1
00:00:08,759 --> 00:00:12,828
<i>♪ سلام، دنیا، بشنو
آهنگی که در حال خواندن آن هستیم</i>

2
00:00:12,896 --> 00:00:15,363
<i>♪ بیا، شاد باش</i>

3
00:00:17,201 --> 00:00:21,336
<i>♪ عشق زیاد
چیزی است که ما خواهیم آورد'</i>

4
00:00:21,404 --> 00:00:23,839
<i>♪ ما شما را خوشحال خواهیم کرد</i>

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,077
<i>♪ ما یک خواب دیدیم
با هم به سفر می رفتیم</i>

6
00:00:29,146 --> 00:00:32,447
<i>♪ و کمی عشق را پخش کن
سپس ما به حرکت ادامه می دهیم</i>

7
00:00:32,515 --> 00:00:35,751
<i>♪ همیشه چیزی اتفاق می افتد
هر وقت با هم هستیم</i>

8
00:00:35,819 --> 00:00:39,154
<i>♪ ما احساس خوشحالی می کنیم
وقتی در حال خواندن یک آهنگ هستیم</i>

9
00:00:39,223 --> 00:00:42,457
<i>♪ سفر در امتداد وجود دارد
آهنگی که در حال خواندن آن هستیم</i>

10
00:00:43,426 --> 00:00:45,861
<i>♪ بیا، شاد باش</i>

11
00:00:47,631 --> 00:00:50,932
<i>♪ عشق زیاد
چیزی است که ما خواهیم آورد'</i>

12
00:00:51,902 --> 00:00:54,303
<i>♪ ما شما را خوشحال خواهیم کرد</i>

13
00:00:55,272 --> 00:00:57,672
<i>♪ ما شما را خوشحال خواهیم کرد</i>

14
00:00:58,675 --> 00:01:00,642
<i>♪ ما شما را خوشحال خواهیم کرد ♪</i>

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,498
ورزش ها کجا هستند

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,369
میخوای بذاری بگیرم
صفحه کسب و کار؟ باشه

17
00:01:11,438 --> 00:01:13,805
میدونم میخوای
بخش جامعه

18
00:01:13,874 --> 00:01:15,807
تو بچا میتونم
مسخره ها را دارید؟

19
00:01:18,545 --> 00:01:19,744
کسی خبر می خواهد؟

20
00:01:19,813 --> 00:01:21,246
من آن را می گیرم.

21
00:01:21,315 --> 00:01:22,914
از چه زمانی اخبار را می خوانید؟

22
00:01:22,983 --> 00:01:24,782
این برای من نیست. این است
برای بادی بلاک

23
00:01:24,852 --> 00:01:26,952
من به او کمک می کنم
خانه توله سگش را

24
00:01:27,020 --> 00:01:29,654
توله سگ می تواند دیروز را داشته باشد
اخبار همه چیز برای او یکسان است.

25
00:01:29,723 --> 00:01:33,258
من آن را باور نمی کنم. حدس بزن
چه کسی در سن پوبلو است؟

26
00:01:33,327 --> 00:01:34,993
سازمان بهداشت جهانی؟

27
00:01:35,062 --> 00:01:37,307
"اتاق سن پوئبلو از
بازرگانی با افتخار اعلام می کند

28
00:01:37,331 --> 00:01:40,832
"ورود سفیر
در لارج هاوارد لیپتون."

29
00:01:40,901 --> 00:01:42,267
او در سن پوئبلو چه می کند؟

30
00:01:42,336 --> 00:01:43,701
اینو گوش کن

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,271
«اگر سفیر لیپتون بود
کمتر به زنان علاقه مند است

32
00:01:46,340 --> 00:01:48,206
"و بیشتر علاقه مند است
در دیپلماسی،

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,708
"او احتمالا می تواند نجات دهد
دنیا در یک هفته."

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,410
آیا او یک پلی بوی است، مامان؟

35
00:01:52,479 --> 00:01:54,880
خوب من دقیقا نمی خواهم
او را پلی بوی صدا کن

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,249
دقیقا همینطوره
من او را چه می نامم

37
00:01:57,317 --> 00:02:01,486
حالا، یک دقیقه صبر کنید. مرد
یک سفیر بسیار شلوغ است.

38
00:02:01,554 --> 00:02:04,890
زنان آرامش او هستند. یعنی،
همه باید یک سرگرمی داشته باشند

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,026
آیا می دانید، آن طول می کشد تا
فکر می کنم زنان به عنوان یک سرگرمی.

40
00:02:08,095 --> 00:02:10,161
ترجیح میدم تمبر جمع کنم

41
00:02:10,230 --> 00:02:12,964
فقط به این دلیل که مرد است
خوش تیپ، باهوش و توانا است

42
00:02:13,033 --> 00:02:16,334
برای جارو کردن زنان از پای خود،
دلیلی برای پایین انداختن او وجود ندارد

43
00:02:16,403 --> 00:02:18,303
او را باید تحسین کرد.

44
00:02:18,372 --> 00:02:23,108
آره، و اگر مردانی مثل شما خودشان را داشته باشند
کشور خود، هیو هفنر پادشاه خواهد شد.

45
00:02:29,749 --> 00:02:31,116
خانم شرلی پارتریج؟

46
00:02:31,184 --> 00:02:32,884
بله؟

47
00:02:32,953 --> 00:02:37,622
نام من راجر هارپر است. من رئیس هستم
وابسته به سفیر هاوارد لیپتون.

48
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
من به درخواست اینجا هستم
از سفیر

49
00:02:39,559 --> 00:02:42,394
اگه بخوای باعث افتخاره
امروز عصر برای شام به او بپیوندید.

50
00:02:42,462 --> 00:02:44,495
من؟

51
00:02:44,564 --> 00:02:48,934
خودش می آمد
اما برنامه او بسیار فشرده است.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,268
می بینم.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,939
می توانم به سفیر بگویم
که پاسخ شما "بله" است؟

54
00:02:54,007 --> 00:02:55,140
خب...

