bien, j'aurais aimé qu'un jour tu te sentes
comme m'en dire plus sur toi.

1010
01:48:17,480 --> 01:48:19,471
Un jour.

1011
01:48:19,560 --> 01:48:21,551
Quand tu en as envie.

1012
01:48:22,520 --> 01:48:24,511
D'ACCORD.

1013
01:48:27,520 --> 01:48:29,511
Donc? Alors que s'est-il passé ?

1014
01:48:30,440 --> 01:48:34,069
- Tu continues à tirer, n'est-ce pas ?
- Tu ne peux pas t'arrêter au milieu.

1015
01:48:34,160 --> 01:48:36,515
Eh bien, pourquoi pas ?

1016
01:48:36,600 --> 01:48:39,114
Parce qu'il s'agit de toi. J'aimerais savoir.

1017
01:48:40,320 --> 01:48:43,278
D'ACCORD. J'ai obtenu mon diplôme en tête de ma promotion.

1018
01:48:43,360 --> 01:48:45,351
Jacques !

1019
01:48:48,280 --> 01:48:50,714
Euh... j'ai été viré de l'école.

1020
01:48:51,160 --> 01:48:53,799
- Oh...
- Ah ?

1021
01:48:55,600 --> 01:48:58,194
Non, je le pense. Ce qui s'est passé?

1022
01:49:02,040 --> 01:49:04,952
Eh bien, moi et ce gars
j'y suis allé lors d'un pique-nique en classe.

1023
01:49:05,040 --> 01:49:08,794
Il a apporté quelques bouteilles d'alcool
et il facturait le double pour les boissons.

1024
01:49:08,880 --> 01:49:11,758
Et je ne l'ai jamais aimé de toute façon,
alors je lui en ai accroché un.

1025
01:49:11,840 --> 01:49:16,152
Le problème, c'est que j'allais avoir
mon diplôme dans quelques mois.

1026
01:49:16,240 --> 01:49:21,234
Je suis donc allé voir le directeur.
C'était un de ces types doux et souriants.

1027
01:49:22,160 --> 01:49:27,234
Il a dit "Si vous signez ce papier disant
tu as apporté l'alcool, ce sera tout.

1028
01:49:28,280 --> 01:49:33,274
Alors, comme un idiot, je l'ai signé. Puis
il regarde le journal et il sourit un peu.

1029
01:49:33,360 --> 01:49:36,477
Il dit "Eh bien, je vais devoir y réfléchir."

1030
01:49:38,760 --> 01:49:40,955
Alors je suppose que j'ai commencé à swinguer.

1031
01:49:41,040 --> 01:49:44,715
J'avais oublié qu'il portait des lunettes,
et je lui ai arraché l'œil.

1032
01:49:47,560 --> 01:49:52,998
Quoi qu'il en soit, le juge dit "Vous en avez trois
choix : armée, marine, école de réforme."

1033
01:49:53,080 --> 01:49:55,071
Eh bien, pourquoi as-tu choisi la marine ?

1034
01:49:55,160 --> 01:49:57,276
Eh bien, il n'y a pas beaucoup d'eau en Utah.

1035
01:49:58,760 --> 01:50:03,311
Jacques. N'y avait-il personne
te défendre auprès du juge ?

1036
01:50:04,680 --> 01:50:08,639
Ma mère. Elle n'a pas compté
pour beaucoup là-bas, cependant.

1037
01:50:11,280 --> 01:50:14,113
Mais c'est une bonne dame.

1038
01:50:30,480 --> 01:50:33,392
Nous mélangeons nos vies, Maily.

1039
01:50:33,480 --> 01:50:37,678
Nous ne pourrons plus jamais les démixer.
Et nous ne le voudrons jamais.

1040
01:50:38,720 --> 01:50:44,670
Je te prends pour ce que tu es, et tout
que tu es, et te mélanger à moi tout entier.

1041
01:50:46,160 --> 01:50:48,549
Et je ne retiens rien.

1042
01:50:50,360 --> 01:50:54,035
Quand tu as froid et faim
et j'ai peur, moi aussi.

1043
01:50:55,800 --> 01:51:00,920
Je vais rester avec toi autant que je peux,
et je prends soin de toi du mieux que je peux.

1044
01:51:03,800 --> 01:51:07,156
Et je t'aime... jusqu'à ma mort.

1045
01:51:13,400 --> 01:51:15,391
Maintenant tu le dis.

1046
01:51:17,360 --> 01:51:21,319
Je t'aimerai toujours,
et vous honorer et vous servir,

1047
01:51:23,240 --> 01:51:25,708
et rester aussi près de toi que possible,

1048
01:51:26,680 --> 01:51:28,955
et je fais tout pour toi,

1049
01:51:29,440 --> 01:51:31,431
et vis pour toi.

1050
01:51:32,920 --> 01:51:37,038
Je n'aurai pas d'autre vie que notre vie ensemble.

1051
01:51:38,760 --> 01:51:45,359
Je vais juste t'aimer, Frenchy,
tout de moi, je t'aime pour toujours.

1052
01:51:58,520 --> 01:52:00,511
Maintenant nous sommes mariés.

1053
01:52:12,560 --> 01:52:15,074
Envie de mettre la main sur la nôtre pour porter chance ?

1054
01:52:18,600 --> 01:52:22,673
J'espère que tu as de la chance,
et j'espère que tout se passera bien et facilement pour vous.

1055
01:52:27,680 --> 01:52:29,671
Merci d'être venu.

1056
01:52:47,880 --> 01:52:49,871
Ils semblent très amoureux.

1057
01:52:50,840 --> 01:52:53,718
- Frenchy l'est.
- Pas Maily ?

1058
01:52:53,800 --> 01:52:57,713
Ouais, mais elle le sait.
Elle ne se trompe pas.

1059
01:52:57,800 --> 01:53:01,031
- À propos de quoi?
- Et bien, d'abord, elle est chinoise.

1060
01:53:01,120 --> 01:53:04,635
Et pour un autre,
un jour, il sera expédié.

