1 00:02:51,964 --> 00:02:53,881 Tracy! 2 00:02:53,966 --> 00:02:55,258 Tracy! 3 00:03:01,223 --> 00:03:02,640 Tracy! 4 00:03:07,479 --> 00:03:09,146 Tracy! 5 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 - Tracy! -Hoe spel jy "omelet"? 6 00:03:12,776 --> 00:03:13,901 O, jy. 7 00:03:13,986 --> 00:03:18,114 Vier-en-negentig vir die seremonie en 506 vir die onthaal. 8 00:03:18,198 --> 00:03:20,324 Ek weet nie waar ons hulle almal gaan plaas nie as dit sou reën. 9 00:03:20,409 --> 00:03:22,577 O, dit sal nie reën nie. Tracy sal nie daarvoor staan ​​nie. 10 00:03:22,661 --> 00:03:24,328 Moeder, hoe spel jy "omelet"? 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,706 O-M-M-E-L-E-T. 12 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Ek het gedink daar is nog 'n "L." 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,334 Dis 'n snaakse trougeskenk, 'n omelet. 14 00:03:30,419 --> 00:03:32,712 Dit was 'n gereg, skat, 'n silwer gereg. 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,380 Bring van daardie gemors van die tafel af. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Moeder, wees 'n engel en kry hierdie dinge uit die pad. 17 00:03:36,925 --> 00:03:38,134 Ja, liefling. 18 00:03:43,515 --> 00:03:45,016 Dit stink. 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,727 Moenie sê "stink" nie, liefie. 20 00:03:47,811 --> 00:03:50,897 Indien absoluut nodig, "ruik." Maar net as dit absoluut noodsaaklik is. 21 00:03:50,981 --> 00:03:52,982 Hierdie kaarte is weer verander. 22 00:03:53,066 --> 00:03:55,151 Daar moet 'n spook wees los in die huis. 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,153 Miskien die spook van bruidegom nommer een. 24 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 Ag, moenie oor Dexter praat nie asof hy dood is. 25 00:03:59,698 --> 00:04:02,116 -Hy kan net sowel wees, vir al Tracy omgee. - Reg. 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 O, ek sal dit nie sê nie, skat. 27 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Moeder, as ek nooit sien nie Mnr. C.K. Dexter Haven weer, ek sal wees – 28 00:04:06,663 --> 00:04:08,789 - Is dit nie aaklig nie. - Hulle is vriende van jou pa. 29 00:04:08,874 --> 00:04:10,791 Sal jy dit nie weet nie. Wat is hulle? 30 00:04:10,876 --> 00:04:13,169 Tikdansers of net musikale komedie-vervaardigers? 31 00:04:13,253 --> 00:04:15,963 Wel, dit is skaars regverdig tot jou pa se belangstelling in die kunste. 32 00:04:16,048 --> 00:04:20,092 Kuns, my oog. Die kuns om $100 000 op te sit om die gevormde bene van – 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,845 - Dit sal doen, Tracy. - O, ek gee op. 34 00:04:25,432 --> 00:04:28,392 As jy net die feite in die oë kyk vierkantig, soos ek gedoen het. 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,103 Ons albei kan die feit in die gesig staar wat nie een van ons bewys het nie 36 00:04:31,188 --> 00:04:32,897 'n baie groot sukses as vrou. 37 00:04:32,981 --> 00:04:35,399 Ons het net die verkeerde eerste mans gekies, dis al. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,610 Wel, laat ons nie daaroor stry nie. 39 00:04:37,694 --> 00:04:39,695 Jy wou hê ek moet standpunt inneem en ek het dit geneem. 40 00:04:39,780 --> 00:04:43,115 Dit is die enigste standpunt wat 'n vrou kan inneem en behou haar selfrespek. 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 Ja, skat, ek weet. 42 00:04:44,910 --> 00:04:47,912 Nou het ek my selfrespek en geen man nie. 43 00:04:47,996 --> 00:04:50,331 Jy praat amper asof jy wou hom terughê. 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Hy sou waarskynlik nie terugkom nie. 45 00:04:53,085 --> 00:04:56,504 Haai, dit is regtig beter op hierdie manier. Jy sal sien. 46 00:04:56,588 --> 00:04:59,757 Kom ons vergeet van die verlede. Ons albei verdien nou 'n bietjie geluk. 47 00:04:59,841 --> 00:05:01,342 - Veral jy. - Liefie. 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,260 -Is George nie 'n engel nie? -George is 'n engel. 49 00:05:03,345 --> 00:05:06,138 -Is hy mooi, of is hy nie? -George is aantreklik. 50 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 - Ek hou van Dexter. - Regtig? 51 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 Hoekom stel jy nie die troue uit nie? 52 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 - Hoe? - Kry pokke. 53 00:05:12,312 --> 00:05:15,314 -Moenie die idee in haar kop sit nie. -George is gewoonlik nie laat nie. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,650 -Hy wag vir ons by die stalle. - Wag vir - 55 00:05:17,734 --> 00:05:19,860 Moeder, as ek haar nie verstik nie voor Saterdag – 56 00:05:19,945 --> 00:05:21,862 Dit sou die troue uitstel, nie waar nie? - Dit sou nie. 57 00:05:21,947 --> 00:05:23,948 Wees in die kar as ek afklim. 58 00:05:24,783 --> 00:05:28,202 -Sy is so gemeen oor Dexter. -Hy was nogal gemeen met haar, my skat. 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 -Het hy haar regtig gesokkie? - Asseblief, Dinah. 60 00:05:30,288 --> 00:05:31,956 Maar het hy regtig? 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 Liefling, jy gaan uit en wag in die kar. 62 00:05:34,042 --> 00:05:36,460 -Wel, die koerante was vol "innundo." - Van wat? 63 00:05:36,545 --> 00:05:39,547 Van "innundo." Wreedheid en dronkenskap, het dit gesê. 64 00:05:41,299 --> 00:05:45,678 Moeder, hoekom sal Tracy nie vra haar eie pa na die troue? 65 00:05:45,762 --> 00:05:48,347 Jou suster het baie besliste opinies oor sekere dinge. 66 00:05:48,432 --> 00:05:50,057 Sy is soort van - 67 00:05:50,142 --> 00:05:52,184 Wel, jy weet. 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,854 - Moeilik, is sy nie? - Beslis nie. 69 00:05:54,938 --> 00:05:58,232 Tracy stel buitengewone hoë standaarde vir haarself, dis al. 70 00:05:58,316 --> 00:06:01,569 En ander mense is nie altyd nie heel geskik om aan hulle te voldoen. 71 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 Maar dink jy nie dit stink nie nie ten minste om Vader te wil hê nie? 72 00:06:06,908 --> 00:06:10,244 Ja, skat, tussen onsself, Ek dink dit is goed en stink. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,956 Ag, ek wens iets wil gebeur. 74 00:06:14,041 --> 00:06:17,543 Niks ooit moontlik in die minste nie ooit hier gebeur. 75 00:06:19,421 --> 00:06:20,629 Moeder. 76 00:06:21,465 --> 00:06:23,799 Hoe kry jy pokke? 77 00:06:23,884 --> 00:06:26,594 Ag, Dinah, gaan asseblief. Gaan. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Dit is oom Willie se gunsteling. 79 00:06:43,862 --> 00:06:45,863 Volledige oorgawe. 80 00:07:08,136 --> 00:07:09,720 O. 81 00:07:09,805 --> 00:07:12,723 Waar het jy hierdie idiotiese ding gekry in elk geval? 82 00:07:13,809 --> 00:07:15,434 Haai! 83 00:07:15,519 --> 00:07:18,646 Moet nooit met vuur speel nie, kind, veral op die vooraand van jou troue. 84 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Jy is regtig 'n goddelose ou man, is jy nie, oom Willie? 85 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Wie neem dit in elk geval? Jou kok? 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,486 Ek is mal daaroor. Dit het foto's van alles. 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Dit het beslis. 88 00:07:27,948 --> 00:07:32,243 Wie is daardie vreeslike aantreklike man? Kan Tracy hulle kies, of kan sy nie? 89 00:07:32,327 --> 00:07:34,203 - As jy my vra - - Ek is nie. 90 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 - Hallo, skat. - Hallo. 91 00:07:37,290 --> 00:07:39,166 -Wel, hoe hou jy van my? - Ek aanbid jou. 92 00:07:39,251 --> 00:07:41,293 - Maar jy lyk aaklig. - Aaklig? 93 00:07:41,378 --> 00:07:43,420 Jy lyk soos iets reg uit 'n winkelvenster. 94 00:07:43,505 --> 00:07:45,339 - Wel, Tracy, ek - - O... 95 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 Haai, wh – Ouch! 96 00:07:47,592 --> 00:07:49,385 Sê, luister, sny dit uit! Hulle is nuut! 97 00:07:49,469 --> 00:07:51,679 Dis net dit. Hulle is nuut, maar hulle gaan nie wees nie. 98 00:07:51,763 --> 00:07:54,223 - Daar. Dis beter. - Ek verstaan ​​dit nie. 99 00:07:54,307 --> 00:07:57,226 Toe ek 'n steenkoolmynwerker was, was die idee om genoeg geld kry om skoon klere te koop. 100 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Noudat ek hoofbestuurder is – 101 00:07:58,895 --> 00:08:01,564 Sê, Dina, is daar iets daarbinne oor die troue? 102 00:08:02,232 --> 00:08:03,357 Wat bedoel jy? 103 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 Wel, ek het gedink miskien jy – jy is een van die oudste families in Philadelphia 104 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 en ek raak self redelik belangrik – 105 00:08:09,364 --> 00:08:11,824 Dit is natuurlik geluk, maar ek – 106 00:08:11,908 --> 00:08:13,159 Wat is die saak? 107 00:08:13,243 --> 00:08:15,661 "'n Gemiddelde dag in die lewe van 'n kongreslid. 108 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Die kongreslid se vrou. 109 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 Die kombuis waar voorberei is een piesang, in skywe gesny, twee gebakte eiers. 110 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 Die kongreslid soen sy vrou goeie môre." 111 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 -Baie mense hou van publisiteit. -Van al die vieslike idees. 112 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Kom in 'n privaat huis met 'n kamera. Ugh! 113 00:08:28,592 --> 00:08:31,218 George Kittredge, jy klim op daardie perd. 114 00:08:31,303 --> 00:08:32,386 Wat dink jy daarvan? 115 00:08:32,470 --> 00:08:35,222 Wat sou gebeur as ek dit in my kop neem eendag in die politiek te gaan? 116 00:08:35,307 --> 00:08:38,058 - Jy sou tot president verkies word. - Ek weet nie daarvan nie. 117 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 -Ek bedoel, oor publisiteit. - Nie in my huis nie. 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,396 Jy bedoel ons huis, nie waar nie? 119 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Jammer, skat. Ek bedoel baie ons huis. 120 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 Nee, maak nie saak nie, Eddie. Ek sal self opstaan. 121 00:08:58,622 --> 00:09:00,039 Stadig, Bessie. 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,293 Sjoe, Bessie, sjoe. 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Dis dit – Whoa, Bessie, whoa! 124 00:09:07,422 --> 00:09:09,673 Hier, hier, hier, hier. 125 00:09:09,758 --> 00:09:11,050 Sjoe. Sjoe. 126 00:09:11,968 --> 00:09:13,677 Bestendig, Bes – Bestendig, Bessie. 127 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Gryp die leisels, George, met die linkerhand. 128 00:09:20,477 --> 00:09:22,603 - Gooi sout op sy stert. - Toemaar! 129 00:09:22,687 --> 00:09:24,605 Stadig, Bessie. 130 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Daar. Whoa, whoa, Bessie. Sjoe. Sjoe. 131 00:09:29,486 --> 00:09:31,904 Wat is die saak, Bessie? Jy – Jy tree bekommerd op. 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,073 Miskien is dit omdat sy naam Jack is. 133 00:09:36,910 --> 00:09:38,744 Hi-ho, Silver. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,592 Gehoor dat dit regtig die ding doen. 135 00:09:53,677 --> 00:09:54,677 - Hallo, Joe. -Haai, Mike. 136 00:09:54,761 --> 00:09:55,844 Ek gaan dit nie doen nie, Liz. 137 00:09:55,929 --> 00:09:58,222 Ek gaan vir Sidney Kidd vertel baie duidelik en eenvoudig 138 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Ek is 'n skrywer, Ek is nie 'n samelewing-snuffelaar nie. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,559 - Ek gaan hom net dit vertel. - Net dit. 140 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Laat Kidd my afdank. 141 00:10:06,773 --> 00:10:09,942 Ek sal weer begin kortverhale skryf. Dit is in elk geval wat ek moet doen. 142 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 - Ek gaan hom net dit vertel. - Net dit. 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 --Kom in. 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,921 Ek dink nie jy is regverdig teenoor my nie, Meneer Kidd. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,256 -Nee? -Nee. 146 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Jy behandel my soos jy al jou ander skrywers behandel. 147 00:10:36,011 --> 00:10:38,304 Jy haat my regtig, nie waar nie, Connor? 148 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 Nee, ek hou egter nie baie van jou nie. 149 00:10:42,559 --> 00:10:45,144 Jy haat my, ek vertrou, juffrou Imbrie? 150 00:10:45,228 --> 00:10:48,522 Nee, ek – ek kan nie bekostig om iemand te haat nie. Ek is net 'n fotograaf. 151 00:10:52,235 --> 00:10:54,695 -Vra hom om te wag. - Nou - 152 00:10:54,779 --> 00:10:58,282 Jou opdrag sal Spioen s'n wees mees sensasionele prestasie. 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,783 Tracy Here. 154 00:11:00,660 --> 00:11:03,746 Grootwildjag in Afrika, jakkalsjag in Pennsylvania. 155 00:11:03,830 --> 00:11:06,206 Op impuls getroud en in woede geskei. 156 00:11:06,291 --> 00:11:08,334 En altyd ongenaakbaar deur die pers. 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,378 "Die ongenaakbare juffrou Heer." 158 00:11:12,797 --> 00:11:14,214 "Die Philadelphia-verhaal." 159 00:11:15,050 --> 00:11:17,968 Gesluit was die portale van snobistiese jakkalsjag – No. 160 00:11:18,970 --> 00:11:21,055 Geen jagter van jakkalse is Spy-tydskrif nie. 161 00:11:21,765 --> 00:11:24,433 In elk geval, aangebied vir die eerste keer, haal aan - 162 00:11:25,352 --> 00:11:28,270 "'n Troudag Binne Mainline Society." 163 00:11:28,355 --> 00:11:31,607 Of wat die kombuis bediende gesien het deur die sleutelgat. Onaanhaling. 164 00:11:32,359 --> 00:11:34,693 Gaan voort, Connor. Skryf is jou werk. Ek is net die uitgewer. 165 00:11:34,778 --> 00:11:36,403 Goed, uitgewer, neem dit. 166 00:11:36,488 --> 00:11:42,368 Haal aan. Geen jagter van bokskoot agter nie is slinkse, slim Connor. Onaanhaling. 167 00:11:42,452 --> 00:11:44,161 Maak paragraaf toe. 168 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 Sluit werk. Maak bankrekening toe. 169 00:11:48,291 --> 00:11:51,668 Maar kyk, meneer Kidd, hoe kan ons dit moontlik kry binne die Here se landgoed, laat staan nog die huis? 170 00:11:51,753 --> 00:11:54,171 Nou, ons gaan dit nie doen nie, Liz, gedog. 171 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 Dis afbrekend. Dis onwaardig. 172 00:11:56,007 --> 00:11:57,966 Wel, so is 'n leë maag. 173 00:11:58,051 --> 00:11:59,676 Hoe kom ons in? 174 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Vra die meneer om in te kom. 175 00:12:15,652 --> 00:12:17,694 Ek verstaan ons verstaan mekaar. 176 00:12:17,779 --> 00:12:18,821 Nogal. 177 00:12:18,905 --> 00:12:21,740 Hierdie meneer is in diens geneem in ons Buenos Aires-kantoor. 178 00:12:21,825 --> 00:12:24,284 Gelukkig het hy gister opgekom op die Clipper, 179 00:12:24,369 --> 00:12:27,037 en ek glo hy kan ons help met ons probleem. 180 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Hoe? 181 00:12:28,331 --> 00:12:31,667 Tracy Lord se broer Junius is in die Amerikaanse ambassade daar onder 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 en hy is 'n ou vriend van hierdie meneer. 183 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Hy sal jou aan die Here voorstel as intieme vriende van Junius. 184 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Liewe ou Junius. 185 00:12:39,509 --> 00:12:42,386 Nou, hierdie Tracy Here. Ken sy jou? 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,888 Jy kan sê Juffrou Heer en ek saam grootgeword het. 187 00:12:44,973 --> 00:12:47,224 Jy kan ook sê jy was haar eerste man. 188 00:12:48,393 --> 00:12:49,560 Ja, jy mag dalk. 189 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 Heilige makriel, wat gaan hier aan? 190 00:12:52,230 --> 00:12:56,024 Ek onthou jou wittebrood baie goed. Jy en sy op 'n klein seilbootjie. 191 00:12:56,109 --> 00:12:57,818 Die Ware Liefde, was dit nie? 192 00:12:57,902 --> 00:12:59,528 Dis reg. Hoe het jy geweet? 193 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 Ek was die enigste fotograaf wie se kamera jy nie gebreek het nie. 194 00:13:02,532 --> 00:13:04,324 Jy was vreeslik gaaf daaroor. 195 00:13:04,409 --> 00:13:06,034 Jy het dit in die see gegooi. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,953 O, een van daardie, huh? 197 00:13:08,037 --> 00:13:11,165 Ja, ek het die vreemde idee gehad ons wittebrood was ons eie besigheid. 198 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Hy het terloops vir al die kameras betaal. 199 00:13:13,460 --> 00:13:15,669 Ek het ook 'n mooi briefie van verskoning gekry. 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 - Altyd die meneer, huh? -Behalwe by geleentheid. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,341 Nou, wat is die planne? 202 00:13:21,426 --> 00:13:23,510 Die troue is Saterdag. Vandag is Donderdag. 203 00:13:24,179 --> 00:13:26,597 Hulle behoort môreaand deur te bring as gaste van die Here. 204 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Luister nou. Hier is iets snaaks. 205 00:13:28,725 --> 00:13:32,060 Nou, as jy bedank het, hoekom doen jy dit alles tensy jy – 206 00:13:32,979 --> 00:13:34,188 O. 207 00:13:35,106 --> 00:13:37,900 O, jy wil gelyk kry met jou eks-bruid, huh? 208 00:13:39,444 --> 00:13:42,488 Ek sal hulle môremiddag laat haal deur 'n kar in Noord-Philadelphia. 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,579 Hier, Mike. Daar is 'n bietjie spoeg in jou oog. Dit wys. 210 00:14:08,598 --> 00:14:11,183 Miskien wil hulle eerder dat ons rondgaan na die bediende se ingang, huh? 211 00:14:11,267 --> 00:14:13,268 Miskien is dit die bediende se ingang. 212 00:14:21,861 --> 00:14:23,570 Goeiemôre, Edward. 213 00:14:23,655 --> 00:14:25,280 Wel, meneer Haven, meneer. 214 00:14:25,365 --> 00:14:28,784 Is, uh, mev. Haven – Ek bedoel, juffrou Tracy of haar ma in? 215 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Wel, hulle is dalk af by die swembad, meneer. 216 00:14:31,120 --> 00:14:32,663 Sal ek jou aankondig? 217 00:14:32,747 --> 00:14:34,790 Nee, nee. Ek gaan self om en verras hulle. 218 00:14:34,874 --> 00:14:37,292 Dit sal inderdaad 'n verrassing wees, meneer. 219 00:14:37,377 --> 00:14:39,002 O, Edward, dit is vriende van meneer Junius. 220 00:14:39,087 --> 00:14:41,004 Jy het hulle dalk wag in die suidelike salon. 221 00:14:41,089 --> 00:14:42,506 Sekerlik, meneer Haven. 222 00:14:52,100 --> 00:14:53,517 Verskoon my, meneer. 223 00:14:58,648 --> 00:15:00,023 Die suidelike salon? 224 00:15:00,108 --> 00:15:02,234 Juffrou Imbrie, die suidelike salon. 225 00:15:03,695 --> 00:15:06,905 Die koningin sal brood en heuning hê op die gewone tyd. 226 00:15:14,247 --> 00:15:17,499 - Lyk 'n bietjie koud vir die suidelike salon. 227 00:15:18,501 --> 00:15:21,545 Ek het eerder verwag om te vind pickaninnies en banjos. 228 00:15:21,629 --> 00:15:24,089 ♪♪ 229 00:15:26,217 --> 00:15:28,802 Wat is hierdie kamer? Ek het my kompas vergeet. 230 00:15:32,432 --> 00:15:36,184 Wel, dit sou wees suid-suidwes salon-by-woonkamer. 231 00:15:36,811 --> 00:15:39,479 Snoepgoed, foefies, getekende foto's. 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,816 Sal jy nie weet jy sal so ryk moet wees nie as die Here om in 'n stort soos hierdie te woon? 233 00:15:42,900 --> 00:15:45,360 - Ek sou nie daarin woon as hulle my betaal nie. - Hulle sal nie. 234 00:15:56,414 --> 00:15:59,041 Lyk of hulle hardloop 'n hokwinkel aan die kant. 235 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Kyk net rond. 236 00:16:47,382 --> 00:16:49,591 Ek sal jou vingerafdrukke hiervoor wil hê. 237 00:16:52,762 --> 00:16:56,723 Sê, wat-wat is dit – wat is hierdie ou Haven besig met? 238 00:16:56,808 --> 00:16:58,475 C.K. Dexter Haven. 