1
00:00:01,889 --> 00:00:08,963
[FANFARE]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ
4
00:00:09,763 --> 00:00:15,136
[DONKERE FANFARE]
5
00:00:20,807 --> 00:00:27,848
[HELDERE FANFARE]
6
00:00:31,184 --> 00:00:32,886
[INSECTEN TJILPEN]]
7
00:00:33,020 --> 00:00:36,590
-[MAN Hijgend]
-[SPANNINGSE MUZIEK]
8
00:00:55,342 --> 00:01:00,881
[GESPANNEN MUZIEK]
9
00:01:14,027 --> 00:01:18,599
[MAN HAKT]
10
00:01:28,775 --> 00:01:35,816
[WATER SPOREN]
11
00:01:40,120 --> 00:01:47,161
[ONWAARSCHUWENDE MUZIEK]
12
00:01:55,735 --> 00:01:58,672
[AUTO-NADERINGEN]
13
00:01:59,606 --> 00:02:00,574
Uhm.
14
00:02:04,478 --> 00:02:05,579
-Hoi.
-Hoi.
15
00:02:06,646 --> 00:02:09,683
-Megan heeft koekjes voor je gebakken.
-Echt waar?
16
00:02:09,850 --> 00:02:10,784
Ja, ja.
17
00:02:10,951 --> 00:02:12,353
Megan. Megan is nu aan het bakken.
18
00:02:12,486 --> 00:02:14,654
Ja, ze bakt,
Ze kookt, ze maakt schoon,
19
00:02:15,121 --> 00:02:18,158
thuisonderwijs aan de kinderen. [LAUG]
20
00:02:18,292 --> 00:02:21,494
Ik wou dat het haar idee was,
niet die van de kerk, maar wat dan ook.
21
00:02:22,128 --> 00:02:24,165
Ik wilde dat ik het vertelde
dat ze voor je bidt.
22
00:02:25,065 --> 00:02:26,634
-Wat leuk.
-Ja.
23
00:02:28,468 --> 00:02:30,337
Zeg, wilde je
met mij en Gabe mee lunchen?
24
00:02:30,470 --> 00:02:32,239
Nee, nee, nee, nee,
jongens, ga je gang.
25
00:02:32,873 --> 00:02:34,908
Plus er is een kookplaat van
jambalaya Ik wil het leren kennen.
26
00:02:35,042 --> 00:02:35,909
[LAUG]
27
00:02:36,043 --> 00:02:37,310
[MUZIEK]
28
00:02:37,444 --> 00:02:38,812
Dank je, Myra. Eh...
29
00:02:39,112 --> 00:02:40,380
Ik zal mijn best doen.
30
00:02:40,481 --> 00:02:42,483
Oké. Doei.
31
00:02:43,316 --> 00:02:44,284
Heb je al gegeten?
32
00:02:44,684 --> 00:02:45,686
Dat was Myra Kennington.
33
00:02:46,653 --> 00:02:47,821
Oké.
34
00:02:48,388 --> 00:02:49,823
Raad eens wie er mee bezig is
het Jean Nouvelle-interview
35
00:02:49,957 --> 00:02:51,492
voorArchitectural Digest.
36
00:02:52,059 --> 00:02:53,394
Geweldig, wanneer is het interview?
37
00:02:54,227 --> 00:02:55,529
17.00 uur, vanavond.
38
00:02:56,630 --> 00:02:57,764
Vanavond is mijn prijsuitreiking.
39
00:02:57,897 --> 00:02:59,066
Rustig maar, ik weet het, ik weet het.
40
00:02:59,566 --> 00:03:00,901
We gaan het niet missen
Jouw kleine ceremonie, oké?
41
00:03:01,034 --> 00:03:03,237
Het is een telefonisch interview,
Maximaal 30 minuten.
42
00:03:04,371 --> 00:03:06,573
Het gaat ons lukken
het evenement op tijd voor de prijs,
43
00:03:06,706 --> 00:03:07,808
Ik beloof het je.
44
00:03:09,243 --> 00:03:11,678
Oké, nu spijt het me zo,
45
00:03:12,079 --> 00:03:13,013
maar ik moet me voorbereiden.
46
00:03:13,680 --> 00:03:14,748
Oké, goed.
47
00:03:17,217 --> 00:03:19,253
Ik zal het goedmaken
vanavond voor jou, oké?
48
00:03:20,053 --> 00:03:20,921
Prima.
49
00:03:21,488 --> 00:03:23,257
-Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
50
00:03:25,926 --> 00:03:28,395
[MUZIEK]
51
00:03:29,997 --> 00:03:30,931
[ZUCHT]
52
00:03:33,400 --> 00:03:36,437
[MUZIEK]
53
00:03:37,871 --> 00:03:39,206
BILLY: Goedemiddag, Madison.
54
00:03:39,506 --> 00:03:40,407
Hoe gaat het vandaag met je?
55
00:03:41,208 --> 00:03:42,909
Weet je zeker dat dat niet zo is
Wilt u ons aanbod heroverwegen?
56
00:03:43,043 --> 00:03:46,413
Ik weet niet of
je bent doof, stom of allebei.
57
00:03:46,513 --> 00:03:47,948
Dus ik ga alleen
zeg dit nog een laatste keer.
58
00:03:49,583 --> 00:03:52,252
Ik ga nooit, nooit, geven
59
00:03:52,386 --> 00:03:53,754
mijn boerderij weg naar jouw groep.
60
00:03:54,354 --> 00:03:55,456
Dus stop met vragen.
61
00:03:57,591 --> 00:03:59,225
[MUZIEK]
62
00:03:59,959 --> 00:04:02,429
Ik zag dat je die van je familie opsomde
grond voor woningbouw.
63
00:04:02,796 --> 00:04:03,930
Alleen vanmorgen.
64
00:04:04,064 --> 00:04:06,800
[MUZIEK]
65
00:04:07,767 --> 00:04:09,002
Luister hier, jij kleine lul.
66
00:04:09,402 --> 00:04:11,772
-Hoi. -Houden
je neus uit mijn zaken.
67
00:04:12,573 --> 00:04:14,741
Anders ga ik een rechtszaak aanspannen
jij en al je trawanten
68
00:04:14,874 --> 00:04:16,543
voor elke vuile cent die je hebt.
69
00:04:17,744 --> 00:04:18,912
Oké, oké, kom op.
70
00:04:22,049 --> 00:04:23,016
Wij bidden voor u.
71
00:04:24,151 --> 00:04:27,153
De boerderij van je vader verkopen
Op naar landontwikkelaars, jij ook?
72
00:04:27,887 --> 00:04:29,456
Dat is een nieuw dieptepunt,
zelfs voor jou, meisje.
73
00:04:29,890 --> 00:04:32,326
[MUZIEK]
74
00:04:33,060 --> 00:04:36,730
Dat hebzuchtige wijf wel
Ik ga deze hele stad verkopen
75
00:04:37,797 --> 00:04:39,466
recht onder onze neus vandaan.
76
00:04:41,501 --> 00:04:42,769
Ik ga terug naar kantoor.
77
00:04:43,637 --> 00:04:45,939
Hé, hé, Maddie, kijk,
Ik begrijp dat je van streek bent, maar...
78
00:04:46,106 --> 00:04:47,373
ze gingen
kom er vroeg of laat achter,
79
00:04:47,507 --> 00:04:48,709
dus maak je geen zorgen, oké?
80
00:04:49,410 --> 00:04:51,011
Kijk, dat land heeft dat
gedurende wat, 30 jaar onvruchtbaar geweest?
81
00:04:51,144 --> 00:04:52,879
Het is niet goed voor
landbouw of wat dan ook,
82
00:04:53,013 --> 00:04:55,582
en dat zal nu tenminste zo zijn
goed gebruikt voor gezinnen.
83
00:04:56,016 --> 00:04:58,051
Kun je het zeker weten?
dat je de Payne afmaakt
papierwerk vooraf
84
00:04:58,185 --> 00:04:59,453
Ga je naar huis voor de nacht?
85
00:05:01,254 --> 00:05:02,256
Ja, zeker.
86
00:05:03,490 --> 00:05:04,458
Bedankt.
87
00:05:06,993 --> 00:05:08,228
[ROLLENDE DONDER]
88
00:05:08,361 --> 00:05:13,801
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
89
00:05:21,107 --> 00:05:22,509
Nou, dit is een leuke verrassing.
90
00:05:23,776 --> 00:05:25,178
Ik heb gewacht
dat jij thuiskomt, mam.
91
00:05:25,311 --> 00:05:28,482
Oké, dus, wat hebben we hier?
92
00:05:28,615 --> 00:05:29,783
Vind je het leuk?
93
00:05:30,350 --> 00:05:32,252
Het is echt goed, dit allemaal.
94
00:05:32,385 --> 00:05:33,353
Ja, bedankt.
95
00:05:33,486 --> 00:05:34,621
Het heeft een tijdje geduurd.
96
00:05:35,555 --> 00:05:36,523
Trots op je, kleintje.
97
00:05:37,890 --> 00:05:39,193
Wacht, heb
Heb je dit al aan papa laten zien?
98
00:05:40,526 --> 00:05:41,495
Nee.
99
00:05:44,465 --> 00:05:46,500
Weet je wat?
Ik denk dat we het hem moeten gaan laten zien.
100
00:05:47,234 --> 00:05:49,336
-Het is te lekker om niet te delen.
-Oké.
101
00:05:50,837 --> 00:05:51,905
Oké.
102
00:05:52,072 --> 00:05:54,141
-[TYPING}
-Hé.
103
00:05:54,707 --> 00:05:55,642
Hoi.
104
00:05:55,809 --> 00:05:56,844
Kijk eens wat Nia deed.
105
00:05:59,312 --> 00:06:00,247
Ja, dat is prachtig.
106
00:06:01,180 --> 00:06:02,082
Lieverd, het is...
107
00:06:04,584 --> 00:06:06,253
-[DEUR SLAMS]
-Kun je gewoon...
108
00:06:12,191 --> 00:06:13,693
Ben je bijna klaar?
109
00:06:14,394 --> 00:06:15,862
Je weet wel, de onderscheidingen
Het diner begint over ongeveer...
110
00:06:15,996 --> 00:06:17,263
Ja, ja, ik snap het.
111
00:06:17,397 --> 00:06:19,366
In het slechtste geval,
we rijden gewoon apart.
112
00:06:25,072 --> 00:06:26,039
Prima.
113
00:06:28,709 --> 00:06:30,210
Omroeper:
Een controversiële religieuze groep
114
00:06:30,377 --> 00:06:31,411
is vanavond in het nieuws,
115
00:06:31,578 --> 00:06:33,279
Een bizar begrafenisritueel...
116
00:06:33,446 --> 00:06:34,348
[TV KLIKT UIT]
117
00:06:37,417 --> 00:06:38,685
Dank je, schat.
118
00:06:45,525 --> 00:06:48,128
Het spijt me dat ik kort was
eerder met jou. Oké?
119
00:06:48,895 --> 00:06:51,398
Je tekening was echt goed.
En ik ben trots op je.
120
00:06:54,802 --> 00:06:55,802
Laten we gaan.
121
00:06:56,569 --> 00:06:58,304
We kunnen beter gaan
voordat mama boos wordt.
122
00:06:58,471 --> 00:07:01,909
[TELEFOON rinkelt]
123
00:07:04,710 --> 00:07:05,812
Hé Myra, hoe gaat het?
124
00:07:05,946 --> 00:07:07,247
[MOMMEL]
125
00:07:11,651 --> 00:07:12,719
[DEUR SLAMS]
126
00:07:13,653 --> 00:07:15,088
Ja, zeker. Ja, ik kan praten.
127
00:07:15,755 --> 00:07:17,658
[ZWARE REGEN]
128
00:07:19,559 --> 00:07:24,465
[TELEFOON rinkelt]
129
00:07:26,466 --> 00:07:29,770
GABE: Hé, sorry. Ik moest gewoon
haal dat artikel uit de weg.
130
00:07:33,140 --> 00:07:34,474
GABE: Dus
Ga je met mij praten of...
131
00:07:34,641 --> 00:07:35,742
Wat wil je dat ik zeg?
132
00:07:36,309 --> 00:07:38,845
Begrijp je niet hoe
Is dit belangrijk voor mijn carrière?
133
00:07:38,978 --> 00:07:40,113
Gabriël,
Ik denk dat je dat echt gewoon moet doen
134
00:07:40,280 --> 00:07:41,848
focus op het vinden van een echte baan
135
00:07:42,281 --> 00:07:43,817
dat levert daadwerkelijk geld op.
136
00:07:45,252 --> 00:07:47,988
Word er echt moe van
deze familie allemaal ondersteunen
door mijzelf.
137
00:07:48,922 --> 00:07:50,457
Oké, wacht even.
138
00:07:50,590 --> 00:07:52,225
Denk je dat ik echt
wilde mijn grond verkopen?
139
00:07:52,358 --> 00:07:53,860
Dat is niet eerlijk en dat weet je.
140
00:07:53,994 --> 00:07:55,996
Ik wil het niet doen
dit nu. Oké?
141
00:07:56,129 --> 00:07:57,631
Wees alsjeblieft niet zo.
142
00:07:57,764 --> 00:07:58,665
- Kunnen we dat gewoon niet doen?
-[HOORN BLAREN]
143
00:07:58,799 --> 00:07:59,732
Ik ben niet geïnteresseerd in...
144
00:07:59,866 --> 00:08:02,369
[CRASH]
145
00:08:02,502 --> 00:08:05,138
[auto claxon toeteren]
146
00:08:05,271 --> 00:08:08,241
[AUTOTORN VERVALT]
147
00:08:08,375 --> 00:08:11,278
[DRAMATISCHE MUZIEK STIJGT]
148
00:08:15,548 --> 00:08:18,351
[HARTSLAGMONITOR PIEPTOON]
149
00:08:18,818 --> 00:08:22,956
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
150
00:09:42,102 --> 00:09:44,871
[CRESCENDO]
151
00:09:47,207 --> 00:09:48,742
Welkom terug, Madison.
152
00:09:49,042 --> 00:09:50,944
[DRAMATISCHE IMPACT]
153
00:09:55,915 --> 00:09:59,419
[Treurige MUZIEK]
154
00:10:00,286 --> 00:10:01,755
Vijf jaar?
155
00:10:03,222 --> 00:10:06,092
[DRAMATISCHE MUZIEK]
156
00:10:06,226 --> 00:10:09,663
Ik kan niet... Ik kan niet ademen.
157
00:10:10,463 --> 00:10:11,564
Waarom bellen we Gabriël niet?
158
00:10:11,731 --> 00:10:12,666
Nee, alsjeblieft.
159
00:10:13,333 --> 00:10:14,568
Nog niet.
160
00:10:15,468 --> 00:10:17,503
[MUZIEK]
161
00:10:18,070 --> 00:10:20,040
DR. ROTHWELL: Ik heb gelezen
over de effecten van Delphatrex
162
00:10:20,173 --> 00:10:21,507
in coma
patiënten al een tijdje.
163
00:10:21,908 --> 00:10:24,343
Het zijn er eigenlijk zes
anderen die nieuw leven zijn ingeblazen
164
00:10:24,477 --> 00:10:26,980
binnen de laatste 18
maanden met dit medicijn.
165
00:10:28,147 --> 00:10:29,515
Jouw aanvallen hebben het probleem veroorzaakt.
166
00:10:29,815 --> 00:10:30,850
Dus hoe werkt het?
167
00:10:30,984 --> 00:10:32,385
Patiënten worden wakker
168
00:10:32,519 --> 00:10:34,454
met klein
gereguleerde doses overdag.
169
00:10:34,987 --> 00:10:36,089
En 's nachts?
170
00:10:36,490 --> 00:10:37,924
Ze glijden terug
in een gedeeltelijke coma.
171
00:10:38,058 --> 00:10:40,026
Dus dit is wat
Ik moet naar uitkijken?
172
00:10:40,626 --> 00:10:41,962
Wat gebeurt er als ik een dosis mis?
173
00:10:42,995 --> 00:10:44,631
Je zou kunnen vervallen
in een volledige coma.
174
00:10:45,198 --> 00:10:46,199
Permanent.
175
00:10:48,601 --> 00:10:50,103
Laten we Gabriel nu bellen, oké?
176
00:10:50,670 --> 00:10:51,938
[TROEVE MUZIEK]
177
00:10:53,173 --> 00:10:55,175
MADISON [V.O.]:Waarom
Zijn de littekens niet vervaagd?
178
00:10:55,976 --> 00:10:57,210
DR. ROTHWEL
[V.O.]:Ze zijn hypertrofisch.
179
00:10:57,344 --> 00:10:59,079
MADISON
[V.O.]:Wat betekent dat?
180
00:10:59,212 --> 00:11:01,013
DR. ROTHWELL:Een opeenhoping
van collageen en fibrinogeen
181
00:11:01,147 --> 00:11:04,484
onder de wond betekent
ze kunnen rood en ontstoken blijven
182
00:11:04,617 --> 00:11:06,452
of een abnormaal lange tijd.
183
00:11:06,586 --> 00:11:08,254
MADISON [V.O.]:Hoe lang?
184
00:11:08,387 --> 00:11:09,689
DR. ROTHWELL [VO]:
Het kan zijn dat ze nooit volledig genezen.
185
00:11:09,856 --> 00:11:10,857
[DEUR OPENT]
186
00:11:12,992 --> 00:11:13,960
[TROEVE MUZIEK]
187
00:11:19,532 --> 00:11:20,333
Hé...
188
00:11:20,467 --> 00:11:21,334
Nee, nee...
189
00:11:21,468 --> 00:11:22,402
[SOBS]
190
00:11:24,170 --> 00:11:25,372
Hé... Kom op...
191
00:11:25,539 --> 00:11:31,878
[SNIJDEN]
192
00:11:39,052 --> 00:11:40,220
Het is lang geleden.
193
00:11:46,326 --> 00:11:47,327
Je bent oud geworden.
