1
00:00:02,115 --> 00:00:04,184
♪

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,560
(الطنين)

3
00:00:28,108 --> 00:00:30,278
(إيقاف التشغيل)

4
00:00:30,311 --> 00:00:32,280
(الصفير)

5
00:00:36,284 --> 00:00:37,618
(صفير الباب)

6
00:00:39,953 --> 00:00:42,323
(ضحكة مكتومة المرأة)

7
00:00:49,630 --> 00:00:51,965
(امرأة تضحك)

8
00:00:51,999 --> 00:00:53,501
(الصفير)

9
00:00:56,637 --> 00:00:58,238
أوه لا.

10
00:01:05,112 --> 00:01:06,647
إد.

11
00:01:06,680 --> 00:01:08,382
إد، انتظر، من فضلك، إد.
(صياح) لا، لا، لا.

12
00:01:08,416 --> 00:01:09,750
إد، فقط استمع لي لثانية واحدة.
مهما كنت ستقول،

13
00:01:09,783 --> 00:01:11,285
لا أريد أن أسمع ذلك.
أعطني دقيقة.

14
00:01:11,319 --> 00:01:13,321
دعنا نتحدث فقط، من فضلك. كيل,
لا يوجد شيء للحديث عنه.

15
00:01:13,354 --> 00:01:15,055
نعم، هناك. كان هذا خطأ.
لا يوجد شيء على الإطلاق للحديث عنه.

16
00:01:15,088 --> 00:01:16,089
أنا انتهيت.
فقط أعطني دقيقة واحدة، إد.

17
00:01:16,123 --> 00:01:17,925
أنا انتهيت.
إد.

18
00:01:19,827 --> 00:01:22,596
(تنهد)

19
00:01:26,867 --> 00:01:28,802
♪

20
00:01:36,143 --> 00:01:37,945
(دقات الباب)

21
00:01:37,978 --> 00:01:40,180
ادخل.

22
00:01:40,213 --> 00:01:42,015
لقد أردت رؤيتي، أيها الأدميرال.

23
00:01:42,049 --> 00:01:43,283
اه، إد.

24
00:01:43,317 --> 00:01:44,284
احصل على مقعد.

25
00:01:45,986 --> 00:01:48,956
(الباب يغلق)

26
00:01:50,524 --> 00:01:51,825
لدي أخبار جيدة.

27
00:01:51,859 --> 00:01:53,093
هناك سفينة متاحة.

28
00:01:53,126 --> 00:01:55,629
إنها حرفة متوسطة المستوى.

29
00:01:55,663 --> 00:01:57,631
يو إس إس أورفيل.

30
00:01:57,665 --> 00:02:00,334
ليس بالضبط
طراد ثقيل,

31
00:02:00,368 --> 00:02:03,537
ولكنه كذلك
سفينة استكشافية.

32
00:02:03,571 --> 00:02:05,706
ونحن نقدم لك الأمر.

33
00:02:05,739 --> 00:02:08,509
أنت تمزح.

34
00:02:08,542 --> 00:02:11,011
بصراحة، كنا قد فعلنا ذلك
عرضت عليك أمرًا سابقًا،

35
00:02:11,044 --> 00:02:12,946
لكنك لم تفعل ذلك حقًا
ألهمت أي شخص

36
00:02:12,980 --> 00:02:14,615
بكل هذا القدر من الثقة
في العام الماضي.

37
00:02:14,648 --> 00:02:18,285
أعرف، أنا...
لقد كان لدي بعض الأشياء الشخصية

38
00:02:18,318 --> 00:02:20,388
لقد كان هذا يحدث؛ ليست كذلك
حقا يستحق الخوض فيه.

39
00:02:20,421 --> 00:02:21,622
هل أستطيع الحصول على واحدة من هذه النعناع؟

40
00:02:21,655 --> 00:02:23,357
تلك هي الرخام.

41
00:02:23,391 --> 00:02:25,793
إد، أتذكر متى
كنت في يونيون بوينت.

42
00:02:25,826 --> 00:02:27,628
كنت في القمة
من صفك.

43
00:02:27,661 --> 00:02:29,062
يعتقد جميع المعلمين الخاص بك

44
00:02:29,096 --> 00:02:31,865
ستكون الكابتن
طراد ثقيل قبل الأربعين.

45
00:02:31,899 --> 00:02:34,568
لكن في العام الماضي،
الـ... التأخير،

46
00:02:34,602 --> 00:02:35,903
الركود.

47
00:02:35,936 --> 00:02:38,171
يا إلهي،
لقد تم وضعك على التقرير

48
00:02:38,205 --> 00:02:41,409
لدخول العمل
جائع ست مرات.

49
00:02:41,442 --> 00:02:43,844
انظروا، الحقيقة هي،

50
00:02:43,877 --> 00:02:45,679
أنت الخيار الأول لأحد
لهذه الوظيفة.

51
00:02:45,713 --> 00:02:49,883
ولكن لدينا 3000 سفينة
للموظفين، ونحن بحاجة إلى قباطنة.

52
00:02:49,917 --> 00:02:51,719
نحن نقدم لك
فرصة أخيرة.

53
00:02:51,752 --> 00:02:54,855
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
أنك جاهز.

54
00:02:54,888 --> 00:02:58,426
أنظر أيها الأدميرال
منذ أن كنت طفلاً،

55
00:02:58,459 --> 00:03:01,194
لقد أردت أن أخدم
على متن سفينة استكشافية.

56
00:03:01,228 --> 00:03:04,598
ولكم أن تضعوني
على كرسي الكابتن..

57
00:03:04,632 --> 00:03:05,866
نعم، أنا-أنا مستعد.

58
00:03:05,899 --> 00:03:08,602
يمكنك الاعتماد علي.
من الجيد أن نسمع.

59
00:03:08,636 --> 00:03:11,271
الآن، أورفيل لديه
طاقم كامل تقريبًا.

60
00:03:11,304 --> 00:03:13,240
قائدها السابق
تقاعد هذا الشهر.

61
00:03:13,273 --> 00:03:16,076
لكنها لا تزال قصيرة
قائد الدفة وضابط أول.

62
00:03:16,109 --> 00:03:18,011
نحن في انتظار XO
لتصبح متاحة.

63
00:03:18,045 --> 00:03:22,450
حسنًا، كما تعلم، يمكنني الحصول عليك
أفضل قائد في الأسطول.

64
00:03:22,483 --> 00:03:24,918
تقصد الملازم مالوي.

65
00:03:24,952 --> 00:03:26,587
أنا أعلم أنكما صديقان.

66
00:03:26,620 --> 00:03:28,255
انظر، أنا أعلم

67
00:03:28,288 --> 00:03:30,290
جوردون لديه مشاكله،
لكننا نعلم جميعا أنه لا يوجد أحد

68
00:03:30,323 --> 00:03:31,759
من يستطيع قيادة المركبة الفضائية
مثله.

69
00:03:31,792 --> 00:03:33,360
ألم يرسم قضيبًا ذات مرة

70
00:03:33,393 --> 00:03:35,262
على شاشة العرض الرئيسية
البؤرة الاستيطانية T85؟

71
00:03:35,295 --> 00:03:38,365
لقد رسم الكثير من القضيب عليه
أشياء كثيرة، لكن أيها الأدميرال،

72
00:03:38,398 --> 00:03:40,100
إذا تم القبض عليك
في عاصفة أيونية،

73
00:03:40,133 --> 00:03:41,702
من تريد على رأس؟

74
00:03:41,735 --> 00:03:43,871
حسنا، إذا كنت تعتقد
يمكنك أن تحافظي على تركيزه،

75
00:03:43,904 --> 00:03:46,974
إنها سفينتك يا كابتن ميرسر

76
00:03:50,478 --> 00:03:53,581
(صفير، الشخير)

77
00:03:53,614 --> 00:03:55,115
(قعقعة معدنية، هدير الغول)

78
00:03:59,453 --> 00:04:01,455
(كلاهما أدناه)

79
00:04:05,092 --> 00:04:06,994
آه!
(الغول يتذمر)

80
00:04:08,128 --> 00:04:10,764
أوه، مهلا، إد.

81
00:04:10,798 --> 00:04:13,734
(كلاهما الشخير)

82
00:04:13,767 --> 00:04:17,137
آه! مهلا، أعطني ثانية واحدة.

83
00:04:17,170 --> 00:04:19,940
ماذا يحدث هنا؟
أوه، هذا هو البرنامج الذي كتبته

84
00:04:19,973 --> 00:04:22,409
حيث يمكنك محاربة الغول
في قرية الساموراي.

85
00:04:22,442 --> 00:04:23,644
إنه رائع، أليس كذلك؟

86
00:04:23,677 --> 00:04:25,846
نعم.
نعم. إنه مقاتل شرس،

87
00:04:25,879 --> 00:04:27,515
لكني أعطيته
شخصية أنيقة حقا.

88
00:04:27,548 --> 00:04:29,282
يا صاح، هذا هو صديقي إد.

89
00:04:29,316 --> 00:04:31,652
مرحبًا إد، سعدت بلقائك.
أنا جوستين. كيف حالك؟

90
00:04:31,685 --> 00:04:33,253
أوه، عظيم، سوبر، دائما.

91
00:04:33,286 --> 00:04:34,988
أوه، إنه لمن دواعي سروري أن نلتقي
أحد أصدقاء جوردون.

92
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
إذن، ما الذي يحدث؟
جوردون، لدي سفينة.

93
00:04:39,292 --> 00:04:41,862
لا...ينقط...طريقة!

94
00:04:41,895 --> 00:04:43,697
أورفيل,
استكشافية متوسطة المستوى،

95
00:04:43,731 --> 00:04:45,432
وهي بحاجة إلى قائد.

96
00:04:45,465 --> 00:04:47,535
يا إلهي. يا إلهي. هل أنت جاد؟
هل أنت مستعد؟

97
00:04:47,568 --> 00:04:49,102
يا صاح، لقد ولدت جاهزًا.

98
00:04:49,136 --> 00:04:50,504
هذا مجنون. حماقة المقدسة.
(يضحك)

99
00:04:50,538 --> 00:04:52,105
جاستن، لدينا سفينة.

100
00:04:52,139 --> 00:04:54,007
أنا متحمس جدا
لكم يا رفاق الآن.

101
00:04:54,041 --> 00:04:56,644
أعني، هل تشعر فقط،
مثل المباركة جدا؟

102
00:04:56,677 --> 00:04:58,779
سنستقل حافلة في الساعة 0900.
حلو.

103
00:04:58,812 --> 00:05:02,149
أوه، مهلا، جاستن، لديك
الخنفساء عليك. أوه، أنيق.

104
00:05:02,182 --> 00:05:04,384
آه!
(الترتيل الرقمي)

105
00:05:04,417 --> 00:05:06,219
صوت آلي للذكور:
فزت!

106
00:05:06,253 --> 00:05:08,455
لطيف - جيد.
♪

107
00:05:08,488 --> 00:05:10,423
(الصفير)

108
00:05:24,738 --> 00:05:26,974
إذن كم عدد السفن
في الأسطول هذه الأيام؟

109
00:05:27,007 --> 00:05:30,077
حوالي 3000، موزعة على
الربع كله، الذي

110
00:05:30,110 --> 00:05:32,245
عندما تفكر في حجم
المجرة، في الواقع ليست...

111
00:05:32,279 --> 00:05:34,381
ما هذا؟ هل هذه بيرة؟
نعم.

112
00:05:34,414 --> 00:05:36,550
هل تشرب بيرة؟
نعم، أنا عصبي.

113
00:05:36,584 --> 00:05:38,318
كما تعلمون، إنها سفينة جديدة،
تريد أن تترك انطباعا جيدا.

114
00:05:38,351 --> 00:05:42,089
إنها الساعة 9:15 صباحًا.
أعطها لي. لا.

115
00:05:42,122 --> 00:05:44,391
أعطني هذا الحق - لا يمكنك الحصول على ذلك
عندما نرسو. لا، يا صاح، إنها بيرة واحدة.

116
00:05:44,424 --> 00:05:46,594
ماذا، هل أنت قلق من أننا سنتحطم؟
أنا قلقة بشأن وظيفتي.

117
00:05:46,627 --> 00:05:48,261
أوه لا. حسناً، أنا قلقة...
هذا مهم جدا بالنسبة لي.

