1
00:00:01,889 --> 00:00:08,963
[FANFARRIA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:09,763 --> 00:00:15,136
[FANTARDIA OSCURA]

5
00:00:20,807 --> 00:00:27,848
[FANTARDIA BRILLANTE]

6
00:00:31,184 --> 00:00:32,886
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]]

7
00:00:33,020 --> 00:00:36,590
-[HOMBRE JADEANDO]
-[MÚSICA SUSPENSABLE]

8
00:00:55,342 --> 00:01:00,881
[MÚSICA TENSA]

9
00:01:14,027 --> 00:01:18,599
[HOMBRE JADEA]

10
00:01:28,775 --> 00:01:35,816
[AGUA CORRIENTE]

11
00:01:40,120 --> 00:01:47,161
[MÚSICA INQUIETANTE]

12
00:01:55,735 --> 00:01:58,672
[EL COCHE SE ACERCA]

13
00:01:59,606 --> 00:02:00,574
Uf.

14
00:02:04,478 --> 00:02:05,579
-Ey.
-Ey.

15
00:02:06,646 --> 00:02:09,683
-Megan te preparó unas galletas.
-¿Ah, de verdad?

16
00:02:09,850 --> 00:02:10,784
Sí, sí.

17
00:02:10,951 --> 00:02:12,353
Megan. Megan está horneando ahora.

18
00:02:12,486 --> 00:02:14,654
Sí, ella hornea
ella cocina, ella limpia,

19
00:02:15,121 --> 00:02:18,158
educar a los niños en casa. [RISAS]

20
00:02:18,292 --> 00:02:21,494
Sólo desearía que fuera su idea,
No el de la iglesia, pero lo que sea.

21
00:02:22,128 --> 00:02:24,165
Quería que le dijera
que ella está orando por usted.

22
00:02:25,065 --> 00:02:26,634
-Qué lindo.
-Sí.

23
00:02:28,468 --> 00:02:30,337
Di, ¿querías?
¿Unirnos a Gabe y a mí para almorzar?

24
00:02:30,470 --> 00:02:32,239
No, no, no, no,
ustedes sigan adelante.

25
00:02:32,873 --> 00:02:34,908
Además hay un plato caliente de
jambalaya Quiero conocerlo.

26
00:02:35,042 --> 00:02:35,909
[RISAS]

27
00:02:36,043 --> 00:02:37,310
[MÚSICA]

28
00:02:37,444 --> 00:02:38,812
Gracias, Myra. Eh...

29
00:02:39,112 --> 00:02:40,380
Haré lo mejor que pueda.

30
00:02:40,481 --> 00:02:42,483
Bueno. Adiós.

31
00:02:43,316 --> 00:02:44,284
¿Ya comiste?

32
00:02:44,684 --> 00:02:45,686
Esa era Myra Kennington.

33
00:02:46,653 --> 00:02:47,821
Bueno.

34
00:02:48,388 --> 00:02:49,823
Adivina quien esta haciendo
la entrevista a jean nouvelle

35
00:02:49,957 --> 00:02:51,492
para<i>Architectural Digest.</i>

36
00:02:52,059 --> 00:02:53,394
Genial, ¿cuándo es la entrevista?

37
00:02:54,227 --> 00:02:55,529
5 p. m., esta noche.

38
00:02:56,630 --> 00:02:57,764
Esta noche es mi cena de premiación.

39
00:02:57,897 --> 00:02:59,066
Cálmate, lo sé, lo sé.

40
00:02:59,566 --> 00:03:00,901
no nos vamos a perder
Tu pequeña ceremonia, ¿vale?

41
00:03:01,034 --> 00:03:03,237
Es una entrevista telefónica
30 minutos máximo.

42
00:03:04,371 --> 00:03:06,573
Lo lograremos
el evento a tiempo para el premio,

43
00:03:06,706 --> 00:03:07,808
Te lo prometo.

44
00:03:09,243 --> 00:03:11,678
Bien, ahora lo siento mucho.

45
00:03:12,079 --> 00:03:13,013
pero necesito ir a prepararme.

46
00:03:13,680 --> 00:03:14,748
Está bien, está bien.

47
00:03:17,217 --> 00:03:19,253
lo haré
para ti esta noche, ¿vale?

48
00:03:20,053 --> 00:03:20,921
Bien.