1061
01:53:04,720 --> 01:53:07,188
- Elle pourrait le suivre.
- Où?

1062
01:53:07,280 --> 01:53:09,589
Ce qu'ils ont en ce moment n'est pas bon.

1063
01:53:09,680 --> 01:53:13,593
Quelque chose appelé un "comité de bloc"
il essaie de les expulser de leur chambre.

1064
01:53:13,680 --> 01:53:15,671
Où vont-ils aller ?

1065
01:53:16,320 --> 01:53:18,197
Je cours juste de trou en trou.

1066
01:53:22,040 --> 01:53:24,270
Pourtant, je les envie.

1067
01:53:39,240 --> 01:53:41,231
Jacques...

1068
01:53:58,640 --> 01:54:00,915
Ça ne marchera pas, Shirley.

1069
01:54:02,040 --> 01:54:04,429
Pourquoi?

1070
01:54:04,520 --> 01:54:09,833
Parce que tu retournes à China Light
très bientôt, et je retourne dans la flotte.

1071
01:54:12,160 --> 01:54:16,119
Jacques ? Revenez à China Light avec nous maintenant.

1072
01:54:20,160 --> 01:54:23,630
Tu sais à quel point c'est dur
ils recherchent des déserteurs, Shirley ?

1073
01:54:25,760 --> 01:54:28,433
Et que leur arrive-t-il
quand ils les attrapent ?

1074
01:54:29,160 --> 01:54:31,958
Eh bien... Eh bien, je pensais juste...

1075
01:54:33,000 --> 01:54:38,028
Sachant ce que vous pensez de l'armée,
et que tu as enseigné à Po-han...

1076
01:54:38,720 --> 01:54:41,393
Ce n'est pas de cela dont nous parlons.

1077
01:54:41,480 --> 01:54:45,359
Oh, c'est bien là-haut, Jake.
Cela peut être une belle vie.

1078
01:54:59,160 --> 01:55:02,277
Le tribunal est d'accord
de laisser M. Jameson repartir.

1079
01:55:04,520 --> 01:55:08,513
Tu pourrais venir comme
une sorte de missionnaire ingénieur.

1080
01:55:14,000 --> 01:55:16,275
Je n'aurais pas dû le suggérer.

1081
01:55:18,360 --> 01:55:20,351
Je suis désolé.

1082
01:55:22,680 --> 01:55:25,990
Je t'ai dit de ne pas parler aux marins, n'est-ce pas ?

1083
01:56:51,440 --> 01:56:55,035
Hé, regarde. Je me demande quel est le problème.
Ils sautent partout.

1084
01:56:55,120 --> 01:56:57,953
Hé, ce sont nos coolies. Ils quittent le navire !

1085
01:57:10,440 --> 01:57:12,635
Penchez-vous.

1086
01:57:16,040 --> 01:57:19,794
- Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Shing a mis de l'opium à bord et a dit que c'était le nôtre.

1087
01:57:19,880 --> 01:57:24,112
- Ski, le connard, l'a jeté dans le fourneau.
- Le Capitaine m'a dit de m'en débarrasser.

1088
01:57:24,200 --> 01:57:28,193
- Nous ne pouvons pas faire fonctionner ce vaisseau sans coolies.
- Eh bien, nous y allons.

1089
01:57:28,280 --> 01:57:30,953
Devons-nous essayer de masquer la fumée
avec du caoutchouc, capitaine ?

1090
01:57:31,040 --> 01:57:34,237
Il est trop tard, M. Bordelles. C'est trop tard.

1091
01:57:39,160 --> 01:57:43,233
Le <i>San Pablo</i> est maintenant en
l'état de siège ici, et le sera tout l'hiver.

1092
01:57:43,320 --> 01:57:48,713
Le niveau d'eau dans le canal est déjà
trop bas pour que nous puissions partir avant le printemps.

1093
01:57:48,800 --> 01:57:50,870
Il n'y aura pas de liberté.

1094
01:57:50,960 --> 01:57:55,715
Aucun contact avec le rivage sauf un gardien
voyage par courrier au consulat une fois par semaine.

1095
01:57:55,800 --> 01:57:58,997
Chacun de vous aura sa chance
faire ce voyage une fois.

1096
01:58:02,520 --> 01:58:05,910
Ils ont choisi
<i>San Pablo</i> pour la destruction,

1097
01:58:06,000 --> 01:58:09,197
utilisant leurs nouvelles armes
de boycott et de propagande.

1098
01:58:10,760 --> 01:58:15,550
Ils s'attendent à la fin
faire tomber le drapeau dans la honte et la honte.

1099
01:58:17,360 --> 01:58:19,874
Nous ne les laisserons pas faire cela.

1100
01:58:19,960 --> 01:58:24,238
Le moment venu, nous le ferons
défendez notre drapeau avec le sang de notre vie.

1101
01:58:26,320 --> 01:58:29,278
Ils nous surveilleront chaque minute.

1102
01:58:29,360 --> 01:58:35,435
Ils se réjouiront de chaque trace de rouille
à nos côtés, tout signe de relâchement militaire.

1103
01:58:37,400 --> 01:58:42,235
Ils espèrent nous détruire.
Mais cela ne fera que nous rendre plus forts.

1104
01:58:54,560 --> 01:58:56,551
C'est tout. Continuer.

1105
01:58:57,480 --> 01:58:59,471
Très bien, chef. Continuer.

1106
01:58:59,560 --> 01:59:02,313
Dix cabanes ! Rejeté.

1107
01:59:33,160 --> 01:59:37,438
Le prochain incident, ils pourraient
autant s'en prendre à lui et le tuer.

1108
01:59:37,520 --> 01:59:39,750
Eh bien, au moins, il est hors de notre cou, monsieur.

1109
01:59:39,840 --> 01:59:43,753
Notre mission première
est toujours de défendre les vies américaines.

1110
01:59:43,840 --> 01:59:46,035
Même s’ils sont vraiment idiots.