118
00:05:48,295 --> 00:05:49,563
يا فتى.
ماذا تفعل؟

119
00:05:49,597 --> 00:05:51,699
أوه، آمل أن لا نتحطم.
ماذا تفعل؟

120
00:05:51,732 --> 00:05:52,933
قف. جوردون، توقف عن ذلك. دق...
قف. هذا مثل...

121
00:05:52,966 --> 00:05:55,168
جوردون، أوقفه الآن.
هذه ليست آمنة.

122
00:05:55,202 --> 00:05:56,403
أدرك أنني كنت أضيع فقط.
هذا ليس مضحكا أو آمنا.

123
00:05:56,436 --> 00:05:58,405
تخلص منه الآن.
هذا مثل أول بيرة لي على الإطلاق،

124
00:05:58,438 --> 00:05:59,773
والأحاسيس كلها جديدة بالنسبة لي.
أنا أمرك حرفيا

125
00:05:59,807 --> 00:06:01,074
للتوقف. خذ الخاص بك...
أتمنى ألا نفعل ذلك...

126
00:06:02,910 --> 00:06:04,912
آسف.

127
00:06:04,945 --> 00:06:06,614
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
عبر الاتصالات)

128
00:06:06,647 --> 00:06:08,916
أنا جيد.

129
00:06:08,949 --> 00:06:11,418
♪

130
00:06:12,986 --> 00:06:14,622
هل هذا هو؟

131
00:06:23,563 --> 00:06:26,266
انها ليست سيئة، أليس كذلك؟
لا، هذا جيد.

132
00:06:26,299 --> 00:06:28,902
أنت ترسم بعض النيران
على الجانب، ربما

133
00:06:28,936 --> 00:06:31,972
مثل وحيد القرن قوس قزح،
حصلت على شيء.

134
00:06:32,005 --> 00:06:33,807
أدخلنا.

135
00:07:01,368 --> 00:07:02,502
♪

136
00:07:02,535 --> 00:07:04,171
الضعف الجنسي:
لذا، لتلخيص،

137
00:07:04,204 --> 00:07:07,107
أريد فقط أن أقول أنني أشعر بسعادة غامرة
ليكون الكابتن الجديد الخاص بك.

138
00:07:07,140 --> 00:07:10,277
أريد أن يكون هذا
سفينة فعالة، تدار بإحكام،

139
00:07:10,310 --> 00:07:12,512
ولكن أيضًا ما يسعدك
ليكون يخدم على.

140
00:07:12,545 --> 00:07:15,282
الجميع باستثناء كبار الضباط
تم رفضه.

141
00:07:15,315 --> 00:07:16,650
(تذمر الطاقم)

142
00:07:16,684 --> 00:07:18,518
صوت الأنثى الآلي:
هندسة أورفيل,

143
00:07:18,551 --> 00:07:21,354
مواصلة الإعداد للانطلاق.
(الباب يفتح ويغلق)

144
00:07:21,388 --> 00:07:24,925
حسنًا، أيها الملازم (آلارا).
كيتان، رئيس الأمن لدينا.

145
00:07:24,958 --> 00:07:26,694
نعم يا سيدي.

146
00:07:26,727 --> 00:07:27,928
أنت Xelayan، أليس كذلك؟

147
00:07:27,961 --> 00:07:29,529
أنا يا سيدي.
انتظر.

148
00:07:29,562 --> 00:07:31,531
أليس لديكم يا رفاق،
مثل القوة الفائقة؟

149
00:07:31,564 --> 00:07:33,000
جاذبية زيلايا
مرتفع

150
00:07:33,033 --> 00:07:34,267
مقارنة
إلى المتوسط الكوكبي،

151
00:07:34,301 --> 00:07:36,269
لذا، نعم، في الأرض
الجاذبية الطبيعية,

152
00:07:36,303 --> 00:07:38,105
قوتي الجسدية
مرتفع.

153
00:07:38,138 --> 00:07:40,273
أيها الملازم، كم عمرك؟

154
00:07:40,307 --> 00:07:42,442
23. عمرك 23 عامًا، وأنت الرئيس

155
00:07:42,475 --> 00:07:43,944
الأمن على متن المركبة الفضائية؟

156
00:07:43,977 --> 00:07:46,013
Xelayans لا يفعلون ذلك عادة
الانضمام إلى الجيش،

157
00:07:46,046 --> 00:07:49,216
لذلك عندما يفعل أحدنا ذلك، فإن
الاتحاد بشكل عام يتتبعنا بسرعة.

158
00:07:49,249 --> 00:07:51,284
حسنا، أنا-أنا متأكد
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

159
00:07:51,318 --> 00:07:53,453
سيدي، أنا أعلم أنني لست كذلك

160
00:07:53,486 --> 00:07:54,855
كما من ذوي الخبرة
كما كنت تتوقع

161
00:07:54,888 --> 00:07:56,523
ولكن يمكنك الاعتماد علي.

162
00:07:56,556 --> 00:08:00,660
أتمنى ذلك. ملازم
جون لامار، ملاحنا.

163
00:08:00,694 --> 00:08:02,062
كيف الحال
الذهاب، جون؟

164
00:08:02,095 --> 00:08:04,064
إيه، إنها تسير يا رجل.
كيف الحال معك؟

165
00:08:04,097 --> 00:08:05,498
الأمور تسير على ما يرام.
تقول هنا

166
00:08:05,532 --> 00:08:07,167
أنت في المستوى الثامن
قائد الدفة أيضا.

167
00:08:07,200 --> 00:08:09,069
هذا مثير للإعجاب للغاية.
نعم، هذا صحيح.

168
00:08:09,102 --> 00:08:11,638
اه، لذلك، قائدنا الأخير
دعونا نتناول الصودا

169
00:08:11,671 --> 00:08:13,506
على الجسر
بينما كنا نعمل،

170
00:08:13,540 --> 00:08:16,176
وأريد فقط التأكد
هذا لا يزال على ما يرام.

171
00:08:16,209 --> 00:08:19,012
اه، نعم، إذا احتفظت به
تحت المعدات

172
00:08:19,046 --> 00:08:20,748
ولا تسكب أي شيء، بالتأكيد.

173
00:08:20,781 --> 00:08:22,916
أوه، احفرها. بوم.

174
00:08:24,617 --> 00:08:27,187
حسنًا، اه،
اللفتنانت كوماندر بورتوس،

175
00:08:27,220 --> 00:08:29,356
ضابطنا الثاني.

176
00:08:29,389 --> 00:08:31,759
كما تعلمون، لم أقابل قط
نوع واحد الجنس من قبل.

177
00:08:31,792 --> 00:08:33,827
فصيلتك بأكملها
هو ذكر أليس كذلك؟

178
00:08:33,861 --> 00:08:35,428
هذا صحيح يا سيدي.

179
00:08:35,462 --> 00:08:37,931
لذلك، ربما لا يوجد
الكثير من الحجج حول...

180
00:08:37,965 --> 00:08:41,101
ترك مقعد المرحاض لأعلى و
هذا النوع من الشيء، أليس كذلك؟ لا.

181
00:08:41,134 --> 00:08:43,771
موكلانس يتبول
مرة واحدة فقط في السنة.

182
00:08:43,804 --> 00:08:45,572
حقًا؟ هذا...

183
00:08:45,605 --> 00:08:47,741
أنا، أنا - أنا في الثانية،
ثلاث مرات في الليلة.

184
00:08:47,775 --> 00:08:49,709
وهذا أمر مؤسف.

185
00:08:51,211 --> 00:08:52,780
إنها.

186
00:08:52,813 --> 00:08:54,581
دكتور كلير فين.

187
00:08:54,614 --> 00:08:56,516
أنت رئيسي
ضابط طبي، نعم؟

188
00:08:56,549 --> 00:08:58,185
نعم يا سيدي، أنا كذلك.
مرحبا بكم على متن الطائرة.

189
00:08:58,218 --> 00:09:00,687
بيانات الاعتماد الخاصة بك
استثنائية.

190
00:09:00,720 --> 00:09:02,389
"الجراحة الجزيئية
هندسة الحمض النووي,

191
00:09:02,422 --> 00:09:04,257
الطب النفسي." يمكن أن تكون
نشرت على طراد ثقيل.

192
00:09:04,291 --> 00:09:05,592
ماذا تفعل
على أورفيل؟

193
00:09:05,625 --> 00:09:07,727
أنا دائما أطلب
التحويلات الخاصة بي

194
00:09:07,761 --> 00:09:09,296
على أساس حيث أعتقد
أنا بحاجة.

195
00:09:09,329 --> 00:09:11,198
أشعر بمزيد من التحفيز بهذه الطريقة.

196
00:09:11,231 --> 00:09:12,933
وهكذا ما الذي جعلك
طلب هذه السفينة؟

197
00:09:12,966 --> 00:09:15,368
حسنا، هذا هو
الأمر الأول الخاص بك، و

198
00:09:15,402 --> 00:09:16,870
أعتقد أنك يمكن أن تستخدم مساعدتي.

199
00:09:16,904 --> 00:09:19,206
لذلك تعتقد أنني قد المسمار.

200
00:09:19,239 --> 00:09:20,908
لا يا سيدي، لم أقل ذلك يا سيدي.

201
00:09:20,941 --> 00:09:22,409
حسنًا، لا، لكنك ضمنت
أنك لا تعتقد

202
00:09:22,442 --> 00:09:24,044
لدي الكرات للقيام بهذه المهمة.

203
00:09:24,077 --> 00:09:25,612
حسنًا، أنا طبيبك يا سيدي،

204
00:09:25,645 --> 00:09:28,115
وإذا كانت الكرات الخاصة بك تحت المستوى،
سأعرف.

205
00:09:28,148 --> 00:09:29,983
(ضحكة مكتومة)
حسنًا.

206
00:09:30,017 --> 00:09:31,785
وأخيراً إسحاق

207
00:09:31,819 --> 00:09:33,453
علومنا و
ضابط هندسي,

208
00:09:33,486 --> 00:09:35,889
مشيدا من كايلون 1.

209
00:09:35,923 --> 00:09:37,224
بالإيجاب يا سيدي.

210
00:09:37,257 --> 00:09:38,792
كما تعلمون، يجب أن أقول لك،
لقد فوجئت

211
00:09:38,826 --> 00:09:40,660
لرؤية أي خدمة Kaylon
في الأسطول.

212
00:09:40,693 --> 00:09:44,497
أليس كذلك يا رفاق
عنصرية أسطورية؟

213
00:09:44,531 --> 00:09:47,734
كوكبي يتعلق بالبشر
وغيرها من أشكال الحياة البيولوجية

214
00:09:47,767 --> 00:09:49,837
كأدنى درجة،
إذا كان هذا هو استنتاجك.

215
00:09:49,870 --> 00:09:51,404
أوه، هذا عظيم.
شكرًا.

216
00:09:51,438 --> 00:09:52,772
مرحباً بك.

217
00:09:52,806 --> 00:09:54,241
إذن ماذا تفعل
على متن سفينة الاتحاد؟

218
00:09:54,274 --> 00:09:56,476
أميرالية الأسطول الخاص بك
عرضت نشر

219
00:09:56,509 --> 00:09:58,111
إلى أي كايلون على استعداد
لأخذها.

220
00:09:58,145 --> 00:09:59,847
كمحاولة ل
بدء العلاقات

221
00:09:59,880 --> 00:10:02,682
بين كايلون و
الاتحاد قبلنا.

222
00:10:02,715 --> 00:10:04,784
لقد تم اختياري ل
تمثل كوكبي.

223
00:10:04,818 --> 00:10:08,521
أرى أنها فرصة مثالية
لدراسة السلوك البشري.

224
00:10:08,555 --> 00:10:11,324
حسنًا، سنقوم، اه... سنقوم بذلك
حاول ألا تحملك.

225
00:10:11,358 --> 00:10:14,127
سوف تجدني
ليكون الضابط الأكثر قدرة لديك.

226
00:10:14,161 --> 00:10:17,097
حسناً، الجميع يستقر.

227
00:10:17,130 --> 00:10:19,032
نحن نشحن
بعد ظهر هذا اليوم.