194
00:11:57,203 --> 00:11:59,606
Ik kan het niet. Nee, nee, nee, hé, nee.
195
00:12:00,706 --> 00:12:02,109
Hé, kijk mij aan.
196
00:12:03,877 --> 00:12:04,945
Kom op.
197
00:12:05,745 --> 00:12:07,714
Ik heb dit gezicht elke dag gezien.
198
00:12:08,714 --> 00:12:09,750
Dat is het niet.
199
00:12:10,750 --> 00:12:11,752
Ik zweer het.
200
00:12:14,287 --> 00:12:15,856
Het is gewoon, ik bedoel,
201
00:12:17,189 --> 00:12:19,426
Ik heb niet vastgehouden
jij over vijf jaar.
202
00:12:24,264 --> 00:12:25,365
Het voelt...
203
00:12:26,299 --> 00:12:27,267
Zondig.
204
00:12:35,141 --> 00:12:36,243
Waar is Nia?
205
00:12:38,778 --> 00:12:40,614
God heeft al mijn gebeden verhoord.
206
00:12:46,986 --> 00:12:51,825
[MUZIEK]
207
00:13:07,808 --> 00:13:10,877
VERPLEEGSTER: Dus dit
injectiepleister zal worden toegediend
208
00:13:11,010 --> 00:13:13,914
al uw benodigde doses
van Delphatrex gedurende de dag.
209
00:13:15,948 --> 00:13:17,083
[INJECTIEGELUID]
210
00:13:17,250 --> 00:13:18,185
[PIEP]
211
00:13:20,153 --> 00:13:23,690
Het zal u elke keer injecteren
vier uur en stop om 20.00 uur.
212
00:13:25,458 --> 00:13:28,194
Dit zijn reservepennen,
voor het geval uw patch niet goed functioneert.
213
00:13:28,928 --> 00:13:32,632
Het is heel gemakkelijk te breken
de injectieflacons en de naalden indien
Je bent ruw tegen ze.
214
00:13:32,999 --> 00:13:34,200
DR. ROTHWELL: Alles goed hier?
215
00:13:34,334 --> 00:13:35,302
Helemaal klaar.
216
00:13:36,135 --> 00:13:37,637
-Succes.
-Bedankt.
217
00:13:37,770 --> 00:13:38,871
Niet rijden, oké?
218
00:13:39,639 --> 00:13:41,674
Je bent onder invloed
van slaapmedicatie.
219
00:13:42,107 --> 00:13:45,979
Verhoogde adrenaline gecombineerd
met Delphatrex is bekend
black-outs veroorzaken.
220
00:13:48,781 --> 00:13:50,549
Ik laat een verpleegster Gabriel bellen.
221
00:13:50,649 --> 00:13:51,618
Nee.
222
00:13:52,452 --> 00:13:53,787
Ik wil hem verrassen.
223
00:13:55,188 --> 00:13:56,323
[DEUR SLAM]
224
00:13:56,823 --> 00:14:02,829
[ZACHTE MUZIEK]
225
00:14:05,898 --> 00:14:10,136
0[STORENDE MUZIEK]
226
00:14:19,145 --> 00:14:20,080
Gabe?
227
00:14:21,381 --> 00:14:23,250
[STORENDE MUZIEK]
228
00:14:24,517 --> 00:14:25,518
Hé, ik ben thuis.
229
00:14:27,420 --> 00:14:29,823
[STORENDE MUZIEK]
230
00:14:33,159 --> 00:14:34,027
Gabe?
231
00:14:34,560 --> 00:14:36,429
[MUZIEK STIJGT]
232
00:14:37,763 --> 00:14:38,732
[DRAMATISCHE HIT]
233
00:14:39,332 --> 00:14:40,233
Madison.
234
00:14:41,033 --> 00:14:43,570
[GESPANNEN MUZIEK]
235
00:14:44,570 --> 00:14:45,538
Ze is hier.
236
00:14:48,707 --> 00:14:51,745
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
237
00:14:55,181 --> 00:14:57,183
Madison,
238
00:14:57,283 --> 00:14:59,052
het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.
239
00:14:59,753 --> 00:15:00,786
Ik ben Jona.
240
00:15:01,387 --> 00:15:03,223
Zou je even binnen willen komen,
We halen Gabriël.
241
00:15:10,930 --> 00:15:11,898
[DEUR SLUIT]
242
00:15:23,776 --> 00:15:25,278
Hoe voel je je, Madison?
243
00:15:28,948 --> 00:15:30,884
Ik voel me prima.
244
00:15:31,651 --> 00:15:32,619
Zul jij?
245
00:15:38,924 --> 00:15:39,893
Wat is dit?
246
00:15:42,662 --> 00:15:44,397
Waar zei je dat Gabriël was?
247
00:15:44,497 --> 00:15:46,566
O, dat deed ik niet.
248
00:15:46,666 --> 00:15:48,835
Je moet erg ongerust zijn
na zijn
249
00:15:49,001 --> 00:15:50,904
losgekoppeld van Gabriël
en Nia al die jaren.
250
00:15:51,971 --> 00:15:52,871
Waar heb je het over?
251
00:15:53,806 --> 00:15:57,010
Het baart je zorgen dat je dat hebt gedaan
heb al die tijd geslapen.
252
00:15:59,345 --> 00:16:00,580
Ik lag in coma.
253
00:16:01,381 --> 00:16:03,516
Kijk, ik wil het gewoon
weet waar mijn man is.
254
00:16:04,283 --> 00:16:05,352
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.
255
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
Dat deed je niet. Ik ben niet boos.
256
00:16:07,787 --> 00:16:09,622
Het is oké om boos te zijn, Madison.
257
00:16:09,756 --> 00:16:12,458
Je hebt veel meegemaakt.
258
00:16:12,591 --> 00:16:14,794
Ik ben niet boos.
259
00:16:18,597 --> 00:16:20,433
Weet je, gaan
door een trauma als het jouwe
260
00:16:22,135 --> 00:16:25,538
doet nadenken over hoe
Het holle leven kan zijn, nietwaar?
261
00:16:26,506 --> 00:16:28,641
Ik bedoel, zonder geloof.
262
00:16:30,009 --> 00:16:31,544
Wat? ik...
263
00:16:32,178 --> 00:16:35,348
Gelooft u dat God dat heeft gedaan?
je een tweede kans gegeven,
Madison?
264
00:16:37,684 --> 00:16:39,786
Geloof je
dat onze Meester je heeft gered?
265
00:16:40,486 --> 00:16:43,490
Sorry, dat deed Gabe
verkoop je mijn boerderij?
266
00:16:45,291 --> 00:16:47,026
ik bedoel,
Wat is die schuur buiten?
267
00:16:47,159 --> 00:16:49,662
Gabriël zou nooit nadenken
van de verkoop van uw familieboerderij.
268
00:16:51,063 --> 00:16:53,800
Vraag je je af of hij en Nia
kwam je opzoeken terwijl je sliep?
269
00:16:55,168 --> 00:16:56,903
Waarom ben je in mijn huis?
270
00:16:58,471 --> 00:17:01,641
[GESPANNEN MUZIEK]
271
00:17:03,843 --> 00:17:05,512
Gabriël is onderweg.
272
00:17:07,713 --> 00:17:11,584
[GESPANNEN MUZIEK]
273
00:17:19,559 --> 00:17:22,996
Jij hebt
Mooi haar, Madison.
274
00:17:24,697 --> 00:17:25,931
Waarom ben je in mijn huis?
275
00:17:26,065 --> 00:17:28,902
[MUZIEK]
276
00:17:31,103 --> 00:17:32,605
Wij wonen hier nu.
277
00:17:33,406 --> 00:17:34,407
Wat?!
278
00:17:35,208 --> 00:17:38,711
We houden van dit huis en
jouw familie, als de onze.
279
00:17:43,616 --> 00:17:46,652
Maak je je zorgen, Gabriël
ontrouw was terwijl u sliep?
280
00:17:47,019 --> 00:17:48,721
Ik zei toch dat ik niet sliep.
281
00:17:50,089 --> 00:17:51,524
Wat zeg je?
282
00:17:52,291 --> 00:17:53,426
Toch moet het je bang maken.
283
00:17:54,460 --> 00:17:56,462
De dingen die dat kunnen hebben
gebeurde terwijl u sliep.
284
00:17:56,629 --> 00:17:57,964
Ik lag in coma.
285
00:17:58,097 --> 00:17:59,732
Stop met zeggen dat ik sliep.
286
00:18:00,733 --> 00:18:01,901
Dat zou je nooit doen.
287
00:18:02,334 --> 00:18:04,404
Wie doet dat in godsnaam
denk je dat je dat bent?
288
00:18:08,707 --> 00:18:10,443
Waar is Gabe?
289
00:18:12,144 --> 00:18:14,280
Gabriël is binnen
onze tempel tijdens een gebedswake.
290
00:18:15,447 --> 00:18:16,549
Gebedswake?
291
00:18:19,318 --> 00:18:20,286
Drankje.
292
00:18:23,455 --> 00:18:25,258
[GESPANNEN MUZIEK]
293
00:18:26,458 --> 00:18:27,893
Je moet het begrijpen, Madison.
294
00:18:28,794 --> 00:18:31,030
Ik kijk alleen maar naar buiten
voor Gabriel en Nia hier.
295
00:18:31,630 --> 00:18:36,836
Het is vijf jaar geleden en
eerlijk gezegd heb ik dat wel gedaan
een verantwoordelijkheid voor hen.
296
00:18:38,938 --> 00:18:39,906
Wie ben je?
297
00:18:40,939 --> 00:18:42,775
Waarom is dit allemaal
jouw verantwoordelijkheid?
298
00:18:43,142 --> 00:18:45,178
Waarom in godsnaam
ben je in mijn huis?
299
00:18:45,678 --> 00:18:46,646
Madison.
300
00:18:48,847 --> 00:18:49,816
Dit huis is van jou.
301
00:18:50,316 --> 00:18:51,284
[DEUR OPENT]
302
00:18:52,284 --> 00:18:54,120
Gabe. Ik niet...
303
00:18:55,822 --> 00:18:56,789
Wacht.
304
00:18:57,823 --> 00:18:58,992
Wie zijn deze...
305
00:19:03,095 --> 00:19:05,598
Dr. Rothwell zei dat hij ging
om jou tenminste te behouden
nog een week.
306
00:19:06,032 --> 00:19:07,167
Wat is er met Gabe gebeurd?
307
00:19:08,167 --> 00:19:09,269
Waarom heb je die schuur gebouwd?
308
00:19:10,769 --> 00:19:12,906
Wie zijn die mensen?
Waarom zijn ze bij ons thuis?
309
00:19:13,039 --> 00:19:14,107
We gaan naar huis.
310
00:19:15,207 --> 00:19:16,276
Welke auto is dit?
311
00:19:17,309 --> 00:19:18,511
Wat zeg je? Wat is--
312
00:19:18,644 --> 00:19:19,779
Je moet rusten.
313
00:19:20,313 --> 00:19:21,281
Shit.
314
00:19:27,153 --> 00:19:28,121
[DEUR OPENT]
315
00:19:29,722 --> 00:19:30,690
GABE: Nia?
316
00:19:31,957 --> 00:19:32,892
Het huis van je moeder.
317
00:19:34,993 --> 00:19:35,962
Nia!
318
00:19:37,130 --> 00:19:38,731
O mijn God.
319
00:19:38,831 --> 00:19:40,432
Kijk naar jezelf, je bent zo...
320
00:19:40,566 --> 00:19:41,668
Waarom heb je haar hierheen gebracht?
321
00:19:42,535 --> 00:19:43,570
Wij hebben haar niet nodig.
322
00:19:44,370 --> 00:19:45,538
Ik ben het nog steeds.
323
00:19:45,671 --> 00:19:47,540
Raak mij niet aan.
324
00:19:47,640 --> 00:19:48,841
Ik ken je niet eens.
325
00:19:50,576 --> 00:19:51,811
Nia, kom op.
326
00:19:52,712 --> 00:19:54,480
-Wat? Ik kan niet...
-Wacht.
327
00:19:54,647 --> 00:19:55,581
Wachten. Eenvoudig.
328
00:19:55,715 --> 00:19:56,583
Ze is--
329
00:19:57,216 --> 00:19:58,184
Oké.
330
00:19:59,585 --> 00:20:00,986
Je bent lang weggeweest.
331
00:20:01,554 --> 00:20:04,022
Is ze ooit gekomen?
mij bezoeken in het ziekenhuis?
332
00:20:04,189 --> 00:20:05,425
Jonah vond dat het best niet zo was.
333
00:20:07,326 --> 00:20:08,828
Wie is hij, Gabe?
334
00:20:10,596 --> 00:20:15,134
[MYSTERIEUZE MUZIEK]
335
00:20:15,234 --> 00:20:20,206
[KINDELIJK GEfluister]
336
00:20:26,445 --> 00:20:31,917
[ZACHTE VOETSTAPPEN BUITENDEUR]
337
00:20:32,017 --> 00:20:34,287
[ONRECHTMATIGE GELUIDEN]
338
00:20:43,129 --> 00:20:50,203
[ONVERWACHTENDE SFEER]
339
00:20:54,473 --> 00:21:01,814
[ONWAARSCHUWENDE MUZIEK STIJGT]
340
00:21:01,914 --> 00:21:06,119
[FLUISTEREN]
341
00:21:07,252 --> 00:21:08,221
WISPER: Kijk er niet naar.
342
00:21:09,255 --> 00:21:10,223
Fluister: Ga niet
343
00:21:11,156 --> 00:21:12,058
WHISPER: Je zult het niet leuk vinden
344
00:21:12,958 --> 00:21:15,527
[DONKERE MUZIEK STIJGT]
345
00:21:15,661 --> 00:21:16,763
Fluister: Ga!
346
00:21:20,232 --> 00:21:21,167
Fluister: Ga!
347
00:21:21,967 --> 00:21:25,004
Fluister: Jij bent het. Niet doen.
348
00:21:25,404 --> 00:21:32,145
[DONKERE MUZIEK STIJGT NAAR CRESCENDO]
349
00:21:41,454 --> 00:21:43,623
[SCHREEUWEN]
350
00:21:46,458 --> 00:21:48,094
[INJECTOR PIEPTOON]
351
00:22:08,347 --> 00:22:09,414
Hé.
352
00:22:09,548 --> 00:22:10,516
Gaat het?
353
00:22:12,218 --> 00:22:13,186
Slechte droom.
354
00:22:17,523 --> 00:22:20,226
[SCHOOLBUS HOORN]
355
00:22:21,393 --> 00:22:23,129
De bus is er.
356
00:22:27,032 --> 00:22:28,367
Fijne dag.
357
00:22:28,501 --> 00:22:29,469
Wauw!
358
00:22:29,869 --> 00:22:30,837
Vergeet dat niet!
359
00:22:33,139 --> 00:22:34,073
[DEUR SLUIT]
360
00:22:36,542 --> 00:22:38,778
Tieners haten
alles en iedereen, oké?
361
00:22:38,911 --> 00:22:40,079
Vooral ouders.
362
00:22:41,046 --> 00:22:42,514
Hoe vindt ze St. Mary's?
363
00:22:42,648 --> 00:22:45,585
Eh, Nia gaat naar
nu de Observatieschool.
364
00:22:46,052 --> 00:22:47,353
Het ging open
ongeveer drie jaar geleden.
365
00:22:47,486 --> 00:22:48,521
De naleving?
366
00:22:48,688 --> 00:22:49,555
Ja.
367
00:22:50,088 --> 00:22:51,791
Dat is waar Nia nu heen gaat.
368
00:22:51,924 --> 00:22:54,160
Jona was dat eigenlijk wel
in staat zijn om haar een studiebeurs te bezorgen.
369
00:22:56,395 --> 00:22:57,963
Waarom zou Nia
een beurs nodig?
370
00:22:58,898 --> 00:23:01,400
-Jij en Nia hadden dat moeten zijn
ingesteld voor het leven.
- Kijk, het belangrijkste...
371
00:23:01,534 --> 00:23:05,004
Je hebt het geld nog,
toch, Gabriël?
372
00:23:07,673 --> 00:23:09,408
-Hé, alles goed?
-Nee, het gaat niet met mij.
373
00:23:09,542 --> 00:23:11,443
Ik heb net ontdekt dat mijn
dochter is een liefdadigheidszaak.
374
00:23:11,610 --> 00:23:13,078
Zo is het niet, oké?
375
00:23:13,211 --> 00:23:14,613
-We houden van deze plek.
-Ik hield van mijn boerderij.
376
00:23:14,747 --> 00:23:15,714
Maar waarom verkocht je het?
377
00:23:15,847 --> 00:23:17,416
Omdat tenminste EEN van ons
378
00:23:17,583 --> 00:23:19,618
nodig hebben om te voorzien
onze familie.
379
00:23:19,752 --> 00:23:21,820
Ik neem aan dat je dat nog steeds bent
wachten op zo'n grote
schrijfpauze.
380
00:23:21,954 --> 00:23:25,625
-Er is veel gebeurd. -Wat
is er met het geld gebeurd? Gabriël?
381
00:23:28,260 --> 00:23:30,396
Ik weet dat het moeilijk is
iemand zoals jij om te zien,
382
00:23:30,530 --> 00:23:33,432
maar het is allemaal voor de
Het gezegende doel van naleving.
383
00:23:33,599 --> 00:23:34,700
Iemand zoals ik?
384
00:23:35,267 --> 00:23:36,235
Een niet-gelovige.
385
00:23:38,404 --> 00:23:39,806
Wat is er in godsnaam aan de hand?
386
00:23:40,405 --> 00:23:41,974
Wauw, hé. Wauw.
387
00:23:44,710 --> 00:23:45,645
Hoi.
388
00:23:49,248 --> 00:23:50,783
Dat zou moeten
helpen u zich beter te voelen.
389
00:23:52,551 --> 00:23:55,988
Jona zei dat deze overgang
zou moeilijk voor je zijn.