1111
01:59:51,040 --> 01:59:53,713
Priez pour un printemps précoce.

1112
01:59:53,800 --> 01:59:56,075
Ou l'autorisation d'ouvrir le feu.

1113
02:02:26,760 --> 02:02:30,799
Frenchy, tu ne dois plus venir ici.

1114
02:02:32,320 --> 02:02:34,834
- Vous devez rester sur le navire.
- Non.

1115
02:02:44,800 --> 02:02:49,237
Parfois, quand je viens ici,
Je pense que tu es peut-être parti...

1116
02:02:51,200 --> 02:02:54,033
Ils t'ont chassé
quelque part, je ne peux pas te trouver.

1117
02:02:54,120 --> 02:02:57,635
- Ce serait peut-être mieux.
- Non, chérie, ne dis pas ça.

1118
02:02:58,600 --> 02:03:01,160
Je n'y peux rien.

1119
02:03:01,240 --> 02:03:06,633
Je ne suis rien.
Je ne suis ni chinois, ni américain.

1120
02:03:06,720 --> 02:03:09,393
Et l'enfant ne sera rien.

1121
02:03:13,840 --> 02:03:15,831
Il sera à nous.

1122
02:03:16,800 --> 02:03:19,553
Comme si tu étais à moi. C'est tout ce dont nous avons besoin.

1123
02:03:29,680 --> 02:03:32,911
Harris, nettoie ton désordre puant !
Je ne ferai pas ton travail.

1124
02:03:33,000 --> 02:03:36,356
- Je ne supporterai plus vos montres.
- Harris, allonge-toi en bas !

1125
02:03:36,440 --> 02:03:38,908
- Perna, tu...
- J'ai dit couche-toi en dessous !

1126
02:03:39,000 --> 02:03:41,275
Harris!

1127
02:03:41,360 --> 02:03:44,158
- Arrêtez-le ! Arrêtez-vous, les gars !
- Laissez-le partir ! Laissez-le partir !

1128
02:03:44,240 --> 02:03:47,676
- Obtenez les aides du pont pour vous aider.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

1129
02:03:47,760 --> 02:03:52,470
- N'y a-t-il pas assez de problèmes avec les têtes de pente ?
- Descendez-le là où il appartient !

1130
02:03:52,560 --> 02:03:56,269
- Je suis électricien. Il appartient en bas.
- Arrêtez-vous !

1131
02:03:56,360 --> 02:03:59,193
Et vous autres !
Pourquoi restes-tu là ?

1132
02:04:04,360 --> 02:04:08,319
Je veux que tu commences
portant des armes de poing. Les Francs aussi.

1133
02:04:10,760 --> 02:04:13,957
Quand l'eau dans le canal monte
et nous pourrons aller à Shanghai,

1134
02:04:14,040 --> 02:04:16,031
tout ira bien.

1135
02:04:16,840 --> 02:04:20,958
En attendant, les hommes ne sont pas responsables.
Il faut les protéger.

1136
02:04:21,800 --> 02:04:24,951
- Alors restez à l'écart d'eux.
- Oui, oui, monsieur.

1137
02:04:26,320 --> 02:04:30,154
Il n'y a jamais eu de mutinerie
à bord d'un navire de guerre américain.

1138
02:04:30,240 --> 02:04:33,312
je ne vais pas leur donner
la moindre chance sur celui-ci.

1139
02:04:33,400 --> 02:04:35,391
Je comprends, monsieur.

1140
02:06:33,600 --> 02:06:38,071
Je lui ai dit de rentrer
au navire pour consulter un médecin.

1141
02:06:39,640 --> 02:06:43,315
Mais il avait peur qu’on l’enferme.

1142
02:06:43,400 --> 02:06:45,834
Depuis combien de temps est-il mort ?

1143
02:06:45,920 --> 02:06:48,036
La nuit dernière.

1144
02:07:13,640 --> 02:07:15,631
Tu ne peux pas rester ici.

1145
02:07:17,480 --> 02:07:19,471
Tout ira bien.

1146
02:07:20,280 --> 02:07:22,271
Vous retournez à votre navire.

1147
02:07:23,440 --> 02:07:25,635
J'en ai fini avec ça.

1148
02:07:28,080 --> 02:07:30,469
Venez à China Light avec moi.

1149
02:07:34,880 --> 02:07:36,871
Je ne peux pas.

1150
02:07:39,120 --> 02:07:41,588
Écouter. Écouter.

1151
02:07:43,800 --> 02:07:46,553
Frenchy le voudrait.

1152
02:07:46,640 --> 02:07:49,473
Ce sera tout différent là-haut.

1153
02:07:49,560 --> 02:07:53,712
Personne ne te le demandera
que vous soyez chinois ou américain,

1154
02:07:55,680 --> 02:07:57,830
où est ton père, ou quoi que ce soit.

1155
02:07:59,080 --> 02:08:02,072
Ce sera juste tout le monde, tous ensemble.

1156
02:08:09,400 --> 02:08:11,834
Et tu as fait penser à ton enfant.

1157
02:08:13,120 --> 02:08:15,554
Shirley dit qu'ils cultivent des légumes,

1158
02:08:16,640 --> 02:08:18,835
et ils ont eu une chèvre laitière.

1159
02:08:21,240 --> 02:08:26,792
Tu ne peux pas rester ici. Sortir.
Lui aussi. Réveille-le, salope d'homme blanc !

1160
02:08:43,280 --> 02:08:46,272
- Le cochon blanc est mort.
- Jetez-la dehors.

1161
02:09:36,880 --> 02:09:40,395
Arrêt! Que faites-vous ici?
Venez avec nous. Viens!

1162
02:09:48,640 --> 02:09:52,269
Ne reviens pas
à nouveau dans cette partie de la ville.

1163
02:10:04,280 --> 02:10:06,271
Que s'est-il passé ?

1164
02:10:07,160 --> 02:10:10,072
Ne dis rien à ce sujet
sur le bateau, d'accord ?

1165
02:10:11,680 --> 02:10:13,671
D'accord.