228
00:10:27,674 --> 00:10:29,342
(يطرق الباب)

229
00:10:29,376 --> 00:10:30,443
مهلا، ما الأمر؟

230
00:10:30,477 --> 00:10:32,445
يا رجل، ادخل.

231
00:10:32,479 --> 00:10:33,613
فكرت أن أقدم نفسي
لأننا سنعمل

232
00:10:33,646 --> 00:10:35,148
التحولات الكاملة معا.

233
00:10:35,182 --> 00:10:37,550
الترجمة: تريد
تأكد من أنني لست رعشة.

234
00:10:37,584 --> 00:10:38,785
شيء من هذا القبيل.

235
00:10:38,818 --> 00:10:41,154
المتأنق، أنا مثل رعشة،
إنه أمر سخيف.

236
00:10:41,188 --> 00:10:43,023
حسناً، وأنا كذلك،
لذلك هذا سوف يعمل بشكل رائع.

237
00:10:43,056 --> 00:10:44,724
جوردون مالوي.
جون لامار.

238
00:10:44,757 --> 00:10:46,459
رائع.

239
00:10:46,493 --> 00:10:48,695
لذلك، سمعت أنك كنت خارجا
من العمولة لمدة دقيقة.

240
00:10:48,728 --> 00:10:50,998
حسنا، ليس خارج اللجنة،
لكن اه

241
00:10:51,031 --> 00:10:53,901
بالتأكيد أبقى في الخدمة المكتبية.
حسنا، ماذا فعلت؟

242
00:10:53,934 --> 00:10:56,403
أعني، مهاراتك في القيادة
هي نوع من الأسطوري.

243
00:10:56,436 --> 00:10:57,704
كيف تم ايقافك ؟

244
00:10:57,737 --> 00:10:59,172
سمحت لابن عمي بتصوير فيلم إباحي

245
00:10:59,206 --> 00:11:01,474
في الجزء الخلفي من المكوك
مقابل بعض الحبوب.

246
00:11:01,508 --> 00:11:04,211
انتظر. رقم R-حقا؟

247
00:11:04,244 --> 00:11:07,214
(يضحك):
يا رجل، انظر إلى وجهك.

248
00:11:07,247 --> 00:11:08,882
لا، لا، لا، لقد فعلت،
لقد قمت بالتجاوز اليدوي

249
00:11:08,916 --> 00:11:10,383
في رحلة مكوكية صعبة

250
00:11:10,417 --> 00:11:12,419
ومقطعة
باب خليج البضائع.

251
00:11:12,452 --> 00:11:14,721
نعم لم يصب أحد بأذى
لكن 300 صندوق

252
00:11:14,754 --> 00:11:17,257
من القرع الخريفي الأصيل
تم امتصاصهم في الفضاء.

253
00:11:17,290 --> 00:11:19,092
حسنا، هذا كثير
من الاسكواش اللعينة.

254
00:11:19,126 --> 00:11:21,094
نعم. كنت أحاول
لإثارة إعجاب الفتاة.

255
00:11:21,128 --> 00:11:22,495
آه، أستطيع أن أحترم ذلك.

256
00:11:22,529 --> 00:11:24,097
وغني عن القول أنه لم يحدث ذلك
تجاوز بشكل جيد للغاية.

257
00:11:24,131 --> 00:11:25,899
إذا لم يكن لإد،
ربما لن أفعل ذلك

258
00:11:25,933 --> 00:11:28,835
سأعود إلى القيادة كثيرًا
أطول من هذا، إذا كان من أي وقت مضى.

259
00:11:28,868 --> 00:11:30,904
حسنًا، فقط قم بالتوجيه برأسك
من الآن فصاعدا،

260
00:11:30,938 --> 00:11:32,239
وستكون بخير.

261
00:11:32,272 --> 00:11:33,273
نعم.

262
00:11:33,306 --> 00:11:36,243
نراكم على الجسر.

263
00:11:45,652 --> 00:11:47,420
هالسي: أتمنى أن أعطيك
شيء أكثر إثارة

264
00:11:47,454 --> 00:11:49,923
لرحلتك الأولى،
لكنها واضحة جدًا.

265
00:11:49,957 --> 00:11:51,258
سوف تقوم بتسليم الإمدادات

266
00:11:51,291 --> 00:11:53,860
إلى محطة العلوم
على ابسيلون 2

267
00:11:53,893 --> 00:11:55,228
مهلا يا سيدي، أنا لست كذلك
يشكو.

268
00:11:55,262 --> 00:11:56,896
سيكون أمرا رائعا
فقط لأكون هناك.

269
00:11:56,930 --> 00:11:59,599
اه، هل هناك أي كلمة حتى الآن
على ضابط أول؟

270
00:11:59,632 --> 00:12:01,868
يجب أن يكون لدي تحديث
في غضون ساعات قليلة.

271
00:12:01,901 --> 00:12:04,537
يبدو أنك لن يكون لديك
للانتظار لفترة أطول.

272
00:12:04,571 --> 00:12:06,974
رحلات آمنة يا كابتن.

273
00:12:09,242 --> 00:12:10,277
قبطان.

274
00:12:24,958 --> 00:12:27,260
كابتن، لقد تلقينا
الضوء الأخضر

275
00:12:27,294 --> 00:12:30,597
من برج بناء السفن، و
لقد تم السماح لنا بالمغادرة.

276
00:12:30,630 --> 00:12:31,931
أخبرهم أننا على ما يرام.

277
00:12:31,965 --> 00:12:35,268
الملازم مالوي، أخرجنا.

278
00:12:35,302 --> 00:12:38,005
نعم يا سيدي.
حوض بناء السفن المغادرة.

279
00:13:07,134 --> 00:13:09,069
♪

280
00:13:33,360 --> 00:13:35,262
♪

281
00:13:45,205 --> 00:13:49,008
تم تطهير محيط حوض بناء السفن.

282
00:13:51,044 --> 00:13:54,847
تحديد مسار لإبسيلون
وإشراك محرك الكم.

283
00:13:54,881 --> 00:13:58,285
مجموعة الدورة التدريبية، القيادة مشغولة.

284
00:14:12,565 --> 00:14:15,668
الوقت المتوقع: 19 ساعة و51 دقيقة.

285
00:14:15,702 --> 00:14:17,337
لم أذهب إلى ذلك من قبل
محطة إبسيلون للعلوم.

286
00:14:17,370 --> 00:14:19,072
كيف يبدو الأمر؟ بورتوس:
إبسيلون 2 هو موقع استيطاني

287
00:14:19,106 --> 00:14:21,908
مخصصة حصرا
إلى البحث العلمي.

288
00:14:21,941 --> 00:14:23,410
الضعف الجنسي:
الباحثون

289
00:14:23,443 --> 00:14:25,678
من جميع أنحاء المجرة
التماس للعمل هناك.

290
00:14:25,712 --> 00:14:28,181
حقًا؟ رائع.

291
00:14:28,215 --> 00:14:29,249
أي حانات جيدة؟

292
00:14:29,282 --> 00:14:30,617
سوف أقوم بالتحقيق.

293
00:14:30,650 --> 00:14:32,685
لا يا بورتوس، ليس لديك
للتحقيق في ذلك.

294
00:14:32,719 --> 00:14:34,587
لقد حصلت بالفعل
المعلومات.

295
00:14:34,621 --> 00:14:36,356
أوه.
هل يجب علي حجبها؟

296
00:14:36,389 --> 00:14:37,424
لا، يمكنك أن تخبرنا.

297
00:14:37,457 --> 00:14:38,691
لا توجد أشرطة.

298
00:14:38,725 --> 00:14:39,959
ماذا عن نوادي التعري؟

299
00:14:39,992 --> 00:14:41,128
جوردون.
آسف.

300
00:14:41,161 --> 00:14:42,295
لا توجد نوادي التعري.

301
00:14:42,329 --> 00:14:44,297
كابتن، هناك رسالة
القادمة

302
00:14:44,331 --> 00:14:45,598
من الأدميرال هالسي.

303
00:14:45,632 --> 00:14:47,134
تقول ذلك
مسؤول تنفيذي

304
00:14:47,167 --> 00:14:48,701
أصبح متاحا
ويمكن الالتقاء

305
00:14:48,735 --> 00:14:51,371
مع أورفيل
في المحطة 794

306
00:14:51,404 --> 00:14:53,039
هذا عظيم.
وهذا بالكاد بعيد عن طريقنا.

307
00:14:53,072 --> 00:14:54,541
من هذا؟

308
00:14:54,574 --> 00:14:57,977
يريد مني أن أحيله
لك على انفراد.

309
00:14:58,010 --> 00:15:00,980
حسنًا، أرسله
إلى محطتي.

310
00:15:04,351 --> 00:15:05,585
لا.

311
00:15:05,618 --> 00:15:07,220
لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.

312
00:15:07,254 --> 00:15:09,222
ماذا جرى؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا،

313
00:15:09,256 --> 00:15:12,792
لا، لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

314
00:15:12,825 --> 00:15:15,328
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

315
00:15:15,362 --> 00:15:17,664
اه، حماقة!
آسف يا رجل، هل أنت بخير؟

316
00:15:17,697 --> 00:15:18,931
نعم، كل شيء جيد، يا رجل.
أنت بخير؟

317
00:15:18,965 --> 00:15:20,633
نعم، كل شيء جيد. آسف.
حسنًا، لا داعي للقلق.

318
00:15:22,001 --> 00:15:24,437
اهدأ يا إد، وكن كذلك
المهنية حول هذا الموضوع.

319
00:15:24,471 --> 00:15:25,672
أوه، من فضلك،
لا يوجد شيء على الإطلاق

320
00:15:25,705 --> 00:15:27,440
محترف
حول هذه الحالة.

321
00:15:27,474 --> 00:15:28,841
حسناً، هذه زوجتي السابقة

322
00:15:28,875 --> 00:15:30,443
الذي لم أره
منذ طلاقي

323
00:15:30,477 --> 00:15:33,346
منذ عام مضى بعد أن دخلت
لها ضجيجا Retepsian.

324
00:15:33,380 --> 00:15:35,081
أعلم أن هذا ليس مثاليًا،

325
00:15:35,114 --> 00:15:36,749
لكنها الوحيدة المؤهلة
XO متاح.

326
00:15:36,783 --> 00:15:38,985
والملف الشخصي للموظفين
برنامج التوافق

327
00:15:39,018 --> 00:15:41,821
أشارت إلى مجموعات المهارات الخاصة بك
تكمل لها.

328
00:15:41,854 --> 00:15:44,123
أوه، فعلت؟ معرفة ما إذا كان الخاص بك
برنامج التوافق

329
00:15:44,157 --> 00:15:45,958
يمكن الحصول على اللون الأزرق
من عاكس الضوء الأبيض.

330
00:15:45,992 --> 00:15:47,827
إد، أنت بحاجة
لتهدئة نفسك هنا.

331
00:15:47,860 --> 00:15:49,462
يا إلهي، لا أستطيع حتى أن أصدق
هذا يحدث.

332
00:15:49,496 --> 00:15:50,963
أنظر، إنها الوحيدة
الخيار الحالي,

333
00:15:50,997 --> 00:15:52,865
وإذا صنعت رائحة كريهة
حول مهمة XO

334
00:15:52,899 --> 00:15:55,435
بعد يوم واحد من أمرك الأول،

335
00:15:55,468 --> 00:15:56,603
مع السجل الخاص بك،

336
00:15:56,636 --> 00:15:58,305
لن تبدو جيدة.

337
00:15:58,338 --> 00:16:00,173
وأنت تقول لي
انها بخير مع هذا؟

338
00:16:00,207 --> 00:16:01,908
إد، لقد طلبت ذلك.

339
00:16:31,238 --> 00:16:32,805
(أصوات وحدة التحكم)

340
00:16:32,839 --> 00:16:34,407
سيدي، تقارير شاتل باي

341
00:16:34,441 --> 00:16:37,043
لقد رست مكوك XO.

342
00:16:37,076 --> 00:16:38,077
هل يمكنك أن تقول لها أن تأتي
مباشرة إلى مكتبي؟

343
00:16:38,110 --> 00:16:40,580
نعم يا سيدي.