390
00:23:58,123 --> 00:23:59,891
Mijn transitie is
zijn zaken niet.
391
00:24:00,058 --> 00:24:01,593
Hij is onze pastoor.
392
00:24:01,894 --> 00:24:04,663
-UW pastoor.
- Kijk, hij wil alleen maar helpen.
393
00:24:04,796 --> 00:24:07,966
Weet je, ik vroeg het
Richard Abernathy om naar te kijken
de belastingaangiften van het huis.
394
00:24:08,300 --> 00:24:09,468
Het staat nog steeds op onze naam.
395
00:24:10,235 --> 00:24:11,971
Uiteraard is hij nog binnen
onze naam. Het is nog steeds ons huis.
396
00:24:12,104 --> 00:24:13,638
Wat dan
is hier de hel aan de hand?
397
00:24:13,805 --> 00:24:15,341
Jona zal alles uitleggen.
398
00:24:15,841 --> 00:24:17,577
Dan denk ik van wel
Dan kun je het hem beter vragen.
399
00:24:18,844 --> 00:24:20,646
Eh, nee, nee.
Je zou niet moeten rijden.
400
00:24:20,780 --> 00:24:23,516
Het is mijn huis
en mijn familieboerderij.
401
00:24:24,349 --> 00:24:25,417
Ik wil het terug.
402
00:24:25,584 --> 00:24:26,752
Je kunt ze niet zomaar wegsturen.
403
00:24:27,854 --> 00:24:28,821
Let op mij.
404
00:24:32,357 --> 00:24:34,527
[RUSTIGE MUZIEK]
405
00:24:40,299 --> 00:24:41,299
[SINISTERE MUZIEK]
406
00:24:42,100 --> 00:24:43,870
JONAH: God leeft voort
jouw land nu, Madison.
407
00:24:45,203 --> 00:24:46,238
Wat heb je gedaan?
408
00:24:46,705 --> 00:24:48,174
Ik bad. Onze kerk.
409
00:24:48,974 --> 00:24:50,309
Gebeden. Wij allemaal.
410
00:24:51,343 --> 00:24:55,580
Wij wisten dat dit het juiste was
plek waar we kunnen bouwen
onze kerk. Hier.
411
00:24:55,714 --> 00:24:56,816
Mijn land.
412
00:24:58,283 --> 00:25:00,252
Ik verwacht niet dat je het begrijpt
dit allemaal nu.
413
00:25:00,385 --> 00:25:02,221
Zou je mij even kunnen schoppen
en mijn familie van hun...
414
00:25:02,354 --> 00:25:03,322
[hijgt van pijn]
415
00:25:04,956 --> 00:25:07,460
Madison,
dit is zwaar voor je geweest.
416
00:25:08,060 --> 00:25:10,029
Ik denk niet dat je dat kunt
zie nog het hele plaatje.
417
00:25:10,396 --> 00:25:13,266
Ik kan zien dat jouw
'Observatie' dwong mijn man
418
00:25:13,399 --> 00:25:15,501
bij het afbetalen van onze hypotheek
met mijn verzekeringsgeld.
419
00:25:16,468 --> 00:25:17,536
Hem zover krijgen
teken onze boerderij...
420
00:25:17,670 --> 00:25:19,205
Ik kreeg een visioen van God
421
00:25:20,505 --> 00:25:23,609
dat hij dat wilde
geef ons deze woning.
422
00:25:23,742 --> 00:25:26,979
Dit prachtige heiligdom.
423
00:25:28,347 --> 00:25:29,549
Kom binnen.
424
00:25:35,587 --> 00:25:37,723
JONA: Dat moet wel
begrijp het, Madison,
425
00:25:37,856 --> 00:25:41,060
dat de naleving van ons
binnenkomen en dit heiligen
bewoning
426
00:25:41,193 --> 00:25:45,231
is voor ons
een mooie en heilige ceremonie.
427
00:25:46,598 --> 00:25:48,568
Niet anders
het huwelijksverbond.
428
00:25:49,435 --> 00:25:50,536
[SCHEUREN]
429
00:25:51,070 --> 00:25:52,905
Die zijn van jou
doe ermee wat je wilt.
430
00:25:53,372 --> 00:25:55,607
De originelen zijn veilig. Dit
Het was niet Gabe's huis om jou te geven.
431
00:25:55,774 --> 00:25:56,943
DAT IS GENOEG!!!
432
00:25:58,844 --> 00:26:03,148
Gabriël was een goede
en trouwe echtgenoot voor jou.
433
00:26:03,282 --> 00:26:05,451
Hij is de man van je familie
434
00:26:05,584 --> 00:26:07,152
en dat is het niet
jouw plaats om hem te bekritiseren.
435
00:26:07,453 --> 00:26:11,223
Het is mijn plaats om iets te zeggen
Ik verdomd goed, alsjeblieft. En als--
436
00:26:11,924 --> 00:26:16,862
Gabriël tekende
de woonrechten op deze woning
437
00:26:17,396 --> 00:26:20,499
omdat het zo was
door de Heer verordineerd.
438
00:26:20,599 --> 00:26:23,402
En zoals je zou hebben gezien
in de bewoningsdocumenten,
439
00:26:23,769 --> 00:26:29,174
onze Heer, onze Meester,
heeft geheiligd en toevertrouwd
dit huis voor mij
440
00:26:29,308 --> 00:26:31,710
en als ik geloof
het is verontreinigd,
441
00:26:32,077 --> 00:26:33,579
Ik heb er recht op
verbrand het tot de grond.
442
00:26:38,116 --> 00:26:39,718
Tenzij ik dood ben.
443
00:26:40,252 --> 00:26:43,489
Op welk punt, onder
het contract,
het wordt aan u geretourneerd
444
00:26:43,622 --> 00:26:45,291
met de zegen van de Observantie.
445
00:26:46,625 --> 00:26:47,727
Het is voor jou.
446
00:26:48,494 --> 00:26:49,829
Pak het op.
447
00:26:53,099 --> 00:26:54,366
-[SLAMS-TAFEL]
-HAAL HET OP!!!
448
00:26:55,100 --> 00:26:58,003
We zullen het zelfs maken
Het is makkelijk voor je, Madison.
449
00:26:58,136 --> 00:27:00,005
Dan heb je je boerderij terug
450
00:27:00,138 --> 00:27:01,974
en dat zul je hebben
je huwelijk terug
451
00:27:02,107 --> 00:27:04,643
en alles zal zo zijn
Terug naar normaal, toch Madison?
452
00:27:04,809 --> 00:27:05,978
Jullie zijn allebei gek.
453
00:27:07,079 --> 00:27:08,648
Ik ben niet bang om te sterven.
454
00:27:10,182 --> 00:27:11,417
[COCKS GUN]
455
00:27:14,753 --> 00:27:15,688
[SCHREEUWT] Stop!
456
00:27:25,297 --> 00:27:28,233
Zou Gabriël daartoe bereid zijn
teken een beëdigde verklaring waarin u beweert
hij stond onder dwang?
457
00:27:28,367 --> 00:27:30,569
Hoe kunnen deze
komen de freaks hiermee weg?
458
00:27:30,669 --> 00:27:32,004
Ezechiël 15 wet.
459
00:27:33,672 --> 00:27:35,207
Dat is Ezechiël uit de Bijbel.
460
00:27:36,842 --> 00:27:42,080
‘En ik zal zetten
mijn gezicht ertegen.
461
00:27:42,681 --> 00:27:44,984
Hij zal voortgaan
uit één huis van brand
462
00:27:45,117 --> 00:27:46,651
en verteerd worden door een ander vuur
463
00:27:46,785 --> 00:27:48,186
en zij zullen het weten
mijn naam is de Heer.”
464
00:27:48,320 --> 00:27:50,389
Volgens de Observatie
465
00:27:50,522 --> 00:27:52,858
'in brand' blijkbaar
betekent huis in brand.
466
00:27:54,025 --> 00:27:55,194
[KLOK OP DEUR]
467
00:27:55,327 --> 00:27:56,861
- Dhr. Abernathy?
-Ja?
468
00:27:56,995 --> 00:27:59,031
Die persoon die je hebt
verwachtte is gearriveerd.
469
00:27:59,164 --> 00:28:00,833
O, o,
Stuur haar alstublieft naar binnen.
470
00:28:03,969 --> 00:28:05,037
[SLAAT DEUR]
471
00:28:06,839 --> 00:28:07,707
Het spijt me, wat is dit?
472
00:28:10,476 --> 00:28:11,811
De observantie
kerk begon in het klein
473
00:28:11,944 --> 00:28:14,246
stad in Noord-Carolina
acht jaar geleden.
474
00:28:14,380 --> 00:28:15,480
Het verspreidde zich naar
Georgië een jaar later.
475
00:28:15,647 --> 00:28:16,949
Het is snel gegroeid.
476
00:28:17,349 --> 00:28:19,618
Het is een strikte, tegen-Bijbelse
alternatieve groep.
477
00:28:20,151 --> 00:28:21,319
Wat betekent dat eigenlijk?
478
00:28:21,687 --> 00:28:23,722
Ten eerste: dat doen ze niet
geloof in de Drie-eenheid
479
00:28:23,889 --> 00:28:26,692
en zij geloven dat Jezus
was slechts een hoge profeet,
zoals Elia.
480
00:28:26,825 --> 00:28:31,664
Blijkbaar hun huidige hoogtepunt
profeet is een soort modern
dag Messias.
481
00:28:31,764 --> 00:28:33,632
De stem van de Meester op aarde.
482
00:28:34,933 --> 00:28:37,602
Ja, nou, wanneer gebeurde dat?
begint de stem van de meester
huizen van mensen stelen?
483
00:28:37,736 --> 00:28:39,004
Vanaf het allereerste begin.
484
00:28:39,538 --> 00:28:41,440
Wanneer de nieuwe overtreding
wetten worden in hun voordeel aangenomen,
485
00:28:41,573 --> 00:28:42,974
ze verbranden ze
naar beneden als je wordt uitgedaagd.
486
00:28:43,108 --> 00:28:44,110
Hoe kunnen ze dat doen?
487
00:28:44,844 --> 00:28:45,878
Nou ja, blijkbaar wanneer
deze contracten zijn ondertekend,
488
00:28:46,111 --> 00:28:48,613
zij zijn
ijzersterk en kogelvrij.
489
00:28:48,713 --> 00:28:51,750
Prima, ik zal het gewoon doen
claim het op mijn brandverzekering.
490
00:28:51,916 --> 00:28:55,887
Nee. Geen enkele verzekeringsmaatschappij zal dat doen
raak een Observance-woning aan.
491
00:28:56,021 --> 00:28:56,922
Een observantiewoning?
492
00:28:58,123 --> 00:29:00,425
Je laat mijn boerderij klinken als
het is net als de plaatselijke sekte
hoofdkwartier.
493
00:29:00,559 --> 00:29:03,495
Voor hen: je huis in brand steken
naar beneden is net zo legaal als een priester
communie geven.
494
00:29:03,628 --> 00:29:05,130
Prima, dan zal ik het afbranden.
495
00:29:05,264 --> 00:29:07,299
AGENT TOWNEND:
Ik wil deze onzin niet horen!
496
00:29:09,568 --> 00:29:11,336
Ik zal proberen je te helpen.
497
00:29:11,770 --> 00:29:13,305
Maar als je het maakt
een enkele beweging buiten de lijn,
498
00:29:13,438 --> 00:29:15,074
je staat er alleen voor.
499
00:29:16,241 --> 00:29:18,277
Leg het alsjeblieft uit
het hier naar Doornroosje.
500
00:29:21,380 --> 00:29:22,314
[DEUR SLAMS]
501
00:29:27,119 --> 00:29:28,754
Nou ja, het maakt
je voelt je beter.
502
00:29:29,588 --> 00:29:31,157
Haar beet is erger dan haar geblaf.
503
00:29:32,758 --> 00:29:35,360
Wacht je tijd af, oké?
Ik heb wat tijd nodig om te trekken
samen de zaak
504
00:29:35,494 --> 00:29:37,663
terwijl jij weer ontspannen binnenkomt
voor de levens van Nia en Gabriel.
505
00:29:37,829 --> 00:29:39,164
Wat moet ik doen?
506
00:29:39,297 --> 00:29:41,100
Houd gewoon je mond en
Jona's teef worden?
507
00:29:41,567 --> 00:29:43,802
Hoe zou jij je voelen?
als je je familie verliest?
508
00:29:43,969 --> 00:29:45,303
Laten we volgende dinsdag afspreken.
509
00:29:45,470 --> 00:29:46,805
Hopelijk doet agent Townsend dat
510
00:29:46,938 --> 00:29:48,040
tegen die tijd heb je iets voor ons.
511
00:29:48,173 --> 00:29:49,541
Het klinkt alsof je dit misschien nodig hebt.
512
00:29:49,675 --> 00:29:50,942
Oké, mijn nummer
al geprogrammeerd.
513
00:29:51,076 --> 00:29:52,611
Is dit allemaal gewoon veel geweest?
514
00:29:54,913 --> 00:29:57,316
-Hartelijk bedankt, Richard!
-Oh oké.
515
00:29:57,483 --> 00:29:59,118
Oké, je bent niet de enige.
516
00:30:00,585 --> 00:30:03,155
Sally, wil je mevrouw Sally bellen?
Neubauer een taxi, alstublieft?
517
00:30:03,288 --> 00:30:04,323
Meteen, Richard.
518
00:30:11,029 --> 00:30:12,331
Wat is er met je gebeurd, Gabe?
519
00:30:15,033 --> 00:30:16,802
-Wat is er met mij gebeurd?
-Je bent een slimme man.
520
00:30:17,870 --> 00:30:19,371
Hoe is het met je gegaan
opgegeten door al deze onzin?
521
00:30:24,676 --> 00:30:26,278
Heb je enig idee?
522
00:30:27,379 --> 00:30:30,349
wat de nacht van
jouw ongeluk was zo?
523
00:30:32,651 --> 00:30:35,754
Oprijden en
jou daar liggend vinden,
524
00:30:36,155 --> 00:30:39,458
doodbloeden
in een wirwar van metaal.
525
00:30:40,492 --> 00:30:43,696
[ZACHTE MUZIEK]
526
00:30:45,998 --> 00:30:47,666
Ik kon je niet eens bereiken.
527
00:30:50,235 --> 00:30:52,738
Je bent verminkt, Maddie.
528
00:30:56,074 --> 00:30:59,879
Je armen en benen
waren de verkeerde kant op gebogen.
529
00:31:02,247 --> 00:31:05,317
En je been hing eraf.
530
00:31:10,689 --> 00:31:12,324
Ik dacht dat je dood was.
531
00:31:17,863 --> 00:31:19,198
[SNIK]
532
00:31:21,333 --> 00:31:24,169
En toen ik probeerde 911 te bellen
533
00:31:24,269 --> 00:31:26,237
Het kostte mij drie keer
534
00:31:26,538 --> 00:31:28,874
omdat mijn handen
trilden zo erg.
535
00:31:31,210 --> 00:31:32,611
En toen ze daar aankwamen,
536
00:31:36,347 --> 00:31:38,216
ze dachten niet dat ze dat konden
haal je uit het wrak.
537
00:31:38,783 --> 00:31:40,386
Weet je wat ze mij vertelden?
538
00:31:42,421 --> 00:31:47,126
Ze vertelden me dat het metaal was
alles wat vasthield
jij samen.
539
00:31:49,528 --> 00:31:51,063
Weet je wat
dat is leuk om te horen?
540
00:31:56,902 --> 00:31:57,870
En dan,
541
00:32:01,139 --> 00:32:02,408
toen kwam het schuldgevoel.
542
00:32:05,043 --> 00:32:06,445
Omdat ik wist...
543
00:32:08,213 --> 00:32:11,984
waar jij in ligt
Die coma was allemaal mijn schuld.
544
00:32:14,653 --> 00:32:17,089
Als ik het maar had gemaakt
je wacht nog vijf minuten.
545
00:32:19,958 --> 00:32:22,227
Of als ik dat zou hebben gedaan
op tijd bij je vertrokken,
546
00:32:24,462 --> 00:32:27,499
30 seconden aan elke kant,
Die vrachtwagen mist je.
547
00:32:29,301 --> 00:32:30,436
30 seconden.
548
00:32:34,172 --> 00:32:38,077
Ik wist niet of
jij zat er nog in.
549
00:32:40,445 --> 00:32:42,648
Of dat je zelfs maar terug zou komen.
550
00:32:52,758 --> 00:32:54,259
Maar Jona
551
00:32:54,359 --> 00:32:55,461
en de kerk,
552
00:32:56,628 --> 00:32:57,963
ze waren er voor mij.
553
00:32:58,864 --> 00:33:00,432
Omdat ik helemaal alleen was.
554
00:33:01,699 --> 00:33:02,968
Helemaal alleen.
555
00:33:04,169 --> 00:33:05,371
Ik kon het niet aan.
556
00:33:08,339 --> 00:33:09,775
Maar ze brachten mij terug.
557
00:33:11,376 --> 00:33:13,779
Van het donkerste
moment van mijn leven.
558
00:33:15,313 --> 00:33:17,683
En ze gaven me hoop.
Ze gaven mij geloof.
559
00:33:21,953 --> 00:33:23,188
Ik heb God gevonden.
560
00:33:25,390 --> 00:33:26,558
En ik kwam terug.
561
00:33:32,497 --> 00:33:34,166
Dus durf niet
562
00:33:34,966 --> 00:33:37,236
blijf daar staan en oordeel over mij.
563
00:33:38,570 --> 00:33:39,805
Waag het niet.
564
00:33:42,207 --> 00:33:45,377
Als je het mij vraagt
wat er met mij is gebeurd,
565
00:33:46,712 --> 00:33:49,648
het antwoord, Maddie, ben jij.
566
00:33:51,649 --> 00:33:52,918
Jij bent mij overkomen.
567
00:33:54,853 --> 00:33:56,321
Het spijt me zo.
568
00:33:59,157 --> 00:34:00,859
Ik zat er zo in
Wat is er gebeurd, wat heb ik gemist...
