1
00:00:39,748 --> 00:00:43,126
Það er saga sögð í bænum
Big Lake, Texas.

2
00:00:44,002 --> 00:00:46,462
Saga um upphaf bæjarins.

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,882
Það er sagan
af Santa Rita númer eitt,

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,219
fæðingarstaður olíu í vestur-Texas.

5
00:00:53,679 --> 00:00:58,015
Nú, eins og með flestar þjóðsögur í Texas,
það var maður sem hugsaði

6
00:00:58,100 --> 00:01:00,476
olía var rétt undir fótum hans.

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,980
Og eins og með flestar slíkar sögur,

8
00:01:04,398 --> 00:01:06,023
enginn annar trúði honum.

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
Nema, í þessu tilfelli, fyrir tvær nunnur,

10
00:01:13,157 --> 00:01:16,617
sem árið 1923 hitti manninn

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,912
og trúði svo miklu
í honum og draumi hans

12
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
að þeir fjárfestu peninga
enginn vissi að þeir hefðu.

13
00:01:32,092 --> 00:01:35,094
Nú, þegar nunnurnar sögðu frá
sóknarprestur þeirra

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,598
um draum mannsins
og fjárfesting þeirra í því,

15
00:01:39,558 --> 00:01:43,519
nú ráðlagði hann þeim
að reyna að fá peningana sína til baka.

16
00:01:43,604 --> 00:01:47,064
Þeir viðurkenndu það í ógáti
það var of seint.

17
00:01:47,149 --> 00:01:49,567
Að peningarnir hafi þegar verið eytt.

18
00:01:51,445 --> 00:01:53,446
Jæja, presturinn, andvarpaði hann,

19
00:01:53,530 --> 00:01:57,867
hristi höfuðið og bauð
bara eitt lítið ráð.

20
00:01:59,745 --> 00:02:03,247
Blessaðu síðuna með rósablöðum

21
00:02:03,332 --> 00:02:05,917
og kalla á hjálp heilagrar Rítu,

22
00:02:06,627 --> 00:02:10,421
verndardýrlingur ómögulegra drauma.

23
00:02:20,557 --> 00:02:25,311
Og á meðan verkamenn biðu
fyrir olíuna sem myndi að lokum koma,

24
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
þeir spiluðu hafnabolta.

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,649
Hann er héðan.

26
00:02:29,733 --> 00:02:33,069
Spilaði hafnabolta svo vel,
að sumir gátu gefist upp

27
00:02:33,153 --> 00:02:37,365
óhreinindin og örvæntingin,
og hélt áfram að spila úrvalsdeildarbolta,

28
00:02:37,449 --> 00:02:40,743
á dýrðardögum Rutar og Gehrigs.

29
00:03:19,783 --> 00:03:24,245
Ég hef heyrt og sagt þá sögu
við mörg tækifæri,

30
00:03:24,329 --> 00:03:29,292
en það var löngu fyrir helga Rita
ákvað að blessa litla bæinn okkar

31
00:03:29,376 --> 00:03:31,294
bara einu sinni enn.

32
00:03:33,630 --> 00:03:34,797
Já!

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,516
Fyrsti leikurinn í stóru deildinni,

34
00:03:45,601 --> 00:03:48,227
og Jimmy Morris hefur
a no-hitter að fara.

35
00:03:52,441 --> 00:03:55,610
Jimmy, ekki kasta þessu svona fast.
Hendurnar mínar eru kaldar.

36
00:04:02,284 --> 00:04:03,951
-Hvað ertu að gera?
-Bíða til vors,

37
00:04:04,036 --> 00:04:05,912
það er það sem ég er að gera.

38
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
Jimmy? Faðir þinn
og ég þarf að tala við þig.

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,046
Ég heyri að Virginia er mjög fín.

40
00:04:16,673 --> 00:04:20,301
Það er að minnsta kosti það sem sjóherinn er
sagði föður þínum.

41
00:04:20,385 --> 00:04:24,388
-Er það ekki rétt, Jim?
-Við flytjum bara aftur.

42
00:04:24,473 --> 00:04:28,100
Það er mitt að ákveða hvenær við flytjum.
Það er þitt hlutverk að gera það besta úr því.

43
00:04:28,185 --> 00:04:29,852
Jim? Vinsamlegast.

44
00:04:32,522 --> 00:04:36,525
Hver veit? Kannski verður það ekki
snjór svo mikið í Virginíu.

45
00:04:36,652 --> 00:04:38,235
Jimmy Morris

46
00:04:38,320 --> 00:04:41,197
með öðrum
meistaralegur kastleikur,

47
00:04:42,157 --> 00:04:46,410
vel á leiðinni
til annars heimsmeistaratitils.

48
00:05:02,886 --> 00:05:06,764
Jimmy! Faðir þinn
og ég þarf að tala við þig.

49
00:05:40,590 --> 00:05:42,425
Slá þrjú!

50
00:05:46,930 --> 00:05:48,055
Hæ.

51
00:05:48,140 --> 00:05:49,598
Jimmy.

52
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
-Hæ, félagi. Hvernig gengur þér?
-Hæ.

53
00:06:11,371 --> 00:06:13,497
-Hæ, pabbi.
-Jimmy.

54
00:06:21,089 --> 00:06:24,300
Ég átti góðan leik. Þrettán útstrikanir.

55
00:06:24,885 --> 00:06:26,385
Vannstu?

56
00:06:35,937 --> 00:06:39,732
Komst bara að því að það er möguleiki
við gætum verið endurreist aftur.

57
00:06:41,318 --> 00:06:44,070
-Hversu mikla möguleika?
-Það er í Vestur-Texas.

58
00:06:44,154 --> 00:06:46,739
Sjóherinn vill að ég sé það
ráðunautur þar.

59
00:06:46,823 --> 00:06:48,365
Texas?

60
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
-Hvenær?
-Þrjár vikur.

61
00:06:52,329 --> 00:06:54,955
En pabbi, við fengum samt
hálft tímabil okkar til að spila.

62
00:06:55,040 --> 00:06:56,707
Mér er kunnugt um það.

63
00:06:56,792 --> 00:06:59,335
Jæja, kannski gæti ég verið áfram
með Johnsons.

64
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Við flytjum sem fjölskylda.

65
00:07:09,179 --> 00:07:11,430
Ég hef ekki val í þessu.

66
00:07:16,895 --> 00:07:19,396
Hvers konar hafnabolta eru þeir með?

67
00:07:19,981 --> 00:07:21,482
Þeir gera það ekki.

68
00:07:24,111 --> 00:07:27,196
Ég heyri að þeir gætu verið að byrja
sumarball.

69
00:07:28,615 --> 00:07:29,865
Já, herra.

70
00:07:56,017 --> 00:07:57,309
Hvaða hlutir eru það?

71
00:07:57,394 --> 00:08:00,146
-Hvað?
-Þessir hlutir fara upp og niður.

72
00:08:00,772 --> 00:08:02,189
Olíuborpallar.

73
00:08:02,274 --> 00:08:06,235
Þegar þessir hlutir eru á hreyfingu
upp og niður, þýðir að tímar eru góðir.

74
00:08:07,070 --> 00:08:09,113
Það lítur út fyrir að tímarnir séu góðir.

75
00:08:52,616 --> 00:08:54,909
Skjóta.

76
00:08:54,993 --> 00:08:57,244
Við hljótum að hafa skilið eftir einhverja þeirra
aftur til Flórída.

77
00:08:57,329 --> 00:08:59,997
-Vinstri hvað?
-Ég pakkaði í nokkra kassa

78
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
með sokka og eitthvað.
Ég hefði getað svarið...

79
00:09:02,959 --> 00:09:06,712
Jimmy, fannstu eina kassann?
Ó, nei.

80
00:09:07,797 --> 00:09:11,133
-Það er allt í lagi, mamma.
-Hafðu engar áhyggjur, elskan, við finnum það.

81
00:09:13,303 --> 00:09:16,013
Ég hef aldrei þekkt strák sem er svona pirraður
um að missa sokkana.

82
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
Hanskinn hans var þarna inni.

83
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
-Hvað hans?
-Hanskinn hans var þarna inni.

84
00:09:23,313 --> 00:09:25,606
Hættu að moka og gríptu í kassa.

85
00:09:26,358 --> 00:09:28,192
Heyrðirðu í mér?

86
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Það eru mikilvægari hlutir
í lífinu en hafnaboltanum.

87
00:09:33,323 --> 00:09:36,158
Því fyrr sem þú áttar þig á því,
því betra.

88
00:10:07,065 --> 00:10:10,401
Þessi Lee Ivaco-cocus gaur,

89
00:10:10,485 --> 00:10:13,737
Ég tryggi þér, innan tveggja ára,
þriggja ára toppar,

90
00:10:13,822 --> 00:10:16,949
hann ætlar að reka það fyrirtæki
beint úr rekstri.

91
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Er það ekki rétt, ungi maður?

92
00:10:22,163 --> 00:10:23,747
Eileen?

93
00:10:24,082 --> 00:10:25,666
Eileen!

94
00:10:27,627 --> 00:10:29,878
Ég býst við að hún hafi farið í hádegismat.

95
00:10:34,342 --> 00:10:36,552
Hjálpaðu þér að finna eitthvað, sonur?

96
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
-Sokkar.
-Sokkar sem við eigum.

97
00:10:39,097 --> 00:10:40,723
Öfugt við almenna skynsemi,

98
00:10:40,807 --> 00:10:43,726
sem við virðumst vera að keyra
svolítið stutt í dag.

99
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
Ég kem strax niður.
Ekki horfa á dómínóið mitt.

100
00:10:49,065 --> 00:10:50,482
Allt í lagi, herra, við erum með hvíta sokka

101
00:10:50,567 --> 00:10:52,860
með rauðum röndum, svörtum röndum,
bláar rendur.

102
00:10:52,944 --> 00:10:56,363
Þarna fékkstu allt þitt fasta efni
í svörtu, bláu, brúnu og gráu.

103
00:10:56,448 --> 00:10:58,240
Veldu bara þitt val.

104
00:10:58,450 --> 00:11:01,035
Þetta er mjög fallegt par, þarna.

105
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Ertu í heimsókn?

106
00:11:03,538 --> 00:11:07,333
-Við fluttum hingað.
-Jæja, þá er ég Henry Sampson.

107
00:11:07,417 --> 00:11:09,585
Gaman að hitta þig. Jimmy Morris.

108
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
Velkomin í Stóra vatnið,
Herra Jimmy Morris.

109
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Veistu, sonur, ég get það líklega
segðu þér hvar það er

110
00:11:34,986 --> 00:11:37,488
miklu hraðar en þú getur fundið það.

111
00:11:42,911 --> 00:11:46,205
-Áttu eitthvað hafnaboltadót?
-Hafnaboltaefni.

112
00:11:47,290 --> 00:11:50,417
Við fáum ekki mikið símtal
fyrir baseball dót í kringum þessa hluta.

113
00:11:50,502 --> 00:11:54,129
Nú ef það væri fótbolti,
það væri allt önnur saga.

114
00:11:58,385 --> 00:12:00,302
Þú veist samt eitthvað?
Ég fékk vörulista hérna

115
00:12:00,387 --> 00:12:04,181
það gæti bara hjálpað okkur eitthvað.
Við skulum kíkja á það.

116
00:12:09,896 --> 00:12:12,940
Já, ég held að við gætum fundið eitthvað
hér inni.

117
00:12:13,566 --> 00:12:16,068
Þú veist, ef þú hefur áhuga
í hafnabolta,

118
00:12:16,152 --> 00:12:18,570
það er saga að fólk hér
hér í bæ segja

119
00:12:18,655 --> 00:12:20,614
sem þú ættir líklega að heyra.

120
00:12:20,698 --> 00:12:24,034
Ég hélt að þú sagðir enginn hér
var sama um hafnabolta.

121
00:12:24,327 --> 00:12:26,328
Þeim er sama um þetta.

122
00:12:27,497 --> 00:12:30,124
Þetta byrjaði allt með nokkrum nunnum

123
00:12:31,334 --> 00:12:34,169
og stykki af jörðu
ekki langt héðan.

124
00:15:06,990 --> 00:15:08,949
-Sæll, Esther.
- Morgunn, Jimmy.

125
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Fleiri skröltormar
á leikvellinum?

126
00:15:10,660 --> 00:15:13,412
Já. Tvö í morgun.
Ég sver að þessir hlutir birtast

127
00:15:13,496 --> 00:15:15,122
í hvert skipti sem olíuviðskipti fara illa.

128
00:15:15,206 --> 00:15:17,916
-Ætla þeir að koma með börnin inn?
-Þeir eru að hugsa um það.

129
00:15:18,001 --> 00:15:21,086
Ekki þessar fjölskyldur
hefurðu nóg að hafa áhyggjur af?

130
00:15:21,462 --> 00:15:23,171
-Þjálfari.
-Ráðgjafi.

131
00:15:28,052 --> 00:15:30,762
-Ekki tilkynna það, Esther.
-Ég geri það aldrei.

132
00:15:33,349 --> 00:15:37,019
Summa þýðir að við erum að bæta við.
Við höfum að minnsta kosti tvö atriði.

133
00:15:38,605 --> 00:15:41,440
Ekki gera þetta erfitt,
en hverju erum við að bæta hérna?

134
00:15:41,524 --> 00:15:43,609
-Róteindir og...
-Nifteindir?

135
00:15:43,693 --> 00:15:46,403
Nifteindir. Nifteindir.

136
00:15:46,821 --> 00:15:50,616
Svo, Davíð, þessar róteindir
og þessar nifteindir,

137
00:15:50,700 --> 00:15:52,951
þeir eru inni í hverju?

138
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
-Kjarninn?
-Jæja, ekki segja það eins og spurningu, sonur.

139
00:15:57,707 --> 00:16:00,834
Ef þú heldur að þú vitir það,
segðu það bara eins og þú veist það.

140
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
-Kjarninn.
-Það er rétt. Kjarninn.

141
00:16:04,464 --> 00:16:06,840
Svo, til hamingju.
Farðu heim í kvöld og segðu foreldrum þínum það

142
00:16:06,924 --> 00:16:09,468
sem þú fattaðir
massatala atóms.

143
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
Frank, er það ekki svolítið seint
að vera að spila þetta lag?

144
00:16:14,432 --> 00:16:16,391
-Klukkan er 8:30.
-Það er mars.

145
00:16:17,143 --> 00:16:19,478
Jæja, þetta lag er of gott
að spila í aðeins einn mánuð.

146
00:16:19,562 --> 00:16:21,063
Hunter, þú vilt
ostur á því?

147
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
-Já, herra.
-Að auki,

148
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
-hann reykti þrjá pakka á dag.
-WHO?

149
00:16:25,151 --> 00:16:27,653
Nat King Cole.
Hélt að það myndi gera rödd hans dýpri.

150
00:16:27,737 --> 00:16:30,572
Og Frank Sinatra var það
plakatbarnið fyrir raddaðstoð?

151
00:16:30,657 --> 00:16:33,659
Hver dó á fertugsaldri?
Þú hugsar um sjálfan þig,

152
00:16:33,743 --> 00:16:36,453
-hlutirnir ganga upp.
-Er það rétt, er það?

153
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Jæja, hvað með Jimmy þá? ég meina,
hann hugsaði mjög vel um sjálfan sig.

154
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
Og hversu margar skurðaðgerðir
var það, Jimmy? Fjórir?

155
00:16:42,669 --> 00:16:46,004
Þeir setja þetta
frá ökkla upp að öxl.

156
00:16:47,090 --> 00:16:49,716
Við erum að tala um söng,
ekki að kasta.

157
00:16:49,801 --> 00:16:53,303
Og Hunter? Gerðu okkur öllum greiða
og ekki segja okkur það

158
00:16:53,388 --> 00:16:55,847
-um ökklann lengur.
-Mel Tormé í júní.

159
00:16:55,932 --> 00:16:57,516
Hvað í ósköpunum
ertu að tala um núna?

160
00:16:57,600 --> 00:17:01,103
Mel Tormé samdi Jólalagið
á strönd einhvers staðar.

