1
00:00:00,422 --> 00:00:02,234
Τζιμ! Μπορείς να μπεις εδώ σε παρακαλώ;

2
00:00:09,539 --> 00:00:10,585
Γεια, Τζιμ.

3
00:00:11,039 --> 00:00:12,093
Γειά σου!

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,468
Είμαι ο Χάρβεϊ, ένας υπολογιστής.
Ο Τζιμ είναι χάλια.

5
00:00:18,117 --> 00:00:19,132
Λυπάμαι!

6
00:00:20,906 --> 00:00:23,867
Είναι τόσο αγενές! λυπάμαι, 
Δεν μπορώ να τον ελέγξω.

7
00:00:23,922 --> 00:00:25,010
Ναι, δεν μπορείς.

8
00:00:25,039 --> 00:00:26,085
Ξέρεις τι; Πάρε την Παμ.

9
00:00:26,148 --> 00:00:27,000
Για αυτό;

10
00:00:27,070 --> 00:00:27,789
Παμ!

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,980
Παμ, είσαι πολύ ζεστή σήμερα.

12
00:00:36,092 --> 00:00:38,160
Παμ, γνώρισε τον Χάρβεϊ. Αυτό είναι
Ο νέος φίλος του Μάικλ.

13
00:00:38,246 --> 00:00:39,191
Μεγάλος!

14
00:00:39,756 --> 00:00:42,089
Είμαι τόσο καυλιάρης! Σε αγαπώ πολύ καιρό.

15
00:00:43,668 --> 00:00:46,285
Αυτό είναι χονδροειδές!
Ποιος είναι ο Λονγκ Τιμ;

16
00:00:47,206 --> 00:00:48,237
Ανάθεμα.

17
00:00:49,793 --> 00:00:50,870
Πολύ καιρό.

18
00:00:50,972 --> 00:00:52,652
Με λοβό πολύ καιρό.

19
00:00:52,691 --> 00:00:54,980
Λοιπόν, πρέπει να φέρεις μέσα τον Λονγκ Τιμ
κάποια μέρα.

20
00:00:55,073 --> 00:00:56,932
Όχι-θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον Λονγκ Τιμ.
Ναι σωστά;

21
00:00:56,965 --> 00:00:57,738
Ναι!

22
00:00:58,035 --> 00:00:59,777
Κατέστρεψες ένα αστείο αστείο.

23
00:00:59,949 --> 00:01:01,566
Φύγε από το γραφείο μου.

24
00:01:02,941 --> 00:01:05,175
Καλά.
Αντίο Χάρβεϊ.

25
00:01:08,598 --> 00:01:09,628
Βυζιά.

26
00:01:39,438 --> 00:01:40,496
Άντζελα.
Τι;

27
00:01:40,572 --> 00:01:43,040
Αυτό ήταν φωνητικό ταχυδρομείο
εκείνη η εταιρεία έφυγε χθες το βράδυ.

28
00:01:43,842 --> 00:01:45,896
Δεν πήραν τα φορολογικά μας έντυπα.

29
00:01:46,045 --> 00:01:47,239
Τα έστειλες;

30
00:01:48,314 --> 00:01:49,646
Έφτασαν σήμερα το πρωί.

31
00:01:49,815 --> 00:01:50,941
Είσαι σίγουρος;

32
00:01:51,283 --> 00:01:54,081
Είναι μεγάλη υπόθεση αν...
Είναι μεγάλη υπόθεση;

33
00:01:54,286 --> 00:01:55,388
Είναι, Κέβιν;

34
00:01:57,356 --> 00:01:59,221
Αλήθεια δεν ξέρεις;

35
00:01:59,291 --> 00:02:00,849
Γιατί είναι μεγάλη υπόθεση.

36
00:02:03,262 --> 00:02:05,025
ΑΝΤΥ: Πέντε από εμάς μεταφερθήκαμε
από το Στάμφορντ.

37
00:02:05,364 --> 00:02:08,349
Έχουμε μείνει δύο από εμάς. Εγώ και η Κάρεν.

38
00:02:08,867 --> 00:02:11,597
Είναι σαν να κάνουμε περιοδεία
Willy Wonka's Chocolate Factory

39
00:02:11,670 --> 00:02:13,394
και φεύγοντας ένα προς ένα.

40
00:02:14,840 --> 00:02:15,966
Λοιπόν, μάντεψε τι;

41
00:02:16,642 --> 00:02:18,512
Δεν πέφτω σε ποτάμι σοκολάτας.

42
00:02:25,713 --> 00:02:27,087
Όλα καλά;

43
00:02:27,686 --> 00:02:30,251
Είναι μια χαρά. Είσαι στο ξεκάθαρο.

44
00:02:30,689 --> 00:02:31,713
Σας ευχαριστώ.

45
00:02:37,796 --> 00:02:39,058
Δεν τα θέλω αυτά.

46
00:02:41,567 --> 00:02:44,374
Ντουάιτ, θέλεις να έρθεις μαζί μας; Τελικά.

47
00:02:44,636 --> 00:02:45,671
Σας ευχαριστώ.

48
00:02:46,939 --> 00:02:49,032
Γεια σου, Ντουάιτ, πέρασε την αργή σάλτσα.

49
00:02:49,108 --> 00:02:50,166
Κατάλαβες, Μιχάλη;
Ναί.

50
00:02:50,242 --> 00:02:51,171
Καλά.

51
00:02:51,543 --> 00:02:53,624
Εδώ είναι η ομάδα των ονείρων.

52
00:02:53,712 --> 00:02:55,577
Η ονειρική μου ομάδα πωλήσεων.

53
00:02:56,148 --> 00:02:58,207
Σήμερα θα συνεργαστούμε
για κλήσεις πωλήσεων.