55
00:02:57,544 --> 00:02:58,977
فکر می کنم می توانستم.

56
00:02:59,046 --> 00:03:02,147
خوب او شما را خواهد برد
ساعت 8:00 دقیق روز بخیر

57
00:03:07,387 --> 00:03:08,753
مامان نمیتونی

58
00:03:08,822 --> 00:03:10,322
چرا من نمی توانم؟

59
00:03:10,390 --> 00:03:13,224
خب، این است... این است
مانند فروختن

60
00:03:13,293 --> 00:03:14,670
منظورت چیه؟ او
میدونه داره چیکار میکنه

61
00:03:14,694 --> 00:03:16,394
این یک شانس یک عمر است.

62
00:03:16,463 --> 00:03:20,365
توهین نیست، مامان، اما
چرا او از شما درخواست می کند؟

63
00:03:20,434 --> 00:03:22,600
من نمی دانم. من فقط
فقط یک بار با او ملاقات کرد.

64
00:03:22,669 --> 00:03:25,370
آها! شما همدیگر را می شناسید.

65
00:03:25,439 --> 00:03:28,906
با هم دست دادیم
دریافت خط در یک تجمع سیاسی

66
00:03:28,976 --> 00:03:31,809
مامان، یک پسر از شما درخواست نمی کند
فقط به این دلیل که چنگال خوبی دارید

67
00:03:31,878 --> 00:03:36,714
فکر می کنم دلیلش واضح است. وقتی شما هستید
در رم، با سوفیا لورن بیرون می روید.

68
00:03:36,783 --> 00:03:40,852
وقتی در سان پوئبلو هستید، شما هم
با مامان یا میلدرد اسپیندل بیرون بروید.

69
00:03:40,920 --> 00:03:42,653
میلدرد اسپیندل کیست؟

70
00:03:42,722 --> 00:03:44,189
کنیز متر.

71
00:04:07,214 --> 00:04:11,249
خوب، آیا همه باید متوقف شویم
وانمود می کنیم که داریم می خوانیم؟

72
00:04:11,318 --> 00:04:12,517
ساعت چند است؟

73
00:04:12,585 --> 00:04:14,886
10 دقیقه مانده به 10

74
00:04:14,954 --> 00:04:18,523
من نمی توانم آن را به یاد بیاورم
آخرین باری که ایستاده بودم

75
00:04:18,591 --> 00:04:21,893
مامان، شاید او باشد
صحبت با رئیس جمهور

76
00:04:21,961 --> 00:04:24,362
شما نمی توانید قرار دهید
رئیس جمهور در انتظار، می دانید.

77
00:04:24,431 --> 00:04:28,900
خوب، رئیس جمهور اهمیتی نمی دهد اگر من
تبدیل به چیزی راحت تر

78
00:04:32,305 --> 00:04:34,339
خیلی احمقانه است

79
00:04:34,408 --> 00:04:37,020
همه شما طوری رفتار می کنید که انگار او هست
نوعی خدا یا چیزی

80
00:04:37,044 --> 00:04:41,212
منظورم این است که موضوع مهم چیست
سفیر لیپتون؟ او فقط یک مرد است.

81
00:04:50,690 --> 00:04:54,159
عصر بخیر من هوارد هستم
لیپتون. مادرت در خانه است؟

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,895
آیا مشکلی وجود دارد؟

83
00:04:57,964 --> 00:05:01,666
نه، نه، نه. من فقط، اوه... نه.

84
00:05:01,734 --> 00:05:03,768
اوه، خیلی متاسفم که دیر آمدم.

85
00:05:03,836 --> 00:05:07,872
خب... اینه... یعنی مامان هست...
خوب، او واقعاً اینطور نیست.

86
00:05:07,941 --> 00:05:10,808
عصر بخیر آقای لیپتون.
نمیای داخل؟

87
00:05:10,877 --> 00:05:12,009
متشکرم.

88
00:05:12,079 --> 00:05:13,559
من کیت هستم این است
برادرم دنی

89
00:05:13,613 --> 00:05:14,645
شما چطور؟ سلام

90
00:05:14,714 --> 00:05:15,791
کریس خواهرم... سلام.

91
00:05:15,815 --> 00:05:17,549
تریسی سلام.

92
00:05:17,617 --> 00:05:21,586
و من می بینم که شما قبلاً ملاقات کرده اید
خواهر نقره‌ای من لوری.

93
00:05:21,654 --> 00:05:24,655
مامان! سفیر شما اینجاست!

94
00:05:24,724 --> 00:05:26,657
کمی آوردم
هدیه برای مادرت

95
00:05:26,726 --> 00:05:28,960
گل رز زرد.
آنها مورد علاقه او هستند.

96
00:05:29,028 --> 00:05:31,729
بله، بله، می دانم.

97
00:05:31,798 --> 00:05:34,477
خب، من چند نفر از افرادم را داشتم
دوست داشتن ها و دوست نداشتن های او را بررسی کنید.

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,101
اوه

99
00:05:36,169 --> 00:05:38,936
من وزارت خارجه را نمی شناختم
یک سرویس دوستیابی کامپیوتری داشت.

100
00:05:40,574 --> 00:05:42,640
این خیلی هوشمندانه است.

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,478
شما آنجا هستید.

102
00:05:48,448 --> 00:05:52,049
خانم کبک، خیلی متاسفم
خیلی دیر اومدم ولی تلفنی بودم

103
00:05:52,119 --> 00:05:55,987
با رئیس جمهور، و شما فقط
نمی توان رئیس جمهور را معطل کرد

104
00:05:58,158 --> 00:05:59,424
می فهمم.

105
00:05:59,493 --> 00:06:02,293
برات یه هدیه کوچولو آوردم

106
00:06:02,362 --> 00:06:06,030
و دوباره، من واقعا،
واقعا خیلی متاسفم

107
00:06:06,099 --> 00:06:08,199
گل رز زرد.
آنها مورد علاقه من هستند.