344
00:16:40,613 --> 00:16:42,249
الكابتن لا
يبدو أنه مسرور

345
00:16:42,282 --> 00:16:44,717
عند الوصول
من ضابطه الأول

346
00:16:44,751 --> 00:16:45,752
لماذا هذا؟

347
00:16:45,785 --> 00:16:47,254
لأنها عاهرة كاملة.

348
00:16:47,287 --> 00:16:48,255
هل تعرفها؟

349
00:16:48,288 --> 00:16:50,390
أوه نعم.
كانوا متزوجين.

350
00:16:50,423 --> 00:16:51,658
مستحيل.

351
00:16:51,691 --> 00:16:53,760
لقد خدعته.
اللعنة، هذا بارد.

352
00:16:53,793 --> 00:16:56,229
نعم، لذلك ينبغي أن يكون هذا
رحلة ممتعة حقًا لنا جميعًا.

353
00:16:56,263 --> 00:16:57,897
وصفك
من حدوث

354
00:16:57,930 --> 00:16:59,599
يشير إلى عدم الرضا،

355
00:16:59,632 --> 00:17:01,734
ومع ذلك فأنت تعتقد أنه سيكون ممتعًا.

356
00:17:01,768 --> 00:17:04,103
لقد كنت ساخرًا.
سوف تمتص.

357
00:17:04,136 --> 00:17:07,440
مص؟ نعم مص. أنت
تعرف، مثل، الحمار، الكرات.

358
00:17:07,474 --> 00:17:09,376
ما يقصده هو،
إذا كنت لا تشرب بالفعل،

359
00:17:09,409 --> 00:17:10,877
ربما يجب أن تبدأ.

360
00:17:10,910 --> 00:17:12,712
ربما لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
يكون الحديث عن هذا.

361
00:17:12,745 --> 00:17:14,347
أوه، لا، لا، لا، نحن،
نحن نتحدث عن هذا.

362
00:17:14,381 --> 00:17:15,748
لا يبدو
مناسب.

363
00:17:15,782 --> 00:17:16,849
أوه، لا، نحن بالتأكيد
الحديث عن ذلك.

364
00:17:16,883 --> 00:17:18,585
ث-ث-هذا شيء.

365
00:17:21,321 --> 00:17:23,122
(دقات الباب)

366
00:17:25,224 --> 00:17:27,627
(تنهد) ادخل.

367
00:17:30,730 --> 00:17:31,798
مرحبًا.

368
00:17:31,831 --> 00:17:34,367
أهلاً.

369
00:17:34,401 --> 00:17:36,303
هل يمكنني الدخول؟

370
00:17:40,807 --> 00:17:42,409
إنه مكتب جميل.

371
00:17:42,442 --> 00:17:44,043
شكرًا لك.

372
00:17:44,076 --> 00:17:45,211
هل اخترت الأثاث؟

373
00:17:45,244 --> 00:17:46,813
كما تعلمون، لم أفعل،
ولكن إذا كنت حقا

374
00:17:46,846 --> 00:17:48,581
مهتم بالأثاث،
سأكون سعيدا للحصول على

375
00:17:48,615 --> 00:17:50,082
جميع المعلومات
أستطيع حيال ذلك.

376
00:17:50,116 --> 00:17:51,618
يمكن أن يكون لدي شخص ما
تجميع تقرير كامل

377
00:17:51,651 --> 00:17:53,720
وإرسالها إلى الخاص
ربع بعد ظهر اليوم.

378
00:17:53,753 --> 00:17:56,122
ربما ستجد شيئاً جميلاً
لشقتك الجديدة.

379
00:17:56,155 --> 00:17:57,290
هل انتهيتم جميعا؟

380
00:17:57,324 --> 00:17:58,658
حسنًا، كما تعلمون، اعتقدت أنني كنت،

381
00:17:58,691 --> 00:18:01,160
ولكن، على ما يبدو، أنت لست كذلك.

382
00:18:01,193 --> 00:18:04,096
إد...

383
00:18:04,130 --> 00:18:06,232
لا أستطيع الاعتذار بما فيه الكفاية.

384
00:18:06,265 --> 00:18:08,267
وأنا أعلم أنه لا
يهمك،

385
00:18:08,301 --> 00:18:10,403
ولكن أنا-أنا آسف
لما فعلته لك

386
00:18:10,437 --> 00:18:12,572
من أي شيء قمت به على الإطلاق
فعلت في حياتي كلها.

387
00:18:12,605 --> 00:18:13,940
كما تعلمون، لقد فعلت

388
00:18:13,973 --> 00:18:16,676
عمل جيد جدا
التغلب على كل هذا

389
00:18:16,709 --> 00:18:18,611
في العام الماضي،

390
00:18:18,645 --> 00:18:21,748
وأنا أكثر من ذلك،
فلماذا لا تخبرني

391
00:18:21,781 --> 00:18:22,949
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

392
00:18:22,982 --> 00:18:24,917
سمعت عن
ترقيتك.

393
00:18:24,951 --> 00:18:26,919
سمعت أيضا أنه كان هناك
لا يوجد XO متاح،

394
00:18:26,953 --> 00:18:29,088
وأنت تعرف كيف
أميرالات الأسطول هم.

395
00:18:29,121 --> 00:18:31,424
إنهم لا يحبون رؤية الكابتن
من تلقاء نفسه لفترة طويلة جدا.

396
00:18:31,458 --> 00:18:35,662
وأنا أحسب
لقد ظلمتك بشدة

397
00:18:35,695 --> 00:18:38,097
أنه إذا كان هناك شيء
جيد يمكنني أن أفعله لك،

398
00:18:38,130 --> 00:18:40,333
سيساعدني في التكفير بطريقة ما.

399
00:18:40,367 --> 00:18:42,535
لذلك طلبت النقل

400
00:18:42,569 --> 00:18:44,704
أنا حرفيا بكفالة بمفردي
زملاء الطاقم ليأتوا إلى هنا

401
00:18:44,737 --> 00:18:46,172
حسنا، لقد أنقذت
على الزواج كله

402
00:18:46,205 --> 00:18:48,107
لذلك أتصور أن هذا كان
قطعة من الكعكة بالنسبة لك، هاه؟

403
00:18:48,140 --> 00:18:49,876
إد، أنظر، أنا لا أقول ذلك
ما فعلته لم يكن عاراً

404
00:18:49,909 --> 00:18:51,878
لكنني فعلت ذلك فقط
لأنني لم يكن لديك.

405
00:18:51,911 --> 00:18:54,847
(يضحك): هناك.
كم من الوقت استغرق ذلك منك؟

406
00:18:54,881 --> 00:18:57,350
كم دقيقة في هذه المحادثة؟
كنت تعمل دون توقف.

407
00:18:57,384 --> 00:18:58,785
حسنا، كان هناك
أيام كاملة

408
00:18:58,818 --> 00:19:00,387
لن أراك.
نعم، كنت أعمل لدينا،

409
00:19:00,420 --> 00:19:02,655
كيلي، بالنسبة لك وأنا.
هذا-- أنت تعرف هذا.

410
00:19:02,689 --> 00:19:04,323
لم أطلب منك أن تفعل ذلك.

411
00:19:04,357 --> 00:19:05,892
تمام؟ ص-لقد أغلقت للتو
من علاقتنا.

412
00:19:05,925 --> 00:19:07,394
أنا-لم أكن أعرف
كيفية التعامل معها.

413
00:19:07,427 --> 00:19:09,128
إذن لقد ضاجعت بابا سنفور
في سريرنا.

414
00:19:09,161 --> 00:19:11,130
هذه طريقة واحدة للتعامل معها. داروليو
كان هناك عندما لم تكن كذلك.

415
00:19:11,163 --> 00:19:12,331
وأنت تعرف كيف
حاولت عدة مرات

416
00:19:12,365 --> 00:19:13,800
للتحدث معك، ولكن أنت فقط
استمر في تأجيلي؟

417
00:19:13,833 --> 00:19:15,134
م-متى حاولت
للتحدث معي؟

418
00:19:15,167 --> 00:19:16,969
مرات عديدة. أين
لم يكن، مثل، غدرا،

419
00:19:17,003 --> 00:19:18,237
رقيقة، ساخرة...
إما أنك لم تسمعني

420
00:19:18,270 --> 00:19:19,706
أو لم تكن بالجوار
على الإطلاق، ولكنني حاولت.

421
00:19:19,739 --> 00:19:20,707
أنا الذي اقترح
استشارات الأزواج.

422
00:19:20,740 --> 00:19:21,808
استشارات زوجية؟

423
00:19:21,841 --> 00:19:23,242
كان المعالج
صهرك.

424
00:19:23,275 --> 00:19:26,413
انظر، هذه-- حسنًا-- هذه السفينة

425
00:19:26,446 --> 00:19:28,915
هو ما كنت أنتظره
مسيرتي كلها.

426
00:19:28,948 --> 00:19:30,750
حياتي كلها.

427
00:19:30,783 --> 00:19:32,585
فلماذا تفعل هذا بي؟

428
00:19:34,454 --> 00:19:37,424
بمجرد XO آخر
يصبح متاحا،

429
00:19:37,457 --> 00:19:39,291
سأكون الشخص
لطلب النقل.

430
00:19:45,131 --> 00:19:47,099
(الباب يفتح)

431
00:20:07,286 --> 00:20:09,789
قف، مهلا.

432
00:20:09,822 --> 00:20:11,458
أهلاً.

433
00:20:11,491 --> 00:20:14,594
كنت فقط على بلدي
الطريق إلى جون.

434
00:20:14,627 --> 00:20:17,129
حسنًا، أنا-أنا سعيد
لقد اصطدمت بك.

435
00:20:17,163 --> 00:20:18,431
هل لديك ثانية؟

436
00:20:18,465 --> 00:20:20,266
بالتأكيد. أستطيع الاحتفاظ بها.

437
00:20:20,299 --> 00:20:23,936
تمام. جوردون، أريد فقط أن أتأكد...
هل تعرف ماذا؟

438
00:20:23,970 --> 00:20:26,439
ربما يجب عليك الاتصال
أنا الملازم مالوي،

439
00:20:26,473 --> 00:20:29,576
رؤية كيف أنت
مديري الآن...سيدي.

440
00:20:29,609 --> 00:20:32,411
يمين. ملازم.

441
00:20:32,445 --> 00:20:33,480
أريد فقط أن
تأكد من ذلك

442
00:20:33,513 --> 00:20:35,582
كل شيء على ما يرام
بيننا.

443
00:20:35,615 --> 00:20:37,450
يعني أنا أفترض ذلك
أنت وإد لا تزالان قريبين.

444
00:20:37,484 --> 00:20:38,618
نعم.

445
00:20:38,651 --> 00:20:42,254
نعم و...

446
00:20:42,288 --> 00:20:45,424
ماذا حدث بيني وبين إد،
ذلك-- لقد كان خطأ.

447
00:20:45,458 --> 00:20:48,427
واحدة كبيرة.
و، أم،

448
00:20:48,461 --> 00:20:50,262
أعتقد أنني فقط أريد أن أعرف
أنك ستكون بخير

449
00:20:50,296 --> 00:20:51,598
أخذ الأوامر مني.

450
00:20:51,631 --> 00:20:53,265
أوه نعم.
أوه، نعم، لا، لا.

451
00:20:53,299 --> 00:20:55,267
أنا محترف،
لا تقلق بشأن ذلك.

452
00:20:55,301 --> 00:20:56,636
من الجيد سماع ذلك.

453
00:20:56,669 --> 00:20:58,137
في الواقع أيها الناس
على الجسر

454
00:20:58,170 --> 00:20:59,506
كانوا يسألون
عنك سابقا

455
00:20:59,539 --> 00:21:01,273
وكنت أقول لهم
أنت في الواقع

456
00:21:01,307 --> 00:21:03,776
شخص رائع حقا.
حقًا؟

457
00:21:03,810 --> 00:21:06,813
لقد قمت بتجهيز المضخة نوعًا ما
بالنسبة لك هناك، كما تعلمون.

458
00:21:06,846 --> 00:21:08,247
كل المشاعر الطيبة.

459
00:21:08,280 --> 00:21:10,416
هذا شهم جدا
منك.

460
00:21:10,449 --> 00:21:14,020
حصلت عليك.
حصلت عليك.