54
00:02:58,283 --> 00:03:01,624
Άντι, αφού αυτή ήταν η ιδέα σου,
πρέπει να διαλέξεις πρώτος.

55
00:03:02,454 --> 00:03:06,015
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό για ένα λεπτό.

56
00:03:06,091 --> 00:03:09,483
Α, δεν ξέρω. Μάικλ Σκοτ;

57
00:03:09,828 --> 00:03:13,101
PhD. Γιατρός πωλήσεων.

58
00:03:13,198 --> 00:03:15,359
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

59
00:03:15,434 --> 00:03:19,499
Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να αποδεχτείτε.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

60
00:03:20,139 --> 00:03:23,093
Εντάξει, τώρα από αρχαιότητα.

61
00:03:23,221 --> 00:03:24,882
Phyllis, ηλικιωμένος κάτοικος μας.

62
00:03:24,977 --> 00:03:26,460
Έχουμε την ίδια ηλικία.

63
00:03:27,579 --> 00:03:29,757
Και θα διαλέξω την Κάρεν.

64
00:03:30,549 --> 00:03:31,914
Ω, ευχαριστώ.

65
00:03:32,384 --> 00:03:33,476
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ωραία.

66
00:03:33,919 --> 00:03:37,976
Στη συνέχεια, ο ίδιος ο Super Fly, ο Stanley.
Πέρασμα.

67
00:03:38,046 --> 00:03:39,882
Δεν μπορείς να περάσεις, 
πρέπει να διαλέξεις κάποιον.

68
00:03:44,453 --> 00:03:45,677
Θα πάρω το παιδί.

69
00:03:46,865 --> 00:03:51,024
Είμαι πολύ κολακευμένος.
Ήμουν η δεύτερη επιλογή του μετά το πέρασμα.

70
00:03:51,503 --> 00:03:54,086
Έτσι απλά αφήνουν τον Dwight και τον Jim.

71
00:03:54,141 --> 00:03:55,984
Εντάξει, περίμενε. Θέλει κανείς να κάνει εμπόριο;

72
00:03:56,275 --> 00:03:57,902
Ναι, θα ανταλλάξω.

73
00:03:58,811 --> 00:04:00,608
Ο Dwight και εγώ πηγαίναμε σε κλήσεις για πωλήσεις
όλη την ώρα.

74
00:04:00,679 --> 00:04:03,773
Στην πραγματικότητα, έχω μια φωτογραφία
για να θυμηθώ εκείνη την εποχή.

75
00:04:04,750 --> 00:04:05,944
Ω, νεαρός Τζιμ.

76
00:04:06,018 --> 00:04:09,828
Έχω τόσα πολλά που χρειάζομαι
για να σας προειδοποιήσω

77
00:04:10,422 --> 00:04:13,977
και όμως, τραγικά, δεν μπορώ.

78
00:04:14,993 --> 00:04:17,164
Sebring από την Chrysler.

79
00:04:17,830 --> 00:04:19,977
Ένα καλό αμαξάκι.

80
00:04:20,099 --> 00:04:21,320
Ντουάιτ!
DWIGHT: Ναι;

81
00:04:21,379 --> 00:04:22,778
Ορίστε.

82
00:04:23,168 --> 00:04:24,192
Ναι!

83
00:04:24,269 --> 00:04:26,203
Θέλετε πουκάμισα σε κρεμάστρες;
Παρακαλώ.

84
00:04:26,271 --> 00:04:27,932
Σου πλένει τα ρούχα;

85
00:04:28,006 --> 00:04:29,371
Μεγάλη ιστορία.

86
00:04:29,875 --> 00:04:31,805
Εντάξει, όλοι, κάντε κύκλους!

87
00:04:32,209 --> 00:04:33,574
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πάμε.

88
00:04:33,846 --> 00:04:35,227
Ξέρεις τι είναι αυτό;

89
00:04:35,447 --> 00:04:37,008
Αυτός είναι ο Καταπληκτικός Αγώνας.

90
00:04:37,182 --> 00:04:41,211
Και εσείς είστε συνταξιούχοι πεζοναύτες,
και εσείς είστε η μητέρα-κόρη,

91
00:04:41,353 --> 00:04:46,274
και εσείς είστε το γκέι ζευγάρι,
και είμαστε οι πυροσβέστες ήρωες.

92
00:04:46,347 --> 00:04:47,439
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;
ΚΑΡΕΝ: Περίμενε.

93
00:04:47,493 --> 00:04:50,570
Amazing Race, όπως, κερδίζει η μεγαλύτερη πώληση;

94
00:04:50,929 --> 00:04:53,693
Όχι. Απλώς θα βγούμε βιαστικά,
κάντε τις πωλήσεις και επιστρέψτε.

95
00:04:53,765 --> 00:04:55,699
Υπάρχει βραβείο;
Απλά καυχησιολογικά.

96
00:04:55,767 --> 00:04:57,166
Τότε πώς είναι αυτός ο Καταπληκτικός αγώνας;

97
00:04:57,236 --> 00:04:58,225
Είναι απλά...

98
00:04:58,303 --> 00:04:59,395
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

99
00:04:59,471 --> 00:05:01,837
Είναι καταπληκτικός αγώνας, Φίλις, εντάξει;

100
00:05:01,907 --> 00:05:04,375
Είμαστε σε ομάδες των δύο
και είμαστε σε αποστολή.

101
00:05:04,486 --> 00:05:07,383
Εντάξει. Λοιπόν, στο σημάδι σας. Συντονιστείτε. Πάω.

102
00:05:07,446 --> 00:05:09,391
Ας το κάνουμε.
Ερχομαι!

103
00:05:14,286 --> 00:05:15,719
Μιχάλης...