49
00:03:21,488 --> 00:03:23,257
-Te amo.
-Yo también te amo.

50
00:03:25,926 --> 00:03:28,395
[MÚSICA]

51
00:03:29,997 --> 00:03:30,931
[suspiros]

52
00:03:33,400 --> 00:03:36,437
[MÚSICA]

53
00:03:37,871 --> 00:03:39,206
BILLY: Buenas tardes, Madison.

54
00:03:39,506 --> 00:03:40,407
¿Cómo estás hoy?

55
00:03:41,208 --> 00:03:42,909
¿Estás seguro de que no
¿Quieres reconsiderar nuestra oferta?

56
00:03:43,043 --> 00:03:46,413
no se si
eres sordo, mudo o ambos.

57
00:03:46,513 --> 00:03:47,948
Así que sólo voy a
Di esto por última vez.

58
00:03:49,583 --> 00:03:52,252
Nunca, nunca, voy a dar

59
00:03:52,386 --> 00:03:53,754
mi granja lejos de tu grupo.

60
00:03:54,354 --> 00:03:55,456
Así que deja de preguntar.

61
00:03:57,591 --> 00:03:59,225
[MÚSICA]

62
00:03:59,959 --> 00:04:02,429
Vi que enumeraste a tu familia.
terreno para desarrollo habitacional.

63
00:04:02,796 --> 00:04:03,930
Justo esta mañana.

64
00:04:04,064 --> 00:04:06,800
[MÚSICA]

65
00:04:07,767 --> 00:04:09,002
Escucha, pequeño idiota.

66
00:04:09,402 --> 00:04:11,772
-Ey. -Mantener
Tu nariz fuera de mis asuntos.

67
00:04:12,573 --> 00:04:14,741
De lo contrario, voy a demandar
tú y todos tus compinches

68
00:04:14,874 --> 00:04:16,543
por cada centavo sucio que tengas.

69
00:04:17,744 --> 00:04:18,912
Vale, vale, vamos.

70
00:04:22,049 --> 00:04:23,016
Estamos orando por ti.

71
00:04:24,151 --> 00:04:27,153
Vender la granja de tu papá.
A los promotores inmobiliarios, ¿verdad?

72
00:04:27,887 --> 00:04:29,456
Eso es un nuevo mínimo,
Incluso para ti, femenina.

73
00:04:29,890 --> 00:04:32,326
[MÚSICA]

74
00:04:33,060 --> 00:04:36,730
Esa perra codiciosa es
Voy a vender toda esta ciudad.

75
00:04:37,797 --> 00:04:39,466
justo delante de nuestras narices.

76
00:04:41,501 --> 00:04:42,769
Me dirijo de regreso a la oficina.

77
00:04:43,637 --> 00:04:45,939
Oye, oye, Maddie, mira.
Entiendo que estés molesto, pero

78
00:04:46,106 --> 00:04:47,373
ellos iban a
descubrirlo tarde o temprano,

79
00:04:47,507 --> 00:04:48,709
Así que no te preocupes, ¿vale?

80
00:04:49,410 --> 00:04:51,011
Mira, esa tierra tiene
¿Hace cuánto que soy estéril, 30 años?

81
00:04:51,144 --> 00:04:52,879
no es bueno para
agricultura o cualquier cosa,

82
00:04:53,013 --> 00:04:55,582
y al menos ahora será
darle un buen uso a las familias.

83
00:04:56,016 --> 00:04:58,051
¿Puedes asegurarte?
que termines el payne
papeleo antes

84
00:04:58,185 --> 00:04:59,453
¿Vuelves a casa a pasar la noche?

85
00:05:01,254 --> 00:05:02,256
Sí, claro.

86
00:05:03,490 --> 00:05:04,458
Gracias.

87
00:05:06,993 --> 00:05:08,228
[TRUENO RODANTE]

88
00:05:08,361 --> 00:05:13,801
[MÚSICA DE SUSPENSO]

89
00:05:21,107 --> 00:05:22,509
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

90
00:05:23,776 --> 00:05:25,178
he estado esperando
para que llegues a casa, mamá.

91
00:05:25,311 --> 00:05:28,482
Bien, entonces, ¿qué tenemos aquí?

92
00:05:28,615 --> 00:05:29,783
¿Te gusta?

93
00:05:30,350 --> 00:05:32,252
Es realmente bueno todo esto.

94
00:05:32,385 --> 00:05:33,353
Sí, gracias.

95
00:05:33,486 --> 00:05:34,621
Ha tardado un poco.

96
00:05:35,555 --> 00:05:36,523
Orgulloso de ti, chico.

97
00:05:37,890 --> 00:05:39,193
Espera, ten
¿Ya le mostraste esto a papá?

98
00:05:40,526 --> 00:05:41,495
No.

99
00:05:44,465 --> 00:05:46,500
Bueno, ¿sabes qué?
Creo que deberíamos ir a mostrárselo.

100
00:05:47,234 --> 00:05:49,336
-Es demasiado bueno para no compartirlo.
-Bueno.

101
00:05:50,837 --> 00:05:51,905
Bueno.

102
00:05:52,072 --> 00:05:54,141
-[ESCRIBIENDO}
-Oye.

103
00:05:54,707 --> 00:05:55,642
Ey.

104
00:05:55,809 --> 00:05:56,844
Mira lo que hizo Nia.

105
00:05:59,312 --> 00:06:00,247
Sí, eso es encantador.

106
00:06:01,180 --> 00:06:02,082
Cariño, es...

107
00:06:04,584 --> 00:06:06,253
-[La puerta se cierra de golpe]
-¿Podrías simplemente...?

108
00:06:12,191 --> 00:06:13,693
¿Ya casi terminas?

109
00:06:14,394 --> 00:06:15,862
Ya sabes, los premios
La cena comienza en aproximadamente...

110
00:06:15,996 --> 00:06:17,263
Sí, sí, lo tengo.

111
00:06:17,397 --> 00:06:19,366
En el peor de los casos,
simplemente conducimos separados.

112
00:06:25,072 --> 00:06:26,039
Bien.

113
00:06:28,709 --> 00:06:30,210
Locutor:
Un grupo religioso controvertido

114
00:06:30,377 --> 00:06:31,411
está en las noticias esta noche,

115
00:06:31,578 --> 00:06:33,279
Un extraño ritual funerario...

116
00:06:33,446 --> 00:06:34,348
[TV CLIC APAGADO]

117
00:06:37,417 --> 00:06:38,685
Ay, gracias, cariño.

118
00:06:45,525 --> 00:06:48,128
Lo siento, fui corto
contigo antes. ¿Bueno?

119
00:06:48,895 --> 00:06:51,398
Tu dibujo estuvo muy bueno.
Y estoy orgulloso de ti.

120
00:06:54,802 --> 00:06:55,802
Vamos.

121
00:06:56,569 --> 00:06:58,304
Será mejor que nos vayamos
antes de que mamá se enoje.

122
00:06:58,471 --> 00:07:01,909
[SONIDO DEL TELÉFONO]

123
00:07:04,710 --> 00:07:05,812
Hola, Myra, ¿cómo te va?

124
00:07:05,946 --> 00:07:07,247
[MURMUROS]

125
00:07:11,651 --> 00:07:12,719
[La puerta se cierra de golpe]

126
00:07:13,653 --> 00:07:15,088
Sí, claro. Sí, puedo hablar.

127
00:07:15,755 --> 00:07:17,658
[LLUVIA FUERTE]

128
00:07:19,559 --> 00:07:24,465
[Suena el teléfono]

129
00:07:26,466 --> 00:07:29,770
GABE: Oye, lo siento. solo tenía que
Saque ese artículo del camino.

130
00:07:33,140 --> 00:07:34,474
GABE: Entonces
vas a hablar conmigo o...

131
00:07:34,641 --> 00:07:35,742
¿Qué quieres que diga?

132
00:07:36,309 --> 00:07:38,845
¿No entiendes cómo?
¿Qué importancia tiene esto para mi carrera?

133
00:07:38,978 --> 00:07:40,113
gabriel,
Creo que realmente necesitas

134
00:07:40,280 --> 00:07:41,848
centrarse en encontrar un trabajo real

135
00:07:42,281 --> 00:07:43,817
eso realmente paga dinero.

136
00:07:45,252 --> 00:07:47,988
Realmente me canso de
apoyando a esta familia todos
por mi cuenta.

137
00:07:48,922 --> 00:07:50,457
Está bien, espera un minuto.

138
00:07:50,590 --> 00:07:52,225
¿Crees que realmente
quería vender mi terreno?

139
00:07:52,358 --> 00:07:53,860
Eso no es justo y lo sabes.