239 00:16:58,559 --> 00:17:02,270 Ja. Watse soort naam is dit in elk geval? C.K. Dexter Haven. 240 00:17:02,355 --> 00:17:05,065 Wel, Macaulay Connor is geen tuisgemaakte merker nie, my troeteldier. 241 00:17:05,149 --> 00:17:07,734 Ja? Wel, jy probeer maar noem my Macaulay. 242 00:17:07,819 --> 00:17:09,569 Ek het een keer 'n gewone Joe Smith geken. 243 00:17:09,654 --> 00:17:13,365 Hy was net 'n klerk in 'n hardewarewinkel, maar hy was 'n absolute rot. 244 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 - Huh? - Huh! 245 00:17:15,243 --> 00:17:16,493 Mmm. 246 00:17:16,577 --> 00:17:18,245 C.K. Dexter Haven. 247 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 Hy speel polo. 248 00:17:20,039 --> 00:17:23,500 - Hy ontwerp seilbote – klasbote. - Baie hoër klas. 249 00:17:23,584 --> 00:17:25,252 Wel, moenie moed verloor nie. 250 00:17:25,336 --> 00:17:27,546 Hy is uit, en Kittredge, man van die mense, is in. 251 00:17:27,630 --> 00:17:30,716 En nogal 'n opkoms ook, ek verstaan. Politieke hout. 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,926 Arme ou. Ek wonder hoe hy daarvoor geval het. 253 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Uh-o. Liz! Wat het ek vir jou gesê? 254 00:17:34,804 --> 00:17:36,388 Kyk. Hoe hou jy hiervan? 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 "Sitkamer. Sitkamer. Terras. Swembad. Stalle." 256 00:17:40,309 --> 00:17:43,270 Dis seker sodat hulle met die perde kan praat sonder om hulle in die huis te hê. 257 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Moenie, Mike. 258 00:17:52,905 --> 00:17:54,948 - Ja? - Uh, dit is die bruidsuite. 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 Sal jy 'n paar opstuur kaviaartoebroodjies en 'n bottel bier? 260 00:17:57,952 --> 00:17:59,703 Wat? Wie is dit? 261 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 Dit is die stem van doem wat roep. 262 00:18:02,540 --> 00:18:06,376 Jou dae is getel, aan die sewende seun van die sewende seun. 263 00:18:08,379 --> 00:18:08,795 -- Hallo. Hallo? 264 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 -- Hallo. Hallo? 265 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Wat is die saak? 266 00:18:12,550 --> 00:18:15,093 Een van die bediendes was weer by die sjerrie. Ek beter gaan kyk. 267 00:18:15,178 --> 00:18:16,803 ♪♪ 268 00:18:16,888 --> 00:18:19,473 Dexter! Dexter! Jy het teruggekom! 269 00:18:19,557 --> 00:18:21,892 Ag, Dinah! My droom meisie. 270 00:18:21,976 --> 00:18:23,643 Wat in die naam van... 271 00:18:25,229 --> 00:18:28,982 O nee, dit kan nie wees nie. Hy is vir twee jaar na Suid-Amerika. 272 00:18:29,066 --> 00:18:31,067 Edward het gesê hulle was by die swembad. 273 00:18:31,778 --> 00:18:33,236 Ag. Dit lyk of hulle hier is. 274 00:18:34,113 --> 00:18:35,363 Hmm. 275 00:18:36,783 --> 00:18:40,202 Dexter, weet jy nie dat môre die troue is? 276 00:18:40,286 --> 00:18:42,412 O, dis reg, so is dit. 277 00:18:43,664 --> 00:18:46,500 Jy kan dadelik teruggaan waar jy vandaan kom. 278 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Kan nie, Red. Dinah sê dis te aaklig hier sonder my. 279 00:18:49,587 --> 00:18:51,004 Hallo, jou lieflike ding. 280 00:18:51,672 --> 00:18:53,256 Rooi, jy lyk in die pienk. 281 00:18:55,259 --> 00:18:57,552 Nou kyk, jy dink nie Ek sal jou troue mis, of hoe? 282 00:18:57,637 --> 00:18:59,346 Dexter, jy – jy sou nie. 283 00:18:59,430 --> 00:19:01,139 Ek is nie so seker hy sou nie. 284 00:19:01,224 --> 00:19:04,142 Nee, Moeder Here, ek sou nie. Ek verseker jou ek sal nie. 285 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 Wanneer het jy aangekom? Vertel ons alles van Junius. 286 00:19:06,312 --> 00:19:08,313 - Bly vir middagete. - Sekerlik. Moenie die moeite doen om jou huis oop te maak nie. 287 00:19:08,397 --> 00:19:10,941 Bly hier. Ons het geen huisgaste oor die troue nie. 288 00:19:11,025 --> 00:19:12,484 -Nee? -Nee. 289 00:19:12,568 --> 00:19:15,153 - Hoe gaan dit met die bruidegom? -Hy bly by die hekhuis. 290 00:19:15,238 --> 00:19:16,655 O, dis goed. 291 00:19:16,739 --> 00:19:18,865 Dit gaan goed met Junius. - O, hy moet hier wees. 292 00:19:18,950 --> 00:19:21,493 Hy is hartseer, skat. Ek het voorgestel verteenwoordig hom as beste man, maar – 293 00:19:21,577 --> 00:19:24,830 Ek is bevrees dat George dalk verkies om sy beste man nugter te hê. 294 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 - O! -Ek wens jy wil George verteenwoordig. 295 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 Dis my lojale dogtertjie. 296 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 O, jy sal van die mense hou Junius het wel gestuur, ek is seker. 297 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Jy het nie van drank na dwelmmiddel oorgeskakel nie, toevallig, het jy, Dexter? 298 00:19:34,090 --> 00:19:36,174 - O, sien jy? -Die mense wat Junius wel gestuur het, het jy gesê? 299 00:19:36,259 --> 00:19:39,177 Ja. Jy weet toevallig nie 'n Macaulay Connor of Elizabeth Imbrie, doen jy? 300 00:19:39,262 --> 00:19:41,805 Ons kan dit later klaarmaak, Moeder. -Ek beter saamkom, jou voorstel. 301 00:19:41,889 --> 00:19:42,973 Bel my vir - 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Stel my voor aan wie? 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 Aan juffrou Imbrie en meneer Connor. Dan jy kan vir hulle sê watter kamers hulle moet hê. 304 00:19:49,021 --> 00:19:52,858 En meneer Connor wil weet of hy moet dra 'n swart of wit das vir die partytjie vanaand. 305 00:19:52,942 --> 00:19:54,609 - Kamers? - Uh - 306 00:19:54,694 --> 00:19:57,571 Wel, ek beter van die begin af begin. Gaan sit, skat. 307 00:19:57,655 --> 00:19:59,197 Jy sien, hulle is groot vriende van Junius. 308 00:19:59,282 --> 00:20:02,450 Hulle verwag om hier te bly oor die troue? Ek dink dit is regtig baie vreemd. 309 00:20:02,535 --> 00:20:05,328 Ek dink dit is vreemder as dit. Ek dink dit is paranoïes. 310 00:20:05,413 --> 00:20:08,832 Dit was Junius se idee. Hulle was baie gaaf aan hom, en soos hulle in Filadelfia was – 311 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Jy lieg, Dexter. Ek kan altyd sê. 312 00:20:12,044 --> 00:20:14,379 Kan jy, Red? Maar, skat, as hulle Junius se vriende is – 313 00:20:14,463 --> 00:20:16,381 Jy het gaan werk na die egskeiding, nie waar nie? 314 00:20:16,465 --> 00:20:19,092 Wel, ja, behalwe vir 'n kort tussenpose in 'n paar alkoholiese sanitariums. 315 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 -Maar jy het 'n werk in Suid-Amerika geneem. Vir wie? - 'n Tydskrif. 316 00:20:22,096 --> 00:20:24,306 En dit was toevallig nie, Spioenasietydskrif? 317 00:20:24,390 --> 00:20:26,057 Jy is 'n massa intuïsie. 318 00:20:26,142 --> 00:20:28,727 En ek dink nie dat Junius se vriende nie is fotograwe, toevallig? 319 00:20:28,811 --> 00:20:30,979 Ek het gedink jy is laag, maar ek het nooit gedink jy sal sink na – 320 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 -Wat gaan jy doen? - Nadat ek Junius gebel het, baie. 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,276 Wag, Red, wag. Jy hoef nie vir Junius te bel nie. 322 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 Ek sal bieg. 323 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 Nee, jy gly, Red. 324 00:20:44,869 --> 00:20:46,620 Ek was vroeër bang vir daardie kyk. 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Die verwelkende blik van die godin. 326 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Ek het nie gedink dat alkohol – O, bly stil. 327 00:20:54,253 --> 00:20:55,670 Dinah, bly hier. 328 00:20:55,755 --> 00:20:58,214 Ag, asseblief, Moeder. Miskien gaan hy haar weer sokkie. 329 00:20:58,299 --> 00:21:01,760 Moenie "sokkie" sê nie, liefie. "Staking" is nogal 'n lelik-genoeg woord. 330 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Wie de fok dink hulle is hulle, inval op vreedsame mense? 331 00:21:06,390 --> 00:21:08,391 Sjoe. Sjoe. Hulle sal dink jy wil hulle nie hê nie. 332 00:21:08,476 --> 00:21:11,519 - Ek wil hulle uit. En jy ook. - Ja, ja, U Majesteit. 333 00:21:11,604 --> 00:21:14,064 Maar eers, kan ek jou interesseer in een of ander klein afpersing? 334 00:21:14,148 --> 00:21:16,483 -Nee. -Wel, dit is 'n artikel. 335 00:21:16,567 --> 00:21:19,194 Voltooi met foto's, besonderhede en insinuasies. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,696 En dit is gereed vir publikasie in Spy. 337 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 En dit gaan oor jou pa en daardie danser in New York. 338 00:21:24,367 --> 00:21:27,577 -Oor Pa en Tina Mara? - Nou, stil. Dina. 339 00:21:28,788 --> 00:21:30,121 Maar hulle kan nie. 340 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 Wel, hulle kan – Al is dit waar! 341 00:21:33,376 --> 00:21:36,086 - Waar het jy hierdie gekry? -Van Sidney Kidd, die redakteur en uitgewer. 342 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 - Hy moet gestop word. - Wel, hy is tydelik. 343 00:21:40,049 --> 00:21:43,468 Dit is, as jy daardie twee sal toelaat om 'n storie oor jou troue in te draai. 344 00:21:43,552 --> 00:21:46,554 En wanneer Kidd 'n storie sê, hy bedoel 'n storie. 345 00:21:46,639 --> 00:21:48,223 - Ek gaan siek wees. - Ja, skat. 346 00:21:48,307 --> 00:21:51,059 'n Intieme dag saam met 'n samelewingsbruid. 347 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Ek is siek. 348 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 Wel, dit is moeilik, maar dit is hoe dit blyk te wees. 349 00:21:55,773 --> 00:21:58,608 So ek moet ondersoek word, ontklee en oor die algemeen verneder 350 00:21:58,693 --> 00:22:00,735 teen 15 sent per kopie. 351 00:22:00,820 --> 00:22:02,404 En jy, jy - 352 00:22:02,488 --> 00:22:04,990 - Jy is mal daaroor. Is ek, Rooi? 353 00:22:11,330 --> 00:22:12,664 Wel, Moeder, ons is verslaaf. 354 00:22:12,748 --> 00:22:15,083 -Is hulle regtig verslaggewers? -Nie eers vriende van Junius nie? 355 00:22:15,167 --> 00:22:17,794 Hulle is niemand se vriende nie. Maar ons moet maak asof hulle is. 356 00:22:17,878 --> 00:22:19,254 - Maar hoekom? -Moenie my vra nie. 357 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 Daar is 'n goeie rede, en dit is my troue, so asseblief. 358 00:22:22,258 --> 00:22:24,676 Ek sal wed dis ter wille van Vader en daardie danser in New York. 359 00:22:24,760 --> 00:22:27,345 - Dinah, wat weet jy? - O, ek luister rond. 360 00:22:27,430 --> 00:22:29,889 O, liewe, is daar nie so iets nie meer as privaatheid? 361 00:22:29,974 --> 00:22:33,018 Net in die bed, Moeder, en nie altyd daar nie. 362 00:22:33,102 --> 00:22:34,686 Kyk na elke klein maniertjie, 363 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 aantekeninge neerskryf oor hoe ons sit en staan en praat en eet en beweeg. 364 00:22:37,481 --> 00:22:38,606 Sal hulle dit doen? 365 00:22:38,691 --> 00:22:41,526 En alles in daardie verskriklike, snedig, kurktrekker Engels. 366 00:22:41,610 --> 00:22:44,612 Wel, as ons ons daaraan moet onderwerp om Vader se aangesig te red – 367 00:22:44,697 --> 00:22:46,698 Wat dit terloops nie verdien nie – 368 00:22:46,782 --> 00:22:50,201 Ek wil vir hulle 'n prentjie van die huislewe gee dit sal hulle hare regop laat staan. 369 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Nee! 370 00:22:51,537 --> 00:22:53,788 Tracy, ons moet net onsself wees. 371 00:22:53,873 --> 00:22:55,290 Baie onsself. 372 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Maar jy wil hê ons moet skep 'n goeie indruk, nie waar nie? 373 00:22:58,127 --> 00:23:00,545 Hulle weet nie dat ons weet nie waarvoor hulle regtig hier is, hoop ek. 374 00:23:00,629 --> 00:23:02,922 O, nee, skat, dit is verstaan. Die meisie is nogal gaaf. 375 00:23:03,007 --> 00:23:05,300 Hy skryf kortverhale. Baie plat op die aarde. 376 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 - Hulle sal van ons hou. - O, skat, julle albei beter aantrek. 377 00:23:08,304 --> 00:23:12,390 En asseblief, albei van julle, belowe om op te tree soos dames voor hierdie wesens. 378 00:23:12,475 --> 00:23:15,935 Ons sal ons bes doen, Mev. Here. Ek weet nie hoe goed dit is nie. 379 00:23:20,649 --> 00:23:23,443 Dexter, hoe volmaak vreeslik. 380 00:23:24,070 --> 00:23:27,530 En wat sal hulle sê oor Seth wat nie hier is nie vir sy eie dogter se troue? 381 00:23:30,284 --> 00:23:31,659 Ek weet, skat. 382 00:23:33,496 --> 00:23:35,080 Komaan. 383 00:23:35,164 --> 00:23:39,209 Jy beter gaan vertel hulle hoe verskriklik, verskriklik bly ons is om hulle te hê. 384 00:23:39,293 --> 00:23:41,503 Dis die ou Kwaker-gees, Moeder Heer. 385 00:23:41,587 --> 00:23:43,004 Nou, hou aan swaai. 386 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 O. Ek het gedink dit was daardie butler. 387 00:23:53,099 --> 00:23:55,141 Die gesin sal af wees om jou binne 'n oomblik te verwelkom. 388 00:23:55,226 --> 00:23:57,185 - Waarmee? - Met oop arms. 389 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Hulle is verskriklik, verskriklik gelukkig om enige vriende van Junius hier te hê. 390 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 -Hulle weet nie van ons nie, doen hulle? -Nee. Hoekom moet hulle? 391 00:24:02,233 --> 00:24:03,900 -Kyk, Haven. - Wat? 392 00:24:03,984 --> 00:24:06,694 Uh, ons navorsingsafdeling het ons nie veel data gegee nie. 393 00:24:06,779 --> 00:24:10,657 Hierdie verloofde van hierdie meisie - George Kittredge, ouderdom 32. 394 00:24:10,741 --> 00:24:12,784 -Ken jy hom baie goed? - Goed genoeg. 395 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 Hy is hoofbestuurder van Quaker State Coal. 396 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 Beherende belang in die maatskappy besit deur Seth Lord. 397 00:24:17,373 --> 00:24:18,998 -Dis die meisie se pa, nè? -Mm-hmm. 398 00:24:19,083 --> 00:24:21,084 - Wat 'n toeval. -Hoe het hy haar ontmoet? 399 00:24:22,086 --> 00:24:24,212 Die hemel het hulle bymekaar gebring, Ek verbeel my. 400 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Ja. "Seth Here. 401 00:24:27,675 --> 00:24:30,635 Sien Banker's Annual, Gids van direkteure." 402 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 -Is daar 'n biblioteek in die dorp? - Ja. 403 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 Ek veronderstel jy sou nie weet waar dit is. 404 00:24:34,890 --> 00:24:37,433 Wel, ongeveer. My oupa het dit gebou. 405 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 Nou, oor hierdie meisie – 406 00:24:43,607 --> 00:24:46,359 Tracy Samantha Here. 407 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Wat van haar? 408 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Wel, wat is haar leidende eienskap? 409 00:24:50,573 --> 00:24:53,575 Sy het 'n afgryse van mans wat hul hoede in die huis dra. 410 00:24:55,661 --> 00:24:58,288 Vooraanstaande eienskappe later ingevul te word. 411 00:24:58,372 --> 00:25:00,707 Ek kan hulle dadelik invul. 412 00:25:00,791 --> 00:25:04,627 Die jong, ryk, roofsugtige Amerikaanse vrou. 413 00:25:04,712 --> 00:25:06,629 Geen ander land waar sy bestaan nie. 414 00:25:06,714 --> 00:25:09,257 En sou ek van plek verander saam met Tracy Samantha Lord 415 00:25:09,341 --> 00:25:11,092 vir al haar rykdom en skoonheid? 416 00:25:11,969 --> 00:25:14,220 O, seun, vra my net. 417 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 Wel, sê vir vier voetgangers om my te bel betyds vir middagete, sal jy? 418 00:25:25,024 --> 00:25:28,401 O! Hoe doen jy? 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 Vriende van my broer Junius, is jy nie? 420 00:25:32,531 --> 00:25:34,324 - Wel, ons - - Ek is Dinah Here. 421 00:25:34,408 --> 00:25:36,659 My regte naam is Diana, maar my suster het dit verander. 422 00:25:36,744 --> 00:25:38,912 Ek is Elizabeth Imbrie. Dit is Macaulay Connor. 423 00:25:38,996 --> 00:25:40,914 Enchantée de vous voir. 424 00:25:40,998 --> 00:25:43,249 Enchantée de faire votre connaisance. 425 00:25:43,334 --> 00:25:45,168 Ek het Frans gepraat voordat ek Engels gepraat het. 426 00:25:45,252 --> 00:25:48,546 My vroeë kinderjare is in Parys deurgebring, waar my pa in 'n bank gewerk het. 427 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 - Die Huis van Morgan. - Regtig? 428 00:25:50,424 --> 00:25:52,592 C'est vrai absolument. 429 00:25:52,676 --> 00:25:56,262 Kan jy klavier speel? Ek kan. En sing terselfdertyd. 430 00:25:56,347 --> 00:25:57,680 Luister. 431 00:26:07,149 --> 00:26:08,399 ♪ Lydia, o, Lydia ♪ 432 00:26:08,484 --> 00:26:09,859 ♪ Sê, het jy Lydia ontmoet? ♪ 433 00:26:09,944 --> 00:26:12,195 ♪ O, Lydia die getatoeëerde dame ♪ 434 00:26:13,155 --> 00:26:15,907 ♪ Sy het oë wat mense so aanbid ♪ 435 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 ♪ En 'n bolyf nog meer ♪ 436 00:26:19,245 --> 00:26:21,621 - ♪♪ - Wat is dit? 437 00:26:21,705 --> 00:26:22,956 Idioot, waarskynlik. 438 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 ♪ Die koningin van tatoeëermerke ♪ 439 00:26:24,708 --> 00:26:27,877 ♪ Op haar rug is die slag van Waterloo ♪ 440 00:26:27,962 --> 00:26:30,713 ♪ Daarby ook die wrak van die Hesperus ♪ 441 00:26:30,798 --> 00:26:34,550 ♪ En trots bo Swaai die rooi, wit ♪ 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,469 ♪ En blou ♪ 443 00:26:36,553 --> 00:26:39,722 ♪ Jy kan baie by Lydia leer ♪ 444 00:26:40,391 --> 00:26:43,434 Ag, kleinsus! Jy is 'n regte klein Chopin! 445 00:26:43,519 --> 00:26:45,019 - Dink jy so? - Maar beslis. 446 00:26:45,104 --> 00:26:48,189 Maar wat is daar? Komaan, jy is nogal bleek. 447 00:26:48,274 --> 00:26:52,068 Wys my jou tong. Ek hoop so dat dit nie pokke is nie. 448 00:26:52,152 --> 00:26:53,778 -Die pokke? - Maar ja. 449 00:26:53,862 --> 00:26:55,863 Gaan sê vir ma om gou te maak. 450 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 O. 451 00:27:02,496 --> 00:27:03,871 Hoe doen jy? 452 00:27:05,207 --> 00:27:08,876 Ek is Tracy Lord. Dit is so lekker om jou hier te hê. 453 00:27:08,961 --> 00:27:11,254 -Hoe het jy Junius verlaat? - O, ons het Junius goed gelos. 454 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 - Sê, daardie klein sussie van jou - -Is sy nie 'n liefling nie? So talentvol. 455 00:27:14,633 --> 00:27:16,843 Junius is tog so 'n lam? 456 00:27:16,927 --> 00:27:18,219 Ja, is hy nie. 457 00:27:18,304 --> 00:27:22,724 Dit is jammer nie een van die manlike lede van die familie gaan hier wees om jou te verwelkom. 458 00:27:22,808 --> 00:27:25,810 - Wel, waar is jou pa? - Liewe Pappa. 459 00:27:25,894 --> 00:27:28,604 -Ek hoop jy sal vir my troue bly. - Ons wil baie graag. 460 00:27:28,689 --> 00:27:31,816 - Ja, dit was ons idee. - Ek is so bly dat dit by jou opgekom het. 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,277 Die huis is nogal in 'n gemors, natuurlik. 462 00:27:34,361 --> 00:27:38,406 Ons sal almal hier moet saamdrom en loop oor op die stoep. 463 00:27:41,035 --> 00:27:42,577 Ek hoop jou kamers is gemaklik. 464 00:27:42,661 --> 00:27:44,495 Is jou pa siek? 465 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 -Wat 'n slinkse kameratjie. -Ek is bevrees ek is 'n vreeslike oorlas daarmee. 466 00:27:48,917 --> 00:27:51,711 Maar jy kon nie wees nie. Ek hoop jy sal baie vat. 467 00:27:51,795 --> 00:27:54,547 Liewe Pappa en Mamma laat geen verslaggewers toe nie. 468 00:27:54,631 --> 00:27:58,301 Dit is, behalwe vir klein meneer Grace wie doen die sosiale nuus. 469 00:27:58,385 --> 00:28:01,596 Kan jy jou 'n volwasse man voorstel so laag moet sak? 470 00:28:01,680 --> 00:28:04,432 - Ag, dit lyk nogal erg. 471 00:28:05,267 --> 00:28:08,770 Jy is 'n soort, um, 'n skrywer, is jy nie, meneer Connor? 