104
00:05:15,888 --> 00:05:17,583
(ΓΕΛΙΑ)

105
00:05:17,923 --> 00:05:18,912
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

106
00:05:18,991 --> 00:05:20,288
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

107
00:05:20,659 --> 00:05:22,228
Έχεις κοντάρι;

108
00:05:22,995 --> 00:05:24,519
Πάμε να πάρουμε μια σκούπα.

109
00:05:24,596 --> 00:05:27,111
Σοβαρά, θα καθίσεις πίσω;

110
00:05:27,366 --> 00:05:29,857
Ναι. Είναι το πιο ασφαλές μέρος ενός αυτοκινήτου.

111
00:05:29,935 --> 00:05:33,275
Σε περίπτωση σύγκρουσης,
ο οδηγός προστατεύει πάντα πρώτα την πλευρά του.

112
00:05:38,076 --> 00:05:39,228
Πάμε λοιπόν.

113
00:05:40,645 --> 00:05:43,443
ΑΝΤΥ: Για να εξοντώσω τον Ντουάιτ,
Πρέπει να ξεφύγω από τον σύμμαχό του.

114
00:05:43,515 --> 00:05:44,709
Στην προκειμένη περίπτωση ο Μιχαήλ.

115
00:05:44,783 --> 00:05:45,909
Και εδώ είναι τα καλά νέα.

116
00:05:46,785 --> 00:05:50,876
Κάθε επιτυχία που είχα ποτέ στη δουλειά μου
ή με την κυρία λαϊκή

117
00:05:51,356 --> 00:05:57,158
προήλθε από την ικανότητά μου να αργά
και φθείρει οδυνηρά κάποιον.

118
00:05:58,445 --> 00:06:00,286
Ποια είναι η συμφωνία
με τον Ντουάιτ να σου πλένει τα ρούχα;

119
00:06:02,667 --> 00:06:04,000
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

120
00:06:05,552 --> 00:06:10,182
Πριν από μερικούς μήνες, ο Dwight προσπάθησε 
να πάω πίσω από την πλάτη μου με τον Γιαν

121
00:06:10,542 --> 00:06:11,804
και να πάρω τη δουλειά μου.

122
00:06:11,877 --> 00:06:15,305
Και τώρα τον έχω
πλύνω τα ρούχα μου ως τιμωρία.

123
00:06:16,014 --> 00:06:20,455
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία,
αλλά πολύ καλά τα είπες Μάικλ.

124
00:06:21,253 --> 00:06:22,345
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

125
00:06:22,421 --> 00:06:25,686
Ειδικά το κομμάτι για τον Ντουάιτ
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη σου

126
00:06:25,757 --> 00:06:28,596
και βασικά όντας,
σαν τρομερό άτομο.

127
00:06:30,796 --> 00:06:32,597
Ξέρεις,
αν θέλετε να πλύνετε σωστά,

128
00:06:33,232 --> 00:06:35,928
Δούλευα στο Abercrombie, οπότε...

129
00:06:36,068 --> 00:06:37,619
Πολύ καλός φάκελος.

130
00:06:37,936 --> 00:06:39,198
Γεια, Παμ.

131
00:06:40,288 --> 00:06:42,756
Γιατί γυρίζουμε εδώ;
Αυτό είναι ένα σαλόνι ομορφιάς.

132
00:06:45,269 --> 00:06:47,396
Γεια σου, σε πειράζει να πάρω
το προβάδισμα σε αυτό

133
00:06:47,495 --> 00:06:49,656
και μετά μπορείς να μου κάνεις κριτική;

134
00:06:49,730 --> 00:06:51,115
Θέλετε το προβάδισμα;

135
00:06:51,232 --> 00:06:53,496
Ναι, αν δεν σε πειράζει.
Μυαλό;

136
00:06:53,568 --> 00:06:55,733
Τίποτα δεν θα με χαροποιούσε περισσότερο.

137
00:07:02,920 --> 00:07:03,849
Γεια σου Παμ.

138
00:07:04,254 --> 00:07:06,402
Θα ήθελες να πας μαζί μου, 
να πιω καφε ?

139
00:07:07,459 --> 00:07:08,339
Αλήθεια ;

140
00:07:08,380 --> 00:07:10,645
Ναι. Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε 
λίγο καθαρό αέρα,

141
00:07:11,054 --> 00:07:12,271
και μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

142
00:07:12,357 --> 00:07:14,880
Εντάξει, σίγουρα.
Καλά.

143
00:07:22,669 --> 00:07:23,872
Αφήστε τα κλειδιά.

144
00:07:24,458 --> 00:07:27,026
Το κάνεις ακόμα αυτό;
Αφήστε τα κλειδιά.

145
00:07:31,504 --> 00:07:33,699
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

146
00:07:46,872 --> 00:07:50,638
Νομίζω ότι έχετε συναρμολογήσει
μια καταπληκτική ομάδα στο Scranton.

147
00:07:50,994 --> 00:07:52,484
Είναι πραγματικά χαρά 
να είναι μέρος του.

148
00:07:52,540 --> 00:07:55,591
Είναι σαν ο καθένας να έχει το δικό του
δική σου ειδική ικανότητα, ξέρεις.

149
00:07:55,647 --> 00:07:57,724
Ακριβώς όπως οι Super Friends.

150
00:07:58,250 --> 00:08:01,708
Εκτός από τον Ντουάιτ,
ποιος είναι κάτι περισσότερο από ένα Super Dud.

151
00:08:02,354 --> 00:08:04,879
Θέλω να πω, θα ήταν σούπερ φίλος
αν υπήρχε ένας σούπερ φίλος

152
00:08:04,956 --> 00:08:07,652
του οποίου η υπερδύναμη αργούσε πάντα.