461
00:21:14,053 --> 00:21:15,488
(تنهد)

462
00:21:15,522 --> 00:21:18,457
لذا، أم،
إذن للتبول؟

463
00:21:18,491 --> 00:21:20,126
أوه. (ضحكة مكتومة):
نعم.

464
00:21:20,159 --> 00:21:22,294
حلو حلو.

465
00:21:22,328 --> 00:21:24,964
مهلا، سأذهب للبحث عن
ماذا يعني "الشهم".

466
00:21:24,997 --> 00:21:27,333
عظيم.
عظيم.

467
00:21:27,366 --> 00:21:29,001
أعني، التبول أولا، رغم ذلك.

468
00:21:29,035 --> 00:21:30,169
الأولويات.

469
00:21:30,202 --> 00:21:32,505
(يضحك):
أنت تعرف ذلك.

470
00:21:36,809 --> 00:21:39,712
♪

471
00:21:53,159 --> 00:21:55,528
دخول المدار
إبسيلون 2.

472
00:21:55,562 --> 00:21:56,729
الملازم كيتان

473
00:21:56,763 --> 00:21:58,030
أرسل لهم إشارة بأننا جاهزون.

474
00:21:58,064 --> 00:21:59,398
ألارا:
نعم أيها القائد.

475
00:21:59,431 --> 00:22:02,134
يا رجل، يمكنك قطع
التوتر بسكين.

476
00:22:02,168 --> 00:22:03,736
لا تقم بالاتصال بالعين.

477
00:22:03,770 --> 00:22:05,204
أورفيل إلى إبسيلون
محطة العلوم.

478
00:22:05,237 --> 00:22:08,541
نحن هنا وجاهزون
لإسقاط الإمدادات.

479
00:22:08,575 --> 00:22:09,742
أورفيل، هذا الدكتور أرونوف.

480
00:22:09,776 --> 00:22:11,043
أنا رئيس هذه المنشأة.

481
00:22:11,077 --> 00:22:12,211
هل لي أن أتحدث إلى الكابتن الخاص بك؟

482
00:22:12,244 --> 00:22:13,479
وضعه على المشاهد.

483
00:22:13,512 --> 00:22:16,415
دكتور ارونوف، هذا هو
الكابتن إد ميرسر.

484
00:22:16,448 --> 00:22:18,585
نحن على وشك البدء
إرسال الإمدادات الخاصة بك.

485
00:22:18,618 --> 00:22:22,655
في الحقيقة يا كابتن
نحن-لسنا بحاجة إلى أي إمدادات.

486
00:22:22,689 --> 00:22:24,591
أنا-أنا لا أفهم.

487
00:22:24,624 --> 00:22:25,992
لقد طلبت هذه
لوازم نفسك، نعم؟

488
00:22:26,025 --> 00:22:27,159
فعلتُ.

489
00:22:27,193 --> 00:22:28,427
أنا آسف.

490
00:22:28,460 --> 00:22:30,262
أنا-لم أكن لأكذب
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.

491
00:22:30,296 --> 00:22:32,264
من فضلك، ينزل
إلى السطح.

492
00:22:32,298 --> 00:22:34,233
سأشرح كل شيء.

493
00:22:34,266 --> 00:22:35,902
هذا غريب حقا.

494
00:22:35,935 --> 00:22:37,403
نعم، إنها طريقة رائعة
لبدء الأمور.

495
00:22:37,436 --> 00:22:38,905
بورتوس، لديك الاتصال.

496
00:22:38,938 --> 00:22:40,106
ملازم,
أنت معنا.

497
00:22:40,139 --> 00:22:41,540
ترى هذا الكلب
في الخلفية

498
00:22:41,574 --> 00:22:42,775
لعق الكرات له؟

499
00:22:42,809 --> 00:22:44,611
أول شيء رأيته.

500
00:23:06,599 --> 00:23:10,603
الرجل: الاستعداد لأورفيل
وصول المكوك، خليج 3.

501
00:23:17,276 --> 00:23:18,544
الكابتن ميرسر.

502
00:23:18,577 --> 00:23:19,646
مرحبًا بك في إبسيلون 2.

503
00:23:19,679 --> 00:23:21,380
شكرا لحضوركم.
دكتور ارونوف.

504
00:23:21,413 --> 00:23:23,816
هذا هو أمني
الرئيس، ألارا كيتان. أهلاً.

505
00:23:23,850 --> 00:23:26,585
كبير أطباءي، كلير فين.
سرور.

506
00:23:26,619 --> 00:23:28,220
وزوجتي السابقة
كيلي جرايسون.

507
00:23:28,254 --> 00:23:29,622
أنا ضابطه الأول.

508
00:23:29,656 --> 00:23:30,757
اه.

509
00:23:30,790 --> 00:23:32,224
ولكن إذا كان أي منكم
فريق البحث

510
00:23:32,258 --> 00:23:33,993
يحتاج إلى عديم الفن،
تدليك الكتف بالأظافر الجابي،

511
00:23:34,026 --> 00:23:35,494
إنها الأفضل هناك.

512
00:23:35,527 --> 00:23:37,664
دكتور، تريد أن تخبرنا
لماذا تحولت زورا

513
00:23:37,697 --> 00:23:39,298
مركبة فضائية في الخدمة الفعلية؟

514
00:23:39,331 --> 00:23:41,000
أنت تعلم أنك تستطيع ذلك
خصص وقتًا لذلك.

515
00:23:41,033 --> 00:23:42,234
نحن بحاجة إلى الحماية.

516
00:23:42,268 --> 00:23:43,569
الحماية من ماذا؟

517
00:23:43,602 --> 00:23:44,804
الكريل.

518
00:23:44,837 --> 00:23:46,806
لم يكن هناك كريل
السفن التي شوهدت في هذه المنطقة.

519
00:23:46,839 --> 00:23:49,008
تعال إلى الداخل. سأشرح.

520
00:23:58,350 --> 00:23:59,318
(صوت غير واضح
على ب. النظام)

521
00:23:59,351 --> 00:24:01,921
رائع. لا عجب
يسمونه هذا المكان

522
00:24:01,954 --> 00:24:03,522
العلماء
ملعب.

523
00:24:03,555 --> 00:24:05,758
لا يصدق، أليس كذلك؟
نعم.

524
00:24:05,792 --> 00:24:08,627
هنا. اتبعني من خلال
معمل علم النبات.

525
00:24:13,733 --> 00:24:16,202
نحن نقوم بالأبحاث الجينية
والتنمية هنا

526
00:24:16,235 --> 00:24:17,636
من شأنها أن تتغير
وجه المجرة.

527
00:24:24,576 --> 00:24:25,745
(يصرخ)

528
00:24:26,913 --> 00:24:29,448
(النقيق)

529
00:24:29,481 --> 00:24:30,883
هل هذا واحد من
مشاريعك؟

530
00:24:30,917 --> 00:24:33,185
لا، لا، هذا الدكتور يورفيك،
عالم النبات الرئيسي لدينا.

531
00:24:33,219 --> 00:24:34,821
استمر، من فضلك.

532
00:24:39,091 --> 00:24:41,227
أي نوع من البحث
هل تفعل هنا؟

533
00:24:41,260 --> 00:24:43,062
أوه، حسنًا، اه...

534
00:24:43,095 --> 00:24:44,697
هذه بذرة خشب أحمر.

535
00:24:44,731 --> 00:24:46,799
يبدو عاديا جدا، أليس كذلك؟
كيلي: بالتأكيد.

536
00:24:46,833 --> 00:24:50,169
حسنا، لقد كانت هذه البذور
معدلة وراثيا

537
00:24:50,202 --> 00:24:51,738
مع الحمض النووي بطيئات المشية،

538
00:24:51,771 --> 00:24:54,406
مما يعني أنه يمكن البقاء على قيد الحياة
وتنمو في أي شيء.

539
00:24:54,440 --> 00:24:56,075
الصخور والمعادن والرمل.

540
00:24:56,108 --> 00:24:58,044
يمكن أن توجد مائة
سنوات بدون ماء.

541
00:24:58,077 --> 00:25:00,046
يمكنك رمي هذه البذرة فيها
وسط الصحراء الكبرى،

542
00:25:00,079 --> 00:25:02,581
وفي غضون قرن سوف تفعل ذلك
لديك الخشب الأحمر الشاهق.

543
00:25:02,614 --> 00:25:04,483
هذا مثير للإعجاب حقا.

544
00:25:04,516 --> 00:25:06,418
وعلى سبيل المكافأة،
وجبة خفيفة صحية.

545
00:25:06,452 --> 00:25:07,653
هنا، حاول بعض.

546
00:25:07,686 --> 00:25:08,721
(تنهد ميرسر)

547
00:25:11,223 --> 00:25:12,759
نعم، انه لذيذ جدا.

548
00:25:12,792 --> 00:25:16,328
استمع يا دكتور ارونوف،
لماذا نحن هنا؟

549
00:25:16,362 --> 00:25:19,866
لم أستطع أن أخبرك بالحقيقية
سبب حاجتنا لسفينة الاتحاد

550
00:25:19,899 --> 00:25:21,567
لأنني لم أستطع المخاطرة

551
00:25:21,600 --> 00:25:24,070
إفشاء المعلومات
عبر الاتصالات المفتوحة.

552
00:25:24,103 --> 00:25:26,072
من هنا.

553
00:25:26,105 --> 00:25:28,440
(تنهد)

554
00:25:36,148 --> 00:25:40,086
هذه جانيس لي، واحدة منا
ألمع الفيزيائيين الشباب.

555
00:25:40,119 --> 00:25:41,520
مرحبًا.
أهلاً.

556
00:25:41,553 --> 00:25:44,256
لقد قامت جانيس بالتجربة
مع الحقول الزمنية

557
00:25:44,290 --> 00:25:46,092
وقد صنع--
حسنا، انفراجة

558
00:25:46,125 --> 00:25:47,459
سيكون بخس.

559
00:26:00,006 --> 00:26:03,075
إذن، إنه كذلك
شعاع مضاد للموز؟

560
00:26:03,109 --> 00:26:04,376
انها مثيرة للاهتمام حقا.

561
00:26:04,410 --> 00:26:05,945
لم نعد بحاجة
الخوف من الموز.

562
00:26:05,978 --> 00:26:07,914
هل يعمل على جميع الفواكه؟
ماذا عن السلطات؟

563
00:26:07,947 --> 00:26:10,482
هل تفهم ما حدث
إلى هذا الموز؟

564
00:26:10,516 --> 00:26:11,951
إنه فاسد

565
00:26:11,984 --> 00:26:13,786
لأنه قد مضى شهر.

566
00:26:13,820 --> 00:26:14,954
منذ أن وصلنا إلى هنا؟ نعم،
هذا ما تشعر به.

567
00:26:14,987 --> 00:26:16,388
لي:
الكابتن ميرسر,

568
00:26:16,422 --> 00:26:18,590
هذا الموز معلق
في فقاعة الكم

569
00:26:18,624 --> 00:26:20,592
التي يمكن تعديلها
لتسريع الوقت.

570
00:26:20,626 --> 00:26:22,962
هنا عدد قليل فقط
لقد مرت لحظات.

571
00:26:22,995 --> 00:26:26,132
داخل الفقاعة، هو
شهر في المستقبل.

572
00:26:26,165 --> 00:26:27,766
هل يعمل في
كلا الاتجاهين؟

573
00:26:27,800 --> 00:26:29,568
مثل، هل يمكن لأي شخص استخدامه
للعودة في الوقت المناسب

574
00:26:29,601 --> 00:26:30,803
وأخبروا أنفسهم الأصغر سنا

575
00:26:30,837 --> 00:26:32,304
لا تجعل
قرار الحياة الرهيبة؟

576
00:26:32,338 --> 00:26:33,973
مهلا، هل تعطيه قسطا من الراحة
لمدة خمس دقائق مثلاً؟

577
00:26:34,006 --> 00:26:35,674
لا، لم أقصد ذلك - ذلك...
أعرف ماذا تقصد.

578
00:26:35,707 --> 00:26:36,909
لا، كنت أقصد فقط،
مثل، قل لنفسك

579
00:26:36,943 --> 00:26:38,510
حتى لا تكسر ساقك
في ذلك الخريف

580
00:26:38,544 --> 00:26:40,012
أو لا تأكل الكثير من الكربوهيدرات

581
00:26:40,046 --> 00:26:42,748
أو - أو لا تتزوج،
ولكن هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها؟

582
00:26:42,781 --> 00:26:43,983
لا، الميدان
يمكن تسريع فقط

583
00:26:44,016 --> 00:26:45,417
وتيرة الوقت إلى الأمام.