569
00:34:00,992 --> 00:34:03,328
Ik dacht niet eens na
over wat je hebt meegemaakt.
570
00:34:04,696 --> 00:34:05,864
[DEUR SLAMS]
571
00:34:07,532 --> 00:34:08,700
[AUTO START]
572
00:34:08,867 --> 00:34:09,734
[PIEPEND]
573
00:34:09,901 --> 00:34:11,203
[INJECTORGELUID]
574
00:34:11,870 --> 00:34:13,071
[PIEPEND]
575
00:34:13,839 --> 00:34:15,274
NIA: Waarom deed
moet je terugkomen?
576
00:34:16,074 --> 00:34:17,910
Je maakte me van streek.
577
00:34:18,409 --> 00:34:19,678
Pa.
578
00:34:21,113 --> 00:34:22,947
Iedereen in de stad haat je.
579
00:34:23,081 --> 00:34:24,683
Jij hoort hier niet.
580
00:34:25,683 --> 00:34:27,419
Dus waarom ga je niet gewoon?
581
00:34:27,552 --> 00:34:30,455
Ik zou echt willen dat ik dat kon
veranderen wat er is gebeurd.
582
00:34:30,622 --> 00:34:32,558
En ik wou dat je nooit wakker was geworden.
583
00:34:35,460 --> 00:34:39,465
[TROEVE MUZIEK]
584
00:34:40,899 --> 00:34:42,267
[HUILEN]
585
00:34:48,773 --> 00:34:49,875
Laat me raden.
586
00:34:51,409 --> 00:34:53,879
Ik haat haar zo erg.
587
00:34:54,879 --> 00:34:56,248
Ik vertelde haar dat ik wenste dat ze dood was.
588
00:35:02,620 --> 00:35:04,890
Schaam je niet
van die gevoelens, Nia.
589
00:35:08,393 --> 00:35:13,231
Er zit een zuiverheid in
jouw woede, jouw woede.
590
00:35:13,331 --> 00:35:18,804
Het reinigt je, focust je,
geeft je een doel, betekenis.
591
00:35:21,272 --> 00:35:26,645
Slechts weinigen zijn daartoe in staat
omarm het plezier daarvan
gevoelens.
592
00:35:28,780 --> 00:35:32,117
De zwakken, die demoniseren zij
emoties omdat ze bang zijn
van hen.
593
00:35:33,652 --> 00:35:34,987
Ze maken je sterk.
594
00:35:38,490 --> 00:35:41,259
Ga je
Wees een sterke vrouw, Nia?
595
00:35:41,693 --> 00:35:44,463
Of ga je
zwak en bang zijn?
596
00:35:49,034 --> 00:35:51,537
[SINISTERE MUZIEK STIJGT]
597
00:35:57,175 --> 00:35:59,011
Het is goed om te zien
Jij bidt hier, broeder.
598
00:36:00,344 --> 00:36:01,980
Om vergeving, vertrouw ik?
599
00:36:05,217 --> 00:36:06,551
-Het spijt me.
-Sst.
600
00:36:06,685 --> 00:36:07,686
Het spijt me.
601
00:36:08,854 --> 00:36:11,557
Onze Meester zal dat doen
beloon de zwakken niet.
602
00:36:16,361 --> 00:36:18,163
Hij is een God van tweede kansen.
603
00:36:20,799 --> 00:36:22,968
Zoveel heb je mij horen zeggen
keer, nietwaar, Billy?
604
00:36:26,204 --> 00:36:31,143
Echter,
tweede kansen betekenen niets
605
00:36:31,843 --> 00:36:35,747
tenzij we leren
van onze fouten.
606
00:36:35,847 --> 00:36:36,982
Zou je het er niet mee eens zijn?
607
00:36:38,015 --> 00:36:40,719
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
608
00:36:41,419 --> 00:36:42,387
[BILLY HAKKT VAN PIJN]
609
00:36:45,657 --> 00:36:49,228
Ons getuigenis zegt
dat om te leren,
610
00:36:50,428 --> 00:36:53,899
we hebben iets nodig
herinner ons aan onze fouten.
611
00:36:55,667 --> 00:37:00,172
Iets wat ons nooit toestaat
vergeet dat we hem in de steek hebben gelaten.
612
00:37:02,106 --> 00:37:06,378
Broeder, onze littekens zijn wat
herinner ons aan onze fouten.
613
00:37:07,179 --> 00:37:09,981
Wat ons ertoe aanzet
zijn zoals we bedoeld zijn
614
00:37:10,114 --> 00:37:13,018
om in de ogen van God te zijn.
615
00:37:14,886 --> 00:37:16,588
Ze zijn een teken op ons,
616
00:37:17,688 --> 00:37:19,258
zodat anderen het misschien weten
wat we hebben gevonden.
617
00:37:22,294 --> 00:37:25,397
En dat mogen wij ook
vergeet nooit onze mislukkingen.
618
00:37:29,200 --> 00:37:30,569
[BILLY SOBS]
619
00:37:33,304 --> 00:37:36,474
Open je ogen...
620
00:37:36,608 --> 00:37:37,576
[LACHT]
621
00:37:38,442 --> 00:37:39,277
[IMPACT VAN MES OP BOT]
622
00:37:39,410 --> 00:37:40,545
[BILLY SCHREEUWT]
623
00:37:40,712 --> 00:37:44,283
[IGUITAR SPEELT ZACHT]
624
00:37:45,450 --> 00:37:46,918
Hé, hoe gaat het met Gabriël?
625
00:37:47,052 --> 00:37:48,854
Het is alsof hij dat is
lichaam weggerukt.
626
00:37:48,987 --> 00:37:50,622
Ik bedoel, deze
freaks hebben het helemaal
627
00:37:50,755 --> 00:37:51,990
zette zijn hersenen op scherp.
628
00:37:53,058 --> 00:37:54,092
Neemt hij iets?
629
00:37:54,992 --> 00:37:56,595
Nee, niet dat ik weet.
630
00:37:57,762 --> 00:37:58,730
Hm.
631
00:37:59,998 --> 00:38:01,166
Hm, wat?
632
00:38:02,934 --> 00:38:05,070
Kijk, wanneer gaan we?
weer iets van Townsend gehoord?
633
00:38:06,638 --> 00:38:09,907
Ik voel het niet
comfortabel over praten
dat hier,
634
00:38:10,041 --> 00:38:13,779
eh, met de
huidig raar quotiënt
zijn wat het is.
635
00:38:15,246 --> 00:38:16,181
Maar maak je geen zorgen.
636
00:38:16,948 --> 00:38:18,617
Dat laten we niet toe
de griezelige cultys pakken je.
637
00:38:21,319 --> 00:38:22,254
Kom op.
638
00:38:23,688 --> 00:38:26,758
[DEUR KREEKT DICHT]
639
00:38:29,093 --> 00:38:30,462
GABE: Heb je mijn sms ontvangen?
640
00:38:32,030 --> 00:38:34,832
Ik... Ik had gewoon wat dingen te doen.
641
00:38:35,767 --> 00:38:39,638
Weet je, dat zou je echt moeten doen
laat de Observatie binnen
jouw leven, Maddie.
642
00:38:40,939 --> 00:38:41,973
Wij kunnen helpen.
643
00:38:42,273 --> 00:38:44,142
Alsof ze hielpen
zelf naar ons huis?
644
00:38:44,275 --> 00:38:46,211
Ezra Kelly werd gek
vanavond bij de wedstrijd.
645
00:38:48,646 --> 00:38:52,851
[LACHT] Hij sloeg Frank ermee
zijn honkbalknuppel en
begon iedereen uit te schelden.
646
00:38:54,952 --> 00:38:57,222
Ik haat het om te denken wat
Frank gaat het tegen hem zeggen.
647
00:38:59,657 --> 00:39:01,193
Hij heeft straf nodig, geen praten.
648
00:39:02,494 --> 00:39:04,429
Ezra heeft duidelijk hulp nodig.
649
00:39:04,562 --> 00:39:06,465
En niet die van Frank
straf ook niet.
650
00:39:08,200 --> 00:39:09,167
Wie dan?
651
00:39:11,169 --> 00:39:12,504
Onze Meester.
652
00:39:17,142 --> 00:39:18,844
[GELUID VAN SPOELEND WATER]
653
00:39:20,412 --> 00:39:22,180
Weet je
Dat water is 55 meter diep?
654
00:39:23,681 --> 00:39:28,153
[WATERKONNEN]
655
00:39:30,721 --> 00:39:31,923
Wat maakt haar zo speciaal?
656
00:39:34,425 --> 00:39:35,594
Ze is alleen.
657
00:39:36,661 --> 00:39:39,398
Ze heeft hulp nodig en, uh,
658
00:39:41,232 --> 00:39:42,701
ze heeft niemand anders.
659
00:39:45,570 --> 00:39:48,273
Weet je, ik wist het vroeger
iemand die zo veel is.
660
00:39:52,510 --> 00:39:53,611
Ik ben hier op de rand.
661
00:39:53,745 --> 00:39:54,946
Ik weet.
662
00:39:59,217 --> 00:40:00,452
Fijn je weer te zien, Helena.
663
00:40:02,086 --> 00:40:03,121
Wees voorzichtig.
664
00:40:04,189 --> 00:40:05,457
Alsjeblieft.
665
00:40:07,792 --> 00:40:10,629
[SOMBERE MUZIEK]
666
00:40:20,872 --> 00:40:24,609
[SOMBERE MUZIEK]
667
00:40:29,747 --> 00:40:35,152
[ZINGEN] Richard Aber-nathy!
668
00:40:35,286 --> 00:40:36,755
[LACHT]
669
00:40:41,892 --> 00:40:42,961
[OPNAME PIEPTOON AAN]
670
00:40:43,762 --> 00:40:45,263
Goh, ik wist het niet
het circus was in de stad.
671
00:40:45,830 --> 00:40:47,165
Ik zou pinda's hebben meegenomen.
672
00:40:47,298 --> 00:40:49,835
Je bent aan het graven geweest
in ons bedrijf,
673
00:40:50,335 --> 00:40:51,469
stout.
674
00:40:51,636 --> 00:40:52,537
Stout.
675
00:40:53,104 --> 00:40:55,473
Wie denk je dat je bent?
676
00:40:55,606 --> 00:40:57,409
Je bemoeit je ermee,
waar jij niet thuishoort.
677
00:40:57,842 --> 00:40:59,277
Jij verdomde gigolo.
678
00:40:59,410 --> 00:41:01,512
Ja, ik hoorde het
Ik was goed, dus bedankt.
679
00:41:01,946 --> 00:41:03,982
Genoeg met
de grappen, grappige man.
680
00:41:04,149 --> 00:41:05,951
We weten dat je geslapen hebt
met de Neubauer-vrouw.
681
00:41:07,351 --> 00:41:09,621
Kijk, luister naar mij.
682
00:41:10,588 --> 00:41:11,756
Idioten.
683
00:41:12,290 --> 00:41:14,625
Als je het probeert
intimideer me, je bent er slecht in.
684
00:41:14,758 --> 00:41:17,429
Je bent gewoon een verdrietige oude man
685
00:41:18,629 --> 00:41:21,366
een affaire hebben
met de plaatselijke hoer.
686
00:41:21,532 --> 00:41:24,536
Je zou beter af zijn als je dood was.
687
00:41:24,636 --> 00:41:27,405
O, dat was een bedreiging.
688
00:41:28,306 --> 00:41:30,341
Weet je,
hier in Georgië hebben we dat wel gedaan
een stand-your-ground-wet.
689
00:41:30,474 --> 00:41:32,143
Dat betekent dat als je neemt
nog een stap naar mij toe,
690
00:41:32,276 --> 00:41:34,513
Ik kan het legaal doen
schiet je in je lul.
691
00:41:37,281 --> 00:41:38,717
Euh, blijf doorgaan.
692
00:41:39,984 --> 00:41:41,186
[ZACHTE SNICK]
693
00:41:48,192 --> 00:41:49,327
[GELUID VAN MES
UITGETROKKEN WORDEN]
694
00:41:52,229 --> 00:41:56,001
[SOMBERE MUZIEK]
695
00:41:56,668 --> 00:41:57,636
[hijg]
696
00:42:00,838 --> 00:42:02,173
-[MES SNIJDEN]
-[hijg]
697
00:42:02,307 --> 00:42:03,073
[GUN VALT]
698
00:42:03,240 --> 00:42:04,309
[STEEKGELUID]
699
00:42:04,875 --> 00:42:05,810
[STEEKGELUID]
700
00:42:12,650 --> 00:42:13,518
[STEEKGELUID]
701
00:42:16,153 --> 00:42:17,355
[kreunt van pijn]
702
00:42:19,157 --> 00:42:20,725
[ATHALIAH LACHT]
703
00:42:22,827 --> 00:42:26,564
ATHALIAH: Dat is nooit zo geweest
Ik ga haar redden, oude man.
704
00:42:26,731 --> 00:42:27,699
[hijgt van pijn]
705
00:42:27,832 --> 00:42:30,101
[ATHALIAH LACHT]
706
00:42:31,535 --> 00:42:37,342
[WAZEND STABBLEREN]
707
00:42:46,584 --> 00:42:48,086
[VERWIJDERPIEP]
708
00:42:52,223 --> 00:42:55,293
[SOMBERE MUZIEK]
709
00:42:58,562 --> 00:42:59,965
[RITS SLUIT]
710
00:43:06,638 --> 00:43:07,806
AGENT CALLAGHAN: Dank u.
711
00:43:15,379 --> 00:43:17,649
Hoi. Je moet dit zien.
712
00:43:24,389 --> 00:43:25,457
Nou, shit.
713
00:43:26,490 --> 00:43:28,926
[DRAMATISCHE MUZIEK]
714
00:43:29,059 --> 00:43:36,101
[RITMISCH KLAPPEN]
715
00:43:40,305 --> 00:43:42,841
Kinderen, gehoorzaam je ouders.
716
00:43:43,475 --> 00:43:45,643
En wat doet
onze getuigenis zeggen van
717
00:43:46,176 --> 00:43:48,813
ongehoorzame kinderen? Hm?
718
00:43:50,748 --> 00:43:51,750
Wat inderdaad?
719
00:43:53,451 --> 00:43:55,587
Zij zijn de zonen van Belial.
720
00:43:57,254 --> 00:43:59,023
Ze zijn slecht.
721
00:43:59,156 --> 00:44:01,793
Zij zijn de nakomelingen van de demon.
722
00:44:01,960 --> 00:44:04,295
Dat zijn ze geworden.
Wat zijn ze?
723
00:44:04,428 --> 00:44:05,496
geestelijkheid: SLECHT!!!
724
00:44:05,629 --> 00:44:06,998
Wat zijn ze?
725
00:44:07,131 --> 00:44:08,133
geestelijkheid: SLECHT!!!
726
00:44:09,333 --> 00:44:12,169
Onze Heer, aan wie
bloed en wraak behoren,
727
00:44:12,303 --> 00:44:13,704
heeft ons verteld, zegt hij,
728
00:44:14,138 --> 00:44:16,107
"Richt je ogen op het pad,
729
00:44:16,474 --> 00:44:18,175
want al de rest zijn slechts doornen,
730
00:44:18,309 --> 00:44:20,278
en ik zal ze verbranden.”
731
00:44:20,879 --> 00:44:21,880
Verbrand ze.
732
00:44:23,013 --> 00:44:23,948
Brand ze weg.
733
00:44:25,149 --> 00:44:28,853
Klinkt dat
vredig voor jullie, vrienden?
734
00:44:30,387 --> 00:44:31,689
Nee.
735
00:44:32,023 --> 00:44:33,958
Onze God is niet bijgekomen
vrede brengen
736
00:44:34,125 --> 00:44:35,193
maar een zwaard.
737
00:44:35,993 --> 00:44:38,863
Jij, o God, je hebt het ons verteld
738
00:44:38,997 --> 00:44:42,834
dat hij die bedrog pleegt
zal niet wonen
in je huis,
739
00:44:43,134 --> 00:44:46,404
en degenen die leugens vertellen
zal niet in onze ogen blijven.
740
00:44:46,538 --> 00:44:49,373
Voor bloed en
wraak is van jou,
741
00:44:49,507 --> 00:44:52,109
en wij zijn maar
uw terugbetalingsvaartuigen.
742
00:44:52,243 --> 00:44:55,680
Daarom vragen wij u,
wij bidden, geef ons kracht.
743
00:44:55,813 --> 00:44:58,449
Vul ons met uw kracht, God,
744
00:44:58,582 --> 00:45:01,619
de kracht die we nodig hebben
om de goddelozen te straffen,
745
00:45:01,752 --> 00:45:06,057
om ze te verpletteren
met uw rechtvaardigen
en heilige macht.
746
00:45:06,424 --> 00:45:08,259
Maak ons wijs, God.
747
00:45:08,426 --> 00:45:09,727
Laat ons weten dat dit zo is
748
00:45:09,861 --> 00:45:11,729
niet aan ons om te vragen
749
00:45:12,062 --> 00:45:14,465
jouw goddelijke en heilige wegen,
750
00:45:14,598 --> 00:45:16,600
maar om op uw oordeel te vertrouwen
751
00:45:16,767 --> 00:45:21,206
en te weten dat jij God bent.
752
00:45:26,611 --> 00:45:28,112
Amen.
753
00:45:28,212 --> 00:45:30,147
geestelijkheid: Zo zal het zijn.
754
00:45:30,247 --> 00:45:31,716
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
755
00:45:38,088 --> 00:45:40,792
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
756
00:46:04,481 --> 00:46:06,150
Ik ben blij dat je gekomen bent, Maddie.
757
00:46:06,284 --> 00:46:07,285
Bedankt.
758
00:46:34,512 --> 00:46:35,747
Ik zie je snel.
759
00:46:36,780 --> 00:46:39,650
Madison,
Ik ben verrast je te zien.