1166
02:10:26,480 --> 02:10:28,869
Capitaine! Monsieur Bordelles !

1167
02:10:30,720 --> 02:10:32,711
Capitaine?

1168
02:10:38,120 --> 02:10:41,476
- Repousser les pensionnaires.
- Repoussez les pensionnaires ! Tout le monde aux gares.

1169
02:10:41,560 --> 02:10:44,438
Repoussez les pensionnaires ! Repoussez les pensionnaires !

1170
02:11:09,640 --> 02:11:11,631
Hé! Quoi ?

1171
02:11:22,000 --> 02:11:24,753
- Amenez Holman ici en vitesse.
- Oui, oui, monsieur.

1172
02:11:34,880 --> 02:11:38,111
- Le capitaine veut vous voir.
- Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?

1173
02:11:38,200 --> 02:11:40,191
Je ne sais pas.

1174
02:11:48,880 --> 02:11:51,474
- De quoi s'agit-il ?
- Je ne sais pas, monsieur.

1175
02:11:51,560 --> 02:11:55,678
Vous étiez à terre hier. Ce qui s'est passé?
Dites-moi. C'est un ordre.

1176
02:11:55,760 --> 02:11:58,797
- Je ne sais rien du meurtre.
- C'est un meurtrier !

1177
02:11:58,880 --> 02:12:03,192
Il a tué une Chinoise
qui portait son enfant !

1178
02:12:05,000 --> 02:12:07,230
Qu'est-ce que c'est? De quoi parle-t-il ?

1179
02:12:09,440 --> 02:12:11,431
La femme de Frenchy. Maily.

1180
02:12:13,000 --> 02:12:14,991
Je pense qu'ils l'ont tuée.

1181
02:12:16,480 --> 02:12:18,471
Ce qui s'est passé?

1182
02:12:20,000 --> 02:12:25,154
Frenchy est mort. Il est tombé malade
et il ne pouvait pas revenir.

1183
02:12:27,160 --> 02:12:29,549
Pendant que j'étais là-bas, ils sont entrés et...

1184
02:12:32,120 --> 02:12:34,111
Je ne pensais pas qu'ils feraient ça.

1185
02:12:37,120 --> 02:12:42,114
Ils disent que tu l'as tuée. C'est tout ce que c'est
important. Comment connaissent-ils votre nom ?

1186
02:12:42,680 --> 02:12:44,796
Ils ont dû trouver mon chapeau.

1187
02:12:47,880 --> 02:12:51,031
Dans les deux jours
ce sera un incident international.

1188
02:12:51,120 --> 02:12:54,829
"Marin de canonnière américaine
Tue une femme chinoise.

1189
02:12:55,760 --> 02:12:59,673
- Le canal est-il encore assez profond ?
- Eh bien, je pense que nous pourrions y arriver, monsieur.

1190
02:12:59,760 --> 02:13:03,036
Nous devrons peut-être nous battre pour sortir d'ici.

1191
02:13:03,120 --> 02:13:05,588
Pas pour vous personnellement, Holman.

1192
02:13:05,680 --> 02:13:09,798
Tu ne comptes que maintenant
comme symbole de votre pays.

1193
02:13:09,880 --> 02:13:11,871
C'est tout.

1194
02:13:19,320 --> 02:13:22,073
- Protégé contre les pensionnaires repoussants.
- Oui, oui, monsieur.

1195
02:14:09,880 --> 02:14:14,590
Nous voulons vous parler. Le mot est qu'ils ne le sont pas
je vais nous laisser sortir jusqu'à ce qu'ils t'attrapent.

1196
02:14:14,920 --> 02:14:17,673
Tant que tu es à bord,
ils ne vont pas abandonner.

1197
02:14:17,760 --> 02:14:21,958
Ils ont des armes entre ici et Hankow.
Soufflez-nous hors de l'eau.

1198
02:14:22,040 --> 02:14:24,031
Tu devrais te rendre.

1199
02:14:24,120 --> 02:14:28,238
Dites au capitaine que vous irez à terre
et subir un procès pour que nous puissions sortir d'ici.

1200
02:14:28,320 --> 02:14:31,676
- Je n'ai pas tué Maily.
- Alors tu n'as aucun problème.

1201
02:14:31,760 --> 02:14:33,876
Ils vous laisseront partir.

1202
02:14:41,080 --> 02:14:45,995
Tu te rends, Holman. Tu as été
un Jonas depuis le jour où tu es monté à bord.

1203
02:15:40,440 --> 02:15:43,079
Capitaine!

1204
02:15:47,240 --> 02:15:49,754
On dirait des soldats nationalistes cette fois.

1205
02:15:49,840 --> 02:15:53,116
Repoussez les pensionnaires.
Amenez Holman jusqu'au pont volant.

1206
02:17:23,760 --> 02:17:26,354
Droit des gens injuste et égal,

1207
02:17:26,440 --> 02:17:30,353
nous exigeons que vous abandonniez
le meurtrier Holman à la justice populaire.

1208
02:17:30,640 --> 02:17:35,634
Selon le juste droit des gens, vous les gens
are pirates. Je ne discuterai pas avec vous.

1209
02:17:37,680 --> 02:17:39,910
Nous allons!

1210
02:17:40,000 --> 02:17:41,991
Come and get him!

1211
02:17:43,640 --> 02:17:46,871
- Come and get him!
- Silence sur le pont principal !

1212
02:17:49,400 --> 02:17:51,436
Homang, come down!

1213
02:17:52,920 --> 02:17:56,390
Homang! Descendre!

1214
02:17:58,280 --> 02:18:02,751
- Homang, come down. Homang, come down.
- Homang, come down.

1215
02:18:03,400 --> 02:18:07,678
Homang, come down.
Homang, come down.

1216
02:18:07,760 --> 02:18:14,711
Homang, come down. Homang, come down.
Homang, come down. Homang, come down.

1217
02:18:16,760 --> 02:18:19,991
Holman, si tu fais un effort
to give yourself up...

1218
02:18:24,000 --> 02:18:26,468
Vous êtes dans le sampan là-bas, dégagez !

1219
02:18:27,680 --> 02:18:29,671
Dégagez, ou je vous tire dessus.

1220
02:18:33,160 --> 02:18:35,469
Crosley, tire une rafale dans l'eau.

1221
02:18:41,520 --> 02:18:43,511
Crosley, bon sang, tire une rafale !

1222
02:18:45,360 --> 02:18:47,351
The gun is jammed, sir.

1223
02:18:50,160 --> 02:18:53,072
- Bronson, fire a burst!
- The gun's jammed, sir.

1224
02:18:55,040 --> 02:18:59,670
Homang, come down!
Homang, come down! Homang, come down!

1225
02:19:14,560 --> 02:19:18,155
Homang, come down! Homang, come down!

1226
02:19:22,880 --> 02:19:24,632
Homang...

1227
02:19:50,360 --> 02:19:54,035
Monsieur Bordelles,
faire tous les préparatifs pour le départ.

1228
02:19:54,120 --> 02:19:57,715
- Sortez-la du champ de tir et ancrez-la.
- Oui, oui, monsieur.

1229
02:19:58,680 --> 02:20:00,875
Captain...

1230
02:20:33,440 --> 02:20:36,557
Préparez-vous à démarrer.

1231
02:20:36,640 --> 02:20:38,631
Oui, oui, monsieur.

1232
02:20:41,400 --> 02:20:44,437
Ici. Portez ça.
Revenez dès que nous serons en sécurité.

1233
02:20:54,040 --> 02:20:56,873
Faites tous les préparatifs pour le départ.

1234
02:22:48,160 --> 02:22:50,196
Capitaine?

1235
02:22:50,280 --> 02:22:52,510
Monsieur, il y a un message urgent.

1236
02:22:53,240 --> 02:22:57,119
Les troupes nationalistes ont Nankin.
Ils tuent les Américains signataires des traités.

1237
02:22:57,200 --> 02:23:02,718
Des navires britanniques et américains ont bombardé
la ville. Les Marines débarquent à Shanghai.

1238
02:23:02,800 --> 02:23:08,272
Monsieur? Les signataires des traités sont dirigés
fuir vers la côte pour sauver leur vie.

1239
02:23:08,360 --> 02:23:12,592
Le Plan Rouge sera mis en œuvre
après confirmation de Washington.

1240
02:23:27,080 --> 02:23:29,071
M. Bordelles, allez chercher Franks.

1241
02:23:29,800 --> 02:23:31,791
Venez tous dans ma cabine.

1242
02:23:45,800 --> 02:23:49,554
Que s'est-il passé ce matin
n'est pas encore couché sur papier.

1243
02:23:49,640 --> 02:23:53,110
Ce n’est pas de l’histoire à moins qu’elle ne soit écrite.

1244
02:23:53,200 --> 02:23:57,876
Qu'est-ce qui se passe sur papier pour
la fin de <i>San Pablo</i> est tout à fait différente.

1245
02:23:58,480 --> 02:24:02,553
Nos communications radio sont hors service.
They're out of order.

1246
02:24:02,640 --> 02:24:05,234
Nous sommes donc seuls.

1247
02:24:05,320 --> 02:24:07,709
Pas gêné par les ordres d’en haut.

1248
02:24:08,640 --> 02:24:12,349
A l'aube, nous partirons.
Nous nous dirigerons vers le lac.

1249
02:24:12,440 --> 02:24:16,228
Puis, au lieu de tourner en aval
vers Shanghai, nous traverserons le lac,

1250
02:24:16,320 --> 02:24:19,835
et remontez la rivière Chien jusqu'à China Light.

1251
02:24:19,920 --> 02:24:23,390
Notre objectif sera de sauver
les missionnaires de China Light.

1252
02:24:23,480 --> 02:24:26,790
Après le massacre de Nankin
ils auront désespérément besoin d'être secourus.

1253
02:24:26,880 --> 02:24:30,077
Nous en ferons un dernier,
poussée sauvage au plus profond de la Chine,

1254
02:24:30,960 --> 02:24:34,111
et si le <i>San Pablo</i> meurt,
elle meurt propre.

1255
02:24:35,200 --> 02:24:37,430
C'est ma responsabilité envers le navire.

1256
02:24:40,720 --> 02:24:42,711
Et aux hommes.

1257
02:24:43,920 --> 02:24:47,310
Ils ont été soumis à une pression intolérable.

1258
02:24:47,400 --> 02:24:50,517
Ils évaluent ça... la dernière chance.

1259
02:24:52,400 --> 02:24:55,472
Les rapports indiquent la rivière Chien
est bloqué par un boom de cochonneries

1260
02:24:55,560 --> 02:24:58,791
relié avec un câble en bambou
et défendu par la milice.

1261
02:24:58,880 --> 02:25:03,954
Nous briserons ce boom et nous avancerons
pour sauver les gens de China Light.

1262
02:25:51,040 --> 02:25:53,190
D'accord. Voilà le boum.

1263
02:25:57,920 --> 02:26:02,596
Une douzaine de jonques, espacées de 50 à 60 pieds,
un câble d'arc à arc.

1264
02:26:05,720 --> 02:26:07,392
- Demi-vitesse.
- Demi-vitesse !

1265
02:26:27,400 --> 02:26:31,029
On dirait les sampans
amènent plus d'hommes du rivage.

1266
02:26:32,760 --> 02:26:36,469
- Lâchez l'armure. Appelez les quartiers généraux.
- Tout le monde, quartier général.

1267
02:26:36,560 --> 02:26:38,551
Gérez vos postes de combat.

1268
02:26:52,240 --> 02:26:54,231
Allons-y! Allons-y!

1269
02:27:00,800 --> 02:27:03,155
Ayez l'air vivant ! Ayez l'air vivant !

1270
02:27:17,440 --> 02:27:20,113
Équipage minimum dans les espaces moteurs.
Tous les autres dessus.

1271
02:27:20,200 --> 02:27:22,191
Oui, oui, monsieur.

1272
02:27:23,960 --> 02:27:27,509
Équipage minimum dans les espaces moteurs.
Tous les autres dessus.

1273
02:27:27,600 --> 02:27:32,151
J'arrive. Stawski, prends les gaz.
Perna et MacDonald, s'occupent des chaudières.

1274
02:27:32,240 --> 02:27:34,231
Le reste d'entre vous, sur le pont.

1275
02:27:36,520 --> 02:27:38,511
Bronson.

1276
02:27:45,440 --> 02:27:48,830
Holman! Établissez une position BAR vers l’avant.
Vous autres, donnez un coup de main.

1277
02:27:48,920 --> 02:27:50,911
- Oui, oui, monsieur.
- Je vais l'avoir.

1278
02:28:07,760 --> 02:28:09,751
Depuis la cloison.

1279
02:28:10,840 --> 02:28:14,719
- Stations de combat équipées et prêtes.
- Très bien. Montez le drapeau de bataille.

1280
02:28:14,800 --> 02:28:17,837
Oui, oui, monsieur. Drapeau de bataille !

1281
02:28:17,920 --> 02:28:20,229
- Pleine vitesse !
- Pleine vitesse.

1282
02:28:23,200 --> 02:28:26,033
- Holman, tu baisses le bâton.
- Allons-y!

1283
02:28:59,000 --> 02:29:00,991
Voici.

1284
02:29:02,680 --> 02:29:08,118
- Dirigez-vous vers le centre du chenal.
- Direction le centre du canal, monsieur.

1285
02:29:13,280 --> 02:29:17,353
Préparez-vous à concentrer le feu
sur la jonque centrale.

1286
02:29:18,440 --> 02:29:21,830
- Demandez à Wellbeck de prendre en charge l'arnaque ci-dessous.
- Chef, prenez le volant.

1287
02:29:21,920 --> 02:29:23,911
J'ai compris.

1288
02:29:56,840 --> 02:30:00,276
- Ils sont à portée, monsieur.
- Ils devront tirer en premier.

1289
02:30:25,200 --> 02:30:27,191
Demi-vitesse.

1290
02:30:28,280 --> 02:30:30,271
Demi-vitesse, monsieur.

1291
02:30:32,880 --> 02:30:36,873
- Batterie principale, commencez à tirer.
- Batterie principale, commencez à tirer.

1292
02:30:44,000 --> 02:30:45,274
Prêt.

1293
02:30:50,920 --> 02:30:53,275
Prêt!

1294
02:30:56,720 --> 02:30:58,233
Prêt.

1295
02:31:09,600 --> 02:31:11,591
Prêt.

1296
02:31:16,760 --> 02:31:18,751
Monsieur.

1297
02:31:21,320 --> 02:31:24,118
- Commencez le tir.
- Commencez le tir.

1298
02:31:24,200 --> 02:31:27,954
- Commencez à tirer ! Commencez à tirer !
- Commencez à tirer ! Commencez à tirer !

1299
02:31:34,600 --> 02:31:36,591
Revue.

1300
02:31:44,200 --> 02:31:46,395
- Voici.
- Prêt!

1301
02:32:04,840 --> 02:32:07,229
Et ça ? Le mât !

1302
02:32:07,880 --> 02:32:10,110
Prêt.

1303
02:32:15,440 --> 02:32:17,874
- Capitaine.
- Prêt!

1304
02:32:28,320 --> 02:32:32,279
- Vitesse lente.
- Vitesse lente, monsieur.

1305
02:32:32,360 --> 02:32:34,555
- Batterie principale, cessez de tirer.
- Cessez le feu.

1306
02:32:34,640 --> 02:32:36,631
Cessez de tirer !

1307
02:32:37,080 --> 02:32:39,719
- Embarquement, prenez les armes !
- Oui, oui, monsieur.

1308
02:32:39,800 --> 02:32:43,031
Embarquement, prenez les armes !
Embarquement, prenez les armes !

1309
02:32:43,120 --> 02:32:45,111
Embarquement, prenez les armes !

1310
02:32:54,320 --> 02:32:57,232
Première vague, prenez position d'embarquement.

1311
02:33:16,680 --> 02:33:19,831
- Prends-la maintenant et pose-la à côté.
- Oui, oui, monsieur.

1312
02:33:36,960 --> 02:33:38,439
Réparez les baïonnettes !

1313
02:33:47,440 --> 02:33:49,431
Préparez-vous à lutter !

1314
02:34:02,200 --> 02:34:03,838
Grattez !

1315
02:34:17,600 --> 02:34:19,591
Embarquement, c'est parti !

1316
02:34:31,400 --> 02:34:33,516
Eh bien, tu es sale...

1317
02:34:45,320 --> 02:34:47,311
Allons-y.

1318
02:35:11,280 --> 02:35:14,272
A bord, deuxième vague !

1319
02:35:14,360 --> 02:35:16,351
Allons-y!

1320
02:35:28,400 --> 02:35:29,753
Vers le bas!

1321
02:35:54,800 --> 02:35:56,791
Allez, Holman. Allez!

1322
02:36:36,520 --> 02:36:38,476
Capitaine!

1323
02:37:05,240 --> 02:37:08,755
Retournez au navire ! Allez, Bronson.
Donnez un coup de main aux blessés.

1324
02:37:08,840 --> 02:37:11,229
Retournez au navire !

1325
02:39:01,000 --> 02:39:04,675
Ils vont essayer de réparer le barrage.
Nous n'avons pas la force de le briser à nouveau.

1326
02:39:04,760 --> 02:39:08,435
Si je ne suis pas de retour à la lumière du jour, réfléchis
notre mission a échoué. Naviguez sans moi.

1327
02:39:08,520 --> 02:39:12,308
- Capitaine, je ne peux pas faire ça.
- C'est tout. C'est un ordre.

1328
02:39:12,720 --> 02:39:14,915
Qui ai-je pour une équipe d'atterrissage ?