584
00:26:45,451 --> 00:26:46,919
كابتن...

585
00:26:46,953 --> 00:26:48,254
لقد اكتشفنا طريقة

586
00:26:48,287 --> 00:26:49,755
لاستخدام تكنولوجيا المجال الكمي

587
00:26:49,788 --> 00:26:53,292
للتلاعب
سرعة الأحداث.

588
00:26:53,325 --> 00:26:54,994
كلير: سيدي، لقد قرأت
حول هذه الفرضية.

589
00:26:55,027 --> 00:26:57,429
التلاعب بالمجال الكمي
من تدفق الوقت

590
00:26:57,463 --> 00:26:59,331
ممكن من الناحية النظرية.

591
00:26:59,365 --> 00:27:02,101
انتظر إذن...
إذن أنت جاد؟

592
00:27:02,134 --> 00:27:04,270
يا إلاهي. أرونوف: فكر
من الفوائد.

593
00:27:04,303 --> 00:27:06,272
نمت المحاصيل بأكملها
في غمضة عين.

594
00:27:06,305 --> 00:27:07,806
السكان الجائعين

595
00:27:07,840 --> 00:27:09,775
مزود بلا حدود
كميات من الطعام طوال الليل.

596
00:27:09,808 --> 00:27:11,944
جروح تهدد الحياة
شفيت...

597
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
(يفرقع بأصابعه) ... على الفور.
أو جيوش بأكملها

598
00:27:14,013 --> 00:27:15,948
تم تحويلهم إلى شيوخ ضعفاء
على الفور.

599
00:27:15,982 --> 00:27:18,284
أنت تدرك أن هذا يمكن
يمكن استخدامه أيضًا كسلاح.

600
00:27:18,317 --> 00:27:19,518
لهذا السبب أنت هنا.

601
00:27:19,551 --> 00:27:21,888
لا يمكننا المخاطرة بالإرسال
كلمة لأسطول الاتحاد

602
00:27:21,921 --> 00:27:23,055
حول ما اكتشفناه.

603
00:27:23,089 --> 00:27:24,323
إذا اعترضها الكريل،

604
00:27:24,356 --> 00:27:25,892
كان من الممكن أن يكونوا هنا
قبل وقت طويل منك.

605
00:27:25,925 --> 00:27:27,559
حسنا، نحن سفينة واحدة فقط
وليست كبيرة

606
00:27:27,593 --> 00:27:29,461
لذلك من الأفضل أن نحصل على المساعدة.

607
00:27:29,495 --> 00:27:31,397
ما مدى سرعة الميدان
من تسارع تذهب؟

608
00:27:31,430 --> 00:27:33,900
كيف تريد أن ترى
موزة عمرها 100 عام؟

609
00:27:33,933 --> 00:27:35,601
شاهد هذا.

610
00:27:38,104 --> 00:27:39,571
ميرسر إلى بورتوس.

611
00:27:39,605 --> 00:27:40,873
بورتوس هنا يا سيدي.

612
00:27:40,907 --> 00:27:42,875
الحصول على رسالة مشفرة
إلى الاتحاد المركزي

613
00:27:42,909 --> 00:27:44,743
أن إبسيلون 2 هو
في حوزة ...

614
00:27:44,776 --> 00:27:47,579
اخماد ذلك
comscanner، الكابتن.

615
00:27:56,622 --> 00:27:58,991
قف، قف، قف. ماذا
هذا هو؟ ماذا يحدث هنا؟

616
00:27:59,025 --> 00:28:00,259
اخماد هذا comscanner

617
00:28:00,292 --> 00:28:02,228
وإسقاط كل ما تبذلونه من
الأسلحة الآن.

618
00:28:02,261 --> 00:28:03,362
اسمع، أنا لا أعرف
ما الذي تحاول...

619
00:28:06,732 --> 00:28:08,434
حسنًا، حسنًا، استرخي.

620
00:28:08,467 --> 00:28:09,568
يتحرك.

621
00:28:09,601 --> 00:28:11,270
أرونوف: ديريك، ماذا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

622
00:28:11,303 --> 00:28:12,438
(تهمس):
أوه، بالطبع هو ديريك.

623
00:28:12,471 --> 00:28:13,605
من هو هذا الرجل؟

624
00:28:13,639 --> 00:28:15,107
ديريك أشتون، هو
فني مختبر.

625
00:28:15,141 --> 00:28:17,209
لقد كان هنا
أكثر من عام.

626
00:28:17,243 --> 00:28:18,945
أنا لا أفهم هذا.
اشرح نفسك.

627
00:28:18,978 --> 00:28:21,513
أشتون إلى سفينة كريل.
حان الوقت.

628
00:28:21,547 --> 00:28:23,115
ديريك، استمع لي.
لا تفعل هذا.

629
00:28:23,149 --> 00:28:24,050
التراجع!

630
00:28:24,083 --> 00:28:25,985
(صراخ)

631
00:28:31,723 --> 00:28:34,026
التراجع! التراجع.
أنظر، أنت...

632
00:28:34,060 --> 00:28:35,227
البقاء مرة أخرى! البقاء
أين أنت.

633
00:28:35,261 --> 00:28:36,528
بورتوس إلى الكابتن ميرسر.

634
00:28:36,562 --> 00:28:37,763
لقد اكتشفنا للتو

635
00:28:37,796 --> 00:28:39,298
مدمرة الكريل
دخول المدار.

636
00:28:49,908 --> 00:28:51,310
رفع شاشات منحرف.

637
00:28:51,343 --> 00:28:52,278
شاشات منحرف لأعلى.

638
00:29:03,355 --> 00:29:06,758
مكوكتان من نوع كريل
يتجهون إلى السطح.

639
00:29:06,792 --> 00:29:09,595
كابتن، هناك كريل
الجنود يتجهون إليك.

640
00:29:09,628 --> 00:29:11,430
قبطان.

641
00:29:11,463 --> 00:29:12,731
يا إلهي، ليس هناك طريقة

642
00:29:12,764 --> 00:29:15,067
سنكون خارجا
بحلول الساعة 5:00 اليوم، أليس كذلك؟

643
00:29:15,101 --> 00:29:16,835
بورتوس:
كابتن. هل تقرأ؟

644
00:29:16,868 --> 00:29:18,670
أشتون:
أجب عليه.

645
00:29:18,704 --> 00:29:20,172
أخبره الكريل
تعال بسلام

646
00:29:20,206 --> 00:29:21,940
والتخلي عن جميع الأسلحة.
لن يصدقوني.

647
00:29:21,974 --> 00:29:22,941
افعلها!
اسمع، أنا...

648
00:29:22,975 --> 00:29:24,843
افعلها الآن!
تمام.

649
00:29:24,876 --> 00:29:26,912
بورتوس:
كابتن هل تقرأ؟

650
00:29:26,945 --> 00:29:28,414
الرجاء الرد.
قل شيئا!

651
00:29:28,447 --> 00:29:29,982
ميرسر إلى بورتوس.

652
00:29:30,016 --> 00:29:32,251
الكريل هنا في سلام.
اه...

653
00:29:32,284 --> 00:29:34,353
لقد نزلوا فقط من أجل...

654
00:29:34,386 --> 00:29:36,688
المختبر يقيم حفلة بيتزا
والكريل مدعوون.

655
00:29:36,722 --> 00:29:39,191
يا رجل، هل يمكننا أن نذهب؟ يا بورتس
هل يمكننا الذهاب إلى هناك من فضلك؟

656
00:29:39,225 --> 00:29:40,692
هل قلت...

657
00:29:40,726 --> 00:29:42,094
حفلة بيتزا؟

658
00:29:42,128 --> 00:29:44,330
إنها لأعياد ميلاد المكتب.

659
00:29:44,363 --> 00:29:46,532
الكثير من سبتمبر
أعياد الميلاد هنا.

660
00:29:47,966 --> 00:29:49,068
(الهمهمات)

661
00:29:50,536 --> 00:29:52,038
آلارا، عمل جيد.

662
00:29:52,071 --> 00:29:54,206
بورتوس، الكريل
هنا للهجوم.

663
00:29:54,240 --> 00:29:55,841
إبقاء الأسلحة مشحونة
والمنحرفات لأعلى

664
00:29:55,874 --> 00:29:57,043
حتى نتمكن من الوصول إليك.

665
00:29:57,076 --> 00:29:58,677
ليس هناك حفلة بيتزا.
أكرر،

666
00:29:58,710 --> 00:30:00,446
لا توجد حفلة بيتزا.

667
00:30:00,479 --> 00:30:02,681
لقد ماتت.

668
00:30:02,714 --> 00:30:06,218
يا إلهي، يجب أن يكون عمرها أكثر من 125 عامًا.
دكتور ارونوف،

669
00:30:06,252 --> 00:30:08,620
علينا استعادة الجهاز
إلى أورفيل. ماذا نحتاج؟

670
00:30:08,654 --> 00:30:11,990
افصل المولد الرئيسي
والاستيلاء على جهاز التحكم.

671
00:30:20,699 --> 00:30:23,001
(جندي يتحدث الكريل)

672
00:30:34,246 --> 00:30:35,747
بورتوس:
أورفيل إلى سفينة كريل.

673
00:30:35,781 --> 00:30:39,051
قم بإلغاء هجومك على
السطح أو سوف نقوم بالرد.

674
00:30:39,085 --> 00:30:40,786
يقوم الكريل بتشغيل الأسلحة.

675
00:30:48,894 --> 00:30:50,696
انحرافات هي
بقوة الثلثين.

676
00:30:50,729 --> 00:30:51,897
رد النار.

677
00:30:56,602 --> 00:30:59,171
(يتحدث كريل)

678
00:30:59,205 --> 00:31:01,573
العودة، العودة،
العودة، العودة، العودة.

679
00:31:01,607 --> 00:31:04,176
(الناس يصرخون)

680
00:31:04,210 --> 00:31:05,511
دكتور هل هناك طريقة اخرى
من هنا؟

681
00:31:05,544 --> 00:31:06,578
هناك قديم
قناة التحميل,

682
00:31:06,612 --> 00:31:07,746
لكنه عبر الردهة.

683
00:31:07,779 --> 00:31:09,248
سيكون لدينا
للركض من أجل ذلك.

684
00:31:09,281 --> 00:31:10,749
حسنًا، استعدوا.
دكتور، ابق خلف آلارا.

685
00:31:10,782 --> 00:31:11,850
أيهما آلارا؟

686
00:31:11,883 --> 00:31:13,252
أوه، أنا علاء.

687
00:31:13,285 --> 00:31:14,453
آسف، لا يزال
أسماء التعلم.

688
00:31:19,291 --> 00:31:20,759
الآن.

689
00:31:22,994 --> 00:31:24,596
(يصرخ)

690
00:31:24,630 --> 00:31:25,764
(الهمهمات)

691
00:31:27,166 --> 00:31:29,067
(الهمهمات)

692
00:31:49,288 --> 00:31:50,422
(التصفير)

693
00:31:52,191 --> 00:31:54,126
كافاسكا!

694
00:32:00,932 --> 00:32:02,134
انحرافات بنصف الطاقة.

695
00:32:02,168 --> 00:32:04,170
سيدي، أعتقد أنني أستطيع
اشتر لنا بعض الوقت

696
00:32:04,203 --> 00:32:06,772
حتى نتمكن من الحصول على الهبوط
عودة الحفلة. اسمحوا لي أن الجناح هنا؟

697
00:32:06,805 --> 00:32:08,006
يتابع.

698
00:32:08,039 --> 00:32:11,243
هذا شيء أسميه
"احتضان الحمار."

699
00:32:11,277 --> 00:32:12,844
هل تستطيع أن تعانق الحمار؟

700
00:32:12,878 --> 00:32:14,313
يا صاح، لقد كنت أعانق
حمار منذ مدرسة الطيران.

701
00:32:27,793 --> 00:32:30,629
(الصياح، يضحك)

702
00:32:30,662 --> 00:32:32,464
جولة وجولة تذهب!

703
00:32:32,498 --> 00:32:33,499
ها، ها!