760
00:46:40,117 --> 00:46:42,686
Gabriël vertelt me van wel
aarzelen om ons geloof te omarmen.
761
00:46:42,820 --> 00:46:43,721
Heeft hij dat gedaan?
762
00:46:43,854 --> 00:46:45,322
Hij bedoelde geen kwaad.
763
00:46:45,456 --> 00:46:47,057
Hij maakt zich alleen maar zorgen om jou.
764
00:46:47,191 --> 00:46:49,127
We maken ons allemaal zorgen om je.
765
00:46:49,927 --> 00:46:51,095
Ik ben blij dat je hier bent.
766
00:46:52,197 --> 00:46:54,331
Ik hoor dat je geweest bent
het verbranden van de middernachtolie.
767
00:46:54,965 --> 00:46:56,934
Nou, ik heb veel te doen
uitzoeken, nietwaar?
768
00:46:57,301 --> 00:46:58,536
Hé, we moeten gaan.
769
00:46:59,103 --> 00:47:02,307
Slaapgebrek kan zomaar
grote schade aanrichten aan uw gezondheid.
770
00:47:03,674 --> 00:47:07,278
-Je moet wat rusten.
-Je bent altijd welkom, Nia.
771
00:47:07,378 --> 00:47:08,680
Weet je, ik denk dat Jonah gelijk heeft.
772
00:47:09,614 --> 00:47:10,982
Ik voel me een beetje moe.
773
00:47:11,115 --> 00:47:12,683
Oké, laten we gaan. Laten we gaan.
774
00:47:12,816 --> 00:47:14,686
Laten we gaan. Groetjes.
775
00:47:17,054 --> 00:47:19,123
[MUZIEK SPEELT]
776
00:47:19,891 --> 00:47:22,359
-OFFICIER: Madison Neubauer?
-Ja.
777
00:47:22,526 --> 00:47:23,995
Wij willen graag binnenhalen
voor vragen over
778
00:47:24,128 --> 00:47:25,630
de dood van Richard Abernathy.
779
00:47:25,730 --> 00:47:28,099
Wat? Richard is dood?
780
00:47:28,199 --> 00:47:29,566
Luister, dat kan
kom vrijwillig met ons mee
781
00:47:29,700 --> 00:47:30,868
of we kunnen je arresteren,
het is jouw keuze.
782
00:47:31,001 --> 00:47:32,103
Pardon, wat is er aan de hand?
783
00:47:32,236 --> 00:47:33,237
Kom op, laten we gaan.
784
00:47:33,370 --> 00:47:36,140
[DRAMATISCHE MUZIEK]
785
00:47:51,889 --> 00:47:52,957
O, godzijdank.
786
00:47:53,724 --> 00:47:55,026
Ze vertelden het mij
dat Richard werd vermoord.
787
00:47:55,159 --> 00:47:56,561
Op de een of andere manier denken ze
dat ik erbij betrokken ben.
788
00:47:56,694 --> 00:47:57,828
Als je dat niet had gedaan
heeft hem hierin gesleept,
789
00:47:57,995 --> 00:47:59,496
hij zou nu nog leven.
790
00:47:59,930 --> 00:48:03,234
Richard werd 28 keer gestoken.
791
00:48:03,701 --> 00:48:05,670
De borst, ruggengraat,
maag... De lies.
792
00:48:05,837 --> 00:48:07,171
O mijn God.
793
00:48:12,743 --> 00:48:13,678
Nee.
794
00:48:14,344 --> 00:48:15,679
Nee. Dit is niet waar.
795
00:48:15,846 --> 00:48:17,481
Dus je ontkent dat je hem hebt vermoord?
796
00:48:17,614 --> 00:48:20,117
Omdat hij weigerde verder te gaan
uw zaken vóór het ongeval?
797
00:48:20,251 --> 00:48:21,652
Dat is volkomen onzin.
798
00:48:22,020 --> 00:48:24,588
Richard was bijna oud genoeg
om mijn vader te zijn.
799
00:48:24,889 --> 00:48:27,258
Er was nooit
iets tussen ons.
800
00:48:27,391 --> 00:48:28,726
Het is een verdomde leugen.
801
00:48:30,728 --> 00:48:32,095
Ik heb gedaan
dit lang genoeg,
802
00:48:32,262 --> 00:48:34,098
Ik herken een opstelling als ik het zie.
803
00:48:34,565 --> 00:48:36,134
Wat is er mis met jou?
804
00:48:37,802 --> 00:48:38,803
Kom op, Madison.
805
00:48:39,136 --> 00:48:40,104
Stel mij niet teleur.
806
00:48:40,971 --> 00:48:42,273
Jij bent slimmer dan dat.
807
00:48:42,640 --> 00:48:44,809
Ik heb Richard gegeven
een dossier gisteravond.
808
00:48:45,209 --> 00:48:46,443
Het was niet met
toen we hem vonden.
809
00:48:46,577 --> 00:48:47,912
Nietwaar, jongens
al genoeg?
810
00:48:48,045 --> 00:48:49,480
Waarom kun je niet nemen
deze klootzakken neer?
811
00:48:49,614 --> 00:48:52,650
Dat hebben we niet
nog niets, maar dat gaan we doen.
812
00:48:52,783 --> 00:48:55,620
-De man is dood!
- Daar hebben we geen tijd voor
deze emotionele uitbarstingen.
813
00:48:55,753 --> 00:48:58,656
Dit was hun eerste fout
in ruim drie jaar.
814
00:48:59,090 --> 00:49:00,825
Wij kunnen het ons niet veroorloven
een enkele voet verkeerd hier.
815
00:49:00,992 --> 00:49:04,329
Als we ze neerhalen,
het moet waterdicht zijn.
816
00:49:06,497 --> 00:49:08,032
-Dat is waar jij binnenkomt.
-Ik?
817
00:49:08,165 --> 00:49:09,967
Je denkt eigenlijk niet dat ik dat ben
als je hierheen was getrokken
818
00:49:10,101 --> 00:49:11,468
omdat ik dacht
Jij hebt Richard vermoord.
819
00:49:11,602 --> 00:49:13,404
Ze wilden
dat je denkt dat ik het was.
820
00:49:13,571 --> 00:49:14,671
Slimme meid.
821
00:49:15,105 --> 00:49:16,941
Nu denken ze dingen
gaan hun gang.
822
00:49:17,241 --> 00:49:18,709
Je bent vrij om te gaan.
823
00:49:18,842 --> 00:49:20,678
Wat stond er in het dossier?
die je Richard gaf?
824
00:49:25,350 --> 00:49:27,485
Dat dacht ik altijd
Richard was onoverwinnelijk.
825
00:49:29,654 --> 00:49:31,456
Hij had veel om mij te helpen
toen ik begon.
826
00:49:33,124 --> 00:49:34,225
Ik had dit niet verwacht.
827
00:49:35,092 --> 00:49:36,894
Toch wist je dat ze
misschien nog steeds op hem gericht,
828
00:49:37,027 --> 00:49:38,729
en jij nog steeds
stuurde hem in de val.
829
00:49:38,863 --> 00:49:41,799
Richard vormde een directe bedreiging
aan hen, en zij reageerden.
830
00:49:43,467 --> 00:49:44,635
Het is spijtig.
831
00:49:45,269 --> 00:49:47,004
TOWNSEND: Maar dat is het niet
alsof ze rondrennen
832
00:49:47,171 --> 00:49:48,739
iedereen vermoorden
wie is het daar niet mee eens!
833
00:49:48,872 --> 00:49:51,476
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
834
00:49:55,445 --> 00:49:58,315
Dit is een glorieuze gebeurtenis.
835
00:49:58,482 --> 00:50:00,318
Vestig uw ogen op hem.
836
00:50:04,655 --> 00:50:07,392
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
837
00:50:20,538 --> 00:50:22,573
[SNIJDEN]
838
00:50:24,575 --> 00:50:27,578
[Treurige MUZIEK]
839
00:50:36,720 --> 00:50:39,657
[CRASH-IMPACT]
840
00:50:41,592 --> 00:50:43,561
[ZWARE REGEN]
841
00:50:45,395 --> 00:50:48,599
[DRAMATISCHE MUZIEK]
842
00:50:54,738 --> 00:50:57,442
[Pijnlijk hijgen]
843
00:51:09,553 --> 00:51:13,291
[Pijnlijk hijgen]
844
00:51:16,560 --> 00:51:20,465
[ATHALIA LACHEND]
845
00:51:21,699 --> 00:51:25,036
-[CRUNCHEN]
-[PIJNLIJKE SCHREEUW]
846
00:51:29,540 --> 00:51:33,277
[WANHOPIG KREEMD]
847
00:51:52,162 --> 00:51:55,800
[DRAMATISCHE MUZIEK]
848
00:52:07,845 --> 00:52:09,981
[SCHREEUWEN]
849
00:52:11,082 --> 00:52:12,315
[SNIJDEN]
850
00:52:12,482 --> 00:52:15,253
[BLOED DRIPPEN]
851
00:52:17,154 --> 00:52:20,758
[SCHREEUWEN][
852
00:52:21,592 --> 00:52:22,960
[STIKKING]
853
00:52:27,031 --> 00:52:28,332
[hijg]
854
00:52:28,499 --> 00:52:33,704
[Hijgen]
855
00:52:38,208 --> 00:52:44,215
[ZACHTE MUZIEK]
856
00:52:56,727 --> 00:52:58,196
[KLOP]
857
00:52:59,897 --> 00:53:01,565
Ik vergat het. Ik moet gaan.
858
00:53:01,698 --> 00:53:03,334
Ik heb een afspraak
vandaag in het ziekenhuis.
859
00:53:03,467 --> 00:53:05,068
Wil je dat ik je laat vallen
op weg naar Temple?
860
00:53:05,702 --> 00:53:08,506
Nee. Ik heb al een auto gebeld.
861
00:53:12,309 --> 00:53:13,343
OK.
862
00:53:13,477 --> 00:53:14,578
Oké.
863
00:53:14,712 --> 00:53:17,815
[ZACHTE MUZIEK]
864
00:53:25,189 --> 00:53:26,723
VROUW: Het is ijzer-aluminium
865
00:53:26,857 --> 00:53:30,661
silicaathydroxide mineraal.
866
00:53:30,761 --> 00:53:33,697
Maar er zijn sporen van
hier nog iets.
Ik weet niet wat dat is.
867
00:53:33,831 --> 00:53:35,098
Ik ga halen
dit naar het laboratorium
868
00:53:35,265 --> 00:53:38,602
en laat ze dat doen
een volledige uitsplitsing voor ons.
869
00:53:38,702 --> 00:53:41,939
Het enige wat ik kan bedenken
met die minerale samenstelling
870
00:53:42,072 --> 00:53:43,441
is Stauroliet.
871
00:53:44,541 --> 00:53:46,611
Stauroliet?
872
00:53:46,711 --> 00:53:49,246
Dat is die sprookjessteen
dat heeft de vorm van een kruis.
873
00:53:49,379 --> 00:53:50,981
Wij hebben dat spul
over de hele boerderij.
874
00:53:51,114 --> 00:53:52,983
Ja, maar geen normale Stauroliet.
875
00:53:53,117 --> 00:53:54,885
Dit is Stauroliet 4S.
876
00:53:55,019 --> 00:53:58,089
Het is moeilijk om
minerale hybride maken
877
00:53:58,222 --> 00:54:01,124
dat wordt in sommige gevallen gebruikt
antidepressiva medicijnen
878
00:54:01,258 --> 00:54:03,594
die worden getest
nu op de markt.
879
00:54:07,264 --> 00:54:08,566
[TEKST PIEP]
880
00:54:13,704 --> 00:54:14,939
Shit. Ik moet gaan.
881
00:54:16,139 --> 00:54:17,141
OK.
882
00:54:17,642 --> 00:54:19,409
Nou, ik bel je wanneer
Ik krijg de analyse terug.
883
00:54:19,776 --> 00:54:22,480
Dank je, Teresa.
En kun je gewoon
dit tussen ons houden?
884
00:54:24,382 --> 00:54:25,716
Bedankt.
885
00:54:27,318 --> 00:54:28,719
Wie ga ik het vertellen?
886
00:54:29,719 --> 00:54:31,355
Ik heb je bericht ontvangen.
887
00:54:31,455 --> 00:54:32,590
Oké, Townsend.
888
00:54:33,991 --> 00:54:35,426
Gebruik dit om mij voortaan te bellen.
889
00:54:36,560 --> 00:54:37,695
Wat doen we nu?
890
00:54:38,663 --> 00:54:41,565
Dit is een man
wie zijn vrouw is
lastiggevallen door de Observantie.
891
00:54:41,698 --> 00:54:43,633
Ik wil dat je gaat kijken
wat je kunt ontdekken.
892
00:54:43,767 --> 00:54:44,735
Waarom ik?
893
00:54:46,136 --> 00:54:47,070
Nou ja, als ik uitga
daar konden ze het uitzoeken
We onderzoeken ze,
894
00:54:47,237 --> 00:54:48,538
en we zouden jaren werk kunnen verliezen.
895
00:54:49,740 --> 00:54:53,010
Wacht even. Deze mensen zijn vermoord
Richard en Ezra Kelly.
Gaan ze niet
896
00:54:53,143 --> 00:54:55,679
om achter mij aan te komen als ik alles heb
een plotselinge start van het steken van mijn neus
in hun bedrijf?
897
00:54:55,846 --> 00:54:57,815
Hoe slecht doen
wil je je leven terug?
898
00:55:07,490 --> 00:55:08,459
Hoi.
899
00:55:09,459 --> 00:55:10,695
[AUTOSLEUTELS rinkelen]
900
00:55:13,163 --> 00:55:14,598
Ik heb mijn
rijbewijs.
901
00:55:14,965 --> 00:55:17,768
Nou ja, als je slaat
iets, spring eruit en ren.
902
00:55:20,271 --> 00:55:21,872
-[TELEFOON rinkelt]
-TERESA:Hallo.
903
00:55:22,039 --> 00:55:24,375
MADDIE: Hé.
904
00:55:24,475 --> 00:55:26,911
Goede timing.
Ik heb net de test gehad
resultaten terug voor die stof
905
00:55:27,044 --> 00:55:28,345
van Gabriëls shirt.
906
00:55:28,478 --> 00:55:30,214
En?
907
00:55:30,347 --> 00:55:32,916
De mineralen komen uit
Staurolite 4S, zoals ik dacht.
908
00:55:33,050 --> 00:55:34,485
Maar het is zo geweest
verwerkt en gemengd met
909
00:55:34,652 --> 00:55:36,486
een stel krachtige verdovende middelen.
910
00:55:37,020 --> 00:55:39,356
Het heeft er ook een paar
significante sporen van iets
911
00:55:39,489 --> 00:55:42,993
genaamd Buradanga -
duivelse adem.
912
00:55:43,894 --> 00:55:45,195
Dat klinkt passend.
913
00:55:45,829 --> 00:55:48,999
Het is afgeleid van de
bloem van de burrocero-struik.
914
00:55:49,166 --> 00:55:52,269
Het kan hallucinaties veroorzaken,
beangstigende beelden,
915
00:55:52,402 --> 00:55:55,239
en pak dit,
een gebrek aan vrije wil.
916
00:55:55,706 --> 00:55:58,775
Het levert slachtoffers op
zeer open voor suggesties.
917
00:55:59,175 --> 00:56:00,845
-Mindcontrol?
-Erger nog.
918
00:56:00,978 --> 00:56:02,512
Als het gemengd is
met verdovende middelen en
919
00:56:02,679 --> 00:56:05,816
Staurolietmineralen,
het is zeer verslavend.
920
00:56:06,216 --> 00:56:08,952
En deze versie was
gesuspendeerd in vloeibare vorm.
921
00:56:09,586 --> 00:56:13,023
Ezra had er een hoeveelheid van
in zijn maag toen hij stierf.
922
00:56:13,757 --> 00:56:17,728
Ik heb er meerdere teruggekeken
ook andere recente sterfgevallen
923
00:56:17,861 --> 00:56:20,030
had sporen van de
substantie in hun lichaam.
924
00:56:21,665 --> 00:56:22,600
De wijn...
925
00:56:25,202 --> 00:56:26,170
Wat?
926
00:56:26,604 --> 00:56:27,804
Theresa,
Ik ga je terugbellen.
927
00:56:28,505 --> 00:56:30,741
Bewaar dit alsjeblieft goed.
Vertel het aan niemand.
928
00:56:31,208 --> 00:56:33,177
Je kunt niemand vertrouwen.
929
00:56:33,677 --> 00:56:34,978
Je maakt me zorgen, Madison.
930
00:56:35,112 --> 00:56:36,146
Beloof het me gewoon, alsjeblieft.
931
00:56:36,280 --> 00:56:37,314
Oké, dat beloof ik.
932
00:56:37,448 --> 00:56:38,416
Bedankt.
933
00:56:43,787 --> 00:56:47,258
[GESPANNEN MUZIEK]
934
00:56:50,427 --> 00:56:51,896
[NACHTINSECTEN]
935
00:56:53,764 --> 00:56:55,232
[SLAM]
936
00:57:05,309 --> 00:57:06,210
Meneer Rhodos.
937
00:57:08,278 --> 00:57:09,346
Wat wil je?
938
00:57:09,479 --> 00:57:10,681
Ik ben... Ik ben Madison Nueba...
939
00:57:10,814 --> 00:57:12,082
[HAANGEWEER]
940
00:57:12,248 --> 00:57:13,951
Ik... Ik ben Madison Neubauer.
941
00:57:14,118 --> 00:57:15,319
Ik ben degene die heeft gebeld.
942
00:57:15,452 --> 00:57:17,154
Blijf daar.
943
00:57:17,755 --> 00:57:20,223
Hoe weet ik dat
jij bent niet een van die mensen
klootzakken uit de kerk?
944
00:57:21,157 --> 00:57:23,727
Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft.
Ik heb er maar vijf nodig
minuten van uw tijd.
945
00:57:25,628 --> 00:57:26,931
Vijf minuten van uw tijd.
946
00:57:33,770 --> 00:57:34,839
Vijf minuten.
947
00:57:42,612 --> 00:57:44,815
[KLOK TIKKEN]
948
00:57:53,123 --> 00:57:57,060
Dus uw man heeft uw handtekening gezet
boer boven deze freaks, hè?
949
00:57:57,194 --> 00:58:00,130
Ja.
Het was een paar maanden nadat ik...
950
00:58:00,997 --> 00:58:02,799
Ik had een ongeluk.
951
00:58:03,166 --> 00:58:04,834
Deze klootzakken gewoon
lijken een zesde zintuig te hebben
952
00:58:04,968 --> 00:58:06,437
over dat soort
van iets, weet je?
953
00:58:07,671 --> 00:58:09,606
De zus van mijn vrouw,
954
00:58:09,706 --> 00:58:11,809
Ze is drie maanden geleden verdronken.
955
00:58:12,977 --> 00:58:17,347
De volgende dag,
de Observatie is hier.
956
00:58:17,881 --> 00:58:19,516
Ze zijn als vliegen voor roadkill.
957
00:58:19,683 --> 00:58:21,217
Ik bedoel, een dag later,
958
00:58:22,018 --> 00:58:25,088
ze komen binnen
en ze bieden comfort
aan mijn vrouw
959
00:58:25,222 --> 00:58:28,091
en verlossing
voor haar overleden zus.
960
00:58:28,225 --> 00:58:29,793
Dus ze wilden dat je dat deed
aanmelden bij dit huis?
961
00:58:29,960 --> 00:58:33,030
Ze kwamen regelrecht naar de
verdomde deur en vroeg erom.
962
00:58:33,163 --> 00:58:35,666
En ze liet hem binnen.
963
00:58:37,901 --> 00:58:39,202
Ze kwamen naar mijn eigendom
964
00:58:39,569 --> 00:58:41,038
en deze opgegraven.
965
00:58:43,406 --> 00:58:44,909
Hij zei dat--
966
00:58:45,542 --> 00:58:46,943
Dit was het bewijs
967
00:58:47,644 --> 00:58:49,979
dat hun meester hen wilde hebben
dit pand te hebben.
968
00:58:50,146 --> 00:58:51,748
Stauroliet? De sprookjesstenen?
969
00:58:51,881 --> 00:58:53,250
Het is hier zo gewoon als vuil.
970
00:58:53,383 --> 00:58:54,918
Ik heb het ook overal op mijn boerderij.
971
00:58:55,052 --> 00:58:57,321
Nou, dit is mijn boerderij.
Dit is mijn plek.
972
00:58:57,488 --> 00:58:59,222
En ze kunnen het niet hebben!
973
00:58:59,322 --> 00:59:00,891
Ik... ik begrijp het.
974
00:59:02,892 --> 00:59:04,028
Je begrijpt het.
975
00:59:05,662 --> 00:59:07,697
Wat begrijp je precies?
976
00:59:08,264 --> 00:59:11,968
Ik bedoel, je was hier aan het verkopen
onroerend goed nog niet zo lang geleden.
977
00:59:12,102 --> 00:59:14,471
Ik bedoel, jij bent aan het praten
over ontwikkeling
978
00:59:14,605 --> 00:59:18,676
en eigendommen nemen
en draai ze
naar weekendjes weg.
979
00:59:19,576 --> 00:59:21,645
Weet je, dat doen we niet.
980
00:59:21,945 --> 00:59:23,947
Niet hier. Deze plek is van mij.
981
00:59:24,381 --> 00:59:26,750
En ik zal het niet opgeven.
Begrijp je het?
982
00:59:27,918 --> 00:59:31,889
Meneer Rhodos,
Waar is uw vrouw, meneer?
983
00:59:36,059 --> 00:59:39,196
[DRAMATISCHE MUZIEK]
984
00:59:43,133 --> 00:59:44,401
Ze is boven.
985
00:59:47,103 --> 00:59:48,205
Ze slaapt.
986
00:59:53,276 --> 00:59:54,378
[ADEMT DIEP UIT]
987
00:59:58,481 --> 00:59:59,583
[ANGSTIGE ZUCHT]
988
01:00:01,885 --> 01:00:02,819
[SLAMS TELEFOON OP DE HAAK]
989
01:00:02,952 --> 01:00:05,055
[TELEFOON rinkelt]
990
01:00:08,758 --> 01:00:09,793
Het stopt nooit.
991
01:00:10,828 --> 01:00:13,897
Van zonsondergang tot zonsopgang,
het stopt nooit.
992
01:00:14,064 --> 01:00:15,566
[TELEFOON rinkelt]
993
01:00:17,501 --> 01:00:18,602
Verdomme!
994
01:00:18,735 --> 01:00:20,604
[TELEFOON rinkelt]
995
01:00:21,504 --> 01:00:22,939
[GESPANNEN MUZIEK]
996
01:00:23,106 --> 01:00:24,274
Je moet hier weg.
997
01:00:24,441 --> 01:00:25,442
Ja!
998
01:00:26,510 --> 01:00:28,646
Nee, niet op die manier.
Ga daarheen.
Je wilt niet dat ze je zien.
999
01:00:31,081 --> 01:00:33,250
[MUZIEK STIJGT]
1000
01:00:35,252 --> 01:00:36,920
Oké, godverdomme.
1001
01:00:37,654 --> 01:00:40,890
[DEUR OPENT EN SLUIT]
1002
01:00:41,024 --> 01:00:42,893
Kom niet verder.
1003
01:00:43,293 --> 01:00:45,162
Ik schiet je verdomde hersens eruit.
1004
01:00:48,498 --> 01:00:49,600
RHODOS: Stop daar.
1005
01:00:50,300 --> 01:00:54,038
[GESPANNEN MUZIEK]
1006
01:01:08,618 --> 01:01:11,155
Ik weet dat je het voelt
pijn en angst, Paul.
1007
01:01:11,888 --> 01:01:13,623
Het is alleen maar natuurlijk.
1008
01:01:13,723 --> 01:01:16,392
Geloof het of niet, ik begrijp het.
1009
01:01:16,493 --> 01:01:19,863
Ik begrijp dat je het voelde
je had geen alternatief.
1010
01:01:20,230 --> 01:01:23,801
Maar broer,
wat je hebt gedaan is een zonde
in de ogen van onze Meester.
1011
01:01:25,202 --> 01:01:27,103
Ik ben hier om te helpen
je zoekt vergeving.
1012
01:01:27,804 --> 01:01:29,940
Dit is mijn land,
en jij kunt het niet hebben.
1013
01:01:30,074 --> 01:01:31,241
Het is de mijne!
1014
01:01:32,141 --> 01:01:33,811
Het behoort al aan God toe.
1015
01:01:35,745 --> 01:01:36,714
Tijd om los te laten.
1016
01:01:37,414 --> 01:01:39,149
Nee. Dat is onmogelijk.
1017
01:01:48,492 --> 01:01:51,094
Ze kwam naar ons toe
uit angst voor haar leven
1018
01:01:51,261 --> 01:01:53,696
en vroeg ons haar vrij te laten.
1019
01:01:53,830 --> 01:01:55,499
Nee. Nee.
1020
01:01:55,666 --> 01:01:59,236
Uit angst voor jou, Paul,
1021
01:02:00,037 --> 01:02:02,639
van wat je zou kunnen doen.
1022
01:02:03,173 --> 01:02:05,175
En ze had alles
recht op, nietwaar?
1023
01:02:06,342 --> 01:02:09,279
Wees niet bang, want ik ben bij je.
1024
01:02:09,412 --> 01:02:11,414
Ik ben je meester.
1025
01:02:11,581 --> 01:02:14,417
Het is tijd om ons te bekeren, broeder.
1026
01:02:14,951 --> 01:02:18,922
Wij weten dat onze zuster,
je vrouw,
1027
01:02:19,055 --> 01:02:22,292
ligt koud en stil
op je huwelijksbed.
1028
01:02:23,060 --> 01:02:26,230
[RHODES]Ik heb niet...
Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen.
1029
01:02:27,096 --> 01:02:28,432
Ik wilde haar geen pijn doen.
1030
01:02:28,765 --> 01:02:30,233
Ik wilde gewoon dat ze ophield.
1031
01:02:30,767 --> 01:02:33,536
Ik... ik ben gewoon
wilde dat ze ophield.
1032
01:02:33,703 --> 01:02:35,873
Ik weet. Ik weet.
1033
01:02:38,041 --> 01:02:39,909
‘En Achitofel zadelde de zijne
paard
1034
01:02:40,076 --> 01:02:42,780
en vertrok naar zijn geboorteplaats.
1035
01:02:44,213 --> 01:02:45,549
Hij heeft zijn huis op orde gebracht.
1036
01:02:50,086 --> 01:02:52,789
En toen hing hij zichzelf op.
1037
01:02:52,955 --> 01:02:55,626
En werd erin begraven
het graf van zijn vader."
1038
01:02:59,662 --> 01:03:02,566
[SINISTERE MUZIEK]
1039
01:03:04,067 --> 01:03:06,970
Wij komen morgen terug
om te claimen wat van God is.
1040
01:03:12,108 --> 01:03:15,979
[HYPNOTISCH BEAT]
1041
01:03:19,383 --> 01:03:20,984
Athalia!
1042
01:03:21,084 --> 01:03:23,987
[HYPNOTISCH BEAT]
1043
01:03:31,093 --> 01:03:33,030
-[GEweerschot]
-[CRUNCHEN]
1044
01:03:35,098 --> 01:03:38,701
[HYPNOTISCH BEAT]
1045
01:03:38,835 --> 01:03:41,204
[INJECTOR ALARM BEEP]
1046
01:03:41,371 --> 01:03:42,673
God...
1047
01:03:45,542 --> 01:03:46,509
[WHIMPEN]
1048
01:03:46,642 --> 01:03:48,879
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
1049
01:03:58,822 --> 01:04:00,657
[hijgend]
1050
01:04:03,660 --> 01:04:05,662
[HUILEN VAN ANGST]
1051
01:04:08,665 --> 01:04:09,633
[WHIMPEN]
1052
01:04:29,085 --> 01:04:30,153
Jona! Jij--
1053
01:04:30,320 --> 01:04:32,189
[HREEPT UIT, GEDEMFD}
1054
01:04:33,056 --> 01:04:34,491
Rustig maar, Madison.
1055
01:04:35,258 --> 01:04:37,193
Dat willen wij niet
maak de andere patiënten wakker.
1056
01:04:37,360 --> 01:04:39,863
[gedempte SCHREEUW]
1057
01:04:46,069 --> 01:04:47,271
Gewoon ademen, Maddie.
1058
01:04:48,238 --> 01:04:49,273
Mag ik je Maddie noemen?
1059
01:04:50,407 --> 01:04:54,611
Het voelt alsof ik je nu ken.
1060
01:04:55,278 --> 01:04:56,780
Waarom doe je dit?
1061
01:04:56,946 --> 01:04:57,914
Shh.
1062
01:04:58,081 --> 01:04:59,449
Stem van binnen.
1063
01:05:02,452 --> 01:05:03,653
Sinds je wakker werd,
1064
01:05:04,454 --> 01:05:11,061
jij bent geworden
een irritatie voor mij,
voor ons,
1065
01:05:11,194 --> 01:05:13,430
goedmaken
verloren tijd, denk ik.
1066
01:05:16,066 --> 01:05:17,234
Wat wil je echt?
1067
01:05:19,536 --> 01:05:20,437
[SCOFFS]
1068
01:05:21,037 --> 01:05:22,272
Ik zal eerlijk zijn.
1069
01:05:23,072 --> 01:05:24,374
Ik ben een beetje teleurgesteld.
1070
01:05:25,909 --> 01:05:29,279
Weet je,
als ik had geweten hoe
weinig zie je echt,
1071
01:05:29,412 --> 01:05:31,815
Ik zou mijn geld niet hebben verspild
tijd om hier vanavond te komen.
1072
01:05:34,751 --> 01:05:35,718
Je kunt dit niet doen.
1073
01:05:36,119 --> 01:05:39,790
Ik ben de enige
iemand die dit kan.
1074
01:05:41,858 --> 01:05:42,793
Weet je wat je bent?
1075
01:05:44,060 --> 01:05:45,929
Je bent een mier,
1076
01:05:47,130 --> 01:05:48,731
een insect op de houtstapel.
1077
01:05:49,766 --> 01:05:52,969
Weet je wat er gebeurt
wanneer een mier zich begint te gedragen
1078
01:05:53,069 --> 01:05:55,072
buiten de koloniehiërarchie?
1079
01:05:56,473 --> 01:05:58,141
Eerst de andere mieren
1080
01:05:59,476 --> 01:06:02,312
probeer de schurkenmier te trekken
weer op de rails, letterlijk.
1081
01:06:03,179 --> 01:06:05,248
Ze slepen hem terug naar zijn post
1082
01:06:05,382 --> 01:06:08,452
en probeer hem te pakken te krijgen
zijn oude gewoontes weer op te pakken.
1083
01:06:09,419 --> 01:06:12,188
Maar als de mier
blijft schurkenstaten,
1084
01:06:12,321 --> 01:06:14,157
als hij blijft afdwalen,
1085
01:06:15,691 --> 01:06:17,494
de kolonie ontmantelt hem.
1086
01:06:18,962 --> 01:06:20,497
Ze gingen op hem af,
1087
01:06:21,331 --> 01:06:22,765
en ze trekken zijn benen eraf.
1088
01:06:23,266 --> 01:06:27,704
Dan scheiden ze de zijne
thorax uit zijn buik.
1089
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
En tot slot,
ze verwijderen zijn hoofd.
1090
01:06:34,878 --> 01:06:36,213
Ze keren zich allemaal tegen hem,
1091
01:06:37,614 --> 01:06:39,816
hem aan stukken scheuren
1092
01:06:41,484 --> 01:06:42,886
totdat er niets meer over is.
1093
01:06:44,287 --> 01:06:48,024
Dit... dit is je laatste kans
1094
01:06:48,157 --> 01:06:50,360
terug te krijgen
op de houtstapel, Maddie.
1095
01:06:55,164 --> 01:06:56,533
Ik ga dat als een ja opvatten.
1096
01:06:59,068 --> 01:07:00,504
Ik geloof in jou.
1097
01:07:02,705 --> 01:07:05,876
Oh, wees voorzichtig met die medicijnen.
1098
01:07:07,043 --> 01:07:08,845
Een overdosis Delphatrex kan dat zijn
1099
01:07:10,479 --> 01:07:12,749
destructief voor de lever.
1100
01:07:15,151 --> 01:07:17,186
Nee, nee, nee!
1101
01:07:17,486 --> 01:07:19,322
[SCHREEUWEN OM HULP]
1102
01:07:52,889 --> 01:07:56,860
[griezelige muziek]
1103
01:08:01,197 --> 01:08:03,100
[ADEMT DIEP IN]
1104
01:08:26,088 --> 01:08:27,057
Hé.
1105
01:08:31,327 --> 01:08:32,229
Hoe kon je?
1106
01:08:33,496 --> 01:08:36,132
Zelfmoord is voor lafaards.
1107
01:08:36,299 --> 01:08:37,267
Zelfmoord?
1108
01:08:38,067 --> 01:08:39,068
Wat?
1109
01:08:39,602 --> 01:08:41,404
Ik zou het niet doen! Ik heb niet geprobeerd...
1110
01:08:41,571 --> 01:08:42,839
Lieg niet tegen mij.
1111
01:08:43,239 --> 01:08:45,475
Wat, dacht je
was dat je enige uitweg?
1112
01:08:45,608 --> 01:08:47,710
Hm? Na alle schade
die jij hebt veroorzaakt?
1113
01:08:47,843 --> 01:08:50,247
Waar heb je het over?
Jona heeft mij alles verteld.
1114
01:08:51,948 --> 01:08:53,082
Ik weet wat je hebt gedaan.
1115
01:08:53,983 --> 01:08:56,786
Wat ik heb gedaan is
proberen ons te pakken te krijgen
uit deze puinhoop.
1116
01:08:56,919 --> 01:09:00,023
Die mensen,
Jona? Ze zijn een sekte, Gabe!
1117
01:09:00,156 --> 01:09:02,826
-O, hou op, Madison.
-Nee, ze zijn gek.
1118
01:09:03,526 --> 01:09:06,162
-Ik had Richard Abernathy--
-Oh, Richard Abernathy, hmm?
1119
01:09:06,829 --> 01:09:08,531
Ik wed dat dat niet alles is
voor jou deed, toch?
1120
01:09:08,698 --> 01:09:09,866
Wat betekent dat in vredesnaam?
1121
01:09:12,935 --> 01:09:14,137
Hoe lang is dat al aan de gang?
1122
01:09:16,373 --> 01:09:18,074
O, kom op. Dat kun je niet
denk dat dit het is.
1123
01:09:18,608 --> 01:09:20,443
Je was zo enthousiast
om een keer bij hem terug te komen
Je werd wakker, nietwaar?
1124
01:09:20,610 --> 01:09:21,878
Dat is niet wat er gebeurde.
1125
01:09:22,012 --> 01:09:23,379
Wat waren dan
doe je met hem?
1126
01:09:23,512 --> 01:09:24,848
Ik probeerde het
red jou, Gabriël.
1127
01:09:25,648 --> 01:09:27,350
Richard Abernathy is dood.
1128
01:09:27,483 --> 01:09:29,418
Jouw profeten
stak hem 28 keer.
1129
01:09:29,552 --> 01:09:30,653
Houd op met liegen!
1130
01:09:30,786 --> 01:09:32,455
De enige mensen die hier liggen
1131
01:09:32,622 --> 01:09:34,023
zijn de moordenaars
in uw kostbare cultus.
1132
01:09:34,156 --> 01:09:35,592
Ze hebben mij erin geluisd.
1133
01:09:35,725 --> 01:09:37,327
Word wakker, Gabe.
1134
01:09:40,029 --> 01:09:41,131
Jona had gelijk.
1135
01:09:43,032 --> 01:09:44,200
Maar ik geloofde je.
1136
01:09:44,667 --> 01:09:47,404
Ik was zo dom, zo goedgelovig.
1137
01:09:48,371 --> 01:09:51,308
Al die tijd
die ik heb uitgegeven en verspild
1138
01:09:52,508 --> 01:09:55,812
rouw om jou en
trouw zijn aan jou.
1139
01:09:57,747 --> 01:09:58,982
Nee, dit is niet...
1140
01:10:00,549 --> 01:10:02,952
Gabriël,
wacht maar. Wacht even...
1141
01:10:03,085 --> 01:10:04,721
-[LUIDE DURF]
-[PIJNLIJKE HUIL]
1142
01:10:07,356 --> 01:10:09,259
Degenen die in bedrog werken
1143
01:10:10,659 --> 01:10:12,696
zal niet wonen
binnen uw huis.
1144
01:10:17,199 --> 01:10:19,436
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1145
01:10:33,516 --> 01:10:36,119
Onze familie is onder
discipline vanwege jou.
1146
01:10:36,252 --> 01:10:37,754
We zijn allemaal geëxcommuniceerd.
1147
01:10:37,887 --> 01:10:39,822
Mijn vrienden zijn dat niet eens
toegestaan om met mij te praten.
1148
01:10:40,623 --> 01:10:43,193
-Je doet niet--
-Waarom kon je niet gewoon STERVEN?
1149
01:10:44,994 --> 01:10:47,030
[TELEFOON rinkelt]
1150
01:10:56,472 --> 01:10:58,074
AGENT TOWNEND:
Kom naar
het kantoor nu.
1151
01:10:58,241 --> 01:10:59,976
Ik kan een paar minuten voor ons winnen
1152
01:11:00,109 --> 01:11:02,278
voordat ik een SWAT moet inschakelen
en dit gaat allemaal naar de klote.
1153
01:11:02,445 --> 01:11:04,246
-O, mijn God.
-Frank heeft jouw hulp nodig!
1154
01:11:04,380 --> 01:11:06,883
Natuurlijk, ja.
Ik kom er zo aan.
1155
01:11:12,288 --> 01:11:15,125
Hij is binnen,
Zoals ik al zei, hij vroeg naar jou.
1156
01:11:17,427 --> 01:11:18,795
Je hebt zeven minuten.
1157
01:11:22,632 --> 01:11:23,633
Townsend?!
1158
01:11:25,334 --> 01:11:26,670
Laat jezelf niet vermoorden.
1159
01:11:28,070 --> 01:11:29,439
Of het is mijn hoofd.
1160
01:11:33,476 --> 01:11:34,444
Frank?
1161
01:11:39,983 --> 01:11:42,385
FRANK: [STIL] Nee! Nee!
1162
01:11:42,518 --> 01:11:45,188
[GESPANNEN MUZIEK]
1163
01:11:49,258 --> 01:11:51,127
NEE! NEE!
1164
01:11:53,329 --> 01:11:56,699
Frank, doe dit alsjeblieft niet.
1165
01:11:56,799 --> 01:12:00,336
-Je bent gedrogeerd, Frank, oké?
Je dacht niet helder na.
-Nee, nee.
1166
01:12:00,470 --> 01:12:03,572
-Dat zou zo zijn
moeilijk geweest, ook al...
-Ik wist het, ik wist het.
1167
01:12:03,939 --> 01:12:05,508
Toen Ezra thuiskwam
1168
01:12:07,576 --> 01:12:11,114
met die snee -
het merkteken van Kaïn.
1169
01:12:12,782 --> 01:12:13,817
Dat was het.
1170
01:12:14,684 --> 01:12:16,553
En ik negeerde het.
1171
01:12:17,820 --> 01:12:19,355
Ik verdien het om te sterven.
1172
01:12:19,488 --> 01:12:21,558
Frank, nee, dat doe je niet, oké?
Luister alsjeblieft naar mij.
1173
01:12:22,324 --> 01:12:23,626
Je hebt hem niet vermoord.
1174
01:12:24,827 --> 01:12:28,064
- Dat deden ze.
-Ik heb mijn zoontje verloren.
1175
01:12:29,065 --> 01:12:30,700
[SOB]
1176
01:12:30,833 --> 01:12:33,703
-Nee, nee, nee, Frank.
-Je kunt je nergens verstoppen...
1177
01:12:33,803 --> 01:12:35,838
Ze zijn als goden. ik gewoon...
1178
01:12:35,972 --> 01:12:38,775
Nee, niet doen.
Geef ze die macht niet.
1179
01:12:38,908 --> 01:12:40,643
Oké, ze zijn een
stelletje boeven en pestkoppen.
1180
01:12:41,010 --> 01:12:44,180
Zij zijn degenen
die uw zoon gedrogeerd heeft
en verdronk hem.
1181
01:12:45,682 --> 01:12:46,850
Zij zijn verantwoordelijk.
1182
01:12:48,384 --> 01:12:49,486
Niet jij.
1183
01:12:50,653 --> 01:12:51,521
Oké.
1184
01:12:51,654 --> 01:12:52,622
Wat zeg je?
1185
01:12:53,156 --> 01:12:55,992
Ik zeg
dat ze uw zoon hebben vermoord.
1186
01:12:58,193 --> 01:12:59,362
En ik kan het bewijzen.
1187
01:13:05,401 --> 01:13:08,838
[TROEVE MUZIEK]
1188
01:13:16,212 --> 01:13:18,415
[SNIJDEN]
1189
01:13:25,354 --> 01:13:28,191
[SOMBERE MUZIEK]
1190
01:13:38,368 --> 01:13:40,970
[SNOBBEN]
1191
01:13:54,316 --> 01:13:57,787
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1192
01:14:13,969 --> 01:14:16,473
Ik heb een...
Ik heb een bericht voor je.
1193
01:14:18,774 --> 01:14:20,944
Geen mens is een eiland
1194
01:14:21,077 --> 01:14:22,278
geheel van zichzelf
1195
01:14:23,646 --> 01:14:25,848
elk is een stuk
van het continent.
1196
01:14:26,015 --> 01:14:27,584
[MOMMEL]
1197
01:14:28,484 --> 01:14:30,319
Hetzelfde als wanneer het voorgebergte...
1198
01:14:30,753 --> 01:14:32,288
alsof hetzelfde...
1199
01:14:34,924 --> 01:14:36,159
[MADISON HAKT]
1200
01:14:37,626 --> 01:14:39,028
[DRAMATISCHE HIT]
1201
01:14:42,030 --> 01:14:45,535
DETECTEUR: Dat weet je zeker
Je hebt geen idee waar ze is
had uw dochter kunnen meenemen?
1202
01:14:47,469 --> 01:14:50,940
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1203
01:14:52,608 --> 01:14:56,279
Je vrouw,
ze gedraagt zich grillig
1204
01:14:56,445 --> 01:14:58,348
sinds zij dat was
ontslagen uit het ziekenhuis.
1205
01:15:02,317 --> 01:15:03,486
En hoe weet je dat?
1206
01:15:09,658 --> 01:15:10,960
Wij weten het altijd.
1207
01:15:11,827 --> 01:15:14,063
Bel me als je iets hoort.
1208
01:15:17,700 --> 01:15:19,335
Wij bidden voor u.
1209
01:15:19,636 --> 01:15:20,570
Bedankt.
1210
01:15:27,876 --> 01:15:30,847
Frank, ik, eh,
1211
01:15:33,883 --> 01:15:35,818
Het spijt me van...
1212
01:15:37,219 --> 01:15:38,321
Gaat het?
1213
01:15:38,855 --> 01:15:39,822
Ja.
1214
01:15:39,989 --> 01:15:41,890
Nu ik dat niet meer ben
1215
01:15:42,024 --> 01:15:45,495
die vloeibare troep gevoed
door uw zogenaamde kerk,
1216
01:15:46,929 --> 01:15:48,330
Ik begin het te zien
dingen een stuk duidelijker.
1217
01:15:48,497 --> 01:15:49,699
Het is geen goed moment, Frank.
1218
01:15:52,034 --> 01:15:54,704
Het is als je wilt
zie je dochter nog eens.
1219
01:16:00,409 --> 01:16:03,780
[HEROÏSCHE MUZIEK ZWELT]
1220
01:16:06,716 --> 01:16:07,684
[DEUR OPENT]
1221
01:16:08,417 --> 01:16:09,818
GABE: Waar is ze? Hè?
1222
01:16:09,952 --> 01:16:10,987
FRANK: Hé.
1223
01:16:11,120 --> 01:16:12,287
GABE: Is ze binnen?
1224
01:16:12,855 --> 01:16:14,223
Wat heb je met haar gedaan?
Frank, nu!
1225
01:16:15,791 --> 01:16:17,960
Daar gaan we. Daar gaan we.
1226
01:16:18,093 --> 01:16:19,929
Ik snap het. Ik snap het.
1227
01:16:33,943 --> 01:16:35,745
TERESA: Ik zal het controleren
morgen weer op hem.
1228
01:16:36,045 --> 01:16:37,513
Maar bel me als hij koorts krijgt.
1229
01:16:37,647 --> 01:16:38,915
Ik zal.
1230
01:16:39,548 --> 01:16:40,817
Dank je, Teresa.
1231
01:16:41,784 --> 01:16:43,419
[MOMMEL]
1232
01:16:50,226 --> 01:16:51,260
Hoe gaat het met je?
1233
01:16:51,394 --> 01:16:52,428
Gebroken.
1234
01:16:52,561 --> 01:16:53,663
Net als de rest van ons.
1235
01:16:55,063 --> 01:16:56,699
Dat hebben wij tenminste
een tijdje een toevluchtsoord, toch?
1236
01:16:56,832 --> 01:16:58,434
En hoe zit het met Megan?
1237
01:16:58,567 --> 01:17:00,770
Dat heb ik niet gedaan
heb haar gesproken sinds...
1238
01:17:00,903 --> 01:17:02,671
Nia slaapt.
1239
01:17:03,071 --> 01:17:04,640
Ze is aan het doen
vandaag een beetje beter.
1240
01:17:05,407 --> 01:17:07,509
Eigenlijk zelfs gelukt
een paar sarcastische opmerkingen.
1241
01:17:08,077 --> 01:17:10,913
Nou ja, overwegen
al die onzin die ze waren
door haar keel dwingend,
1242
01:17:11,080 --> 01:17:12,849
Ik ben blij dat ze dat kan
iets binnenhouden.
1243
01:17:15,317 --> 01:17:17,319
Dit is alles
die ik kon plaatsen
samen over de medicijnen
1244
01:17:17,452 --> 01:17:20,023
dat de Observatie is
gebruiken om mensen onder controle te houden.
1245
01:17:21,456 --> 01:17:23,192
Er zijn monsters, bewijsmateriaal.
1246
01:17:23,959 --> 01:17:27,964
Het is voorbij
15 verdachte sterfgevallen in
alleen al de afgelopen zes jaar.
1247
01:17:30,466 --> 01:17:31,434
Bedankt.
1248
01:17:33,468 --> 01:17:34,537
Hoi.
1249
01:17:35,004 --> 01:17:36,372
TERESA: Ik hoop het
je weet wat je doet.
1250
01:17:37,606 --> 01:17:38,541
Ik ook.
1251
01:17:45,647 --> 01:17:50,186
[ZACHTE MUZIEK]
1252
01:17:55,624 --> 01:17:56,826
Ik ben bang, papa.
1253
01:17:58,727 --> 01:18:01,364
Hoi. Ik niet.
1254
01:18:02,631 --> 01:18:05,068
En dat hoeft ook niet.
Niet meer.
1255
01:18:06,202 --> 01:18:07,336
Oké.
1256
01:18:12,975 --> 01:18:13,910
Bedankt.
1257
01:18:18,581 --> 01:18:19,549
Het spijt me.
1258
01:18:21,517 --> 01:18:22,685
Voor alles wat je hebt meegemaakt.
1259
01:18:25,688 --> 01:18:27,256
Nia, dit alles is niet jouw schuld.
1260
01:18:27,390 --> 01:18:29,726
Het enige wat mij werd verteld was
hoe je mij in de steek hebt gelaten.
1261
01:18:31,060 --> 01:18:33,730
Dat is nog steeds zo
moeilijk om het los te laten.
1262
01:18:35,364 --> 01:18:38,501
En ik zie het nu
dat het allemaal leugens waren.
1263
01:18:40,736 --> 01:18:42,905
Het zit in mijn hoofd, mam,
en ik krijg het er niet uit.
1264
01:18:46,575 --> 01:18:48,077
Ik was zo bang.
1265
01:18:49,244 --> 01:18:51,113
De hele tijd,
1266
01:18:51,213 --> 01:18:53,349
Ik weet het niet eens
waar ik bang voor was.
1267
01:18:54,483 --> 01:18:55,952
Je zat er diep in.
1268
01:18:59,422 --> 01:19:01,490
Schat, zo is het
zij controleerden je.
1269
01:19:01,624 --> 01:19:02,759
Jullie allebei.
1270
01:19:06,762 --> 01:19:08,964
Het is alsof ik het niet kan
denk niet meer voor mezelf.
1271
01:19:09,698 --> 01:19:12,401
Mijn hersenen niet
werken zoals vroeger.
1272
01:19:13,869 --> 01:19:15,438
Ik weet niet wie ik ben, mam.
1273
01:19:18,941 --> 01:19:21,077
En ik ben bang dat ik dat ben
zal het nooit meer weten.
1274
01:19:23,078 --> 01:19:27,717
[EMOTIONELE MUZIEK]
1275
01:19:34,523 --> 01:19:35,958
Jij was het nooit.
1276
01:19:40,896 --> 01:19:42,899
Dat heb ik altijd gedaan
Ik hield zoveel van je, Nia.
1277
01:19:43,999 --> 01:19:46,402
En ik ben er zo trots op
de vrouw die je bent geworden.
1278
01:19:50,939 --> 01:19:52,608
Ik heb je zo gemist, mama.
1279
01:19:54,543 --> 01:19:56,279
[MUZIEK ZWELT]
1280
01:20:15,030 --> 01:20:19,435
[HUILEN]
1281
01:20:22,337 --> 01:20:24,040
Hoe voel je je?
1282
01:20:27,442 --> 01:20:29,378
Alsof ik degene ben die dat doet
ben net ontwaakt uit een coma.
1283
01:20:52,568 --> 01:20:54,203
Denk aan die tijd
in Big Bear toen wij
1284
01:20:54,336 --> 01:20:56,105
die hut gehuurd
vóór de bruiloft?
1285
01:20:56,472 --> 01:20:57,539
Ik herinner me de ratelslang.
1286
01:20:57,706 --> 01:20:58,875
[BEIDE LACHEN]
1287
01:21:00,742 --> 01:21:03,312
Oh, je pakte me letterlijk op
en gooide mij uit de weg.
1288
01:21:03,746 --> 01:21:05,748
Ik zal altijd sparen
jij van de slangen.
1289
01:21:07,316 --> 01:21:12,321
Maar als het een beer was,
statistisch gezien,
de kansen zijn niet goed.
1290
01:21:12,488 --> 01:21:13,689
Het is gewoon...
1291
01:21:15,858 --> 01:21:17,693
Hoe lang kan
blijven we hier zo?
1292
01:21:19,528 --> 01:21:21,364
We zullen het nodig hebben
zoek een andere plek.
1293
01:21:23,265 --> 01:21:24,366
Ver van hier.
1294
01:21:25,434 --> 01:21:27,870
Dat denk je eigenlijk wel
ga je proberen ons op te sporen?
1295
01:21:28,737 --> 01:21:30,439
Na alles
dat ze hebben gedaan?
1296
01:21:30,606 --> 01:21:31,941
Dat risico ga ik niet nemen.
1297
01:21:32,708 --> 01:21:33,910
Zou jij?
1298
01:21:36,878 --> 01:21:37,847
Nee.
1299
01:21:41,250 --> 01:21:43,119
-Wees voorzichtig, het is heet.
-Bedankt.
1300
01:21:43,586 --> 01:21:44,419
Bedankt
1301
01:21:44,553 --> 01:21:45,587
[KLOP]
1302
01:21:45,754 --> 01:21:47,189
TOWNSEND: Doe open!
1303
01:21:47,289 --> 01:21:49,057
Het is prima. Het is prima.
1304
01:21:49,191 --> 01:21:50,393
Het is prima.
1305
01:21:53,528 --> 01:21:55,164
Verdomd, je bent moeilijk te vinden.
1306
01:21:55,564 --> 01:21:56,799
Je moet dat neerleggen.
1307
01:21:58,100 --> 01:21:59,769
Ik denk dat het tijd is dat wij
gaf je enkele antwoorden.
1308
01:22:00,769 --> 01:22:02,271
Ga alsjeblieft zitten.
1309
01:22:18,454 --> 01:22:22,458
Wij weten dat de Observatie
De kerk vergaart land, rijkdom,
en politieke controle
1310
01:22:22,591 --> 01:22:24,192
boven elke
regio waarin zij actief is.
1311
01:22:24,926 --> 01:22:26,795
Ze winnen veel
snel invloed uitoefenen.
1312
01:22:26,929 --> 01:22:30,299
Mensen hebben hier last van
dagen, op zoek naar gemakkelijke antwoorden.
1313
01:22:30,766 --> 01:22:32,468
Dat is wat dit
sekte is, nietwaar?
1314
01:22:33,002 --> 01:22:37,406
Leun achterover, ontspan en
wij zorgen voor alles.
1315
01:22:39,241 --> 01:22:42,444
Zo'n eenvoudige oplossing
voor een apathische wereld.
1316
01:22:42,811 --> 01:22:44,746
Wij weten dat hun leiders
onlangs begonnen contact op te nemen
1317
01:22:44,913 --> 01:22:46,515
aan verschillende farmaceutische producten
bedrijven.
1318
01:22:46,916 --> 01:22:49,085
-We weten niet zeker waarom, maar...
-Ik weet waarom.
