1 00:00:42,920 --> 00:00:43,800 Χαιρετισμούς, Πατέρα. 2 00:00:45,160 --> 00:00:47,240 "Μην ξεχνάτε ή αφήστε τους να ξεχάσουν." 3 00:00:49,080 --> 00:00:50,240 Αυτό λέγατε πάντα. 4 00:00:52,560 --> 00:00:56,320 Με την επισήμανση του Πρώτου Πολέμου της Ανεξαρτησίας ως ανταρσία, 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,000 οι Βρετανοί το συνέτριψαν βάναυσα. 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,680 Αφανίστηκαν το Δελχί, το Κανπούρ, το Τζάνσι. 7 00:01:13,960 --> 00:01:16,560 Ίδρυσαν τη Βρετανική Αυτοκρατορία σε πτώματα Ινδών. 8 00:01:19,080 --> 00:01:20,560 Δεν άφησαν κανένα λιθαράκι. 9 00:01:21,680 --> 00:01:25,080 Αλλά το χώμα μας ήταν μάρτυρας των πάντων. 10 00:01:28,280 --> 00:01:30,000 Όλες μας οι πληγές είναι βαθιές. 11 00:01:41,480 --> 00:01:42,280 Θυμάσαι; 12 00:01:42,880 --> 00:01:46,880 Όταν μαζευτήκατε εσείς και οι συνεργοί σας μέσα στη νύχτα για να καταστρώσετε τα σχέδιά σας, 13 00:01:47,840 --> 00:01:50,280 Άκουγα κρυφά. Έλεγες πάντα το ίδιο πράγμα. 14 00:01:51,960 --> 00:01:54,520 "Αυτός που κερδίζει γράφει ιστορία." 15 00:01:58,800 --> 00:02:03,680 Σας υπόσχομαι ότι θα γράψουμε το επόμενο κεφάλαιο αυτής της ιστορίας. 16 00:02:07,520 --> 00:02:10,600 Θα γράψουμε το τέλος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 17 00:02:12,280 --> 00:02:14,880 Θα κερδίσουμε αύριο. 18 00:02:16,480 --> 00:02:17,360 Ο γιος σου... 19 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Rash Behari Bose. 20 00:03:01,200 --> 00:03:02,600 Βάλε πάστα κουρκουμά, γιε. 21 00:03:03,200 --> 00:03:05,800 Διαφορετικά, η πληγή μπορεί να επουλωθεί, αλλά θα αφήσει πίσω του μια ουλή. 22 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Προσοχή, παρακαλώ. 23 00:03:15,760 --> 00:03:19,680 Η πομπή που γιορτάζει το Δελχί ως νέα Αυτοκρατορική Πρωτεύουσα 24 00:03:19,960 --> 00:03:24,040 θα περάσει σύντομα από την κεντρική οδό. 25 00:03:24,160 --> 00:03:27,360 Μπαμπά, πρέπει να κατουρήσω! Πόσο ακόμα; 26 00:03:27,480 --> 00:03:29,720 Θέλετε να δείτε την πομπή του Αντιβασιλέα, δεν εχεις; 27 00:03:29,840 --> 00:03:32,120 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας ήρεμα και με τάξη. 28 00:03:33,640 --> 00:03:35,600 -Bhaisahab (Αδερφέ), δώσε μου ένα κατσόρι. -Προσοχή, παρακαλώ. 29 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 Η πομπή που γιορτάζει το Δελχί ως νέα Αυτοκρατορική Πρωτεύουσα 30 00:03:40,840 --> 00:03:43,120 θα περάσει σύντομα από την κεντρική οδό. 31 00:03:44,280 --> 00:03:45,800 Όλα τα μέλη του κοινού 32 00:03:45,960 --> 00:03:48,840 παρακαλούνται να μετακινηθούν προς τον κεντρικό δρόμο 33 00:03:48,960 --> 00:03:51,080 και σταθείτε με τάξη. 34 00:03:52,120 --> 00:03:54,920 Η πομπή που γιορτάζει το Δελχί ως νέα Αυτοκρατορική Πρωτεύουσα 35 00:03:55,040 --> 00:03:56,520 θα περάσει σύντομα κατά μήκος της κεντρικής οδού. 36 00:03:57,440 --> 00:04:01,000 Ζητούνται όλα τα μέλη του κοινού για να κινηθείτε προς τον κεντρικό δρόμο, 37 00:04:01,120 --> 00:04:02,920 και σταθείτε με τάξη. 38 00:04:03,840 --> 00:04:06,040 Κρατήστε τους δρόμους καθαρούς! 39 00:04:06,480 --> 00:04:08,280 -Ακολουθήστε τις παραγγελίες. -Βγάλτε το. 40 00:04:14,880 --> 00:04:15,920 Αλλά το είχα πετάξει αυτό! 41 00:04:16,080 --> 00:04:19,480 Σύμβολο του αγώνα μας για να δείξουμε στα παιδιά, Μπαμπά. 42 00:04:21,520 --> 00:04:23,120 Προσοχή. Προσοχή. 43 00:04:23,280 --> 00:04:27,000 Με τις ευλογίες του Βασιλιά-Αυτοκράτορα, 44 00:04:27,320 --> 00:04:30,560 Εξοχότατε, Σωστά αξιότιμε Charles Hardinge, 45 00:04:31,040 --> 00:04:36,200 Αντιβασιλέας και Γενικός Κυβερνήτης της Ινδίας, περνά από μπροστά σου. 46 00:04:36,600 --> 00:04:42,640 Κοιτάξτε τη Βρετανική Αυτοκρατορία, σε όλο του το μεγαλείο! 47 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή! 48 00:04:45,480 --> 00:04:50,240 Σήμερα σηματοδοτούνται τα εγκαίνια του Δελχί ως πρωτεύουσα της Βρετανικής Ινδίας. 49 00:04:50,560 --> 00:04:54,320 Στον υπέροχο ελέφαντα κάθονται ο Αντιβασιλέας και ο Αντιβασιλέας. 50 00:04:54,800 --> 00:04:58,160 Σηκωθείτε, γεμίστε τον αέρα με χειροκρότημα! 51 00:04:58,400 --> 00:05:01,120 Όλοι οι πολίτες πρέπει διατηρήστε την πειθαρχία. 52 00:05:01,520 --> 00:05:03,120 Διατηρήστε τη διαδρομή καθαρή. 53 00:05:03,760 --> 00:05:06,200 Μείνετε μακριά από τις καθορισμένες περιοχές. 54 00:05:07,920 --> 00:05:08,880 Γύρνα πίσω. 55 00:05:09,640 --> 00:05:10,680 Γύρνα πίσω. 56 00:08:33,480 --> 00:08:34,280 Πρωί, κύριε! 57 00:08:37,400 --> 00:08:38,520 Καλημέρα, καθηγητή Bose! 58 00:09:06,000 --> 00:09:06,880 Τζάι Μπαουάνι (Δόξα στη θεά Bhawani)! 59 00:09:48,160 --> 00:09:49,360 Η αστυνομία σε αναζητούσε. 60 00:09:53,680 --> 00:09:54,480 Γιατί; 61 00:09:54,600 --> 00:09:58,280 Γιατί νόμιζαν προσπαθείς να δολοφονήσεις τον Αντιβασιλέα. 62 00:10:01,520 --> 00:10:02,440 Το κατάλαβα σωστά; 63 00:10:04,000 --> 00:10:04,880 Τα Χίντι. 64 00:10:05,280 --> 00:10:06,240 Το κατάλαβα σωστά; 65 00:10:09,360 --> 00:10:10,600 Είναι «δοκιμάζω» ή «δοκιμάζω»; 66 00:10:11,080 --> 00:10:13,960 προσπαθείς να δολοφονήσεις τον Αντιβασιλέα. 67 00:10:15,240 --> 00:10:16,080 Δεν είναι τίποτα από τα δύο. 68 00:10:17,000 --> 00:10:20,600 Είναι, «Προσπάθησες να δολοφονήσει τον Αντιβασιλέα». 69 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 Και ήταν το θέμα για την αστυνομία... sach? 70 00:10:28,120 --> 00:10:29,040 "Sach"; 71 00:10:29,880 --> 00:10:30,680 Αλήθεια. 72 00:10:30,880 --> 00:10:34,160 Δηλαδή, ήταν η αλήθεια, ή το έφτιαξες κι αυτό; 73 00:10:35,080 --> 00:10:36,640 Όχι, αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια. 74 00:10:37,600 --> 00:10:38,520 Ερωτήσεις ρουτίνας. 75 00:10:38,880 --> 00:10:40,000 Ο Διευθυντής είναι, κατανοητό, 76 00:10:40,120 --> 00:10:41,760 στα χέρια για τη διάρρηξη στο εργαστήριο. 77 00:10:42,360 --> 00:10:45,360 Είναι αποφασισμένος να μάθει τις ταυτότητες των φαρσέρ, αλλά... 78 00:10:45,680 --> 00:10:46,520 Όλα τα ίδια. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,680 Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια, σωστά; 80 00:10:49,440 --> 00:10:50,600 Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοήθηκε κακό. 81 00:10:53,160 --> 00:10:54,080 Κοίτα με ποιον μιλάω! 82 00:10:56,760 --> 00:10:58,640 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις σπάσει ποτέ ένας νόμος στη ζωή σου. 83 00:11:05,840 --> 00:11:06,680 Στην πραγματικότητα... 84 00:11:10,960 --> 00:11:13,240 Θα σε βάλω να μάθεις, Η κα Ρεμπέκα Ο' Μάλεϋ... 85 00:11:16,840 --> 00:11:19,000 Έχω προκαλέσει το μερίδιό μου στο κακό. 86 00:11:21,440 --> 00:11:22,280 Βλέπεις, 87 00:11:22,880 --> 00:11:24,440 Ήμουν αρκετά διαβόητος στην εποχή μου. 88 00:11:25,360 --> 00:11:26,640 Συνεχίστε, κύριε Μποζ... 89 00:11:27,280 --> 00:11:28,440 Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικά. 90 00:11:34,120 --> 00:11:35,680 Κάποτε έγραψα ένα άτακτο λίμερικ 91 00:11:36,360 --> 00:11:37,600 στο τετράδιο του καθηγητή αγγλικών μου. 92 00:11:41,600 --> 00:11:42,400 Και αυτό είναι; 93 00:11:43,080 --> 00:11:45,360 Το πιο ειλικρινές, φοβερό πράγμα που έχεις κάνει ποτέ; 94 00:11:48,520 --> 00:11:50,680 Θα επιμείνω να σε ρωτήσουν, κύριε Μποσέ. 95 00:11:51,560 --> 00:11:52,520 Η αστυνομία δηλαδή. 96 00:11:53,480 --> 00:11:55,160 Και οι δύο γνωρίζουμε πολύ καλά τι θα βρουν. 97 00:11:56,640 --> 00:11:57,720 Απολύτως τίποτα! 98 00:11:58,880 --> 00:12:01,560 Επειδή είστε πιο Βρετανοί παρά οι ίδιοι οι Βρετανοί. 99 00:12:22,840 --> 00:12:24,760 Όταν ο Rash Babu έβγαλε την kurta του, 100 00:12:25,960 --> 00:12:27,120 το σώμα του ήταν καλυμμένο με πληγές. 101 00:12:28,200 --> 00:12:30,960 Αλλά οι ουλές του είναι μια αντανάκλαση τη δέσμευσή του στην επανάσταση. 102 00:12:32,120 --> 00:12:35,280 Κάθε σημάδι φέρει μια ιστορία εξέγερσης. 103 00:12:36,080 --> 00:12:38,200 Με αποκαλεί Chota Babu (Μικρό). 104 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 Χωρίς δισταγμό, μόνο απόλυτη εμπιστοσύνη. 105 00:12:40,760 --> 00:12:42,960 - Σαν να είμαι δικός του... -Δεξί χέρι! 106 00:12:43,840 --> 00:12:45,840 Δεξιό χέρι! Αυτό είναι σωστό! 107 00:12:46,480 --> 00:12:49,240 Κανείς από εσάς δεν αξίζει καν να είσαι άντρες σε αυτή τη ζωή. 108 00:12:51,360 --> 00:12:54,040 Έκανε κανείς κάτι από αυτά οι ασκήσεις τους σήμερα; 109 00:12:55,040 --> 00:12:56,520 Ή θα ξεκινήσετε μόνο με το δικό μου λογαριασμό; 110 00:12:58,960 --> 00:12:59,760 Σαχίν. 111 00:13:00,440 --> 00:13:01,240 Περιμένετε. 112 00:13:11,600 --> 00:13:13,040 Είχες ένα απλό έργο. 113 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Πάρτε τα αγαθά από εδώ, 114 00:13:16,840 --> 00:13:19,280 παραδώστε τα στο Δελχί και επιστρέψτε. 115 00:13:19,840 --> 00:13:21,120 Ναι, ή όχι; 116 00:13:23,640 --> 00:13:24,480 Ναί. 117 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Μπαμπά, αυτά τα Βρετανικά σκυλιά πήραν αυτό που τους άξιζε... 118 00:13:28,960 --> 00:13:29,840 Βιαστείτε. 119 00:13:50,360 --> 00:13:52,640 Πέρα από αυτό, κάθε άλλη ενέργεια, 120 00:13:53,640 --> 00:13:54,920 αποδεικνύει μόνο ένα πράγμα, 121 00:13:55,320 --> 00:13:57,160 ότι δεν είσαι έτοιμος. 122 00:13:57,560 --> 00:13:59,600 -Αλλά, Μπαμπά-- - Πείτε άλλη μια λέξη, 123 00:13:59,720 --> 00:14:01,800 και θα σε βάλω να το κάνεις εκατό push-ups 124 00:14:01,920 --> 00:14:03,120 πριν σε αφήσω να τελειώσεις τη φράση σου. 125 00:14:03,240 --> 00:14:04,960 - Εκατό - -Διακόσια! 126 00:14:06,840 --> 00:14:07,720 Προχωρώ. Ξεκινήστε. 127 00:14:21,360 --> 00:14:23,320 Ο Σαχίν είναι η αντανάκλασή σου. 128 00:14:23,800 --> 00:14:26,160 Ξέρω ότι το νιώθεις 129 00:14:26,520 --> 00:14:28,400 είναι ακόμα λίγο ανώριμος. 130 00:14:28,800 --> 00:14:29,640 Πατέρα, 131 00:14:30,480 --> 00:14:33,080 θα ξεπλυθεί τέσσερις δεκαετίες θυσίας 132 00:14:33,480 --> 00:14:34,400 με την ανωριμότητά του. 133 00:14:35,800 --> 00:14:37,200 Τον υποτιμάς. 134 00:14:37,400 --> 00:14:38,200 Μπαμπά! 135 00:14:48,320 --> 00:14:49,160 Τι έγινε; 136 00:15:08,360 --> 00:15:13,440 Ω, Αγάπη μου, Ω, αγάπη μου, Κλημεντίνα 137 00:15:33,040 --> 00:15:34,480 Bose, ελάτε μαζί μας! 138 00:15:39,040 --> 00:15:40,520 Ξέρω τον Tagore Sahab δεν χρειαζεται λογο για... 139 00:15:40,640 --> 00:15:41,480 Τι; 140 00:15:41,840 --> 00:15:44,000 Ξέρω ότι αυτός ο άνθρωπος δεν χρειάζεται ένας λόγος για να γιορτάσουμε, 141 00:15:44,120 --> 00:15:45,240 -αλλά-- -Είναι καλά νέα! 142 00:15:45,520 --> 00:15:46,920 Ο Αντιβασιλέας πρόκειται να αναρρώσει. 143 00:15:51,040 --> 00:15:53,800 Μπέκυ, άσε το βαρετό να γεννήσει! Γύρνα πίσω! 144 00:16:16,920 --> 00:16:17,840 Ξέρεις, Μπέκυ, 145 00:16:18,520 --> 00:16:20,320 μπορεί κανείς να είναι απολύτως σίγουρος. 146 00:16:20,800 --> 00:16:23,440 Οι ένοχοι θα είναι συνελήφθη σύντομα 147 00:16:23,680 --> 00:16:26,360 και το αντιμετωπίσαμε πιο αποφασιστικά. 148 00:16:27,480 --> 00:16:28,360 Bose. 149 00:16:28,960 --> 00:16:31,560 Δεν είναι υπέροχα νέα για τον Αντιβασιλέα; 150 00:16:32,680 --> 00:16:38,160 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνετε γράψε ένα από αυτά τα φλογερά κομμάτια σου! 151 00:16:38,920 --> 00:16:41,680 Ξέρεις, για όλο αυτό Ανοησίες «πέταξε τους Βρετανούς έξω». 152 00:16:42,200 --> 00:16:44,680 Νεαροί του χαρακτήρα και του διαμετρήματος σας 153 00:16:45,840 --> 00:16:50,160 πρέπει να σταθούν σταθερά απέναντι αυτοί οι αιμοδιψείς αναρχικοί. 154 00:16:51,080 --> 00:16:52,800 Κάντε το πολύ σαφές 155 00:16:52,920 --> 00:16:55,040 ότι δεν μιλούν για εμάς τους υπόλοιπους. 156 00:16:59,960 --> 00:17:02,360 Ελάτε, ας αναζητήσουμε έμπνευση. 157 00:17:06,640 --> 00:17:07,560 Walter Να; 158 00:17:10,240 --> 00:17:11,160 Bose! 159 00:17:12,640 --> 00:17:13,520 Θεοπάλαβος! 160 00:17:16,000 --> 00:17:16,920 Φίλοι! 161 00:17:18,960 --> 00:17:21,560 Υπάρχει αυτό το νεαρό παιδί κάτω στη Νότια Αφρική. 162 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 Μοχάντας Καραμτσάντ Γκάντι είναι το όνομά του. 163 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Είναι μια νεανική καριέρα, προς το παρόν... 164 00:17:30,760 --> 00:17:31,560 αλλά ήδη, 165 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 μυρίζει μεγαλείο. 166 00:17:35,040 --> 00:17:35,880 Γράφει, 167 00:17:36,480 --> 00:17:37,320 και παραθέτω... 168 00:17:41,760 --> 00:17:42,920 «Πρέπει να ευχαριστήσουμε τα αστέρια μας 169 00:17:43,040 --> 00:17:44,880 ότι η άθλια πράξη του βομβιστή 170 00:17:45,000 --> 00:17:48,080 στο Δελχί δεν αποδείχθηκε μοιραίο στη ζωή του Λόρδου Hardinge, 171 00:17:48,280 --> 00:17:50,720 και εκείνη η λαίδη Χάρντινγκ είχε μια θαυματουργή απόδραση». 172 00:17:50,880 --> 00:17:51,680 Θαυματουργός; 173 00:17:52,840 --> 00:17:55,840 «Εμείς, ως Ινδοί, αποδοκιμάζουμε ότι αυτό το άθλιο ίδρυμα 174 00:17:55,960 --> 00:17:59,800 του εν ψυχρώ, σατανικού φόνου πρέπει να βρει τους ψηφοφόρους της στην Ινδία». 175 00:18:03,440 --> 00:18:05,960 Οι ίδιοι οι άνθρωποι που η ελευθερία τους είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για... 176 00:18:08,400 --> 00:18:09,920 να μας θεωρούν εχθρούς τους. 177 00:18:12,560 --> 00:18:13,600 Πώς πρέπει να συνεχίσουμε, Mula Bhai; 178 00:18:15,560 --> 00:18:16,440 Οι μισοί είμαστε στη φυλακή, 179 00:18:17,360 --> 00:18:18,240 {\ an8} και τα υπόλοιπα είναι δυσφημισμένα. 180 00:18:22,000 --> 00:18:22,800 {\ an8} Veere (Αδερφός), 181 00:18:22,920 --> 00:18:24,760 {\ an8} αν όλοι μοιράζονταν τις ιδέες μας... 182 00:18:26,480 --> 00:18:27,400 νομίζεις... 183 00:18:28,640 --> 00:18:31,400 οι Βρετανοί θα είχαν διαρκέσει έστω και μια μέρα στο χώμα μας; 184 00:18:35,040 --> 00:18:36,600 Veere, είναι άνθρωποι σαν εσάς 185 00:18:37,360 --> 00:18:39,760 που αποτελούν έμπνευση για όλους μας. 186 00:18:43,400 --> 00:18:44,240 Και μην ξεχνάτε... 187 00:18:45,160 --> 00:18:47,120 Λόγια ji του γκουρού Gobind Singh, 188 00:18:48,680 --> 00:18:50,920 «Μη φοβάσαι αν περάσουν χρόνια, συνέχισε να αγωνίζεσαι. 189 00:18:51,840 --> 00:18:53,560 Με σταθερή αποφασιστικότητα, κάνε τη νίκη δική σου». 190 00:18:55,200 --> 00:18:57,520 Veere, πρέπει να το καταλάβεις 191 00:18:57,640 --> 00:19:00,360 η πρώτη σας απεργία δεν χάθηκε. 192 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Οι Βρετανοί ταπεινώνονται επιμελώς. 193 00:19:03,120 --> 00:19:04,840 Στα χαρτιά, το Δελχί μπορεί να είναι η πρωτεύουσα, 194 00:19:05,480 --> 00:19:08,640 αλλά στην πραγματικότητα, το Δελχί βρίσκεται έρημο. 195 00:19:09,120 --> 00:19:10,320 Τα καταστήματα είναι κλειστά. 196 00:19:10,440 --> 00:19:11,800 Όλα τα σπίτια θα ελεγχθούν. 197 00:19:11,920 --> 00:19:13,040 Κλείστε αυτό το κατάστημα! 198 00:19:13,240 --> 00:19:15,040 -Κλείσε το! -Κλείσε το! Κλείστε το τώρα! 199 00:19:15,520 --> 00:19:16,320 Κλείσε το! 200 00:19:17,120 --> 00:19:18,160 Κάθε δρόμος είναι υπό απαγόρευση κυκλοφορίας. 201 00:19:18,880 --> 00:19:19,760 Όλοι οι σταθμοί έχουν σφραγιστεί. 202 00:19:20,920 --> 00:19:22,560 Δεν φαίνεται ψυχή. 203 00:19:25,720 --> 00:19:26,560 Και αγαπητέ μου, 204 00:19:27,440 --> 00:19:29,040 είναι με διαταγή σύλληψής σας 205 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 ότι έφτασαν δύο ανώτατοι αξιωματικοί. 206 00:19:33,000 --> 00:19:33,880 Θέλετε να δείτε; 207 00:19:36,000 --> 00:19:36,960 Ματιά. 208 00:19:39,960 --> 00:19:41,800 {\ an8} Michael Francis O'Dwyer. 209 00:19:41,960 --> 00:19:43,880 Lt. Κυβερνήτης του Παντζάμπ. 210 00:19:44,200 --> 00:19:45,080 Αλλά δεν είναι αυτός πρέπει να ανησυχείτε. 211 00:19:46,200 --> 00:19:47,960 Είναι αυτός, ο πιο έμπιστος αξιωματικός του, 212 00:19:49,000 --> 00:19:50,840 που θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου. 213 00:19:51,720 --> 00:19:55,480 {\ an8} Αντισυνταγματάρχης Reginald Edward Harry Dyer. 214 00:19:56,320 --> 00:19:57,520 Ένας αξιωματικός του βρετανικού στρατού, 215 00:19:58,840 --> 00:20:02,120 αλλά οι ρίζες του στην Ινδία είναι ακόμα πιο δυνατό από το δικό μου. 216 00:20:03,080 --> 00:20:04,520 Γεννήθηκε στο Murree, Punjab. 217 00:20:05,440 --> 00:20:06,840 Μιλάει έξι γλώσσες. 218 00:20:07,760 --> 00:20:11,080 Οι Βρετανοί τον έκαναν πάντα να νιώθει ότι ποτέ δεν ήταν άξιος. 219 00:20:11,880 --> 00:20:15,360 Έτσι, αποφάσισε ότι θα γινόταν περισσότεροι Βρετανοί παρά οι ίδιοι οι Βρετανοί. 220 00:20:23,280 --> 00:20:25,080 Πέρασε κάθε όριο αγριότητας. 221 00:20:26,240 --> 00:20:28,360 Μέχρι τον Τρίτο Βιρμανικό Πόλεμο, ήταν ήδη Αξιωματικός. 222 00:20:29,960 --> 00:20:32,400 Μετά, μπήκε Ο εσωτερικός κύκλος του αντιβασιλέα Κέρζον, 223 00:20:33,840 --> 00:20:37,480 και έδωσε αυτό το τέρας ένα ακόμα πιο χαλαρό λουρί. 224 00:20:40,400 --> 00:20:43,720 Ειλικρινά, αυτό φαινόταν τόσο περισσότερα ινδιάνικα κεφάλια έκοβε, 225 00:20:43,840 --> 00:20:45,440 όσα περισσότερα μετάλλια έλαβε. 226 00:21:16,040 --> 00:21:17,280 Φρουρά! 227 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 Προσοχή. 228 00:21:26,200 --> 00:21:28,720 Πες μου... 229 00:21:30,840 --> 00:21:32,400 μια φορά μ-ακόμη... 230 00:21:36,360 --> 00:21:39,800 τι είδες δ-κατά τη διάρκεια η πομπή του Αντιβασιλέα 231 00:21:40,280 --> 00:21:41,080 στ-από τις βεράντες σου; 232 00:21:53,520 --> 00:21:55,080 Μένεις εδώ; 233 00:21:57,840 --> 00:21:58,720 Ναί. 234 00:21:59,160 --> 00:22:01,000 Παρακολούθησες το Viceroy's πομπή από τη βεράντα σας; 235 00:22:03,800 --> 00:22:04,640 Με ποιον; 236 00:22:06,760 --> 00:22:07,920 Ποιος άλλος ήταν μαζί σου; 237 00:22:09,240 --> 00:22:13,080 Η οικογένειά μου. Η γυναίκα και τα παιδιά μου. 238 00:22:16,720 --> 00:22:17,520 Ένας γιος; 239 00:22:19,760 --> 00:22:20,720 Έχω δύο κόρες, κύριε. 240 00:22:25,720 --> 00:22:27,200 Ελπίζω να μην τραυματίστηκαν. 241 00:22:30,160 --> 00:22:31,040 Καλός. 242 00:22:31,520 --> 00:22:32,440 Καλός. 243 00:22:38,480 --> 00:22:39,280 Μάαν Σινγκ; 244 00:22:41,320 --> 00:22:44,040 Πάρε τις κόρες του και ρίξε τους στη φυλακή των ανδρών. 245 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 -Προχωρώ. -Όχι, παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό! 246 00:22:48,560 --> 00:22:50,960 Μαμά! Μαμά! 247 00:22:51,960 --> 00:22:53,640 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 248 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 S-μίλα! 249 00:23:01,120 --> 00:23:03,280 Συγχωρέστε με, κύριε. Συγχωρέστε με. 250 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 Το πρόσωπο ήταν καλυμμένο, 251 00:23:06,160 --> 00:23:08,000 το βάδισμά τους ήταν λίγο κοφτερό. 