153
00:08:08,693 --> 00:08:09,682
Ξέρεις;

154
00:08:11,129 --> 00:08:12,460
Hawkman.

155
00:08:14,966 --> 00:08:16,814
Το σχέδιό μου διαρκεί περισσότερο από όσο νόμιζα,

156
00:08:17,169 --> 00:08:19,034
αλλά δεν τα παρατάω εύκολα.

157
00:08:19,838 --> 00:08:23,361
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
Έχω περπατήσει δύο μαραθώνιους, οπότε...

158
00:08:24,557 --> 00:08:25,819
Πάμε.

159
00:08:29,252 --> 00:08:30,879
Το ανδρικό δωμάτιο ήταν αηδιαστικό.

160
00:08:34,487 --> 00:08:35,977
Μετά από εσάς, κύριε.
Όχι, ευχαριστώ.

161
00:08:36,056 --> 00:08:37,546
Ποτέ δεν άφησα κανέναν να περπατήσει πίσω μου.

162
00:08:37,624 --> 00:08:39,592
Επτά στις 10 επιθέσεις είναι από τα μετόπισθεν.

163
00:08:39,659 --> 00:08:42,787
Καλά. Λοιπόν, αυτό εξακολουθεί να αφήνει μια πιθανότητα 30%.
ότι θα σου επιτεθώ από μπροστά.

164
00:08:42,862 --> 00:08:44,870
Ναι, αλλά θα είναι πιο εύκολο να σταματήσεις.

165
00:08:45,065 --> 00:08:47,590
Μπορώ πάντα να μπλοκάρω το χτύπημα.
Ή μπορώ να το αντικρούσω...

166
00:08:55,548 --> 00:08:56,537
Γεια σου.

167
00:08:56,783 --> 00:08:58,910
Το πρόλαβες
στη λίμνη Wallenpaupack;

168
00:08:58,985 --> 00:09:00,002
Ναι.

169
00:09:00,086 --> 00:09:02,884
Ξέρεις, πήγαινα εκεί πάνω
όλη την ώρα με τον πατριό μου

170
00:09:02,955 --> 00:09:05,549
και δεν έπιασα ποτέ κάτι τόσο μεγάλο.

171
00:09:05,825 --> 00:09:08,807
Έπιασα έναν καρχαρία 80 κιλών στα ανοιχτά του Montauk.

172
00:09:09,195 --> 00:09:10,760
Αυτό είναι στο Χάμπτονς.

173
00:09:10,863 --> 00:09:12,956
Ο μπαμπάς μου έχει ένα Bayliner 42 ποδιών.

174
00:09:13,032 --> 00:09:16,024
Το έκοψε με ένα τουφέκι
από τη φωλιά του κοράκου.

175
00:09:18,204 --> 00:09:19,228
Πυροβόλησε επίσης ένα ελάφι μια φορά.

176
00:09:19,305 --> 00:09:21,049
Ξέρεις τι; Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

177
00:09:21,340 --> 00:09:24,935
Το Dunder Mifflin μπορεί να είναι μόνο δύο δωμάτια
και μια αποθήκη,

178
00:09:25,003 --> 00:09:26,493
αλλά αυτό που μας λείπει στο φλας,

179
00:09:26,523 --> 00:09:29,993
θα αναπληρώσουμε με σκληρή δουλειά
και ευπρέπεια.

180
00:09:30,049 --> 00:09:33,228
Εντάξει, αυτό είναι το κλασικό undersell.

181
00:09:33,319 --> 00:09:37,556
Γιατί πρέπει να ξέρεις
δεν δουλεύουμε από ξύλινη καλύβα.

182
00:09:37,890 --> 00:09:41,986
Διαπραγματευόμαστε στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Το έχετε ακούσει ποτέ; Είναι στη Νέα Υόρκη.

183
00:09:43,062 --> 00:09:46,361
Πρέπει να πω ότι είμαι λίγο επιφυλακτικός
να εμπλακεί με μια μεγάλη εταιρεία.

184
00:09:46,432 --> 00:09:47,990
Είχαμε κάποια προβλήματα στο παρελθόν.

185
00:09:48,067 --> 00:09:51,626
Και νομίζω τι είναι ο Άντι
προσπαθώ να εκφράσω είναι αυτό

186
00:09:51,971 --> 00:09:54,439
ενώ έχουμε τους πόρους
μιας μεγάλης εταιρείας,

187
00:09:54,507 --> 00:09:57,772
θα σας δώσουμε τη φροντίδα και την προσοχή
μιας μικρής εταιρείας.

188
00:09:58,094 --> 00:10:00,892
Φίλε, αυτό είναι σαν την ποίηση.

189
00:10:01,614 --> 00:10:02,706
ορκίζομαι.
Όχι.

190
00:10:02,782 --> 00:10:05,568
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να πουλήσει χαρτί 
σε ένα κούτσουρο δέντρου.

191
00:10:06,688 --> 00:10:12,477
Ω άνθρωπε! Μιλήστε για το κλασικό σας 
κουτσός-παύλα-ο!

192
00:10:13,298 --> 00:10:15,625
Θέλουμε καν αυτόν τον τύπο 
αγοράζοντας το χαρτί μας;

193
00:10:16,245 --> 00:10:17,219
Ναί.

194
00:10:18,024 --> 00:10:19,793
Άντζελα, φαίνεσαι τόσο χαρούμενη.

195
00:10:21,485 --> 00:10:24,219
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να ήταν
έτσι όλη την ώρα.

196
00:10:25,149 --> 00:10:26,578
Αυτός ο φίλος μου,

197
00:10:26,938 --> 00:10:28,094
ας την φωνάξουμε...

198
00:10:28,597 --> 00:10:29,586
Noelle.