1319
01:22:52,287 --> 01:22:53,255
Kijk hier eens naar.
1320
01:22:58,360 --> 01:22:59,361
De communiewijn.
1321
01:23:00,429 --> 01:23:02,664
Stel je nu eens voor
dat verdovende middel in de handen
van een slechte acteur!
1322
01:23:02,798 --> 01:23:05,201
Jezus.
Dat is hoe ze het doen.
1323
01:23:05,301 --> 01:23:06,601
Maddy...
1324
01:23:06,701 --> 01:23:07,536
Jouw ongeluk.
1325
01:23:08,103 --> 01:23:10,005
Richard, Esra,
1326
01:23:10,171 --> 01:23:12,841
al deze onschuldigen
mensen door de jaren heen.
1327
01:23:12,941 --> 01:23:14,209
Je hebt het mij verteld
ze hadden niemand vermoord.
1328
01:23:14,343 --> 01:23:15,511
Je hoefde het niet te weten.
1329
01:23:15,978 --> 01:23:17,879
Waarom verdomme
doe je niets?
1330
01:23:18,480 --> 01:23:20,215
Je hebt alles
dit bewijs, toch?
1331
01:23:20,615 --> 01:23:22,385
Ze hebben
onschuldige mensen gedood.
1332
01:23:22,551 --> 01:23:24,219
-Mijn zoon.
-Kinderen!
1333
01:23:24,620 --> 01:23:27,923
Dat hebben ze geprobeerd
dood mij, mijn dochter.
1334
01:23:28,223 --> 01:23:30,526
Ze hebben alles meegenomen
van mij, en je wist het.
1335
01:23:30,693 --> 01:23:31,994
Je wist het.
1336
01:23:32,561 --> 01:23:33,696
Hoe leef jij met jezelf?
1337
01:23:33,829 --> 01:23:35,131
[DRAMATISCHE HIT]
1338
01:23:36,164 --> 01:23:37,199
Ze zijn hier.
1339
01:23:38,667 --> 01:23:41,102
Nou, het werd verdomd tijd.
1340
01:23:41,202 --> 01:23:42,705
Je wilde dat ze dat deden
vind ons, nietwaar?
1341
01:23:43,838 --> 01:23:44,807
Iedereen uit het zicht.
1342
01:23:46,708 --> 01:23:50,346
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
1343
01:24:19,874 --> 01:24:21,110
[Benzinespatten]
1344
01:24:44,366 --> 01:24:46,135
Het zou nu een heel goed moment zijn.
1345
01:24:47,102 --> 01:24:48,137
Ga, ga, ga.
1346
01:24:48,904 --> 01:24:51,440
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1347
01:24:56,044 --> 01:24:57,512
[LICHTERE ONTSTEKING]
1348
01:24:58,046 --> 01:24:59,481
Sherrifs kantoor.
Ga op de grond liggen.
1349
01:24:59,648 --> 01:25:01,116
Sherrifs kantoor.
Ga op de grond liggen.
1350
01:25:01,250 --> 01:25:02,885
Sherrifs kantoor. Ga naar beneden!
1351
01:25:12,961 --> 01:25:14,096
Sherrif's, ga naar beneden!
1352
01:25:14,229 --> 01:25:15,330
-[JELT]!
-[VUURT PISTOOL]
1353
01:25:15,464 --> 01:25:16,398
[KANONVUUR]
1354
01:25:16,899 --> 01:25:17,833
[GEONVUUR
1355
01:25:20,268 --> 01:25:21,837
[BILLY VALT]
1356
01:25:24,306 --> 01:25:25,274
Wees geen dwaas.
1357
01:25:27,643 --> 01:25:28,511
Wil je vangen spelen?
1358
01:25:29,177 --> 01:25:33,415
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1359
01:25:40,656 --> 01:25:41,890
BEVRIEZEN!
1360
01:25:42,024 --> 01:25:42,992
[VUURT PISTOOL]
1361
01:25:52,334 --> 01:25:53,302
[KLIK]
1362
01:25:58,307 --> 01:25:59,708
Je gebruikte mijn familie als aas.
1363
01:26:00,375 --> 01:26:01,510
Ah!
1364
01:26:04,179 --> 01:26:07,015
Jij denkt dit
gaat het alleen om jou?
1365
01:26:07,449 --> 01:26:09,551
Jouw situatie gaf ons
de perfecte gelegenheid
1366
01:26:09,684 --> 01:26:11,120
zodat ze zichzelf bloot kunnen geven.
1367
01:26:12,621 --> 01:26:13,922
Wij waren altijd aan het kijken.
1368
01:26:14,323 --> 01:26:15,490
Uw risico was beperkt.
1369
01:26:15,623 --> 01:26:16,825
Zoals dat van Richard was.
1370
01:26:20,262 --> 01:26:21,330
Wanneer krijgen wij ons huis terug?
1371
01:26:22,731 --> 01:26:23,966
We hebben hier zojuist een draadje getrokken.
1372
01:26:24,833 --> 01:26:26,201
Er valt nog veel te ontrafelen
1373
01:26:26,368 --> 01:26:27,703
voordat we ze kunnen neerhalen.
1374
01:26:28,137 --> 01:26:29,471
Een eerlijk proces duurt jaren.
1375
01:26:33,842 --> 01:26:36,178
Hé, wat ga je doen?
1376
01:26:39,147 --> 01:26:40,082
Maak dit af.
1377
01:26:41,583 --> 01:26:42,551
Laat ze gaan.
1378
01:26:44,486 --> 01:26:45,421
Ernstig?
1379
01:26:47,723 --> 01:26:48,857
Ehhh.
1380
01:26:49,023 --> 01:26:51,059
Hé, Jona is de kerk.
1381
01:26:51,193 --> 01:26:53,228
Oké, dat gaat hij doen
alles wat hij kan om je tegen te houden.
1382
01:26:53,762 --> 01:26:56,432
Welnu, Jona kan inbranden
hel vlak naast de boerderij.
1383
01:27:01,003 --> 01:27:03,004
Oké. Ik ben bij je.
1384
01:27:03,171 --> 01:27:04,106
[MOTOR START]
1385
01:27:08,276 --> 01:27:09,244
Hé, hé, hé!
1386
01:27:10,279 --> 01:27:12,213
Wat in vredesnaam?
Je gaat gewoon
laten lopen?
1387
01:27:12,347 --> 01:27:14,550
Alles wat we hier hebben
zijn een paar handlangers.
1388
01:27:15,350 --> 01:27:18,319
De kerk zal dat doen
verloochen ze in een oogwenk.
We hebben meer nodig.
1389
01:27:19,254 --> 01:27:22,724
Op dit moment,
die vrouw is het meest
gemotiveerde bloedhond die we hebben.
1390
01:27:23,091 --> 01:27:24,360
We hebben haar riem losgemaakt, dus...
1391
01:27:25,761 --> 01:27:27,062
Laten we eens kijken wat ze opgraaft.
1392
01:27:27,796 --> 01:27:28,897
Neem de mijne, oké?
1393
01:27:29,030 --> 01:27:30,766
Oké, oké. Waar ga je heen?
1394
01:27:30,899 --> 01:27:32,534
Pa, dat kun je nauwelijks
lopen, veel minder rijden.
1395
01:27:32,701 --> 01:27:34,269
Kom op.
1396
01:27:34,402 --> 01:27:36,604
Wat als ze het krijgt?
zichzelf en haar familie vermoord?
1397
01:27:37,071 --> 01:27:39,475
Dan opeens onze zaak
wordt een stuk makkelijker.
1398
01:27:41,109 --> 01:27:42,043
Hoi.
1399
01:27:42,210 --> 01:27:43,412
Jullie twee, rot op.
1400
01:27:44,779 --> 01:27:45,981
SWAT-OFFICIER: Hé,
Agent Townsend.
1401
01:27:46,782 --> 01:27:47,816
Ze is weg.
1402
01:27:49,818 --> 01:27:53,255
[PONDENDE SLAG]
1403
01:27:55,790 --> 01:27:58,427
[GASOLE SPATTEN]
1404
01:27:59,661 --> 01:28:01,297
[GASOLIJN SPATTEN]
1405
01:28:02,397 --> 01:28:03,932
Hallo daar, Maddy.
1406
01:28:06,668 --> 01:28:08,304
[REM KREEKT]
1407
01:28:13,141 --> 01:28:14,610
Jij blijft hier, oké?
1408
01:28:24,420 --> 01:28:27,990
Je overbelast je
jezelf. Het is niet goed voor je.
1409
01:28:28,123 --> 01:28:29,325
Het is voorbij, Jona.
1410
01:28:30,925 --> 01:28:32,293
Ik weet het precies
wat je doet,
1411
01:28:32,427 --> 01:28:33,629
en inmiddels,
dat geldt ook voor de autoriteiten.
1412
01:28:35,563 --> 01:28:39,335
Het maakt mij niet uit.
Jij doet er niet toe.
1413
01:28:40,869 --> 01:28:42,871
Alleen de naleving is van belang.
1414
01:28:50,812 --> 01:28:53,315
[OPWINDENDE MUZIEK]
1415
01:28:58,687 --> 01:29:00,155
Uw kerk is een sekte.
1416
01:29:01,456 --> 01:29:03,358
Jouw geloof is een schijnvertoning,
jij en al jouw
1417
01:29:03,491 --> 01:29:05,794
profeten zijn
niets anders dan een stelletje
geldbeluste moordenaars.
1418
01:29:06,795 --> 01:29:08,497
Dit is allemaal zo
gewoon een front om te draaien
1419
01:29:08,664 --> 01:29:10,165
miljoenen verslaafd.
1420
01:29:15,637 --> 01:29:18,307
Broeder, ik was ermee begonnen
denk dat je ons voorgoed hebt verlaten.
1421
01:29:22,677 --> 01:29:23,611
[FALE SCHREEUW]
1422
01:29:23,745 --> 01:29:25,147
[IMPACT]
1423
01:29:33,154 --> 01:29:34,522
Dat heeft hij niet
geen grip meer op je.
1424
01:29:34,689 --> 01:29:37,192
Onthoud wie ze is, Gabriël.
1425
01:29:38,527 --> 01:29:41,296
Onthoud hoe
klein, ze liet je voelen.
1426
01:29:41,930 --> 01:29:43,765
Luister niet naar hem,
Gabe. Alsjeblieft.
1427
01:29:43,932 --> 01:29:46,034
Ze heeft je ontkracht, broeder.
1428
01:29:47,569 --> 01:29:48,536
Ze heeft je gekleineerd.
1429
01:29:49,237 --> 01:29:53,275
Ze cuckold
jij met die oude man.
1430
01:29:53,375 --> 01:29:55,644
Is dat echt zo
het leven dat je terug wilt?
1431
01:29:55,777 --> 01:29:57,412
Hij liegt tegen je,
Gabriël. Hij liegt.
1432
01:29:57,578 --> 01:29:58,914
Luister gewoon niet naar hem.
1433
01:30:01,750 --> 01:30:03,385
Je verdient mij niet.
1434
01:30:04,419 --> 01:30:10,258
Weet jij waarom
iedereen komt naar de Observatie
uiteindelijk, Maddie?
1435
01:30:10,692 --> 01:30:14,363
Waarom mensen de
rest van hun leven hier?
1436
01:30:16,498 --> 01:30:18,801
Het is geen liefde of vergeving.
1437
01:30:21,403 --> 01:30:22,371
Het is angst.
1438
01:30:23,371 --> 01:30:26,442
God is angst.
1439
01:30:27,943 --> 01:30:30,578
De angst voor vergelding.
1440
01:30:30,745 --> 01:30:33,282
Als je hem de rug toekeert,
1441
01:30:34,315 --> 01:30:36,217
"Voor als
jij spreekt je tegen mij uit,
1442
01:30:36,818 --> 01:30:38,153
Ik ruk je tong eruit.
1443
01:30:39,087 --> 01:30:42,190
En als jouw oog mij beledigt,
1444
01:30:42,290 --> 01:30:44,092
Ik zal het eruit plukken."
1445
01:30:45,226 --> 01:30:49,431
Angst is prachtig, Maddie.
1446
01:30:50,298 --> 01:30:53,502
En puur en heilig.
1447
01:30:53,602 --> 01:30:55,203
Angst zorgt voor orde
1448
01:30:55,336 --> 01:30:57,973
boven alles, Maddie.
1449
01:30:58,106 --> 01:31:00,442
Angst zorgt ervoor dat het allemaal werkt.
1450
01:31:01,009 --> 01:31:02,945
God is angst.
1451
01:31:06,648 --> 01:31:09,618
Ik ga verwijderen
jouw hoofd nu, Madison.
1452
01:31:10,352 --> 01:31:12,421
Ik zal het op mijn altaar plaatsen.
1453
01:31:13,521 --> 01:31:15,991
Zo zul je altijd bij ons zijn.
1454
01:31:16,925 --> 01:31:18,660
[WHISPERS} Dat zal ik doen
behoed je altijd voor slangen.
1455
01:31:21,529 --> 01:31:23,699
[HEROÏSCHE MUZIEK]
1456
01:31:24,332 --> 01:31:25,467
[BLOEDIG SLIJPEN]
1457
01:31:28,836 --> 01:31:31,707
[VECHTEN VAN STRIJD]
1458
01:31:34,142 --> 01:31:36,978
[GRUNTEN]
1459
01:31:37,111 --> 01:31:38,380
[BLOEDIGE STAB]
1460
01:31:38,547 --> 01:31:40,182
[hijg]
1461
01:31:41,016 --> 01:31:42,251
Gabe!
1462
01:31:42,384 --> 01:31:43,852
[Hijgend van pijn]
1463
01:31:45,386 --> 01:31:47,456
[BLOEDLOPEN]
1464
01:31:53,862 --> 01:31:55,497
Waarom ben je boos, broeder?
1465
01:31:56,464 --> 01:31:58,200
Waarom is uw aangezicht gevallen?
1466
01:32:01,903 --> 01:32:02,704
Hij was altijd zwak...
1467
01:32:02,871 --> 01:32:04,206
[DUF]
1468
01:32:04,339 --> 01:32:06,008
[Hijgend van pijn]
1469
01:32:07,642 --> 01:32:11,179
[MACHETE VLIEGT DOOR LUCHT]
1470
01:32:11,346 --> 01:32:12,814
[DUF]
1471
01:32:13,248 --> 01:32:14,149
[DUF]
1472
01:32:14,916 --> 01:32:16,218
[IMPACT]
1473
01:32:17,052 --> 01:32:19,021
[GRUNTEN]
1474
01:32:22,890 --> 01:32:24,759
Je kunt niet winnen.
1475
01:32:24,859 --> 01:32:28,296
Mijn missie is door God ingesteld.
1476
01:32:28,429 --> 01:32:29,431
[SIKKEL WOOSH]
1477
01:32:29,731 --> 01:32:32,434
Waarom vecht je nog steeds?
1478
01:32:33,768 --> 01:32:34,836
Kijk naar jouw wereld.
1479
01:32:35,870 --> 01:32:39,207
Het is gebroken en vol kwaad.
1480
01:32:39,340 --> 01:32:40,208
[SIKKEL WOOSH]
1481
01:32:40,342 --> 01:32:41,276
En apathie,
1482
01:32:41,409 --> 01:32:44,112
en slechte, slechte zielen.
1483
01:32:44,445 --> 01:32:45,581
[SIKKEL WOOSH]
1484
01:32:46,782 --> 01:32:50,252
De observantie is de
de enige die hen kan redden.
1485
01:32:50,552 --> 01:32:53,588
Ik ben de enige
wie kan ze redden.
1486
01:32:53,721 --> 01:32:54,856
Ik kan ze allemaal redden!
1487
01:32:55,023 --> 01:32:56,124
Je bent verdomd gek!
1488
01:32:57,292 --> 01:32:58,427
[hijgend]
1489
01:33:00,962 --> 01:33:03,465
En jij bent een heiden.
1490
01:33:03,598 --> 01:33:04,933
"Trots gaat vóór vernietiging."
1491
01:33:05,066 --> 01:33:06,334
[BLOEDIGE IMPACT]
1492
01:33:06,467 --> 01:33:10,105
[Hijgend] [BLOEDSPUITEN]
1493
01:33:11,740 --> 01:33:13,575
Weet jij dat?
Bijbelvers, klootzak?
1494
01:33:14,342 --> 01:33:16,111
[FALE SCHREEUW]
1495
01:33:16,244 --> 01:33:17,579
[STEEKGELUID]
1496
01:33:21,449 --> 01:33:22,551
[HOOIVORK WORDT UITGETROKKEN]
1497
01:33:23,118 --> 01:33:23,986
[LICHAAM VALT]
1498
01:33:26,554 --> 01:33:27,823
[Pijnlijk hijgen]
1499
01:33:34,563 --> 01:33:35,897
[SNIJDEN]
1500
01:33:36,064 --> 01:33:37,632
[GABE kreunt}
1501
01:33:37,732 --> 01:33:38,967
[ATHALIAH FLUISTEREN]
1502
01:33:42,403 --> 01:33:43,605
[Moeizame ademhaling]
1503
01:33:43,738 --> 01:33:45,273
MADISON: nee... nee...
1504
01:33:45,406 --> 01:33:46,942
[GABRIEL STOPT MET ADEMEN]
1505
01:33:48,210 --> 01:33:49,745
[SNIJDEN]
1506
01:33:56,018 --> 01:33:57,419
[SNIJDEN]
1507
01:34:02,124 --> 01:34:03,825
[SNIJDEN]
1508
01:34:23,844 --> 01:34:27,015
[ATHALIAH GROELT]
1509
01:34:27,649 --> 01:34:29,351
[LICHTERE ONTSTEKING]
1510
01:34:33,187 --> 01:34:34,790
[BRAND ONTSTEKT]
1511
01:34:36,390 --> 01:34:38,193
[ATHALIAH SCHREEUWT]
1512
01:34:38,326 --> 01:34:43,665
[EINDTITEL MUZIEK SPEELT]