472 00:28:08,854 --> 00:28:10,355 - Soort van. -Mm-hmm. 473 00:28:10,439 --> 00:28:11,898 - 'n Boek? - Ja. 474 00:28:11,982 --> 00:28:14,233 Onder watter naam publiseer jy? 475 00:28:14,318 --> 00:28:15,693 My eie. 476 00:28:15,778 --> 00:28:17,487 Macaulay Connor. 477 00:28:17,571 --> 00:28:20,323 Waarvoor is die Macaulay? 478 00:28:21,033 --> 00:28:23,284 Wel, my pa het Engelse geskiedenis geleer. 479 00:28:23,369 --> 00:28:25,495 Ek is – ek is Mike vir my vriende. 480 00:28:25,579 --> 00:28:28,373 Van wie jy baie het, is ek seker. 481 00:28:28,457 --> 00:28:30,958 Engelse geskiedenis. Dit het my altyd gefassineer. 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,753 Cromwell, Robin Hood, Jack the Ripper. 483 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Waar het hy onderrig gegee? 484 00:28:35,172 --> 00:28:36,589 Ek bedoel, jou pa. 485 00:28:36,673 --> 00:28:38,966 O, 'n bietjie hoërskool in South Bend, Indiana. 486 00:28:39,051 --> 00:28:42,470 South Bend. Dit klink soos dans, nie waar nie? 487 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Jy moes gehad het 'n baie gelukkige kinderjare daar. 488 00:28:45,599 --> 00:28:47,558 - Ja, dit was geweldig. - Ek is so bly. 489 00:28:47,643 --> 00:28:50,603 -Nee, ek het dit nie so bedoel nie. - Ek is so jammer. Hoekom? 490 00:28:50,687 --> 00:28:53,648 Uh, wel, 'n gebrek aan middele, dink ek. 491 00:28:53,732 --> 00:28:56,984 Maar dit doen nie altyd nie veroorsaak ongelukkigheid, nie waar nie? 492 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 Nie as jy die regte soort man is nie. 493 00:28:58,904 --> 00:29:01,823 George Kittredge, my verloofde, het ook nooit iets gehad nie, en hy – 494 00:29:02,574 --> 00:29:04,033 Is een van julle getroud? 495 00:29:04,785 --> 00:29:07,036 - Nee, nee. - Uh, nee. 496 00:29:07,121 --> 00:29:08,996 Jy bedoel jy was, maar nou is julle geskei? 497 00:29:09,081 --> 00:29:10,581 -Wel, die feit is - -Wel, kom nou, juffrou Imbrie. 498 00:29:10,666 --> 00:29:13,543 - Jy is seker nie skaam daaroor nie. -Natuurlik is ek nie skaam daaroor nie. 499 00:29:13,627 --> 00:29:15,711 - Wat? -Wel, dit - dit was jare gelede. 500 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 Ek was maar 'n kind in Duluth. 501 00:29:17,506 --> 00:29:19,882 Wel, goeie hemel, Liz, jy het my nooit iets vertel nie - 502 00:29:19,967 --> 00:29:22,635 -Jy het my nooit gevra nie! - Wel, ek weet, maar jy... 503 00:29:23,887 --> 00:29:25,972 Joe Smith. Hardeware. 504 00:29:27,433 --> 00:29:29,976 Jy is die verskriklikste meisie, Liz. 505 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Ek dink ek is soet. 506 00:29:34,148 --> 00:29:37,442 Duluth. Dit moet 'n lieflike plek wees. Dit is wes van hier, is dit nie? 507 00:29:37,526 --> 00:29:40,194 Soort van, maar af en toe ons kry die bries. 508 00:29:40,279 --> 00:29:42,864 En dit is jou eerste besoek in Philadelphia? 509 00:29:42,948 --> 00:29:45,491 Dit is 'n oulike ou plek, dink jy nie? Gevul met oorblyfsels. 510 00:29:45,576 --> 00:29:47,618 En hoe oud is jy, meneer Connor? 511 00:29:47,703 --> 00:29:51,080 - Dertig. -Een boek is nie veel vir 'n man van 30 nie. 512 00:29:51,165 --> 00:29:54,876 Ek bedoel nie om te kritiseer nie. Jy waarskynlik het ander belangstellings buite jou werk. 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Geen. 514 00:29:56,462 --> 00:29:58,045 O, ek bedoel, tensy – 515 00:29:59,131 --> 00:30:00,631 Hoe soet. 516 00:30:00,716 --> 00:30:03,176 Gaan julle saam? 517 00:30:05,345 --> 00:30:08,222 - Wel, dit is 'n vreemde vraag, moet ek sê. - Ek vra om verskoning? Na alles – 518 00:30:08,307 --> 00:30:11,851 Wel, ek sien nie hoekom nie. Ek dink dit is baie interessant. 519 00:30:12,853 --> 00:30:15,021 Juffrou Imbrie, stem jy nie saam nie 520 00:30:15,105 --> 00:30:17,899 dat as 'n man sê hy is lief vir 'n meisie behoort hy met haar te trou? 521 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 -Kan sy 'n mens wees? - Asseblief, meneer Connor. 522 00:30:19,985 --> 00:30:21,944 -Ek het vir juffrou Imbrie 'n vraag gevra. - O, ek - 523 00:30:22,029 --> 00:30:25,323 -Wel, dit hang af. ek - -Ek sal kyk wat vir Mamma hou. 524 00:30:35,375 --> 00:30:38,044 Kyk, wie voer die onderhoud hier? 525 00:30:38,962 --> 00:30:42,131 -Jy dink nie sy het op een of ander manier gevang nie? - Nee, nee. Sy is so gebore. 526 00:30:42,216 --> 00:30:43,591 Nou, moenie dat sy jou gooi nie. 527 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 -Wil jy oorneem? - Ek wil huis toe gaan. 528 00:30:45,719 --> 00:30:47,803 Ag, hier is jy. 529 00:30:47,888 --> 00:30:50,264 Hoe doen jy? Ons is so bly om jou te hê. 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,809 Vergewe my dat ek nie vroeër inkom nie, maar dinge is in so 'n toestand. 531 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 My dogtertjie. 532 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 Sy gaan my los. 533 00:30:58,357 --> 00:31:02,360 Is jy nie mooi nie, my skat? Maar dan is Junius se vriende altyd. 534 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Kyk hoe sy haar hare dra, Tracy. 535 00:31:04,863 --> 00:31:07,782 - Is dit nie mooi nie? - Baie goed. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,953 Sal ons sjerrie op die stoep hê? 537 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Dankie. 538 00:31:18,293 --> 00:31:21,546 Dit is my jongste dogter, Diana. - Ja, ek dink ons ​​het ontmoet. 539 00:31:21,630 --> 00:31:24,632 Ek wens my man kon hier wees om jou te groet, maar ons verwag hom tans. 540 00:31:24,716 --> 00:31:28,511 Hy is vir sake in New York aangehou vir daardie lieflike danser, Tina Mara. 541 00:31:28,595 --> 00:31:30,846 -Ken jy haar werk? - Wel, nie professioneel nie. 542 00:31:30,931 --> 00:31:32,682 So talentvol. En so 'n lieflike mens. 543 00:31:32,766 --> 00:31:36,811 Maar soos so baie kunstenaars, geen sakehoof nie. Niks wat ook al nie. 544 00:31:36,895 --> 00:31:40,022 Ek het 'n paar oulike geskenke. Dink jy nie so nie, meneer Connor? 545 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Hallo almal. 546 00:31:53,453 --> 00:31:56,289 - Ek hoop ek is nie laat nie. -Jy is nooit laat nie, George. 547 00:31:56,373 --> 00:31:57,999 Ons het so 'n heerlike verrassing. 548 00:31:58,083 --> 00:32:01,669 Junius het hierdie twee liewe mense vir ons gestuur as trougeskenk. 549 00:32:01,753 --> 00:32:04,505 Mnr. Kittredge, dit is juffrou, uh – Ek is so jammer. 550 00:32:04,590 --> 00:32:06,757 -Imbrie. -Enige vriend van Junius is 'n vriend van my. 551 00:32:06,842 --> 00:32:08,926 En, uh... Meneer Morrow? 552 00:32:09,011 --> 00:32:10,678 - Ek het nie die naam gekry nie. - Uh, Connor. 553 00:32:10,762 --> 00:32:13,681 -Macaulay Connor. - Hy is 'n skrywer. 554 00:32:13,765 --> 00:32:16,517 -Ag, moenie verskoning vra nie, mev. Here. - O. Geen verskoning nodig nie. 555 00:32:16,602 --> 00:32:20,313 -Ek het groot respek vir skrywers. - Wel, dankie. Enige vriendelike woord is 'n - 556 00:32:20,397 --> 00:32:22,607 - Hoe gaan dit, skat? - Baie beter noudat jy hier is. 557 00:32:22,691 --> 00:32:25,943 -O, ek dink dit moet liefde wees, huh? - Jou raaiskoot is korrek, meneer Connor. 558 00:32:26,028 --> 00:32:28,195 Ek is net sy getroue ou hond, Tray. 559 00:32:28,280 --> 00:32:30,114 -Gee my jou poot. - Jy het dit. 560 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 -- Hoe soet. 561 00:32:34,328 --> 00:32:36,245 Sê, ek wil graag een van daardie sien, Juffrou Imbrie. 562 00:32:36,330 --> 00:32:37,496 Jy sal. 563 00:32:37,581 --> 00:32:38,998 Sal ons 'n sjerrie hê? 564 00:32:39,082 --> 00:32:42,543 Ek veronderstel dat Junius jou vertel het alles oor ons gelukkige familietjie. 565 00:32:42,628 --> 00:32:45,212 - Pappa! - Wat? 566 00:32:47,049 --> 00:32:49,717 Liewe Pappa! 567 00:32:51,136 --> 00:32:54,221 Jou engel, om betyds hier te kom vir middagete! 568 00:32:54,306 --> 00:32:56,474 - Is hy nie, Mamma? - Ja, hy is inderdaad, maar - 569 00:32:56,558 --> 00:32:59,143 Vader, dit is ons vriende, Juffrou Imbrie en mnr. Connor. 570 00:32:59,227 --> 00:33:02,480 -Hoe gaan dit, meneer Here? - O, uh, net goed, dankie. 571 00:33:02,564 --> 00:33:04,023 Hoe gaan dit met jou? 572 00:33:04,107 --> 00:33:06,442 - Hoe gaan dit met jou? - O, hoe gaan dit? 573 00:33:06,526 --> 00:33:07,818 Hallo, Pops! 574 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 O, liewe Dina. 575 00:33:10,947 --> 00:33:13,366 - Vader, hier is George. - Hoe gaan dit, Kittredge? 576 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Margaret, my liefie. 577 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 - Nog 'n plek vir middagete, Edward. - Baie goed, mevrou. 578 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Wel... 579 00:33:20,540 --> 00:33:23,167 Hier is ek, in die boesem van my – 580 00:33:23,960 --> 00:33:25,628 Hallo vriende en vyande. 581 00:33:25,712 --> 00:33:27,630 Jong man... 582 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 verwyder jouself. 583 00:33:28,882 --> 00:33:31,926 - Hoe gaan dit, meneer? - Ek weet nie. Kom saam. Kom saam. 584 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Liefie, ek het van plan verander. Ek sal vir middagete bly. 585 00:33:34,096 --> 00:33:35,805 - 'n Ander plek, Edward. - Ja, mevrou. 586 00:33:35,889 --> 00:33:38,099 - Hallo, Kittredge. Hoe gaan dit, Haven? 587 00:33:38,183 --> 00:33:40,017 Net Damon en Pythias. 588 00:33:40,102 --> 00:33:41,686 - Nee, Grant en Lee. 589 00:33:48,902 --> 00:33:51,862 Jy lyk nie so goed nie soos toe ek jou laas gesien het, Kittredge. 590 00:33:51,947 --> 00:33:54,865 Ag, jou arme kêrel. Ek weet net hoe jy voel. 591 00:33:56,076 --> 00:33:58,494 - Hoe kom dit? - O, pragtig, Dexter. 592 00:33:58,578 --> 00:34:01,956 Ons is so verskuldig aan jou vir hierdie lieflike mense. 593 00:34:02,040 --> 00:34:04,792 Dis amper onmoontlik om daardie skuld terug te betaal. 594 00:34:04,876 --> 00:34:06,544 Maar jy sal regkom, nè, Red? 595 00:34:08,505 --> 00:34:11,882 Hulle het saam grootgeword, jy weet. - Hoe lekker. 596 00:34:11,967 --> 00:34:15,970 Jy lyk nie oud genoeg om te trou nie. Nie eers die eerste keer nie. Maar jy het dit nooit gedoen nie. 597 00:34:16,054 --> 00:34:18,931 Sy het moeilikheid nodig om haar volwasse te maak, Kittredge. Gee haar baie daarvan. 598 00:34:19,015 --> 00:34:21,183 Ek is bevrees sy kan nie reken op my daarvoor. 599 00:34:21,268 --> 00:34:23,185 Nee? Wel, dis te erg. 600 00:34:23,270 --> 00:34:25,980 Soms, vir jou eie onthalwe, Red, Ek dink jy moes langer aan my vasgehou het. 601 00:34:26,064 --> 00:34:29,275 Ek het gedink dit is vir die lewe, maar die gawe regter het my volle kwytskelding gegee. 602 00:34:29,359 --> 00:34:31,026 Ag, dis die ou rooikop. 603 00:34:31,111 --> 00:34:34,780 Geen bitterheid, geen verwyt. Net 'n goeie, vinnige links na die kakebeen. 604 00:34:38,869 --> 00:34:40,995 Hulle het saam grootgeword. 605 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Middagete word bedien, mevrou. 606 00:34:44,875 --> 00:34:48,085 Ag, dankie, Edward. Kom, Seth. Ons het so baie om oor te praat. 607 00:34:48,170 --> 00:34:52,923 Ek dink nie 'n man het ooit gehad nie 'n beter of fyner gesin. 608 00:34:53,008 --> 00:34:56,886 Jy weet, ek word gereeld in die nag wakker en sê vir myself: Seth, jou gelukkige hond. 609 00:34:56,970 --> 00:34:58,637 Wat het jy gedoen om dit alles te verdien? 610 00:34:58,722 --> 00:35:00,097 En wat het jy? 611 00:35:04,978 --> 00:35:06,353 O, dankie. 612 00:35:09,191 --> 00:35:10,524 - O! - O! 613 00:35:10,609 --> 00:35:12,318 Hoe dom! 614 00:35:13,195 --> 00:35:15,905 O, liewe, hoe verskriklik! 615 00:35:15,989 --> 00:35:18,073 Ja, ek het 'n gevoel gehad dat dit sou gebeur. 616 00:35:18,158 --> 00:35:19,533 Jou kamera! ek is - 617 00:35:19,618 --> 00:35:21,744 Wel, ek is so, so jammer. 618 00:35:21,828 --> 00:35:23,454 Ek is seker jy is. 619 00:35:29,753 --> 00:35:31,086 Wat is dit? 620 00:35:31,171 --> 00:35:32,338 Jou pa. 621 00:35:34,424 --> 00:35:35,758 Oom Willie! 622 00:35:38,512 --> 00:35:40,429 Oom Willie. Hoe lekker. 623 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 - Ek vra om verskoning. - Gaan asseblief aan vir middagete, almal. 624 00:35:43,099 --> 00:35:45,559 Ek wil 'n woord met oom Willie hê. 625 00:35:45,644 --> 00:35:48,062 - 'n Ander plek, Edward. - Ja, mevrou. 626 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Ek is bevrees ek verstaan ​​nie. 627 00:35:55,487 --> 00:35:58,447 Jy het nog nooit. Maar jy het tog gekom, nie waar nie? 628 00:35:58,532 --> 00:36:02,368 O. Steeds geregtigheid met haar blink swaard, eh, dogter? 629 00:36:03,203 --> 00:36:06,080 - Wie is ter plaatse? - Ons is, te danke aan jou... 630 00:36:06,164 --> 00:36:07,790 Oom Willie. 631 00:36:14,089 --> 00:36:17,424 -Hoe lank gaan jy navorsing doen? -Nie lank nie, as ek die regte boeke kan kry. 632 00:36:17,509 --> 00:36:19,218 Dis familiegeskiedenis en sulke goed. 633 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 Daar is 'n niggie Joanna dis beslis gek. 634 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 - Wie het jou vertel? - Dinah. 635 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Wel, Dinah behoort te weet. 636 00:36:23,932 --> 00:36:26,350 Kom oor die straat as jy klaar is. Mej Hobson se stigting. 637 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Hobson. Goed. 638 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 Wat wens jy? 639 00:36:56,798 --> 00:36:58,549 Ek is op soek na 'n plaaslike bi – 640 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 Wat het jy gesê? 641 00:37:02,888 --> 00:37:04,305 Wat wens jy? 642 00:37:06,057 --> 00:37:08,726 Um, plaaslike biografie of geskiedenis. 643 00:37:09,352 --> 00:37:11,896 As jy wil raadpleeg met my kollega daar binne. 644 00:37:13,690 --> 00:37:14,940 Mm-hmm. 645 00:37:17,569 --> 00:37:19,778 Het jy 'n waskamer? 646 00:37:21,573 --> 00:37:22,865 Dankie. 647 00:37:43,970 --> 00:37:46,805 Kyk, ek weet dit is 'n openbare biblioteek, maar ek wil - 648 00:37:46,890 --> 00:37:48,599 - Hallo. - Hallo. 649 00:37:51,478 --> 00:37:54,021 Kon jy nie bekostig om my boek te koop nie? 650 00:37:54,105 --> 00:37:55,814 Die boekwinkel het nie een gehad nie. 651 00:37:55,899 --> 00:37:57,816 Wel, is jy seker doen jy die regte ding? 652 00:37:57,901 --> 00:38:00,694 Jy weet wat met meisies soos jy gebeur wanneer hulle boeke soos myne lees. 653 00:38:00,779 --> 00:38:03,197 Hulle begin dink. Dis sleg. 654 00:38:03,281 --> 00:38:04,907 Hierdie stories is pragtig. 655 00:38:05,575 --> 00:38:07,826 Wel, Connor, hulle is amper poësie. 656 00:38:08,662 --> 00:38:10,537 Wel, moenie jouself bespot nie. Hulle is. 657 00:38:11,623 --> 00:38:13,958 Ek kan jou nou glad nie uitmaak nie. 658 00:38:14,042 --> 00:38:15,584 Regtig? 659 00:38:15,669 --> 00:38:18,087 - Ek het gedink ek is maklik. - Ek het ook. 660 00:38:19,047 --> 00:38:20,589 Maar jy is nie. 661 00:38:20,674 --> 00:38:21,674 Jy... 662 00:38:22,342 --> 00:38:26,095 Jy praat so groot en taai, en dan skryf jy so. 663 00:38:26,888 --> 00:38:28,180 Wat is watter? 664 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 Albei, dink ek. 665 00:38:31,768 --> 00:38:33,602 Nee. 666 00:38:33,687 --> 00:38:34,937 Nee, ek - 667 00:38:35,021 --> 00:38:38,190 Ek glo jy het die taaiheid aangesit om jou vel te red. 668 00:38:39,109 --> 00:38:40,484 O, dink jy so? 669 00:38:41,361 --> 00:38:42,987 Ek weet 'n bietjie daarvan. 670 00:38:43,947 --> 00:38:46,490 - Doen jy? - Nogal baie. 671 00:38:46,574 --> 00:38:49,243 Shh. Shh! 672 00:38:50,495 --> 00:38:52,246 Kyk, kom ons kom hier weg. 673 00:38:59,963 --> 00:39:04,383 Dit, uh - Hierdie boek, dit was net so 'n totale verrassing vir my. 674 00:39:04,467 --> 00:39:07,302 Ek – Kyk, kom ons loop, sal ons? Dit sal baie meer pret wees. 675 00:39:07,387 --> 00:39:09,888 Neem dit, sal jy? Vertel vir mnr. Kittredge ons sal hom by die swembad ontmoet. 676 00:39:09,973 --> 00:39:11,223 Ja, juffrou Tracy. 677 00:39:14,602 --> 00:39:18,230 Die storie genaamd "Met die rykes en magtiges," Ek dink ek hou die beste daarvan. 678 00:39:18,314 --> 00:39:21,233 Ek het dit uit 'n Spaanse boer se spreekwoord gekry. 679 00:39:21,317 --> 00:39:23,861 "Met die rykes en magtiges, altyd 'n bietjie geduld." 680 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Ek hou daarvan. 681 00:39:28,533 --> 00:39:30,534 Wat is die saak? Bietjie te rof? 682 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 'n Bietjie. 683 00:39:32,454 --> 00:39:34,079 Maar ek is gewoond daaraan. 684 00:39:36,207 --> 00:39:37,958 Vertel my iets, sal jy? 685 00:39:38,043 --> 00:39:42,004 Wanneer jy iets soos daardie boek kan doen, hoe kan jy enigiets anders doen? 686 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 Wel, jy glo dit dalk nie, 687 00:39:43,965 --> 00:39:46,425 maar daar is mense in hierdie wêreld wat hul brood moet verdien. 688 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Natuurlik. Maar mense koop mos boeke? 689 00:39:48,720 --> 00:39:51,138 Wel, nie so lank nie want daar is 'n biblioteek rondom. 690 00:39:52,140 --> 00:39:55,392 Jy weet, daardie boek van my verteenwoordig twee vaste jare se werk, 691 00:39:55,477 --> 00:39:58,312 en dit is net Connor iets onder $600. 692 00:39:59,272 --> 00:40:02,441 - Maar dit behoort nie te wees nie. - Wel, ongelukkig is dit. 693 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Sê, dit is 'n pragtige land hier rond. Wat is dit in elk geval? 694 00:40:05,070 --> 00:40:06,361 Deel van ons plek. 695 00:40:06,446 --> 00:40:08,781 Wat van jou juffrou Imbrie? 696 00:40:08,865 --> 00:40:10,783 Wel, juffrou Imbrie is in ietwat dieselfde oplossing. 697 00:40:10,867 --> 00:40:13,327 Sy is 'n gebore skilder en kan 'n baie belangrike een wees. 698 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Maar juffrou Imbrie moet eet, en sy verkies ook 'n dak oor haar kop 699 00:40:17,165 --> 00:40:20,250 om voortdurend te wees buite in die reën en sneeu. 700 00:40:20,335 --> 00:40:21,877 Kos en 'n dak. 701 00:40:24,130 --> 00:40:26,256 Haai, jy het regtig iets hier. 702 00:40:27,092 --> 00:40:29,009 - Waar? -Wel, dit alles. 703 00:40:29,928 --> 00:40:32,346 O. O. Komaan. Die kleedkamers is hier. 704 00:40:34,808 --> 00:40:36,850 Ek dink jy sal alles kry wat jy nodig het. 705 00:40:39,687 --> 00:40:43,107 Gebruik enige ou een, maar ek dink jy sal die meeste van die rommel daar vind. 706 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 - Skree as jy iets nodig het. - Goed. 707 00:41:00,708 --> 00:41:02,543 - Haai, Connor. - Ja? 708 00:41:02,627 --> 00:41:04,753 - Ek het 'n idee. - Wat? 709 00:41:05,713 --> 00:41:08,465 Ek het die wonderlikste huisie in Unionville. 710 00:41:09,384 --> 00:41:13,095 Dit is op 'n heuwel met 'n uitsig dit sal jou dom maak. 711 00:41:13,179 --> 00:41:16,515 Ek is nooit daar nie, behalwe in die jagseisoen, en dan nie veel nie. 712 00:41:16,599 --> 00:41:21,353 En ek sal so bly wees om te weet dat dit vir iemand werklik van nut was. 713 00:41:23,481 --> 00:41:25,274 --Kan jy my hoor? 714 00:41:25,358 --> 00:41:26,900 Ja. 715 00:41:26,985 --> 00:41:29,987 Daar is 'n spruit en 'n meertjie – 716 00:41:30,071 --> 00:41:31,905 geen grootte nie, regtig - 717 00:41:31,990 --> 00:41:33,490 en 'n lappie bos, 718 00:41:33,575 --> 00:41:36,410 en in enige soort weer dis die wonderlikste – 719 00:41:37,620 --> 00:41:41,665 Wel, in elk geval, ek is so verheug dat ek dit vir jou kan aanbied. 720 00:41:42,584 --> 00:41:45,377 Wel, dit is verskriklik gaaf van jou, maar, uh – 721 00:41:45,461 --> 00:41:47,504 ♪♪ 722 00:41:48,464 --> 00:41:50,716 Heck, dit is Dexter. 723 00:41:50,800 --> 00:41:54,261 Kyk, as hy hier kom, staan by, sal jy? 724 00:41:54,345 --> 00:41:57,347 -Um, ek wil nie alleen met hom wees nie. - Sekerlik, as jy wil. 725 00:41:57,432 --> 00:41:59,933 Is dit nie gelukkig dat ek gebeur het nie om aan daardie huis te dink? 726 00:42:00,018 --> 00:42:02,895 En moenie dink ek sal inkom nie elke minuut, want ek sou nie. 727 00:42:02,979 --> 00:42:05,814 Ek sou nooit kom nie, behalwe wanneer dit uitdruklik gevra word. 728 00:42:05,899 --> 00:42:07,733 Wel, dit is nie dit nie. 729 00:42:07,817 --> 00:42:09,526 Wel, wat is dit? 730 00:42:09,611 --> 00:42:13,864 Wel, jy sien, die idee van kunstenaars hang af van 'n beskermheer Lady Bountiful 731 00:42:13,948 --> 00:42:15,824 het min of meer uitgegaan. 732 00:42:16,826 --> 00:42:17,910 O. 733 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 Ek sien. 734 00:42:21,581 --> 00:42:25,292 Dit was nie besonder vriendelik van jou nie, Mnr. Connor. 735 00:42:26,002 --> 00:42:28,378 Ek is jammer dat ek neerbuigend gelyk het. 736 00:42:28,463 --> 00:42:31,089 -O, wel, kyk, ek het nie bedoel - - Moet asseblief nie pla nie, regtig. 737 00:42:36,721 --> 00:42:37,971 - Hallo. - Hallo. 738 00:42:38,056 --> 00:42:39,973 Lus om jou hier te sien. 739 00:42:40,058 --> 00:42:41,600 Lemoensap? Sekerlik. 740 00:42:41,684 --> 00:42:44,853 Moenie vir my sê jy het verlaat nie jou geliefde whisky en whisky? 741 00:42:44,938 --> 00:42:47,272 Nee, nee, nee, nee. Ek het net het hul kleur verander, dis al. 742 00:42:47,357 --> 00:42:50,359 Ek gaan nou in vir die vaal pastelskakerings. Hulle is meer betaamlik vir my. 743 00:42:50,860 --> 00:42:53,779 Wat van jou, meneer Connor? Jy drink, nie waar nie? Alkohol, ek bedoel. 744 00:42:53,863 --> 00:42:56,156 - O, 'n bietjie. -A li - 'n Bietjie? 745 00:42:56,241 --> 00:42:58,033 En jy 'n skrywer? Tsk, tsk, tsk. 746 00:42:58,117 --> 00:43:00,702 Ek het gedink alle skrywers het te veel gedrink en hulle vroue geslaan. 747 00:43:00,787 --> 00:43:03,789 Jy weet, op 'n tyd dink ek Ek wou heimlik 'n skrywer word. 748 00:43:06,042 --> 00:43:09,211 Dexter, sal jy omgee iets vir my doen? 749 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 - Enigiets. Wat? - Gaan weg hier weg. 750 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 My liewe Rooie, ek kon dit nie doen nie. 751 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 Dit sal nie regverdig teenoor jou wees nie. Jy het my te veel nodig. 752 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Sal jy omgee om vir my te sê wat dit is jy rondhang vir? 753 00:43:17,512 --> 00:43:20,639 - O, nee, nee, nee. Moet asseblief nie gaan nie, meneer Connor. -O, nee, moet asseblief nie gaan nie, meneer, Connor. 754 00:43:20,723 --> 00:43:23,016 As skrywer behoort dit te wees tot in jou straat. 755 00:43:23,101 --> 00:43:24,518 Moenie 'n woord mis nie. 756 00:43:25,979 --> 00:43:29,398 Ek het jou nooit beter sien lyk nie, Red. Jy kry daardie fyn, geelbruin voorkoms. 757 00:43:29,482 --> 00:43:32,442 O, ons gaan praat oor my, is ons? Goed. 758 00:43:33,278 --> 00:43:36,530 Dit is verstommend wat geld vir mense kan doen. Stem u nie saam nie, meneer Connor? 759 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 Nie te veel nie, jy weet. Net meer as genoeg. 760 00:43:40,743 --> 00:43:42,119 Neem nou Tracy, byvoorbeeld. 761 00:43:42,203 --> 00:43:44,663 Daar is nooit 'n slag nie dit is nie vir haar versag nie. 762 00:43:44,747 --> 00:43:46,290 Nooit 'n slag wat nie versag sal word nie. 763 00:43:46,374 --> 00:43:49,167 Dit het selfs haar vorm verander. Sy was op 'n tyd 'n dom dingetjie. 764 00:43:49,252 --> 00:43:52,296 Net soos dit gebeur, Ek stel nie vir die oomblik in myself belang nie. 765 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Stel jy nie in jouself belang nie? Jy is gefassineer, Red. 766 00:43:55,383 --> 00:43:57,634 Jy is ver en weg jou gunsteling persoon in die wêreld. 767 00:43:57,719 --> 00:44:01,263 -Dexter, ingeval jy dit nie weet nie - -Sy is 'n meisie wat vrygewig is teenoor 'n fout. 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Tot 'n fout, meneer Connor. 769 00:44:03,891 --> 00:44:05,851 Behalwe aan ander mense se foute. 770 00:44:05,935 --> 00:44:09,438 Sy het byvoorbeeld nooit enige begrip gehad nie van my diepe en heerlike dors. 771 00:44:09,522 --> 00:44:11,982 - Dit was jou probleem. - Toegegee. 772 00:44:12,066 --> 00:44:15,068 Maar jy het daardie probleem met my aangeneem toe jy my gevat het, Red. 773 00:44:15,153 --> 00:44:17,154 Jy was geen hulpmaat daar nie. Jy was 'n skel. 774 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 Dit was walglik. Dit het jou so onaantreklik gemaak. 775 00:44:19,782 --> 00:44:21,533 Mmm, 'n swakheid, seker. 776 00:44:21,617 --> 00:44:23,618 En krag is haar godsdiens, Mnr. Connor. 777 00:44:24,245 --> 00:44:26,621 Sy vind menslike onvolmaaktheid onvergeeflik. 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,833 En toe ek geleidelik ontdek het dat my verhouding met haar 779 00:44:29,917 --> 00:44:33,545 was veronderstel om nie dié van 'n liefdevolle te wees nie man en 'n goeie metgesel, maar – 780 00:44:34,756 --> 00:44:36,381 - O, maak nie saak nie. - Sê dit. 781 00:44:37,633 --> 00:44:40,635 Maar die van 'n soort hoëpriester aan 'n maagdelike godin, 782 00:44:41,888 --> 00:44:44,890 toe het my drankies dieper geword en meer gereeld, dis al. 783 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 Ek het jou nooit so beskou nie, ook nie myself nie. 784 00:44:48,561 --> 00:44:51,396 Jy het gedoen sonder om dit te weet. 785 00:44:51,481 --> 00:44:53,857 En die nag dat jy dronk geword het van sjampanje 786 00:44:53,941 --> 00:44:57,235 en op die dak uitgeklim en naak daar gestaan, 787 00:44:57,320 --> 00:45:00,322 met jou arms uit na die maan, huil soos 'n banshee. 788 00:45:01,908 --> 00:45:04,826 Ek het jou gesê ek het nog nooit die geringste gehad nie onthou dat jy so iets gedoen het. 789 00:45:04,911 --> 00:45:07,704 Ek weet. Jy het 'n spasie getrek. Jy wou. 790 00:45:07,789 --> 00:45:09,623 Mnr. Connor, wat sou jy – O. 791 00:45:11,167 --> 00:45:13,293 -'n Lekker storie vir Spy, terloops. - Ja. 792 00:45:13,378 --> 00:45:15,545 Jammer dat ons nie foto's kan verskaf nie van jou op die dak. 793 00:45:15,630 --> 00:45:18,215 Eerlik, die bohaai wat jy gemaak het oor daardie simpel, kinderagtige epi – 794 00:45:18,299 --> 00:45:21,343 Dit was geweldig belangrik en mees onthullend. 795 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Die maan is ook 'n godin, kuis en maagdelik. 796 00:45:24,889 --> 00:45:26,723 Hou op om daardie vuil woorde te gebruik. 797 00:45:27,517 --> 00:45:30,018 Dexter, wat is jy probeer om my uit te maak as? 798 00:45:30,103 --> 00:45:33,105 -Tracy, waaroor hou jy jouself? -Ek weet nie dat ek myself soos enigiemand verbeeld nie – 799 00:45:33,189 --> 00:45:36,108 Toe ek lees jy gaan met Kittredge trou, Ek kon dit nie glo nie. Dis hoekom ek hier is. 800 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 -Hoe in die wêreld kan jy eers daaraan dink? -Omdat hy alles is wat jy nie is nie. 801 00:45:39,445 --> 00:45:42,572 Hy was arm, hy moes werk en hy moes veg vir alles. 802 00:45:42,657 --> 00:45:46,201 En ek is lief vir hom soos ek nooit eers vir jou begin lief het nie. 803 00:45:46,285 --> 00:45:49,413 Miskien so, maar ek twyfel. Ek dink dit is net 'n swaai van my af. 804 00:45:49,497 --> 00:45:51,373 Maar dit is 'n te gewelddadige swaai. 805 00:45:51,457 --> 00:45:54,835 Kittredge is geen groot toring van krag nie, jy weet, Tracy. Hy is net 'n toring. 806 00:45:55,628 --> 00:45:59,047 -Jy ken hom skaars. -Wel, om hom skaars te ken, is om hom goed te ken. 807 00:45:59,132 --> 00:46:02,759 En miskien beledig dit my ydelheid om te hê enigiemand wat selfs op 'n afstand my vrou was 808 00:46:02,844 --> 00:46:05,345 hertrou so duidelik onder haar. 809 00:46:05,430 --> 00:46:07,013 Wees - 810 00:46:07,098 --> 00:46:10,267 Hoe durf jy, enige een van julle, gebruik in hierdie tyd so 'n idioot - 811 00:46:10,351 --> 00:46:13,520 Ek praat van die verskil in verstand en gees. 812 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 Jy kan met Mac trou, die nagwag, Ek sal vir jou juig. 813 00:46:16,399 --> 00:46:19,025 -Kittredge is nie vir jou nie. - Jy wed hy is vir my. 814 00:46:19,110 --> 00:46:21,486 Hy is 'n groot man en 'n goeie man. 815 00:46:21,571 --> 00:46:24,156 - Hy is reeds van nasionale belang. 816 00:46:24,240 --> 00:46:26,950 Jy klink soos die tydskrif Spy wat praat. 817 00:46:27,034 --> 00:46:29,453 Maar wat hy ook al is, Toots, jy sal moet vashou. 818 00:46:29,537 --> 00:46:31,455 Hy sal jou nee gee soos ek gedoen het. 819 00:46:31,539 --> 00:46:33,623 Ek sal nie een benodig nie. 820 00:46:36,043 --> 00:46:39,421 Ek veronderstel jy sal steeds aantreklik wees aan enige mens van gees egter. 821 00:46:39,505 --> 00:46:42,549 Daar is iets boeiend daaraan, hierdie godin besigheid, 822 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 iets meer uitdagend vir die mannetjie as die, uh, meer ooglopende sjarme. 823 00:46:46,220 --> 00:46:48,305 - Regtig? - Regtig. 824 00:46:48,389 --> 00:46:50,182 Ons is baie ydel, jy weet. 825 00:46:50,266 --> 00:46:53,810 "Hierdie sitadel kan en sal geneem word, en ek is die seun om dit te doen." 826 00:46:55,313 --> 00:46:58,190 Jy lyk nogal minagtend teenoor my 827 00:46:58,274 --> 00:46:59,900 ewe skielik. 828 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Nee, Red, nie van jou nie. 829 00:47:02,737 --> 00:47:04,529 Nooit van jou nie. 830 00:47:07,450 --> 00:47:10,202 Rooi, jy kan die beste vrou wees op hierdie aarde. 831 00:47:11,162 --> 00:47:14,664 Ek is minagting vir iets binne-in jou jy kan óf nie help nie óf maak geen poging daartoe nie. 832 00:47:14,749 --> 00:47:16,666 Jou sogenaamde krag, 833 00:47:16,751 --> 00:47:19,586 jou vooroordeel teen swakheid, jou blanke onverdraagsaamheid. 834 00:47:19,670 --> 00:47:22,130 -Is dit al? - Dit is die kern daarvan. 835 00:47:22,215 --> 00:47:26,092 Want jy sal nooit 'n eersteklas wees nie mens of 'n eersteklas vrou 836 00:47:26,177 --> 00:47:28,553 totdat jy geleer het om te hê 'n mate van respek vir menslike swakheid. 837 00:47:30,056 --> 00:47:32,933 Dis jammer jou eie voet kan nie een of ander tyd 'n bietjie gly nie. 838 00:47:33,017 --> 00:47:35,352 Maar jou gevoel van innerlike goddelikheid sou dit nie toelaat nie. 839 00:47:35,436 --> 00:47:39,022 Hierdie godin moet en sal ongeskonde bly. 840 00:47:40,775 --> 00:47:42,817 Daar is meer van julle as wat mense besef. 841 00:47:42,902 --> 00:47:45,987 'n Spesiale klas van die Amerikaanse vrou - die getroude meisies. 842 00:47:46,072 --> 00:47:47,989 So help my, Dexter, as jy 'n ander woord sê, sal ek – 843 00:47:48,074 --> 00:47:50,909 Ek is deur, Red. Vir die oomblik het ek my sê gehad. 844 00:47:50,993 --> 00:47:53,787 Wel, ek – ek veronderstel ek moet beswaar teen hierdie tweeling. 845 00:47:53,871 --> 00:47:55,872 Dit sou uiters aanstootlik wees. 846 00:47:59,043 --> 00:48:00,961 Wel, enige tyd een van julle wil my raad hê - 847 00:48:01,045 --> 00:48:03,713 Ons sal jou 'n lui gee, Haven. - Dankie. Doen dit, sal jy? 848 00:48:08,803 --> 00:48:09,970 So lank, Red. 849 00:48:10,972 --> 00:48:14,516 Ek het vir jou 'n klein trougeskenk gelos. Jammer ek het nie 'n lint gehad om dit mee vas te bind nie. 850 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Swem jy nie? 851 00:48:41,168 --> 00:48:43,795 Ons het nie tyd nie. Oom Willie wil ons 8:00 hê. 852 00:48:46,841 --> 00:48:49,551 Kyk wat jou vriend beskou as 'n trougeskenk. 853 00:48:51,554 --> 00:48:54,514 - Wel, dit is 'n model van die Ware Liefde. - Die wat? 854 00:48:55,683 --> 00:48:58,268 'n Boot wat hy ontwerp en gebou het, prakties. 855 00:48:59,103 --> 00:49:02,731 Ons het haar langs die kus van Maine afgevaar en terug die somer was ons getroud. 856 00:49:02,815 --> 00:49:04,149 My, sy was yare. 857 00:49:04,233 --> 00:49:05,692 Yare? Wat beteken dit? 858 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 Dit beteken, uh... 859 00:49:08,446 --> 00:49:10,071 O, wat beteken dit? 860 00:49:10,156 --> 00:49:13,325 Maklik om te hanteer, vinnig aan die stuur, vinnig, helder. 861 00:49:14,285 --> 00:49:16,202 Alles wat 'n boot moet wees. 862 00:49:16,287 --> 00:49:18,288 Totdat sy droëvrot ontwikkel. 863 00:49:25,755 --> 00:49:28,965 O, George, om weg te kom, 864 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 op een of ander manier nuttig in die wêreld te wees. 865 00:49:31,469 --> 00:49:33,219 Nuttig? Jy, Tracy? 866 00:49:33,304 --> 00:49:36,806 Wel, ek gaan vir jou 'n ivoortoring bou met my eie twee hande. 867 00:49:37,558 --> 00:49:39,100 Soos pret is jy. 868 00:49:39,185 --> 00:49:42,062 Bedoel jy was jy te lank in een? 869 00:49:42,146 --> 00:49:44,481 Wel... ek bedoel dit 870 00:49:44,565 --> 00:49:47,400 en baie dinge. 871 00:49:47,485 --> 00:49:49,027 ek - 872 00:49:57,411 --> 00:49:59,871 Jy weet, ons gaan verteenwoordig iets, Tracy, 873 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 ek en jy en ons huis. 874 00:50:02,375 --> 00:50:05,627 Iets reguit en gesond en fyn. 875 00:50:05,711 --> 00:50:09,047 Dan miskien jou vriend, mnr. Haven, sal ietwat minder neerbuigend wees. 876 00:50:10,549 --> 00:50:11,758 George. 877 00:50:13,552 --> 00:50:14,678 Jy - 878 00:50:15,971 --> 00:50:18,306 Jy gee nie regtig om hom nie, doen jy? 879 00:50:19,225 --> 00:50:21,059 Ek bedoel, die feit van hom? 880 00:50:21,143 --> 00:50:23,228 Die feit van hom? Wat bedoel jy? 881 00:50:23,312 --> 00:50:24,813 Wel, ek bedoel - 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,857 Wel, jy weet, dit - dat hy ooit my heer en meester was, 883 00:50:27,942 --> 00:50:29,442 wat ons ooit was - 884 00:50:29,527 --> 00:50:32,862 Ek glo nie hy was ooit nie, Tracy. Nie regtig nie. 885 00:50:32,947 --> 00:50:36,282 Ek glo niemand nie ooit was of ooit sal wees. 886 00:50:36,367 --> 00:50:39,160 Dis die wonderlike ding oor jou, Tracy. 887 00:50:39,245 --> 00:50:40,453 Wat? Hoe? 888 00:50:40,538 --> 00:50:43,415 Wel, jy is – jy is soos sommige wonderlike, ver, 889 00:50:43,499 --> 00:50:45,083 wel, koningin, dink ek. 890 00:50:45,167 --> 00:50:48,837 Jy is so gaaf en fyn en altyd soveel jou eie. 891 00:50:48,921 --> 00:50:52,215 Daar is 'n soort pragtige reinheid oor jou, Tracy, soos – soos 'n standbeeld. 892 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 -George - - O, dit is wonderlik, Tracy. 893 00:50:54,301 --> 00:50:56,428 Dit is wat almal oor jou voel. 894 00:50:56,512 --> 00:50:58,888 Dit is waarvoor ek jou eerste aanbid het, van ver af. 895 00:50:58,973 --> 00:51:01,683 -George, luister - - Eerstens, nou en altyd. 896 00:51:03,561 --> 00:51:05,812 Nou net van 'n bietjie nader, nè, skat? 897 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 Maar... 898 00:51:07,523 --> 00:51:10,525 Ek wil nie aanbid word nie. Ek wil geliefd wees. 899 00:51:10,609 --> 00:51:13,528 Wel, jy is dit ook, Tracy. O, jy is dit, goed. 900 00:51:13,612 --> 00:51:16,489 Ek bedoel, regtig liefgehad. 901 00:51:16,574 --> 00:51:19,409 Maar dit spreek vanself, Tracy. 902 00:51:19,493 --> 00:51:21,202 Nee. 903 00:51:21,287 --> 00:51:23,747 Nee, nou is dit jy wat nie sien wat ek bedoel nie. 904 00:51:23,831 --> 00:51:25,081 ek... 905 00:51:28,377 --> 00:51:31,004 Wel, ek sal beter aantrek, skat. Ek haat dit om laat te wees. 906 00:51:33,799 --> 00:51:35,508 George? 907 00:51:35,593 --> 00:51:37,469 - Ja? - Um... 908 00:51:37,553 --> 00:51:39,471 O, niks. 909 00:51:39,555 --> 00:51:41,765 Hardloop saam. Ek sal aangetrek wees wanneer jy terugkom. 910 00:52:21,889 --> 00:52:23,598 Tracy. 911 00:52:23,682 --> 00:52:26,059 Jy is oom Willie se eregas. Jy moet nie laat wees nie. 912 00:52:26,143 --> 00:52:29,062 Daardie verloofde van jou net op twee wiele hier uit gebrul. 913 00:52:29,146 --> 00:52:31,356 Het hy toevallig, ooit iewers heen gestap? 914 00:52:31,440 --> 00:52:33,525 Wanneer hy daarvan hou, verwag ek. 915 00:52:33,609 --> 00:52:36,736 Ek het 'n gevoel hy sal daardie ring môre vat en gaan reg deur middel daarmee. 916 00:52:36,821 --> 00:52:39,322 Seth, jou idioot. 917 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Baie amusant, ek is seker. 918 00:52:42,701 --> 00:52:45,662 Amper so amusant soos die aanskoue van jou met jou arm om Ma. 919 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Ek vind baie onaangenaam 920 00:52:49,291 --> 00:52:52,085 die dom, onwaardige skouspel ons maak van onsself 921 00:52:52,169 --> 00:52:54,546 tot voordeel van diegene twee koerantmense. 922 00:52:54,630 --> 00:52:56,005 Wie se skuld is dit? 923 00:52:56,090 --> 00:52:57,131 Wel, dit is nie die punt nie. 924 00:52:57,216 --> 00:52:59,384 Hulle kan enigiets publiseer hulle hou van my, 925 00:52:59,468 --> 00:53:02,011 maar ek dring daarop aan dat ons Connor in kennis stel en die kameradame 926 00:53:02,096 --> 00:53:04,472 dat ons almal bewus is van hul doel hier. 927 00:53:04,557 --> 00:53:07,141 Goed. Ek sal hulle self vertel. 928 00:53:08,102 --> 00:53:10,019 Dit sal beter lyk as dit van my af kom, dink jy nie, 929 00:53:10,104 --> 00:53:12,480 soos ten minste die titelhoof van die gesin? 930 00:53:12,565 --> 00:53:15,108 Natuurlik, in soverre jy laat ons in die eerste plek daarvoor inkom. 931 00:53:15,192 --> 00:53:17,986 Hou daardie noot uit jou stem, Tracy. Dit is baie onaantreklik. 932 00:53:18,070 --> 00:53:19,070 O? 933 00:53:19,154 --> 00:53:22,574 Hoe praat jou danservriend? Of spin sy? 934 00:53:22,658 --> 00:53:24,033 - Tracy! - Dis heeltemal in orde, Margaret. 935 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Soet en laag, dink ek. 936 00:53:25,661 --> 00:53:27,537 Dulcet. Baie damesagtig. 937 00:53:27,621 --> 00:53:30,623 Jy het 'n moerse senuwee om hierheen terug te kom op jou beste hoof-van-die-familie manier 938 00:53:30,708 --> 00:53:34,460 en maak standpunte en slaan houdings en kritiseer my verloofde 939 00:53:34,545 --> 00:53:36,796 en bevele gee en mors dinge oor die algemeen. 940 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 - Stop dit dadelik! - Ek kan dit nie help nie. Dit is siek. 941 00:53:39,133 --> 00:53:42,302 Asof hy niks gedoen het nie. - Wat toevallig die waarheid is. 942 00:53:43,012 --> 00:53:46,014 In elk geval, dit is nie jou saak nie, Tracy. As dit enige iemand aangaan – 943 00:53:47,516 --> 00:53:50,059 Wel, eintlik weet ek nie vir wie dit gaan, behalwe jou vader. 944 00:53:51,645 --> 00:53:54,105 Dis baie wys van jou, Margaret. 945 00:53:54,189 --> 00:53:55,690 Wat die meeste vrouens nie besef nie 946 00:53:55,774 --> 00:53:59,819 is dit hul mans se swendelary het niks met hulle te doen nie. 947 00:53:59,904 --> 00:54:03,031 O? Waarmee het dit dan te doen? 948 00:54:03,991 --> 00:54:06,242 ’n Onwilligheid om oud te word, dink ek. 949 00:54:07,328 --> 00:54:10,496 Ek veronderstel die beste steunpilaar 'n man kan hê soos hy oor die weg kom in jare 950 00:54:10,581 --> 00:54:12,498 is 'n dogter. 951 00:54:12,583 --> 00:54:14,542 Die regte soort dogter. 