161
00:17:01,187 --> 00:17:05,023
Það var enginn Jack Frost
narraði í nefið á hverjum sem er þann daginn.

162
00:17:08,945 --> 00:17:10,320
-Pabbi?
-Já?

163
00:17:10,405 --> 00:17:12,614
Hefurðu einhvern tíma meiðst lengur í handleggnum?

164
00:17:13,324 --> 00:17:14,700
Bara þegar ég þarf
draga þig fram úr rúminu

165
00:17:14,784 --> 00:17:16,827
á morgnana í skólann.

166
00:17:17,787 --> 00:17:20,330
Nei, ég er bara að grínast, frú.
Það hefur ekki skaðað í langan tíma.

167
00:17:20,415 --> 00:17:21,957
Hversu lengi?

168
00:17:24,293 --> 00:17:27,754
-Af hverju viltu vita það?
-Bara að spá.

169
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Sjáum til.

170
00:17:33,052 --> 00:17:37,723
Það sakaði aldrei þegar ég var í menntaskóla
Vegna þess að við vorum ekki með hafnaboltalið.

171
00:17:37,807 --> 00:17:40,559
Það sakaði aldrei þegar ég var inni
yngri háskóla vegna

172
00:17:40,643 --> 00:17:42,936
jæja, þess vegna fékk ég drög.

173
00:17:43,229 --> 00:17:47,065
Og svo, ég veit það ekki.
Byrjaði bara að meiða.

174
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
Er það þess vegna sem þú komst ekki?

175
00:17:56,868 --> 00:17:58,744
Það er aldrei eitt.

176
00:18:56,052 --> 00:18:58,136
Ég skal ná í hana.

177
00:18:58,221 --> 00:19:00,639
Er þetta alvöru „ég næ henni“

178
00:19:00,723 --> 00:19:03,934
eða þú bíður bara eftir að ég segi,
"Farðu aftur að sofa?"

179
00:19:04,018 --> 00:19:05,894
Ég hef ekki ákveðið mig ennþá.

180
00:19:07,104 --> 00:19:08,897
Farðu aftur að sofa.

181
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Um hvað er allt þetta að gráta?

182
00:19:22,578 --> 00:19:24,621
Ég held að það sé komið að mér.

183
00:19:24,705 --> 00:19:27,249
Nei. Það er komið að þér að sofa.

184
00:19:29,043 --> 00:19:30,335
Allt í lagi.

185
00:19:31,754 --> 00:19:34,422
-Ertu viss?
-Já.

186
00:19:36,551 --> 00:19:38,677
Hérna förum við. Komdu, elskan.

187
00:19:38,761 --> 00:19:40,262
Þarna erum við.

188
00:19:40,805 --> 00:19:43,348
-Góða nótt.
-Góða nótt.

189
00:19:46,978 --> 00:20:03,910
Þarna förum við.

190
00:20:17,884 --> 00:20:20,719
Hæ Rudy,
hvenær var síðasta stefnumót sem þú áttir?

191
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
Hvað, eins og fyrir ári síðan?

192
00:20:22,638 --> 00:20:24,598
-Það er nóg fyrir mig, maður.
-Komdu, maður.

193
00:20:24,682 --> 00:20:27,726
Hverjum ertu að grínast? Þú líka, Rudy.
Ekki vera að hlæja.

194
00:20:27,810 --> 00:20:29,227
-Allt klárt, þjálfari.
-Þú ert ekki sá eini.

195
00:20:29,312 --> 00:20:30,896
Gefðu mér bolta.

196
00:20:32,940 --> 00:20:37,569
-Hæ, þjálfari, ég gleymdi hanskanum mínum.
-Athugaðu pokann.

197
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
-Tíu leikmenn, níu hanskar.
-Já.

198
00:20:39,697 --> 00:20:41,990
-Hvernig líta þeir út?
- Nokkrar holur.

199
00:20:42,074 --> 00:20:44,367
-Allt í lagi, fáðu þér einn.
-Takk, maður.

200
00:20:46,871 --> 00:20:50,332
Hæ, þjálfari. Þeir leggja niður
eitthvað grasfræ á túninu í ár?

201
00:20:50,416 --> 00:20:52,959
Maður, það er geitabraut hérna úti.

202
00:20:53,044 --> 00:20:56,880
-Bara að bíða eftir að fræið taki.
-Hvaða fræ?

203
00:20:58,007 --> 00:21:00,508
-Er ekkert fræ hérna úti, maður.
-Vak!

204
00:21:02,386 --> 00:21:04,262
Hvernig stendur á því að við fáum óhreinindi
og fótboltavöllurinn lítur út

205
00:21:04,347 --> 00:21:07,432
-eins og bakgarður Tiger Woods?
-Þeir spila ekki einu sinni í sex mánuði.

206
00:21:07,516 --> 00:21:10,226
Leyfðu mér bara að hafa áhyggjur af
völlurinn, allt í lagi?

207
00:21:10,311 --> 00:21:13,730
-Ætlarðu að hafa áhyggjur á næstunni?
-Allt í lagi, Wack.

208
00:21:13,814 --> 00:21:16,274
Þú getur klárað hlaupið
snemma í dag.

209
00:21:16,359 --> 00:21:20,445
-Allt í lagi, ég ætla að byrja snemma.
-Lítur vel út.

210
00:21:21,989 --> 00:21:23,907
Allt í lagi, komdu með það heim!

211
00:21:30,957 --> 00:21:33,166
Hæ, þjálfari? Viltu kasta?

212
00:21:34,543 --> 00:21:37,921
Veistu, ég hef séð þig þarna úti
á gamla Legion Field á kvöldin.

213
00:21:38,005 --> 00:21:39,798
Þú veist, stundum
það hjálpar þegar þú kastar

214
00:21:39,882 --> 00:21:44,886
ef þú færð einhvern að grípa fyrir þig.
Bolti, hanski. Svona hlutur.

215
00:21:47,807 --> 00:21:50,141
-Ég skal henda nokkrum.
-Í alvöru?

216
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Allt í lagi.

217
00:21:59,527 --> 00:22:02,320
Hvernig stendur á því að þú hendir þarna út?
Allur sjálfur?

218
00:22:02,405 --> 00:22:03,905
Hjálpar mér að slaka á.

219
00:22:03,990 --> 00:22:05,699
Ég hef verið að gera það

220
00:22:06,450 --> 00:22:08,284
frekar langur tími.

221
00:22:13,833 --> 00:22:16,042
Þjálfari, þegar þú varst
virkilega að henda,

222
00:22:16,127 --> 00:22:20,839
-hversu hratt varstu að koma með það?
-Ég veit það ekki. 85, 86.

223
00:22:20,923 --> 00:22:22,007
Jæja, það er ekki slæmt.

224
00:22:22,091 --> 00:22:26,094
Jæja, það er þegar hinn gaurinn er
kasta 90.

225
00:22:27,471 --> 00:22:30,223
Þjálfari, komdu.
Við skulum sjá þig koma með einn.

226
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
Get ekki.

227
00:22:32,226 --> 00:22:33,852
Lofaði of mörgum læknum.

228
00:22:33,936 --> 00:22:36,771
Komdu, þjálfari,
einn mun ekki drepa þig.

229
00:22:38,941 --> 00:22:43,028
-Nú, komdu. Fæða mig.
-Já, pabbi, komdu með hitann.

230
00:22:47,491 --> 00:22:49,075
Gefðu mér að borða, þjálfari.

231
00:22:58,127 --> 00:22:59,794
-Vá!
-Þjálfari.

232
00:23:01,380 --> 00:23:05,633
-Hvaðan kom það?
-Gleymdi hvað þetta hljómaði vel.

233
00:23:08,846 --> 00:23:10,388
Já.

234
00:23:46,342 --> 00:23:47,842
Ótrúlegt.

235
00:23:50,554 --> 00:23:53,598
Þjálfari, hversu hratt heldurðu
voru þeir að koma?

236
00:23:53,766 --> 00:23:55,975
Ekki eins hratt og þú heldur.

237
00:23:56,352 --> 00:23:58,269
Hæ, gerðu mér greiða, allt í lagi?

238
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
Höldum þessu bara
milli þín og mín.

239
00:24:00,231 --> 00:24:03,441
-Allt í lagi.
-Þú sást varla það síðasta.

240
00:24:03,526 --> 00:24:06,111
Og það á við um þig líka, allt í lagi?
Ekki að segja mömmu.

241
00:24:06,195 --> 00:24:07,529
Hvers vegna?

242
00:24:09,198 --> 00:24:10,865
Af því að ég sagði það.

243
00:24:22,336 --> 00:24:24,087
Góða nótt, Ray.

244
00:24:24,171 --> 00:24:26,714
Ég veit hvers vegna grasið þitt vex ekki.

245
00:24:38,727 --> 00:24:41,688
Fæ venjulega þrjá eða fjóra hérna út
á hverju kvöldi.

246
00:24:41,772 --> 00:24:44,482
Svo ég setti fræið niður, þeir taka það upp.

247
00:24:45,317 --> 00:24:48,236
Þegar það kemur inn,
þeim líkar það ekki eins mikið.

248
00:24:48,779 --> 00:24:51,447
Þess vegna er fótboltavöllurinn
lítur svo vel út.

249
00:24:51,532 --> 00:24:53,241
Já?

250
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
Kannski þessir fótboltamenn
eru að borga af þessum dádýrum

251
00:24:55,494 --> 00:24:58,246
með öllum þeim stóru fjárlögum sem þeir fengu.

252
00:25:02,418 --> 00:25:05,378
Hæ! Áfram! Farðu héðan!

253
00:25:12,261 --> 00:25:15,138
Ég hugsaði dádýr
áttu að vera skrítnir.

254
00:25:20,269 --> 00:25:22,353
Þú þarft mig til að toppa það?

255
00:25:23,606 --> 00:25:26,024
Ekkert eins og keypt vín
með Chevron kreditkorti.

256
00:25:26,108 --> 00:25:28,610
Jæja, ég veit hvað það er krefjandi
neytandi sem þú getur verið.

257
00:25:29,278 --> 00:25:31,279
-Já?
-Já.

258
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Ég kastaði í dag.

259
00:25:45,502 --> 00:25:47,545
Til Jóel. Eftir æfingu.

260
00:25:48,964 --> 00:25:50,798
-Þú kastaðir?
-Ég kastaði.

261
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
Hversu erfitt?

262
00:25:54,803 --> 00:25:56,262
Frekar erfitt.

263
00:26:05,773 --> 00:26:08,816
Ekki hafa áhyggjur. Ef það fer að vera sárt þá hætti ég.

264
00:26:08,901 --> 00:26:10,652
Allt í lagi? Lofa.

265
00:26:13,072 --> 00:26:15,531
Ég verð að athuga með börnin.

266
00:26:21,288 --> 00:26:23,915
Wack, skiptu um hljóðdeyfi, félagi.

267
00:26:23,999 --> 00:26:27,543
Jeppinn. Heyri ekki í mér koma
þriggja kílómetra í burtu, getur þú það?

268
00:26:27,628 --> 00:26:31,005
-Ray, skoðaðu skrúfuboltann!
-Konur elska jeppann.

269
00:26:31,632 --> 00:26:33,925
Komdu, maður. Gefðu mér steininn.

270
00:26:37,346 --> 00:26:39,889
Allt í lagi, komdu með það fyrir BP.

271
00:26:39,974 --> 00:26:41,891
Við getum það ekki. Rudy er ekki hér.

272
00:26:41,976 --> 00:26:43,559
-Jæja, hvar er hann?
-Búðaklefi.

273
00:26:43,644 --> 00:26:46,437
Eitthvað að gera
með aðeins einn skó.

274
00:26:49,900 --> 00:26:53,611
-Einhver grípur kylfu.
-Ertu að æfa kylfu?

275
00:26:53,696 --> 00:26:55,154
Já.

276
00:26:55,239 --> 00:26:57,282
-Ég er fyrst á fætur, maður.
-Ég er næstur.

277
00:26:57,366 --> 00:26:59,534
-Allt í lagi.
-Ég skellti mér í Lottó!

278
00:27:01,495 --> 00:27:04,205
Komdu, Wack! Sendu það, elskan!
Sendu það!

279
00:27:04,290 --> 00:27:06,332
Hvað segirðu, Wack?

280
00:27:12,589 --> 00:27:14,048
Já.

281
00:27:14,133 --> 00:27:16,926
Það lítur út fyrir að sá muni lenda
á öðru tímabelti, þjálfari!

282
00:27:17,011 --> 00:27:19,762
Þú gætir viljað endurstilla úrið þitt
á undan þessari næstu.

283
00:27:19,847 --> 00:27:21,389
Sérðu það?

284
00:27:21,974 --> 00:27:23,516
Já, það er...

285
00:27:26,228 --> 00:27:27,562
Komdu.

286
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
Já.

287
00:27:45,122 --> 00:27:46,664
Hvað var það?

288
00:27:47,416 --> 00:27:48,499
Maður!

289
00:27:49,043 --> 00:27:50,918
Bíddu þar til hann hitnar.

290
00:27:54,590 --> 00:27:56,591
-Leyfðu mér að sjá annan slíkan.
-Neinei.

291
00:27:56,675 --> 00:27:59,635
Það er slattaæfing,
ekki kastaæfingar.

292
00:28:00,888 --> 00:28:02,221
Allt í lagi.

293
00:28:02,931 --> 00:28:05,224
Ó, guð minn!

294
00:28:05,934 --> 00:28:08,102
Ég er nú þegar niður á tveimur bitum.

295
00:28:09,146 --> 00:28:12,940
Hversu margar þeirra atvinnuumsóknir
ætlarðu að senda út, Jimmy?

296
00:28:13,025 --> 00:28:15,526
Margt sem það tekur, býst ég við.

297
00:28:15,611 --> 00:28:18,363
Svo, litli strákurinn kemur inn í búðina mína
að kaupa sokka

298
00:28:18,447 --> 00:28:22,742
eftir tugi hreyfinga er að skipuleggja
að gera sitt eigið núna?

299
00:28:22,826 --> 00:28:26,329
-Jæja, þetta er öðruvísi.
-Það er það alltaf.

300
00:28:26,413 --> 00:28:29,374
Ég heyri að þú hafir greint þetta vandamál
með þessum hafnaboltavelli þínum.

301
00:28:29,458 --> 00:28:33,002
-Þú átt við hugsanlegt svið hans.
-Jæja, greindur hluti er réttur.

302
00:28:33,087 --> 00:28:34,712
Það er lækningarhlutinn
Ég á í vandræðum með.

303
00:28:34,797 --> 00:28:36,381
-Ég tek fimm.
-Veistu, ég átti í sömu vandræðum

304
00:28:36,465 --> 00:28:39,509
-út hjá mér nokkrum vorum aftur.
-Gerðirðu það?

305
00:28:40,427 --> 00:28:43,346
-Hvað gerðirðu?
-Ó, helvíti. Gefðu mér líka fimm.

306
00:28:43,722 --> 00:28:45,723
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.
Hversu marga leiki þú átt

307
00:28:45,808 --> 00:28:50,395
-á þeim velli næstu vikurnar?
-Jæja, við spilum þar næsta föstudag,

308
00:28:50,479 --> 00:28:52,772
en þá erum við ekki komin aftur
til mánaðamóta.

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,233
Þú heldur að þú getir haldið strákunum þínum
utan vallar í svona langan tíma?

310
00:28:55,317 --> 00:28:58,444
Nú er ég að tala um enga æfingu,
ekki neitt.

311
00:28:59,863 --> 00:29:02,407
Henry, af hverju fæ ég tilfinninguna

312
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
þetta er eitthvað
Ég vil ekki vita um?

313
00:29:04,201 --> 00:29:06,077
Ég ætla að taka til baka
tveir þeirra gamlir

314
00:29:06,161 --> 00:29:08,246
-ef það er í lagi með alla.
-Ég skal segja þér hvað þú gerir.

315
00:29:08,330 --> 00:29:12,500
Þú gefur mér þrjár vikur,
og ég mun hafa þann reit að líta grænna út

316
00:29:12,584 --> 00:29:14,877
en Dublin á Saint Patty's Day.

317
00:29:14,962 --> 00:29:16,754
Fimmtíu sent, krakkar.

318
00:29:19,049 --> 00:29:21,092
Allt í lagi, strákar. Við skulum fá högg.
Komið svo, strákar.

319
00:29:21,176 --> 00:29:23,970
Rudy Bonilla vonast til að neista
rall í Big Lake.

320
00:29:24,054 --> 00:29:26,180
Komdu, Rudy! Vertu slagari!

321
00:29:27,015 --> 00:29:28,766
Hafðu auga með því.

322
00:29:31,687 --> 00:29:32,937
Slá þrjú!

323
00:29:33,021 --> 00:29:36,983
Slá þrjú kallað og Uglurnar falla
opnunartímabil þeirra.

324
00:29:37,985 --> 00:29:39,527
Það er allt í lagi.

325
00:29:39,778 --> 00:29:41,946
Það er allt í lagi. Gott átak. Það er bara einn.

326
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
Ef við byrjum ekki að slá,
það verður ekki það eina.

327
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Góður leikur, vinur.

328
00:29:45,951 --> 00:29:48,911
Akið á öruggan hátt
á leiðinni heim núna, gott fólk.

329
00:29:55,002 --> 00:29:58,754
-Hvar geymirðu kústa þína, Cal?
-Skápur.

330
00:30:20,235 --> 00:30:22,195
Hérna, elskan.

331
00:30:22,279 --> 00:30:24,530
Cory, hafðu það rétt, hafðu það núna.

332
00:30:33,582 --> 00:30:35,791
-Leikið er í öðru lagi, Miguel!
-Tveir!

333
00:30:42,591 --> 00:30:44,425
-Blár!
-Tími!

334
00:30:46,929 --> 00:30:49,472
Og Uglurnar eru tíu niður.

335
00:30:51,850 --> 00:30:55,269
-Bara ekki þinn dagur, Rudy.
-Ekki mitt ár.

336
00:30:58,065 --> 00:31:02,944
Lítur út eins og Jimmy Morris þjálfari
er að gera breytingar á vellinum.

337
00:31:05,489 --> 00:31:07,240
Hristu það af þér, Rudy.

338
00:31:11,036 --> 00:31:15,081
Bara áminning, gott fólk,
sérleyfisbásinn er enn opinn.

339
00:31:21,797 --> 00:31:24,799
Vill einhver segja mér það
hvernig töpuðum við þeim leik?

340
00:31:28,095 --> 00:31:29,262
Nei?

341
00:31:30,556 --> 00:31:34,725
Hvernig væri að kíkja á
tölur á stigatöflunni þarna úti?

342
00:31:35,477 --> 00:31:37,728
Hvað segja þessar tölur þér?

343
00:31:38,480 --> 00:31:41,023
Hvernig á að ná í Bo's Tyre Barn.

344
00:31:46,530 --> 00:31:47,822
Þú hættir.

345
00:31:50,242 --> 00:31:51,993
Þú hættir þarna úti.

346
00:31:52,953 --> 00:31:56,163
Þú hættir við mig.
Og það sem verra er, þú hættir við sjálfan þig.

347
00:31:56,999 --> 00:31:58,040
Nú, hvað er það?

348
00:31:58,125 --> 00:32:00,751
Þú heldur að fólki sé alveg sama
um hafnabolta hérna?

349
00:32:00,836 --> 00:32:03,713
Held að skólinn muni gera það
sleppa prógramminu?

350
00:32:04,339 --> 00:32:06,757
Þú ert bara að gera þeim það auðvelt.

351
00:32:06,842 --> 00:32:09,802
Sorglegur hluti af því
er ég sé það og þú ekki.

352
00:32:13,682 --> 00:32:15,766
Sjáið til, krakkar,

353
00:32:15,851 --> 00:32:17,602
flest ykkar,

354
00:32:18,729 --> 00:32:20,855
þú ætlar að klára skólann hérna.
Þú ætlar að vinna á búnaðinum.

355
00:32:20,939 --> 00:32:24,191
Þú ætlar að vinna í Bo's Tyre Barn.
Þú ætlar að ala upp fjölskyldu og fara á eftirlaun.

356
00:32:24,276 --> 00:32:27,570
Og þú munt gera allt það
hérna í Big Lake.

357
00:32:27,904 --> 00:32:30,281
Og það er ekkert athugavert við það.

358
00:32:30,365 --> 00:32:33,075
Mikið af virkilega góðu fólki
hafa gert það.

359
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
Ég er að gera það.

360
00:32:35,912 --> 00:32:39,332
En ef þú ert að leita að
eitthvað meira eftir að þú ert búinn hér,

361
00:32:40,417 --> 00:32:43,919
þú ættir að íhuga alvarlega
hvernig þú ætlar að spila út

362
00:32:44,004 --> 00:32:47,256
-restinn af þessu tímabili.
-Hverju munar?

363
00:32:47,341 --> 00:32:50,926
Ég meina, það er ekki eins
allir okkar fá styrki.

364
00:32:51,595 --> 00:32:54,305
Ég er ekki að tala um háskóla.

365
00:32:54,389 --> 00:32:57,224
Ég er að tala um að vilja hluti í lífinu.

366
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
Ég er að tala um að eiga drauma.

367
00:33:02,314 --> 00:33:05,441
Og allt það byrjar hérna.

368
00:33:05,525 --> 00:33:07,193
Allt í lagi? Hérna.

369
00:33:08,236 --> 00:33:10,821
Þú átt ekki drauma,
þú átt ekki neitt.

370
00:33:10,906 --> 00:33:13,240
Þjálfari, hvað með þig?

371
00:33:13,325 --> 00:33:15,785
Ég meina, þú talar um drauma okkar.

372
00:33:17,746 --> 00:33:19,955
-Ég meina, ég hef verið að ná...
-Jóel, við erum ekki að tala um mig.

373
00:33:20,040 --> 00:33:22,083
Já, komdu, þjálfari.

374
00:33:22,250 --> 00:33:25,753
Í hvert skipti sem þú kastar,
Ég verð að klaka í höndina. Í hvert skipti.

375
00:33:27,881 --> 00:33:30,591
Þú ert sá sem ætti að vera
langar í eitthvað meira.

376
00:33:30,676 --> 00:33:33,177
Og það sorglega er, ég meina,

377
00:33:33,261 --> 00:33:35,262
við sjáum það og þú ekki.

378
00:33:36,598 --> 00:33:39,517
Ég hef fengið skotið mitt, allt í lagi? Bara...

379
00:33:40,268 --> 00:33:42,978
Sko, við fáum æfingu á morgun.

380
00:33:44,439 --> 00:33:47,024
-Við skulum fara.
-Svo þú tekur annað skot.

381
00:33:47,109 --> 00:33:49,610
-Það virkar ekki þannig.
-Það gerir það ef þú kastar nógu fast.

382
00:33:49,695 --> 00:33:52,279
Ég kasta ekki nógu fast. Allt í lagi?

383
00:33:52,906 --> 00:33:54,532
Nú skulum við skella okkur í sturturnar. Komdu.

384
00:33:54,616 --> 00:33:58,119
Nú, bíddu aðeins.
Við byrjum að vinna, þú reynir aftur.

385
00:34:03,291 --> 00:34:05,751
Síðast þegar ég athugaði,
skátar eru ekki að leita

386
00:34:05,836 --> 00:34:07,503
fyrir náttúrufræðikennara í framhaldsskólum.

387
00:34:07,587 --> 00:34:10,715
Jæja, ekki margir náttúrufræðikennarar
kasta eins og þú.

388
00:34:10,799 --> 00:34:11,882
-Já.
-Ekkert grín.

389
00:34:11,967 --> 00:34:13,467
-Já.
-Engin lygi.

390
00:34:15,220 --> 00:34:17,888
Taktu miklu meira
en nokkra sigra

391
00:34:17,973 --> 00:34:21,475
-til að fá mig til að gera sjálfan mig að fífli.
-Allt í lagi,

392
00:34:21,560 --> 00:34:23,519
hvað ef við vinnum hverfið?

393
00:34:24,646 --> 00:34:28,149
Hvað ef við vinnum hérað
og fara í úrslitakeppnina? Þá?

394
00:34:31,361 --> 00:34:33,988
-Er þér alvara?
-Já, alveg.

395
00:34:35,198 --> 00:34:37,366
-Er þér alvara?
-Já.

396
00:34:37,951 --> 00:34:39,118
Já.

397
00:34:41,663 --> 00:34:44,665
Og það eina sem ég þarf að gera er bara að finna
einhvers konar prufa einhversstaðar?

398
00:34:44,750 --> 00:34:46,292
Það er það, maður.

399
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
Allt í lagi.

400
00:34:50,338 --> 00:34:53,090
-Ef þú vinnur hverfi.
-Já!

401
00:34:53,175 --> 00:34:55,468
-Komdu, maður, við getum þetta!
-Jæja, maður.

402
00:34:55,802 --> 00:34:57,344
Já, þjálfari!

403
00:34:59,014 --> 00:35:00,514
Við getum tekið það!

404
00:35:03,894 --> 00:35:06,687
Ég fæ ekki að segja mömmu frá þessu, er það?

405
00:38:15,877 --> 00:38:17,461
Ertu viss um þetta, Henry?

406
00:38:17,545 --> 00:38:21,298
Já, dádýr fá smjörþefinn af mannshári,
þeir halda bara áfram að hreyfa sig

407
00:38:21,383 --> 00:38:23,759
þangað til þeir finna ekki lyktina lengur.

408
00:38:23,843 --> 00:38:28,681
Ég held að við setjum okkur hring
alla leið um völlinn hér.

409
00:38:29,015 --> 00:38:30,891
Það er mikið hár.

410
00:38:31,601 --> 00:38:35,646
Jæja, frá útliti hlutanna,
þvert á almennar skoðanir,

411
00:38:35,730 --> 00:38:39,233
Cal hefur ekki verið að svíkja neinn
þarna niðri í búðinni hans.

412
00:38:44,406 --> 00:38:48,283
Það hjálpar ef þú klæðist í raun
þessi hlífðargleraugu, frú Martinez.

413
00:38:49,035 --> 00:38:50,327
Þjálfari.

414
00:38:53,957 --> 00:38:56,667
Já elskan. Er það það sem ég held að það sé?

415
00:38:59,462 --> 00:39:02,506
Það, herrar mínir,
er Bermuda blendingur númer fimm.

416
00:39:02,674 --> 00:39:05,092
Við verðum með hafnaboltavöll.

417
00:39:09,264 --> 00:39:13,434
-Kannski er hann ekki heima.
-En hann sagðist vera hér.

418
00:39:17,689 --> 00:39:19,773
-Hæ, afi.
-Veiðimaður.

419
00:39:19,858 --> 00:39:24,028
Ég var að lesa í blaðinu í morgun
að einhver í fjölskyldunni þinni

420
00:39:24,112 --> 00:39:27,740
-á afmæli.
-Þetta er krakkabrandari, afi.

421
00:39:27,824 --> 00:39:30,284
Krakkabrandari? Ertu ekki að grínast?

422
00:39:33,038 --> 00:39:34,496
-Jimmy.
-Herra.

423
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
vá.

424
00:39:48,261 --> 00:39:49,845
Það er soldið stórt.

425
00:39:50,138 --> 00:39:53,140
Þú munt vaxa inn í það hraðar en þú heldur.

426
00:39:53,433 --> 00:39:56,143
Sjáðu til, pabbi, það hefur enga fingur.

427
00:39:56,811 --> 00:39:59,688
Það er vegna þess að þetta er fyrsti hafnarhanninn.

428
00:40:01,524 --> 00:40:03,067
Er það rangt?

429
00:40:05,070 --> 00:40:08,405
Jæja, þú veist,
Sennilega hef ég fengið kvittunina einhvers staðar.

430
00:40:08,907 --> 00:40:10,908
Við getum bara,
við getum fengið annan, ha?

431
00:40:10,992 --> 00:40:13,452
-Einn með fingrum.
-Það er allt í lagi, afi.

432
00:40:13,536 --> 00:40:15,245
Mér líkar við fyrstu stöð.

433
00:40:18,416 --> 00:40:21,001
Má ég fara út og leika, pabbi?

434
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
Já.

435
00:40:23,338 --> 00:40:26,090
-Hvað segirðu fyrst?
-Þakka þér fyrir, afi.

436
00:40:26,174 --> 00:40:28,509
Mér líkar það mjög vel.

437
00:40:37,143 --> 00:40:38,769
Vertu í garðinum.

438
00:40:39,562 --> 00:40:41,897
Ef hann ákveður
hann vill fá einn með fingrum...

439
00:40:41,981 --> 00:40:43,774
Ég skal sjá um það.

440
00:40:58,665 --> 00:41:00,791
Ég vissi ekki að þú ættir þessar.

441
00:41:01,918 --> 00:41:03,293
Ó, já.

442
00:41:04,754 --> 00:41:07,131
Mamma þín gaf mér nokkra.

443
00:41:07,966 --> 00:41:10,175
Hún væri sú sem ætti þá.

444
00:41:17,392 --> 00:41:25,440
Til hamingju með afmælið

445
00:41:25,859 --> 00:41:30,696
Til hamingju með afmælið, kæri Hunter

446
00:41:31,239 --> 00:41:35,909
Til hamingju með afmælið

447
00:41:38,413 --> 00:41:40,289
-Jessica!
-Hæ, ekki hafa áhyggjur, elskan.

448
00:41:40,373 --> 00:41:42,666
Ósk þín gildir enn.

449
00:41:42,750 --> 00:41:45,377
Charles? Heldurðu að,
þessi ísvél

450
00:41:45,461 --> 00:41:47,921
ætlar að byrja að snúast sjálft?

451
00:41:49,507 --> 00:41:51,216
Ég verð að fara að ná í hníf.

452
00:41:51,301 --> 00:41:54,803
-Ég skal hjálpa þér, mamma.
-Ég held að við þurfum diska, elskan líka.

453
00:42:01,102 --> 00:42:04,897
Svo virðist sem ég hafi verið það fyrir fimm mínútum
að horfa á þig blása út þessi kerti.

454
00:42:04,981 --> 00:42:10,527
-Ertu að reyna að láta mig líða gamall?
-Komdu og talaðu við mig eftir 20 ár.

455
00:42:13,072 --> 00:42:16,033
Hunter segir að þú hafir eytt smá tíma
hjá föður þínum í dag.

456
00:42:16,117 --> 00:42:17,242
Já.

457
00:42:18,161 --> 00:42:21,663
-Þú veist hvert ég er að fara með það.
-Já, frú, ég geri það.

458
00:42:22,957 --> 00:42:26,251
Lorri segist vera að reyna mikið
að vera góður afi.

459
00:42:26,336 --> 00:42:28,545
-Já, jæja...
-Drottinn, Jimmy, ég sver það,

460
00:42:28,630 --> 00:42:30,964
það eina sem þú fékkst frá honum
er hans þrjóska hlið.

461
00:42:31,049 --> 00:42:32,883
Það er ekki satt.

462
00:42:35,053 --> 00:42:38,972
Jæja, hvað viltu að ég geri?
Láta sem allt væri fullkomið?

463
00:42:39,057 --> 00:42:43,393
Þú hefur verið að kenna föður þínum um
fyrir of marga hluti í of mörg ár.

464
00:42:44,771 --> 00:42:47,189
Ég hringi bara í þá eins og ég sé þá, mamma.

465
00:42:47,273 --> 00:42:51,318
Jimmy, þú getur selt þá sögu
annars staðar vegna þess að ég er ekki að kaupa.

466
00:42:52,195 --> 00:42:54,446
Þú átt möguleika á hafnabolta.

467
00:42:54,614 --> 00:42:57,616
Þú meiddist. Einfalt eins og það.

468
00:42:57,700 --> 00:43:00,327
Það hafði ekkert með föður þinn að gera.

469
00:43:01,329 --> 00:43:03,705
Heldurðu að hann hafi ekki dreymt?

470
00:43:06,334 --> 00:43:09,044
Þess vegna gekk það ekki upp
með ykkur tveimur?

471
00:43:09,545 --> 00:43:12,506
Ég þarf lengri götu
fyrir þá ræðu.

472
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
Allt í lagi, við skulum komast að.

473
00:43:20,014 --> 00:43:21,515
Komdu, Wack!

474
00:43:21,766 --> 00:43:23,725
Komdu, þjálfari,
hversu lengi verðum við að æfa hér?

475
00:43:23,810 --> 00:43:26,812
-Bara nokkra daga í viðbót.
-Að verða gamall hérna úti, þjálfari.

476
00:43:26,896 --> 00:43:28,772
Leikur í malargarði.

477
00:43:28,856 --> 00:43:31,817
Jæja, Wack, komdu inn
fyrir battaæfingar.

478
00:43:33,528 --> 00:43:35,445
Þetta er ekki boltavöllur.

479
00:43:36,197 --> 00:43:38,490
-Komdu, við skulum fara.
-Jæja, allt í lagi.

480
00:43:47,333 --> 00:43:48,542
Allt í lagi.

481
00:43:49,210 --> 00:43:53,130
Fínar léttar sveiflur. Snúðu mjöðmunum.

482
00:43:53,214 --> 00:43:55,465
Kasta höndunum á boltann.

483
00:43:57,885 --> 00:44:00,345
Komdu, þjálfari.
Ég meina, ef við ætlum að byrja að vinna,

484
00:44:00,430 --> 00:44:02,639
-Við þurfum að sjá betri kast.
-Já.

485
00:44:02,724 --> 00:44:06,685
-Ætlarðu að hjálpa okkur eða ekki?
-Komdu, þjálfari, hérna.

486
00:44:07,603 --> 00:44:09,688
Yo, við skulum sjá smá hasar.

487
00:44:17,071 --> 00:44:18,613
Komdu, Wack.

488
00:45:05,286 --> 00:45:06,661
Maður!

489
00:45:07,789 --> 00:45:09,539
Hæ, svona, maður.

490
00:45:10,291 --> 00:45:12,042
Fékk stykki af þeim!

491
00:45:12,126 --> 00:45:13,668
Nú,

492
00:45:13,753 --> 00:45:15,712
-fáðu þetta allt.
-Þú ert maðurinn, Wack.

493
00:45:15,797 --> 00:45:17,506
-Já.
-Komdu, Wack.

494
00:45:18,174 --> 00:45:19,591
Náðu þér, þjálfari.

495
00:45:25,139 --> 00:45:28,809
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu!

496
00:45:30,061 --> 00:45:32,145
Attaway, Wack!

497
00:45:32,563 --> 00:45:33,897
Hraði!

498
00:45:37,235 --> 00:45:38,735
Hlaupa, drengur, hlaupa!

499
00:45:47,495 --> 00:45:48,829
Út!

500
00:45:56,087 --> 00:45:57,671
-Taktu það, Joel!
-Skotið það!

501
00:45:57,755 --> 00:46:00,132
Hlaupa, hlaupa, hlaupa, hlaupa, hlaupa, hlaupa!

502
00:46:01,759 --> 00:46:02,843
Já!

503
00:46:14,230 --> 00:46:18,233
Sláðu það, Wack! Horfðu á boltann, vinur!

504
00:46:35,877 --> 00:46:38,712
Hvað með það
fyrir standandi tvíleik?

505
00:46:46,637 --> 00:46:50,891
Uglurnar vinna aftur,
og það eru fimm í röð.

506
00:46:55,229 --> 00:46:56,521
Við skulum fara.

507
00:47:01,068 --> 00:47:02,319
Allt í kring! Allt í kring!

508
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
Slá þrjú!

509
00:47:11,329 --> 00:47:13,246
Já!

510
00:47:13,706 --> 00:47:16,917
-Já, elskan!
-Komdu, komdu í vörn!

511
00:47:20,004 --> 00:47:21,755
Hann er í öðru sæti!

512
00:47:30,014 --> 00:47:31,848
Slá þrjú!

513
00:47:39,398 --> 00:47:42,943
Farið, farið, farið!

514
00:47:49,992 --> 00:47:52,953
Uglurnar hreinsa bækistöðvarnar.

515
00:47:59,961 --> 00:48:02,295
-Taka það í miðbæinn!
-Já!

516
00:48:10,471 --> 00:48:13,473
Hæ! Hæ! Hæ! Haltu því niðri, núna,
eða fólk ætlar að hugsa

517
00:48:13,558 --> 00:48:17,519
það fótboltatímabil er þegar hafið!

518
00:48:18,980 --> 00:48:22,732
Nú myndu margir þjálfarar segja það
þeir eru virkilega stoltir af þér núna.

519
00:48:22,817 --> 00:48:24,317
-Já.
-Og ég er það.

520
00:48:26,028 --> 00:48:28,697
Margir þjálfarar myndu segja

521
00:48:28,781 --> 00:48:33,410
að það er ótrúlegt að við unnum
þetta margir leikir í röð, og það er.

522
00:48:34,287 --> 00:48:38,290
En! En! En, en, en, en, en,

523
00:48:38,541 --> 00:48:42,127
Ég ætla ekki að segja að mér sé alveg sama
um leikinn á morgun

524
00:48:42,211 --> 00:48:44,087
því ég geri það.

525
00:48:44,171 --> 00:48:46,506
-Svo skulum við klára þetta mál.
-Já!

526
00:48:46,591 --> 00:48:52,304
Ríki! Ríki! Ríki! Ríki! Ríki!
Ríki! Ríki! Ríki! Ríki! Ríki!

527
00:48:52,680 --> 00:48:54,806
-Allmikill hópur sem þú fékkst þarna.
-Jæja, takk.

528
00:48:54,890 --> 00:48:56,349
Ég er Steve Dearborn.

529
00:48:56,434 --> 00:48:58,727
Ég er hjá Barton skólahverfinu
í Fort Worth.

530
00:48:58,811 --> 00:49:03,231
Ég var að vona að við gætum talað saman
um þá umsókn sem þú sendir okkur.

531
00:49:03,524 --> 00:49:04,816
Jú.

532
00:49:19,999 --> 00:49:21,708
Þeir munu skilja.

533
00:49:22,543 --> 00:49:24,210
Ég fékk flesta til að koma aftur.

534
00:49:24,295 --> 00:49:26,171
Jimmy, þú munt alltaf hafa það
krakkar að koma aftur.

535
00:49:26,255 --> 00:49:27,881
Ekki þessi börn.

536
00:49:27,965 --> 00:49:32,552
Það er Fort Worth. Framhaldsskóli
þjálfarastörf gerast ekki betri.

537
00:49:33,804 --> 00:49:36,473
Þú færð að þjálfa, þú færð að kenna,

538
00:49:36,557 --> 00:49:39,059
og ekki það
það er það mikilvægasta í lífinu,

539
00:49:40,353 --> 00:49:42,312
en það eru tvöfaldir peningar, Jimmy.

540
00:49:42,396 --> 00:49:44,648
-Við gætum örugglega notað það.
-Ég veit.

541
00:49:47,735 --> 00:49:48,943
Jæja,

542
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
Ég er búinn að segja þér að sofa á því
því það virkar örugglega ekki.

543
00:50:45,960 --> 00:50:47,585
Fyrir þremur árum,

544
00:50:48,462 --> 00:50:52,716
þessi dagskrá endaði tímabilið
með aðeins einn vinning.

545
00:50:55,761 --> 00:50:57,595
Fyrir tveimur árum,

546
00:50:57,680 --> 00:50:58,972
einn vinning.

547
00:50:59,682 --> 00:51:01,057
Í fyrra,

548
00:51:02,059 --> 00:51:03,476
sama sagan.

549
00:51:05,646 --> 00:51:07,021
Í ár,

550
00:51:08,274 --> 00:51:10,316
við höfum unnið 16 leiki.

551
00:51:14,447 --> 00:51:16,030
Jæja, herrar mínir,

552
00:51:18,993 --> 00:51:20,452
við þurfum 17.

553
00:51:23,873 --> 00:51:26,124
Hefur einhver einhverjar spurningar?

554
00:51:28,043 --> 00:51:29,294
Þjálfari?

555
00:51:31,380 --> 00:51:33,465
Kemurðu aftur á næsta ári?

556
00:51:35,760 --> 00:51:39,846
Vá, af hverju höfum við ekki áhyggjur af
í ár fyrst. Allt í lagi?

557
00:51:43,934 --> 00:51:46,603
Allt í lagi, herrar mínir, hatturinn af.

558
00:51:51,108 --> 00:51:54,944
Drottinn, við þökkum þér auðmjúklega
fyrir að koma okkur í gegnum þetta tímabil

559
00:51:55,029 --> 00:51:56,780
án meiðsla og hvetur okkur...

560
00:51:56,864 --> 00:51:59,824
Voru svo galvaskir að streyma

561
00:51:59,909 --> 00:52:04,496
Og rauður glampi eldflauganna

562
00:52:04,580 --> 00:52:09,000
Sprengjurnar sprungu í loftinu

563
00:52:09,084 --> 00:52:13,463
Gaf sönnun um nóttina

564
00:52:13,547 --> 00:52:18,301
Að fáninn okkar væri enn til staðar

565
00:52:18,385 --> 00:52:25,350
Ó segðu, gerir þessi stjörnuskreytti borði
enn veifa

566
00:52:30,231 --> 00:52:36,152
O'er land hinna frjálsu

567
00:52:36,237 --> 00:52:43,201
og heimili hinna hugrökku?

568
00:52:45,663 --> 00:52:51,835
Hrífandi flutningur frá Big Lake
Forseti Rótarý, Henry Sampson.

569
00:53:04,598 --> 00:53:06,349
Allt í lagi, allt í lagi.

570
00:53:06,433 --> 00:53:08,685
Við erum annað lið
en síðast þegar við spiluðum þessa menn.

571
00:53:08,769 --> 00:53:13,398
Þeir eru þroskaðir til að tína.
Við skulum bara ekki vera stressuð þarna úti.

572
00:53:16,360 --> 00:53:18,945
Ekkert til að vera stressaður yfir.

573
00:53:22,825 --> 00:53:24,784
Við skulum spila hafnabolta.

574
00:53:35,212 --> 00:53:38,089
-Öryggið!
-Já. Já!

575
00:53:38,173 --> 00:53:40,925
-Komdu, krakkar.
-Strákar, komið svo! Settu þig niður!

576
00:53:41,010 --> 00:53:42,552
Komdu! Hristu það af þér, elskan!

577
00:53:42,636 --> 00:53:45,430
-Hristu það af þér!
-Gefðu mér bara boltann!

578
00:53:45,514 --> 00:53:47,098
Fjandinn!

579
00:53:47,182 --> 00:53:50,852
Strákar frá Big Lake í snemma holu.
Tveir á móti engum.

580
00:53:50,936 --> 00:53:52,645
Allt í lagi, haltu hausnum hátt.
Haltu hausnum hátt.

581
00:53:52,730 --> 00:53:53,938
-Komdu þessu aftur í jafnvægi.
-Komið svo, strákar.

582
00:53:54,023 --> 00:53:55,315
-Þetta er fyrsti leikhlutinn.
-Jæja, krakkar. Það er allt í lagi.

583
00:53:55,399 --> 00:53:59,861
Allt í lagi, Brandon, takið við.
Joe David, þú ert á þilfari.

584
00:53:59,945 --> 00:54:03,072
Fljótur bolti þessa gaurs lyktar, svo
be looking out for his curve, all right?

585
00:54:03,157 --> 00:54:05,116
-Bjargaðu!
-All right, one hit at a time.

586
00:54:05,200 --> 00:54:08,494
-One swing at a time, one run at a time.
-Komdu nú.

587
00:54:08,579 --> 00:54:10,330
Við skulum fara. Hvað segirðu, Miguel?

588
00:54:10,414 --> 00:54:12,123
-Allt í lagi, Miguel. Komdu.
-Gættu hans.

589
00:54:12,207 --> 00:54:14,000
Við skulum fá högg, elskan. Við skulum fá högg.

590
00:54:17,838 --> 00:54:19,756
Hann er úti!

591
00:54:20,924 --> 00:54:23,635
Owls still with that zero
upp á borðið.

592
00:54:27,181 --> 00:54:29,932
-Henda honum út!
-Út!

593
00:54:30,017 --> 00:54:33,227
A scorcher that dang near
tók hausinn af stráknum okkar.

594
00:54:42,613 --> 00:54:44,405
Renndu! Renndu!

595
00:54:46,659 --> 00:54:49,744
Öruggt! Og það setur Big Lake
í stigastöðu.

596
00:54:49,828 --> 00:54:51,329
Allt í lagi með þig?

597
00:54:53,582 --> 00:54:56,209
Rudy Bonilla kemur að diskinum.

598
00:55:19,650 --> 00:55:21,442
-Öryggið! Öruggt!
-Já!

599
00:55:22,069 --> 00:55:25,405
Sjálfsvígskreppa.
Og Uglurnar eru á stigatöflunni.

600
00:55:36,959 --> 00:55:39,085
Komdu, boltinn, farðu!

601
00:55:42,589 --> 00:55:44,465
Já! Já!

602
00:55:52,349 --> 00:55:56,102
Stórkostlegur veiði,
og Uglurnar hanga þarna inni.

603
00:55:57,020 --> 00:55:58,396
Komdu, Wack!

604
00:55:58,480 --> 00:56:00,898
Joe David er enn á fyrstu stöð.

605
00:56:00,983 --> 00:56:02,734
Ég sé það!
Ég sé óttann í augum hans, Wack!

606
00:56:02,818 --> 00:56:05,361
Komdu, elskan! Komdu, Wack!
Komdu! Komdu nú!

607
00:56:05,446 --> 00:56:10,491
-Farðu, vá! Farðu, Wack! Farðu, Wack!
-Komdu, Wack!

608
00:56:11,368 --> 00:56:14,662
-Farðu, vá!
-Komdu, Wack!

609
00:56:31,805 --> 00:56:35,475
-Farðu! Farðu! Farðu!
-Komdu svo!

610
00:56:35,976 --> 00:56:37,643
-Renniðu, renndu!
-Vá! vá!

611
00:56:44,735 --> 00:56:47,445
-Öryggið!
-Já!

612
00:56:48,530 --> 00:56:50,364
Jói Davíð!

613
00:56:52,659 --> 00:56:54,035
Já!

614
00:56:55,412 --> 00:56:57,914
Big Lake tekur forystuna.

615
00:57:03,712 --> 00:57:07,173
Rudy Bonilla að vinna með fulla tölu.

616
00:57:07,257 --> 00:57:10,718
Ruffneck hlauparar á fyrsta og öðru.

617
00:57:11,261 --> 00:57:13,387
Komdu hálsar! Við getum það!

618
00:57:18,393 --> 00:57:20,019
Bolti fjögur.

619
00:57:22,481 --> 00:57:26,108
Bækistöðvar nú fullar af Ruffnecks.

620
00:57:27,611 --> 00:57:29,320
Hérna, Rudy.
Einmitt hér, núna.

621
00:57:29,404 --> 00:57:30,988
Við fengum hann!

622
00:57:31,073 --> 00:57:34,033
Við skulum fara, Rudy. Við skulum fara, Rudy.
Við skulum koma þessu út.

623
00:57:36,787 --> 00:57:39,413
-Líttu á hann, Rudy.
-Líttu á hann niður.

624
00:57:40,123 --> 00:57:44,252
Cory Jones, umdæmisstjóri síðasta árs
koma að diskinum.

625
00:57:44,419 --> 00:57:46,087
Allt í lagi, Cory!

626
00:57:53,262 --> 00:57:56,556
Kasta honum smá hita, Rudy!

627
00:58:05,524 --> 00:58:07,066
Bolti!

628
00:58:17,619 --> 00:58:20,580
Komdu nú, Rudy. Komdu, elskan!
Komdu þessu síðast út!