704
00:32:46,412 --> 00:32:48,180
لقد مات.

705
00:32:48,214 --> 00:32:49,615
(الهمهمات)

706
00:32:49,648 --> 00:32:51,683
الباب محشور.

707
00:32:51,717 --> 00:32:54,820
الارا. تريد فتح
هذه الجرة من المخللات بالنسبة لي؟

708
00:32:59,090 --> 00:33:00,692
(الهمهمات)

709
00:33:02,994 --> 00:33:05,531
لقد خففت ذلك بالنسبة لك.

710
00:33:09,067 --> 00:33:10,402
(الهدير)

711
00:33:10,436 --> 00:33:12,238
آلارا، احصل على الجهاز
العودة إلى المكوك.

712
00:33:12,271 --> 00:33:14,573
سوف نقوم بتغطيتك.
فهمتها.

713
00:33:31,290 --> 00:33:32,491
(يلهث)

714
00:33:32,524 --> 00:33:34,260
حسنا.

715
00:33:34,293 --> 00:33:36,228
(أسلحة تطلق من مسافة بعيدة)

716
00:33:38,764 --> 00:33:40,632
(الطنين)

717
00:33:44,270 --> 00:33:45,203
(الهدير)

718
00:33:49,241 --> 00:33:51,142
(آهات)

719
00:33:54,145 --> 00:33:56,548
الجميع، اربطوا الحزام.

720
00:33:59,451 --> 00:34:00,786
المكوك إلى أورفيل،
نحن في طريقنا.

721
00:34:09,261 --> 00:34:11,330
كابتن، دعني أرى
هذا الكتف.

722
00:34:12,731 --> 00:34:14,800
هل يؤلم؟
نعم، إنه يؤلم مثل الجحيم.

723
00:34:14,833 --> 00:34:16,435
هذا يعني أن الأمر ليس بهذا السوء.

724
00:34:16,468 --> 00:34:17,569
ما الذي تتحدث عنه ،
كيلي؟

725
00:34:17,603 --> 00:34:19,305
قلت حرفيا للتو
إنه مؤلم مثل الجحيم.

726
00:34:19,338 --> 00:34:21,106
عندما يتألم حقاً،
يعطي إجابات مباشرة

727
00:34:21,139 --> 00:34:22,374
مع عدم اللعن.

728
00:34:22,408 --> 00:34:23,809
إنه يأمل فقط
تعطيه المخدرات.

729
00:34:23,842 --> 00:34:25,544
هذه حفنة من الهراء، كيلي.
أنا أتألم حقًا هنا.

730
00:34:25,577 --> 00:34:27,078
أنا... لماذا، هل لديك مخدرات
على، على...؟ هل...؟

731
00:34:27,112 --> 00:34:28,113
كل شيء على السفينة.

732
00:34:31,817 --> 00:34:34,152
يقترب من الأيونوسفير
تعديل الموقف.

733
00:34:39,658 --> 00:34:41,460
ميرسر إلى بورتوس.

734
00:34:41,493 --> 00:34:42,961
هل ستتمكن
لقطع المنحرفين

735
00:34:42,994 --> 00:34:44,129
طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا
من خلال الحصول على؟

736
00:34:44,162 --> 00:34:45,631
بورتوس:
قد لا يهم يا سيدي.

737
00:34:45,664 --> 00:34:47,165
لقد اختفت الانحرافات تقريبًا.

738
00:34:48,467 --> 00:34:50,101
يا فتى، هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

739
00:34:50,135 --> 00:34:51,470
لن يطلقوا النار علينا، هم
نعرف أن لدينا الجهاز.

740
00:34:53,505 --> 00:34:56,808
أعطني الجهاز.

741
00:35:06,618 --> 00:35:08,019
أعطني الجهاز

742
00:35:08,053 --> 00:35:11,457
وربما لن أؤذيك.

743
00:35:13,459 --> 00:35:15,527
(بهدوء):
حسناً، لديه مسدس.

744
00:35:15,561 --> 00:35:17,195
ولكن لدينا شيء أفضل.

745
00:35:17,228 --> 00:35:18,364
ماذا؟

746
00:35:18,397 --> 00:35:19,698
حزام الامان.

747
00:35:20,966 --> 00:35:22,167
(يصرخ)

748
00:35:28,139 --> 00:35:30,909
تم استنفاد المنحرفات.

749
00:35:44,089 --> 00:35:46,558
كانت تلك قطعة
من المحرك العلوي!

750
00:35:46,592 --> 00:35:48,193
لقد فقدنا السيطرة على دفة القيادة!

751
00:35:48,226 --> 00:35:50,228
ميرسر إلى أورفيل،
لقد فقدنا السيطرة الملاحية

752
00:35:50,261 --> 00:35:52,398
ونحن على بعد حوالي 12 ثانية
بعيدا عن ضربك

753
00:35:52,431 --> 00:35:54,533
مثل حشرة على الزجاج الأمامي.
ملازم,

754
00:35:54,566 --> 00:35:57,068
يمكنك محاذاة خليج المكوك
الأبواب مع مسارها؟

755
00:35:57,102 --> 00:35:59,405
سيدي، حتى لو كنت كذلك
أفضل قائد في المجرة،

756
00:35:59,438 --> 00:36:01,239
هذا مستحيل تقريبًا.

757
00:36:01,272 --> 00:36:03,975
إذا كنت تستطيع أن تعانق الحمار،

758
00:36:04,009 --> 00:36:05,777
يمكنك القيام بذلك.

759
00:36:07,946 --> 00:36:09,280
هيا يا رجل، لقد حصلت على هذا.

760
00:36:10,281 --> 00:36:11,282
يمكنك أن تفعل ذلك.

761
00:36:13,385 --> 00:36:16,221
انها مثل خيوط الإبرة
في إعصار، ولكن سأحاول.

762
00:36:33,439 --> 00:36:35,006
(ضحك، هتاف)

763
00:36:35,040 --> 00:36:36,408
نعم. (يصيح) (يزفر بحدة)

764
00:36:36,442 --> 00:36:37,443
أحسنت أيها الملازم.

765
00:36:37,476 --> 00:36:38,744
سيدي، منذ أن قمت بخلع ذلك،

766
00:36:38,777 --> 00:36:40,245
هل يمكنني من فضلك ارتداء
السراويل للعمل؟

767
00:36:40,278 --> 00:36:42,914
لقد قلت بالفعل لا.
رد النار.

768
00:36:50,622 --> 00:36:53,291
تأمين هذا الكريل!

769
00:36:53,324 --> 00:36:55,026
قائد الكريل:
سفينة الاتحاد، استسلم

770
00:36:55,060 --> 00:36:56,795
والاستعداد للصعود.

771
00:36:59,831 --> 00:37:02,067
المحركات العلوية والمتوسطة
لقد رحلوا يا كابتن

772
00:37:02,100 --> 00:37:04,369
لقد فشلت لك.
السفينة في قطعة واحدة، بورتوس.

773
00:37:04,402 --> 00:37:06,137
لم أستطع أن أفعل ما هو أفضل.
إسحاق.

774
00:37:06,171 --> 00:37:07,706
إذا كان بإمكاني الشراء
لنا بعض الوقت،

775
00:37:07,739 --> 00:37:08,707
يمكنك استعادة ما يكفي من الطاقة
إلى المحرك السفلي

776
00:37:08,740 --> 00:37:09,775
لإخراجنا من هنا؟

777
00:37:09,808 --> 00:37:11,276
أستطيع أن أحاول يا سيدي.
افعلها.

778
00:37:11,309 --> 00:37:14,112
آلارا، مرحبا بالقائد
من سفينة الكريل.

779
00:37:14,145 --> 00:37:15,413
كابتن,
انه يشير لنا بالفعل.

780
00:37:15,447 --> 00:37:16,414
ضعه على.

781
00:37:16,448 --> 00:37:17,549
قائد الكريل,

782
00:37:17,583 --> 00:37:19,084
هذا هو الكابتن إد ميرسر.

783
00:37:19,117 --> 00:37:21,152
اقطع هجومك،
ويمكننا التحدث.

784
00:37:21,186 --> 00:37:23,989
أعطني الجهاز يا إنسان

785
00:37:24,022 --> 00:37:26,992
وإلا سأدمر سفينتك.

786
00:37:27,025 --> 00:37:28,727
آسف، هل يمكنك،
هل يمكنك التحرك، مثل،

787
00:37:28,760 --> 00:37:31,129
خطوتين إلى يمينك؟
ماذا؟

788
00:37:31,162 --> 00:37:32,297
مثل القليل،
تي صغيرة ...

789
00:37:32,330 --> 00:37:34,432
إنه مجرد الكثير من الموتى
الفضاء هناك، فقط...

790
00:37:34,466 --> 00:37:36,234
نعم، صحيح تمامًا -
مثالي. نعم، آسف،

791
00:37:36,267 --> 00:37:37,503
كنت فقط جدا
مؤطرة بشكل غريب,

792
00:37:37,536 --> 00:37:38,737
كان كل شيء أنا
يمكن التركيز عليها.

793
00:37:38,770 --> 00:37:40,105
على أية حال، ماذا تريد؟

794
00:37:40,138 --> 00:37:42,474
أنت تعرف ما أريد.

795
00:37:42,508 --> 00:37:44,510
آسف، صحيح، نعم، آسف.
أنا مشتت قليلا في الآونة الأخيرة.

796
00:37:44,543 --> 00:37:46,111
لقد خرجت للتو
من الزواج القاسي،

797
00:37:46,144 --> 00:37:47,646
وقد كان
وقت صعب.

798
00:37:47,679 --> 00:37:48,814
زوجتي كانت على علاقة غرامية...
يا إلهي.

799
00:37:48,847 --> 00:37:50,482
هل حقا جلب
هذا حتى الآن؟

800
00:37:50,516 --> 00:37:53,251
أحاول أن أبقيه يتحدث،
حتى أتمكن من شراء بعض الوقت لنا.

801
00:37:53,284 --> 00:37:54,486
أوه، حسنا. في تلك الحالة،
هل تعرف ماذا؟

802
00:37:54,520 --> 00:37:55,654
أنت طرف ثالث موضوعي.

803
00:37:55,687 --> 00:37:56,755
هل أنت متزوج؟

804
00:37:56,788 --> 00:37:57,989
ماذا؟

805
00:37:58,023 --> 00:37:59,090
يا إلهي، أنت أ--

806
00:37:59,124 --> 00:38:00,492
أنت ستحضره إلى منزلنا

807
00:38:00,526 --> 00:38:01,593
لا، أنا مجرد شراء
لنا بعض الوقت.

808
00:38:01,627 --> 00:38:02,761
اسمحوا لي أن أسأل
لك شيئا.

809
00:38:02,794 --> 00:38:03,862
هل تبذل جهدا لتحقيق التوازن

810
00:38:03,895 --> 00:38:05,196
حياتك المهنية مع حياتك المنزلية؟

811
00:38:05,230 --> 00:38:07,265
الزواج هو العمل.

812
00:38:07,298 --> 00:38:09,434
يستغرق العمل، أليس كذلك؟
مساومة.

813
00:38:09,467 --> 00:38:10,802
على كلا الجانبين، نعم.

814
00:38:10,836 --> 00:38:12,037
وإذا لم تفعل ذلك
بذل هذا الجهد،

815
00:38:12,070 --> 00:38:13,605
هل ستتفاجأ
إذا كانت زوجتك

816
00:38:13,639 --> 00:38:15,306
طلبت الراحة في
أحضان شخص آخر؟

817
00:38:15,340 --> 00:38:17,042
لا، هذا سيكون أنانيًا.

818
00:38:17,075 --> 00:38:18,376
"لا، هذا سيكون..."
نعم، نعم،

819
00:38:18,409 --> 00:38:19,811
لأن كلاكما
هم قديسين كاملين.

820
00:38:19,845 --> 00:38:21,713
أتعلم؟ ليس لدي
للجلوس هنا والاستماع...

821
00:38:21,747 --> 00:38:23,481
(انفجار)
قائد الكريل: كفى!

822
00:38:23,515 --> 00:38:25,617
قوة الطوارئ.

823
00:38:25,651 --> 00:38:27,953
لديك 20 ثانية
لكي تعطيني الجهاز

824
00:38:27,986 --> 00:38:30,221
أو سوف تموت.