199
00:10:30,868 --> 00:10:34,610
Έχασε αυτή την προθεσμία, γυρίζοντας
κάτι στο εταιρικό στη Νέα Υόρκη,

200
00:10:35,391 --> 00:10:37,539
αλλά τότε αυτός ο γενναίος κύριος,

201
00:10:38,063 --> 00:10:39,469
θα τον πούμε Κουρτ,

202
00:10:39,735 --> 00:10:42,539
οδήγησε μέχρι τη Νέα Υόρκη και
της το παρέδωσε!

203
00:10:43,024 --> 00:10:43,946
υποθέτω...

204
00:10:44,351 --> 00:10:47,406
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι είναι πραγματικά
της αρέσει πολύ.

205
00:10:48,261 --> 00:10:49,145
Αυτό είναι υπέροχο.

206
00:10:49,899 --> 00:10:51,649
Ναι, είναι.

207
00:10:56,571 --> 00:10:57,571
Γειά σου;!;

208
00:10:59,688 --> 00:11:01,349
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

209
00:11:03,091 --> 00:11:04,786
Πραγματικά το χάλασα.

210
00:11:04,859 --> 00:11:06,451
Πραγματικά...
Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό.

211
00:11:06,528 --> 00:11:08,367
Πραγματικά το ξέχασα.

212
00:11:08,411 --> 00:11:09,503
Τι;

213
00:11:09,556 --> 00:11:11,080
Το ξεκαθάρισα.

214
00:11:11,107 --> 00:11:13,803
Αυτό ακριβώς λένε οι άνθρωποι
γύρω από το γραφείο σας όλη την ώρα.

215
00:11:13,869 --> 00:11:17,000
Όπως όταν χαλάς κάτι
έναν πραγματικά μη αναστρέψιμο τρόπο,

216
00:11:17,914 --> 00:11:18,903
το σκάσατε.

217
00:11:20,008 --> 00:11:22,016
Δεν ξέρω όμως από πού προέρχεται.

218
00:11:22,243 --> 00:11:24,211
Νομίζεις ότι προέρχεται από τον Dwight Schrute;

219
00:11:24,279 --> 00:11:27,248
Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει
πώς σχηματίζονται οι λέξεις.

220
00:11:30,750 --> 00:11:31,602
Είναι μεγάλη παραγγελία.

221
00:11:31,645 --> 00:11:33,024
Ευχαριστώ, Ken.
Ναι, ευχαριστώ.

222
00:11:33,081 --> 00:11:35,345
Γεια, πώς είναι η Άννυ;
Είναι υπέροχη.

223
00:11:35,934 --> 00:11:38,266
Αυτό είμαστε πέρυσι στις Βερμούδες.

224
00:11:41,794 --> 00:11:43,696
Υπέροχο μέρος. Έχετε πάει ποτέ στις Βερμούδες;

225
00:11:44,831 --> 00:11:47,527
ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Στάνλεϊ Χάντσον.
Julius, πώς πάει;

226
00:11:47,601 --> 00:11:51,016
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
Stanley, χαίρομαι που σε βλέπω.

227
00:11:51,071 --> 00:11:52,265
Κι εσύ.

228
00:11:52,339 --> 00:11:54,307
Θα ήθελα συνάδελφοι 
για να συναντήσει τον Ράιαν Χάουαρντ.

229
00:11:54,523 --> 00:11:57,117
Γεια.
Ναι. Θα αφήσω τον Ράιαν να κάνει λίγο βήμα

230
00:11:57,177 --> 00:11:59,654
για σένα ενώ κάνω το σταυρόλεξο μου.
Ράιαν.

231
00:12:08,855 --> 00:12:12,120
Γεια. Γεια. Γεια.

232
00:12:12,743 --> 00:12:13,801
Γεια σου, Ράιαν.
Γεια.

233
00:12:13,886 --> 00:12:15,114
Τι έχετε για εμάς;

234
00:12:18,198 --> 00:12:22,157
Μπορούμε να προσφέρουμε τις μεγαλύτερες εκπτώσεις μας
σε 30% ανακυκλωμένο και εξαιρετικά premium λέιζερ.

235
00:12:22,235 --> 00:12:23,600
Καλά. Καλά.

236
00:12:23,631 --> 00:12:24,615
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

237
00:12:25,138 --> 00:12:26,730
Ναι, σίγουρα. Προχωρήστε.
Ευχαριστώ.

238
00:12:26,807 --> 00:12:28,900
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για μερικά
από τα άλλα πράγματα που μπορούμε να προσφέρουμε.

239
00:12:28,976 --> 00:12:30,876
Δηλαδή, γνωρίζουμε εκείνη τη φορολογική περίοδο
ανερχόμενος,

240
00:12:30,944 --> 00:12:32,919
έτσι μέχρι την 1η Απριλίου
μπορούμε να σας έχουμε πλήρως εφοδιασμένο.

241
00:12:33,033 --> 00:12:35,001
Έχουμε εκπτωτικές τιμές στα δοχεία μελάνης.
DWIGHT: Ένα.

242
00:12:35,115 --> 00:12:36,139
Τρία.

243
00:12:36,216 --> 00:12:37,547
Και επίσης οποιαδήποτε μορφή
που θα χρειαστείς...

244
00:12:37,618 --> 00:12:39,544
Επτά.
...μπορούμε να τα φτιάξουμε κατά παραγγελία.

245
00:12:42,992 --> 00:12:44,289
(ΓΕΛΙΑ)

246
00:12:44,922 --> 00:12:47,982
Και μόλις είπες, "Γεια! Γεια σου!"

247
00:12:49,906 --> 00:12:54,434
Ακούγεσαι σαν ανιψιά μου.

248
00:12:54,631 --> 00:12:56,794
Και είναι έξι μηνών!

249
00:12:59,369 --> 00:13:00,961
Λοιπόν, εκτιμώ τι
εσείς λέτε,

250
00:13:01,038 --> 00:13:03,478
αλλά έχει πιο δημοσιονομικό νόημα
να πάω με ένα από τα μεγάλα παιδιά.

251
00:13:03,540 --> 00:13:04,802
Σίγουρος.
Αυτό είναι αλήθεια.

252
00:13:04,875 --> 00:13:06,035
Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε τις τιμές τους.

253
00:13:06,109 --> 00:13:07,269
Αλλά να σε ρωτήσω κάτι.

254
00:13:07,311 --> 00:13:09,763
Πόσο σημαντική είναι για εσάς η εξυπηρέτηση πελατών;
Πολύ.

255
00:13:10,055 --> 00:13:13,115
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Παρακαλώ συνεχίστε.
Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική για εμάς.

256
00:13:13,417 --> 00:13:17,012
Αυτό είναι ένα από τα μεγάλα παιδιά.
Έμεινε σε αναμονή όλο αυτό το διάστημα.

257
00:13:17,387 --> 00:13:19,480
Και αυτός είναι ο Dunder Mifflin.

258
00:13:21,124 --> 00:13:22,716
KELLY: Εξυπηρέτηση πελατών Dunder Mifflin.
Αυτή είναι η Κέλλυ.

259
00:13:22,793 --> 00:13:24,192
Γεια, Kelly, είναι ο Jim.

260
00:13:24,261 --> 00:13:26,755
Ω, Θεέ μου! Τζιμ! Τι κάνετε;
Ήθελα να σου πω...

261
00:13:27,297 --> 00:13:28,560
Εδώ είναι η κάρτα μου.

262
00:13:28,732 --> 00:13:30,256
Έχει τον αριθμό του κινητού μου, τον αριθμό τηλεειδοποίησης μου,

263
00:13:30,334 --> 00:13:32,029
τον αριθμό του σπιτιού μου
και τον άλλο μου αριθμό τηλεειδοποίησης.

264
00:13:32,102 --> 00:13:35,765
Δεν κάνω ποτέ διακοπές. Δεν αρρωσταίνω ποτέ.
Και δεν γιορτάζω μεγάλες γιορτές.

265
00:13:35,839 --> 00:13:37,365
Εντάξει. το καταλαβαίνω.

266
00:13:37,611 --> 00:13:39,990
Πήραμε συμφωνία.
Εντάξει.

267
00:13:40,128 --> 00:13:41,652
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

268
00:13:41,729 --> 00:13:44,271
Ναι. Μου αρέσει πολύ 
περνώντας χρόνο μαζί σας.

269
00:13:44,289 --> 00:13:45,732
Είσαι πολύ ωραίος άνθρωπος.

270
00:13:45,733 --> 00:13:47,064
Σας ευχαριστώ.

271
00:13:47,435 --> 00:13:49,062
Χαίρομαι πολύ που είσαι με τον Τζιμ.

272
00:13:49,137 --> 00:13:51,970
Κρεμάστηκε στην Παμ
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

273
00:13:52,707 --> 00:13:54,974
Δεν πίστευα ότι θα την ξεπερνούσε ποτέ.

274
00:13:58,112 --> 00:13:59,511
Αυτό είναι ωραίο.

275
00:14:01,282 --> 00:14:04,076
Μπορείτε να μου επιστρέψετε αργότερα για το makeover.

276
00:14:12,493 --> 00:14:15,018
ΑΝΤΥ: Γεια, αφεντικό. Έχετε ένα λεπτό;
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι, Άντι.

277
00:14:15,496 --> 00:14:18,021
ΑΝΤΥ: Ξέχασα. Γιατί είπε ο Ντουάιτ
άργησε σήμερα το πρωί;

278
00:14:18,099 --> 00:14:19,691
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν είπε.
Αυτό είναι περίεργο.

279
00:14:19,767 --> 00:14:23,168
Γιατί μόλις περνούσα από το γραφείο του
και είδα αυτό,

280
00:14:23,237 --> 00:14:26,306
που είναι απόδειξη διοδίων
από τη Νέα Υόρκη,

281
00:14:26,380 --> 00:14:28,177
σφραγίστηκε πολύ νωρίς σήμερα το πρωί.

282
00:14:29,519 --> 00:14:30,611
Έτσι...

283
00:14:31,245 --> 00:14:34,243
Γιατί να πάει ο Ντουάιτ στη Νέα Υόρκη
χωρίς να το πεις σε κανέναν;

284
00:14:35,249 --> 00:14:37,024
Νομίζεις ότι πήγε να δει τον Jan;

285
00:14:37,385 --> 00:14:39,813
Δεν είναι σαν αυτόν, έτσι;

286
00:14:41,606 --> 00:14:45,906
Κάποιος μου είπε μια ιστορία για αυτό...
Με σαν μπουγάδα και προδοσία.

287
00:14:47,795 --> 00:14:51,390
Προδόσατε τον Ντουάιτ;
και να προσπαθήσει να του κλέψει τη δουλειά ή κάτι τέτοιο;

288
00:14:51,457 --> 00:14:52,481
Όχι.

289
00:14:53,134 --> 00:14:55,095
Λάθος το θυμάσαι.

290
00:14:56,337 --> 00:14:58,524
Ο Ντουάιτ με πρόδωσε μια φορά στο παρελθόν.

291
00:14:59,140 --> 00:15:01,063
Αυτό είναι λοιπόν το χτυπημα δύο του.

292
00:15:01,770 --> 00:15:03,079
Ξέρεις τι λένε;

293
00:15:03,544 --> 00:15:05,642
«Ξεπλάνησέ με μια φορά, χτύπα μια.

294
00:15:06,414 --> 00:15:08,143
«Αλλά ξεγελάσου με δύο φορές,

295
00:15:10,084 --> 00:15:11,642
«χτύπησε τρία».

296
00:15:13,740 --> 00:15:14,701
Μου αρέσει η Κάρεν.

297
00:15:15,311 --> 00:15:16,318
Είναι όμορφη.

298
00:15:16,717 --> 00:15:18,044
Εμφανίζεται έξυπνος.

299
00:15:19,302 --> 00:15:23,833
Λοιπόν, μου αρέσουν οι όμορφες γυναίκες που
έχουν την εμφάνιση ευφυΐας.

300
00:15:24,973 --> 00:15:27,558
Η κοπέλα μου είναι επίσης όμορφη
και έξυπνος.

301
00:15:27,754 --> 00:15:29,129
Θα μπορούσε να γίνει μοντέλο.

302
00:15:29,949 --> 00:15:31,222
Ή ένας καθηγητής κολεγίου,

303
00:15:31,262 --> 00:15:33,183
που είναι τρομακτικό για πολλούς τύπους.

304
00:15:34,996 --> 00:15:36,426
Πρέπει να πάμε σε διπλό ραντεβού.

305
00:15:38,184 --> 00:15:39,355
Όχι ευχαριστώ.

306
00:15:39,755 --> 00:15:42,383
ΙΑΝ: Το όνομα του Ντουάιτ είναι ανοιχτό
το φύλλο εισόδου ασφαλείας,

307
00:15:42,458 --> 00:15:45,363
αλλά δεν ξέρω με ποιον συναντήθηκε.

308
00:15:45,528 --> 00:15:47,257
Και όπου ζητά να δηλώσετε την επιχείρησή σας,

309
00:15:47,330 --> 00:15:49,730
έγραψε,
"Το κερί μέλισσας δεν είναι δικό σου."

310
00:15:49,799 --> 00:15:51,130
Το ήξερα.

311
00:15:55,137 --> 00:15:57,359
Ω, σκυλάκι.

312
00:15:58,781 --> 00:16:00,406
Θες να πιεις έναν καφέ;

313
00:16:00,851 --> 00:16:01,943
Σίγουρος.

314
00:16:02,452 --> 00:16:03,851
Κοίτα εσένα.

315
00:16:04,295 --> 00:16:05,387
Ναι.

316
00:16:08,981 --> 00:16:11,245
Γεια σου! Καταφέραμε την πώληση.

317
00:16:11,317 --> 00:16:12,617
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

318
00:16:13,619 --> 00:16:15,849
παρακοιμήθηκα. Καταραμένος κόκορας δεν λάλησε.

319
00:16:15,914 --> 00:16:19,094
Γιατί λες ψέματα, ψεύτη;
Δεν είμαι ψεύτης.

320
00:16:19,149 --> 00:16:22,195
Λέτε ψέματα αυτή τη στιγμή.
Σίγουρα φαίνεται ότι λέει ψέματα.

321
00:16:22,261 --> 00:16:23,506
Μείνε μακριά από αυτό, εσύ!

322
00:16:23,554 --> 00:16:25,920
Ξέρω ότι πήγες
στην εταιρική σήμερα το πρωί.

323
00:16:25,950 --> 00:16:28,810
Και ξέρω ότι είπες ψέματα για αυτό.

324
00:16:29,303 --> 00:16:33,335
Και δεδομένης της ιστορίας μας,
Θέλω να μου το πεις τώρα

325
00:16:33,539 --> 00:16:36,077
ακριβώς αυτό που ήσουν 
κάνει σήμερα το πρωί.

326
00:16:36,509 --> 00:16:38,477
Μιχάλη, δεν μπορώ να σου πω
τι έκανα εκεί.

327
00:16:39,445 --> 00:16:40,503
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

328
00:16:40,580 --> 00:16:43,947
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
για να πληγώσει εσάς ή αυτήν την εταιρεία.

329
00:16:44,016 --> 00:16:45,244
Εντάξει, ξέρεις τι;

330
00:16:45,318 --> 00:16:47,912
Θέλω να σκεφτείς το μέλλον σου
σε αυτή την εταιρεία.

331
00:16:47,987 --> 00:16:49,887
Θέλω να το σκεφτείς πολύ και σκληρά.

332
00:16:49,956 --> 00:16:51,753
Αυτό είπε.
Μην...

333
00:16:52,125 --> 00:16:53,649
Μην τολμήσεις.

334
00:16:55,828 --> 00:16:59,161
Θέλω να μάθω τι έκανες
σήμερα το πρωί μέχρι το τέλος της ημέρας.

335
00:17:05,238 --> 00:17:06,954
Θα είναι εντάξει.

336
00:17:07,340 --> 00:17:09,240
Πώς θα είναι εντάξει, Ντουάιτ;

337
00:17:09,308 --> 00:17:11,276
Όλοι θα ξέρουν τη δουλειά μας.

338
00:17:11,344 --> 00:17:13,185
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το χειρότερο
πράγμα στον κόσμο.

339
00:17:14,164 --> 00:17:17,565
Απλώς θα σταθώ όρθιος μπροστά στο γραφείο
και αποκαλύψτε την αληθινή μας αγάπη.

340
00:17:19,194 --> 00:17:21,856
Δεν θα είναι τόσο κακό.
Κοιτάξτε την Κέλι και τον Ράιαν.

341
00:17:22,488 --> 00:17:26,194
Μισώ αυτούς τους δύο ανθρώπους
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο.

342
00:17:27,393 --> 00:17:29,361
Λοιπόν, δεν έχω πολλές επιλογές.

343
00:17:31,364 --> 00:17:33,764
KAREN: Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Καλά.