629
00:58:20,664 --> 00:58:23,249
-Komdu svo!
-Komdu svo! Sláðu hann út!

630
00:58:24,793 --> 00:58:28,462
-Hér förum við. Hérna förum við.
-Hann á ekkert. Hann á ekkert.

631
00:58:30,173 --> 00:58:32,675
-Líttu lifandi!
-Komdu svo! Hertu þig núna! Hertu þig!

632
00:58:38,932 --> 00:58:40,558
Verkfall!

633
00:58:43,645 --> 00:58:47,815
Hann þarf að grafa djúpt núna.
Einn og einn telja.

634
00:59:05,918 --> 00:59:08,252
Farðu. Farðu.

635
00:59:08,837 --> 00:59:11,088
Slæmur bolti!

636
00:59:11,298 --> 00:59:13,424
Að fara illa! Já!

637
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
Bolti.

638
00:59:14,635 --> 00:59:18,804
Leyfðu mér að segja ykkur, gott fólk, þeir gera það ekki
ljótari boltar hræðilegri en þessi.

639
00:59:18,889 --> 00:59:21,390
-Komdu, Rudy! Við skulum fara!
-Komdu, Rudy! Þú getur það!

640
00:59:21,475 --> 00:59:24,852
Berðu niður, elskan! Berðu niður!

641
00:59:30,567 --> 00:59:33,110
Hvað segirðu, Rudy? Komdu!
Hann má ekki lemja þig!

642
00:59:33,195 --> 00:59:35,112
-Hann hefur ekkert á þig!
-Hann má ekki lemja þig!

643
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
Þú verður að fá þennan, elskan! Komdu!

644
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Komdu nú. Hraður eldur, elskan.
Hraður eldur.

645
00:59:37,824 --> 00:59:39,617
Farðu, Rudy. Það er nú bara langt verkfall.
Hérna förum við.

646
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
Þú getur það, Rudy!
Þú átt hann, Rudy!

647
00:59:41,453 --> 00:59:43,704
-Komdu, elskan! Þú verður að gera þetta!
-Þú átt hann!

648
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
Þetta pönk getur ekki slegið þig, Rudy!
Komdu!

649
00:59:46,083 --> 00:59:47,792
-Þú átt hann, Rudy!
-Hann hefur ekkert á þig!

650
00:59:47,876 --> 00:59:49,126
Grafið djúpt, Rudy.

651
00:59:49,211 --> 00:59:51,420
Einu sinni fyrir alla marmarana.
Við skulum fara, elskan.

652
00:59:51,505 --> 00:59:54,423
Komdu, Rudy! Hvað segirðu?
Sláðu þennan gaur út! Komdu!

653
01:00:10,816 --> 01:00:12,692
Slá þrjú!

654
01:00:14,861 --> 01:00:19,907
Uglur vinna! Uglur vinna! Uglur vinna!
Uglur vinna!

655
01:00:59,781 --> 01:01:01,991
Uglur vinna! Uglur vinna!

656
01:01:41,865 --> 01:01:44,283
Hæ. Hæ, hæ, hæ, hæ!
Settu þig niður, félagar.

657
01:01:44,367 --> 01:01:45,951
Já, komdu, krakkar. Rólegt niður.

658
01:01:46,036 --> 01:01:49,121
Til mannsins sem kenndi okkur
um að vilja eitthvað meira.

659
01:01:49,206 --> 01:01:53,501
Þjálfari Jimmy Morris frá
héraðsmeistarinn Stóravatnsuglur!

660
01:01:55,962 --> 01:01:59,048
Okkur langaði í það og núna höfum við það!

661
01:01:59,382 --> 01:02:01,342
Já!

662
01:02:13,021 --> 01:02:15,606
Nú er komið að þér, þjálfari.

663
01:02:22,364 --> 01:02:24,573
Það er komið að þér, þjálfari.

664
01:02:29,496 --> 01:02:31,163
Það er komið að þér, þjálfari.

665
01:02:31,665 --> 01:02:38,921
Það er komið að þér, þjálfari.

666
01:02:39,881 --> 01:02:43,551
-Það er komið að þér, þjálfari.
-Það er komið að þér, þjálfari.

667
01:02:44,261 --> 01:02:48,639
-Það er komið að þér, þjálfari.
-Það er komið að þér, þjálfari.

668
01:03:19,254 --> 01:03:21,297
Hér ertu.

669
01:03:21,381 --> 01:03:24,216
Borðaðu morgunkornið þitt. Komdu. Komdu.

670
01:03:24,301 --> 01:03:26,510
Sumardagskrá fyrsta.
Ég verð að sleppa morgunmatnum.

671
01:03:26,595 --> 01:03:29,180
Mamma, þú mátt taka smá
Herra Crunch með þér, ef þú vilt.

672
01:03:29,264 --> 01:03:31,515
Hann er skipstjóri, Jessie.
Ekki fara á hausinn á honum.

673
01:03:31,600 --> 01:03:34,185
Takk samt, virðulegur.

674
01:03:34,269 --> 01:03:35,936
Ertu með eitthvað í gangi í dag?

675
01:03:37,480 --> 01:03:39,857
Ég? Nei.

676
01:03:39,941 --> 01:03:41,609
Við þurfum að fara að hitta fasteignamanninn.

677
01:03:42,485 --> 01:03:43,861
Hann hefur verið skipstjóri að eilífu.

678
01:03:43,945 --> 01:03:45,362
Af hverju búa þeir hann ekki til
eitthvað betra?

679
01:03:45,447 --> 01:03:47,698
Hvað meinarðu, eins og marr aðmírál?

680
01:03:47,782 --> 01:03:49,867
Segðu bara: "Já, frú,"
svo ég veit að þú heyrðir í mér.

681
01:03:49,951 --> 01:03:53,954
-Já, frú.
-Taktu þá alla með þér ef þú ferð.

682
01:03:56,458 --> 01:03:57,875
Þið krakkarnir hugið að pabba þínum.

683
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
Minntu mig á að gleyma ekki Jamie
ef við förum eitthvað.

684
01:04:29,574 --> 01:04:31,742
Þeir fengu fullt af leikmönnum, pabbi.

685
01:05:07,404 --> 01:05:09,321
Skráðu þig hér.

686
01:05:10,198 --> 01:05:12,825
Láttu leikmenn þína koma í röð, þjálfari.
Allir skrá sig inn.

687
01:05:12,909 --> 01:05:16,453
-Jim Morris.
-Dave Patterson.

688
01:05:16,538 --> 01:05:18,289
Ég sá þig
þegar Brewers sömdu þig.

689
01:05:18,373 --> 01:05:19,832
-Já.
-Hlýtur að hafa verið...

690
01:05:19,916 --> 01:05:21,959
-Fyrir nokkru síðan.
-Já.

691
01:05:22,043 --> 01:05:24,253
-Hvernig hefurðu það, Dave?
-Gott.

692
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
Ertu enn að horfa á leikmenn?

693
01:05:27,841 --> 01:05:31,593
Jæja, útlitið er auðveldi hlutinn.
Það er uppgötvunin sem veldur mér vandræðum.

694
01:05:31,678 --> 01:05:34,888
Ertu að koma með börn?
Fyrir utan þitt eigið?

695
01:05:36,474 --> 01:05:39,518
-Ég er hér fyrir mig.
-Fyrir þig?

696
01:05:41,021 --> 01:05:43,439
Jæja, allt í lagi, þá.

697
01:05:43,523 --> 01:05:46,025
-Gott að sjá þig.
-Það er gott. Gott að sjá þig.

698
01:05:46,109 --> 01:05:47,526
Skrifaðu undir hér.

699
01:06:00,790 --> 01:06:05,419
Komdu. Við skulum fara. Fyrirgefðu.

700
01:06:37,786 --> 01:06:41,121
-Pabbi, þú getur verið X í þetta skiptið.
-Allt í lagi.

701
01:06:59,724 --> 01:07:01,392
Nú, núna.

702
01:07:03,061 --> 01:07:04,686
Það er síðasta bleia.

703
01:07:04,771 --> 01:07:07,815
Jæja, það er allt í lagi. Við erum bara héðan
um leið og Jamie ætlar að fara.

704
01:07:07,899 --> 01:07:10,401
-En, pabbi.
-Nei "En, pabbar," allt í lagi?

705
01:07:10,485 --> 01:07:13,195
Ég er að díla
með nóg af rassinum hér eins og það er.

706
01:07:14,155 --> 01:07:16,698
Bíddu, elskan. Pabbi er næstum búinn.

707
01:07:19,619 --> 01:07:23,539
Hunter, sjáðu, ég lofaði að prófa.

708
01:07:23,623 --> 01:07:26,792
Það er ekkert sem ég get gert
ef þeir vilja ekki líta á mig.

709
01:07:26,876 --> 01:07:30,504
Hæ, Jimmy! Komdu, þú ert kominn á fætur.

710
01:07:33,758 --> 01:07:36,093
Já. Bara sekúndu!

711
01:07:37,762 --> 01:07:39,847
Ég geri það ekki.

712
01:07:40,557 --> 01:07:43,642
Allt í lagi.
Sjáðu, sjáðu, þú verður bara hérna,

713
01:07:43,726 --> 01:07:45,686
og þú passar systur þína, allt í lagi?

714
01:07:45,770 --> 01:07:47,438
Komdu. Við skulum fara.

715
01:07:53,486 --> 01:07:55,237
Sitjið!

716
01:07:58,533 --> 01:07:59,867
Komdu strax aftur.

717
01:08:06,207 --> 01:08:08,959
Hvern höfum við hér? Allt í lagi. Allt í lagi.

718
01:08:13,882 --> 01:08:17,885
-Þarftu að hita upp?
-Nei, ég er góður.

719
01:08:18,011 --> 01:08:21,138
Allt í lagi. Ekki meiða þig.

720
01:08:26,561 --> 01:08:29,271
Hvenær sem þú ert tilbúinn!

721
01:08:32,150 --> 01:08:34,568
Alltaf þegar ég er tilbúin.

722
01:09:36,422 --> 01:09:39,466
-Viltu að ég haldi áfram?
-Nokkur fleiri!

723
01:10:35,565 --> 01:10:37,733
Það er gott, Jim.

724
01:10:45,199 --> 01:10:47,492
Pitch. Pitch.

725
01:10:47,577 --> 01:10:49,453
Maður, þú varst að koma með
smá hiti þarna úti.

726
01:10:49,537 --> 01:10:52,080
-Komdu svo.
-Þú lést þá tala.

727
01:10:52,373 --> 01:10:55,792
Þú lést þá tala. Gott starf, maður.

728
01:10:56,919 --> 01:10:58,754
Það var Jessica.

729
01:11:02,759 --> 01:11:06,094
-Jim.
-Þú stóðst þig samt vel, maður.

730
01:11:06,179 --> 01:11:09,222
Hversu hratt varstu að kasta
15 árum síðan?

731
01:11:11,184 --> 01:11:13,852
Nógu hægt að skáta
hætt að nota orðið hratt.

732
01:11:13,936 --> 01:11:19,733
-Jim, hversu hratt varstu að kasta?
-Ég veit það ekki. 85, 86. Hvers vegna?

733
01:11:19,817 --> 01:11:24,488
-Þú kastaðir bara 98 mílur á klukkustund.
-Nei.

734
01:11:24,572 --> 01:11:27,574
Tugir beinna valla.
Þrjár ratsjárbyssur.

735
01:11:27,659 --> 01:11:30,827
-Sama á þeim öllum.
-Nei, Dave, það er engin leið að ég hafi verið...

736
01:11:30,912 --> 01:11:33,246
Nú hef ég verið skáti lengi.

737
01:11:33,331 --> 01:11:36,667
Og regla númer eitt er
hægja á handleggjum þegar þeir verða gamlir.

738
01:11:36,751 --> 01:11:38,502
Heyrðu, Jim, ég hringi á skrifstofuna
og ég segi þeim

739
01:11:38,586 --> 01:11:41,672
Ég fékk strák hérna næstum tvisvar
á þessum krakka aldri,

740
01:11:41,756 --> 01:11:42,923
Það verður hlegið að mér.

741
01:11:43,007 --> 01:11:46,760
En ef ég hringi ekki eftir 98 mílur á klukkustund
hraður bolti, ég verð rekinn.

742
01:11:46,844 --> 01:11:50,597
Ég er bara að láta þig vita að það er til
möguleiki á að þú gætir hringt í þetta.

743
01:11:55,228 --> 01:12:00,190
Þú áttar þig á því sem ég sá þarna úti
í dag, láttu mig vita. Allt í lagi?

744
01:12:01,109 --> 01:12:02,734
Allt í lagi.

745
01:12:34,809 --> 01:12:37,185
Hæ, elskan, ekki laga kvöldmatinn.
Við erum að fá okkur pizzu.

746
01:12:37,270 --> 01:12:38,895
Ó, guði sé lof.

747
01:12:38,980 --> 01:12:42,065
Jim, þetta er Dan Jordan með
Tampa Bay Devil Rays.

748
01:12:42,150 --> 01:12:44,151
Ég mun reyna aftur seinna.

749
01:12:45,278 --> 01:12:48,447
Jim, Mark Rafus með
Tampa Bay Devil Rays.

750
01:12:48,531 --> 01:12:50,490
Dave Patterson sagði mér frá
síðdegis í dag.

751
01:12:50,575 --> 01:12:52,784
Ég skal reyna þig fyrst í fyrramálið.

752
01:12:53,786 --> 01:12:56,663
Hey, Jim, þetta er Dave. Heyrðu, við erum það
ætla að láta þig kasta aftur

753
01:12:56,748 --> 01:12:57,914
eftir nokkra daga bara til að vera viss.

754
01:12:57,999 --> 01:12:59,833
Þeir ætla að senda út
sumir af strákunum frá Tampa.

755
01:13:06,799 --> 01:13:09,176
Mamma!

756
01:13:12,805 --> 01:13:16,641
Pabbi sagði mér að gefa þér pizzuna
og ekki segja neitt annað.

757
01:13:17,435 --> 01:13:23,148
Þakka þér, sæta baunir.
Ég er viss um að það er nákvæmlega það sem hann sagði þér.

758
01:13:24,859 --> 01:13:27,444
Allt í lagi, allt í lagi. Farðu, farðu á undan.

759
01:13:30,072 --> 01:13:32,616
Það voru eins og þúsund leikmenn,
og það var svo heitt.

760
01:13:32,700 --> 01:13:34,451
Og pabbi lagði mjög hart að sér.

761
01:13:34,535 --> 01:13:35,744
-Ó, já?
-Já.

762
01:13:35,870 --> 01:13:38,121
-Og það var mjög heitt, en það var gaman.
-Já.

763
01:13:38,206 --> 01:13:40,332
-Og ég brenndi mig mjög illa.
-Já.

764
01:13:42,376 --> 01:13:45,462
Gaurinn hugsaði
að helvítis radarbyssan væri biluð.

765
01:13:46,589 --> 01:13:51,176
Veistu hversu margir krakkar
getur kastað boltanum 98 mílur á klukkustund?

766
01:13:51,260 --> 01:13:54,304
-Ekki margir?
-Þú getur talið þá á einni hendi.

767
01:13:54,388 --> 01:13:56,515
Ég trúi því ekki enn. ég meina...

768
01:13:56,599 --> 01:13:59,059
Þetta eru njósnarar í úrvalsdeildinni
á skilaboðavélinni okkar.

769
01:13:59,143 --> 01:14:01,895
Ég veit. Það er frábært.

770
01:14:04,857 --> 01:14:07,442
Heyrðu elskan, af hverju sagðirðu mér það ekki
um allt þetta?

771
01:14:07,527 --> 01:14:11,029
-Jæja, ég hélt bara að þú myndir hlæja að mér.
-Ó, komdu.

772
01:14:11,113 --> 01:14:15,450
Það var bara... Þetta var bara þetta... Þetta var þetta
hlutur til að fá börnin til að byrja að leika.

773
01:14:15,535 --> 01:14:18,870
Ég hélt að ég myndi bara fara þangað, ég myndi kasta
nokkra velli, þá væri ég búinn með það.