825
00:38:30,255 --> 00:38:31,723
إسحاق، ماذا عن هذا المحرك؟

826
00:38:31,757 --> 00:38:33,625
لا يزال فقط في السلطة الجزئية،
سيدي.

827
00:38:33,659 --> 00:38:35,894
آلارا، ضع الكريل في الانتظار.

828
00:38:36,995 --> 00:38:38,463
لدي فكرة.

829
00:38:38,496 --> 00:38:39,565
ما هذا؟

830
00:38:39,598 --> 00:38:41,066
دعونا نعطيه الجهاز.

831
00:38:41,099 --> 00:38:42,801
ماذا؟
دكتور ارونوف،

832
00:38:42,834 --> 00:38:44,235
يمكنك مسبقا
المجال لاطلاق النار

833
00:38:44,269 --> 00:38:45,370
عند معين
شدة اللحظة

834
00:38:45,403 --> 00:38:46,404
الكريل تنشيطه؟

835
00:38:46,437 --> 00:38:48,039
أعتقد ذلك، ولكن لماذا؟

836
00:38:48,073 --> 00:38:49,675
ويمكن أن يتسارع المجال
الوقت مائة سنة.

837
00:38:49,708 --> 00:38:51,076
صحيح؟
نعم يمكن ذلك.

838
00:38:51,109 --> 00:38:53,411
حول كم من الوقت يستغرق
الخشب الأحمر لينمو.

839
00:39:04,289 --> 00:39:06,124
آلارا، ضعيه مرة أخرى.

840
00:39:07,626 --> 00:39:10,228
حسناً، أيها القائد، أنت تفوز.

841
00:39:10,261 --> 00:39:11,597
سوف نرسل لك الجهاز
عن طريق المكوك البعيد.

842
00:39:11,630 --> 00:39:13,031
عندما تتلقى ذلك،

843
00:39:13,064 --> 00:39:14,833
سوف ننقل
رمز التفعيل.

844
00:39:14,866 --> 00:39:16,868
لا تأخذ وقتا طويلا.

845
00:39:16,902 --> 00:39:18,604
لن نفعل ذلك.

846
00:39:19,905 --> 00:39:21,607
ربما انها ليست مثل هذه العاهرة.

847
00:39:23,709 --> 00:39:26,678
أحدث الأسلحة على
هذه السفينة ونحن نستخدم الغراء.

848
00:39:26,712 --> 00:39:28,079
الجزء المفضل لدي
لكونه ضابط الأسطول.

849
00:39:28,113 --> 00:39:30,048
الفنون والحرف.

850
00:39:30,081 --> 00:39:31,249
كما تعلمون، إذا كان لدينا الوقت،

851
00:39:31,282 --> 00:39:32,951
سأصنع معكرونة
رجل لوضع هنا.

852
00:39:32,984 --> 00:39:34,119
هل تستطيع عمل رجل معكرونة؟

853
00:39:34,152 --> 00:39:36,287
أنا أصنع رجال معكرونة جيدين حقًا.

854
00:39:37,656 --> 00:39:39,658
حسنًا، هيا بنا
لها الخروج من هنا.

855
00:39:56,307 --> 00:39:58,744
المكوك على متن الطائرة
سفينة الكريل.

856
00:39:58,777 --> 00:39:59,745
قم بالإشارة إليهم.

857
00:40:00,946 --> 00:40:02,714
حسنًا أيها القائد.
لقد حصلت عليه.

858
00:40:02,748 --> 00:40:03,815
ممتاز. الآن،

859
00:40:03,849 --> 00:40:07,118
أعطني رمز التفعيل.

860
00:40:09,487 --> 00:40:12,658
الرمز هو ستة، ألفا، تسعة،
ثلاثة، سبعة،

861
00:40:12,691 --> 00:40:15,260
ألفا، ثلاثة، صفر، صفر.

862
00:40:15,293 --> 00:40:17,095
(التصفير)

863
00:40:18,529 --> 00:40:20,298
يوم الشجرة السعيد.

864
00:40:40,151 --> 00:40:42,153
انتظر. ما هو يوم الشجرة؟

865
00:40:42,187 --> 00:40:44,155
إنها العطلة
حيث تزرع الأشجار.

866
00:40:44,189 --> 00:40:46,324
لم أكن لأحصل على ذلك. أوه نعم.
لا، لم أفهم ذلك أيضًا.

867
00:40:46,357 --> 00:40:47,759
كنت تعرف ما هو يوم الشجرة،
أليس كذلك؟

868
00:40:47,793 --> 00:40:49,160
أعني، في الواقع، أنا
كان عليه أن يفكر ثانية.

869
00:40:49,194 --> 00:40:50,295
نوع من الخلط.

870
00:40:50,328 --> 00:40:51,596
لا أحد يعرف ما هو يوم الشجرة.

871
00:40:51,629 --> 00:40:52,798
بورتوس: لا.
ألارا: لا.

872
00:40:52,831 --> 00:40:54,032
كنت أعرف. بورتوس : لا أفعل ذلك.

873
00:40:54,065 --> 00:40:55,033
ماذا كنت ستقول؟

874
00:40:55,066 --> 00:40:56,101
كنت سأقول،

875
00:40:56,134 --> 00:40:57,669
"لديك الخشب."

876
00:40:57,703 --> 00:40:59,604
(ضحك) جوردون: نعم.

877
00:40:59,637 --> 00:41:00,772
نعم.

878
00:41:00,806 --> 00:41:03,008
نعم ذلك أفضل،
أليس كذلك؟

879
00:41:12,550 --> 00:41:13,952
(دقات الباب)

880
00:41:13,985 --> 00:41:15,320
ادخل.

881
00:41:17,088 --> 00:41:18,690
مرحبًا.

882
00:41:18,724 --> 00:41:20,225
أهلاً.

883
00:41:20,258 --> 00:41:21,827
لم أكن أريد أن يزعجك
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.

884
00:41:21,860 --> 00:41:24,495
لقد احتفظت بنفسك نوعًا ما
هذه الأيام القليلة الماضية.

885
00:41:24,529 --> 00:41:26,732
نعم، الأدميرالات يريدون كاملاً
تقرير عن ابسيلون 2

886
00:41:26,765 --> 00:41:28,499
لذلك يستغرق الأمر بعض الوقت.

887
00:41:28,533 --> 00:41:29,835
نعم، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

888
00:41:29,868 --> 00:41:31,002
لا، حصلت عليه.

889
00:41:31,036 --> 00:41:33,905
لذا، أم، أردت فقط
لأقول لك

890
00:41:33,939 --> 00:41:35,173
(الطنين، النقر) ذلك
اللفتنانت كوماندر ميرفي...

891
00:41:35,206 --> 00:41:36,241
آسف.

892
00:41:36,274 --> 00:41:38,076
اعذرني.
هل تستطيع...فقط...

893
00:41:38,109 --> 00:41:39,510
فقط ليس الآن.

894
00:41:39,544 --> 00:41:41,412
لا، فقط... نحن نتحدث.
نحن ر...

895
00:41:41,446 --> 00:41:43,548
نعم. جيد، لقد فهمت، جيد.

896
00:41:43,581 --> 00:41:45,583
تمام.

897
00:41:45,616 --> 00:41:46,718
اللفتنانت كوماندر ميرفي
من يو اس اس...

898
00:41:46,752 --> 00:41:48,419
(الطنين، النقر)
يا إلهي.

899
00:41:48,453 --> 00:41:49,921
بس ارجع...
فقط افعل ذلك لاحقًا. شكرًا لك.

900
00:41:49,955 --> 00:41:51,556
ليس الآن فحسب،
نحن نجري محادثة.

901
00:41:51,589 --> 00:41:53,391
شكرا--نعم. شكرًا لك.
جيد. ممتاز. تمام.

902
00:41:53,424 --> 00:41:54,525
آسف، تفضل.

903
00:41:54,559 --> 00:41:55,927
اللفتنانت كوماندر ميرفي

904
00:41:55,961 --> 00:41:57,729
من يو اس اس تشانوت
حصلت للتو على ترقية.

905
00:41:57,763 --> 00:42:00,398
إذن فهو الآن مؤهل لذلك
منصب ضابط أول.

906
00:42:00,431 --> 00:42:02,067
وهو صديق لي.

907
00:42:02,100 --> 00:42:04,402
فقلت له
يمكن أن يكون لديه هذا النشر.

908
00:42:04,435 --> 00:42:07,605
إنه رجل عظيم،
سوف تحبينه،

909
00:42:07,638 --> 00:42:09,908
وسأكون خارج شعرك
بحلول نهاية اليوم.

910
00:42:11,209 --> 00:42:13,111
تمام.

911
00:42:14,279 --> 00:42:16,214
تمام.

912
00:42:18,116 --> 00:42:19,284
انتظر.

913
00:42:22,153 --> 00:42:26,257
أنا لم أقل حقا شكرا لك
لما فعلته.

914
00:42:27,658 --> 00:42:28,927
لقد أنقذت السفينة.

915
00:42:28,960 --> 00:42:31,629
كنت فقط أقوم بعملي.

916
00:42:34,332 --> 00:42:38,603
كنت دائما أفضل في
حل مشاكلي مما كنت عليه.

917
00:42:38,636 --> 00:42:43,074
كنت
دائما حكيم.

918
00:42:43,108 --> 00:42:46,744
حسنا...
شكرا لقول ذلك.

919
00:42:49,948 --> 00:42:52,183
كيلي.

920
00:42:54,119 --> 00:42:58,289
أنا أطلب منك البقاء.

921
00:43:00,291 --> 00:43:01,726
حقًا؟

922
00:43:01,759 --> 00:43:03,929
أنت جحيم XO،

923
00:43:03,962 --> 00:43:07,765
وأعتقد أنك ستفعل ذلك
إضافة جيدة لهذا الطاقم.

924
00:43:07,799 --> 00:43:10,836
أ-ولا يهمك

925
00:43:10,869 --> 00:43:13,738
عن الأشياء الأخرى؟

926
00:43:13,771 --> 00:43:15,807
سوف نكتشف ذلك.

927
00:43:18,977 --> 00:43:20,611
مرحبًا بكم في أورفيل،

928
00:43:20,645 --> 00:43:22,647
القائد جرايسون.

929
00:43:34,392 --> 00:43:35,593
(دقات الباب)

930
00:43:35,626 --> 00:43:36,794
ادخل.

931
00:43:38,629 --> 00:43:39,931
القائد غرايسون، تفضل بالجلوس.

932
00:43:39,965 --> 00:43:41,366
لا أستطيع البقاء طويلا.

933
00:43:41,399 --> 00:43:44,035
أردت فقط أن أقول شكرا لك.

934
00:43:45,303 --> 00:43:46,838
لثقتك بي.

935
00:43:46,872 --> 00:43:50,842
أنا ووالدك كنا مقربين.
أنا مدين له بواحدة.

936
00:43:50,876 --> 00:43:54,812
بغض النظر عن ذلك، يبدو الأمر كذلك
لقد كنت على حق بشأن إد.

937
00:43:54,846 --> 00:43:57,815
لقد قمت بتقديم نداء جحيم
لكي نعطيه هذا الأمر.

938
00:43:57,849 --> 00:44:00,385
بصراحة، لا أعتقد
كنا قد فعلنا ذلك بطريقة أخرى.

939
00:44:00,418 --> 00:44:02,387
أنا أعرف.

940
00:44:02,420 --> 00:44:05,723
لكنه ضابط ذكي
كان مجرد التصحيح الخام قليلا.

941
00:44:05,756 --> 00:44:06,724
هل يعرف؟

942
00:44:06,757 --> 00:44:07,959
لا.

943
00:44:07,993 --> 00:44:09,895
وأنا أخطط للحفاظ عليه
بهذه الطريقة.

944
00:44:09,928 --> 00:44:13,899
حسنًا... إنه محظوظ
أن يكون لك إلى جانبه.

945
00:44:13,932 --> 00:44:15,700
شكرًا لك.

946
00:44:15,733 --> 00:44:17,869
كن حذرا، الأدميرال.

947
00:44:20,438 --> 00:44:23,408
(الباب يفتح)

948
00:44:23,441 --> 00:44:24,709
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH