1 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις. 2 00:00:56,440 --> 00:00:58,760 -Β-Μα, κύριε... -Δεν το έχουμε. 3 00:01:05,840 --> 00:01:07,520 Δεν θα πάρουμε ένταλμα. 4 00:01:08,080 --> 00:01:10,440 Ένας γαλλόφωνος καθηγητής Χημείας, 5 00:01:10,560 --> 00:01:15,000 του οποίου τα χέρια ήταν β-καμένα ακριβώς όπως εκείνο το β-βομβαρδιστικό της Λαχώρης. 6 00:01:15,120 --> 00:01:18,800 Και προφανώς, δεν είναι αρκετά στοιχεία γι' αυτούς τους παλιούς. 7 00:01:18,920 --> 00:01:19,720 Λοιπόν τώρα; 8 00:01:24,000 --> 00:01:25,920 Τώρα, δεν κάνουμε τίποτα. 9 00:01:30,520 --> 00:01:31,880 Περιμένουμε τον B-Bose. 10 00:01:33,520 --> 00:01:34,920 Δηλαδή να τον περιμένουμε; 11 00:01:36,720 --> 00:01:40,160 Εσείς, desi (ιθαγενείς), αγαπάτε τους δικούς σας λίγο πάρα πολύ. 12 00:01:41,320 --> 00:01:43,000 Ένας από εσάς πεθαίνει, 13 00:01:44,240 --> 00:01:45,960 και οι υπόλοιποι από εσάς 14 00:01:47,040 --> 00:01:50,680 ξεκινήστε το κυνήγι για r-εκδίκηση. 15 00:01:51,840 --> 00:01:53,080 Είναι αυτός ο κυνηγός 16 00:01:54,000 --> 00:01:57,080 ότι πρέπει να πιάσουμε ρ-κοκκινόχειρα. 17 00:02:02,600 --> 00:02:06,200 Κρεμάστε το B-Basanta B-Biswas. 18 00:02:07,320 --> 00:02:08,640 Και κάντε το ένα... 19 00:02:09,960 --> 00:02:11,600 β-αιματηρό θέαμα. 20 00:05:02,240 --> 00:05:03,240 Το κατάλαβα σωστά; 21 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 Είναι «δοκιμάζω» ή «δοκιμάζω»; 22 00:05:05,880 --> 00:05:06,680 Δεν είναι τίποτα από τα δύο. 23 00:05:07,080 --> 00:05:10,680 Είναι, «Προσπάθησες να δολοφονήσει τον Αντιβασιλέα». 24 00:05:19,880 --> 00:05:20,680 Πηγαίνετε κάπου; 25 00:05:21,720 --> 00:05:23,200 Κατάλαβα ότι μπέρδεψα τα ραντεβού μου. 26 00:05:23,640 --> 00:05:24,840 Είχα μια συνάντηση με τον Διευθυντή. 27 00:05:29,640 --> 00:05:31,400 Οι αξιωματικοί μου... 28 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 ανακρίνουν ήδη τον Διευθυντή σας. 29 00:05:39,160 --> 00:05:40,320 Εννοείς να τον... ανακρίνεις; 30 00:05:42,320 --> 00:05:43,320 Ανακρίνοντάς τον. 31 00:05:45,680 --> 00:05:49,320 Με την ευκαιρία, το εργαστήριο από το οποίο έγινε η κλοπή... 32 00:05:51,480 --> 00:05:52,520 είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 33 00:05:56,160 --> 00:05:58,000 Τελείως σύμπτωση, δεν θα λέγατε; 34 00:05:58,800 --> 00:06:03,120 Ότι τα ίδια τα χημικά έκλεψαν από το εργαστήριό σας... 35 00:06:04,200 --> 00:06:05,320 Πώς λέγεται... 36 00:06:05,960 --> 00:06:08,160 - Πικρικό οξύ. -Πικρικό οξύ! 37 00:06:09,720 --> 00:06:13,760 Είναι το ίδιο c-χημικό που χρησιμοποιείται στη βομβιστική επίθεση στο Δελχί; 38 00:06:17,080 --> 00:06:18,040 Σύμπτωση, όντως. 39 00:06:20,480 --> 00:06:21,560 Αλλά, Dyer Sahab, το θέμα είναι... 40 00:06:22,880 --> 00:06:24,040 Αυτό το εργαστήριο δεν είναι μόνο δικό μου. 41 00:06:25,960 --> 00:06:28,280 Σχεδόν 200 τελειόφοιτοι συχνάζει σε αυτό το μέρος. 42 00:06:30,840 --> 00:06:31,720 Κύριε. 43 00:06:33,360 --> 00:06:36,160 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε στο γραφείο του Ληξιαρχείου. 44 00:06:41,560 --> 00:06:42,440 Τέλος πάντων... 45 00:06:46,320 --> 00:06:48,080 Είχα έρθει να παραδώσω αυτή την πάστα κουρκουμά. 46 00:06:48,840 --> 00:06:53,320 Συνήθεια να παίζεις με τον κίνδυνο συχνά αφήνει πίσω του βαθιές ουλές. 47 00:06:58,920 --> 00:07:01,080 Αν πρόσεχες, 48 00:07:02,240 --> 00:07:04,440 ίσως δεν θα ήσουν σε αυτή την κατάσταση σήμερα. 49 00:07:09,760 --> 00:07:13,120 Οι Βρετανοί συχνά διακηρύσσουν ακόμη και τις πιο μικρές μας συνήθειες ως επικίνδυνες. 50 00:07:15,960 --> 00:07:17,800 Από σήμερα, ακόμη και η κατανάλωση paratha έχει μπει σε αυτή τη λίστα. 51 00:07:22,520 --> 00:07:23,400 Θα είμαι πιο προσεκτικός τώρα. 52 00:07:32,520 --> 00:07:33,680 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε. 53 00:07:33,800 --> 00:07:34,760 Τα αρχεία του γραμματέα. 54 00:07:35,600 --> 00:07:36,480 Ο Μποζ ήταν σε άδεια... 55 00:07:36,600 --> 00:07:37,800 Γιορτάζοντας τα «Χριστούγεννα» φαίνεται, 56 00:07:37,920 --> 00:07:39,520 κι αυτό την ημέρα της επίθεσης του Αντιβασιλέα. 57 00:07:40,880 --> 00:07:41,920 Παράμερα! 58 00:07:48,960 --> 00:07:50,840 Πήγαινε έτσι, Μάαν Σινγκ. Ακόμα μπορούμε να τον πιάσουμε. 59 00:08:02,480 --> 00:08:03,400 Δεκάρα. 60 00:08:07,360 --> 00:08:09,320 Maan Singh, είναι στο χείλος! 61 00:08:10,480 --> 00:08:11,320 Jai Bhawani (Δόξα στη θεά Bhawani)! 62 00:08:22,440 --> 00:08:23,680 Μάαν Σινγκ! 63 00:08:30,600 --> 00:08:31,400 Κύριε! 64 00:11:09,000 --> 00:11:09,840 Μπάμπα, 65 00:11:10,440 --> 00:11:11,920 έχουμε άσχημα νέα από το Dehradun. 66 00:11:12,440 --> 00:11:14,360 Μέχρι να λάβουμε ένα τηλεγράφημα από τη Μούλα, 67 00:11:15,400 --> 00:11:18,800 δεν πρέπει να υποθέσουμε τίποτα. 68 00:11:19,160 --> 00:11:21,480 Τι λέτε; 69 00:11:22,960 --> 00:11:23,800 Αν αύριο 70 00:11:24,960 --> 00:11:28,040 θέλει η οικογένεια Sanyal να φέρουν εις πέρας το επαναστατικό τους καθήκον, 71 00:11:29,080 --> 00:11:29,920 τότε σήμερα 72 00:11:30,840 --> 00:11:32,040 θα πρέπει να βάλουμε την πράξη του να είμαστε 73 00:11:32,920 --> 00:11:35,920 μια συνηθισμένη οικογένεια, όπως κάθε άλλη μέρα. 74 00:11:37,080 --> 00:11:41,720 Πρέπει να προχωρήσουμε με τον γάμο του Sachin και της Pratibha. 75 00:12:07,160 --> 00:12:08,000 Ορίστε, κύριε. 76 00:12:09,600 --> 00:12:10,520 Το σκίτσο είναι έτοιμο. 77 00:12:11,800 --> 00:12:14,960 Αυτά είναι τα βιβλία που έδωσε ο Bose στη Ρεβέκκα Μαντάμ. 78 00:12:16,360 --> 00:12:17,680 Τι γίνεται με το προσωπικό σας; 79 00:12:18,040 --> 00:12:21,200 Οποιοσδήποτε εδώ που ήταν ιδιαίτερα κοντά σε; 80 00:12:21,640 --> 00:12:23,400 Όλοι πιστεύαμε ότι... 81 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 "BandB"... 82 00:12:26,400 --> 00:12:27,320 Ο Μποζ και η Μπέκυ... 83 00:12:28,280 --> 00:12:31,160 ήταν κάτι παραπάνω από φίλοι. 84 00:12:31,600 --> 00:12:32,680 Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ... 85 00:12:34,920 --> 00:12:35,800 Chandernagore. 86 00:12:37,280 --> 00:12:40,440 {\ an8} Μεγάλωσε στο μητρικό του σπίτι στο Chandernagore. 87 00:12:41,240 --> 00:12:42,400 Είναι κοντά στην Καλκούτα. 88 00:12:43,600 --> 00:12:45,920 Και είναι Γαλλική Αποικία, Milady. 89 00:12:46,520 --> 00:12:47,360 Αυτό θα σήμαινε... 90 00:12:47,480 --> 00:12:49,400 Ότι δεν ήταν ξένος στη γλώσσα. 91 00:12:51,120 --> 00:12:52,960 Σου έδωσε ποτέ τίποτα; 92 00:12:54,280 --> 00:12:55,720 Μου έδωσε μερικά βιβλία για τα Χίντι. 93 00:12:57,960 --> 00:12:59,400 Μπορείτε να τα έχετε. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του. 94 00:12:59,520 --> 00:13:00,360 Με-- 95 00:13:01,440 --> 00:13:02,240 Με οποιοδήποτε από αυτά. 96 00:13:11,520 --> 00:13:14,320 Κύριε, φαίνεται ότι ο Μποζ έχει ήδη φύγει. 97 00:13:28,240 --> 00:13:30,160 Τ-Πες τους να ψάξουν ξανά. 98 00:13:32,560 --> 00:13:34,040 Κύριε, έχουν περάσει δύο μέρες τώρα. 99 00:13:34,560 --> 00:13:36,520 Έχουμε ήδη χτενίσει κάθε γωνιά και γωνιά, αλλά... 100 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Μην ξεχνάς τη θέση σου, b-boy! 101 00:14:11,040 --> 00:14:11,880 Μάαν Σινγκ. 102 00:14:14,320 --> 00:14:15,160 Δελχί, 103 00:14:15,720 --> 00:14:16,520 Καλκούτα, 104 00:14:17,160 --> 00:14:18,040 Λουντιάνα, 105 00:14:18,720 --> 00:14:19,520 Λαχόρη, 106 00:14:20,120 --> 00:14:20,920 Ντάκα, 107 00:14:21,440 --> 00:14:22,280 Βομβάη, 108 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 και το Madras. 109 00:14:27,440 --> 00:14:32,480 Στείλτε το σε κάθε πόλη όπου αυτά τα αγρίμια 110 00:14:33,240 --> 00:14:34,040 προκάλεσαν ποτέ όλεθρο. 111 00:14:35,560 --> 00:14:36,600 Κύριε, θέλω να ανεβάσω μερικές αφίσες. 112 00:14:37,080 --> 00:14:37,920 Βάλτε τα εκεί. 113 00:14:40,280 --> 00:14:41,720 Ειδοποίηση όλων των επαρχιών. 114 00:14:43,920 --> 00:14:44,960 Διαδώστε τη λέξη. 115 00:14:46,840 --> 00:14:47,760 αυτής της χώρας, 116 00:14:49,360 --> 00:14:51,000 και της Βρετανικής Αυτοκρατορίας 117 00:14:53,360 --> 00:14:57,000 ο πιο επικίνδυνος εγκληματίας είναι... 118 00:14:59,160 --> 00:15:00,000 R-Rash 119 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 B-Behari 120 00:15:03,200 --> 00:15:04,080 B-Bose. 121 00:15:46,960 --> 00:15:48,760 Αν κάποιος πρέπει να θυμώσει, 122 00:15:49,760 --> 00:15:50,840 θα έπρεπε να είμαι εγώ. 123 00:15:52,320 --> 00:15:53,200 Τι έχει πάθει; 124 00:15:57,280 --> 00:15:59,760 Δεν θέλετε τα ωροσκόπια μας να ταιριάζουν, Κραντικάρη Μπαμπού (Κύριε Επαναστάτη); 125 00:16:03,440 --> 00:16:04,280 Άκου... 126 00:16:05,400 --> 00:16:06,560 Ακυρώστε το γάμο. 127 00:16:06,680 --> 00:16:07,480 Γιατί;! 128 00:16:23,560 --> 00:16:24,480 Πάντιτ Τζι! 129 00:16:24,800 --> 00:16:25,720 Συνέχεια. 130 00:16:30,760 --> 00:16:31,640 Shailja... 131 00:16:34,360 --> 00:16:35,400 Γιατί να το ακυρώσω; 132 00:16:37,760 --> 00:16:39,360 Πες της αν αρνηθώ, τότε... 133 00:16:39,480 --> 00:16:40,360 Μίλα μου. 134 00:16:41,800 --> 00:16:42,640 Είμαι ακριβώς εδώ! 135 00:16:51,720 --> 00:16:52,840 Τι θα συμβεί αν αρνηθείτε; 136 00:16:54,120 --> 00:16:56,080 Αν το ακυρώσω, τότε ποιος θα σε παντρευόταν; 137 00:16:56,200 --> 00:16:57,280 Είναι έτσι; 138 00:17:07,680 --> 00:17:09,320 Πάντιτ Τζι, συνεχίστε. 139 00:17:13,520 --> 00:17:14,320 Shailja, 140 00:17:15,040 --> 00:17:16,560 πες του, αγόρια από κανένα 141 00:17:16,920 --> 00:17:19,160 αλλά δύο πόλεις θα παραταχθούν για μένα, το ένα μετά το άλλο. 142 00:17:21,480 --> 00:17:23,880 Τα αγόρια της πόλης θα παραταχθούν, το ένα μετά το άλλο. 143 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Αυτό είναι υπέροχο. 144 00:17:25,360 --> 00:17:26,880 Αυτό είναι καταπληκτικό. Τότε ακυρώστε το. 145 00:17:27,600 --> 00:17:30,560 Ποιος στο διάολο είσαι να μου πεις τι πρέπει να κάνω; 146 00:17:30,840 --> 00:17:32,280 Απλώς σιωπάς. 147 00:17:40,400 --> 00:17:41,600 Γιατί είσαι ήσυχος; 148 00:17:41,760 --> 00:17:43,080 Γιατί να το ακυρώσουμε πάντως; 149 00:17:43,720 --> 00:17:45,280 -Είσαι τόσο πεισματάρης. -Είμαι πεισματάρης;! 150 00:17:48,720 --> 00:17:51,760 συγχαρητήρια, και οι 36 ιδιότητες ταιριάζουν τέλεια. 151 00:17:52,040 --> 00:17:54,960 Ο γάμος διορθώθηκε για τρεις εβδομάδες από τώρα. 152 00:17:55,080 --> 00:17:56,440 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 153 00:17:58,520 --> 00:17:59,320 Εξοχος. 154 00:18:02,080 --> 00:18:04,040 Συγχαρητήρια! 155 00:18:29,400 --> 00:18:32,080 Δώδεκα χιλιάδες ρουπίες! 156 00:18:32,720 --> 00:18:35,880 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο υπερβολικό, Αντισυνταγματάρχη; 157 00:18:36,200 --> 00:18:37,520 -Κύριε, εγώ... -Και εκτός αυτού, 158 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 πρέπει να σκεφτούμε καλύτερα. 159 00:18:42,360 --> 00:18:43,640 Υπάρχει πόλεμος στον ορίζοντα, 160 00:18:44,160 --> 00:18:46,280 και η Βρετανία δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να αποσπάται η προσοχή 161 00:18:46,400 --> 00:18:50,360 από κάθε μικρό άτακτο που ξεσηκώνεται λίγο μπελάς τώρα, μπορεί; 162 00:18:51,720 --> 00:18:54,160 Η εστίασή μας πρέπει να αλλάξει. 163 00:18:59,440 --> 00:19:00,720 Πρέπει να ξεκινήσουμε τις προσλήψεις. 164 00:19:01,600 --> 00:19:04,480 Μετατρέποντας τους Ινδούς σε στρατιώτες της Αυτοκρατορίας. 165 00:19:05,000 --> 00:19:07,440 Τι νόημα έχει να έχεις αποικίες αλλιώς; 166 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα, κύριε, 167 00:19:11,440 --> 00:19:13,280 αν είχαμε β-σώμα. 168 00:19:14,120 --> 00:19:15,280 Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας 169 00:19:15,400 --> 00:19:18,480 θεωρεί την υπόθεση λυθείσα και τώρα κλειστό. 170 00:19:19,320 --> 00:19:20,200 Όπως και εγώ. 171 00:19:23,400 --> 00:19:26,560 Ένα δώρο από τον Vicereine. 172 00:19:28,920 --> 00:19:30,080 Λοιπόν, συνεχίστε, ανοίξτε το. 173 00:19:37,600 --> 00:19:40,160 Η Τέχνη του Πολέμου του Σουν Τζου. 174 00:19:41,400 --> 00:19:44,320 Ο μεγαλύτερος στρατηγός στον κόσμο έχει γνωρίσει ποτέ. 175 00:19:45,160 --> 00:19:47,640 Όχι ότι χρειάζεστε δείκτες, φυσικά, 176 00:19:48,760 --> 00:19:50,080 αλλά πιστεύω ότι είναι η πρώτη έκδοση. 177 00:19:50,400 --> 00:19:52,240 Πρόσφατα μεταφράστηκε από τα κινέζικα. 178 00:19:54,560 --> 00:19:55,520 Μπράβο, παλιόπαιδο! 179 00:19:56,520 --> 00:19:57,680 Απολύτως άξια. 180 00:20:09,600 --> 00:20:10,440 Γιατί να... 181 00:20:10,880 --> 00:20:13,080 Παρακαλώ ντροπή! Πήγαινε βάλε κάτι. 182 00:20:20,560 --> 00:20:21,360 Ευτυχισμένος τώρα; 183 00:20:21,560 --> 00:20:22,440 Τι κάνεις εδώ; 184 00:20:23,320 --> 00:20:24,400 Γιατί να το ακυρώσω; 185 00:20:24,960 --> 00:20:26,840 Κύριε σώσε με, αυτό το κορίτσι δεν είναι εδώ για να με παντρευτεί, 186 00:20:26,960 --> 00:20:28,280 προσπαθεί να με σκοτώσει. 187 00:20:28,840 --> 00:20:29,800 Έλα τώρα, 188 00:20:30,520 --> 00:20:31,480 Προτιμώ να δω τους εχθρούς σου να πεθαίνουν. 189 00:20:33,000 --> 00:20:34,160 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 190 00:20:34,320 --> 00:20:35,240 Έλα μέσα, γρήγορα! 191 00:20:35,640 --> 00:20:36,960 Πώς μπορώ να μπω έτσι; 192 00:20:37,640 --> 00:20:39,200 Τι γίνεται με την αξιοπρέπεια και την τιμή μου; 193 00:20:40,960 --> 00:20:42,000 Η αξιοπρέπεια και η τιμή σας; 194 00:20:42,960 --> 00:20:45,120 Τα άφησες πίσω στο πεζούλι Lahiri πέρα από εκείνους τους τοίχους. 195 00:20:45,240 --> 00:20:46,040 Μπείτε αμέσως! 196 00:20:48,280 --> 00:20:49,440 Δεν σου αρέσω; 197 00:20:52,600 --> 00:20:53,440 Δεν το κάνω. 198 00:20:53,600 --> 00:20:54,440 Δεν το κάνεις;! 199 00:20:55,160 --> 00:20:56,640 Ούτε εμένα μου αρέσεις. 200 00:21:05,440 --> 00:21:06,760 Γιατί δεν με συμπαθείς; 201 00:21:08,400 --> 00:21:10,680 -Δεν έχω απάντηση σε αυτό. -Θα πρέπει να... 202 00:21:11,600 --> 00:21:12,640 Θα πρέπει να μου απαντήσετε. 203 00:21:12,920 --> 00:21:14,320 Τι διαφορά έχει, Pratibha; 204 00:21:14,880 --> 00:21:16,080 Τι ήταν γραφτό να συμβεί έχει ήδη συμβεί. 205 00:21:16,360 --> 00:21:17,880 Τώρα που η ημερομηνία έχει καθοριστεί, ο γάμος θα γίνει ούτως ή άλλως. 206 00:21:24,880 --> 00:21:25,920 Μπορώ να πω κάτι; 207 00:21:26,520 --> 00:21:27,440 Μην με παρεξηγείτε. 208 00:21:28,560 --> 00:21:29,360 Προχωρώ. 209 00:21:30,880 --> 00:21:33,440 Αυτός που στέκεται δίπλα σε μια σχέση είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν που το σχηματίζει. 210 00:21:35,200 --> 00:21:37,600 Κανείς από τους δύο δεν είχε ρόλο στη διαμόρφωση αυτής της σχέσης. 211 00:21:39,000 --> 00:21:40,160 Αλλά αν πρόκειται να το υποστηρίξεις, 212 00:21:41,640 --> 00:21:42,720 κάντε το από καρδιάς. 213 00:21:44,800 --> 00:21:46,280 Διαφορετικά, θα πρέπει να είσαι αυτός που θα με απορρίψει. 214 00:21:46,520 --> 00:21:48,520 -Πρατίμπα, πώς μπορώ... -Δεν θα τα καταφέρω. 215 00:21:50,120 --> 00:21:50,920 Μπορώ να ζήσω στην ταπείνωση, 216 00:21:51,040 --> 00:21:53,040 αλλά δεν μπορώ να ζήσω με καταναγκασμό, Κραντικάρη Μπαμπού. 217 00:21:53,920 --> 00:21:54,760 Κράντι (Επανάσταση); 218 00:21:57,320 --> 00:21:59,360 Το να γίνεις επαναστάτης μπορεί απλά δεν μου συμβαίνει σε αυτή τη ζωή. 219 00:22:01,640 --> 00:22:03,240 Είσαι πολύ δεμένος με την επανάσταση, δεν είσαι; 220 00:22:06,320 --> 00:22:07,160 Υπομονή... 221 00:22:24,600 --> 00:22:25,680 Καταλαβαίνεις αγγλικά; 222 00:22:27,120 --> 00:22:27,960 Εάν ζείτε υπό βρετανική κυριαρχία, 223 00:22:28,080 --> 00:22:29,600 δεν θα ήσουν ανόητος να μάθουν τη γλώσσα τους. 224 00:22:39,920 --> 00:22:42,040 «Εκτός κι αν κάνεις τα πάντα για την ελευθερία, 225 00:22:42,360 --> 00:22:43,440 δεν έχεις κάνει τίποτα. 226 00:22:44,480 --> 00:22:46,040 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι να είσαι ελεύθερος. 227 00:22:46,880 --> 00:22:48,520 Κάποιος πρέπει να είναι εντελώς ελεύθερος, 228 00:22:49,080 --> 00:22:50,400 ή γίνε σκλάβος για άλλη μια φορά». 229 00:22:52,560 --> 00:22:53,520 Ποιος το έγραψε αυτό; 230 00:22:55,800 --> 00:22:57,080 Maximilien Robespierre. 231 00:22:57,960 --> 00:22:59,720 Ένας από τους φημισμένους επαναστάτες της Γαλλίας. 232 00:23:03,400 --> 00:23:05,240 «Η ελευθερία δεν μπορεί να χορηγηθεί ως φιλανθρωπία, 233 00:23:06,120 --> 00:23:09,120 μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω αγώνα και θυσία». 234 00:23:10,520 --> 00:23:11,600 Lala Lajpat Rai. 235 00:23:13,840 --> 00:23:16,920 «Η ελευθερία είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου, και θα το έχω." 236 00:23:17,720 --> 00:23:18,600 Τιλάκ. 237 00:24:00,160 --> 00:24:01,040 Pratibha. 238 00:24:01,600 --> 00:24:02,440 Pratibha. 239 00:24:21,760 --> 00:24:22,680 Η οικογένειά μου... 240 00:24:23,600 --> 00:24:24,440 εννοώ... 241 00:24:25,440 --> 00:24:26,960 Τώρα είναι μας η οικογένειά μας. 242 00:24:29,240 --> 00:24:32,080 Η οικογένειά μας έχει ποτίσει το χώμα της επανάστασης, Pratibha. 243 00:24:33,560 --> 00:24:34,720 Όχι μόνο ο Βρετανός Raj, 244 00:24:35,440 --> 00:24:36,840 ακόμη και πριν από αυτό, σε κάθε μάχη, 245 00:24:37,480 --> 00:24:40,200 έχουμε σταθεί σιωπηλά σαν σκιές, προστατεύοντας τους ανθρώπους μας. 246 00:24:42,040 --> 00:24:42,920 Αλλά... 247 00:24:43,640 --> 00:24:45,080 Δεν θέλω να γίνω σκιά, Pratibha. 248 00:24:47,240 --> 00:24:48,720 Στόχος μου είναι να γίνω σαν αυτόν. 249 00:24:52,200 --> 00:24:53,040 Ποιος είναι αυτός; 250 00:24:54,960 --> 00:24:56,040 Ήθελα να γίνω αυτός. 251 00:24:57,880 --> 00:24:59,280 Rash Behari Bose. 252 00:25:01,960 --> 00:25:04,240 Μια μέρα, θα γονατίσει τους Βρετανούς. 253 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Και ευχόμουν όταν έρθει εκείνη η μέρα, 254 00:25:08,440 --> 00:25:11,320 Θα στεκόμουν στον ώμο να επωμιστεί μαζί του. 255 00:25:21,480 --> 00:25:22,320 Άκου... 256 00:25:25,160 --> 00:25:26,880 Δεν θα ήθελα ποτέ να είμαι αυτός 257 00:25:27,000 --> 00:25:29,120 να μπει ανάμεσά σας και τα όνειρά σου. 258 00:25:37,760 --> 00:25:38,720 Η αλήθεια είναι, 259 00:25:39,480 --> 00:25:41,600 αφήνοντας το δικό μου όνειρο πίσω, 260 00:25:42,720 --> 00:25:43,960 κάνοντας ειρήνη με αυτόν τον συμβιβασμό... 261 00:25:44,840 --> 00:25:46,080 δεν θα με πληγώσει τόσο πολύ, 262 00:25:46,960 --> 00:25:48,160 υπάρχει μόνο ένας λόγος. 263 00:25:49,520 --> 00:25:50,840 Και αυτός ο λόγος είσαι εσύ, Pratibha. 264 00:26:04,920 --> 00:26:05,800 Έλα να σε πάω σπίτι. 265 00:31:00,080 --> 00:31:01,840 Ξυπνήστε τον Maan Singh, αμέσως τώρα! 266 00:31:03,480 --> 00:31:04,360 Κάνε γρήγορα. 267 00:31:08,000 --> 00:31:08,800 Κύριε. 268 00:31:08,920 --> 00:31:11,400 Κάθε βιβλίο έχει έναν εκδότη, Μάαν Σινγκ. 269 00:31:14,960 --> 00:31:15,760 Δες εδώ... 270 00:31:16,920 --> 00:31:18,280 Η Vicereine μου έδωσε αυτό το βιβλίο. 271 00:31:19,040 --> 00:31:20,360 Αυτή είναι η διεύθυνση του εκδότη. 272 00:31:21,200 --> 00:31:22,120 Καταλαβαίνετε; 273 00:31:26,000 --> 00:31:26,840 ΧΙΝΤΙ ΔΟΚΙΜΙΟ 274 00:31:27,720 --> 00:31:28,600 Τώρα κοιτάξτε αυτό το βιβλίο. 275 00:31:30,640 --> 00:31:32,600 R-Rash B-Behari... 276 00:31:33,120 --> 00:31:34,960 έδωσε αυτό το βιβλίο στην R-Rebecca. 277 00:31:35,920 --> 00:31:38,080 Αυτό πρέπει επίσης να έχει τη διεύθυνση του εκδότη, σωστά; 278 00:31:38,920 --> 00:31:40,320 Jagruti Publishers, 279 00:31:41,120 --> 00:31:43,000 92, Bengali Tola-- 280 00:31:43,120 --> 00:31:44,160 ΜΠΕΝΑΡΑΣ 281 00:31:45,920 --> 00:31:47,840 Είναι μακρινό, Μάαν Σινγκ, 282 00:31:49,800 --> 00:31:50,600 αλλά... 283 00:31:53,920 --> 00:31:59,040 Ποιο μέρος είναι διάσημο για το έργο του zardozi; 284 00:31:59,160 --> 00:31:59,960 Μπεναράς. 285 00:33:06,000 --> 00:33:09,320 Κρατήστε τον εαυτό σας ενωμένο μέχρι να λυθούν όλα. 286 00:33:26,840 --> 00:33:28,120 Θυμάσαι ακόμα τους κανόνες του σπιτιού, 287 00:33:28,400 --> 00:33:29,280 ή πρέπει να σε πάω με τα πόδια πάλι μέσω αυτών; 288 00:33:30,480 --> 00:33:31,360 Έξι... 289 00:33:32,720 --> 00:33:34,640 Έξι κουδούνια της καμπάνας του ναού θα σήμαιναν Κρύβομαι στη βιβλιοθήκη. 290 00:33:36,640 --> 00:33:37,640 Όταν ακούω την επίπληξη σχετικά με την κατανάλωση γάλακτος κουρκουμά, 291 00:33:37,760 --> 00:33:38,640 σημαίνει ότι φεύγω από την πίσω πόρτα. 292 00:33:40,960 --> 00:33:41,920 Μπράβο. 293 00:33:43,160 --> 00:33:44,280 Θα στείλω λίγο γάλα κουρκουμά. 294 00:33:45,360 --> 00:33:47,920 Αυτή τη φορά γλυκαμένη με ζάχαρη, και όχι αμφιβολία. 295 00:34:30,640 --> 00:34:31,480 Χαιρετίσματα, Μπάμπα. 296 00:34:33,560 --> 00:34:36,200 Πρέπει να έχετε λάβει Η ειδοποίηση που ήθελα τώρα. 297 00:34:38,560 --> 00:34:40,600 Εμπιστεύομαι τους Βρετανούς για να γίνει αυτό σωστά, τουλάχιστον. 298 00:34:43,160 --> 00:34:46,000 "Ο πιο επικίνδυνος εγκληματίας της Βρετανικής Ινδίας... 299 00:34:47,040 --> 00:34:48,320 Rash Behari Bose." 300 00:34:51,920 --> 00:34:53,200 Πόσο εύκολο έχει γίνει για αυτούς, έτσι δεν είναι; 301 00:34:54,200 --> 00:34:56,760 Χαστουκίζουν τη λέξη "Βρετανοί" σε γη ποτισμένη από το αίμα των προγόνων μας 302 00:34:57,080 --> 00:34:58,800 και το αποκαλούν δικό τους. 303 00:35:01,760 --> 00:35:03,800 Έγιναν επαναστάτες σε εγκληματία. 304 00:35:06,320 --> 00:35:07,360 Αλλά αυτό τελειώνει τώρα. 305 00:35:08,680 --> 00:35:11,520 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε τις ζωές μας σκάλισαν. 306 00:35:12,880 --> 00:35:13,720 Mangal Pandey. 307 00:35:14,040 --> 00:35:14,880 Τάτια Τόπε. 308 00:35:15,320 --> 00:35:16,240 Rani Lakshmibai. 309 00:35:18,200 --> 00:35:19,120 Η επόμενη κίνησή μου 310 00:35:19,520 --> 00:35:22,520 θα απορριφθεί το ίδιο όπως ήταν το δικό τους. 311 00:35:25,760 --> 00:35:28,160 Αλλά όπως το 1857, 312 00:35:28,280 --> 00:35:29,480 αυτό θα γίνει το όπλο μου. 313 00:35:30,400 --> 00:35:31,560 Δεν θα το πιάσουν ποτέ 314 00:35:32,280 --> 00:35:35,600 ότι η σπίθα έπληξαν είναι τώρα μια φλογερή δάδα στα χέρια μου. 315 00:35:43,800 --> 00:35:45,640 Στο σκοτάδι οι Βρετανοί μας έχουν αναγκάσει, 316 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 αυτός ο φακός... 317 00:35:49,040 --> 00:35:50,080 θα φωτίσει το δρόμο, Μπαμπά. 318 00:35:59,760 --> 00:36:01,680 Ίσως τώρα να με συμπαθούν οι άνθρωποι 319 00:36:02,400 --> 00:36:04,280 θέλετε να μεταφέρετε αυτόν τον φακό προς τα εμπρός, 320 00:36:05,840 --> 00:36:06,720 θέλω να αφιερώσω 321 00:36:07,440 --> 00:36:09,040 οι ζωές τους σε αυτό το χώμα. 322 00:36:11,280 --> 00:36:12,520 Ίσως αυτός είναι ο σκοπός μου. 323 00:36:14,520 --> 00:36:15,600 Ο σκοπός αυτής της επανάστασης. 324 00:36:17,080 --> 00:36:18,640 Κάθε θυσία θα λογαριαστεί. 325 00:36:22,000 --> 00:36:24,400 Κάθε σταγόνα αίματος που χύθηκε θα ληφθούν υπόψη. 326 00:36:26,960 --> 00:36:27,960 Κάθε κουκκίδα 327 00:36:28,480 --> 00:36:29,880 αυτό μας έσπασε. 328 00:36:31,840 --> 00:36:34,640 Όλα γίνονται ηχώ, Μπαμπά. 329 00:36:38,720 --> 00:36:39,840 Μια ηχώ που θα ακούσουν οι άλλοι, 330 00:36:40,000 --> 00:36:41,160 και φύγετε από τα πάντα 331 00:36:41,880 --> 00:36:43,000 για να επιλέξετε αυτήν την επανάσταση. 332 00:36:43,960 --> 00:36:44,800 Θα ακολουθήσουν περισσότερα. 333 00:36:50,480 --> 00:36:53,400 Θα εγκαταλείψουν τους δικούς τους για τον σκοπό, 334 00:36:53,960 --> 00:36:54,880 έτσι ώστε μια μέρα 335 00:36:55,840 --> 00:36:58,440 Η σημαία αυτής της πατρίδας μπορεί πέτα χωρίς φόβο 336 00:36:59,120 --> 00:37:00,840 κάτω από έναν ελεύθερο ουρανό. 337 00:37:03,160 --> 00:37:05,480 Αν μιλήσει λοιπόν η επόμενη ειδοποίηση 338 00:37:05,600 --> 00:37:07,840 του βάναυσου τέλους αυτού "επικίνδυνος εγκληματίας", 339 00:37:08,920 --> 00:37:10,440 μετά κρατήστε το κεφάλι σας ψηλά, 340 00:37:10,800 --> 00:37:11,960 επειδή επέλεξα την επανάσταση, 341 00:37:13,040 --> 00:37:14,040 και η επανάσταση με επέλεξε. 342 00:37:24,280 --> 00:37:25,560 Είναι τόσο όμορφο σάρι, έτσι δεν είναι; 343 00:37:25,880 --> 00:37:27,360 -Μα δεν μου αρέσει το χρώμα. -Τραβιέμαι πίσω! 344 00:37:27,480 --> 00:37:29,280 -Το κίτρινο της πάει καλύτερα. -Μείνε πίσω! 345 00:37:29,400 --> 00:37:31,040 -Τι πιστεύεις; Τι θα λέγατε για αυτό; -Όσοι αντιστέκονται θα συλληφθούν! 346 00:37:31,160 --> 00:37:32,440 -Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; -Ναι, είναι. 347 00:37:32,560 --> 00:37:33,960 - Βήμα πίσω! -Θα την κάνουμε να φορέσει αυτό. 348 00:37:34,120 --> 00:37:38,480 -Όσοι δεν υπακούουν θα συλληφθούν. -Επιστρέφω. 349 00:37:38,800 --> 00:37:45,400 Σύμφωνα με τον νόμο του 1898, όλα τα Μπενγκάλια Τόλα θα ερευνηθούν σπίτια και καταστήματα. 350 00:37:46,200 --> 00:37:49,400 Υποτίθεται ότι θα συνεργαστείτε με τη Στρατιωτική Πληροφορία. 351 00:37:51,880 --> 00:37:52,840 Επιστρέφω! 352 00:37:55,720 --> 00:37:57,600 Καθαρίστε το δρόμο! 353 00:37:58,520 --> 00:37:59,360 Σαχίν! 354 00:38:32,800 --> 00:38:33,640 Pratibha, τι συμβαίνει; Γιατί τρέχεις έτσι; 355 00:38:33,760 --> 00:38:35,200 Χαιρετισμούς, Κάκα. Οι βρετανικές δυνάμεις είναι εδώ. 356 00:38:35,680 --> 00:38:36,520 Οι Βρετανοί; 357 00:38:59,080 --> 00:38:59,920 Σαχίν! 358 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 Pratibha, γιατί πάντα καταλήγεις ακριβώς εκεί που δεν πρέπει να είσαι;! 359 00:39:05,080 --> 00:39:07,120 -Σαχίν, είναι εδώ! -ΠΟΥ; 360 00:39:07,240 --> 00:39:08,640 Οι Βρετανοί, Sachin. Οι βρετανικές δυνάμεις είναι εδώ. 361 00:39:08,760 --> 00:39:09,880 Τουλάχιστον 30-40 από αυτούς! 362 00:39:11,480 --> 00:39:13,160 Πήγαινε στο ναό. 363 00:39:13,600 --> 00:39:14,400 Ο ναός; 364 00:39:14,640 --> 00:39:15,720 Pratibha, τρέξε στο Ναός Kaal Bhairav. 365 00:39:15,840 --> 00:39:17,760 Χτύπησε το κουδούνι έξι φορές. Πόσες φορές; 366 00:39:18,040 --> 00:39:21,720 -Εξι. -Θυμήσου, Pratibha. Ούτε δύο, ούτε πέντε... 367 00:39:21,880 --> 00:39:22,680 Μόνο έξι. 368 00:39:22,800 --> 00:39:23,600 Καλά; 369 00:39:24,800 --> 00:39:25,920 Όλοι θα λάβουν το μήνυμα. 370 00:39:26,040 --> 00:39:27,120 Ολόκληρο το Tola είναι με την οικογένεια Sanyal. 371 00:39:27,240 --> 00:39:28,400 -Πάω! Πάω. Τώρα! -Καλώς. 372 00:39:32,680 --> 00:39:33,520 Μπαμπά, 373 00:39:34,360 --> 00:39:35,320 ξέρουν ότι κρύβεται εδώ. 374 00:39:35,680 --> 00:39:36,520 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 375 00:39:36,920 --> 00:39:37,840 Εξάνθημα. Αυτή τη στιγμή! 376 00:39:43,080 --> 00:39:44,920 Μπαμπά... η αστυνομία! 377 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 Ελάτε, παιδιά, φτάστε το. 378 00:39:54,600 --> 00:39:55,680 Έλα, βιάσου. 379 00:39:55,840 --> 00:39:57,320 -Ερχομαι! -Από εδώ! 380 00:40:04,600 --> 00:40:05,560 Πρέπει να φύγεις πριν φτάνει η αστυνομία. 381 00:40:05,680 --> 00:40:07,080 Ο Dada τακτοποιεί τα πάντα στον κάτω όροφο. 382 00:40:07,920 --> 00:40:08,960 Πώς ξέρουμε αυτό δεν είναι απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας; 383 00:40:09,400 --> 00:40:10,720 Στάση. Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. 384 00:40:11,280 --> 00:40:12,120 Πάρτε την άλλη διαδρομή. 385 00:40:15,360 --> 00:40:16,200 Ο Brijmohan έστειλε προειδοποίηση; 386 00:40:16,440 --> 00:40:17,320 Όχι, μπαμπά. 387 00:40:17,640 --> 00:40:19,040 Θα περάσουμε ήσυχα. Δεν θα διαταράξουμε τις προσευχές. 388 00:40:19,160 --> 00:40:20,960 Αυτή η διαδρομή είναι κλειστή κατά τη διάρκεια aarti (προσευχές). 389 00:40:21,080 --> 00:40:22,200 Τότε πώς ξέρουμε αυτό δεν είναι απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας; 390 00:40:22,920 --> 00:40:25,040 Κύριε, λέει ότι δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό τρόπο ενώ το aarti συνεχίζεται. 391 00:40:25,800 --> 00:40:26,880 Θα πρέπει να πάμε μακριά, μέσω της πίσω λωρίδας. 392 00:40:31,960 --> 00:40:33,640 Μπαμπά, Ο Pratibha είπε ότι είναι μια πλήρης διμοιρία! 393 00:40:34,080 --> 00:40:35,880 -Κρατήστε την αστυνομία για πέντε λεπτά. -Σίγουρος. 394 00:40:36,120 --> 00:40:37,520 -Πρόσεχε. -Μην ανησυχείς! 395 00:40:40,200 --> 00:40:41,000 Πάμε. 396 00:40:41,120 --> 00:40:42,240 Σαχίν. 397 00:40:42,400 --> 00:40:44,440 Πάρτε το Bose Babu μαζί σας στο κατάστημα του Brijmohan. 398 00:40:44,560 --> 00:40:47,600 Shonku, δεν έχεις τελειώσει το κουρκουμά σου γάλα! 399 00:40:50,400 --> 00:40:51,280 Εξάνθημα... 400 00:40:53,160 --> 00:40:54,000 Τζάι Μπαουάνι! 401 00:40:54,760 --> 00:40:55,640 Τζάι Μπαουάνι! 402 00:40:59,400 --> 00:41:00,280 Sachin, 403 00:41:01,520 --> 00:41:04,120 κάνε ακριβώς όπως είπα. 404 00:41:13,840 --> 00:41:14,880 Και σας το λέω 405 00:41:15,400 --> 00:41:17,400 ότι έχουμε άδεια από τον Επαρχιακό Εισαγγελέα 406 00:41:17,560 --> 00:41:19,840 για να αναζητήσετε όλες τις εγκαταστάσεις στο Bengali Tola. 407 00:41:20,320 --> 00:41:21,240 Πράγματι. 408 00:41:21,640 --> 00:41:23,160 Αναζήτηση για τι; 409 00:41:23,280 --> 00:41:24,280 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 410 00:41:24,400 --> 00:41:26,280 ότι ο εγκέφαλος πίσω την απόπειρα δολοφονίας 411 00:41:26,400 --> 00:41:27,880 του Αντιβασιλέα κρύβεται εδώ. 412 00:41:29,040 --> 00:41:31,160 Κάπου διάβασα ότι ο εγκέφαλος 413 00:41:31,280 --> 00:41:33,080 κρεμάστηκε πριν από λίγες εβδομάδες. 414 00:41:34,840 --> 00:41:38,520 Υποθέτω ότι η αστυνομία κατάλαβες λάθος, τότε; 415 00:41:43,040 --> 00:41:44,920 Ω, όλοι κάνουμε λάθη, συνταγματάρχη. 416 00:41:45,080 --> 00:41:46,800 Δεν πειράζει. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 417 00:41:49,120 --> 00:41:50,800 -Τον έχεις δει; -Όχι, κύριε. 418 00:41:56,160 --> 00:41:56,960 Ορίστε, αξιωματικός. 419 00:41:59,200 --> 00:42:02,040 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε ένας σύλλογος για νέους άνδρες. 420 00:42:04,360 --> 00:42:05,200 Συνεχίστε με τις πρακτικές σας. 421 00:42:08,040 --> 00:42:10,880 Γιατί να εμπλακούμε στο καταφύγιο κάποιου φυγά; 422 00:42:11,600 --> 00:42:12,680 Ανουσιλάν Σαμίτι. 423 00:42:18,600 --> 00:42:23,320 Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος το Anushilan Samiti έκλεισε; 424 00:42:26,160 --> 00:42:28,680 Μάαν Σινγκ, ξέρεις, 425 00:42:30,480 --> 00:42:32,520 ότι w-ήταν akhada (γηπέδου προπόνησης) όπως ακριβώς αυτό. 426 00:42:40,960 --> 00:42:44,880 Ξέρετε γιατί το κλείνουμε; 427 00:42:47,320 --> 00:42:50,880 Ήταν γ-σέρνεται με τρομοκράτες. 428 00:42:51,960 --> 00:42:53,080 Ολόκληρη η Σαμίτι. 429 00:42:53,600 --> 00:42:55,560 Και αυτό ακριβώς γιατί αποχωριστήκαμε από αυτούς 430 00:42:56,000 --> 00:42:57,720 και σχημάτισε μια νέα οργάνωση. 431 00:42:59,160 --> 00:43:01,240 Ο Σύλλογος Νέων Ανδρών. 432 00:43:03,920 --> 00:43:06,280 Οι άντρες σου είναι ελεύθεροι για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις. 433 00:43:07,240 --> 00:43:08,080 Μάαν Σινγκ. 434 00:43:08,720 --> 00:43:10,720 Είδατε αυτόν τον άντρα τριγύρω; 435 00:43:17,320 --> 00:43:21,080 Πιστεύουμε στην κάθαρση και το σώμα και το μυαλό εδώ. 436 00:43:22,200 --> 00:43:24,080 Οι Βέδες είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσω, συνταγματάρχη. 437 00:43:24,640 --> 00:43:25,480 Εμείς; 438 00:43:42,360 --> 00:43:44,320 Θρησκευτικά t-κείμενα. 439 00:43:45,560 --> 00:43:46,400 είμαι ενήμερος. 440 00:43:48,200 --> 00:43:50,160 Σανσκριτικά και Χίντι; 441 00:43:51,680 --> 00:43:52,520 Όχι όλα. 442 00:43:54,000 --> 00:43:55,840 «Αλλά μακάριοι είναι αυτοί που εμπιστεύονται στον Κύριο 443 00:43:55,960 --> 00:43:58,480 και έφτιαξαν τον Κύριο την ελπίδα και την εμπιστοσύνη τους. 444 00:43:58,640 --> 00:44:00,400 Είναι σαν δέντρα φυτεμένα κατά μήκος μιας όχθης ποταμού, 445 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 του οποίου οι ρίζες φτάνουν βαθιά στο νερό. 446 00:44:03,120 --> 00:44:05,640 Τέτοια δέντρα δεν ενοχλούνται από τη ζέστη 447 00:44:05,800 --> 00:44:08,080 ή ανησυχούν από τους μεγάλους μήνες της ξηρασίας. 448 00:44:08,920 --> 00:44:10,000 Τα φύλλα τους μένουν πράσινα, 449 00:44:10,560 --> 00:44:12,360 και δεν σταματούν ποτέ να παράγουν φρούτα». 450 00:44:15,640 --> 00:44:16,800 Ιερεμίας 17. 451 00:44:17,320 --> 00:44:18,800 {\ an8} Στίχοι επτά και οκτώ. 452 00:44:23,320 --> 00:44:26,640 Φαίνεται να έχεις απάντηση για όλα, κύριε Σανγιάλ. 453 00:44:29,000 --> 00:44:31,440 Σχεδόν πάρα πολύ καλά επανάληψη; 454 00:44:42,600 --> 00:44:43,560 Κύριε! 455 00:44:59,760 --> 00:45:01,840 Καθαρό τσιτάτο, κύριε Σανγιάλ. 456 00:45:04,160 --> 00:45:07,160 Μόνο μέσα από τα βάσανα βρίσκει κανείς τον Κρίσνα. 457 00:45:08,320 --> 00:45:09,160 Με συγχωρείτε; 458 00:45:10,240 --> 00:45:12,720 Έχετε ακούσει το ρητό, έτσι δεν είναι; 459 00:45:15,840 --> 00:45:18,960 Θα συνεχίσω να σου δίνω μπελάδες. 460 00:45:20,360 --> 00:45:22,760 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, κύριε Sanyal! 461 00:45:23,800 --> 00:45:24,640 Συνταγματάρχης. 462 00:45:28,880 --> 00:45:29,840 Παρέα, υποχώρηση! 463 00:45:29,960 --> 00:45:31,560 Σχηματιστείτε μπροστά από το Haveli No. 1840, 464 00:45:31,680 --> 00:45:34,280 το Sanyal House, χωρίς καθυστέρηση. 465 00:45:34,400 --> 00:45:35,960 Rash Babu, πάμε. 466 00:45:52,640 --> 00:45:53,720 Είδατε τίποτα κύριε; 467 00:45:55,720 --> 00:45:56,680 Τίποτα... 468 00:45:57,680 --> 00:46:01,400 και όμως ηλεκτρονικά τα πάντα, Μάαν Σινγκ. 469 00:46:03,320 --> 00:46:06,840 Όλο αυτό το Tola... 470 00:46:09,320 --> 00:46:10,800 Ίσως όλη αυτή η πόλη. 471 00:46:14,080 --> 00:46:15,760 Αυτό είναι ένα δίκτυο, Maan Singh. 472 00:46:17,200 --> 00:46:18,880 Σαν καλό κέντημα zardozi; 473 00:46:20,560 --> 00:46:24,080 Β-Δεμένο μαζί με χρυσές κλωστές. 474 00:46:26,960 --> 00:46:28,760 Τραβήξτε μια κλωστή από τη μια άκρη, 475 00:46:30,440 --> 00:46:33,200 και όλο το κέντημα θα ξετυλιχτεί. 476 00:46:38,000 --> 00:46:39,560 Απαγόρευση κυκλοφορίας σε ολόκληρη την Tola, 477 00:46:43,600 --> 00:46:45,120 με άμεσο αποτέλεσμα. 478 00:46:46,080 --> 00:46:47,600 Κανείς δεν πάει πουθενά. 479 00:46:48,200 --> 00:46:51,360 Και να παρακολουθείτε στενά αυτήν την οικογένεια. 480 00:47:05,080 --> 00:47:07,520 Ήσουν αρκετά ήρεμος κατά την απομάκρυνση τα ρούχα από το Haveli. 481 00:47:07,760 --> 00:47:10,360 Όλες οι τσάντες και οι σάκοι θα ερευνηθούν. 482 00:47:14,760 --> 00:47:16,280 Με πρόσεξες; 483 00:47:18,200 --> 00:47:20,840 Η Μπασάντα πανικοβλήθηκε και άφησε τα ρούχα στο Haveli. 484 00:47:22,160 --> 00:47:23,760 Όταν γύρισα να τα πάρω, σε είδα. 485 00:47:26,080 --> 00:47:26,960 Είσαι ο αδερφός του Abani, σωστά; 486 00:47:27,960 --> 00:47:29,880 Ναι, ο ξάδερφός του. 487 00:47:30,080 --> 00:47:31,720 Sachindra Nath Sanyal, κύριε! 488 00:47:32,200 --> 00:47:33,640 Οπότε είναι ο γάμος σας ετοιμάζονται; 489 00:47:37,360 --> 00:47:38,160 Ναι, κύριε. 490 00:47:40,640 --> 00:47:43,360 Αλλά φαίνεται ότι προτιμάς να παντρευτείς η επανάσταση. 491 00:47:46,040 --> 00:47:48,200 Μπαμπά, Ξέρω ότι η μοίρα μου είναι μαζί σου. 492 00:47:50,080 --> 00:47:51,920 Αλλά, όμως, αυτό... 493 00:47:53,720 --> 00:47:55,080 Αλλά το θεμέλιο αυτής της επανάστασης αναπαύεται 494 00:47:55,200 --> 00:47:57,120 στην οικογένειά σου Sanyal, Sachin. 495 00:47:59,560 --> 00:48:00,360 Το ξέρεις αυτό 496 00:48:01,120 --> 00:48:02,920 χωρίς αυτούς, δεν είμαστε τίποτα. 497 00:48:09,600 --> 00:48:10,600 Ξέρω, Μπαμπά. 498 00:48:12,120 --> 00:48:13,240 Το έχω ακούσει χιλιάδες φορές. 499 00:48:14,960 --> 00:48:15,840 Ακόμα, 500 00:48:16,800 --> 00:48:17,600 εγω... 501 00:48:18,680 --> 00:48:20,080 Θέλετε να κάνετε περισσότερα από αυτό; 502 00:48:28,480 --> 00:48:30,240 Θέλετε να μιλήσω στον Abani Dada. 503 00:48:36,120 --> 00:48:36,960 Και ο επερχόμενος γάμος σας, 504 00:48:39,600 --> 00:48:40,480 τι γίνεται με αυτό; 505 00:48:42,440 --> 00:48:45,240 Προσοχή, προσοχή, προσοχή! 506 00:48:45,960 --> 00:48:49,040 Σύμφωνα με τον νόμο περί πρόληψης του 1911, 507 00:48:49,600 --> 00:48:51,720 επιβάλλεται απαγόρευση κυκλοφορίας 508 00:48:52,120 --> 00:48:56,600 από τις επτά σήμερα το απόγευμα στα Μπενγκάλι Tola, 509 00:48:57,080 --> 00:49:00,000 από το Shivala Ghat στο Darbhanga Ghat. 510 00:49:02,720 --> 00:49:05,440 Εάν περισσότερα από δύο άτομα φαίνονται μαζί, 511 00:49:05,720 --> 00:49:09,200 θα συλληφθούν επ' αυτοφώρω. 512 00:49:11,600 --> 00:49:18,080 Δεν επιτρέπεται η μετακίνηση από ένα ghat σε άλλον ή να μπεις. 513 00:49:19,280 --> 00:49:20,440 Και να θυμάσαι, 514 00:49:21,600 --> 00:49:24,400 η σύλληψη θα γίνει για τουλάχιστον έξι μήνες, 515 00:49:25,720 --> 00:49:30,040 μαζί με πρόστιμο 100 ρουπιών. 516 00:49:31,000 --> 00:49:33,040 Προσοχή, προσοχή, 517 00:49:34,800 --> 00:49:37,320 Επαναλαμβάνω. 518 00:49:38,920 --> 00:49:41,960 Σύμφωνα με τον νόμο περί πρόληψης του 1911, 519 00:49:43,480 --> 00:49:45,640 επιβάλλεται απαγόρευση κυκλοφορίας... 520 00:49:47,240 --> 00:49:48,960 Το άκουσες αυτό, Rash Babu; 521 00:49:50,360 --> 00:49:51,680 Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει εδώ για λίγες μέρες ακόμα. 522 00:49:52,920 --> 00:49:54,240 Το Boudi έστειλε μερικά ρούχα για σένα. 523 00:49:58,560 --> 00:50:01,320 Ολόκληρη η Tola θα πληρώσει το τίμημα για τη βοήθεια της οικογένειας Sanyal. 524 00:50:04,960 --> 00:50:05,840 πρέπει να φύγω. 525 00:50:08,440 --> 00:50:10,560 Δεν μπορώ να επιτρέψω τόσους πολλούς ανθρώπους περάστε αυτό το πρόβλημα για μένα. 526 00:50:13,040 --> 00:50:14,400 Κατάλαβα, Rash Babu, 527 00:50:15,960 --> 00:50:17,080 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 528 00:50:18,480 --> 00:50:20,480 Για λίγες μέρες όλοι οι γάμοι, bhajans και kirtans 529 00:50:20,880 --> 00:50:21,920 θα κλείσει. 530 00:50:23,960 --> 00:50:25,800 Αυτές ήταν οι μόνες διέξοδοι. 531 00:50:27,960 --> 00:50:28,840 Υπάρχει ένας ακόμη τρόπος. 532 00:50:39,080 --> 00:50:40,000 Είμαστε στον Μπεναρά. 533 00:50:41,360 --> 00:50:43,680 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ από παντού η χώρα που αναζητά τη σωτηρία. 534 00:50:44,840 --> 00:50:45,800 Όχι μόνο γάμους, 535 00:50:48,240 --> 00:50:49,800 αλλά και ο θάνατος γιορτάζεται εδώ. 536 00:50:57,960 --> 00:51:00,040 Φαίνεται ότι η μοίρα σου σε περιμένει. 537 00:51:04,920 --> 00:51:06,320 Ήρθε η ώρα να πείτε αντίο. 538 00:51:10,080 --> 00:51:10,920 Πάμε, Κάκα. 539 00:51:56,160 --> 00:51:57,120 Κατάλαβες τώρα 540 00:51:59,720 --> 00:52:01,520 γιατί ήθελα να το ακυρώσεις; 541 00:52:05,840 --> 00:52:06,640 Τέλος πάντων, 542 00:52:08,000 --> 00:52:10,400 για εσάς, αγόρια από κανένα αλλά δύο πόλεις θα παραταχθούν, 543 00:52:10,840 --> 00:52:12,280 το ένα μετά το άλλο... 544 00:52:14,840 --> 00:52:16,920 Χαίρομαι που το κάνεις αυτό που θέλει η καρδιά σου. 545 00:52:23,080 --> 00:52:24,720 Τι θέλει η καρδιά σου, Pratibha; 546 00:52:28,280 --> 00:52:30,480 Τι διαφορά έχει; 547 00:52:33,920 --> 00:52:35,960 Τώρα θα είναι καιρός να μιλήσουν οι άνθρωποι, 548 00:52:37,360 --> 00:52:38,800 και να ακούω ήσυχα. 549 00:52:41,400 --> 00:52:42,880 Έτσι είναι. Και έτσι θα είναι πάντα. 550 00:52:58,040 --> 00:52:59,600 Αλλά μιας και ρωτάς... 551 00:53:03,200 --> 00:53:05,920 Η καρδιά μου θα σε περιμένει, Κραντικάρη Μπαμπού. 552 00:55:57,400 --> 00:55:59,000 Αυτό που παρακολουθείς είναι κηδεία στον Μπεναρά, κύριε. 553 00:56:00,320 --> 00:56:01,440 Φεύγει με αξιοπρέπεια και περηφάνια. 554 00:56:03,600 --> 00:56:05,200 Εδώ δεν θρηνείται ο θάνατος. 555 00:56:07,000 --> 00:56:09,520 Είναι μια γιορτή του μια ζωή πλήρως βιωμένη. 556 00:56:24,960 --> 00:56:27,440 Χρειαζόμαστε t-για να τα ελέγξουμε, Maan Singh. 557 00:56:29,640 --> 00:56:30,480 Κύριε! 558 00:56:31,520 --> 00:56:33,760 Αφήστε τα να περάσουν. Ποιος μπορεί να σταματήσει τον θάνατο;