774
01:14:28,172 --> 01:14:32,551
-Svo þú ert að íhuga þetta?
-Ég veit það ekki.

775
01:14:35,054 --> 01:14:40,684
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei kastað svona fast áður.

776
01:14:45,606 --> 01:14:47,232
Hvað?

777
01:14:50,278 --> 01:14:52,237
Þú virðist ekki vera of spenntur.

778
01:14:52,321 --> 01:14:55,532
Nei, ég er það. Í alvöru.

779
01:14:59,453 --> 01:15:02,873
Þetta er erfið ákvörðun. Farið þið á undan
og hringdu í uppsetningarmanninn þinn

780
01:15:02,957 --> 01:15:06,293
að reyna að koma í veg fyrir örvhenta deigið
með vinstri miðja léttaranum?

781
01:15:06,460 --> 01:15:09,713
Það er rétt, Tom. Þeir eiga Johnson
í boði sem og Bisou,

782
01:15:09,797 --> 01:15:12,465
sem vann einn heilan leik
á þriðjudagskvöldið.

783
01:15:12,550 --> 01:15:14,426
Já, nú kemur það í ljós
að þeir hafi gert upp hug sinn

784
01:15:14,510 --> 01:15:16,177
og þeir ætla að fara uppsetningarleiðina.

785
01:15:16,262 --> 01:15:17,721
Og hér kemur Gray
út úr kútnum,

786
01:15:17,805 --> 01:15:20,891
gera hefðbundið hlaup
gegnum útvöllinn að haugnum.

787
01:15:20,975 --> 01:15:24,102
Veistu, Jim, ég er viss um að það skiptir ekki máli
hversu oft hefurðu hlaupið,

788
01:15:24,186 --> 01:15:26,730
það hlýtur samt að vera heilmikið æði.

789
01:15:26,814 --> 01:15:29,441
Rétt hjá þér, Jim, aftur að aðgerðunum.

790
01:16:16,113 --> 01:16:18,949
Það er ekkert athugavert við það
einn þarna.

791
01:16:36,300 --> 01:16:38,969
Svo mikið að handleggurinn hans detti af, ha?

792
01:17:18,551 --> 01:17:21,011
-Jimmy?
-Já. Já, herra.

793
01:17:21,095 --> 01:17:25,598
Ég var bara að keyra framhjá.
Ég sá að ljósið þitt var á.

794
01:17:25,683 --> 01:17:28,351
Það mun standa í nokkra klukkutíma í viðbót.

795
01:17:29,729 --> 01:17:31,354
-Viltu koma inn?
-Nei, það er allt í lagi.

796
01:17:31,439 --> 01:17:34,816
Ég var... ég verð að fara til baka.

797
01:17:35,484 --> 01:17:38,111
Mig langaði bara að...

798
01:17:40,448 --> 01:17:43,366
-Lorri hringdi.
-Já?

799
01:17:43,451 --> 01:17:46,286
Giska á skátana
sá það sem þeir vildu sjá.

800
01:17:47,913 --> 01:17:50,832
Jæja, ég veit ekki hvað ég á að gera.

801
01:17:52,334 --> 01:17:54,919
Gefðu því smá tíma.

802
01:17:55,421 --> 01:17:58,423
Ég á ekki mikið af því.

803
01:18:01,177 --> 01:18:03,928
Ertu að spyrja mig?

804
01:18:07,308 --> 01:18:09,100
Já, herra.

805
01:18:15,816 --> 01:18:19,486
Afi þinn sagði mér einu sinni
það var allt í lagi

806
01:18:19,612 --> 01:18:22,906
að hugsa um hvað þú vilt gera,

807
01:18:22,990 --> 01:18:26,493
þangað til það var kominn tími til að byrja að gera hvað
þér var ætlað að gera.

808
01:18:28,662 --> 01:18:31,498
Það er kannski ekki
það sem þú vildir heyra.

809
01:18:48,349 --> 01:18:51,017
-Góða nótt, Jimmy.
-Góða nótt.

810
01:19:07,785 --> 01:19:10,453
Ég sver það, stundum hugsa ég
hann liggur í rúminu á kvöldin

811
01:19:10,538 --> 01:19:14,374
bara að fatta það eina
að hann geti sagt að það sé sárt.

812
01:19:14,458 --> 01:19:18,002
Ég var svona nálægt því að halda að hann væri það
ætla að gefa mér góð ráð.

813
01:19:18,712 --> 01:19:20,713
Kannski gerði hann það.

814
01:19:21,674 --> 01:19:23,007
Hvað?

815
01:19:23,926 --> 01:19:28,012
Ó, drengur. Heyrðu, Jimmy, ég elska þig.

816
01:19:28,139 --> 01:19:29,764
Drottinn veit, mér finnst það frábært
þú ert að fara út

817
01:19:29,849 --> 01:19:31,808
og mæta krökkunum í prufu,

818
01:19:31,892 --> 01:19:34,561
en ég hef smá áhyggjur af því
þú gætir verið að missa sjónar á staðreyndinni

819
01:19:34,645 --> 01:19:36,062
þú átt fjölskyldu sem þarfnast þín

820
01:19:36,147 --> 01:19:39,023
og alveg ágætis vinna
bíður þín uppi í Fort Worth.

821
01:19:39,108 --> 01:19:41,818
Til að skrá þig, allt í lagi,
Ég sagði aldrei að ég ætlaði að gera þetta.

822
01:19:41,902 --> 01:19:43,069
Komdu svo, Jimmy. Ég þekki þig.

823
01:19:43,154 --> 01:19:46,364
Þó ég hafi vonast eftir smá
meiri stuðningur á heimavelli.

824
01:19:46,448 --> 01:19:49,200
Þannig að þetta kemur mér ekki við eða börnin?

825
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
Þú getur ekki borðað drauma, Jimmy.

826
01:19:51,120 --> 01:19:54,581
Og þeir borga ekki fyrir föt eða skó
eða gas eða barnapíur.

827
01:19:54,665 --> 01:19:56,416
Nú, ég vil ekki
að vera vondi gaurinn í þessu,

828
01:19:56,500 --> 01:19:58,168
en einhver hérna
verður að byrja að vera skynsamur.

829
01:19:58,252 --> 01:20:00,670
Veistu hvað?
Það er allt sem ég hef verið allt mitt líf!

830
01:20:00,754 --> 01:20:05,508
Já, hvað með líf mitt?
Ég var þarna líka, manstu?

831
01:20:05,593 --> 01:20:07,927
Í hvert skipti sem þú meiddist,
Ég fékk sæti í fremstu röð

832
01:20:08,012 --> 01:20:11,264
að horfa á þig loka þig af
frá umheiminum

833
01:20:11,348 --> 01:20:13,141
og frá mér.

834
01:20:16,604 --> 01:20:19,272
Sannleikurinn er sá að ég var ánægður þegar þú hættir.

835
01:20:22,776 --> 01:20:24,402
Sælir.

836
01:20:26,780 --> 01:20:27,947
Já.

837
01:20:29,783 --> 01:20:32,827
Vegna þess að ég vil ekki
sjáðu þig meiða þig aftur.

838
01:22:12,636 --> 01:22:16,014
-Krakkarnir niður?
-Að minnsta kosti um tíma.

839
01:22:20,060 --> 01:22:22,228
Fyrirgefðu.

840
01:22:22,313 --> 01:22:24,397
Já, ég líka.

841
01:22:27,818 --> 01:22:30,403
-Ég hef verið að hugsa...
-Ég líka. Ég held að þú ættir að gera þetta.

842
01:22:30,487 --> 01:22:33,614
-Nei. Nei. Þú hafðir rétt fyrir þér.
-Nei.

843
01:22:34,241 --> 01:22:35,992
Ég held ekki.

844
01:22:41,498 --> 01:22:44,876
Við erum með átta ára strák
inni í þessu húsi

845
01:22:44,960 --> 01:22:47,003
sem beið allan daginn
í sól og rigningu

846
01:22:47,087 --> 01:22:51,090
að sjá pabba sinn reyna að gera eitthvað
sem enginn trúði að hann gæti gert.

847
01:22:52,468 --> 01:22:57,930
Nú, hvað erum við að segja honum
ef þú reynir ekki núna?

848
01:23:09,526 --> 01:23:12,862
Ég get ekki skilið þig eftir hér með allt þetta.

849
01:23:12,946 --> 01:23:14,739
Jimmy Morris, ég er kona frá Texas,

850
01:23:14,823 --> 01:23:18,910
sem þýðir að ég þarf ekki hjálpina
af manni til að halda hlutunum gangandi.

851
01:23:21,622 --> 01:23:23,206
Allt í lagi?

852
01:23:33,967 --> 01:23:41,432
Allt í lagi.

853
01:23:41,517 --> 01:23:42,725
Frábært.

854
01:24:26,103 --> 01:24:29,188
Sjáumst bráðum, litli maður.

855
01:25:41,011 --> 01:25:44,764
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

856
01:25:49,686 --> 01:25:53,022
-Þú gamli gaurinn?
-Ég er gamli gaurinn.

857
01:25:55,108 --> 01:25:57,610
Komdu, Rays! Þú ert á leiðinni!

858
01:25:59,112 --> 01:26:00,905
Hæ, stórt.

859
01:26:00,989 --> 01:26:04,242
Þú notar göngugrind til að komast upp á hauginn,
eða bera hinir leikmennirnir þig?

860
01:26:04,326 --> 01:26:07,495
Hey, pitch, hvern datt þér í hug?
Öldungadeildarþingmenn?

861
01:26:07,579 --> 01:26:11,541
Hvað eru þeir að borga þér?
Þeir ættu að borga okkur fyrir að koma til þín!

862
01:26:11,625 --> 01:26:13,125
Velkomin á síðasta sætið!

863
01:26:15,754 --> 01:26:19,423
Hæ, skipstjóri! Ég vissi ekki að það væri
Komdu með pabba þinn í vinnuna nótt.

864
01:26:26,390 --> 01:26:27,890
Leið til að hækka meðaltalið sitt!

865
01:26:27,975 --> 01:26:29,058
Tími!

866
01:26:29,142 --> 01:26:31,394
Breyting á leikvelli hjá Orlando.

867
01:26:31,478 --> 01:26:36,482
Nú teknar upp, númer níu,
Johnny Morris.

868
01:26:36,567 --> 01:26:38,901
Athugaðu það, Jimmy Morris.

869
01:26:38,986 --> 01:26:42,947
Og nú, aðdáendur,
það er kominn tími til að giska á vinningsbílinn!

870
01:26:43,031 --> 01:26:46,367
Og mikið hrun á fyrstu grunnlínu!

871
01:26:46,660 --> 01:26:49,412
Númer eitt mun vinna hann að þessu sinni.

872
01:26:49,496 --> 01:26:51,581
Hver er þessi gaur?

873
01:26:51,665 --> 01:26:54,125
Vinna hratt. Við fengum langa rútuferð.

874
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
Við skulum fara, Stingrays!

875
01:27:24,865 --> 01:27:29,827
Hæ, pitch!
Lít ég út eins og verkfallssvæði fyrir þig?

876
01:27:30,370 --> 01:27:31,704
Þú lyktar!

877
01:27:33,415 --> 01:27:35,750
Ég trúi ekki að þeir láti það
þú spilar fyrsta leikinn þinn.

878
01:27:35,834 --> 01:27:38,377
-Jæja, hvernig gekk þér?
-Ekki slæmt.

879
01:27:40,881 --> 01:27:43,090
Ég lét nokkra þeirra komast í burtu frá mér.

880
01:27:43,175 --> 01:27:44,508
Ætluðu allir aðdáendurnir þegar þú hljópst inn?

881
01:27:44,593 --> 01:27:47,136
Já. Ó, já,
þeir voru að öskra, allt í lagi.

882
01:27:47,471 --> 01:27:50,181
Elskan, þetta er bara frábært.
Hey, leyfðu mér að ná í börnin.

883
01:27:50,265 --> 01:27:51,807
Nei.

884
01:27:51,892 --> 01:27:55,770
Segðu þeim bara að ég hringi í þau á morgun
hvaðan sem við erum að fara.

885
01:27:55,854 --> 01:27:59,065
Allt í lagi. Ég mun.

886
01:28:01,777 --> 01:28:03,235
Ég elska þig.

887
01:28:05,989 --> 01:28:09,742
-Ég elska þig líka.
-Gættu þín.

888
01:29:50,844 --> 01:29:52,052
Blár!

889
01:29:54,264 --> 01:29:57,349
-Jæja, hvað er fjórum sinnum fjórum?
- Sautján?

890
01:29:57,434 --> 01:30:02,271
Nei, það er ekki sautján.
Þú ert að giska. Leggðu það bara saman.

891
01:30:03,440 --> 01:30:05,357
-Sextán?
-Þetta er sextán.

892
01:30:05,442 --> 01:30:07,610
Þú verður að geta horft
fjórum sinnum fjórum,

893
01:30:07,694 --> 01:30:10,654
og veistu bara að klukkan er sextán
án þess þó að þurfa að hugsa um það.

894
01:30:10,739 --> 01:30:12,072
Allt í lagi?

895
01:30:12,157 --> 01:30:15,159
-Nú, við skulum gera fimmuna þína.
-Pabbi, ég er búinn að klára fimmuna mína.

896
01:30:15,243 --> 01:30:17,203
Hvað er...

897
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
Jæja, ef þú vilt læra
hvernig á að fjölga,

898
01:30:23,043 --> 01:30:24,502
þú verður að æfa þig.

899
01:30:24,586 --> 01:30:26,170
Allt í lagi.

900
01:30:26,254 --> 01:30:28,005
-Hæ, pabbi.
-Já, félagi?

901
01:30:28,089 --> 01:30:30,966
Sagði þér þegar þú ert að fara
í stóru deildirnar ennþá?

902
01:30:33,428 --> 01:30:36,639
-Gætirðu sett mömmu þína á? Allt í lagi?
-Allt í lagi.

903
01:30:36,723 --> 01:30:38,057
Allt í lagi.

904
01:30:42,562 --> 01:30:44,897
Takk, elskan.

905
01:30:44,981 --> 01:30:46,148
Hæ.

906
01:30:46,233 --> 01:30:48,526
Jessie segir að þeir hafi skilið þig eftir
einum of mörgum völlum.

907
01:30:48,610 --> 01:30:52,822
Jessie þarf að læra
hvernig á að halda leyndu með föður sínum.

908
01:30:52,906 --> 01:30:55,199
-Hvernig gengur málið?
-Hlutirnir eru góðir.

909
01:30:55,283 --> 01:30:57,910
Hunter er í vettvangsferð á föstudaginn.
Og við hin erum að tala um...

910
01:30:57,994 --> 01:30:59,870
Elskan, það var ekki það sem ég meinti.

911
01:30:59,955 --> 01:31:05,000
Ég veit. Það er ekki slæmt.
Við erum svolítið á eftir.

912
01:31:05,085 --> 01:31:06,293
Hversu mikið?

913
01:31:06,378 --> 01:31:09,797
Jæja, þeir tóku rúmið,
en þeir yfirgáfu náttborðið.

914
01:31:14,928 --> 01:31:19,098
-Allt í lagi?
-Ég er bara þreyttur.

915
01:31:19,182 --> 01:31:21,267
-Ég elska þig.
-Elska þig líka.

916
01:31:21,393 --> 01:31:23,853
-Góða nótt. Góða nótt.
-Allt í lagi. Góða nótt.

917
01:31:32,279 --> 01:31:33,279
Heyrðu, maður,

918
01:31:33,363 --> 01:31:35,865
þetta er eini langlínusíminn
við höfum hér á Ritz.

919
01:31:35,949 --> 01:31:39,952
Þú sérð einhvern bíða,
þú heldur því í 1 0 mínútur, allt í lagi?

920
01:31:42,122 --> 01:31:45,207
Hvað? Nú töluðuð þið öll út?

921
01:31:46,459 --> 01:31:49,128
Nota þetta allt á kærustuna þína?

922
01:31:51,298 --> 01:31:55,509
Það var sonur minn.
Hann þurfti aðstoð við heimanámið.

923
01:32:06,021 --> 01:32:07,688
Farðu héðan.

924
01:32:08,607 --> 01:32:11,984
Það lítur út fyrir að vera lítill skjátími
koma fyrir Kenny Justin.

925
01:32:16,656 --> 01:32:20,326
Jim! Hey Jim, komdu hérna augnablik.

926
01:32:24,581 --> 01:32:26,916
Jim, ég vil að þú hittir
Tim Stewart frá ABC News.

927
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
-Hæ, Jim.
-Það er ánægjulegt.

928
01:32:28,084 --> 01:32:30,586
Takk fyrir að gefa þér tíma með okkur.
Viltu setjast niður?

929
01:32:30,670 --> 01:32:32,504
Er með treyju handa þér.

930
01:32:33,548 --> 01:32:35,299
Geturðu trúað því?

931
01:32:35,383 --> 01:32:37,468
Ég fer fjögur í fimm í gærkvöldi
og sjáðu hvar þeir fengu myndavélina.

932
01:32:37,552 --> 01:32:40,054
Maðurinn hefur verið nógu góður
að tala um það.

933
01:32:40,138 --> 01:32:43,307
Gaurinn er nógu gamall.
Hann þarf að tala um að hætta störfum.

934
01:33:17,300 --> 01:33:19,259
Komdu, við skulum fara.

935
01:33:23,306 --> 01:33:25,057
Sæktu tímaritið mitt.

936
01:33:37,028 --> 01:33:39,822
Old Man River,
þú ferð frekar hægt.

937
01:33:39,906 --> 01:33:42,533
Já, sex tíma í strætó.

938
01:33:42,659 --> 01:33:45,494
-Já?
-Alveg sama.

939
01:33:45,578 --> 01:33:48,706
Komdu, maður. Sko, ég fékk bara
uppskriftina til að losa um beinin.

940
01:33:55,964 --> 01:33:57,381
Hér ertu.

941
01:34:01,302 --> 01:34:05,139
Herrar mínir, að mataræði sem setja
Babe Ruth í Hall Of Fame.

942
01:34:05,223 --> 01:34:08,142
Hæ, River, hvernig var það
horfa á barnið spila?

943
01:34:09,019 --> 01:34:11,520
Allt í lagi. Ertu viss um að þú viljir byrja á þessu?

944
01:34:11,604 --> 01:34:14,606
Hversu marga aðdáendur misstuð þið hvenær
hækkaðirðu miðaverð í 50 sent?

945
01:34:14,691 --> 01:34:17,067
Já. Ekki eins marga og við töpum
þegar þú kastar.

946
01:34:18,361 --> 01:34:20,070
Og þessum leik er lokið, elskan.

947
01:34:20,155 --> 01:34:24,033
River, ég sver það, ef þú værir svona fyndinn
allan tímann myndi enginn segja neitt...

948
01:34:27,162 --> 01:34:29,121
Um hvað?

949
01:34:31,458 --> 01:34:33,167
Hvað meinarðu?

950
01:34:33,960 --> 01:34:36,795
Hvað eru þeir að segja, Brooks?

951
01:34:36,963 --> 01:34:38,881
Sjáðu, sumir af strákunum reikna með,
þú veist,

952
01:34:38,965 --> 01:34:41,925
hvernig liðið er
ýttu á söguna þína og allt það...

953
01:34:42,469 --> 01:34:45,888
Hvað, halda þeir
Ég er einhverskonar auglýsingabrellur?

954
01:34:46,639 --> 01:34:50,392
Er það það sem þeir eru að hugsa?
Þeir halda að ég sé að taka sæti einhvers.

955
01:34:52,979 --> 01:34:56,190
Hvað finnst þér, Brooks?

956
01:34:57,150 --> 01:35:00,611
Þú ert of fljótur fyrir mig. Það er allt sem ég veit.

957
01:35:07,827 --> 01:35:09,995
Farðu, Brooksie! Það er í bilinu!

958
01:35:10,080 --> 01:35:11,080
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu!

959
01:35:11,164 --> 01:35:13,707
-Alla leið, Brooks!
-Komdu svo, Brooks!

960
01:35:14,918 --> 01:35:18,003
Öruggt! Tími!

961
01:35:18,171 --> 01:35:20,547
-Viltu hita upp?
-Fínt framtak, Brooks!

962
01:35:20,632 --> 01:35:22,591
-Já.
-Ekki búast við hækkun, Brooks!

963
01:35:22,717 --> 01:35:24,093
Jarðhnetur!

964
01:35:26,679 --> 01:35:33,018
Nú berjast fyrir Bulls,
númer 38, Kenny Bryerson.

965
01:35:52,831 --> 01:35:56,542
Mac, við vitum það bæði
það verður Brooks.

966
01:35:56,709 --> 01:35:59,628
Ég hef átt fleiri en einn leikmann
hringt áður.

967
01:35:59,712 --> 01:36:01,421
Einhver á mínum aldri?

968
01:36:03,758 --> 01:36:05,342
Svo, hvað ertu að hugsa?

969
01:36:05,426 --> 01:36:10,180
Ég fékk haug af ógreiddum reikningum heima,
Ég fékk góða vinnu þar,

970
01:36:10,265 --> 01:36:12,558
Ég græði bara 600 dollara á mánuði hér

971
01:36:12,642 --> 01:36:15,811
og ég eignaðist fjölskyldu
Ég hef ekki séð í þrjá mánuði.

972
01:36:15,895 --> 01:36:17,855
Við eigum enn eitt tímabil eftir.

973
01:36:21,734 --> 01:36:25,404
Einhver sagði mér einu sinni að það væri í lagi
að hugsa um hvað þú vilt gera

974
01:36:25,488 --> 01:36:29,074
þangað til það er kominn tími til að byrja að gera
það sem þér var ætlað að gera.

975
01:36:31,119 --> 01:36:34,746
Bara svo þú vitir, þú varst það
minn besti hjálparkanna síðasta mánuðinn.

976
01:36:41,254 --> 01:36:43,922
Takk, Mac.

977
01:36:52,557 --> 01:36:55,726
-Jessica, gefðu mér það til baka! Það er mitt!
-Nei, Hunter!

978
01:36:55,852 --> 01:36:59,021
Ég skal segja mömmu! Komdu.

979
01:36:59,105 --> 01:37:00,522
-Mín. Minn. Það hefur alltaf verið mitt.
-Jamie er sofandi.

980
01:37:00,607 --> 01:37:03,150
-Þú átt í miklum vandræðum.
-Halló?

981
01:37:03,234 --> 01:37:05,110
-Hæ.
-Hæ!

982
01:37:05,236 --> 01:37:07,946
Ég hugsaði ekki
Ég myndi heyra frá þér þangað til á morgun.

983
01:37:08,990 --> 01:37:10,616
Ég kem heim.

984
01:37:13,161 --> 01:37:15,162
-Hvað? Varstu meiddur?
-Nei.

985
01:37:15,246 --> 01:37:19,625
Mér líður vel. Það er bara kominn tími til.

986
01:37:19,751 --> 01:37:26,381
-Þú hringdir í Fort Worth, er það ekki?
-Ég sagði þeim að ég kæmi þangað eftir tvær vikur.

987
01:37:27,300 --> 01:37:32,846
-Svo tjölduðu í tvær vikur.
-Nei, það er of mikið að gera.

988
01:37:32,931 --> 01:37:34,389
Ég skal sjá um það.

989
01:37:34,474 --> 01:37:35,515
Við höfum verið í lagi í þrjá mánuði.

990
01:37:35,600 --> 01:37:37,976
-Lorri? Lorri?
-Við verðum í lagi í tvær vikur.

991
01:37:40,647 --> 01:37:43,815
Nei, ég er að eyða tíma mínum hérna úti.

992
01:37:45,276 --> 01:37:46,735
Heyrðu, Jimmy.

993
01:37:46,819 --> 01:37:50,239
Drottinn veit, ég er tilbúinn fyrir báðar hliðar
af rúminu til að verða heitt aftur,

994
01:37:50,907 --> 01:37:51,990
en ef þú ætlar að gera þetta,

995
01:37:52,158 --> 01:37:53,992
þú tryggir að þú sért að gera það
af réttum ástæðum.

996
01:37:54,077 --> 01:37:57,579
Vegna þess að þú ert sá
það verður að lifa með því, allt í lagi?

997
01:37:57,664 --> 01:38:00,999
-Ég mun hafa það gott.
-Þú elskar það enn?

998
01:38:05,922 --> 01:38:07,673
Hugsaðu aðeins um það, allt í lagi?

999
01:38:16,849 --> 01:38:19,101
Loksins í nótt, draumar sem deyja ekki.

1000
01:38:19,185 --> 01:38:22,187
Árið 1983, Milwaukee Brewers
lagði drög að könnu að nafni Jim Morris.

1001
01:38:22,272 --> 01:38:24,273
Þú hefur aldrei heyrt um hann.
Handleggsvandræði.

1002
01:38:24,357 --> 01:38:27,109
Hann hætti fljótt í hafnabolta,
giftur, átti börn,

1003
01:38:27,193 --> 01:38:29,361
kenndi menntaskóla efnafræði.

1004
01:38:29,445 --> 01:38:32,447
Pitching slagæfingar
til menntaskólakrakka,

1005
01:38:32,532 --> 01:38:35,492
hann fann að hann var að kasta boltanum
95 mílur á klukkustund.

1006
01:38:35,660 --> 01:38:38,370
Hraðar en hann gat kastað því
árum síðan.

1007
01:38:38,830 --> 01:38:42,749
Hann veit ekki hvernig það gerðist.
En gettu hvað það gerði við drauminn hans?

1008
01:38:42,834 --> 01:38:44,126
Hér er Aaron Brown.

1009
01:38:44,210 --> 01:38:46,878
Jim Morris er hræddur við að segja móður sinni

1010
01:38:46,963 --> 01:38:51,133
hann sagði upp gömlu starfi sínu sem
menntaskólakennari fyrir nýjan sinn,

1011
01:38:51,217 --> 01:38:53,635
hjálparkönnuður í minni deildum.

1012
01:38:53,720 --> 01:38:56,763
Hann er mjög gamall,
of gamall til að vera í ungmennum,

1013
01:38:56,848 --> 01:38:59,141
en hann er líka að kasta
erfiðara og betra

1014
01:38:59,225 --> 01:39:01,435
en hann gerði sem 20 ára krakki.

1015
01:39:01,519 --> 01:39:03,854
Og svo er hann kominn aftur
í því undarlega og dásamlega landi

1016
01:39:03,938 --> 01:39:05,355
kallaður hafnabolti í minni deildinni,

1017
01:39:05,440 --> 01:39:08,150
þar sem Nautið hrýtur reyk
á hverju heimahlaupi,

1018
01:39:08,234 --> 01:39:11,278
og framtíðarstjörnur
keyra basana á milli leikhluta.

1019
01:39:11,404 --> 01:39:14,614
Ég gerði áskorun til strákanna
að fylgja draumum sínum.

1020
01:39:14,699 --> 01:39:16,867
Í alvöru, það var eitthvað
að hvetja þá,

1021
01:39:16,951 --> 01:39:19,745
og þeir sneru því við mig

1022
01:39:19,829 --> 01:39:23,165
og sagði mér
Ég fylgdi ekki mínum eigin draumum.

1023
01:39:23,249 --> 01:39:25,500
-Þeir eru frábærir strákar.
-Vertu rólegur. Ég er að reyna að horfa.

1024
01:39:25,585 --> 01:39:27,627
Bærinn hefur stutt mikið
af mér.

1025
01:39:27,712 --> 01:39:29,338
Ég ólst upp hér.

1026
01:39:29,422 --> 01:39:32,883
Ég hef fengið mjög góðan stuðning
frá fjölskyldu minni og vinum

1027
01:39:32,967 --> 01:39:35,344
og bæjarbúar þar í kring.

1028
01:39:35,428 --> 01:39:38,930
Þessi leikur hefur verið
sanna ást lífs míns,

1029
01:39:39,015 --> 01:39:43,226
önnur en konan mín, Lorri,
síðan ég var lítill strákur.

1030
01:39:43,311 --> 01:39:48,023
Mig dreymdi sem lítill drengur
af því að spila atvinnumann í hafnabolta.

1031
01:39:48,107 --> 01:39:50,359
Ég var vanur að kasta og ímynda mér sjálfan mig,
þú veist,

1032
01:39:50,443 --> 01:39:54,029
eins og allir aðrir krakkar í þessu landi,
að vera í World Series,

1033
01:39:54,113 --> 01:39:58,575
kasta fram í sjöunda leik,
níundi leikhluti, stórdeild.

1034
01:39:58,659 --> 01:40:02,954
Það er drama í því. Það er spenna.

1035
01:40:03,039 --> 01:40:07,167
Það er félagsskapur með
aðrir leikmenn, stuðningsmennirnir á vellinum.

1036
01:40:07,251 --> 01:40:11,463
Þú bætir því við það. Þetta er frábær leikur.

1037
01:40:45,289 --> 01:40:47,666
Höfuð upp þarna úti. Höfuð upp.

1038
01:40:49,877 --> 01:40:52,295
Orka upp, núna. Komið svo, strákar!

1039
01:40:59,429 --> 01:41:02,389
Tilbúinn til að spila!

1040
01:41:18,072 --> 01:41:20,157
-Riv!
-Hæ.

1041
01:41:23,453 --> 01:41:26,121
Þú veist hvað við eigum að gera í dag,
Brooks?

1042
01:41:26,205 --> 01:41:28,331
Við fáum að spila hafnabolta.

1043
01:41:30,209 --> 01:41:31,334
Tveir!

1044
01:41:38,134 --> 01:41:42,345
O-og-tveir telja á Williams.
Morris er virkilega á toppnum.

1045
01:41:42,847 --> 01:41:44,598
Þjálfari er virkilega að koma með þetta í kvöld.

1046
01:41:48,644 --> 01:41:51,688
Kallað verkfall þrjú.
Tók hann að leita með hröðum bolta.

1047
01:41:51,772 --> 01:41:54,649
Þetta er þriðja strikið sem Morris fær
kvöldsins.

1048
01:42:02,533 --> 01:42:06,077
-Innvöllur! Infield!
-Ég skil! Ég náði því!

1049
01:42:21,260 --> 01:42:22,928
Takk fyrir að þrífa
ruglið mitt í kvöld.

1050
01:42:23,012 --> 01:42:26,264
Hey, þú lagðir upp sjö góða leikhluta.
Ég myndi ekki kalla það rugl.

1051
01:42:29,769 --> 01:42:31,269
Jimmy.

1052
01:42:40,530 --> 01:42:42,614
Farðu á undan og lokaðu hurðinni.

1053
01:42:47,620 --> 01:42:51,039
Jimmy, ég var að hringja í símann
með stóra klúbbnum.

1054
01:42:52,625 --> 01:42:55,001
Þeir eru að hringja í Brooks.

1055
01:42:56,671 --> 01:42:59,172
Það er frábært.

1056
01:42:59,257 --> 01:43:00,632
Hann kemur ekki aftur.

1057
01:43:00,716 --> 01:43:02,926
Jæja, hann ber virðingu fyrir þér

1058
01:43:03,135 --> 01:43:06,596
og ég hélt að þú gætir viljað
að vera sá sem segir honum það.

1059
01:43:09,517 --> 01:43:12,519
-Jú.
-Að vera eins og þú ert að fara líka.

1060
01:43:19,193 --> 01:43:21,486
Eru þeir að hringja í mig?

1061
01:43:23,823 --> 01:43:27,117
Tvö ykkar fljúga héðan í kvöld.
Þú nærð liðinu á morgun.

1062
01:43:30,955 --> 01:43:33,832
-Hvar?
-Jæja, þeir eru á leiðinni núna.

1063
01:43:35,293 --> 01:43:36,876
Í Texas.

1064
01:44:12,663 --> 01:44:14,664
-Halló?
-Hæ, Lorri.

1065
01:44:14,749 --> 01:44:17,500
-Hæ, þú.
-Hæ.