952 00:54:14,627 --> 00:54:16,169 Hoe soet. 953 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 O, nee, nee. Ek praat ernstig oor iets waaroor ek deeglik gedink het. 954 00:54:19,256 --> 00:54:20,506 Ek moes. 955 00:54:20,591 --> 00:54:24,636 Ek dink 'n toegewyde jong meisie gee 'n man die illusie dat die jeug nog syne is. 956 00:54:24,720 --> 00:54:27,555 - Baie belangrik, dink ek. - O, baie, baie. 957 00:54:27,640 --> 00:54:31,184 Want sonder haar is hy dalk geneig om uit te gaan op soek na sy jeug. 958 00:54:31,268 --> 00:54:34,854 Dit is vir hom net so belangrik soos dit vir enige vrou is. 959 00:54:34,939 --> 00:54:37,732 Maar met 'n meisie van sy eie, vol warmte vir hom, 960 00:54:37,816 --> 00:54:40,568 vol dwase, onbetwisbare, onkritiese liefde – 961 00:54:40,653 --> 00:54:43,404 - Ek het niks daarvan nie. - Geen. 962 00:54:43,489 --> 00:54:45,740 Jy het 'n goeie verstand, 'n mooi gesig, 963 00:54:45,824 --> 00:54:48,034 'n gedissiplineerde liggaam dit doen wat jy dit sê. 964 00:54:48,118 --> 00:54:52,121 Jy het alles wat nodig is om te maak 'n pragtige vrou behalwe die een noodsaaklike - 965 00:54:52,206 --> 00:54:54,082 'n verstandige hart. 966 00:54:54,875 --> 00:54:57,460 En daarsonder, jy kan net sowel van brons gemaak wees. 967 00:55:00,547 --> 00:55:04,175 Dis 'n... aaklige ding om vir enigiemand te sê. 968 00:55:05,594 --> 00:55:07,220 Ja, dit is inderdaad. 969 00:55:09,264 --> 00:55:12,433 So ek is te blameer vir Tina Mara, is ek? 970 00:55:12,518 --> 00:55:15,478 -Tot 'n sekere mate verwag ek jy is. - Jou lafaard. 971 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Nee. 972 00:55:17,064 --> 00:55:20,900 Maar beter dit as 'n prik of 'n meerjarige spinster, 973 00:55:20,985 --> 00:55:22,694 hoe baie huwelike ook al. 974 00:55:22,778 --> 00:55:24,988 -Seth, dis te veel. -Ek is bevrees dit is nie genoeg nie, Margaret. 975 00:55:25,072 --> 00:55:27,532 - Ek is bevrees niks is nie. - Wat - 976 00:55:27,616 --> 00:55:31,077 - Wat het jy gesê is ek? -Wil jy hê ek moet dit herhaal? 977 00:55:33,914 --> 00:55:35,665 'n Pik en 'n... 978 00:55:37,626 --> 00:55:41,129 Jy bedoel, jy dink ek dink Ek is 'n soort van 'n godin of iets? 979 00:55:41,213 --> 00:55:43,798 As jou ego dit so wil hê, ja. 980 00:55:44,675 --> 00:55:47,719 Ook, jy het gepraat soos 'n jaloerse vrou. 981 00:55:52,016 --> 00:55:55,226 Wat is die saak met almal alles op een slag, in elk geval? 982 00:55:58,230 --> 00:55:59,856 Ek het geslaap. Hoe laat is dit? 983 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 -Na 7:00. - Wat? 984 00:56:01,275 --> 00:56:03,568 Kyk hier. Bel my huis, sal jy? Sê vir hulle ek is op pad. 985 00:56:03,652 --> 00:56:07,363 Jy beter ook saamkom. Jy is immers vanaand die gasheer, oom Willie. 986 00:56:07,448 --> 00:56:09,949 Dis alles verby. Jy is weer jouself. Ek ook. 987 00:56:10,034 --> 00:56:12,785 - O. Het jy hulle vertel? - Ek sal by die eerste geleentheid. 988 00:56:14,705 --> 00:56:17,915 My eerste partytjie, en omtrent tyd. Kan ek 'n skemerkelkie hê? 989 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 - Beslis nie. -Dis 'n vuil gyp. 990 00:56:20,169 --> 00:56:22,295 Ek dink daardie rok stap op bietjie agter. 991 00:56:22,379 --> 00:56:23,963 Nee, dit is ek wat dit doen. 992 00:56:24,048 --> 00:56:27,425 -Jy lyk pragtig, Dinah. - Ag, dankie, Tracy. Baie dankie. 993 00:56:27,509 --> 00:56:29,385 Tracy, jy moet aantrek. 994 00:56:29,470 --> 00:56:32,388 - Kom ons drink almal 'n laaste drankie. - O, ek is jammer. Ek het vergeet. Jy drink nooit. 995 00:56:32,473 --> 00:56:34,223 -Prigs nie. - Wat is dit? 996 00:56:34,308 --> 00:56:36,017 Ook nie spinsters nie. 997 00:56:36,101 --> 00:56:39,020 - Weereens, asseblief? - Ook nie godinne van enige verskeidenheid nie. 998 00:56:40,064 --> 00:56:42,231 Nie heeltemal nie. Net 'n grensgeval. 999 00:56:42,316 --> 00:56:45,485 Meneer en Mev Heer, Juffrou Imbrie en ek het iets op ons gedagtes. 1000 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 Pragtig. Net die plek daarvoor. Wat? 1001 00:56:47,946 --> 00:56:51,949 - Wel, ons wil graag iets sê. -Ek is almal ore... en oë. 1002 00:56:53,869 --> 00:56:56,245 Jy is 'n visie van lieflikheid, Juffrou Imbrie. 1003 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Sal jy 'n skemerkelkie of sjampanje hê? 1004 00:56:58,457 --> 00:57:00,917 O, sjampanje. Ek het nog nooit genoeg gehad nie. 1005 00:57:01,001 --> 00:57:02,919 Jy sal... vanaand. 1006 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 - Ek wil graag sê dat - -Nee, ek het eers iets om te sê. 1007 00:57:08,842 --> 00:57:10,468 Ek is Seth Here. 1008 00:57:10,552 --> 00:57:12,428 Nee. 1009 00:57:12,513 --> 00:57:15,056 - Dan maak dit jou... - Beskikbaar. 1010 00:57:15,891 --> 00:57:18,184 En jy is juffrou Imbrie van die tydskrif Spy. 1011 00:57:19,019 --> 00:57:21,104 -Wel, nou weet jy. - Ek wou jou vertel. 1012 00:57:21,188 --> 00:57:24,649 - Nou, oor die redes - -Nie nou nie, Seth. Ons behoort regtig vroeg te wees. 1013 00:57:24,733 --> 00:57:28,111 En wie gaan saam met my in my karretjie? 1014 00:57:28,195 --> 00:57:31,364 Ek en Dina. Seth, sal jy vat Juffrou Imbrie en mnr. O'Connor? 1015 00:57:31,448 --> 00:57:32,949 Dina. 1016 00:57:33,534 --> 00:57:36,828 Ek kan sien daar is iets in die lug want ek word weggeneem. 1017 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Wel, ek sien julle almal later. 1018 00:57:42,209 --> 00:57:44,418 --Moenie dit doen nie. 1019 00:57:44,503 --> 00:57:47,255 - Wat is die saak? - Niks. 1020 00:57:47,339 --> 00:57:48,840 Juffrou Imbrie? 1021 00:57:50,801 --> 00:57:54,137 Jy weet, ek – ek het presies gevoel asof ek geknyp is. 1022 00:57:54,221 --> 00:57:56,305 En dink jy nie jy was nie. 1023 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 Jy is nie eers aangetrek nie. 1024 00:58:04,314 --> 00:58:10,027 Um, gaan jy voort. Ek sal, uh, saam met George volg. 1025 00:58:10,112 --> 00:58:12,864 - Wat is die saak met Tracy? 1026 00:58:12,948 --> 00:58:14,949 Jy vertel my, sal jy? 1027 00:58:15,033 --> 00:58:17,326 Verdomp as ek weet. Ek wil graag. 1028 00:58:18,370 --> 00:58:22,498 Wel, Macaulay, as jy ooit uitvind – 1029 00:58:22,583 --> 00:58:24,792 Ek sal jou vertel. Sekerlik. 1030 00:58:24,877 --> 00:58:29,172 En onthou, Mike, "met die rykes en magtiges" - 1031 00:58:29,256 --> 00:58:31,257 "Altyd 'n bietjie geduld"? 1032 00:58:56,909 --> 00:58:59,744 ♪♪ 1033 00:59:25,395 --> 00:59:27,855 Weet jy hoe laat dit is? 1034 00:59:27,940 --> 00:59:29,857 Dis na 4:00. 1035 00:59:29,942 --> 00:59:32,902 In China is dit later as dit. 1036 00:59:32,986 --> 00:59:35,279 In China sou ons nou getroud wees. 1037 00:59:37,282 --> 00:59:39,784 Of dalk is dit eers gister. 1038 00:59:39,868 --> 00:59:41,702 Ek gaan huis toe na hierdie dans. 1039 00:59:41,787 --> 00:59:46,457 Daar was 'n Chinese digter wat verdrink het terwyl hy die maan in die rivier probeer soen. 1040 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 - Hy was dronk. - Ek sou soveel sê. 1041 00:59:49,670 --> 00:59:51,295 Maar hy het pragtige gedigte geskryf. 1042 01:00:06,812 --> 01:00:10,106 Macaulay Connor van South Bend aanmeld vir diens. 1043 01:00:10,190 --> 01:00:12,358 Ek is jammer, Connor. Ons gaan huis toe na hierdie dans. 1044 01:00:12,442 --> 01:00:15,444 O, nou kan jy dit nie aan my doen nie – nie 'n vriend van ou Junius nie. 1045 01:00:15,529 --> 01:00:17,530 Ek bedoel, nie 'n f - ou vriend van Junius nie. 1046 01:00:17,614 --> 01:00:19,407 Ek wens ou Junius was hier. 1047 01:00:19,491 --> 01:00:21,367 Tracy, ek sal jou wraps kry. 1048 01:00:21,451 --> 01:00:23,077 Hy sal my toevou. 1049 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 - Hallo, jy. - Hallo. 1050 01:00:24,746 --> 01:00:27,039 - Haai, jy lyk goed. - Ek voel goed. 1051 01:00:27,124 --> 01:00:28,833 Goed. Goed. 1052 01:00:30,377 --> 01:00:32,003 O, wag. Wag. 1053 01:00:32,087 --> 01:00:34,714 Wat het ek gesê? O. Kom ons drink nog 'n drankie. 1054 01:00:34,798 --> 01:00:37,758 Of sou Kittredge pak? - Dit is nie wat jy gesê het nie. 1055 01:00:37,843 --> 01:00:41,929 Is dit nie? Goed. Nie wat ek gesê het nie. 1056 01:00:42,014 --> 01:00:43,639 O. O, ek weet. 1057 01:00:43,724 --> 01:00:45,975 Hoekom wens jy jou broer was hier? 1058 01:00:46,059 --> 01:00:48,602 -Hou hy van Kittredge? -Almal hou van Kittredge. 1059 01:00:48,687 --> 01:00:50,479 Almal hou van Kittredge. 1060 01:00:50,564 --> 01:00:53,858 Elkeen - Almal behalwe C.K. Dexter Haven, nè? 1061 01:00:56,153 --> 01:00:59,488 Komaan, Connor. Ons sal wyn drink. - Ons sal wyn drink. 1062 01:01:02,242 --> 01:01:05,578 Ma, het ek gedink jy was eeue gelede huis toe. 1063 01:01:05,662 --> 01:01:08,497 Ek weet ek moes, maar ek het so lekker gekuier. 1064 01:01:08,582 --> 01:01:10,458 Almal moet lekker kuier. 1065 01:01:10,542 --> 01:01:12,335 Liefie, wat het oor jou gekom? 1066 01:01:12,419 --> 01:01:17,506 O, dit is net soveel dinge Ek het altyd gedink dis verskriklik belangrik 1067 01:01:17,591 --> 01:01:20,217 Ek vind nou is... 1068 01:01:20,302 --> 01:01:22,928 En andersom en – O, wat die pieltjies. 1069 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Connor, jy is dors, en die nag is jonk. 1070 01:01:28,310 --> 01:01:29,310 Hier is ons, skat. 1071 01:01:29,394 --> 01:01:31,520 Ons gaan net een hê – nog een drankie voor ons – 1072 01:01:31,605 --> 01:01:34,565 -Nie jy nie, ek is bevrees, skat. -Hoekom moet jy bang wees, George? 1073 01:01:34,649 --> 01:01:36,901 Jy weet wyn raak my nooit, nie in die minste nie. 1074 01:01:36,985 --> 01:01:37,985 Kyk nou hier, Tracy. 1075 01:01:38,070 --> 01:01:41,113 Wat sy regtig wil hê, George, is nog 'n dans met jou. 1076 01:01:41,198 --> 01:01:42,198 O, baie goed. 1077 01:01:42,282 --> 01:01:44,408 Wel, kyk, George, as dit soveel van 'n karwei is net om – 1078 01:01:44,493 --> 01:01:45,910 - Nie vir my nie! - O, nee, jy doen nie, Connor. 1079 01:01:45,994 --> 01:01:48,662 - Jy was te oplettend soos dit is. - George. George, asseblief. 1080 01:01:48,747 --> 01:01:50,748 Wat sal die bure dink? 1081 01:01:54,836 --> 01:01:57,463 -Die verloop van ware liefde. - Versamel geen mos nie. 1082 01:02:00,509 --> 01:02:03,677 -Hasie, waar is Brendon? -Hy is saam met Gigs en Fi. 1083 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Seuntjie! Sjampanje. 1084 01:02:10,769 --> 01:02:13,562 Net die bottel. Ek gaan op 'n piekniek. 1085 01:02:13,647 --> 01:02:15,272 Ai. 1086 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 - Los jy ons, Jock? - Eerder. Maar ek sal terug wees. 1087 01:02:20,195 --> 01:02:22,405 Komaan, skat. Sjampanje. 1088 01:02:22,489 --> 01:02:24,698 En weer en weer en weer. 1089 01:02:31,164 --> 01:02:33,749 Volg daardie taxi. 1090 01:02:33,834 --> 01:02:37,378 - Watter taxi, meneer? - Geen taxi nie. Een of ander grappie, nè? 1091 01:02:37,462 --> 01:02:40,131 Neem my na die C.K. Dexter Haven herehuis. 1092 01:02:40,215 --> 01:02:43,134 -Mnr. Toevlugsoord? - Vooringang. 1093 01:02:49,099 --> 01:02:52,768 C.K. Dexter Haven! O, C.K. Dexter Haven! 1094 01:02:52,853 --> 01:02:55,604 C.K. Dexter Haven! 1095 01:02:55,689 --> 01:02:57,731 Nou, dit is waar Aspoestertjie afkom. 1096 01:02:57,816 --> 01:03:02,027 Nou jaag jy terug na die bal voor jou verander in 'n pampoen en ses wit muise. 1097 01:03:02,112 --> 01:03:03,112 Totsiens. 1098 01:03:03,196 --> 01:03:08,159 C.K. Dexter Haven. O, C.K. Dexter Haven! 1099 01:03:08,243 --> 01:03:10,244 -Wat gaan aan? - Jy is. 1100 01:03:11,288 --> 01:03:13,122 Ek hoop net dit is die moeite werd. Kom in. 1101 01:03:13,206 --> 01:03:15,291 Ek bring vir jou groete. 1102 01:03:15,375 --> 01:03:17,251 Aspoestertjie se pantoffel. 1103 01:03:17,335 --> 01:03:21,881 Dit word sjampanje genoem. Sjampanje is 'n goeie "nivelleraar" - gelykmaker. 1104 01:03:21,965 --> 01:03:25,176 -Dit maak jou my gelyke. - O, ek sal dit nie heeltemal sê nie. 1105 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 Wel, amper my gelyke. 1106 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 C.K. Dexter Haven, Ek wil graag met jou praat. 1107 01:03:30,724 --> 01:03:32,725 Wel, kom ons gaan in die praatkamer. 1108 01:03:37,022 --> 01:03:40,566 - Moenie vir my sê die partytjie is so gou verby nie. -Nee. Nee. 1109 01:03:40,650 --> 01:03:42,485 Ek was net lus om met jou te praat. 1110 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Wel, dis lekker. 1111 01:03:50,202 --> 01:03:51,702 O. 1112 01:03:53,205 --> 01:03:55,414 O, ek wonder of ek dalk 'n drankie kan leen. 1113 01:03:55,499 --> 01:03:58,000 Sekerlik. Kole na Newcastle. 1114 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 - Hier. Gaan sit. -Hmm? 1115 01:04:12,307 --> 01:04:13,724 - Verskoon my. -Hmm? 1116 01:04:13,808 --> 01:04:15,309 O, niks. 1117 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Wat is dit? 1118 01:04:28,365 --> 01:04:30,032 -Wat, is dit my boek? - Ja. 1119 01:04:30,116 --> 01:04:32,952 C.K. Dexter Haven, jy het onvermoede diepte. 1120 01:04:33,036 --> 01:04:34,370 Ag, dankie, ou ou. 1121 01:04:34,454 --> 01:04:36,163 Maar het jy dit gelees? 1122 01:04:36,248 --> 01:04:38,916 Wel, ek – ek het probeer ophou drink. Ek lees enigiets. 1123 01:04:39,000 --> 01:04:40,793 En het jy opgehou dr – drink? 1124 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 Ja. Jou boek het dit egter nie gedoen nie. 1125 01:04:46,466 --> 01:04:48,509 Is jy nog verlief op haar? 1126 01:04:48,593 --> 01:04:52,012 Of dalk oorweeg jy dit 'n baie persoonlike vraag. 1127 01:04:52,097 --> 01:04:54,723 - Glad nie. - Liz dink jy is! 1128 01:04:54,808 --> 01:04:56,308 Liz dink jy is. 1129 01:04:56,393 --> 01:05:00,020 Maar natuurlik hou vroue daarvan om te romantiseer - romantiseer oor dinge. 1130 01:05:00,105 --> 01:05:03,357 -Ja, hulle doen, nie waar nie? -Ja, hulle doen, nie waar nie? 1131 01:05:03,441 --> 01:05:06,860 Ek weet nie. Ek – ek kan nie verstaan nie hoe jy met haar getroud kon gewees het 1132 01:05:06,945 --> 01:05:08,654 en weet nog so min van haar. 1133 01:05:08,738 --> 01:05:10,364 -Kan jy nie? - Nee, ek kan jou nie. 1134 01:05:12,617 --> 01:05:14,410 Ek het die hik. 1135 01:05:14,494 --> 01:05:17,037 -Ek wonder of ek dalk nog 'n drankie kan drink. - Sekerlik. 1136 01:05:17,122 --> 01:05:18,622 Dankie. 1137 01:05:25,213 --> 01:05:27,673 Jy weet, Tracy is nie 'n gewone vrou nie. 1138 01:05:27,757 --> 01:05:30,593 En jy het 'n paar dinge vir haar gesê vanmiddag het ek gegrief. 1139 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 -Wel, ek vra om verskoning, meneer Connor. - Dit is heeltemal in orde. Nogal in orde. 1140 01:05:33,638 --> 01:05:36,890 Maar wanneer 'n meisie soos Tracy is, sy is een uit 'n miljoen. 1141 01:05:36,975 --> 01:05:40,728 Sy is – sy is soort van ’n – Sy is soort van 'n - 1142 01:05:40,812 --> 01:05:42,771 - 'n Godin? - Nee, nee, nee, nee. 1143 01:05:42,856 --> 01:05:45,941 Jy het daardie woord vanmiddag gesê. Nee. 1144 01:05:46,026 --> 01:05:50,446 Nee, sy is – sy is soort van 'n koningin. 1145 01:05:52,449 --> 01:05:55,242 ’n Stralende, glorieryke koningin. 1146 01:05:56,870 --> 01:05:59,330 En jy kan haar nie soos ander vroue behandel nie. 1147 01:05:59,414 --> 01:06:01,624 Nee, ek veronderstel nie. 1148 01:06:01,708 --> 01:06:03,876 Maar dan verbeel ek my Kittredge waardeer dit alles. 1149 01:06:03,960 --> 01:06:06,712 Kittredge! Kittredge waardeer Kittredge. 1150 01:06:06,796 --> 01:06:10,174 Ag, daardie vals man van die mense. Hy is nie eers slim nie. 1151 01:06:10,258 --> 01:06:12,885 Hy is 'n vyfsent-uitgawe van Sidney Kidd. 1152 01:06:14,387 --> 01:06:17,890 Wel, ek het altyd gedink Kidd self was die vyfsent-kind. 1153 01:06:17,974 --> 01:06:23,562 En wat maak dit jou werd, C.K. Dexter Haven, bring ons ons hier af? 1154 01:06:23,647 --> 01:06:26,065 Maar jy weet hoekom ek dit gedoen het. Om gelyk te kom met my eks-bruid. 1155 01:06:26,149 --> 01:06:27,858 Jy het dit self vir my gesê. 1156 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Doggone dit, C.K. Dexter Haven. 1157 01:06:30,278 --> 01:06:33,280 Óf ek gaan jou sokkie of jy gaan my sokkie! 1158 01:06:33,365 --> 01:06:35,240 Sal ons 'n muntstuk gooi? 1159 01:06:37,369 --> 01:06:40,788 Jy weet, Kidd gebruik jou net asof hy almal anders gebruik. 1160 01:06:41,748 --> 01:06:45,292 Jy ken Kidd nie soos ek hom ken nie. 1161 01:06:45,377 --> 01:06:48,128 Die ou is kolossaal. Hy is geweldig. 1162 01:06:49,631 --> 01:06:52,174 - Hy het almal geflous. - Ja. 1163 01:06:53,176 --> 01:06:57,429 Nie gemeen Machiavelli nie is glimlaggend, sinies Sidney Kidd. 1164 01:06:57,514 --> 01:07:01,642 Die wêreld is sy oester met 'n "R" in elke maand. 1165 01:07:01,726 --> 01:07:03,727 Haai, dis nie sleg nie. Wanneer het ek dit gesê? 1166 01:07:03,812 --> 01:07:05,312 Jy het nie. Ek het. Jammer. 1167 01:07:05,397 --> 01:07:08,357 Ek neem aan jy het nog nooit van gehoor nie Kidd se klein reëling in Kansas City? 1168 01:07:08,441 --> 01:07:09,942 -Nee. - In San Francisco. 1169 01:07:10,026 --> 01:07:12,194 Kom ek vertel jou van die tyd hy is na Boston 1170 01:07:12,278 --> 01:07:15,781 met die Sarah Langley-medalje bekroon te word vir wêreldvrede. 1171 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 Die ware storie op daardie klein kuiertjie hom sou verwoes. 1172 01:07:23,540 --> 01:07:25,040 -Kyk, Connor. -Hmm? 1173 01:07:25,125 --> 01:07:27,710 -Wat sou met jou gebeur as ek hierdie goed gebruik? - Hoekom? 1174 01:07:27,794 --> 01:07:29,586 Wel, ek wil dalk baie graag. 1175 01:07:29,671 --> 01:07:32,297 Jy sien, Kidd hou vas 'n vuil stuk op Tracy se pa. 1176 01:07:32,382 --> 01:07:33,882 Dit kan hom dalk keer. 1177 01:07:33,967 --> 01:07:37,094 - Op Tracy se pa? - Dis reg. 1178 01:07:37,178 --> 01:07:39,221 O. 1179 01:07:39,305 --> 01:07:41,640 -O, so dit is hoe Kidd jou laat – -Mm-hmm. 1180 01:07:41,725 --> 01:07:44,768 Dis hoe ek en Liz ingekom is. Afpersing, nè? 1181 01:07:44,853 --> 01:07:47,396 Ons het almal in hierdie ding ingery op 'n vieslike afpersing. 1182 01:07:47,480 --> 01:07:50,482 Wel, kyk, jy gebruik dit. Gebruik dit met my seëninge. 1183 01:07:50,567 --> 01:07:52,317 Ek is gaar. Ek is in elk geval deur. 1184 01:07:52,402 --> 01:07:54,319 Ek gaan nie 'n storie inhandig nie op hierdie troue. 1185 01:07:54,404 --> 01:07:57,573 -Ek gaan een op Kidd skryf. - Nee, nee, laat ek dit doen. 1186 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 Ek hoef hom nie te vertel nie waar ek my feite gekry het. Goed? 1187 01:07:59,993 --> 01:08:01,201 Goed. 1188 01:08:01,286 --> 01:08:03,120 Goed. Komaan. 1189 01:08:05,248 --> 01:08:07,416 Nou, skiet. 1190 01:08:07,500 --> 01:08:08,709 -Vredesmedalje. - Huh? 1191 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 - Boston. - O. O. 1192 01:08:10,545 --> 01:08:15,758 - Mei 1938. - Boston, in 'n hotel. 1193 01:08:15,842 --> 01:08:17,676 Kidd het pas aangekom. 1194 01:08:17,761 --> 01:08:21,096 En dieselfde Sidney Kidd, dames en here van Amerika, 1195 01:08:21,181 --> 01:08:24,808 hierdie beskermer van die Amerikaanse demokrasie en huise en kaggels, 1196 01:08:24,893 --> 01:08:30,272 was juis op daardie oomblik vermaaklik hierdie Suid-Carolina Mata Hari op sy seiljag. 1197 01:08:30,356 --> 01:08:32,524 --Moenie my in die rede val nie! 1198 01:08:32,609 --> 01:08:35,235 Hierdie Sidney Kidd, dames en here, 1199 01:08:35,320 --> 01:08:37,571 wat die respek geëis het 1200 01:08:37,655 --> 01:08:40,240 van almal wat met hom verbind was. 1201 01:08:40,325 --> 01:08:42,743 Ons het gekom vir die liggaam van Macaulay Connor. 1202 01:08:42,827 --> 01:08:44,745 So bly jy het gekom. Kan jy 'n tikmasjien gebruik? 1203 01:08:44,829 --> 01:08:46,663 Nee, dankie. Ek het een by die huis. 1204 01:08:46,748 --> 01:08:48,999 ... dikwels gesweer om met sy lewe te verdedig. 1205 01:08:49,083 --> 01:08:50,834 Wie is dit? 1206 01:08:50,919 --> 01:08:53,170 -Hier was Sidney Kidd, dames en here. - O. 1207 01:08:53,254 --> 01:08:55,756 Sidney Kidd die goeie. Sidney Kidd die edele. 1208 01:08:55,840 --> 01:08:57,674 - Waar is Kittredge? 1209 01:08:57,759 --> 01:08:59,510 - Mense se keuse? - Ja. 1210 01:08:59,594 --> 01:09:03,096 Sy bruid het hom net by die hekhuis afgelaai na 'n ligte ontploffing. 1211 01:09:03,181 --> 01:09:06,683 - Wat, 'n geveg? -Vyftien rondtes. Geen besluit nie. 1212 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 Waar is my dwaalparkiet? 1213 01:09:27,413 --> 01:09:29,414 Jy lyk pragtig, Red. 1214 01:09:34,212 --> 01:09:35,712 Kom in. 1215 01:09:37,966 --> 01:09:39,800 Hoekom? 1216 01:09:39,884 --> 01:09:42,803 Geen spesifieke rede nie. 'n Drankie dalk? 1217 01:09:44,556 --> 01:09:46,473 Ek drink nie. 1218 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 Dis reg. Ek het vergeet. 1219 01:09:51,104 --> 01:09:52,688 Ek het nie. 1220 01:09:57,861 --> 01:10:00,279 Wys vir Liz vir 'n tikmasjien en staan ​​terug. 1221 01:10:00,363 --> 01:10:02,573 -Kan sy dit doen? -Sy kan en sy sal. 1222 01:10:02,657 --> 01:10:04,658 En jy dikteer vir haar en bring haar dan huis toe. 1223 01:10:04,742 --> 01:10:08,036 -Kom jy nie, Liz? Dit lyk asof ek eers selfmoord moet pleeg. 1224 01:10:08,121 --> 01:10:10,330 Gaan my pad, juffrou? -Juffrou Godin vir jou. 1225 01:10:10,415 --> 01:10:12,416 Goed, juffrou Godin vir my. 1226 01:10:19,007 --> 01:10:22,092 ♪♪ 1227 01:10:49,329 --> 01:10:53,165 Jy weet, sjampanje is snaakse goed. Ek is gewoond aan whisky. 1228 01:10:53,249 --> 01:10:55,125 Whiskey is 'n klap op die rug 1229 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 en sjampanje s'n 'n swaar mis voor my oë. 1230 01:11:01,591 --> 01:11:04,092 Hoor jy 'n telefoon lui? 1231 01:11:04,177 --> 01:11:06,261 Ek het 'n rukkie gelede gedoen. Kom ons kyk. 1232 01:11:08,473 --> 01:11:10,933 -Nee, nog nie. Mmm. 1233 01:11:12,143 --> 01:11:16,104 - Nou doen ek, ver weg. 1234 01:11:19,400 --> 01:11:21,902 Dis my slaapkamertelefoon. 1235 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Dit kon niemand anders as George wees nie. 1236 01:11:26,115 --> 01:11:28,825 Ek was nogal snaaks vir hom. 1237 01:11:28,910 --> 01:11:31,536 Miskien moet ek beter gaan kyk wat – 1238 01:11:38,920 --> 01:11:40,921 Dit lui nie meer nie. 1239 01:11:42,590 --> 01:11:46,677 Ek sê jou wat. Kom ons swem vinnig om ons op te kikker. 1240 01:11:46,761 --> 01:11:48,762 Ek en Dexter het altyd ná partytjies geswem. 1241 01:11:48,846 --> 01:11:51,056 Wel, kom ons duik eerder hierin, nè? 1242 01:11:55,436 --> 01:11:56,937 Hallo julle. 1243 01:11:57,021 --> 01:11:58,271 Hallo. 1244 01:11:58,356 --> 01:12:00,649 - Jy lyk goed. - Ek voel goed. 1245 01:12:00,733 --> 01:12:03,694 Het jy die partytjie geniet? 1246 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 Seker, seker. 1247 01:12:06,322 --> 01:12:13,078 Die mooiste gesig in hierdie fyn, mooi wêreld is die bevoorregte klas wat sy voorregte geniet. 1248 01:12:13,162 --> 01:12:14,871 Jy is 'n snob, Connor. 1249 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Geen twyfel, geen twyfel nie. 1250 01:12:16,791 --> 01:12:21,712 “Oorspoel met sjampanje was Will Q. Tracy se plesierkoepel 1251 01:12:21,796 --> 01:12:25,132 op die huweliksaand van Tracy Samantha –" 1252 01:12:25,216 --> 01:12:28,760 Tracy. Sjoe! Tracy Samantha - 1253 01:12:28,845 --> 01:12:30,721 Tracy. 1254 01:12:30,805 --> 01:12:34,057 Jy kan nie met daardie ou trou nie. 1255 01:12:34,142 --> 01:12:36,977 George? Ek gaan. 1256 01:12:37,895 --> 01:12:39,521 -Hoekom - Hoekom nie? - Wel, ek weet nie. 1257 01:12:39,605 --> 01:12:42,774 Ek het eers gedink ek sal daarvoor wees, maar dit lyk asof jy net nie ooreenstem nie. 1258 01:12:42,859 --> 01:12:44,484 Dan is die fout by my. 1259 01:12:44,569 --> 01:12:46,820 Wel, miskien so, maar tog nou, jy kan dit nie doen nie. 1260 01:12:46,904 --> 01:12:48,030 -Nee? -Nee. 1261 01:12:48,114 --> 01:12:50,699 Kom rond môre middag. 1262 01:12:50,783 --> 01:12:52,492 Ek bedoel vandag. 1263 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 Snob. 1264 01:12:55,788 --> 01:12:57,372 Sê, wat bedoel jy, "snob"? 1265 01:12:57,457 --> 01:13:02,044 Jy is die slegste soort wat daar is – 'n intellektuele snob. 1266 01:13:02,128 --> 01:13:05,297 Jy het vreeslik jonk besluit, dit lyk vir my. 1267 01:13:05,381 --> 01:13:07,591 Wel, 30's omtrent tyd om jou besluit te maak. 1268 01:13:07,675 --> 01:13:09,968 En ek is niks van die soort nie, nie mnr. Connor nie. 1269 01:13:10,053 --> 01:13:15,265 Die tyd om 'n besluit te neem oor mense... is nooit. 1270 01:13:16,726 --> 01:13:19,561 Ja, jy is, en 'n volledige een. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,855 -Jy is nogal 'n meisie, is jy nie? - Dink jy? 1272 01:13:21,939 --> 01:13:23,565 - Ja, ek weet. -Dankie, professor. 1273 01:13:23,649 --> 01:13:26,109 -Ek dink nie ek is uitsonderlik nie. - O, jy is tog. 1274 01:13:26,194 --> 01:13:30,614 Ek ken enige nommer soos ek. Jy behoort meer rond te kom. 1275 01:13:30,698 --> 01:13:32,199 Ja. 1276 01:13:33,367 --> 01:13:35,494 Wat, in die hoër klas? 1277 01:13:35,578 --> 01:13:37,954 Nee, nee. Nee, dankie. 1278 01:13:38,039 --> 01:13:42,292 Jy is net 'n massa vooroordele, is jy nie? 1279 01:13:42,376 --> 01:13:46,004 Jy is so baie gedink en so bietjie gevoel, professor. 1280 01:13:46,089 --> 01:13:49,132 - O, ek is, is ek? - Ja, jy is, is jy. 1281 01:13:49,217 --> 01:13:52,928 Jou onverdraagsaamheid maak my woedend. 1282 01:13:53,012 --> 01:13:56,264 Ek moet dink dat, van alle mense, 'n skrywer sal verdraagsaamheid nodig hê. 1283 01:13:56,349 --> 01:13:57,974 Die feit is jy sal nooit – 1284 01:13:58,059 --> 01:14:01,770 Jy kan nie 'n eersterangse skrywer wees nie of 'n eersterangse mens 1285 01:14:01,854 --> 01:14:05,941 totdat jy geleer het om te hê bietjie agting vir menslike fr – 1286 01:14:10,446 --> 01:14:14,825 Is die malvas nie mooi nie, professor? 1287 01:14:16,702 --> 01:14:22,124 Is dit nie 'n mooi dag wat begin nie, Professor? 1288 01:14:22,208 --> 01:14:24,835 - Goed. Ontslaan daardie "professor." - Ja, professor. 1289 01:14:24,919 --> 01:14:27,838 O, jy het al die arrogansie van jou klas, goed, nie waar nie? 1290 01:14:27,922 --> 01:14:30,549 Ho – Wat het klasse daarmee te doen? 1291 01:14:30,633 --> 01:14:32,843 Wat maak hulle saak, behalwe vir die mense in hulle? 1292 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 George kom uit die sogenaamde laer klas, Dexter van die boonste. 1293 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 - Wel? - Wel? 1294 01:14:37,265 --> 01:14:39,099 Mac, die nagwag, is 'n prins onder die mense. 1295 01:14:39,183 --> 01:14:41,476 Oom Willie is 'n knyper. 1296 01:14:42,937 --> 01:14:45,981 Bo en onder, my oog. Ek sal die laer neem, dankie. 1297 01:14:46,065 --> 01:14:47,816 As jy nie 'n tekenkamer kan kry nie. 1298 01:14:47,900 --> 01:14:49,860 - Wat bedoel jy daarmee? - My fout. 1299 01:14:49,944 --> 01:14:51,820 - Beslis. Jy beledig. - Ek is jammer. 1300 01:14:51,904 --> 01:14:55,198 - O, moenie om verskoning vra nie. -Wel, wie vra om verskoning? 1301 01:14:56,742 --> 01:14:58,285 Ek het nooit so 'n man geken nie. 1302 01:14:58,369 --> 01:15:00,704 Jy sal waarskynlik nie, skat, nie van waar jy sit nie. 1303 01:15:00,788 --> 01:15:02,789 Praat van arrogansie. 1304 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 - Tracy. - Wat wil jy hê? 1305 01:15:07,670 --> 01:15:09,754 Jy is wonderlik. 1306 01:15:09,839 --> 01:15:11,464 Ha! 1307 01:15:12,717 --> 01:15:15,343 Daar is 'n prag in jou, Tracy. 1308 01:15:18,097 --> 01:15:21,057 Nou raak ek selfbewus. 1309 01:15:21,142 --> 01:15:23,560 Dis snaaks. ek - 1310 01:15:25,479 --> 01:15:27,147 Mike, kom ons – 1311 01:15:28,357 --> 01:15:29,441 Ja? 1312 01:15:31,861 --> 01:15:35,238 Ek weet nie. Gaan op, dink ek. Dis laat. 1313 01:15:36,741 --> 01:15:40,327 'n Wonderlikheid wat uit jou oë kom en jou stem 1314 01:15:40,411 --> 01:15:43,496 en die manier waarop jy daar staan en die manier waarop jy loop. 1315 01:15:43,581 --> 01:15:45,582 Jy word van binne verlig, Tracy. 1316 01:15:46,375 --> 01:15:49,002 Jy het vure in jou neergestort. 1317 01:15:49,086 --> 01:15:52,714 Haardbrande en holocausts. 1318 01:15:56,969 --> 01:15:58,970 Ek lyk nie vir jou gemaak van brons nie? 1319 01:16:00,264 --> 01:16:03,642 Nee, jy is uit vlees en bloed gemaak. 1320 01:16:03,726 --> 01:16:06,686 Dit is die leë, onheilige verrassing daarvan. 1321 01:16:07,730 --> 01:16:10,565 O, jy is die goue meisie, Tracy, 1322 01:16:10,650 --> 01:16:13,944 vol lewe en warmte en genot. 1323 01:16:16,572 --> 01:16:19,908 O, wat gaan aan? Jy het trane in jou oë. 1324 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 Toemaar, toemaar. 1325 01:16:22,078 --> 01:16:25,580 O, Mike, hou aan praat. Hou aan praat. Praat, sal jy? 1326 01:16:29,210 --> 01:16:31,795 Nee. Nee, ek het – 1327 01:16:31,879 --> 01:16:33,380 Ek het opgehou. 1328 01:16:35,132 --> 01:16:36,967 Hoekom? 1329 01:16:37,051 --> 01:16:41,596 Het jou gedagtes weer beslag gekry, liewe professor? 1330 01:16:43,057 --> 01:16:46,142 Wel, goeie ding, nie waar nie – stem jy nie saam nie? 1331 01:16:46,227 --> 01:16:47,269 Nee, professor. 1332 01:16:47,353 --> 01:16:49,562 Goed, los nou daardie "Professor" goed, hoor jy my? 1333 01:16:49,647 --> 01:16:51,648 Ja, professor. 1334 01:16:54,402 --> 01:16:56,820 -Dit is regtig al wat ek vir jou is, is dit? - Natuurlik, professor. 1335 01:16:56,904 --> 01:16:59,614 -Is jy seker? -Hoekom, ja, ja, natuurlik – 1336 01:17:03,411 --> 01:17:04,911 Golly. 1337 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 - Golly Moses. - Tracy. 1338 01:17:12,795 --> 01:17:14,713 -Mnr. Connor. Mnr. Connor – - Laat ek jou iets vertel, Tracy. 1339 01:17:14,797 --> 01:17:17,882 - Nee, moenie. Ewe skielik het ek die skuddings. -Kan nie iets soos liefde wees nie, kan dit? 1340 01:17:17,967 --> 01:17:20,135 Nee. Nee, dit moet nie wees nie. Dit kan nie. 1341 01:17:20,219 --> 01:17:23,096 -Sal dit ongerieflik wees? - Verskriklik. 1342 01:17:23,180 --> 01:17:26,933 In elk geval, ek weet dit is nie. O, Mike, ons is uit ons kop. 1343 01:17:27,018 --> 01:17:28,977 - Reg in ons harte. - Dit behoort musiek te hê. 1344 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 Dit doen, nie waar nie? Tracy, jy is so oulik. 1345 01:17:31,105 --> 01:17:33,606 Dis asof my instappies wegsmelt. 1346 01:17:33,691 --> 01:17:35,942 Wat is dit? Het ek voete van klei of iets? 1347 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 - Tracy - -Dis nie ver na die swembad nie. 1348 01:17:37,611 --> 01:17:40,238 Dis net oor die grasperk en in die berkbos. Dit sal nou heerlik wees. 1349 01:17:40,323 --> 01:17:41,823 Tracy, jy is geweldig. 1350 01:17:41,907 --> 01:17:44,284 Plaas my in jou sak. Mike. 1351 01:17:58,632 --> 01:18:01,217 Ag, ek kan my nie indink nie wat my so slaperig maak. 1352 01:18:01,302 --> 01:18:02,802 Kan dit tog nie die maatskappy wees nie? 1353 01:18:02,887 --> 01:18:05,722 -Wel, wel, dit is jy, meneer Dexter. - Hallo, Mac. 1354 01:18:05,806 --> 01:18:07,390 Ek het gehoor jy was omtrent. 1355 01:18:07,475 --> 01:18:10,435 - Enige rondlopers? - Nee, nee, geen prowlers nie. 1356 01:18:10,519 --> 01:18:14,022 -Kan juffrou Imbrie op hierdie manier inkom? -As sy nie kan nie, kan jy altyd agter in gaan. 1357 01:18:14,106 --> 01:18:15,607 Ja. 1358 01:18:18,694 --> 01:18:21,029 -Dankie, Mac. Goeie nag. - Goeie nag, meneer. 1359 01:18:21,113 --> 01:18:25,408 Wel, tuis na 'n harde dag se afpersing. 1360 01:18:26,744 --> 01:18:29,454 Wanneer gaan jy vir Kidd bel? 1361 01:18:29,538 --> 01:18:31,790 Betyds om hom hier te kry vir die troue. 1362 01:18:31,874 --> 01:18:34,000 - Hoekom? - Hmm. 1363 01:18:34,085 --> 01:18:37,379 Soort van trougeskenk... as dit werk. 1364 01:18:38,672 --> 01:18:40,507 As dit werk. 1365 01:18:41,425 --> 01:18:43,802 Ek kon dit nog skeur. 1366 01:18:43,886 --> 01:18:48,890 Nee. Mike se enigste kans om ooit te word 'n baie goeie skrywer is om afgedank te word. 1367 01:18:49,850 --> 01:18:51,851 Jy is 'n goeie nommer, Liz. 1368 01:18:51,936 --> 01:18:55,438 Ag, ek fotografeer net goed. 1369 01:18:55,523 --> 01:18:58,149 Ek is beslis nou uit fokus. 1370 01:18:58,234 --> 01:19:00,360 Hoekom swem jy nie? 1371 01:19:00,444 --> 01:19:02,445 - 'n Swem? - Sekerlik. 1372 01:19:02,530 --> 01:19:05,615 Ek en Tracy het altyd na 'n partytjie geswem. 1373 01:19:05,699 --> 01:19:07,951 -Het jy? -Mm-hmm. 1374 01:19:08,035 --> 01:19:09,661 Wed dit was pret. 1375 01:19:10,746 --> 01:19:13,248 Ek sal dit een of ander tyd saam met Mike moet probeer. 1376 01:19:14,458 --> 01:19:17,168 Liz, hoekom trou jy nie met hom nie? 1377 01:19:18,170 --> 01:19:20,171 - Wil jy regtig weet? -Mm-hmm. 1378 01:19:21,257 --> 01:19:23,633 Hy het nog baie om te leer. 1379 01:19:23,717 --> 01:19:27,137 Ek wil vir 'n rukkie nie in sy pad staan ​​nie. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:29,222 - Goed? - Goed. 1381 01:19:31,183 --> 01:19:33,017 Ag, dit is egter riskant, Liz. 1382 01:19:33,102 --> 01:19:35,270 Gestel 'n ander meisie het intussen saamgekom? 1383 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Ek sal haar oë uitkrap, dink ek. 1384 01:19:38,107 --> 01:19:41,568 Dit wil sê, tensy sy gaan trou iemand anders die volgende dag. 1385 01:19:59,086 --> 01:20:00,795 Haai! 1386 01:20:04,175 --> 01:20:06,468 - Hallo, Kittredge. -Wat maak jy hier? 1387 01:20:06,552 --> 01:20:08,970 O, ek is 'n vriend van die familie. Het sopas ingeloer vir 'n geselsie. 1388 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 Nou, moenie probeer om snaaks te wees nie. Ek het jou 'n vraag gevra. 1389 01:20:11,599 --> 01:20:14,058 Ek kan jou dieselfde vraag vra. 1390 01:20:14,143 --> 01:20:16,394 Wel, ek het Tracy gebel, en haar foon het nie geantwoord nie. 1391 01:20:16,479 --> 01:20:18,688 Ek was bekommerd, toe stap ek van die hekhuis af. 1392 01:20:18,772 --> 01:20:21,816 - Ek was ook bekommerd. - Waaroor? 1393 01:20:21,901 --> 01:20:25,278 Uh, wat dink jy van hierdie mede Connor, of doen jy? 1394 01:20:25,362 --> 01:20:27,030 Luister, as jy probeer insinueer – 1395 01:20:27,114 --> 01:20:30,366 My liewe ou, Ek sou niks insinueer nie, net – 1396 01:20:37,583 --> 01:20:39,584 Kittredge, ek raai jou aan om te gaan slaap. 1397 01:20:39,668 --> 01:20:41,878 Ek wil nie jou raad hê nie. Ek bly net hier. 1398 01:20:41,962 --> 01:20:45,381 Goed, jy maak 'n fout. Op een of ander manier dink ek nie jy sal verstaan ​​nie. 1399 01:20:45,466 --> 01:20:50,136 - Wel, jy beter dit aan - . ♪ Drome word regtig waar ♪ 1400 01:20:50,221 --> 01:20:52,889 ♪ Eendag sal ek 'n ster wens ♪ 1401 01:20:52,973 --> 01:20:55,517 - Wat is dit? -O, dis Mac, die nagwag. 1402 01:20:55,601 --> 01:20:58,353 Sing altyd, Mac is. Ek sal jou stap om die huis, vertel jou alles daarvan. 1403 01:20:58,437 --> 01:21:00,813 Iets is hier aan die gang, en ek bly. 1404 01:21:00,898 --> 01:21:02,607 En jy ook. 1405 01:21:02,691 --> 01:21:05,443 Goed dan. Neem die werke. 1406 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Net die hemel help jou. 1407 01:21:08,072 --> 01:21:12,116 ♪ Iewers oor die reënboog ♪ 1408 01:21:12,201 --> 01:21:14,577 ♪ Heel hoog ♪ 1409 01:21:14,662 --> 01:21:20,500 ♪ Daar is 'n land waarvan ek gehoor het Een keer in 'n wiegelied ♪ 1410 01:21:20,584 --> 01:21:24,420 ♪ Iewers – ♪ 1411 01:21:27,550 --> 01:21:32,303 ♪ En die drome wat ek waag om te dre – ♪ 1412 01:21:32,388 --> 01:21:36,599 - U-o. - Moenie ophou nie, Mikey. Hou aan krap. 1413 01:21:39,812 --> 01:21:44,524 ♪ Eendag oor die reënboog ♪ 1414 01:21:44,608 --> 01:21:46,693 ♪ Heel hoog ♪ 1415 01:21:46,777 --> 01:21:49,028 - Wat is dit, Connor? - Nou, nou, maklik, ou man. 1416 01:21:49,113 --> 01:21:50,738 - Het sy nie seergekry nie? - Nee, nee. 1417 01:21:50,823 --> 01:21:53,950 Nie gewond nie, meneer, maar dood. 1418 01:21:54,034 --> 01:21:57,328 Dit blyk die oomblik toe sy die water tref, die wyn het haar getref. 1419 01:21:57,413 --> 01:22:00,498 - Kyk nou hier, Connor - - 'n Waarskynlike storie, Connor. 1420 01:22:00,583 --> 01:22:02,959 - Wat het jy gesê? - Ek het 'n waarskynlike storie gesê. 1421 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 - Luister nou, as jy dink - Sal jy direk onder wees? 1422 01:22:05,087 --> 01:22:06,796 - Ja, as jy wil. - Ek wil. 1423 01:22:07,548 --> 01:22:09,132 Hallo, Dexter. 1424 01:22:09,216 --> 01:22:11,801 Hallo, George. 1425 01:22:11,885 --> 01:22:14,596 Hallo, Mike. 1426 01:22:21,812 --> 01:22:24,814 Tweede deur na regs, bokant die trappe. En let op jy maak nie vir Dina wakker nie. 1427 01:22:24,898 --> 01:22:27,275 My voete is van klei. Gemaak van klei. Het jy geweet? 1428 01:22:27,359 --> 01:22:29,444 Goeie nag, klein mannetjie. 1429 01:22:33,073 --> 01:22:35,533 Hoe is die magtiges geval. 1430 01:22:39,079 --> 01:22:41,372 Maar as ek vir Tracy ken – en ek ken haar goed – 1431 01:22:41,457 --> 01:22:43,583 sy sal min hiervan onthou. 1432 01:22:43,667 --> 01:22:46,294 Vir die tweede keer in haar lewe, sy sal nogal 'n netjiese spasie teken. 1433 01:22:46,378 --> 01:22:47,879 O. 1434 01:22:50,341 --> 01:22:53,217 -Glo jy dit dan nie? - Glo wat? 1435 01:22:53,302 --> 01:22:56,971 Wel, die, uh – die implikasies van wat jy gesien het, laat ons sê. 1436 01:22:57,056 --> 01:23:00,099 -Wel, wat anders moet ek glo? - Dit is heeltemal aan jou. 1437 01:23:00,184 --> 01:23:03,394 Ek het oë, ek het verbeelding, het ek nie? 1438 01:23:03,479 --> 01:23:05,605 Ek weet nie. Het jy? 1439 01:23:05,689 --> 01:23:08,399 O, so jy maak asof jy dit nie glo nie? 1440 01:23:08,484 --> 01:23:10,318 - Ja, ek maak of ek nie. 1441 01:23:10,402 --> 01:23:12,612 -Dan ken jy nie vroue nie. - Dit is moontlik. 1442 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 - En jy is 'n dwaas. - Wel, dit is heel moontlik. 1443 01:23:16,367 --> 01:23:19,535 -Nou sal jy nie te hard op haar wees nie, sal jy? -Ek sal self besluit wat ek sal wees! 1444 01:23:19,620 --> 01:23:21,454 Wel, ons is almal net mense, jy weet. 1445 01:23:21,538 --> 01:23:25,124 Julle – julle almal – met jou gesofistikeerde idees. 1446 01:23:25,209 --> 01:23:26,918 Is dit nie aaklig nie? 1447 01:23:31,965 --> 01:23:34,926 - Wel? -Wel, jy laag - 1448 01:23:37,846 --> 01:23:39,472 Sê, luister, watter reg het jy – 1449 01:23:39,556 --> 01:23:41,641 'n Man s'n. Tot môre, Kittredge. 1450 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Hoi. Hoi, ou. 1451 01:23:48,691 --> 01:23:50,191 Hoe voel jy? 1452 01:23:51,402 --> 01:23:54,028 - Nou kyk, as jy dink ek - - Ek weet, ek weet. Ek is jammer. 1453 01:23:54,113 --> 01:23:56,114 Maar ek het gedink ek moet jou beter slaan voordat hy dit gedoen het. 1454 01:23:56,198 --> 01:23:58,199 Hy is in beter vorm as ek. 1455 01:23:59,201 --> 01:24:01,160 Wel, jy sal doen. 1456 01:24:03,247 --> 01:24:06,124 Hallo, meneer Dexter. Is daar iets fout? 1457 01:24:06,208 --> 01:24:09,085 Nie 'n ding nie, Mac. Net so stil soos 'n kerk. 1458 01:24:09,169 --> 01:24:10,670 Wie is dit? 1459 01:24:14,508 --> 01:24:17,552 Doggone. Ek het gedink dit kan was mnr. Kittredge. 1460 01:24:17,636 --> 01:24:19,554 Wel, ons kan nie alles hê nie, Mac. 1461 01:24:19,638 --> 01:24:21,639 Goeie nag. 1462 01:24:46,665 --> 01:24:48,166 - Meneer Tracy. 1463 01:24:48,250 --> 01:24:51,836 Goeie hartseer, man. Moenie op my skree nie so bo aan jou stem. 1464 01:24:51,920 --> 01:24:53,921 Juffrou Dinah wag vir jou, meneer. 1465 01:24:54,006 --> 01:24:56,424 Juffrou Dinah? Wag vir my? Waar en hoekom? 1466 01:24:56,508 --> 01:24:58,885 Net buite die deur, meneer. Ek weet nie hoekom nie. 1467 01:24:58,969 --> 01:25:02,180 O, dit is een van daardie dae wat die bladsye van die geskiedenis leer 1468 01:25:02,264 --> 01:25:04,557 word die beste spandeer om in die bed te lê. 1469 01:25:04,641 --> 01:25:05,975 Ja, meneer. 1470 01:25:11,940 --> 01:25:13,566 Oom Willie! 1471 01:25:14,526 --> 01:25:16,694 Oom Willie! Waarheen gaan jy? 1472 01:25:16,779 --> 01:25:20,490 Terug bed toe, tensy jy my jou eed sal gee jy sal in 'n beskaafde stemtoon praat. 1473 01:25:20,574 --> 01:25:23,951 Ek sal stil wees, oom Willie. Dit is so belangrik dat ek jou sien. 1474 01:25:24,036 --> 01:25:27,663 Wel, moet ons in daardie ding ry? Sou nie ons meer gemaklik op pogo-stokke wees? 1475 01:25:27,748 --> 01:25:31,042 Ek moes alleen met jou wees, en dit is baie intiem. 1476 01:25:40,803 --> 01:25:42,845 O! O! O! 1477 01:25:42,930 --> 01:25:45,431 - Wat is die saak? - O, niks. Niks veel nie. 1478 01:25:45,516 --> 01:25:47,683 My kop het net afgeval, dis al. 1479 01:25:49,520 --> 01:25:52,814 Wat is al hierdie gebrabbel oor mnr. Connor? 1480 01:25:52,898 --> 01:25:55,858 Wat laat jou vermoed wat, en van wanneer af? 1481 01:25:55,943 --> 01:25:59,320 Gisteraand en tot diep in die oggend. 1482 01:25:59,404 --> 01:26:02,031 Oom Willie, is dit nie my plig om vir George te sê nie? 1483 01:26:02,115 --> 01:26:04,992 -Hy sal dalk in elk geval met haar wil trou. - Maar sy kan nie! 1484 01:26:05,077 --> 01:26:07,912 As sy met iemand trou, dit moet net mnr. Connor wees. 1485 01:26:07,996 --> 01:26:11,123 Hoekom, Dinah, wat laat jou dink sy moet? 1486 01:26:11,208 --> 01:26:15,086 Blykbaar die gerubtjie iets gehoor of gesien het. 1487 01:26:15,170 --> 01:26:17,255 Dit is Dexter se eie Dinah. 1488 01:26:17,339 --> 01:26:21,259 Ek moet sê, jy het 'n sekere mate van wang, loop hier in op hierdie van alle oggende. 1489 01:26:21,343 --> 01:26:23,135 - Doen ek? - Ja. 1490 01:26:23,220 --> 01:26:25,513 Wat is dit alles oor mnr. Connor, Dinah? Wat is die saak? 1491 01:26:25,597 --> 01:26:27,640 Het gisteraand die partytjie gehou gee jy slegte drome? 1492 01:26:27,724 --> 01:26:30,393 - Dit was geen droom nie. - O, ek sal nie te seker wees nie. 1493 01:26:30,477 --> 01:26:32,728 Dis nogal moeilik om te sê as jy eers gaan slaap het, is dit nie? 1494 01:26:32,813 --> 01:26:34,313 Is dit? 1495 01:26:35,899 --> 01:26:38,651 Wat ho. Die bruid. 1496 01:26:41,613 --> 01:26:43,447 Tracy. 1497 01:26:44,867 --> 01:26:46,951 Hallo. 1498 01:26:47,035 --> 01:26:51,873 Um, is dit nie 'n goeie dag nie? 1499 01:26:53,917 --> 01:26:55,293 Gaan dit goed met almal? 1500 01:26:56,545 --> 01:26:58,045 Dis goed. 1501 01:26:59,715 --> 01:27:01,924 My, ek is hartlik. 1502 01:27:03,802 --> 01:27:05,553 Wel, hoe voel jy anders? 1503 01:27:05,637 --> 01:27:09,682 Ag, ek weet nie wat met my aangaan nie. Ek – ek moes gister te veel son gehad het. 1504 01:27:09,766 --> 01:27:12,226 -My oë gaan nie behoorlik oop nie. - Regtig? 1505 01:27:12,311 --> 01:27:15,980 O! Gaan asseblief huis toe, De-Dexter. 1506 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Nie voor ons daardie oë oop het nie. 1507 01:27:18,317 --> 01:27:20,526 Oom Willie. Goeie môre. 1508 01:27:20,611 --> 01:27:22,361 Dit moet nog gesien word. 1509 01:27:23,697 --> 01:27:25,698 Is jy nie vroeg hier nie, oom Willie? 1510 01:27:25,782 --> 01:27:28,284 Dis amper half 12:00. 1511 01:27:28,368 --> 01:27:30,328 Wel, dit kan nie wees nie. Waar-waar is Ma? 1512 01:27:30,412 --> 01:27:33,289 Sy praat met die orkes. Pa met die predikant. 1513 01:27:33,373 --> 01:27:37,168 En meneer Connor, hy het nog nie afgekom nie. 1514 01:27:38,003 --> 01:27:40,212 Mmm. En dit is Saterdag, jou troudag. Onthou jy? 1515 01:27:40,297 --> 01:27:43,299 Baie dankie. Dit is lekker om dinge in ag te neem. 1516 01:27:43,383 --> 01:27:45,384 Net ek wonder wat dit kan wees. 1517 01:27:45,469 --> 01:27:48,638 -Dit lyk vreeslik soos 'n polshorlosie. - Maar wie s'n? Ek – ek het dit in my kamer gekry. 1518 01:27:48,722 --> 01:27:50,473 Ek het amper daarop getrap. 1519 01:27:51,767 --> 01:27:53,267 Uh - 1520 01:27:53,352 --> 01:27:58,773 Uh, ook, ek dink ek is beroof gisteraand by jou huis, oom Willie. 1521 01:27:58,857 --> 01:28:01,150 My armband en verloofringe word vermis. 1522 01:28:01,234 --> 01:28:02,777 Hier is jy. 1523 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 Maar jy was nie by die partytjie nie. - Was ek nie? 1524 01:28:05,072 --> 01:28:08,616 -Wh - Was jy? -O, moet nou nie vir my sê jy onthou nie. 1525 01:28:08,700 --> 01:28:12,244 Ek doen, nou. Soort van. 1526 01:28:12,329 --> 01:28:15,456 Maar daar was so baie mense. Ek – ek het so laat gebly. 1527 01:28:15,540 --> 01:28:17,708 O, jy moes vinnig geswem het toe jy by die huis kom. 1528 01:28:17,793 --> 01:28:19,627 ’n Swem? 1529 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 ’n Swem? 1530 01:28:21,713 --> 01:28:23,547 Daar. Nou is hulle oop. 1531 01:28:23,632 --> 01:28:28,260 Dit was net die begin, en dit was geen droom nie. 1532 01:28:29,888 --> 01:28:31,806 Dink jy, meneer – van oogopeners gepraat – 1533 01:28:31,890 --> 01:28:34,767 O, dis die eerste sinvolle opmerking Ek het vandag gehoor. Kom saam, Dexter. 1534 01:28:34,851 --> 01:28:39,480 Ek ken 'n formule wat gesê word om te pop die pennies van die ooglede van dooie Iere af. 1535 01:28:39,564 --> 01:28:43,776 O, Dinah, as die gesprek sou sloer, jy kan vir Tracy van jou droom vertel. 1536 01:28:44,611 --> 01:28:46,028 Wat het hy gesê? 1537 01:28:46,113 --> 01:28:47,738 O, niks. 1538 01:28:47,823 --> 01:28:50,241 Tray, ek haat jou om te trou en weg te gaan. 1539 01:28:50,325 --> 01:28:53,536 Ek sal jou mis, skat. Ek sal julle almal mis. 1540 01:28:53,620 --> 01:28:57,623 Jy weet, ek het die snaaksste droom gehad oor jou gisteraand. 1541 01:28:57,708 --> 01:28:59,917 Het jy? Hou jy van my rok, Dinah? 1542 01:29:00,002 --> 01:29:01,502 Ja, altyd soveel. 1543 01:29:01,586 --> 01:29:03,087 Dit voel vreeslik swaar. 1544 01:29:03,171 --> 01:29:06,340 -Dit was alles beslis redelik wortel-toety. - Wat was? 1545 01:29:06,425 --> 01:29:08,134 - My droom. - O, Dinah. 1546 01:29:08,218 --> 01:29:11,303 Ek het gedroom ek het opgestaan en na die venster gegaan. 1547 01:29:11,388 --> 01:29:14,223 Raai wat ek gedroom het ek sien uit die bos kom? 1548 01:29:14,307 --> 01:29:17,476 Ek het nie die vaagste benul nie. 'n Skunk? 1549 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Wel, soort van. Dit was mnr. Connor. 1550 01:29:21,189 --> 01:29:22,690 Mnr. Connor. 1551 01:29:22,774 --> 01:29:25,943 Ja, met sy albei arms vol iets. 1552 01:29:26,028 --> 01:29:28,362 -En raai wat dit geblyk het te wees? - Wat? 1553 01:29:28,447 --> 01:29:30,990 Jy en 'n paar klere. 1554 01:29:31,074 --> 01:29:35,703 Was dit nie snaaks nie? Dit was soort van soos asof jy van die swembad af kom. 1555 01:29:36,997 --> 01:29:38,956 Die swembad. 1556 01:29:39,041 --> 01:29:44,712 Ek word mal. Ek staan stewig hier op my eie twee hande en gaan mal. 1557 01:29:44,796 --> 01:29:45,796 Wat dan? 1558 01:29:45,881 --> 01:29:49,050 Dan na 'n rukkie, Ek het my deur oopgemaak, 1559 01:29:49,134 --> 01:29:51,677 en daar was hy in die saal, kom nog saam met jou, 1560 01:29:51,762 --> 01:29:54,055 blaas soos 'n stoomenjin. 1561 01:29:54,139 --> 01:29:56,223 Sy wind kan nie baie goed wees nie. 1562 01:29:56,308 --> 01:29:57,516 Wat dan? 1563 01:29:57,601 --> 01:30:00,811 - En jy was soort van gekerm. - Ek het nog nooit in my lewe gekerm nie. 1564 01:30:00,896 --> 01:30:03,522 Ek sê net hoe dit geklink het. 1565 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 En toe hy – 1566 01:30:06,443 --> 01:30:09,278 - Raai wat. - Ek kon onmoontlik. 1567 01:30:09,362 --> 01:30:12,782 Toe vaar hy net reg in jou kamer in saam met jou, en dit het my bang gemaak, 1568 01:30:12,866 --> 01:30:15,493 so ek het opgestaan en na jou deur gegaan en ingeloer 1569 01:30:15,577 --> 01:30:18,162 om seker te maak jy is reg. 1570 01:30:18,246 --> 01:30:21,791 - En raai wat. - Wat? 1571 01:30:21,875 --> 01:30:24,752 Jy was. Hy was toe weg. 1572 01:30:24,836 --> 01:30:27,129 Weg? 1573 01:30:27,214 --> 01:30:30,466 Natuurlik was hy weg. Hy was nooit daar nie. 1574 01:30:30,550 --> 01:30:33,385 - Ek weet, Tracy. - Wel, ek moet seker hoop jy het. 1575 01:30:33,470 --> 01:30:37,098 Ek is beslis bly ek doen, want as ek dit nie gedoen het nie 1576 01:30:37,182 --> 01:30:39,892 en oor 'n rukkie, Ek het die minister hoor sê: 1577 01:30:39,976 --> 01:30:42,645 “As iemand enige regverdige oorsaak of rede weet 1578 01:30:42,729 --> 01:30:46,440 waarom hierdie twee nie verenig moet word nie in heilige huwelik," 1579 01:30:46,525 --> 01:30:48,526 Ek sou net nie weet wat om te doen nie. 1580 01:30:48,610 --> 01:30:52,446 -Maar Dexter sê dit is ook 'n droom. -Dex - Het jy dit alles vir Dexter gesê? 1581 01:30:52,531 --> 01:30:55,282 Nie 'n woord nie. Nie 'n enkele woord nie. 1582 01:30:55,367 --> 01:30:57,409 Maar jy weet hoe vinnig hy is. 1583 01:30:57,494 --> 01:30:59,745 Dinah Here, jou klein duiwel. Hoe kan jy daar staan en sê - 1584 01:30:59,830 --> 01:31:01,831 Dinah, jou ma wil hê om na jou te kyk. 1585 01:31:01,915 --> 01:31:03,332 - Ek lyk wonderlik. - Ja? 1586 01:31:03,416 --> 01:31:05,709 -Ek ruik ook lekker. - Vader. 1587 01:31:05,794 --> 01:31:07,086 Ja, Tracy. 1588 01:31:07,170 --> 01:31:13,050 Ek, uh – ek is bly jy het teruggekom. 1589 01:31:13,135 --> 01:31:14,969 Ek is bly jy is hier. 1590 01:31:15,053 --> 01:31:17,388 Hoekom, dankie, kind. 1591 01:31:17,472 --> 01:31:20,349 Ek is jammer. Ek is regtig jammer. 1592 01:31:20,433 --> 01:31:23,310 Ek is vir jou 'n teleurstelling. 1593 01:31:23,395 --> 01:31:26,730 Ek het dit nooit gesê nie, dogter, 1594 01:31:26,815 --> 01:31:28,816 en ek sal nooit. 1595 01:31:35,740 --> 01:31:38,075 - Goeie môre. - O. Hallo. 1596 01:31:38,160 --> 01:31:39,493 Ag, ja. 1597 01:31:41,204 --> 01:31:45,249 Ek toets die lug. Ek hou daarvan, maar dit hou nie van my nie. 1598 01:31:45,333 --> 01:31:46,876 Wel, hallo, Dinah. 1599 01:31:46,960 --> 01:31:49,253 Hoe doen jy? 1600 01:31:49,337 --> 01:31:51,172 Het jy lekker geslaap? 1601 01:31:51,256 --> 01:31:53,215 Wonderlik. Wonderlik. En jy? 1602 01:31:53,300 --> 01:31:56,385 M-Wonderlik. Het jy al ooit 'n mooier dag gesien? 1603 01:31:56,469 --> 01:31:58,762 Nooit nie. Nooit nie. Wat het dit jou teruggesit? 1604 01:31:58,847 --> 01:32:00,973 Ek het dit verniet gekry omdat ek 'n goeie meisie was. 1605 01:32:01,057 --> 01:32:02,558 Goed. Goed. 1606 01:32:04,477 --> 01:32:06,520 Moenie bekommerd wees nie. Ek gaan. 1607 01:32:06,605 --> 01:32:08,105 Hoekom moet jy? 1608 01:32:08,190 --> 01:32:11,275 Wel, ek dink jy moet dinge hê jy wil bespreek. 1609 01:32:11,359 --> 01:32:14,528 Onthou net, dit word laat. 1610 01:32:17,699 --> 01:32:21,410 Sy probeer altyd situasies skep. 1611 01:32:26,917 --> 01:32:29,293 Wel. 1612 01:32:29,377 --> 01:32:31,712 Wel. 1613 01:32:31,796 --> 01:32:34,882 -Wat is die probleem met jou ken? -Ken? O. 1614 01:32:34,966 --> 01:32:37,051 O. Hoekom? Wys dit baie? 1615 01:32:37,135 --> 01:32:38,761 'n Bietjie. Wat het gebeur? 1616 01:32:38,845 --> 01:32:41,138 Wel, ek dink ek het dit te ver uitgesteek. 1617 01:32:41,223 --> 01:32:43,432 In 'n deur in die donker? 1618 01:32:43,516 --> 01:32:46,435 Ja. Ja, dis al. Wel, Tracy, wat van jou? 1619 01:32:46,519 --> 01:32:47,728 - Is jy reg? -Ek? 1620 01:32:47,812 --> 01:32:51,148 - Ja. - O, natuurlik. Hoekom moet ek nie wees nie? 1621 01:32:51,233 --> 01:32:53,817 Ek weet nie. Dit was 'n swerm wyn ons het weggekom. 1622 01:32:53,902 --> 01:32:56,695 Ek dink ons is albei gelukkig om sulke goeie koppe te hê. 1623 01:32:56,780 --> 01:33:00,241 Ja. Ja, ek dink dit is dit. 1624 01:33:01,201 --> 01:33:06,413 Wel, in elk geval, Ek – ek het 'n eenvoudig wonderlike aand gehad. 1625 01:33:06,498 --> 01:33:08,123 Ek hoop jy het dit ook geniet. 1626 01:33:08,208 --> 01:33:10,834 Ek het die laaste deel daarvan geniet. 1627 01:33:10,919 --> 01:33:12,795 Regtig? 1628 01:33:12,879 --> 01:33:15,256 Hoekom veral die laaste? 1629 01:33:15,340 --> 01:33:17,508 Wel, Tracy, vra jy my? 1630 01:33:18,927 --> 01:33:20,928 -O, jy bedoel die swem. - Ja. 1631 01:33:21,012 --> 01:33:23,347 Ons het wel geswem. 1632 01:33:25,308 --> 01:33:27,726 Ensovoorts, nie waar nie? 1633 01:33:28,770 --> 01:33:30,479 - Mike. - O, Tracy, skat. 1634 01:33:30,563 --> 01:33:32,606 - Mike. -Wat kan ek vir jou sê? Vertel my, skat. 1635 01:33:32,691 --> 01:33:35,609 Niks nie. Moet niks sê nie, en veral nie "darling" nie. 1636 01:33:38,154 --> 01:33:41,115 -Dan gaan jy daarmee deur, huh? - Waarmee? 1637 01:33:41,199 --> 01:33:42,700 Die troue. 1638 01:33:42,784 --> 01:33:44,535 Wh – Hoekom moet ek nie? 1639 01:33:45,829 --> 01:33:48,622 Wel, ek het 'n snaakse ontdekking gemaak, 1640 01:33:48,707 --> 01:33:51,208 dit ten spyte van die feit dat iemand van onder af op is, 1641 01:33:51,293 --> 01:33:53,502 hy kan nogal 'n hakskeen wees, 1642 01:33:53,586 --> 01:33:55,796 en selfs al is iemand anders is gebore vir die pers, 1643 01:33:55,880 --> 01:33:59,633 hy – hy kan nog steeds 'n baie gawe ou wees. 1644 01:33:59,718 --> 01:34:03,220 Wel, ek-ek is – ek herhaal net wat jy gisteraand gesê het. 1645 01:34:03,305 --> 01:34:06,932 Ek het gisteraand baie dinge gesê, dit blyk. 1646 01:34:07,017 --> 01:34:10,102 Goed. Geen dobbelstene nie. 1647 01:34:10,186 --> 01:34:12,771 Ook geen spyt oor gisteraand nie, nè? 1648 01:34:12,856 --> 01:34:14,648 Hoekom moet ek hê? 1649 01:34:14,733 --> 01:34:16,734 Ag, Tracy, jy is wonderlik. 1650 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 Jy weet nie wat ek bedoel nie. Ek vra jou. Vertel my reguit. 1651 01:34:19,404 --> 01:34:21,739 Vertel my die rede hoekom ek moes... gehad het. 1652 01:34:21,823 --> 01:34:23,824 Nee, moenie. 1653 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 Sê net vir my, hoe laat is dit? 1654 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Wat? O. O. 1655 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 Wel, wat het van my polshorlosie geword? 1656 01:34:32,083 --> 01:34:33,917 Hoekom, is dit stukkend? 1657 01:34:34,002 --> 01:34:36,128 Wel, ek dink ek moes dit iewers verloor het. 1658 01:34:36,212 --> 01:34:40,341 Ek kan jou nie sê nie hoe baie jammer ek is om dit te hoor. 1659 01:34:41,676 --> 01:34:44,136 - Daar, op die tafel. - O. 1660 01:34:44,220 --> 01:34:47,556 Ek wonder wie dit gevind het. Ek sal 'n beloning of iets aanbied. 1661 01:34:47,640 --> 01:34:51,143 Ek dink geen beloning nie verwag sal word. 1662 01:34:52,270 --> 01:34:54,772 Snaaks dat dit hier sou opduik. 1663 01:34:54,856 --> 01:34:58,525 Hey, uh, wat van 'n eye-opener, huh? 1664 01:34:58,610 --> 01:35:00,819 My oë gaan oop. 1665 01:35:00,904 --> 01:35:02,863 Jy gaan voort en kry een as jy wel wil. 1666 01:35:02,947 --> 01:35:04,281 - Ja, ek dink ek sal. - Goed. 1667 01:35:04,366 --> 01:35:05,657 Verskoon my, sal jy? 1668 01:35:05,742 --> 01:35:08,327 Ja, ja. 1669 01:35:08,411 --> 01:35:12,915 Nee, gee net vir meneer Kittredge die boodskap. Sê vir hom hy moet maar dadelik begin. 1670 01:35:12,999 --> 01:35:14,625 Dankie. 1671 01:35:14,709 --> 01:35:17,086 -Is jy een van die musikante? - Uh-huh. Nee. Nee. 1672 01:35:17,170 --> 01:35:19,380 - O, natuurlik. Jy is Junius se vriend. -Nee, ek is - 1673 01:35:19,464 --> 01:35:22,549 Net jy is nie. Jy het nie enige vioolsnare nie, het jy? 1674 01:35:25,678 --> 01:35:27,179 Uh, aspirien. Sou dit doen? 1675 01:35:27,263 --> 01:35:30,599 Ek dink nie so nie. Dis vir 'n viool. O, wel, moenie pla nie. 1676 01:35:32,143 --> 01:35:33,727 O, liewe. 1677 01:35:38,483 --> 01:35:41,735 - Hallo, Connor. Hoe gaan dit met jou? - Wel, omtrent soos jy sou dink. 1678 01:35:41,820 --> 01:35:42,945 Het jy Kidd gesien? 1679 01:35:43,029 --> 01:35:45,197 Nee, ek het 'n kopie daarvan by my huis gelos wel vir hom. 1680 01:35:45,281 --> 01:35:47,825 - Ja? -Ek sal dit saam met hom uithaal na die troue. 1681 01:35:47,909 --> 01:35:50,119 Is dit 'n alkoholiese drankie? - Ja. Hoekom? 1682 01:35:50,203 --> 01:35:52,371 -Vir my? -Nee, dis vir Tracy. Hoekom? Wil jy een hê? 1683 01:35:52,455 --> 01:35:56,166 Luister, ek sal my ouma verkoop vir 'n drankie. Jy weet hoe lief ek vir my ouma is. 1684 01:35:56,251 --> 01:35:59,586 Wel, oom Willie is in die spens rond om vreemde en wonderlike dinge te doen. 1685 01:35:59,671 --> 01:36:01,755 -Sê vir hom ek het een van dieselfde gesê. - Mmm. 1686 01:36:01,840 --> 01:36:03,757 Gee jy om as ek dit twee maak? 1687 01:36:03,842 --> 01:36:06,135 Dis tussen jou en jou ouma. 1688 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Dokter se bevele, Red. 1689 01:36:24,779 --> 01:36:26,196 Wat is dit? 1690 01:36:26,281 --> 01:36:28,991 Mm, net die sap van 'n paar blomme. 1691 01:36:29,075 --> 01:36:31,702 Dit is 'n tipe angel. Verwyder die angel. 1692 01:36:31,786 --> 01:36:34,746 O, Dext, moenie dit sê nie. 1693 01:36:34,831 --> 01:36:38,083 -Wel, hoekom nie, Red? - Niks sal nie. Niks kan ooit nie. 1694 01:36:38,168 --> 01:36:39,793 O, Dext, ek - 1695 01:36:41,754 --> 01:36:44,798 Ek het die verskriklikste ding aan jou gedoen. 1696 01:36:44,883 --> 01:36:46,592 Aan my? 1697 01:36:46,676 --> 01:36:49,136 O, ek twyfel daaraan. Ek twyfel baie, skat. 1698 01:36:49,220 --> 01:36:51,305 Jy weet nie. Jy weet nie. 1699 01:36:51,389 --> 01:36:53,140 Wel, miskien moet ek nie, huh? 1700 01:36:53,224 --> 01:36:56,393 Maar jy moet. Jy moet. Ek kon dit nie verduur as jy dit nie gedoen het nie. 1701 01:36:56,478 --> 01:36:58,937 Dext, wat gaan ek doen? 1702 01:36:59,022 --> 01:37:02,983 Maar hoekom vir my, skat? Hoekom my vra? 1703 01:37:03,067 --> 01:37:05,903 Hoekom kom ek meer daarin? 1704 01:37:05,987 --> 01:37:09,615 Verwar jy my nie met iemand anders nie? 'n Kêrel met die naam Kittredge of iets? 1705 01:37:09,699 --> 01:37:10,991 George. 1706 01:37:11,075 --> 01:37:13,744 George. Pragtige ou, George. 1707 01:37:13,828 --> 01:37:16,705 Baie hoë sedes. Baie breë skouers. 1708 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 Ek moet hom vertel. 1709 01:37:18,583 --> 01:37:20,626 Sê vir hom wat, skat? 1710 01:37:20,710 --> 01:37:22,044 Ek moet hom vertel. 1711 01:37:23,004 --> 01:37:25,631 Wel, as jy hom moet vertel, jy moet vir hom sê, dink ek. 1712 01:37:25,715 --> 01:37:29,009 Maar as hy hoegenaamd enige brein het, sal hy hê het nou al besef watter gek hy van homself gemaak het. 1713 01:37:29,093 --> 01:37:31,845 Hoe? Hallo, George? Dit is - Ja. 1714 01:37:31,930 --> 01:37:33,972 Kyk, George, ek gee nie om nie of dit ongeluk is of nie, 1715 01:37:34,057 --> 01:37:36,683 maar ek moet jou vir 'n oomblik sien voor die troue. 1716 01:37:36,768 --> 01:37:39,478 Wat? Nee, ek het dit nie verstaan ​​nie. 1717 01:37:39,562 --> 01:37:42,940 Reg. Reg. Kom vlug. Hy het om tienuur 'n nota gestuur. 1718 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 Goed. Ek het vir jou gesê hy het tot sy sinne gekom. 1719 01:37:46,319 --> 01:37:47,819 Was hy ook hier? 1720 01:37:47,904 --> 01:37:49,238 Sekerlik. 1721 01:37:49,322 --> 01:37:52,324 Goeie golly, hoekom het jy nie kaartjies verkoop nie? 1722 01:38:05,421 --> 01:38:07,297 Sê iets, Dext. 1723 01:38:08,383 --> 01:38:09,883 Sê enigiets. 1724 01:38:12,011 --> 01:38:13,303 Nee, jy doen. 1725 01:38:13,388 --> 01:38:15,264 O, Dext. 1726 01:38:15,348 --> 01:38:18,350 Ek is so 'n onheilige gemors van 'n meisie. 1727 01:38:19,519 --> 01:38:22,229 Wel, dit is nie goed nie. Dis nie eers gesprek nie. 1728 01:38:23,565 --> 01:38:26,066 Maar nooit in my lewe nie – 1729 01:38:26,150 --> 01:38:28,777 nie as ek honderd word nie – 1730 01:38:28,861 --> 01:38:32,656 sal ek ooit vergeet hoe jy probeer het om my vandag weer op my voete te staan. 