344
00:17:33,833 --> 00:17:36,202
Είχατε ποτέ κάτι για την Παμ;

345
00:17:36,772 --> 00:17:41,162
Παμ; Είχα ποτέ κάτι για αυτήν; Όχι.

346
00:17:42,208 --> 00:17:43,959
Γιατί; Είπε κάτι;

347
00:17:45,211 --> 00:17:47,514
Μετακόμισα εδώ από το Κονέκτικατ.

348
00:17:47,847 --> 00:17:48,939
Ναι.

349
00:17:49,882 --> 00:17:51,611
Εντάξει, εδώ είναι το...

350
00:17:53,553 --> 00:17:58,276
Την είχα ενθουσιάσει πριν φύγω.

351
00:17:59,025 --> 00:18:02,580
Και της το είπα
και δεν ένιωθε το ίδιο.

352
00:18:02,995 --> 00:18:05,877
Άρα δεν ισοδυναμούσε με τίποτα 
και έφυγα.

353
00:18:09,468 --> 00:18:11,595
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

354
00:18:12,138 --> 00:18:13,230
Καλά;

355
00:18:14,540 --> 00:18:15,632
Καλά.

356
00:18:20,377 --> 00:18:21,604
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

357
00:18:22,315 --> 00:18:23,893
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

358
00:18:25,757 --> 00:18:27,674
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή από το χρόνο σας.

359
00:18:29,922 --> 00:18:32,846
«Αν και αγαπώ αυτή την εταιρεία
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,

360
00:18:33,359 --> 00:18:37,386
«Αποφάσισα να παραιτηθώ από τη θέση μου
και περνώ περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μου.

361
00:18:37,463 --> 00:18:39,120
«Δεν φοβάμαι το άγνωστο.

362
00:18:39,365 --> 00:18:42,892
«Θα αντιμετωπίσω τις νέες μου προκλήσεις κατά μέτωπο
και θα τα καταφέρω.

363
00:18:42,969 --> 00:18:45,776
«Και θα γελάσω στα μούτρα
από αυτούς που με αμφισβητούν.

364
00:18:46,105 --> 00:18:48,628
«Ήταν ευχαρίστηση να δουλεύω
με κάποιους από εσάς

365
00:18:48,841 --> 00:18:50,948
«Και δεν θα ξεχάσω αυτούς από εσάς σύντομα.

366
00:18:51,277 --> 00:18:54,292
«Αλλά να θυμάσαι, ενώ σήμερα είμαι εγώ,

367
00:18:56,315 --> 00:18:57,652
«Όλοι θα πέσουμε».

368
00:19:01,520 --> 00:19:04,045
Με άλλα λόγια, τα παρατάω, οπότε...

369
00:19:05,057 --> 00:19:09,058
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Οόμπα, Λούμπα,
doom-pa-dee-dawesome

370
00:19:09,362 --> 00:19:13,246
Ο Ντουάιτ έχει φύγει τώρα,
που είναι εντελώς φοβερό

371
00:19:13,733 --> 00:19:15,223
Γιατί έφυγε;

372
00:19:15,301 --> 00:19:17,201
Ήταν τόσο ωραίος τύπος

373
00:19:17,470 --> 00:19:18,835
Όχι, δεν ήταν

374
00:19:18,905 --> 00:19:21,050
Ήταν εντελώς ντους

375
00:19:21,240 --> 00:19:22,935
Doompa-dee-doom

376
00:19:24,977 --> 00:19:30,310
Θα ήθελα να δώσω τα υπόλοιπα
από τα υπάρχοντά μου στον Μάικλ Σκοτ.

377
00:19:32,051 --> 00:19:33,287
Απλά πάρε το.

378
00:19:33,556 --> 00:19:34,955
Εκτός από αυτό.

379
00:19:35,821 --> 00:19:37,846
Καλή τύχη.
Και αυτό.

380
00:19:40,860 --> 00:19:42,170
Ο Ντουάιτ θα λείψει.

381
00:19:43,663 --> 00:19:47,818
Όχι τόσο πολύ από εμένα, αλλά θα του λείψει.

382
00:19:49,335 --> 00:19:52,076
Dwight από τις πωλήσεις

383
00:19:52,836 --> 00:19:55,361
ήταν ένα από τα πιο τιμητικά
και αποτελεσματικούς υπαλλήλους

384
00:19:55,408 --> 00:19:57,232
αυτή η εταιρεία είχε ποτέ.

385
00:19:57,944 --> 00:20:01,490
DWIGHT: Ένας από τους στόχους της ζωής μου ήταν
να πεθάνω ακριβώς εδώ στην καρέκλα του γραφείου μου.

386
00:20:02,748 --> 00:20:06,076
Και σήμερα, αυτό το όνειρο γκρεμίστηκε.

387
00:20:10,356 --> 00:20:11,518
Γεια σου φίλε.

388
00:20:25,271 --> 00:20:26,966
Τι συνέβη στην κλήση πωλήσεών σας;

389
00:20:29,508 --> 00:20:32,042
Είμαι χαρούμενος για
όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα;

390
00:20:32,678 --> 00:20:36,612
Ω, "Happy's" μια τόσο άσχημη λέξη,

391
00:20:39,004 --> 00:20:42,804
αλλά είδα τι έπρεπε να γίνει
και το έκανα και τώρα είμαι ενθουσιασμένος.

392
00:20:42,922 --> 00:20:45,018
Λοιπόν, είναι όμορφο...

393
00:20:45,624 --> 00:20:46,682
Γεια σας;

394
00:20:47,760 --> 00:20:49,120
Αρκετά καλό.

395
00:20:51,213 --> 00:20:54,206
Resynchro Web-Dl και διορθώσεις: 
Ο ΛεΡαλούφ