252 00:23:08,200 --> 00:23:11,000 Μάλλον ήταν περίπου έξι πόδια ψηλά. 253 00:23:19,120 --> 00:23:19,920 B-Bolocks. 254 00:23:23,400 --> 00:23:24,200 W-Wire. 255 00:23:24,800 --> 00:23:25,600 T-Tin κουτί. 256 00:23:26,240 --> 00:23:27,160 {\ an8} Πικρικό οξύ. 257 00:23:29,360 --> 00:23:31,240 R-στοιχειώδες σε σφάλμα. 258 00:23:32,320 --> 00:23:33,120 Είναι εύκολο. 259 00:23:33,560 --> 00:23:35,920 Μπορείτε ακόμη και να φτιάξετε αυτή τη β-βόμβα στο σπίτι. 260 00:23:38,360 --> 00:23:40,240 Έχεις τύχη με τους άλλους; 261 00:23:41,480 --> 00:23:42,400 Τίποτα χρήσιμο, κύριε. 262 00:23:43,960 --> 00:23:45,720 Τα πρόσωπα των γυναικών ήταν καλυμμένα. 263 00:23:49,160 --> 00:23:50,680 Αλλά αυτό το κομμάτι ύφασμα 264 00:23:51,760 --> 00:23:53,200 μπορεί να είχε μείνει από έναν από τους δολοφόνους. 265 00:24:02,560 --> 00:24:04,480 Πού μπορεί να βρεθεί αυτό το ύφασμα; 266 00:24:06,120 --> 00:24:08,160 Ελέγξτε κάθε κατάστημα στο Δελχί. 267 00:24:13,520 --> 00:24:15,040 Shonku, τι είναι αυτό; 268 00:24:20,360 --> 00:24:21,160 Μα! 269 00:24:21,760 --> 00:24:23,480 Τι σου κάνουν αυτά τα ρούχα; 270 00:24:23,880 --> 00:24:24,840 Αν δεν τα είχα μαζέψει, 271 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 θα ήταν ξαπλωμένοι σε ένα haveli στο Chandni Chowk, 272 00:24:27,000 --> 00:24:28,200 όπου θα τους έβρισκε η αστυνομία. 273 00:24:30,240 --> 00:24:33,120 Αν με ακούσατε όλοι αντί να με επιπλήξεις, 274 00:24:33,360 --> 00:24:34,600 θα καταλάβατε ότι σκέφτομαι μπροστά, 275 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 και δεν θα έπρεπε κάνε όλα αυτά τα push-ups. 276 00:24:42,640 --> 00:24:43,760 «Μπορώ να σκεφτώ μπροστά…» 277 00:24:45,160 --> 00:24:45,960 Μα! 278 00:24:46,560 --> 00:24:48,440 Το να έχεις λογική δεν είναι μόνο για τη διάνοιά σου, 279 00:24:48,560 --> 00:24:49,880 είναι επίσης θέμα εμπειρίας. 280 00:24:52,160 --> 00:24:53,520 Το Abani Dada έχει μια πλούσια εμπειρία. 281 00:24:54,040 --> 00:24:55,160 Ό,τι κάνει είναι για το καλό σου. 282 00:24:56,800 --> 00:24:57,600 Καλό μου; 283 00:24:59,120 --> 00:25:00,800 Τι καλό θα βγει από τον γάμο μου; 284 00:25:02,240 --> 00:25:04,840 Θα έπρεπε να το καταλάβει Δεν είμαι σαν όλους εσάς, 285 00:25:06,040 --> 00:25:07,280 ότι έχω διαφορετικό στόχο στη ζωή. 286 00:25:08,920 --> 00:25:11,480 Και όση προσπάθεια κι αν καταβάλω, ποτέ δεν θα είναι αρκετά καλό για αυτόν. 287 00:25:12,560 --> 00:25:13,880 Ακόμα με σκέφτεται σαν παιδί. 288 00:25:14,480 --> 00:25:16,600 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε να συμπεριφέρεστε σαν ένας. 289 00:25:19,080 --> 00:25:22,840 Έπρεπε μόνο να ολοκληρώσεις μια απλή εργασία στο Δελχί. 290 00:25:23,280 --> 00:25:24,480 -Και το έκανες αυτό; -Αλλά, Maa-- 291 00:25:24,600 --> 00:25:25,520 Δεν το έκανες. 292 00:25:28,680 --> 00:25:29,560 Και γιατί δεν το έκανες; 293 00:25:30,720 --> 00:25:32,000 Γιατί αρνείσαι να καταλάβεις 294 00:25:32,120 --> 00:25:35,280 ότι το πιο ισχυρό μας όπλο είναι να είσαι σκιά. 295 00:25:38,120 --> 00:25:40,320 Μέχρι να καταλάβεις τη δύναμη του να είσαι στη σκιά, 296 00:25:41,040 --> 00:25:42,800 κάποιος ή ο άλλος θα συνέχισε να σε καθορίζει. 297 00:25:45,520 --> 00:25:49,400 Shonku, η κληρονομιά της οικογένειάς μας είναι η υπηρεσία... 298 00:25:51,120 --> 00:25:51,920 όχι μόνο στους δικούς μας συγγενείς, 299 00:25:52,480 --> 00:25:56,160 αλλά σε κάθε επαναστάτη, σαν να ήταν το αίμα μας. 300 00:25:58,040 --> 00:26:01,840 Χρειάζεται μόνο ένας άνθρωπος για να πετάξει μια βόμβα. 301 00:26:04,880 --> 00:26:09,920 Αλλά για να φτάσεις σε εκείνη τη στιγμή χρειάζεται όλη η οικογένεια Sanyal. 302 00:26:13,440 --> 00:26:14,320 Καταλαβαίνετε; 303 00:26:19,560 --> 00:26:20,400 Ερχομαι. 304 00:26:20,960 --> 00:26:23,280 Η προπόνηση έχει ήδη ξεκινήσει κάτω. Πήγαινε γρήγορα. 305 00:26:23,760 --> 00:26:25,200 -Μα... -Πρέπει επίσης να πας στο σταθμό αργότερα. 306 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 Μα, Δεν μπορώ να προπονηθώ σήμερα. 307 00:26:27,360 --> 00:26:28,920 Πρόστιμο. Θα πω στον Abani Dada... 308 00:26:29,040 --> 00:26:30,320 Όχι, όχι! 309 00:26:31,840 --> 00:26:32,640 Και ο σταθμός; 310 00:26:34,280 --> 00:26:35,160 Θα πάω, Μα. 311 00:26:39,040 --> 00:26:41,280 Και ξεφορτωθείτε αυτά τα ρούχα, αμέσως τώρα. 312 00:26:43,280 --> 00:26:44,680 Έλα κάτω. 313 00:26:46,720 --> 00:26:47,520 Μα... 314 00:26:48,400 --> 00:26:49,760 -Κάτω! -Αλλά, Μα, αυτό-- 315 00:26:52,080 --> 00:26:53,920 Προσοχή, παρακαλώ, επιβάτες. 316 00:26:54,800 --> 00:26:57,600 Τρένο με προορισμό το Δελχί από το Howrah 317 00:26:58,360 --> 00:27:00,920 έφθασε στην πλατφόρμα Νούμερο δύο 318 00:27:01,440 --> 00:27:03,800 -του κόμβου Μπενάρες. -Μπαμπά, εκείνο το τρίτο κουτί-- 319 00:27:04,120 --> 00:27:07,080 Πλατφόρμα Νούμερο δύο... 320 00:28:30,880 --> 00:28:32,160 Απομακρύνετε την αγελάδα σας! 321 00:28:32,440 --> 00:28:34,080 Bhaiya, η αγελάδα δεν θα κουνηθεί! 322 00:28:34,360 --> 00:28:35,720 Δεν ακούει κανέναν! 323 00:28:35,920 --> 00:28:37,680 Είναι Κυριακή, ο δρόμος θα έχει κόσμο! 324 00:28:37,840 --> 00:28:38,800 Bhaisahab (Αδερφός), 325 00:28:39,720 --> 00:28:40,680 παρακαλώ προχωρήστε λίγο μπροστά. 326 00:28:40,800 --> 00:28:42,360 Αν λέει, κάντε το! 327 00:28:42,640 --> 00:28:43,440 Καλώς. 328 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Θα είναι μόνο ένα λεπτό, Κάκη (Θεία). 329 00:28:46,720 --> 00:28:47,800 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 330 00:28:49,200 --> 00:28:50,000 Λοιπόν, αγαπητέ... 331 00:28:50,520 --> 00:28:51,320 Σαχίν. 332 00:28:52,040 --> 00:28:56,160 Άκουσα ότι είσαι αρκετά ακαδημαϊκός. 333 00:28:57,040 --> 00:28:59,480 Σκοπεύετε να ακολουθήσετε η κληρονομιά της οικογένειάς σας 334 00:28:59,880 --> 00:29:02,440 και να γίνει γιατρός ή δικηγόρος, ή- 335 00:29:02,560 --> 00:29:03,720 Ακόμα το σκέφτομαι, Κάκη. 336 00:29:05,040 --> 00:29:06,320 Ακόμα το σκέφτεσαι; 337 00:29:06,640 --> 00:29:08,360 Ω, αυτό είναι καλό. Καλός. 338 00:29:08,760 --> 00:29:12,280 Η Pratibha μας είναι επίσης εδώ αρκετά λογικό κορίτσι. 339 00:29:13,360 --> 00:29:14,320 Δεν είσαι, Putul; 340 00:29:16,560 --> 00:29:18,160 Ξέρεις, ο πατέρας του Putul 341 00:29:18,560 --> 00:29:21,360 φρόντισε επιμελώς ότι σπούδασε μέχρι το όγδοο πρότυπο. 342 00:29:21,960 --> 00:29:23,840 Στην πραγματικότητα, ανά πάσα στιγμή, 343 00:29:24,640 --> 00:29:27,560 μπορεί να απαγγείλει ολόκληρους τους 700 στίχους από το άσμα Chandi Paath. 344 00:29:28,520 --> 00:29:29,640 Και οι 700 στίχοι; 345 00:29:30,120 --> 00:29:31,200 Ναι, απολύτως! 346 00:29:31,600 --> 00:29:33,440 Προχώρα αγαπητέ. Απήγγειλε το. 347 00:29:34,000 --> 00:29:35,560 Κάκη... εδώ; Αυτή τη στιγμή; 348 00:29:36,200 --> 00:29:37,120 -Οχι... -Γιατί όχι, Putul; 349 00:29:37,520 --> 00:29:38,320 Ας το ακούσουμε! 350 00:29:38,880 --> 00:29:41,560 Μη με μαλώνεις. Απήγγειλε το τώρα. 351 00:29:42,040 --> 00:29:43,840 Η μητέρα σου έχει δώσει έχεις πολλή ελευθερία. 352 00:29:45,360 --> 00:29:46,400 Στην πραγματικότητα είναι λίγο ντροπαλή. 353 00:29:46,520 --> 00:29:48,280 Έλα, απήγγειλε το. 354 00:30:11,360 --> 00:30:12,520 Επιτρέψτε μου. 355 00:30:24,880 --> 00:30:25,760 Τι έγινε με το πακέτο μου; 356 00:30:30,880 --> 00:30:31,720 Pratibha-- 357 00:30:37,000 --> 00:30:38,080 Γεια, Putul! 358 00:30:38,840 --> 00:30:40,240 Που πήγε αυτό το κορίτσι τώρα; 359 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Το έχω βαρεθεί. 360 00:30:44,800 --> 00:30:47,920 Κάκη, απήγγειλα τους στίχους. 361 00:30:49,520 --> 00:30:51,120 Είμαι τόσο ευγνώμων! 362 00:30:51,560 --> 00:30:53,720 Δεν έχεις μάθει πώς να σέβεσαι τους μεγάλους σου. 363 00:30:54,080 --> 00:30:55,560 Πάντα μαλώνοντας άσκοπα. 364 00:30:56,240 --> 00:30:58,520 Μην ξεχάσεις να έρθεις από φημισμένη οικογένεια. 365 00:30:59,480 --> 00:31:00,840 Αλλά έχω δώσει το λόγο μου στους γονείς σου 366 00:31:01,320 --> 00:31:02,960 που θα σε παντρευτώ ένα αξιοσέβαστο νοικοκυριό. 367 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 Και κρατάω πάντα τον λόγο μου. Καταλαβαίνετε; 368 00:31:05,840 --> 00:31:08,520 Εντάξει, σκέπασε το κεφάλι σου και έλα κάτω. 369 00:31:08,680 --> 00:31:10,040 Ελάτε να λάβετε την ευλογία του Dada Abani. 370 00:31:10,240 --> 00:31:11,240 Βιάσου, βιάσου! 371 00:31:12,080 --> 00:31:13,120 Μην καθυστερείς άλλο. 372 00:31:16,720 --> 00:31:18,400 «Κάψε το κεφάλι σου και κατέβα κάτω». 373 00:31:29,960 --> 00:31:30,800 Putul! 374 00:31:31,560 --> 00:31:33,160 Βιαστείτε και κατεβείτε! 375 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Σαχίν! 376 00:31:56,600 --> 00:31:57,920 Σας καλεί ο Abani Dada! 377 00:31:58,520 --> 00:31:59,400 Σαχίν! 378 00:32:00,200 --> 00:32:01,320 Αυτό το είδος εργασίας ονομάζεται zardozi... 379 00:32:03,080 --> 00:32:05,360 Ψάξαμε παντού, αλλά τόσο περίπλοκη χειροτεχνία-- 380 00:32:09,160 --> 00:32:09,960 Αυτός είναι ο Ράβι, κύριε. 381 00:32:12,320 --> 00:32:13,160 Ο ανιψιός μου. 382 00:32:14,920 --> 00:32:16,400 Είχα ζητήσει δουλειά για αυτόν. 383 00:32:17,720 --> 00:32:18,600 Είναι πολύ αξιόπιστος, κύριε. 384 00:32:19,400 --> 00:32:20,720 Μιλάει και λίγα αγγλικά. 385 00:32:22,320 --> 00:32:24,520 Συνέχισε, Ράβι. Συστηθείτε στα Αγγλικά. 386 00:32:28,640 --> 00:32:29,840 Ονομάζομαι Ravi Singh. 387 00:32:30,320 --> 00:32:32,600 Ο πατέρας μου ονομάζεται Dashrath Pratap Singh, κύριε. 388 00:32:32,960 --> 00:32:34,520 Σπούδασα μέχρι το πρότυπο οκτώ. 389 00:32:35,160 --> 00:32:36,560 Σου αρέσει το τσάι; Πόση ζάχαρη; 390 00:32:39,960 --> 00:32:40,800 Χωρίς ζάχαρη. 391 00:32:53,040 --> 00:32:54,240 Τι έχεις κάνει;! 392 00:32:54,520 --> 00:32:56,280 Αυτό ήταν απόδειξη, ανόητε! 393 00:32:57,280 --> 00:32:59,040 -Θα χαστουκίσω τα ζωντανά φώτα της ημέρας... -Ηρέμησε, Μάαν Σινγκ. 394 00:33:01,760 --> 00:33:03,840 Αυτό το ύφασμα είναι νεκρό τέλος σου πάντως. 395 00:33:03,960 --> 00:33:04,800 Λυπάμαι, κύριε. 396 00:33:05,360 --> 00:33:06,280 Δηλαδή, ναι, κύριε. 397 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 Συνέχισε το, Μάαν Σινγκ. 398 00:33:10,000 --> 00:33:10,960 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. 399 00:33:13,040 --> 00:33:14,080 Μας το είπαν οι έμποροι της αγοράς 400 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 αυτού του είδους η χειροτεχνία δεν θα βρεθεί στο Δελχί. 401 00:33:18,400 --> 00:33:20,560 Μόνο λίγοι εκπαιδευμένοι τεχνίτες μπορεί να κάνει τέτοια δουλειά. 402 00:33:21,960 --> 00:33:24,480 Και που θα το βρούμε αυτό «εκπαιδευμένος τεχνίτης»; 403 00:33:26,440 --> 00:33:28,360 Κύριε, είπαν ότι αυτό το είδος δουλειάς 404 00:33:28,680 --> 00:33:31,240 γίνεται στο Λάκναου, Farrukhabad, Μποπάλ, 405 00:33:32,480 --> 00:33:33,280 και ο Μπεναράς. 406 00:33:36,040 --> 00:33:41,400 {\ an8} ΕΞΕΓΕΡΣΗ 407 00:33:41,520 --> 00:33:42,440 {\ an8} Shailja! 408 00:33:42,640 --> 00:33:44,480 {\ an8} Πείτε λίγο νόημα στον φίλο σας. 409 00:33:44,800 --> 00:33:47,680 Θα έπρεπε να είναι ντυμένη κατάλληλα για το αυριανό aarti. 410 00:33:47,800 --> 00:33:49,760 Μην ανησυχείς καθόλου, Κάκη. 411 00:33:49,880 --> 00:33:52,440 Θα φροντίσω προσωπικά να το κάνω Pratibha είναι έτοιμος για τις προσευχές αύριο. 412 00:33:54,520 --> 00:33:55,440 Shailja! 413 00:33:59,960 --> 00:34:00,920 Pratibha, αγαπητέ μου, 414 00:34:01,640 --> 00:34:03,880 οι αυριανές προσευχές... ματαιώθηκαν. 415 00:34:05,000 --> 00:34:06,720 Γιατί όλοι εδώ θρηνούν. 416 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Πένθος; Γιατί; 417 00:34:08,480 --> 00:34:12,400 Προφανώς, ο νεαρός κύριος Σανγιάλ δεν είναι πια εργένης! 418 00:34:13,360 --> 00:34:15,560 Οι ανύπαντρες κοπέλες είναι απαρηγόρητες! 419 00:34:15,760 --> 00:34:16,760 Πραγματικά λες οτιδήποτε! 420 00:34:18,760 --> 00:34:20,440 Κάνω μια απλή ερώτηση. 421 00:34:20,960 --> 00:34:22,800 Συμφώνησες για τον αγώνα ή όχι; 422 00:34:24,040 --> 00:34:26,280 Ένας έξυπνος άνθρωπος μπορεί να ξέρει την απάντηση από μια απλή ματιά. 423 00:34:26,720 --> 00:34:27,520 Καταλαβαίνετε; 424 00:34:32,560 --> 00:34:35,760 Μη μου πεις ότι δεν μετακόμισες ποτέ περασμένα ανείπωτα σήματα. 425 00:34:37,800 --> 00:34:38,640 Ξέρεις, 426 00:34:39,200 --> 00:34:40,560 Μου έλεγε ο Om Bhaisahab 427 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 ότι είναι ο πιο δυνατός στο akhada (γήπεδο προπόνησης)... 428 00:34:44,800 --> 00:34:45,760 Καημένος. 429 00:34:46,520 --> 00:34:47,680 Όλη αυτή η προσπάθεια 430 00:34:48,120 --> 00:34:49,680 και η μέλλουσα σύζυγός του 431 00:34:50,520 --> 00:34:51,760 δεν μπορούσε παρά να του ρίξει μια ματιά. 432 00:34:52,720 --> 00:34:53,680 Ποιος σου είπε... 433 00:34:54,280 --> 00:34:55,800 εκεί σταμάτησαν τα πράγματα; 434 00:35:00,720 --> 00:35:01,720 Τι κάνει εδώ; 435 00:35:02,400 --> 00:35:05,600 Σαΐλια! Πες το στον φίλο σου να κατέβει αμέσως. 436 00:35:05,800 --> 00:35:07,920 -Πήγαινε! Πάω! -Σας φωνάζω τόσο καιρό! 437 00:35:08,040 --> 00:35:09,720 Χειριστείτε το Kaki και κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε! 438 00:35:09,840 --> 00:35:12,360 -Ναι, ναι, Κάκη! -Τι κάνει μέσα στο δωμάτιο; 439 00:35:12,560 --> 00:35:15,000 -Έρχομαι! -Μόλις ετοιμάζαμε τα ρούχα! 440 00:35:23,720 --> 00:35:24,920 -Τι έγινε; -Το δεμάτι μου! 441 00:35:25,080 --> 00:35:25,880 εγω... 442 00:35:27,480 --> 00:35:28,440 Δώστε μου πίσω το πακέτο μου! 443 00:35:28,800 --> 00:35:30,720 Θέλεις το πακέτο σου ή τα αμφιλεγόμενα βιβλία σας;! 444 00:35:30,880 --> 00:35:32,200 Βιβλία; Τι βιβλία; 445 00:35:33,880 --> 00:35:35,880 -Αυτά τα βιβλία. -Διαβάζεις τα βιβλία μου;! 446 00:35:36,000 --> 00:35:36,960 Δώσε μου το πακέτο μου! 447 00:35:37,480 --> 00:35:39,600 -Πρώτα, πες μου την αλήθεια. -Δεν σου λέω τίποτα... 448 00:35:39,720 --> 00:35:41,400 Τηλεφώνησα έξω για αυτήν για τόσο καιρό! 449 00:35:41,720 --> 00:35:43,560 Τι κάνει μέσα στο δωμάτιό της; 450 00:35:45,880 --> 00:35:47,680 Shailja, φύγε από το δρόμο μου. 451 00:35:48,440 --> 00:35:50,120 Γιατί με σταματάς από το να μπεις μέσα; 452 00:35:50,480 --> 00:35:51,840 Δεν σε σταματώ, Κακίμα. 453 00:35:54,800 --> 00:35:55,880 Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. 454 00:35:56,040 --> 00:35:58,040 Άσε με να πάω πάνω! Θα είμαστε κάτω σε ένα δευτερόλεπτο! 455 00:36:04,920 --> 00:36:05,720 Αυτό είναι δικό μου! 456 00:36:05,840 --> 00:36:07,800 -Αμολάω! είσαι τόσο κλέφτης... -Όχι, θα... 457 00:36:07,920 --> 00:36:09,360 - Περίμενε, θα... - Υπομονή, ένα λεπτό! 458 00:36:10,080 --> 00:36:12,600 Δεν προσπαθείς να το επιστρέψεις αυτό, σωστά; 459 00:36:13,000 --> 00:36:13,800 Κοίτα, Sachin Babu, 460 00:36:13,920 --> 00:36:15,840 Αυτά σας τα είπα ήδη οι μετρήσεις είναι λάθος, 461 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 αλλά δεν με άκουσες. 462 00:36:17,400 --> 00:36:18,720 Μπορεί να είστε από οικογένεια δικηγόρων, 463 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 αλλά ακόμα κι εγώ έρχομαι από μια μακρά σειρά ραφτών. 464 00:36:20,560 --> 00:36:23,080 Δεν μπορείς να το δώσεις πίσω, Sachin Babu, παρακαλώ καταλάβετε! 465 00:36:23,200 --> 00:36:24,560 Δεν προσπαθώ να το επιστρέψω! 466 00:36:25,880 --> 00:36:28,000 Κανένας λογικός άνθρωπος δεν σκαρφαλώνει ένα παράθυρο για να δώσεις κάτι, 467 00:36:28,120 --> 00:36:28,920 μόνο να πάρουν πίσω ό,τι είναι δικό τους! 468 00:36:29,280 --> 00:36:31,040 Αν σου δώσω αυτό, 469 00:36:31,800 --> 00:36:33,200 τι θα πάρω σε αντάλλαγμα; 470 00:36:33,640 --> 00:36:34,800 Ω Κύριε, ό,τι θέλεις! 471 00:36:38,960 --> 00:36:39,800 Αυτό το... 472 00:36:40,200 --> 00:36:41,040 Θέλω περισσότερο από αυτό. 473 00:36:41,960 --> 00:36:42,760 Γιατί; 474 00:36:42,960 --> 00:36:44,440 Ναι, γιατί; 475 00:36:45,920 --> 00:36:47,600 Έτσι, την επόμενη φορά που θα διαρρήξετε, 476 00:36:48,480 --> 00:36:49,360 θα έχεις κάτι να δώσεις. 477 00:36:49,720 --> 00:36:50,880 Κατάλαβα, Κραντικάρη Μπαμπού (Κύριε Επαναστάτη); 478 00:36:55,800 --> 00:36:56,680 Πάμε. 479 00:37:05,440 --> 00:37:07,840 Εσείς, κύριε! Είσαι τυφλός; Δεν μπορείς να δεις πού πας; 480 00:37:34,040 --> 00:37:35,360 Είναι ένα κάλεσμα για εξέγερση, Sachin Dada. 481 00:37:35,640 --> 00:37:37,600 Ρώτησαν τους akhadas να σηκωθεί. 482 00:37:40,560 --> 00:37:41,440 Ποιοι όλοι; 483 00:37:41,640 --> 00:37:42,600 Lala Lajpat Rai. 484 00:37:43,240 --> 00:37:44,200 Bipin Chandra Pal. 485 00:37:45,080 --> 00:37:46,200 Atul Krishna Ghosh. 486 00:37:48,400 --> 00:37:51,120 Πρέπει να αντεπιτεθούμε αυτές οι παράνομες συλλήψεις! 487 00:37:51,240 --> 00:37:53,120 Θέλουν να μας κυνηγήσουν σαν τα σκυλιά; 488 00:37:53,920 --> 00:37:55,160 Θα τους κάψουμε όλους! 489 00:37:55,680 --> 00:37:56,480 Πες το ξανά. 490 00:37:56,840 --> 00:37:59,040 -Θα τους κάψουμε όλους! -Πες το ξανά. 491 00:37:59,160 --> 00:38:00,600 Θα τους κάψουμε όλους! 492 00:38:24,520 --> 00:38:25,400 Τζάι Μπαουάνι! 493 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Το b-bomb ήταν το ίδιο; 494 00:38:41,640 --> 00:38:42,440 Ναι, κύριε. 495 00:38:42,600 --> 00:38:44,040 Αυτό με το... πικρινικό οξύ. 496 00:38:46,840 --> 00:38:49,040 Είχε ακόμη και μια γαλλική κατασκευή βομβών περιοδικό πάνω του. 497 00:38:49,600 --> 00:38:50,560 Έχει πιαστεί; 498 00:38:56,880 --> 00:38:58,560 Πάντα υποψιαζόμουν ότι οι βομβιστές 499 00:38:59,360 --> 00:39:02,200 ήταν άνδρες, όχι γυναίκες. 500 00:39:03,000 --> 00:39:05,960 μας θέλω στο πρώτο τρένο t-προς Λαχόρη. 501 00:39:06,640 --> 00:39:07,880 Όχι Λαχώρη, Ρέτζιναλντ. 502 00:39:08,360 --> 00:39:09,760 Σε στέλνω στη Dehra Dun. 503 00:39:11,240 --> 00:39:12,120 Με άνεση. 504 00:39:14,480 --> 00:39:17,000 Η Dehra Dun είναι όπου ο Αντιβασιλέας έχει επιλέξει, 505 00:39:17,200 --> 00:39:19,720 με τη σοφία του, να ολοκληρώσει την ανάρρωση του. 506 00:39:19,840 --> 00:39:22,400 -Β-Μα, κύριε. -Έχω διαβάσει την έκθεση, Υπολοχαγός. 507 00:39:22,920 --> 00:39:24,520 Ο δολοφόνος συνελήφθη. 508 00:39:25,520 --> 00:39:27,920 Βάλτε τη λέξη έξω αυτό έχουμε τον ένοχο μας. 509 00:39:28,360 --> 00:39:30,840 Κύριε, με όλο τον δέοντα σεβασμό, 510 00:39:32,360 --> 00:39:35,840 Το να πιάσεις ένα από τα t-2 δεν είναι αρκετό. 511 00:39:37,120 --> 00:39:38,600 Ένας από αυτούς είναι ακόμη ελεύθερος. 512 00:39:42,880 --> 00:39:45,160 Πολύ περισσότερο να υπάρχει λόγος τότε είσαι στο πλευρό του Αντιβασιλέα, 513 00:39:45,960 --> 00:39:46,760 δεν νομίζεις; 514 00:39:56,000 --> 00:39:57,960 Προετοιμαστείτε για την αναχώρησή μας στο Dehra Dun. 515 00:39:59,840 --> 00:40:00,800 Εσείς. Πήγαινε στη Λαχόρη. 516 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Δερμάτισέ τον ζωντανό. 517 00:40:11,920 --> 00:40:12,800 Veere! 518 00:40:13,360 --> 00:40:14,360 Veere, άκουσέ με! 519 00:40:14,760 --> 00:40:16,280 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 520 00:40:16,560 --> 00:40:18,320 Veere, ποια είναι η πρόθεσή σου, ε; 521 00:40:18,440 --> 00:40:19,960 -Μείνε πίσω! -Πρώτα, δώσε μου το όπλο. 522 00:40:20,080 --> 00:40:21,640 Τι σκοπεύετε να κάνετε; Σφαίρες βροχής κάτω στο αστυνομικό τμήμα της Λαχώρης; 523 00:40:21,760 --> 00:40:23,360 -Αμολάω. -Δώσ' το σε μένα. Δώσε μου το όπλο! 524 00:40:23,560 --> 00:40:25,480 Μου άφησε άλλη επιλογή;! 525 00:40:32,200 --> 00:40:33,080 Για όλα φταίω εγώ. 526 00:40:34,720 --> 00:40:35,640 τον προειδοποίησα... 527 00:40:36,480 --> 00:40:38,040 οι Βρετανοί είναι κυνηγόσκυλα, θα μας μυρίσουν. 528 00:40:40,760 --> 00:40:42,400 Veere, κοίτα, 529 00:40:43,040 --> 00:40:45,120 Ο Μπασάντα γνώριζε τους κινδύνους. 530 00:40:45,800 --> 00:40:48,600 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι θα σταθεί στο ύψος του. 531 00:40:49,680 --> 00:40:51,480 Είναι ένας από εμάς, δεν θα σπάσει. 532 00:40:53,560 --> 00:40:54,480 Άκου τώρα, 533 00:40:55,480 --> 00:40:57,360 ο πολύτιμος Αντιβασιλέας σου 534 00:40:58,240 --> 00:41:01,720 περπατάει ακριβώς στο κατώφλι σου εδώ, στη Dehra Dun. 535 00:41:03,640 --> 00:41:04,480 Ναί. 536 00:41:04,840 --> 00:41:08,160 Για να συνέλθεις από τις πληγές, εσύ και ο Μπασάντα του επέβαλε. 537 00:41:09,280 --> 00:41:12,200 Veere, τώρα ήρθε η ώρα τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε. 538 00:41:14,400 --> 00:41:16,680 Το κάθαρμα πετάει μια μπάλα. 539 00:41:17,800 --> 00:41:19,680 Θα περικυκλωθεί από τους συμμάχους του. 540 00:41:21,000 --> 00:41:25,760 Και όλοι ξέρουμε ποιος είναι ο περισσότερος αξιόπιστο "Brown Babu" είναι. 541 00:41:26,520 --> 00:41:29,240 Λόγω των αναγκαστικά αυστηρές ρυθμίσεις ασφαλείας, 542 00:41:29,760 --> 00:41:31,640 συγκεντρώθηκε η επιτροπή εδώ σήμερα θα αποφασίσει 543 00:41:31,760 --> 00:41:35,320 που θα προσκληθούν Ινδοί στο πάρτι της δεξίωσης. 544 00:41:36,280 --> 00:41:38,000 Επιπλέον, έχω χώρισε αυτή την επιτροπή 545 00:41:38,120 --> 00:41:39,280 σε διάφορα τμήματα, 546 00:41:39,600 --> 00:41:42,040 καθένα από τα οποία θα έχει επικεφαλής από έναν από εμάς τους παρόντες. 547 00:41:43,040 --> 00:41:45,200 Η Μπέκυ θα είναι υπεύθυνη για τη διακόσμηση. 548 00:41:45,640 --> 00:41:47,680 Ο Bose θα φροντίσει το συγκρότημα και τη μουσική. 549 00:41:48,360 --> 00:41:50,400 Ο αξιότιμος Επίτροπος Επαρχιακών Υποθέσεων, 550 00:41:50,520 --> 00:41:53,720 Ο κύριος Thomas, θα είναι υπεύθυνος για τρόφιμα. 551 00:41:54,360 --> 00:41:56,840 Και ο Αντιβασιλέας A.D.C., κύριε Peterson, 552 00:41:56,960 --> 00:41:59,320 θα φροντίσει για τις προσκλήσεις του επισκέπτη. 553 00:41:59,800 --> 00:42:03,240 Και το δικό σου θα γίνει πραγματικά το παροιμιώδες «Μάτι στον ουρανό». 554 00:42:04,560 --> 00:42:05,520 Ας πιάσουμε δουλειά! 555 00:44:21,800 --> 00:44:24,080 Κυρίες και κύριοι! 556 00:44:24,440 --> 00:44:25,960 Προσευχήσου σήκω. 557 00:44:26,320 --> 00:44:30,040 Ο Σεβασμιώτατος, Ο σωστός αξιότιμος λόρδος Χάρντιγκε, 558 00:44:30,360 --> 00:44:33,640 Αντιβασιλέας και Γενικός Κυβερνήτης της Ινδίας, 559 00:44:34,160 --> 00:44:37,920 Αντιπρόσωπος της Ευγενέστατης Μεγαλειότητάς Του, 560 00:44:38,040 --> 00:44:39,360 ο Βασιλιάς-Αυτοκράτορας, 561 00:44:39,960 --> 00:44:44,640 συνοδευόμενος από την Εξοχότητά της, Vicereine Winifred. 562 00:44:49,200 --> 00:44:52,360 -Ζήτω ο ανίκητος Αντιβασιλέας μας! -Ζήτω η Βρετανία! 563 00:44:53,360 --> 00:44:54,680 Ζήτω ο Βασιλιάς! 564 00:44:55,840 --> 00:44:57,320 Στη δύναμή σας, κύριε! 565 00:45:10,880 --> 00:45:12,600 Χαίρε, Σεβασμιώτατε. 566 00:45:12,720 --> 00:45:15,280 Να ζήσεις εκατό χρόνια, Υψηλότατε. 567 00:45:15,440 --> 00:45:17,360 -Αψογος. - Ζήτω… 568 00:45:17,520 --> 00:45:19,680 -τον ανίκητο Αντιβασιλέα μας! -Κυρίες και κύριοι... 569 00:45:20,200 --> 00:45:21,560 Στην Εξοχότητά του, 570 00:45:23,000 --> 00:45:24,680 σταθερός στο θάρρος, 571 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 ακλόνητος στο καθήκον. 572 00:45:28,400 --> 00:45:31,280 Όπως ο κύριος Ράντγιαρντ Κίπλινγκ πολύ σωστά μας υπενθύμισε, 573 00:45:32,120 --> 00:45:37,120 «Αν μπορείς να κρατάς το κεφάλι σου πότε όλα για σένα χάνουν τα δικά τους..." 574 00:45:37,800 --> 00:45:40,520 Αυτό ακριβώς έκανε ο Σεβασμιώτατος. 575 00:45:41,960 --> 00:45:43,320 Στο ίδιο το Στέμμα, 576 00:45:44,360 --> 00:45:46,920 που, όπως έχει δείξει η ιστορία, 577 00:45:47,480 --> 00:45:49,800 δεν λυγίζει μπροστά στον φόβο. 578 00:45:50,840 --> 00:45:53,040 Σε έναν κανόνα που μπορεί να παραμείνει ισχυρός, 579 00:45:53,840 --> 00:45:57,360 και άξιος της εμπιστοσύνης του Βασιλιά-Αυτοκράτορα. 580 00:45:58,400 --> 00:45:59,440 Και τέλος, 581 00:46:00,320 --> 00:46:01,800 στην αποκατάσταση της υγείας. 582 00:46:03,760 --> 00:46:05,440 Στην διαρκή ένωση. 583 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 Και, σε μια βασιλεία της υπηρεσίας 584 00:46:08,600 --> 00:46:12,240 που θα σταθεί σταθερά για τον Βασιλιά και το Στέμμα. 585 00:46:12,880 --> 00:46:13,800 Άκου, άκου. 586 00:46:13,920 --> 00:46:14,960 Άκου, άκου. 587 00:46:46,240 --> 00:46:47,920 - Άκου, άκου! - Άκου, άκου! 588 00:46:48,800 --> 00:46:50,520 Ζήτω ο Αντιβασιλέας! 589 00:46:55,680 --> 00:46:56,800 Ζήτω η Βρετανία! 590 00:46:57,040 --> 00:46:58,680 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 591 00:46:59,240 --> 00:47:03,480 Λαμβάνοντας υπόψη την υγεία του Αντιβασιλέα, Θα παρακαλούσα όλους τους παρευρισκόμενους 592 00:47:04,040 --> 00:47:06,440 να διατηρήσει με σεβασμό μια απόσταση από αυτόν. 593 00:47:07,080 --> 00:47:10,880 Αποφύγετε να μαζευτείτε γύρω του ή πλησιάζοντας τον από κοντά. 594 00:47:11,320 --> 00:47:12,280 Απολαύστε το βράδυ. 595 00:47:12,640 --> 00:47:14,600 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον αντισυνταγματάρχη Ντάιερ. 596 00:47:15,880 --> 00:47:18,320 Αντισυνταγματάρχη, αυτός είναι ο Rash Behari Bose. 597 00:47:18,440 --> 00:47:21,240 Φτιάχνει αρκετό όνομα για τον εαυτό του στο Δασικό Ινστιτούτο. 598 00:47:23,120 --> 00:47:25,520 Απλώς Επίκουρος Καθηγητής Χημείας, Αντισυνταγματάρχης. 599 00:47:26,320 --> 00:47:27,200 Η Μπέκυ είναι πολύ ευγενική. 600 00:47:35,000 --> 00:47:36,400 Αυτή είναι η ουλή που έχεις εκεί. 601 00:47:37,360 --> 00:47:38,560 Έχω μερικά μόνος μου. 602 00:47:39,000 --> 00:47:39,960 Αναμνηστικά από... 603 00:47:40,920 --> 00:47:41,760 Β-Βιρμανία. 604 00:47:43,080 --> 00:47:44,840 Τίποτα τόσο περιπετειώδες, φοβάμαι. 605 00:47:45,280 --> 00:47:47,080 Λίγο θυμωμένο λάδι σε ένα τηγάνι. 606 00:47:49,080 --> 00:47:50,240 Πάστα κουρκουμά. 607 00:47:50,880 --> 00:47:53,120 Εφαρμόστε t-δύο φορές την ημέρα. 608 00:47:55,760 --> 00:47:57,280 Είχε και κάποιος άλλος μου έδωσε την ίδια συμβουλή. 609 00:47:58,000 --> 00:47:58,880 Η νταντά μου. 610 00:47:59,240 --> 00:48:00,040 Στη Σίμλα, 611 00:48:01,160 --> 00:48:02,080 όταν μεγάλωνα, 612 00:48:02,280 --> 00:48:04,160 αν πληγώθηκα, 613 00:48:05,320 --> 00:48:08,000 η νταντά μου έβαζε πάστα κουρκουμά. 614 00:48:09,160 --> 00:48:11,280 Κατάλαβα τόσα πολλά, αλλά δεν το κατάλαβα. 615 00:48:13,200 --> 00:48:15,080 Ο Ρας με μαθαίνει Χίντι. 616 00:48:17,480 --> 00:48:20,160 Μαθαίνεις Χίντι από Β-Μπενγκάλι; 617 00:48:22,280 --> 00:48:26,000 Μαντεύω τη γοητεία του κ. B-Bose 618 00:48:26,120 --> 00:48:27,720 είναι πολύ πιο εντυπωσιακό από τα Χίντι του. 619 00:48:28,920 --> 00:48:30,480 Έχουμε μια συμφωνία, αυτός και εγώ. 620 00:48:30,760 --> 00:48:32,080 Μια χάρη για μια χάρη. 621 00:48:32,720 --> 00:48:35,160 Μου διδάσκει Χίντι, και του κάνω μάθημα στα γαλλικά. 622 00:48:36,080 --> 00:48:38,480 Το εξάνθημα έχει πάρει τη γλώσσα σαν την πάπια στο νερό, 623 00:48:38,600 --> 00:48:39,680 ενώ εγώ... 624 00:48:40,720 --> 00:48:42,480 Λοιπόν, η πρόοδός μου έχει ήταν κάπως πιο αργός. 625 00:48:45,400 --> 00:48:46,280 Ορίστε. 626 00:48:51,840 --> 00:48:55,720 Μόνο τα καλύτερα από τη Γαλλία για τα καλύτερα στο Dehra Dun! 627 00:48:56,720 --> 00:48:57,600 Και στα καλύτερα από τη Shimla! 628 00:49:02,480 --> 00:49:03,280 Κύριε. 629 00:49:03,840 --> 00:49:05,640 Ο Maan Chacha έφερε τον Basanta. 630 00:49:10,240 --> 00:49:12,040 Ο Αντιβασιλέας πρόκειται να οδηγηθεί πίσω. 631 00:49:12,400 --> 00:49:14,600 Μας ζήτησε να φύγουμε. 632 00:49:15,760 --> 00:49:18,560 Η ανάκτηση απαιτεί ρ-ανάπαυση. 633 00:49:18,720 --> 00:49:19,600 Αληθής. 634 00:49:22,280 --> 00:49:23,120 Κυρία. 635 00:49:25,040 --> 00:49:26,080 Πρέπει να πάρω την άδεια σου. 636 00:49:29,080 --> 00:49:32,200 Χάρηκα που σε γνώρισα, κ. B-Bose. 637 00:49:33,880 --> 00:49:34,880 Και είμαι σίγουρος ότι θα το ξανακάνουμε. 638 00:49:35,800 --> 00:49:36,600 Μην ξεχνάτε. 639 00:49:37,320 --> 00:49:38,120 Πάστα κουρκουμά. 640 00:49:38,680 --> 00:49:39,520 Δύο φορές την ημέρα. 641 00:49:44,440 --> 00:49:45,920 Ο γιος της σκύλας. 642 00:50:10,560 --> 00:50:11,360 Μιλώ ανοιχτά. 643 00:50:11,480 --> 00:50:12,280 Μιλώ ανοιχτά. 644 00:50:15,720 --> 00:50:16,520 Κύριε... 645 00:50:18,000 --> 00:50:19,040 Κύριε, παραδέχτηκε ότι... 646 00:50:21,600 --> 00:50:23,080 εκτοξεύοντας τη βόμβα στον Αντιβασιλέα. 647 00:50:24,240 --> 00:50:25,080 Και η σύντροφός του; 648 00:50:27,240 --> 00:50:28,160 Στέκεται ψηλά σε αυτό. 649 00:50:29,480 --> 00:50:30,720 Είπε ότι το έκανε μόνος του. 650 00:50:34,720 --> 00:50:35,880 "Θα ακολουθήσουν κι άλλα. Θα ακολουθήσουν κι άλλα." 651 00:50:36,000 --> 00:50:37,440 Επαναλαμβάνει συνέχεια το ίδιο πράγμα. 652 00:50:41,920 --> 00:50:43,200 Ακόμα κι αν Έχω περάσει το όγδοο πρότυπο, 653 00:50:43,960 --> 00:50:45,760 Δεν μπορώ να καταλάβω τόσα αγγλικά... 654 00:50:47,240 --> 00:50:49,080 Είσαι εδώ για να σταθείς τριγύρω;! 655 00:50:50,640 --> 00:50:52,800 Αν πάρεις και μια ανάσα γύρω από τα στοιχεία, 656 00:50:53,480 --> 00:50:55,040 η μοίρα σου θα είναι χειρότερη από τη δική του! 657 00:50:55,600 --> 00:50:56,440 Μάαν Σινγκ! 658 00:50:57,800 --> 00:50:58,680 Με άνεση. 659 00:51:01,280 --> 00:51:03,400 R-Ravi, αυτό το βιβλίο είναι στα γαλλικά. 660 00:51:04,880 --> 00:51:05,680 Γάλλος; 661 00:51:06,720 --> 00:51:09,040 Κύριε, τα αγγλικά του είναι χειρότερα από τα δικά μου. 662 00:51:09,160 --> 00:51:10,040 -Ησυχία. - Μάαν Σινγκ. 663 00:51:14,920 --> 00:51:16,680 R-Ravi... τι είπες; 664 00:51:19,200 --> 00:51:21,800 Κύριε... το μόνο που λέω είναι... 665 00:51:22,880 --> 00:51:24,840 πώς μπορεί ένας άνθρωπος που μιλάει ακόμα λιγότερο αγγλικά από μένα, 666 00:51:25,840 --> 00:51:27,480 καταλαβαίνεις άπταιστα γαλλικά; 667 00:51:56,640 --> 00:51:57,680 Πάστα κουρκουμά. 668 00:51:58,680 --> 00:51:59,520 Μάαν Σινγκ. 669 00:52:01,880 --> 00:52:03,960 Ο επιθετικός του Αντιβασιλέα... 670 00:52:06,480 --> 00:52:09,560 από τα νύχια του οποίου μόλις που ξέφυγε... 671 00:52:10,520 --> 00:52:14,040 ο οποίος ολόκληρος ο Β-Βρετανός R-Raj 672 00:52:14,280 --> 00:52:17,440 κυνηγάει απεγνωσμένα... 673 00:52:19,680 --> 00:52:20,800 Κι αν πω... 674 00:52:22,000 --> 00:52:24,040 ήταν εκεί μαζί μας... 675 00:52:25,240 --> 00:52:26,880 στο Viceroy's Ball; 676 00:52:30,400 --> 00:52:32,640 Ξέρει και γαλλικά, Maan Singh! 677 00:52:33,640 --> 00:52:35,560 Και είναι καθηγητής Χημείας! 678 00:52:38,520 --> 00:52:39,400 Πάμε, κύριε, 679 00:52:40,800 --> 00:52:41,960 και να εκδώσει ένταλμα. 680 00:52:49,760 --> 00:52:52,280 Αν σκοτώσεις έναν μιγαδό στο δρόμο 681 00:52:53,000 --> 00:52:57,240 το r-rest θα εξαφανιστεί στις σκιές. 682 00:53:00,200 --> 00:53:02,320 Τώρα, το κυνηγητό έχει ξεκινήσει. 683 00:53:04,600 --> 00:53:11,120 Ο συνεργός σας θα ηγηθεί μας σε κάθε έναν από εσάς. 684 00:53:14,640 --> 00:53:18,080 Στον πόλεμο, υπάρχουν μόνο εχθρούς και προδότες. 685 00:53:19,120 --> 00:53:24,640 Και προδίδοντας τη Βρετανική Αυτοκρατορία είναι η βαρύτερη μορφή προδοσίας. 686 00:53:27,520 --> 00:53:28,480 Και επανάσταση; 687 00:53:29,920 --> 00:53:32,120 Η ίδια η σκέψη του θα διαγραφεί. 688 00:53:32,360 --> 00:53:35,080 Δεν έχει ευκαιρία. 689 00:53:36,960 --> 00:53:40,440 Ο κύριος B-Bose ξεχνά... 690 00:53:42,320 --> 00:53:47,600 ότι ο ήλιος δεν δύει στη Β-Βρετανική Αυτοκρατορία.