1329
02:39:15,000 --> 02:39:18,675
Eh bien, ils sont tous gravement blessés, monsieur,
mais c'est le mieux que nous puissions faire.

1330
02:39:18,760 --> 02:39:22,036
Farren s'occupera du bateau,
et Bronson et Crosley.

1331
02:39:22,120 --> 02:39:24,759
Holman sera le maître supérieur.

1332
02:39:27,800 --> 02:39:30,189
- N'oubliez pas vos commandes.
- Oui, oui, monsieur.

1333
02:39:31,400 --> 02:39:35,359
- Les hommes ont brillamment joué, M. Bordelles.
- Oui Monsieur.

1334
02:39:35,440 --> 02:39:37,431
Euh, Capitaine ?

1335
02:39:38,360 --> 02:39:40,351
Bonne chance, monsieur.

1336
02:40:14,560 --> 02:40:19,509
Lieutenant Collins, ce serait bien mieux
pour nous tous si tu pars immédiatement.

1337
02:40:19,600 --> 02:40:22,910
- Nous n'avons pas l'intention de partir.
- Vos vies sont en danger.

1338
02:40:23,000 --> 02:40:27,357
- Tu n'aurais pas dû venir ici.
- Jameson, tu dois revenir avec moi.

1339
02:40:28,000 --> 02:40:30,514
Vous avez cinq minutes
pour emballer ce dont vous avez besoin.

1340
02:40:30,600 --> 02:40:34,275
Notre milice d'étudiants
Je suis allé te combattre au boom.

1341
02:40:34,360 --> 02:40:38,069
J'espérais les voir <i>les</i>
reviens victorieux à ta place.

1342
02:40:38,800 --> 02:40:41,360
- Vous avez entendu parler de Nankin ?
- Oui.

1343
02:40:41,440 --> 02:40:44,159
Mais ces événements n’ont aucune incidence ici.

1344
02:40:44,240 --> 02:40:46,913
Vous seul nous mettez en danger.

1345
02:40:47,000 --> 02:40:49,150
Je dois vous demander de partir maintenant.

1346
02:40:50,040 --> 02:40:52,076
Mon devoir est de vous protéger.

1347
02:40:52,160 --> 02:40:55,994
Plus maintenant. Shirley, veux-tu s'il te plaît
Récupérer ce papier sur mon bureau ?

1348
02:40:56,320 --> 02:41:01,155
Nous nous sommes déclarés apatrides.
Nous avons envoyé nos noms à Genève.

1349
02:41:02,880 --> 02:41:04,871
C'est impossible.

1350
02:41:05,920 --> 02:41:07,911
Lisez ceci.

1351
02:41:16,680 --> 02:41:19,114
- Jacques.
- J'ai essayé de revenir plus tôt. Je ne pouvais pas.

1352
02:41:19,200 --> 02:41:21,634
- Tu restes ?
- Oui. Que s’est-il passé lors du boom ?

1353
02:41:21,720 --> 02:41:25,349
Par cette déclaration signée
nous avons renoncé à la nationalité elle-même.

1354
02:41:25,440 --> 02:41:29,638
Votre uniforme ne vous donne plus aucune autorité
sur nous et aucune responsabilité à notre égard.

1355
02:41:29,720 --> 02:41:32,678
- Un non-sens romantique.
- Nous avons convaincu la plupart des gens ici

1356
02:41:32,760 --> 02:41:36,275
qu'il n'y a aucun lien
entre nous et les canonnières.

1357
02:41:36,360 --> 02:41:40,717
- Votre présence ne fait que nous mettre en danger.
- Nous sommes en guerre, Jameson. Ils vont vous tuer.

1358
02:41:40,800 --> 02:41:42,438
Ils ne le feront pas.

1359
02:41:42,520 --> 02:41:45,717
Peut-être qu'une fois cela aurait pu
t'a protégé, mais pas maintenant.

1360
02:41:45,800 --> 02:41:49,793
Maintenant, on tire et on tue.
Il est trop tard pour des distinctions aussi fines.

1361
02:41:49,880 --> 02:41:51,871
Cela nous protégera.

1362
02:41:52,880 --> 02:41:57,237
Cet après-midi, mon navire s'est battu
son chemin là-bas au niveau du boom.

1363
02:41:57,320 --> 02:42:02,030
Des gens ont été tués des deux côtés. Vous ne le ferez pas
en faire une bataille futile et dénuée de sens.

1364
02:42:02,120 --> 02:42:06,432
Nous ne servirons pas à donner un sens à votre
héroïque. Nos vies ont leur propre sens.

1365
02:42:06,520 --> 02:42:09,956
- Nous avons renoncé à la nationalité !
- Vous avez été condamné à mort !

1366
02:42:10,040 --> 02:42:12,634
Je suis libre, sous la protection d'un étudiant.

1367
02:42:12,720 --> 02:42:16,508
Ils ne se soucieront pas de savoir qui vous protège maintenant.
Pas après Nankin.

1368
02:42:16,600 --> 02:42:21,913
Et ce ne sera pas une milice étudiante
qui vient pour vous maintenant, mais des troupes régulières.

1369
02:42:22,000 --> 02:42:25,549
Miss Eckert, ils vous déshabilleront et vous violeront.

1370
02:42:25,640 --> 02:42:31,158
Et toute cette vallée sera détruite quand
notre pays vient venger ta mort.

1371
02:42:31,240 --> 02:42:33,959
Tu veux ça ?

1372
02:42:34,040 --> 02:42:36,031
Vous ne les connaissez pas.

1373
02:42:36,120 --> 02:42:39,157
Avez-vous déjà pris soin de
Des Chinoises violées et massacrées

1374
02:42:39,240 --> 02:42:41,959
par les troupes des seigneurs de guerre
vous favorisez avec vos traités ?

1375
02:42:42,040 --> 02:42:46,318
- Au nom du ciel, laissez-nous tranquilles !
- Ça suffit !

1376
02:42:47,560 --> 02:42:50,393
Holman, aide-les à rassembler leurs affaires.

1377
02:42:51,840 --> 02:42:53,831
Non, monsieur.

1378
02:42:54,960 --> 02:42:56,837
C'est un ordre.

1379
02:42:56,920 --> 02:43:03,075
Vous feriez mieux de retourner au navire, capitaine.
Parce qu'ils restent ici. Et moi aussi.

1380
02:43:05,240 --> 02:43:07,231
Savez-vous ce que c'est ?

1381
02:43:08,160 --> 02:43:11,038
Désertion face à l'ennemi.

1382
02:43:11,480 --> 02:43:16,508
Je n'ai plus d'ennemis.
Dégagez, Capitaine.

1383
02:43:18,120 --> 02:43:20,350
Jameson! Jameson, monsieur !

1384
02:43:21,200 --> 02:43:23,191
Jameson, monsieur, monsieur...

1385
02:43:23,840 --> 02:43:25,831
Jameson, monsieur...

1386
02:43:27,640 --> 02:43:29,631
Jameson, monsieur...

1387
02:43:31,360 --> 02:43:39,631
Cho-jen a été tué au boom.
Les soldats viennent vous chercher. Vous devez y aller.

1388
02:43:42,040 --> 02:43:45,396
Shirley, il dit que Cho-jen est morte.

1389
02:43:46,720 --> 02:43:48,711
Oh non.

1390
02:43:49,960 --> 02:43:52,110
Non!

1391
02:43:55,760 --> 02:43:58,638
Vous l'avez tué au boom.

1392
02:43:58,720 --> 02:44:01,280
Et maintenant, ils viennent me chercher.

1393
02:44:01,480 --> 02:44:03,471
A cause de toi...

1394
02:44:04,200 --> 02:44:06,395
et ton orgueil aveugle.

1395
02:44:10,120 --> 02:44:12,111
Au diable ton drapeau !

1396
02:44:13,320 --> 02:44:15,311
Au diable tous les drapeaux !

1397
02:44:16,600 --> 02:44:18,989
Il est trop tard dans le monde pour les drapeaux !

1398
02:44:22,320 --> 02:44:24,311
Lumières! Obtenez les lumières.

1399
02:44:31,760 --> 02:44:34,228
Attendez. Attendez!

1400
02:44:34,960 --> 02:44:36,871
Écoutez-moi.

1401
02:44:38,840 --> 02:44:40,512
Attendez. Écoute...

1402
02:44:43,520 --> 02:44:45,511
Non !

1403
02:45:06,080 --> 02:45:08,594
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?

1404
02:45:08,680 --> 02:45:13,037
Une cabane près du mur du fond
a une porte qui mène aux champs ouverts.

1405
02:45:13,120 --> 02:45:14,917
Montre-nous.

1406
02:45:19,080 --> 02:45:21,071
Couvrez-nous. Allez.

1407
02:45:32,320 --> 02:45:34,311
Munitions.

1408
02:45:37,120 --> 02:45:40,078
- Par quel chemin ?
- La porte là-bas.

1409
02:46:04,320 --> 02:46:08,108
Holman, prends les choses en main
et ramenons tout le monde au carter du moteur.

1410
02:46:08,840 --> 02:46:10,956
Vous êtes senior ici.

1411
02:46:11,600 --> 02:46:15,878
Je vais rester et les faire réfléchir
nous sommes tous toujours là. Donnez-moi le BAR.

1412
02:46:20,560 --> 02:46:23,472
Quand je pense que vous avez été clair, je vous suivrai.

1413
02:46:27,400 --> 02:46:29,960
Vous avez bien réussi au boom aujourd'hui.

1414
02:46:34,600 --> 02:46:36,670
Vous tous.

1415
02:46:39,840 --> 02:46:42,798
Attendez que j'ouvre le feu, puis sortez-les d'ici.

1416
02:46:45,880 --> 02:46:47,871
Très bien, vous couvrez l'écran !

1417
02:46:53,080 --> 02:46:55,071
Vous autres hommes, prenez les murs !

1418
02:46:56,160 --> 02:46:58,355
Qu'est-ce qu'on attend ?

1419
02:46:59,520 --> 02:47:01,511
Tirez sur tout ce qui bouge !

1420
02:47:17,320 --> 02:47:19,311
Jacques...

1421
02:48:18,240 --> 02:48:20,879
Il est mort. Sortez-la d'ici.

1422
02:48:21,120 --> 02:48:24,192
- Allons-y tous.
- Il faut que quelqu'un les ralentisse.

1423
02:48:24,280 --> 02:48:28,796
Ils nous cloueraient avant qu'on atteigne la rivière. Si
s'ils l'attrapent, vous savez ce qu'ils vont lui faire.

1424
02:48:28,880 --> 02:48:31,519
- Jake, pour l'amour de Dieu !
- Allez-y.

1425
02:48:44,200 --> 02:48:46,191
Non! Jacques !

1426
02:48:49,520 --> 02:48:51,590
Maintenant, allez-y. Je serai là.

1427
02:49:52,800 --> 02:49:55,268
Retiens ton feu, Bronson.

1428
02:49:57,080 --> 02:49:59,310
Ne tirez pas avant d'avoir vu quelque chose.

1429
02:50:01,800 --> 02:50:03,791
Comment ça va, Crosley ?

1430
02:50:06,760 --> 02:50:08,955
Attention, Crosley !

1431
02:50:42,320 --> 02:50:45,995
Nous allons sortir d'ici,
Bronson! Surveillez les murs.

1432
02:52:07,120 --> 02:52:09,236
OK, tout le monde dehors !

1433
02:52:10,320 --> 02:52:12,834
Il est temps d'y aller, Holman. Droite!

1434
02:52:13,320 --> 02:52:15,231
Droite.

1435
02:53:12,640 --> 02:53:14,631
J'étais à la maison.

1436
02:53:16,320 --> 02:53:18,311
Ce qui s'est passé?

1437
02:53:19,080 --> 02:53:21,071
Que s'est-il passé ?