108
00:06:08,268 --> 00:06:10,768
او می داند. شما دارید
مورد بررسی قرار گرفت.

109
00:06:10,837 --> 00:06:13,077
خوب، در واقع، آنها فقط
همه مجلات هواداران را بخوانید.

110
00:06:13,140 --> 00:06:16,274
آنها بسیار، بسیار هستند
دقیق تر از اف بی آی

111
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
بریم؟

112
00:06:22,015 --> 00:06:24,715
خوش بگذره

113
00:06:24,784 --> 00:06:25,916
شب بخیر شب بخیر

114
00:06:25,985 --> 00:06:27,118
از آشنایی با شما خوشحالم

115
00:06:27,187 --> 00:06:28,319
خداحافظ از آشنایی با شما خوشحالم

116
00:06:28,388 --> 00:06:30,688
ببینمت بود
از آشنایی با شما خوشحالم

117
00:06:32,192 --> 00:06:35,460
خوب تو چطوری
آیا تا به حال آن را زندگی می کنند؟

118
00:06:35,529 --> 00:06:37,195
زندگی چه پایین؟

119
00:06:37,264 --> 00:06:39,997
پاهایت را جارو کرد
توسط یک شوونیست مرد

120
00:06:43,403 --> 00:06:46,204
هوارد، اشکالی نداره
اگر از شما سوالی بپرسم؟

121
00:06:46,273 --> 00:06:48,973
چرا از من خواستی بیرون؟

122
00:06:49,042 --> 00:06:51,176
اوه، من می خواستم
از زمان پذیرایی

123
00:06:51,244 --> 00:06:53,411
در آن گردهمایی سیاسی
سه سال پیش

124
00:06:53,480 --> 00:06:55,746
یادت اومد
من از دست دادن؟

125
00:06:55,815 --> 00:06:57,014
اوه، بله.

126
00:06:58,218 --> 00:07:00,718
شرلی، تو داری
چنگال فوق العاده ای گرفت

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,056
آقای سفیر؟ آقای سفیر؟

128
00:07:05,124 --> 00:07:07,124
بله راجر؟ اوه

129
00:07:07,194 --> 00:07:09,727
شرلی، ببخشید،
فقط برای یک لحظه لطفا

130
00:07:09,796 --> 00:07:11,062
البته.

131
00:07:13,466 --> 00:07:15,866
سلام؟

132
00:07:15,935 --> 00:07:18,769
اوه، بله، آقای رئیس جمهور.
این رئیس جمهور است.

133
00:07:18,838 --> 00:07:20,071
از ایالات متحده؟

134
00:07:20,139 --> 00:07:21,472
نه، مکزیک

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,508
<i>سی.</i>

136
00:07:26,012 --> 00:07:27,012
سی. Si.</i>

137
00:07:30,983 --> 00:07:32,950
متشکرم.

138
00:07:33,019 --> 00:07:36,787
لطفا با شام ادامه دهید.
من فقط یک یا دو دقیقه دیگر خواهم بود.

139
00:07:36,856 --> 00:07:38,989
بله، فوراً به آن رسیدگی خواهم کرد.

140
00:07:40,193 --> 00:07:42,260
خوب خوب

141
00:07:42,329 --> 00:07:44,662
خیلی... خوبه. خداحافظ خداحافظ

142
00:07:46,566 --> 00:07:48,266
آنجا، می بینی،
که طولی نکشید

143
00:07:48,335 --> 00:07:49,679
فقط یک لیوان شراب و سالاد.

144
00:07:49,703 --> 00:07:53,338
معمولا رئیس جمهور
تا دسر صحبت می کند.

145
00:07:53,406 --> 00:07:54,839
می فهمم.

146
00:07:56,376 --> 00:07:58,142
راجر

147
00:07:58,211 --> 00:08:00,645
بله قربان؟ دیگر تماسی وجود ندارد.

148
00:08:00,714 --> 00:08:04,181
حتی گوشی قرمز هم نیست؟

149
00:08:04,251 --> 00:08:07,818
شرلی لطفا ببخشید من
باید آن را بگیرد. گوشی قرمزه

150
00:08:07,887 --> 00:08:09,053
می بینم.

151
00:08:15,161 --> 00:08:16,794
بله آقای رئیس جمهور؟

152
00:08:16,863 --> 00:08:18,363
بازم مکزیک؟

153
00:08:18,431 --> 00:08:20,331
نه، رئیس جمهور است.

154
00:08:21,401 --> 00:08:23,000
بله قربان

155
00:08:23,069 --> 00:08:24,869
اوه... چرا...

156
00:08:24,937 --> 00:08:27,505
بله قربان من دارم
وقت چت کردم

157
00:08:29,743 --> 00:08:32,677
وقتی رئیس جمهور
می خواهد چت کند،

158
00:08:32,746 --> 00:08:34,279
شما چت کنید

159
00:08:37,183 --> 00:08:38,783
اوه، بله، بله، بله.

160
00:08:43,189 --> 00:08:46,023
شام خیلی خوبی بود

161
00:08:46,092 --> 00:08:50,861
سفیر به من گفت مطمئن شو
و به شما بگویم که او اوقات فوق العاده ای داشت.

162
00:08:50,930 --> 00:08:53,864
تشکر از سفیر
و به او شب بخیر بگو

163
00:08:53,933 --> 00:08:55,733
من خواهم کرد.

164
00:08:55,802 --> 00:08:58,603
و از طرف من هم شب بخیر

165
00:09:06,346 --> 00:09:07,679
خب؟

166
00:09:08,348 --> 00:09:09,480
خب چی؟

167
00:09:09,549 --> 00:09:11,048
خوب، او چگونه است؟

168
00:09:11,117 --> 00:09:13,551
خوب، گفتن دقیق آن سخت است.

169
00:09:14,987 --> 00:09:17,154
شب بخیر "شب بخیر"؟
یک دقیقه صبر کن

170
00:09:17,223 --> 00:09:20,035
حداقل دلیلش را به ما نمی‌گویی؟
با پسر دیگر به خانه آمدی؟

171
00:09:20,059 --> 00:09:22,527
هوارد تلفن بود.

172
00:09:22,595 --> 00:09:25,630
فکر کنم شاه ایران بود.

173
00:09:25,699 --> 00:09:27,398
این تمام چیزی است که می خواهید به ما بگویید؟

174
00:09:27,467 --> 00:09:29,300
گفتم "شب بخیر"؟

175
00:09:29,369 --> 00:09:30,702
آره

176
00:09:30,770 --> 00:09:33,170
خوب، من حدس می زنم که
در مورد آن را پوشش می دهد.

177
00:09:38,978 --> 00:09:41,178
بیا داخل

178
00:09:41,247 --> 00:09:44,114
روز بخیر روز بخیر

179
00:09:44,183 --> 00:09:45,416
تا الان بود.

180
00:09:45,485 --> 00:09:46,684
دنی

181
00:09:46,753 --> 00:09:49,153
یه بچه ناز هست

182
00:09:49,222 --> 00:09:54,024
"روز بخیر" برای ما، و "بچه ناز"
به دنی آیا احساس خوبی دارید؟

183
00:09:54,093 --> 00:09:56,394
احساس عالی دارم

184
00:09:58,264 --> 00:09:59,864
دلیل خاصی داره؟

185
00:09:59,932 --> 00:10:02,834
چندین. تاریخ شما
دیشب با آقای بزرگ بود؟

186
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
مطالب صفحه اول است

187
00:10:04,371 --> 00:10:06,103
روبن.

188
00:10:06,172 --> 00:10:09,774
من به سختی می توانم <i>سن را صدا کنم
Pueblo Tattler</i>زمان بزرگ.

189
00:10:09,843 --> 00:10:13,177
بله، اما در حال حاضر سیم
خدمات آن را به دست خواهند آورد.

190
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
این قرار است
تبلیغات عالی باشد

191
00:10:15,314 --> 00:10:18,649
مطمئن نیستم که دوست داشته باشم
مورد در <i>سن پوئبلو تاتلر.</i>

192
00:10:18,718 --> 00:10:23,488
اوه، به تو می گویم، شرلی، این می تواند
منظور <i>نمایش کارسون،</i> دیک کابوت است.

193
00:10:23,556 --> 00:10:26,056
چه کسی می داند، شاید حتی
عکسی از <i>بازی دوستیابی.</i>

194
00:10:26,125 --> 00:10:28,659
روبن، اجازه ندهیم
دور شدن

195
00:10:28,728 --> 00:10:32,229
چند بار دیگر با او بیرون بروید.
ما حتی می‌توانیم ویژه تلویزیون خودمان را داشته باشیم.

196
00:10:33,833 --> 00:10:36,967
روبن، این یک بار بود
چیز حالا بیا فراموشش کنیم

197
00:10:42,876 --> 00:10:44,174
صبح بخیر خانم کبک.

198
00:10:44,243 --> 00:10:46,711
آقای هارپر چی
شما را به اینجا می آورد؟

199
00:10:46,780 --> 00:10:49,151
خب، سفیر لیپتون
می خواهد من بیان کنم

200
00:10:49,175 --> 00:10:51,516
دوباره او فوق العاده بود
زمان شب گذشته

201
00:10:51,584 --> 00:10:54,218
و از آنجا که اقامت او شده است
یک روز تمدید شد

202
00:10:54,287 --> 00:10:57,588
او دوست دارد شما را ببرد
برای شام دوباره امروز عصر

203
00:10:57,657 --> 00:10:59,223
من آن را می دانستم.

204
00:10:59,292 --> 00:11:03,394
آقای هارپر، به هاوارد من بگویید
از دعوت او صمیمانه قدردانی می کنم،

205
00:11:04,564 --> 00:11:06,531
اما پاسخ من "نه" است.

206
00:11:08,200 --> 00:11:09,467
نه؟ نه؟

207
00:11:10,102 --> 00:11:11,102
خیر

208
00:11:16,777 --> 00:11:19,878
اما من نمی توانم یک
"نه" به آقای لیپتون باز می گردد.

209
00:11:19,946 --> 00:11:22,480
هیچ کس هرگز نمی گوید
"نه" به آقای لیپتون.

210
00:11:22,548 --> 00:11:25,483
حتی هوشی مین هم گفت "شاید".

211
00:11:25,551 --> 00:11:27,451
منظور او دقیقاً همین است.

212
00:11:27,520 --> 00:11:30,354
او همیشه می گوید "نه"
وقتی منظورش "شاید" است؟

213
00:11:31,591 --> 00:11:34,625
آقای هارپر، من
"نه" ها واقعی هستند.

214
00:11:37,497 --> 00:11:40,331
راکل، جینا، بریجت،

215
00:11:41,534 --> 00:11:44,202
همه گفتند "بله".

216
00:11:44,271 --> 00:11:47,371
من یک "نه" دریافت می کنم
شرلی پارتریج.

217
00:11:53,113 --> 00:11:57,015
شرلی میتونم ازت بپرسم
یک سوال ساده

218
00:11:57,083 --> 00:11:59,784
چرا؟ آره سوال همینه

219
00:11:59,853 --> 00:12:02,120
آیا به این دلیل بود که او
یک شوونیست مرد؟

220
00:12:02,189 --> 00:12:04,522
نه، او یک شوونیست مرد نیست.

221
00:12:05,758 --> 00:12:07,225
او چیزی را امتحان نکرد، نه؟

222
00:12:07,294 --> 00:12:08,993
او چیزی را امتحان نکرد.

223
00:12:09,062 --> 00:12:11,495
پس چی؟

224
00:12:11,564 --> 00:12:14,966
روبن، من نمی خواهم
دوباره با مرد برو بیرون

225
00:12:15,035 --> 00:12:18,369
فقط به این دلیل که من
زمان خوبی نداشت

226
00:12:18,438 --> 00:12:20,671
همین؟ همین است.

227
00:12:20,740 --> 00:12:24,809
خوب، ما می رود
دعوت به کاخ سفید

228
00:12:24,878 --> 00:12:28,313
روبن، مرد
من را برای شام دعوت کرد،

229
00:12:28,381 --> 00:12:30,315
نه ما به کاخ سفید

230
00:12:30,383 --> 00:12:35,686
من می دانم. من می دانم. یعنی چی
جهنم این فقط نمایش بیز است.

231
00:12:35,755 --> 00:12:38,631
برای هر فردی که
آن را به سفید می رساند

232
00:12:38,655 --> 00:12:41,625
خانه، وجود دارد
چراغ شکسته در برادوی

233
00:12:41,694 --> 00:12:45,529
من نمی دانم آن چیست
یعنی، اما فکر می کنم مامان درست می گوید.

234
00:12:55,808 --> 00:12:57,075
بدون عکس!

235
00:12:57,143 --> 00:12:59,844
پنج دقیقه با دختر
که قلب لیپتون را شکست.

236
00:12:59,913 --> 00:13:01,712
بدون مصاحبه

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,114
این یک خبر است.

238
00:13:03,183 --> 00:13:05,649
برو عکس بگیر
بلای طبیعی

239
00:13:08,255 --> 00:13:09,387
او یک جدید است.

240
00:13:09,455 --> 00:13:11,956
آره ABC News در لس آنجلس.

241
00:13:12,025 --> 00:13:14,658
خوب، شما تبلیغات می خواستید.

242
00:13:14,727 --> 00:13:17,962
حدس می‌زنم که نبودم
به معنای مردی شاد بود

243
00:13:18,031 --> 00:13:20,131
اینجا بیشتر هست
نسبت به دیروز

244
00:13:20,200 --> 00:13:21,799
همه از هوارد

245
00:13:21,868 --> 00:13:24,468
شرط می بندم که همین است
دوباره خبرساز

246
00:13:26,072 --> 00:13:27,272
اوه

247
00:13:27,340 --> 00:13:28,539
دو دقیقه، باشه، کینکید؟

248
00:13:28,608 --> 00:13:31,609
نه، خوب نیست.

249
00:13:31,677 --> 00:13:34,812
من نمی توانم آن را باور کنم. من فکر نمی کردم ما
قرار بود از آن فروشگاه خارج شوند

250
00:13:34,881 --> 00:13:37,382
بدون اینکه همه رای بدهند
چه حق با شما باشد چه اشتباه

251
00:13:37,450 --> 00:13:40,451
من می دانم. به نظر من افتضاح بود
روشی که خانم شوباخ این کار را کرد.

252
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
منظورم این است که مسخره است
فکر می کنم که امتناع آقای لیپتون

253
00:13:42,956 --> 00:13:45,756
ربطی به
افزایش قیمت مواد غذایی

254
00:13:45,825 --> 00:13:48,492
من شروع به فکر کردن می کنم
که باید تجدید نظر کنم

255
00:13:48,561 --> 00:13:50,628
هنوز فکر میکنی
حق با شماست بله.

256
00:13:50,696 --> 00:13:52,530
بعد تجدید نظر نکن

257
00:13:55,068 --> 00:13:58,136
خوب شما آنجا هستید
هستند، خانم کبک.

258
00:13:58,204 --> 00:13:59,337
سلام خانم هندلمن.

259
00:13:59,406 --> 00:14:01,539
نصیحت من را می خواهید؟
نه، خانم هندلمن.

260
00:14:01,607 --> 00:14:03,374
با او برو بیرون این بهترین است.

261
00:14:03,443 --> 00:14:05,376
چرا بهتر است، خانم هندلمن؟

262
00:14:05,445 --> 00:14:09,147
چون او مرد بزرگی است و
تو فقط یک چهره در میان جمعیت هستی

263
00:14:09,215 --> 00:14:13,751
خانم کبک، چهره ای در میان جمعیت
نباید مردی را که ممکن است روزی باشد، خجالت بکشد

264
00:14:13,820 --> 00:14:16,087
در کتاب های تاریخ کودکان ما

265
00:14:18,425 --> 00:14:20,124
خوب، این کار را انجام می دهد.

266
00:14:20,994 --> 00:14:22,560
چه کاری انجام می دهد؟

267
00:14:22,628 --> 00:14:26,931
اگر خانم هندلمن فکر کند
من اشتباه می کنم، باید حق با من باشد.

268
00:14:27,000 --> 00:14:29,867
حدس بزنید چی؟ مثل این است
زندگی در یک فروشگاه هدیه

269
00:14:29,936 --> 00:14:33,404
من امروز می خواهم تعدادی از آنها را بکارم.
حداقل در آن صورت، ما قادر خواهیم بود دور بزنیم.

270
00:14:33,473 --> 00:14:37,141
نمیفهمم چیه
او برای مامان خیلی دیوانه است.

271
00:14:37,210 --> 00:14:40,778
خوب، منظور من یکنواخت است
با تمام نکات خوبت

272
00:14:40,847 --> 00:14:42,546
آیا او نمی رود
کمی بیش از حد؟

273
00:14:42,615 --> 00:14:46,284
نه، روانشناسی ساده است.
مامان او را رد کرد.

274
00:14:46,353 --> 00:14:48,753
بنابراین اکنون نفس او به او می گوید
که باید او را بیرون بیاورد

275
00:14:48,821 --> 00:14:51,356
اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهد.

276
00:14:51,424 --> 00:14:52,590
شرلی؟

277
00:14:53,860 --> 00:14:55,526
اوه، سلام، روبن.
سلام آقای هارپر.

278
00:14:55,595 --> 00:14:56,727
صبح صبح

279
00:14:56,796 --> 00:14:59,263
اوه، میشه باهاش صحبت کنیم
شما یک لحظه لطفا؟

280
00:14:59,332 --> 00:15:00,598
بسیار خوب.

281
00:15:01,767 --> 00:15:04,102
لوری، بیکن تمام شد.

282
00:15:04,170 --> 00:15:06,770
شرلی، راجر به من زنگ زد. ما
واقعا باید کاری کرد

283
00:15:06,806 --> 00:15:09,807
خانم پارتریج، سفیر
نمی داند من اینجا هستم

284
00:15:09,876 --> 00:15:11,876
اوه؟

285
00:15:11,944 --> 00:15:14,078
این همه چیز دارد
از کنترل خارج شد

286
00:15:14,147 --> 00:15:15,946
موافقم

287
00:15:16,016 --> 00:15:18,127
آقای لیپتون نبوده است
خودش اخیرا به این نگاه کن

288
00:15:18,151 --> 00:15:19,583
چیست؟

289
00:15:19,652 --> 00:15:21,563
خب، این یک پیمان تجاری متقابل است
با فرانسه به پایین نگاه کنید.

290
00:15:21,587 --> 00:15:22,753
او نام شما را دودل کرده است.

291
00:15:22,822 --> 00:15:24,255
فکر می کنم من چاپلوسی هستم.

292
00:15:24,324 --> 00:15:27,125
خب، ممکن است شما متملق باشید، خانم.
کبک، اما ما در مشکل هستیم.

293
00:15:27,193 --> 00:15:30,928
ما نمی توانیم از رئیس جمهور بخواهیم امضا کند
با «شرلی» ابله در پایین.

294
00:15:30,997 --> 00:15:33,531
شرلی، نتوانست
تجدید نظر میکنی؟

295
00:15:35,068 --> 00:15:38,202
آقای هارپر، اگر اینطور باشد
برای آقای لیپتون مهم است،

296
00:15:38,271 --> 00:15:40,371
چرا نمیاد
و خودش با من حرف بزنه؟

297
00:15:40,440 --> 00:15:43,541
یعنی حضوری؟ بله.

298
00:15:43,609 --> 00:15:47,045
آره، خب... اما او مردم دارد
که چنین کاری را برای او انجام می دهند.

299
00:15:47,113 --> 00:15:50,948
سپس شاید برخی از آنها
مردم دوست دارند با او بیرون بروند

300
00:15:52,052 --> 00:15:53,918
بعدش چی؟

301
00:15:53,986 --> 00:15:55,819
گلوکسینیا از ولز.

302
00:16:02,662 --> 00:16:05,763
اوه، مامان، انگار ما هستیم
شرکت مهمی دارند

303
00:16:14,207 --> 00:16:18,176
وای چقدر رمانتیک
فقط شما، آقای لیپتون،

304
00:16:18,244 --> 00:16:21,112
و شش محافظ
بعدا میبینمت

305
00:16:26,086 --> 00:16:27,285
شرلی.

306
00:16:29,055 --> 00:16:31,255
من می بینم که شما به من رسیدید
گلوکسینیا از ولز

307
00:16:31,324 --> 00:16:35,126
و Tiki از تاهیتی و
اردک شکلاتی از آلمان.

308
00:16:35,195 --> 00:16:36,927
و هر چیز دیگری.

309
00:16:39,466 --> 00:16:43,568
آیا راهی وجود ندارد
مذاکره برای حل و فصل؟

310
00:16:43,636 --> 00:16:46,504
شما می خواهید مذاکره کنید
برای یک قرار؟ متاسفم

311
00:16:46,573 --> 00:16:50,174
فقط من همیشه در حال مذاکره هستم
با کشورها وقتی صحبت از مردم می شود،

312
00:16:50,243 --> 00:16:51,642
ترک عادت سخت است

313
00:16:51,711 --> 00:16:53,677
مطمئنم که هست.

314
00:16:53,746 --> 00:16:55,545
متوجه هستی که
تو تنها زن هستی

315
00:16:55,569 --> 00:16:57,615
که از آن زمان من را رد کرد
من سفیر شدم؟

316
00:16:57,683 --> 00:17:01,018
آیا متوجه می شوید که شما تنها هستید
مردی که مرا به شام برد

317
00:17:01,087 --> 00:17:03,454
و کاملا نادیده گرفته شد
من از هشت سالگی؟

318
00:17:03,523 --> 00:17:06,690
من فکر نمی کنم شما می خواهید
به من فرصت دوم بده؟

319
00:17:08,495 --> 00:17:09,693
من ممکن است.

320
00:17:10,796 --> 00:17:12,830
تحت شرایط مناسب.

321
00:17:14,767 --> 00:17:17,001
به یه پسر چی میگی
مثل سفیر لیپتون؟

322
00:17:17,069 --> 00:17:18,936
فکر کردم تو
همه چیز را در مورد آن می دانست.

323
00:17:19,005 --> 00:17:20,838
بله، من می دانم چگونه
منظورم این است که به او سلام کنم

324
00:17:20,906 --> 00:17:23,874
اما چگونه از یک مرد بپرسید
عظمت به تصویب سیب زمینی؟

325
00:17:23,943 --> 00:17:27,211
اوه، چطور،
"سیب زمینی را پاس کنید"؟

326
00:17:27,280 --> 00:17:29,780
این مرد بزرگی است.

327
00:17:29,849 --> 00:17:32,816
چطور، "بگذرد
سیب زمینی، اعلیحضرت"؟

328
00:17:33,853 --> 00:17:35,253
ناز

329
00:17:35,321 --> 00:17:38,856
ببین هوارد داره میاد
اینجا برای استراحت و خود بودن.

330
00:17:38,924 --> 00:17:40,758
من از همه شما انتظار دارم
برای انجام همین کار.

331
00:17:42,428 --> 00:17:44,662
بسیار خوب. سعی کنید و عادی باشید.

332
00:17:48,434 --> 00:17:51,001
سلام هاوارد بیا
شب بخیر

333
00:17:51,070 --> 00:17:52,537
فکر کنم یادت هست
بچه ها

334
00:17:52,605 --> 00:17:55,706
اوه، بله، بله.
تریسی، کریس... سلام. سلام

335
00:17:55,775 --> 00:17:57,695
لوری، دنی و
کیت چطوری؟ سلام

336
00:17:57,743 --> 00:17:59,143
اعلیحضرت

337
00:17:59,212 --> 00:18:00,711
آقای باحال

338
00:18:00,780 --> 00:18:05,082
منظورم این نبود
گفتن فقط لیز خورد.

339
00:18:05,151 --> 00:18:09,053
منظورم این بود که بگم
"حالت چطوره، هاوی؟"

340
00:18:09,121 --> 00:18:10,988
این خیلی اتفاقی است.

341
00:18:11,057 --> 00:18:15,959
نه، نه. به همین دلیل من اینجا هستم. خرج کردن یک
یک شب خوب و آرام با مردم بسیار خوب.

342
00:18:16,028 --> 00:18:17,428
و هوارد،

343
00:18:18,798 --> 00:18:20,898
بدون گوشی

344
00:18:20,966 --> 00:18:25,736
اوه... درسته. بدون گوشی

345
00:18:25,805 --> 00:18:30,208
اوه، نباید اول با هارپر چک کنم؟
ممکن است یک بحران کوچک در جایی وجود داشته باشد.

346
00:18:30,276 --> 00:18:33,010
ما در این مورد مذاکره کردیم
شام، یادت هست؟

347
00:18:35,081 --> 00:18:36,681
درسته باشه

348
00:18:36,749 --> 00:18:39,328
چرا نمیری تو اتاق نشیمن
و در حالی که من می روم و شام درست می کنم استراحت کنم؟

349
00:18:39,352 --> 00:18:40,685
باشه

350
00:18:45,858 --> 00:18:46,858
خوب

351
00:18:51,698 --> 00:18:54,832
پس به من بگو چیست
Tricia واقعا دوست دارم؟

352
00:19:00,306 --> 00:19:03,374
اوه، می دانید، من نشنیدم
از زخم من یک بار امروز عصر؟

353
00:19:03,443 --> 00:19:05,409
شاید داره میره
از طریق کانال های مناسب

354
00:19:08,615 --> 00:19:11,949
اوه شرلی، میدونی، حق با توست.
این تنها راه برای لذت بردن است.

355
00:19:12,017 --> 00:19:14,619
آرام باشید و همه چیز را رها کنید
کسب و کار در دفتر

356
00:19:14,687 --> 00:19:17,087
من خیلی خوشحالم که می شنوم
تو این را می گویی، هاوارد

357
00:19:17,156 --> 00:19:19,923
و از این به بعد می روم
سعی کنید با آن قانون زندگی کنید.

358
00:19:21,594 --> 00:19:23,861
اون چیه؟ اوه، من
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

359
00:19:23,929 --> 00:19:26,130
گوشی رو گذاشتم عقب
روی قلاب من آن را دریافت خواهم کرد.

360
00:19:26,198 --> 00:19:27,998
هوارد؟ در حال حاضر، آن را
ممکن است مهم باشد

361
00:19:28,067 --> 00:19:30,534
این احتمالا
آرژانتین لیپتون اینجاست

362
00:19:32,572 --> 00:19:34,171
اوه... خب، بله.

363
00:19:34,907 --> 00:19:36,974
آرژانتین؟

364
00:19:37,042 --> 00:19:39,410
نه، اسکیزی. این برای تریسی است.

365
00:19:41,147 --> 00:19:44,348
♪ اوه، اوه، اوه، اوه

366
00:19:52,659 --> 00:19:55,993
♪ تو به من بگو
با او تمام شده اند

367
00:19:56,061 --> 00:19:59,797
♪ به زودی خواهید بود
آزاد فقط با من بودن

368
00:19:59,865 --> 00:20:02,199
♪ پس من با تلفن می مانم

369
00:20:04,870 --> 00:20:08,172
♪ من منتظرم
هر شب در خانه

370
00:20:08,240 --> 00:20:11,008
♪ تماشای برنامه های تلویزیونی و عزیزم

371
00:20:11,076 --> 00:20:14,612
♪ بهشت می داند که من همیشه تنها هستم

372
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
♪ گرچه تو هرگز به من زنگ نمی زنی

373
00:20:21,153 --> 00:20:24,655
♪ من به دوست داشتنت ادامه می دهم

374
00:20:24,724 --> 00:20:28,626
♪ به این امید که اگر انجام دهم
تو هم مرا دوست خواهی داشت

375
00:20:28,695 --> 00:20:32,830
♪ و من نخواهم کرد
باید خیلی صبر کرد

376
00:20:32,898 --> 00:20:36,801
♪ اما چقدر طولانی است

377
00:20:36,869 --> 00:20:41,038
♪ فهمیدم که هستی
باعث میشه عقلمو از دست بدم

378
00:20:41,106 --> 00:20:44,775
♪ چه مدت خیلی طولانی است

379
00:20:44,844 --> 00:20:49,012
♪ چون عزیزم، من دارم
خیلی وقته منتظر بودم

380
00:20:49,081 --> 00:20:52,883
♪ برای مدت طولانی معلق

381
00:20:52,952 --> 00:20:56,186
♪ به همه چیز امیدوار باش
درست خواهد شد

382
00:20:56,255 --> 00:21:00,924
♪ به من نگو ♪
چقدر طولانی است

383
00:21:00,993 --> 00:21:04,261
♪ دور نشستن و
صبر کن تا سر راه من بیایی

384
00:21:08,300 --> 00:21:11,369
♪ من نگاه تو به او را می بینم

385
00:21:11,437 --> 00:21:13,337
♪ وقتی در یک جمعیت هستید

386
00:21:13,406 --> 00:21:15,473
♪ می دانم که باعث افتخار اوست

387
00:21:15,541 --> 00:21:17,808
♪ در حالی که قلبم را می شکند

388
00:21:20,480 --> 00:21:23,981
♪ و همیشه به من می گویی

389
00:21:24,049 --> 00:21:27,685
♪ برای ادامه دوست داشتنت

390
00:21:27,754 --> 00:21:31,422
♪ و اگر من انجام دهم شما هستید
من را نیز دوست خواهد داشت

391
00:21:31,491 --> 00:21:34,492
♪ و من نخواهم کرد
باید خیلی صبر کرد

392
00:21:35,661 --> 00:21:39,497
♪ چه مدت خیلی طولانی است

393
00:21:39,565 --> 00:21:42,767
♪ برای نشستن و انتظار
تا تو به راه من بیایی ♪

394
00:22:04,757 --> 00:22:07,091
کمی دیر بالا آمد،
دیشب مامان؟

395
00:22:08,327 --> 00:22:10,027
1:32 بامداد

396
00:22:11,964 --> 00:22:15,599
اتفاقا من بودم
در حال غذا دادن به ماهی قرمز من

397
00:22:15,668 --> 00:22:17,501
به نظر می رسد ممکن است جدی شود.

398
00:22:17,569 --> 00:22:19,970
رفتیم رانندگی
بعد از کنسرت

399
00:22:20,039 --> 00:22:22,006
آیا این چیزی است که شما آن را جدی می نامید؟

400
00:22:22,074 --> 00:22:23,107
دست هم گرفتی؟

401
00:22:23,176 --> 00:22:24,842
و چشمان کبوتر دوست داشتنی بسازید؟

402
00:22:24,911 --> 00:22:26,811
و در مولدون پوینت توقف کنید؟

403
00:22:28,014 --> 00:22:29,780
باشه بیا تمرین کنیم

404
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
آیا شما می خواهید
شروع کن، ریکی؟

405
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
بله

406
00:22:32,151 --> 00:22:33,750
خوب، شما بروید.

407
00:22:42,328 --> 00:22:44,795
♪ چه سروصدایی میکنی

408
00:22:46,032 --> 00:22:48,498
♪ چه سروصدایی میکنی

409
00:22:49,468 --> 00:22:51,268
♪ اگر فقط آن را امتحان کنید

410
00:22:51,337 --> 00:22:53,170
♪ خواهی دید که من و تو

411
00:22:53,239 --> 00:22:56,006
♪ خب، همه ما داریم
مقداری صدا برای ایجاد

412
00:22:56,976 --> 00:22:59,210
♪ هیچ اشتباهی وجود ندارد

413
00:22:59,278 --> 00:23:04,581
♪ اووووووووووو
اووووووووووووو

414
00:23:06,418 --> 00:23:08,285
♪ حالا یک قورباغه "دنده" می سازد

415
00:23:08,354 --> 00:23:10,120
♪ و سگ " پارس " می کند

416
00:23:10,189 --> 00:23:13,757
♪ باید به شما بگویم که ما نیستیم
کاملاً مطمئن هستند که منظور آنها چیست

417
00:23:13,826 --> 00:23:15,559
♪ و گوسفندی "باآ" می سازد

418
00:23:15,627 --> 00:23:17,561
♪ وقتی فکر میکنه
کسی آنجاست

419
00:23:17,629 --> 00:23:21,265
♪ و چه نوع
از سر و صدا ایجاد می کنید

420
00:23:21,334 --> 00:23:23,000
♪ "آآآ" می خوانم

421
00:23:23,069 --> 00:23:25,369
♪ و گوسفندها می روند "باا"

422
00:23:25,437 --> 00:23:30,774
♪ اووووووووووو
اووووووووووووو

423
00:23:32,945 --> 00:23:36,680
♪ چه سروصدایی میکنی

424
00:23:36,749 --> 00:23:40,317
♪ چه سروصدایی میکنی

425
00:23:40,386 --> 00:23:41,919
♪ اگر فقط آن را امتحان کنید

426
00:23:41,988 --> 00:23:43,653
♪ و تو به آسمان نگاه می کنی

427
00:23:43,722 --> 00:23:47,057
♪ خواهی دید که من و تو

428
00:23:47,126 --> 00:23:52,229
♪ خب، همه ما داریم
مقداری صدا برای ایجاد

429
00:23:55,134 --> 00:23:59,703
♪ همه ما داریم
مقداری صدا برای ایجاد

430
00:23:59,772 --> 00:24:02,539
♪ بوم-پا-دوم-پا-دوم-پا-بوم
ادم بدم ♪

431
00:24:03,842 --> 00:24:06,143
براوو براوو

432
00:24:06,212 --> 00:24:09,380
هوارد فکر کردم تو
در راه برزیل بودند

433
00:24:09,448 --> 00:24:11,581
من فقط نمی توانستم ترک کنم
بدون خداحافظی

434
00:24:11,650 --> 00:24:14,985
و باز هم تشکر میکنم
برای یک شب بسیار بسیار خوب

435
00:24:16,255 --> 00:24:18,289
امیدوارم بیای
هر وقت تونستی برگرد

436
00:24:18,357 --> 00:24:20,391
اوه، بله، واقعا.

437
00:24:20,459 --> 00:24:22,993
شرلی، من دارم
خیلی دوست داشتنی...

438
00:24:25,364 --> 00:24:29,866
سن پوئبلو بله مادرت
و من دیشب رفتم دیدنی.

439
00:24:29,936 --> 00:24:31,068
بنابراین ما شنیده ایم.

440
00:24:31,137 --> 00:24:34,671
همه دیدنی ها را دید.
یکی که من به خصوص دوست داشتم.

441
00:24:34,740 --> 00:24:35,951
اسم اون مکان چی بود؟

442
00:24:35,975 --> 00:24:39,009
نقطه مولدون؟
آن مکان است.

443
00:24:41,580 --> 00:24:44,415
من چیزی گفتم
من نباید داشته باشم؟

444
00:24:45,584 --> 00:24:47,751
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