1066
01:44:19,754 --> 01:44:23,506
Þekkir þú þessa bláu sportfrakka
sem ég klæðist aldrei?

1067
01:44:23,591 --> 01:44:26,343
Bíddu aðeins, frú. Ég er að sjóða upp úr.

1068
01:44:32,350 --> 01:44:34,017
Nú, hvað með bláu sportfrakkann
klæðistu aldrei?

1069
01:44:34,101 --> 01:44:36,353
Værir þú til í að koma með það
til Arlington á morgun?

1070
01:44:36,437 --> 01:44:39,648
Arlington? Ég hélt þú værir í...

1071
01:44:40,775 --> 01:44:43,526
Segðu mér það strax, Jimmy Morris.

1072
01:44:45,237 --> 01:44:49,366
Það er greinilega klæðaburður
í helstu deildunum.

1073
01:44:53,329 --> 01:44:55,789
-Lorri?
-Já, ég er hér.

1074
01:44:58,501 --> 01:45:02,504
Þeir eru að fljúga mér út eftir klukkutíma.
Geturðu sagt öllum?

1075
01:45:02,588 --> 01:45:06,132
Jú. Þú verður bara að segja frá
einn maður fyrst.

1076
01:45:06,217 --> 01:45:08,176
Veiðimaður?

1077
01:45:08,260 --> 01:45:10,970
Pabbi þinn er með eitthvað
hann vill segja þér það.

1078
01:45:12,640 --> 01:45:14,057
Hæ, pabbi.

1079
01:45:14,141 --> 01:45:18,436
-Hæ, félagi. Hey, gettu hvað?
-Hvað?

1080
01:45:19,772 --> 01:45:22,190
Pabbi þinn ætlar
vera leikmaður í úrvalsdeildinni.

1081
01:45:22,274 --> 01:45:23,358
Í alvöru?

1082
01:45:23,442 --> 01:45:26,528
Já, í alvöru.
Hvað finnst þér um það, ha?

1083
01:45:26,654 --> 01:45:29,864
-Svalt. Ég trúi því ekki.
-Jæja.

1084
01:45:29,949 --> 01:45:32,075
Fyrir hvern ætlarðu að spila?

1085
01:45:32,159 --> 01:45:35,370
-Þeir eru kallaðir Djöflageislarnir.
-Hvað er djöflageisli?

1086
01:45:35,663 --> 01:45:38,832
-Þetta er fiskur.
-Hvaða litur er það?

1087
01:45:38,916 --> 01:45:41,042
-Svartur.
-Geturðu borðað það?

1088
01:45:41,127 --> 01:45:43,294
Ég veit það ekki, frú. Það er með stinger.

1089
01:45:43,379 --> 01:45:47,841
Það er flott.
Pabbi minn er stórdeildarmaður.

1090
01:48:11,610 --> 01:48:13,653
Liðið verður ekki hér
í nokkra klukkutíma.

1091
01:48:13,737 --> 01:48:15,947
Ekki hika við að líta í kringum þig.

1092
01:48:20,953 --> 01:48:23,788
Við erum ekki lengur í Kansas,
erum við það, Riv?

1093
01:49:08,834 --> 01:49:10,335
Gott kvöld, dömur og herrar,

1094
01:49:10,419 --> 01:49:13,421
og velkomin
á Ballpark í Arlington.

1095
01:49:13,505 --> 01:49:15,965
Það er hafnaboltatími í Texas.

1096
01:49:16,050 --> 01:49:18,343
Leikur kvöldsins,
Tampa Bay Devil Rays

1097
01:49:18,427 --> 01:49:21,846
gegn Texas Rangers þínum.

1098
01:50:00,469 --> 01:50:03,638
Jimmy! Jimmy Morris!

1099
01:50:03,722 --> 01:50:04,806
Pabbi!

1100
01:50:10,479 --> 01:50:12,397
-Hæ, pabbi.
-Hæ.

1101
01:50:15,609 --> 01:50:16,734
Þú lítur vel út.

1102
01:50:17,778 --> 01:50:19,696
Krakkar, lítur pabbi þinn ekki vel út?

1103
01:50:19,780 --> 01:50:21,155
-Júú.
-Já.

1104
01:50:24,284 --> 01:50:25,827
-Hæ.
-Hæ.

1105
01:50:26,286 --> 01:50:28,037
Ég trúi því ekki.

1106
01:50:30,165 --> 01:50:32,208
-Hæ, elskan.
-Hæ, pabbi.

1107
01:50:32,501 --> 01:50:34,127
-Þú ert svo stór.
-Já.

1108
01:50:34,795 --> 01:50:36,254
Hæ, félagi.

1109
01:50:36,964 --> 01:50:38,881
-Ég saknaði þín.
-Ég líka.

1110
01:50:39,925 --> 01:50:43,594
Hér eru byrjunarliðin
fyrir leikinn í kvöld.

1111
01:50:45,597 --> 01:50:48,307
Jæja, krakkar, við ættum að leyfa pabba þínum það
fara að vinna.

1112
01:50:49,643 --> 01:50:51,436
Við sjáumst á eftir.

1113
01:50:59,236 --> 01:51:00,236
Allt í lagi.

1114
01:51:08,287 --> 01:51:11,080
Hér á Ballpark, Djöflageislarnir
fór niður einn-tveir-þrjú

1115
01:51:11,165 --> 01:51:13,166
efst á þeim fyrsta,
og nú Rangers

1116
01:51:13,250 --> 01:51:16,419
reyna að ná hámarksbroti sínu
á réttri leið í botn þeirrar fyrstu.

1117
01:51:16,503 --> 01:51:22,717
Leiðir fyrir Rangers, miðvörður
vallarmaður, númer 24, Tom Goodwin.

1118
01:51:41,695 --> 01:51:44,489
Þrír boltar og högg. Einn út.
Völlurinn á leiðinni.

1119
01:51:44,573 --> 01:51:47,617
Það er lágt. Bolti fjögur.
Hlauparar í fyrsta og öðru.

1120
01:51:47,701 --> 01:51:49,952
Marktækifæri fyrir Texas.

1121
01:51:50,037 --> 01:51:52,830
...síðu 24 í þínu
minjagripadagskrá...

1122
01:51:52,915 --> 01:51:55,458
Hér er völlurinn.
Honum er sveiflað á og stillt inn á miðvöllinn.

1123
01:51:55,542 --> 01:52:00,379
Grunnhögg. Hlaup mun skora.
Hlauparar í fyrsta og öðru.

1124
01:52:00,464 --> 01:52:03,800
Það er eitt-ekki Texas, og
Rangers eru með eitt á móti engu forskoti.

1125
01:52:03,884 --> 01:52:05,510
Það er sveifla
og grunnhögg á hægri völl.

1126
01:52:05,594 --> 01:52:08,554
Og þessi leikur er nú eitt jafntefli.

1127
01:52:11,725 --> 01:52:13,267
Áminning, Djöflageislarnir og
Rangers spila aftur.

1128
01:52:13,352 --> 01:52:15,603
Síðasti helmingur fjórða leikhluta um að
fara í gang.

1129
01:52:15,687 --> 01:52:18,564
Það er Rangers einn
og Devil Rays einn.

1130
01:52:21,944 --> 01:52:23,861
Völlurinn í moldinni aftur.

1131
01:52:23,946 --> 01:52:27,115
Þriðja sem hann hefur kastað.
Og við erum að fara að grípa til aðgerða,

1132
01:52:27,199 --> 01:52:28,658
það birtist, í Tampa Bay bullpen.

1133
01:52:28,742 --> 01:52:30,993
Blanton, Miller.

1134
01:52:33,122 --> 01:52:34,455
Nei, þú ert það ekki.

1135
01:52:36,917 --> 01:52:39,335
Völlurinn er á leiðinni.
Gekk á, og skot í bilið

1136
01:52:39,419 --> 01:52:42,004
á hægri miðsvæðinu.
Það lítur út fyrir að vera aukabasar.

1137
01:52:42,089 --> 01:52:44,340
Eitt hlaup er heima. Tvær hlaup eru heima.

1138
01:52:44,424 --> 01:52:47,969
Kastið skorið af. Leikritið í þriðja.
Út á þriðju stöð!

1139
01:52:48,262 --> 01:52:51,764
Rangers þrjú, Devil Rays einn,
hér í neðsta sæti sjöttu.

1140
01:52:51,849 --> 01:52:55,852
Á þessum degi í hafnaboltasögunni.

1141
01:52:55,936 --> 01:52:59,188
Hlauparar í fyrsta og öðru.
Gullið tækifæri fyrir Rangers.

1142
01:52:59,273 --> 01:53:03,401
Hér er settið. Völlurinn á leiðinni.
Sveifla og snilld

1143
01:53:03,485 --> 01:53:07,155
upp sundið á vinstri miðsvæðinu.
Það mun skora tvö.

1144
01:53:07,239 --> 01:53:09,991
Það eru Rangers fimm,
djöflageislinn einn.

1145
01:53:10,075 --> 01:53:11,909
Texas hefur brotið það upp.

1146
01:53:18,625 --> 01:53:21,294
The Devil Rays og Rangers spila líka
á sunnudagskvöldið.

1147
01:53:21,378 --> 01:53:24,213
Leiktími er 7:05 og það er Cap Night.

1148
01:53:24,298 --> 01:53:26,549
Allir aðdáendur þrettán ára og yngri
fá Rangers-hettu.

1149
01:53:26,633 --> 01:53:29,677
Leiktími sunnudags er 7:05.

1150
01:53:31,513 --> 01:53:32,680
Morris!

1151
01:53:33,348 --> 01:53:35,266
Byrjaðu að hita upp.

1152
01:53:40,939 --> 01:53:42,190
Mamma.

1153
01:53:42,274 --> 01:53:44,442
Hann er niðri í kútnum.

1154
01:53:44,943 --> 01:53:46,944
Ó, herra minn.

1155
01:53:50,782 --> 01:53:54,243
Hæ. Hæ krakkar. Þarna er hann.
Þarna er hann. Þarna er hann.

1156
01:53:54,328 --> 01:53:56,996
Sjáðu, hann er í bullunni.
Þarna er hann. Já.

1157
01:53:57,080 --> 01:53:58,623
Hann lítur vel út.

1158
01:54:02,377 --> 01:54:04,545
Komdu hingað.
Hérna, hér. Kíktu við.

1159
01:54:05,756 --> 01:54:08,007
Blanton að reyna að komast út
a basar hlaðinn sultu.

1160
01:54:08,091 --> 01:54:10,051
Það er sveifla
og skell strax á hann.

1161
01:54:10,135 --> 01:54:12,720
Hann sækir boltann fyrir framan...

1162
01:54:12,804 --> 01:54:17,225
Og hann hendir því.
Annað hlaup kemur heim.

1163
01:54:17,309 --> 01:54:19,644
Tvö hlaup fyrir Texas á leikritinu,

1164
01:54:19,728 --> 01:54:22,063
og Rangers
búinn að slíta þennan leik á gátt.

1165
01:54:22,648 --> 01:54:27,026
Og Blanton gæti verið meiddur
á þeirri eldflaug beint aftur að haugnum.

1166
01:54:27,110 --> 01:54:29,528
Jim Morris heldur áfram
að henda í kútinn.

1167
01:54:29,613 --> 01:54:30,988
Örvhenturinn frá Big Lake, Texas.

1168
01:54:31,073 --> 01:54:32,823
Horfðu. Það er Coach. Það er Coach.

1169
01:54:36,912 --> 01:54:41,123
-Við skulum fara! Komdu!
-Við skulum fara, þjálfari!

1170
01:54:41,208 --> 01:54:44,210
Tampa Bay þjálfarinn er á leiðinni
út á haug að athuga.

1171
01:54:44,294 --> 01:54:47,421
Það virðast djöflageislarnir
gæti þurft að breyta vellinum.

1172
01:54:47,506 --> 01:54:50,591
Morris! Þú ert með.

1173
01:55:22,416 --> 01:55:24,375
Við skulum fara, þjálfari!

1174
01:55:49,401 --> 01:55:53,362
Fyrir aðeins þremur mánuðum síðan,
hann var að gefa efnafræðipróf,

1175
01:55:53,447 --> 01:55:58,451
og nú finnur Jim Morris sig áfram
haugurinn á boltavelli í Meistaradeildinni.

1176
01:55:59,369 --> 01:56:04,540
Lítið háværari en heima?
Jæja, þá skulum við ekki gera þetta of erfitt.

1177
01:56:05,125 --> 01:56:08,377
Þú manst eftir þessum hraða bolta sem þú varst
sýna mér fyrir leikinn?

1178
01:56:08,462 --> 01:56:12,214
-Ég held það.
-Jæja, ég þarf þrjá af þeim.

1179
01:56:12,299 --> 01:56:14,550
Kemur inn á völlinn fyrir Tampa Bay,

1180
01:56:14,634 --> 01:56:19,722
félagi í Texas
Frumraun hans í Meistaradeildinni, Jim Morris.

1181
01:56:21,975 --> 01:56:24,685
Morris mun mæta Ranger shortstop,
Royce Clayton.

1182
01:56:24,770 --> 01:56:27,104
Royce hefur haft
mjög sterkur seinni hálfleikur,

1183
01:56:27,189 --> 01:56:31,025
og hefur ekki kólnað neitt
hér í septembermánuði.

1184
01:56:31,485 --> 01:56:32,985
Komdu, pabbi!

1185
01:57:02,516 --> 01:57:04,350
-Já!
-Já!

1186
01:57:08,355 --> 01:57:10,481
Einu sinni enn!

1187
01:57:22,744 --> 01:57:24,036
Slá tvö!

1188
01:58:39,988 --> 01:58:43,324
Jimmy, hvaða velli kastaðirðu
að fá það yfirstrikun?

1189
01:58:48,288 --> 01:58:53,751
Hraður bolti, hraður bolti og hraður bolti.

1190
01:58:54,127 --> 01:58:56,295
Hvernig leið það?
Pitching í helstu deildum?

1191
01:58:56,463 --> 01:58:59,215
-Alveg eins og ég vonaði að það yrði.
-Hvernig líður handleggnum?

1192
01:59:06,765 --> 01:59:11,310
Gætirðu afsakað mig fyrir... Bara fyrir
eina sekúndu? Gætirðu afsakað mig?

1193
01:59:19,319 --> 01:59:22,780
Herra, ég vissi ekki að þú værir hér.

1194
01:59:25,575 --> 01:59:27,535
Vantaði ekki þessa.

1195
01:59:34,251 --> 01:59:36,252
Horfa á þig í kvöld.

1196
01:59:42,676 --> 01:59:45,052
Ekki margir feður
fá tækifæri til þess.

1197
01:59:50,100 --> 01:59:53,143
Ég býst við að ég hafi látið of mikið af þessum hlutum
komast í burtu.

1198
01:59:59,359 --> 02:00:00,651
Það gerði ég líka.

1199
02:00:06,908 --> 02:00:08,701
Jæja, þá.

1200
02:00:09,286 --> 02:00:11,620
-Hæ, pabbi.
-Já?

1201
02:00:32,350 --> 02:00:34,935
Takk fyrir komuna.

1202
02:01:13,558 --> 02:01:16,185
Þýðir þetta að ég fæ ekki hafnabolta?

1203
02:01:25,987 --> 02:01:29,615
-Það er allt sem ég á eftir.
-Jæja, stelpa gæti gert verra.

1204
02:01:35,288 --> 02:01:38,666
Svo hvernig líður það að vera
elsti nýliðinn á síðustu 30 árum?

1205
02:01:39,584 --> 02:01:43,128
Jæja, ég veit það ekki. Ég er þreyttur.

1206
02:01:44,964 --> 02:01:46,507
Svo hvar eru börnin?

1207
02:01:46,591 --> 02:01:49,802
Hunter er með Henry,
og Jessie með Cal.

1208
02:01:49,886 --> 02:01:54,556
-Ekki segja mér að þú hafir skilið Jessie eftir hjá Cal.
-Cal fékk smá hjálp.