1731 01:38:32,740 --> 01:38:34,700 O, jy – jy is in goeie vorm. 1732 01:38:34,784 --> 01:38:36,285 O. 1733 01:38:37,328 --> 01:38:40,455 Sê vir my, wat het jy gedink van my trougeskenk? 1734 01:38:40,540 --> 01:38:42,958 Ek hou van my geskenke ten minste erken, jy weet. 1735 01:38:43,042 --> 01:38:44,960 Dit was pragtig. 1736 01:38:46,087 --> 01:38:48,005 En soet, Dext. 1737 01:38:48,089 --> 01:38:49,965 Ja, ja. 1738 01:38:50,049 --> 01:38:53,093 Sy was nogal 'n boot, die Ware Liefde, was sy nie? 1739 01:38:53,177 --> 01:38:56,221 Was en is. 1740 01:38:57,724 --> 01:38:59,641 My, sy was yare. 1741 01:39:00,560 --> 01:39:02,603 Sy was yare, goed. 1742 01:39:04,772 --> 01:39:07,691 Ek... was nie, was ek? 1743 01:39:09,485 --> 01:39:11,570 Nie baie nie. 1744 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 O, jy was goed by die blink werk wel. 1745 01:39:14,032 --> 01:39:16,658 -Ek het haar laat skyn. -Mm-hmm. 1746 01:39:16,743 --> 01:39:18,827 Waar is sy nou? 1747 01:39:18,911 --> 01:39:21,830 Ek gaan haar aan Rufe Watriss verkoop. 1748 01:39:21,914 --> 01:39:24,583 -Gaan jy die Ware Liefde verkoop? -Mm-hmm. 1749 01:39:24,667 --> 01:39:26,627 -Vir geld? - Sekerlik. 1750 01:39:26,711 --> 01:39:28,420 Aan daardie vet, ou rumpot? 1751 01:39:28,504 --> 01:39:30,589 O, wel, wat maak dit saak? 1752 01:39:30,673 --> 01:39:33,759 As jy klaar is met 'n boot, jy is deur. 1753 01:39:33,843 --> 01:39:36,470 Boonop was dit net gemaklik vir twee mense. 1754 01:39:37,805 --> 01:39:39,806 Tensy jy haar wil hê. 1755 01:39:40,725 --> 01:39:43,518 Nee. Nee, ek wil haar nie hê nie. 1756 01:39:46,189 --> 01:39:51,151 Wel, ek ontwerp in elk geval nog een, op meer praktiese wyse. 1757 01:39:51,235 --> 01:39:53,528 Wat sal jy haar noem? 1758 01:39:53,613 --> 01:39:56,531 Ek het gedink die Ware Liefde ll. Wat dink jy? 1759 01:39:56,616 --> 01:40:00,744 Dexter, as jy enige boot so noem, belowe ek jou, Ek sal jou en dit uit die water blaas. 1760 01:40:00,828 --> 01:40:03,038 Ek sal jou vertel wat jy haar kan noem, as jy wil. 1761 01:40:03,122 --> 01:40:04,206 Wat? 1762 01:40:04,290 --> 01:40:09,044 Ter herinnering aan my, Die Maklike Deug. 1763 01:40:09,128 --> 01:40:12,339 Toemaar, Red. Ek kan jou nie hê nie om sulke dinge oor jouself te dink. 1764 01:40:12,423 --> 01:40:15,050 Wel, wat is ek veronderstel om te dink as ek – 1765 01:40:15,134 --> 01:40:19,846 O, ek weet nie. Ek weet niks meer nie. 1766 01:40:19,931 --> 01:40:23,684 O, dit klink baie hoopvol, Red. Dit klink net goed. 1767 01:40:25,103 --> 01:40:27,938 Tracy? Ons is amper gereed. 1768 01:40:28,022 --> 01:40:30,649 Staan op, skat. Draai om. 1769 01:40:30,733 --> 01:40:32,567 O, ja, dis heerlik. 1770 01:40:32,652 --> 01:40:35,404 Ek is bly ons het besluit teen die – Dexter, jy behoort nie hier te wees nie. 1771 01:40:35,488 --> 01:40:37,239 -Hmm? -Teen die blou een, skat. 1772 01:40:37,323 --> 01:40:38,949 Nou, geen speletjies nie, Dexter. 1773 01:40:39,033 --> 01:40:42,828 George sal dadelik verby wees. Ek het net gebel. Hier is 'n briefie wat hy vanoggend vir jou gestuur het. 1774 01:40:42,912 --> 01:40:45,914 O, liewe, lyk alles nie pragtig nie? 1775 01:40:45,998 --> 01:40:47,791 Dr Parsons. 1776 01:40:47,875 --> 01:40:49,292 Tracy? 1777 01:40:49,377 --> 01:40:51,962 O, meneer Kittredge het nog nie opgedaag nie, Dr Parsons. 1778 01:40:52,046 --> 01:40:54,214 Kom saam. Ek wil jou hê Tracy se ouma te ontmoet. 1779 01:40:54,298 --> 01:40:57,592 Nou, Tracy, moenie weer gaan sit nie tot ná die seremonie. 1780 01:40:57,677 --> 01:41:01,054 O, terloops, Dexter, hulle het gebel van jou huis dat 'n meneer Sidney Kidd daar was. 1781 01:41:01,139 --> 01:41:04,391 Ek moes jou vertel dat hy dit lees. Wat op aarde beteken dit ook al? 1782 01:41:06,519 --> 01:41:09,771 Wel, ek het 'n gevoel dit sal nie vir my so moeilik wees om nou te bedank nie. 1783 01:41:09,856 --> 01:41:12,274 En gordels sal hierdie winter stywer gedra word. 1784 01:41:13,860 --> 01:41:17,821 Wel, Red, ek is bevrees dit is die sperdatum. 1785 01:41:17,905 --> 01:41:19,531 So is dit ook. Luister. 1786 01:41:19,615 --> 01:41:22,367 “My liewe Tracy, ek wil hê jy moet weet dat jy altyd my vriend sal wees, 1787 01:41:22,452 --> 01:41:26,121 maar jou optrede gisteraand was so skokkend aan my ideale van vroulikheid dat –" 1788 01:41:26,205 --> 01:41:29,166 Nee, moenie gaan nie. Jy kan dit net sowel hoor. 1789 01:41:29,250 --> 01:41:31,418 “... na my ideale van vroulikheid dat my houding teenoor jou 1790 01:41:31,502 --> 01:41:33,837 en die vooruitsig van 'n gelukkige en nuttige lewe saam 1791 01:41:33,921 --> 01:41:35,547 wesenlik verander is. 1792 01:41:36,632 --> 01:41:38,967 - Jou oortreding van algemene ordentlikheid cer –" Tracy. 1793 01:41:40,720 --> 01:41:42,345 Hallo, George. 1794 01:41:42,430 --> 01:41:44,848 Tracy, al hierdie mense. 1795 01:41:47,268 --> 01:41:49,644 Dit is net 'n brief van 'n vriend. 1796 01:41:49,729 --> 01:41:51,730 Hulle is ook my vriende. 1797 01:41:52,899 --> 01:41:55,233 “... gee my beslis die reg tot 'n volledige verduideliking 1798 01:41:55,318 --> 01:41:58,111 voordat jy deurgaan met ons voorgenome huwelik. 1799 01:41:58,196 --> 01:42:01,823 In die lig van die dag, Ek is seker dat jy met my sal saamstem. 1800 01:42:01,908 --> 01:42:04,826 Andersins, met diepe spyt en alle beste wense, 1801 01:42:04,911 --> 01:42:06,661 die uwe baie opreg -" 1802 01:42:07,997 --> 01:42:10,624 Ja, George, ek stem nogal saam met jou. 1803 01:42:10,708 --> 01:42:13,418 In die lig van die dag en die donker van die nag, 1804 01:42:13,503 --> 01:42:17,214 vir ryker, vir armer, vir beter, vir slegter, 1805 01:42:17,298 --> 01:42:19,299 in siekte en in gesondheid, 1806 01:42:19,383 --> 01:42:25,013 en baie dankie vir jou goeie wense in hierdie tyd. 1807 01:42:25,097 --> 01:42:28,016 - Dis al wat jy te sê het? - Wat anders? 1808 01:42:28,100 --> 01:42:32,229 Ek wens, ter wille van jou sowel as myne, Ek het 'n verduideliking gehad, 1809 01:42:32,313 --> 01:42:36,316 maar ek het ongelukkig nie een nie. 1810 01:42:36,400 --> 01:42:38,819 Jy beter net sê "Goeie ontslae," George. 1811 01:42:38,903 --> 01:42:40,654 - Dit is nie maklik nie, jy weet. - Ek sien nie hoekom nie. 1812 01:42:42,114 --> 01:42:44,366 - Sê iets, dom. - Wag net 'n oomblik. 1813 01:42:44,450 --> 01:42:45,742 Waarvoor? 1814 01:42:45,827 --> 01:42:48,829 Op die vooraand van jou troue, 'n verhouding met 'n ander man. 1815 01:42:48,913 --> 01:42:52,123 Ek het vir jou gesê ek stem saam, George, en ek sê weer vir jou, maak my weg. 1816 01:42:52,208 --> 01:42:55,293 Tracy, jou houding is 'n bietjie moeilik om te verstaan. 1817 01:42:55,378 --> 01:42:57,796 -Ja, ek kan sien dat dit sou wees. - Nie noodwendig nie. 1818 01:42:57,880 --> 01:42:59,381 Jy bly hieruit. 1819 01:42:59,465 --> 01:43:01,591 Jy vergeet, ek is daaruit. 1820 01:43:01,676 --> 01:43:05,887 Kittredge, dit kan jou interesseer om te weet dat hierdie sogenaamde affêre 1821 01:43:05,972 --> 01:43:08,807 het uit presies twee soene bestaan en 'n taamlik laat swem. 1822 01:43:08,891 --> 01:43:11,977 -Dankie, Mike, maar dit is nie nodig om te verdedig nie - -Al wat ek baie geniet het 1823 01:43:12,061 --> 01:43:14,521 en die herinnering waarvan Ek sal vir niks deel nie. 1824 01:43:14,605 --> 01:43:16,022 Dit het geen nut nie, Mike. 1825 01:43:16,107 --> 01:43:19,526 Daarna het ek Tracy gedeponeer op haar bed in haar kamer 1826 01:43:19,610 --> 01:43:23,071 en het dadelik teruggekom hier onder na julle twee, wat jy ongetwyfeld sal onthou. 1827 01:43:23,155 --> 01:43:24,447 Ongetwyfeld. Sonder twyfel. 1828 01:43:25,074 --> 01:43:28,368 Bedoel jy om te sê dit was al wat daar was? - Ek doen. 1829 01:43:30,204 --> 01:43:35,083 Hoekom? Was ek so onaantreklik, so ver, so verbied of iets dat jy – 1830 01:43:35,167 --> 01:43:37,711 -Wel, dit is ook goeie praatjies. - Ek vra 'n vraag. 1831 01:43:37,795 --> 01:43:42,048 Jy was uiters aantreklik, en as vir ver en verbied, inteendeel. 1832 01:43:42,133 --> 01:43:45,552 Maar jy was ook 'n bietjie hoe erger, of beter, vir wyn, 1833 01:43:45,636 --> 01:43:47,762 en daar is reëls daaroor. 1834 01:43:47,847 --> 01:43:51,141 Dankie, Mike. Ek dink mans is wonderlik. 1835 01:43:51,225 --> 01:43:52,851 Die klein diertjies. 1836 01:43:52,935 --> 01:43:55,687 Ek sien nie die humor raak nie in hierdie situasie, juffrou Imbrie. 1837 01:43:55,771 --> 01:43:59,024 Ek kan dit waardeer. Dit was eers vir my ook moeilik. 1838 01:43:59,108 --> 01:44:01,276 -O, Liz, ek - - O, dit is reg, Tracy. 1839 01:44:01,360 --> 01:44:05,530 Ons gaan almal soms in die steek, en as ons dit nie doen nie, moet ons miskien. 1840 01:44:05,615 --> 01:44:07,282 Liz. 1841 01:44:07,366 --> 01:44:10,869 Jy sien, dit was regtig nie Tracy nie enigsins, meneer Kittredge. 1842 01:44:10,953 --> 01:44:15,248 Dit was 'n ander meisie. 'n Mej Pommery 1926. 1843 01:44:15,333 --> 01:44:18,251 Jy het te veel gedrink, Tracy. 1844 01:44:18,336 --> 01:44:21,796 Dit blyk die konsensus van mening te wees. 1845 01:44:21,881 --> 01:44:24,966 Sal jy my belowe om nooit weer aan die goed te raak nie? 1846 01:44:25,051 --> 01:44:28,720 Nee, George, ek glo nie ek sal nie. 1847 01:44:28,804 --> 01:44:33,975 Daar is sekere dinge oor daardie ander meisie, daai juffrou Pommery '26, hou ek eerder van. 1848 01:44:34,060 --> 01:44:35,685 Maar 'n man verwag van sy vrou om - 1849 01:44:35,770 --> 01:44:38,897 -Om haarself te gedra. Natuurlik. -Om haarself natuurlik op te tree. 1850 01:44:40,900 --> 01:44:42,359 Jammer. 1851 01:44:43,903 --> 01:44:48,031 Maar as dit nie gisteraand vir daardie drankie was nie, dit alles het dalk nie gebeur nie. 1852 01:44:48,115 --> 01:44:50,617 Blykbaar het niks gedoen nie. 1853 01:44:50,701 --> 01:44:52,619 Wat het jou laat dink dit het? 1854 01:44:52,703 --> 01:44:54,788 Wel, dit het nie veel verbeelding geverg nie. 1855 01:44:54,872 --> 01:44:58,041 Nie veel nie, miskien, maar net van 'n sekere soort. 1856 01:44:58,125 --> 01:45:00,377 Dit blyk dat jy nie gedink het nie enigiets te goed van jouself. 1857 01:45:00,461 --> 01:45:02,128 Dis die vreemde ding, George. 1858 01:45:02,213 --> 01:45:05,507 Op een of ander manier sou ek gehoop het dat jy beter van my sal dink as ek. 1859 01:45:05,591 --> 01:45:08,343 Ek gaan nie kibbel nie, Tracy. Al die bewyse was daar. 1860 01:45:08,427 --> 01:45:11,596 En ek was reguit skuldig. Dit wil sê totdat ek onskuldig bewys is. 1861 01:45:11,681 --> 01:45:13,682 Ja, heeltemal on-Amerikaans, as jy my vra. 1862 01:45:13,766 --> 01:45:16,101 Niemand vra jou nie. 1863 01:45:16,185 --> 01:45:18,144 -Jy het jou hoed vergeet, juffrou Tracy. - O. 1864 01:45:18,229 --> 01:45:22,232 En jy lyk pragtig, juffrou Tracy. Al ons beste wense. 1865 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Dexter, ek wens jy wil my laat weet wanneer jy mense na Tracy se troues nooi. 1866 01:45:27,154 --> 01:45:28,655 Hoekom? Wat het gebeur, skat? 1867 01:45:28,739 --> 01:45:31,825 'n Mnr. Sidney Kidd is hier. Hy sê hy ken jou. 1868 01:45:31,909 --> 01:45:34,160 Is Sidney Kidd self hier? 1869 01:45:34,245 --> 01:45:36,371 Wat anders het mnr. Sidney Kidd te sê gehad? 1870 01:45:36,455 --> 01:45:38,289 O, hy het vir jou die vreemdste boodskap gestuur. 1871 01:45:38,374 --> 01:45:42,293 Hy het gesê: “Sê vir Haven hy wen. Sê vir hom ek is gelek." 1872 01:45:42,378 --> 01:45:45,380 -Wen wat, Dexter? -Wel, dit is – uh – 1873 01:45:46,590 --> 01:45:50,051 Mnr. Sidney Kidd se teenwoordigheid hier maak die huwelik van nasionale belang. 1874 01:45:50,136 --> 01:45:53,763 Wel, ek dink dit is uiters vriendelik en bedagsaam oor hom. 1875 01:45:56,434 --> 01:45:58,184 Komaan, Tracy. Dit moet laat wees. 1876 01:45:58,269 --> 01:46:00,854 Kom ons laat verbygange wees. Wat sê jy? 1877 01:46:01,856 --> 01:46:05,108 Ja, en totsiens, George. 1878 01:46:06,444 --> 01:46:08,194 - Ek verstaan ​​jou nie. - Asseblief, totsiens. 1879 01:46:08,279 --> 01:46:10,280 - Maar kyk hier, Tracy. ek - -Jy is te goed vir my, George. 1880 01:46:10,364 --> 01:46:12,449 -Jy is honderd keer te goed. - Maar ek het nooit gesê ek - 1881 01:46:12,533 --> 01:46:15,744 En ek sal jou die meeste ongelukkig maak, meeste – 1882 01:46:15,828 --> 01:46:18,913 Dit wil sê, ek sal my bes doen om. 1883 01:46:18,998 --> 01:46:22,292 Wel, as dit is hoe jy dit wil hê. 1884 01:46:22,376 --> 01:46:24,919 Dit is hoe dit is. 1885 01:46:25,004 --> 01:46:26,546 Goed. 1886 01:46:26,630 --> 01:46:28,548 Moontlik is dit net so goed. 1887 01:46:28,632 --> 01:46:31,134 Ja, ek het gedink jy sal uiteindelik tot daardie gevolgtrekking kom. 1888 01:46:32,511 --> 01:46:35,221 Ek het 'n gevoel jy het meer gehad hiermee te doen het as enigiemand. 1889 01:46:35,306 --> 01:46:37,140 Moontlik, maar jy was 'n groot hulp. 1890 01:46:37,224 --> 01:46:39,476 Jy en jou hele vrot klas! 1891 01:46:39,560 --> 01:46:41,269 Klas, my oog. 1892 01:46:41,353 --> 01:46:44,314 Julle is op pad uit, die lot van julle, en goeie ryding. 1893 01:46:46,442 --> 01:46:48,860 Daar gaan George. 1894 01:46:48,944 --> 01:46:52,238 ♪ Da, dee-da-da-da ♪ 1895 01:46:52,323 --> 01:46:54,908 ♪ Dee-da-da-da, da-da, da – ♪ 1896 01:46:54,992 --> 01:46:58,411 - ♪♪ -O, my heilige tante. 1897 01:46:59,455 --> 01:47:03,041 ♪♪ 1898 01:47:10,299 --> 01:47:13,259 - Daardie weelde van gesigte. - O, goeiste, hulle lyk plegtig. 1899 01:47:13,344 --> 01:47:15,345 Wat in die naam van alles wat heilig is moet ek doen? 1900 01:47:15,429 --> 01:47:16,721 - Tracy. -Ja, Mike? 1901 01:47:16,806 --> 01:47:19,641 Old Parson Parsons – Hy het Kittredge nog nooit gesien nie, het hy? 1902 01:47:19,725 --> 01:47:23,353 Nou kyk, ek het jou in hierdie ding ingetrek, en ek sal jou daaruit kry. 1903 01:47:23,437 --> 01:47:25,438 Sal jy met my trou, Tracy? 1904 01:47:31,570 --> 01:47:33,863 Nee, Mike. 1905 01:47:33,948 --> 01:47:36,908 Dankie, maar... mm-mmm. 1906 01:47:36,992 --> 01:47:38,493 Nee. 1907 01:47:38,577 --> 01:47:41,079 Luister, ek het nog nooit 'n meisie gevra nie om voorheen in my lewe met my te trou. 1908 01:47:41,163 --> 01:47:44,374 Ek het dit vermy, maar jy het my nou al deurmekaar. 1909 01:47:44,458 --> 01:47:46,918 Hoekom nie? 1910 01:47:47,002 --> 01:47:49,546 Want ek dink nie Liz sal daarvan hou nie... 1911 01:47:50,965 --> 01:47:53,466 en ek is nie seker jy sou nie, 1912 01:47:53,551 --> 01:47:57,220 en ek is selfs 'n bietjie twyfelagtig oor myself. 1913 01:47:58,264 --> 01:48:00,890 Maar ek is aan jou toevertrou, Mike. 1914 01:48:00,975 --> 01:48:03,768 Ek word die meeste gesien. 1915 01:48:04,770 --> 01:48:06,688 Maar hulle is daar binne. Hulle wag. 1916 01:48:06,772 --> 01:48:09,190 Moenie te konvensioneel raak nie alles op een slag, sal jy? 1917 01:48:09,275 --> 01:48:11,276 Daar sal 'n reaksie wees. 1918 01:48:13,028 --> 01:48:16,990 Bly op, Red. Dit sal in orde wees. Jy is al voorheen uit konfyte. 1919 01:48:17,074 --> 01:48:19,534 - Is uit hulle gekom, het jy gesê? - Sekerlik. Moenie bekommerd wees nie. 1920 01:48:19,618 --> 01:48:21,786 Jy was nog altyd. 1921 01:48:23,122 --> 01:48:24,455 - Tracy. - Moeder. 1922 01:48:24,540 --> 01:48:26,875 Ons het George gesien. Dis in orde, skat. 1923 01:48:26,959 --> 01:48:29,043 Jou pa sal maak 'n baie eenvoudige aankondiging. 1924 01:48:29,128 --> 01:48:31,963 Is daar iets spesiaals wil jy hê ek moet sê, Tracy? 1925 01:48:32,047 --> 01:48:36,676 Uh... nee. Nee, ek sal dit sê. Wat dit ook al is, ek sal dit sê. 1926 01:48:36,760 --> 01:48:39,762 Ek sal nie uitkom nie van enigiets meer, dankie. 1927 01:48:42,391 --> 01:48:44,976 Ek - Uh - 1928 01:48:45,060 --> 01:48:48,563 Ek, uh - ek - uh - 1929 01:48:49,356 --> 01:48:52,108 Hallo. Goeie môre. ek - 1930 01:48:52,193 --> 01:48:54,819 - Stop daardie musiek. 1931 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 Ek is verskriklik jammer om jou laat wag het, 1932 01:48:57,489 --> 01:49:02,285 maar daar was 'n effense haakplek in die verrigtinge. 1933 01:49:02,369 --> 01:49:06,331 Ek het 'n verskriklike gek van myself gemaak, wat nie ongewoon is nie. 1934 01:49:06,415 --> 01:49:10,710 En my verloofde - Uh, my verloofde dit was, dit is, 1935 01:49:10,794 --> 01:49:14,005 hy dink ons beter dit 'n dag noem. 1936 01:49:14,089 --> 01:49:16,424 En ek stem nogal saam met hom. 1937 01:49:16,508 --> 01:49:18,218 - Vrede is wonderlik. 1938 01:49:18,302 --> 01:49:21,262 Uh, wees – Uh – Dexter, Dexter, wat volgende? 1939 01:49:21,347 --> 01:49:24,933 Twee jaar gelede het ek jou uit 'n troue gelos in hierdie huis deur na Maryland te vertrek. 1940 01:49:25,017 --> 01:49:27,518 Twee jaar gelede, uh, is jy genooi – 1941 01:49:27,603 --> 01:49:29,729 Mag ek, skat? Net 'n lening. 1942 01:49:29,813 --> 01:49:31,898 -Hier, sit hierdie ring in jou vestsak. -Ek het nie 'n frokkie nie. 1943 01:49:31,982 --> 01:49:34,234 - Hou dit dan in jou hand. - O. 1944 01:49:34,318 --> 01:49:36,778 -Wat baie slegte maniere was. -Wat baie slegte maniere was. 1945 01:49:36,862 --> 01:49:39,948 Maar ek hoop om dit vir jou op te maak deur te gaan nou daarmee deur soos oorspronklik beplan. 1946 01:49:40,032 --> 01:49:42,533 Maar ek hoop om dit met jou op te maak deur – 1947 01:49:44,912 --> 01:49:48,873 deur nou pragtig daarmee deur te gaan 1948 01:49:48,958 --> 01:49:52,585 soos oorspronklik en mooiste beplan. 1949 01:49:52,670 --> 01:49:54,504 So as jy net jou sitplekke sal hou vir 'n minuut. 1950 01:49:54,588 --> 01:49:56,422 So as jy net jou sitplekke 'n minuut sal hou. 1951 01:49:56,507 --> 01:49:59,217 - Dit is al. - Uh, dis al. 1952 01:49:59,301 --> 01:50:01,719 -Dexter, is jy seker? - Nie in die minste nie. Maar ek sal dit waag. Sal jy? 1953 01:50:01,804 --> 01:50:04,305 Jy wed! Jy het dit nie gedoen nie net om die slag te versag? 1954 01:50:04,390 --> 01:50:05,807 - Nee, Tracy. - Ook nie om my gesig te red nie? 1955 01:50:05,891 --> 01:50:07,892 -Ag, dis 'n mooi gesiggie. - O, Dexter, ek sal nou yare wees. 1956 01:50:07,977 --> 01:50:10,478 - Ek sal belowe om yare te wees. - Wees wat jy wil. Jy is my rooikop. 1957 01:50:10,562 --> 01:50:12,563 - Is jy gereed? - Alles gereed. 1958 01:50:12,648 --> 01:50:15,066 - Beste man? - Geëer, C.K. 1959 01:50:15,150 --> 01:50:18,778 - Dienmeisie? - Matrone van eer. Onthou Joe Smith. 1960 01:50:18,862 --> 01:50:20,780 O, hoe het dit ooit gebeur? 1961 01:50:21,991 --> 01:50:23,908 Jy moet beter vir mnr. Dutton sê om die musiek te begin. 1962 01:50:23,993 --> 01:50:26,786 O, dit kan nie gebeur nie. Dit kan net nie. Maar kom saam met my, juffrou Imbrie. 1963 01:50:26,870 --> 01:50:28,955 Wel, kom aan. Kom ons klim daar in, beste man. Het jy die ring? 1964 01:50:29,039 --> 01:50:31,833 Ja. Die manier waarop ons aangetrek is, ons lyk soos 'n paar verstekelinge. 1965 01:50:31,917 --> 01:50:33,334 Sien jou binnekort, Red. 1966 01:50:33,419 --> 01:50:34,836 Sien jou binnekort, Dext. 1967 01:50:38,924 --> 01:50:40,842 - Tracy, skat. - Ek is lief vir jou, Vader. 1968 01:50:40,926 --> 01:50:42,302 Ek is ook lief vir jou, Tracy. 1969 01:50:42,386 --> 01:50:45,096 Nooit in my lewe nie was ek voorheen so vol liefde. 1970 01:50:45,180 --> 01:50:47,181 Kom saam. Kom saam. 1971 01:50:47,266 --> 01:50:49,183 Wag. Hoe lyk ek? 1972 01:50:49,268 --> 01:50:51,936 Soos 'n koningin. Soos 'n godin. 1973 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 -En weet jy hoe ek voel? - Hoe? 1974 01:50:54,273 --> 01:50:56,649 Soos 'n mens. Soos 'n mens. 1975 01:50:56,734 --> 01:50:59,110 - Weet jy hoe ek voel? - Hoe? 1976 01:50:59,194 --> 01:51:00,695 Trots. 1977 01:51:08,996 --> 01:51:12,832 ♪♪ 1978 01:51:33,729 --> 01:51:37,023 Ek het dit gedoen. Ek het dit alles gedoen. 1979 01:51:37,107 --> 01:51:40,401 Ek voel asof ek geleef het deur dit alles voorheen in 'n ander lewe.