140
00:07:53,994 --> 00:07:55,996
no quiero hacer
esto ahora mismo. ¿Bueno?

141
00:07:56,129 --> 00:07:57,631
Por favor no seas así.

142
00:07:57,764 --> 00:07:58,665
-Entonces, ¿podemos simplemente no hacerlo?
-[SUENA LA BOCINA]

143
00:07:58,799 --> 00:07:59,732
No me interesa...

144
00:07:59,866 --> 00:08:02,369
[ACCIDENTE]

145
00:08:02,502 --> 00:08:05,138
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

146
00:08:05,271 --> 00:08:08,241
[La bocina del coche se desvanece]

147
00:08:08,375 --> 00:08:11,278
[SE SUBE LA MÚSICA DRAMÁTICA]

148
00:08:15,548 --> 00:08:18,351
[PITIDO DEL MONITOR DEL CORAZÓN]

149
00:08:18,818 --> 00:08:22,956
[MÚSICA DE SUSPENSO]

150
00:09:42,102 --> 00:09:44,871
[CRESCENDO]

151
00:09:47,207 --> 00:09:48,742
Bienvenida de nuevo, Madison.

152
00:09:49,042 --> 00:09:50,944
[IMPACTO DRAMÁTICO]

153
00:09:55,915 --> 00:09:59,419
[MÚSICA TRISTE]

154
00:10:00,286 --> 00:10:01,755
¿Cinco años?

155
00:10:03,222 --> 00:10:06,092
[MÚSICA DRAMÁTICA]

156
00:10:06,226 --> 00:10:09,663
No puedo... no puedo respirar.

157
00:10:10,463 --> 00:10:11,564
¿Por qué no llamamos a Gabriel?

158
00:10:11,731 --> 00:10:12,666
No, por favor.

159
00:10:13,333 --> 00:10:14,568
Aún no.

160
00:10:15,468 --> 00:10:17,503
[MÚSICA]

161
00:10:18,070 --> 00:10:20,040
DR. ROTHWELL: He estado leyendo
sobre los efectos de Delphatrex

162
00:10:20,173 --> 00:10:21,507
en coma
pacientes desde hace un tiempo.

163
00:10:21,908 --> 00:10:24,343
En realidad hay seis
otros que han sido revividos

164
00:10:24,477 --> 00:10:26,980
dentro de los últimos 18
meses con este medicamento.

165
00:10:28,147 --> 00:10:29,515
Tus convulsiones forzaron el asunto.

166
00:10:29,815 --> 00:10:30,850
Entonces, ¿cómo funciona?

167
00:10:30,984 --> 00:10:32,385
Los pacientes se despiertan.

168
00:10:32,519 --> 00:10:34,454
con pequeño
dosis reguladas durante el día.

169
00:10:34,987 --> 00:10:36,089
¿Y de noche?

170
00:10:36,490 --> 00:10:37,924
ellos retroceden
en coma parcial.

171
00:10:38,058 --> 00:10:40,026
Entonces esto es lo que
¿Tengo que esperar con ansias?

172
00:10:40,626 --> 00:10:41,962
¿Qué pasa si olvido una dosis?

173
00:10:42,995 --> 00:10:44,631
Podrías caducar
en coma total.

174
00:10:45,198 --> 00:10:46,199
Permanentemente.

175
00:10:48,601 --> 00:10:50,103
Llamemos a Gabriel ahora, ¿vale?

176
00:10:50,670 --> 00:10:51,938
[MÚSICA TRISTE]

177
00:10:53,173 --> 00:10:55,175
MADISON [V.O.]:<i>Por qué</i>
<i>¿No se han desvanecido las cicatrices?</i>

178
00:10:55,976 --> 00:10:57,210
DR. ROTHWELL
[V.O.]:<i>Son hipertróficos.</i>

179
00:10:57,344 --> 00:10:59,079
MADISON
[V.O.]:<i>¿Qué significa eso?</i>

180
00:10:59,212 --> 00:11:01,013
DR. ROTHWELL:<i>Una acumulación</i>
<i>de colágeno y fibrinógeno</i>

181
00:11:01,147 --> 00:11:04,484
<i>bajo la herida significa</i>
<i>pueden quedar rojos e inflamados</i>

182
00:11:04,617 --> 00:11:06,452
<i>o un tiempo anormalmente largo.</i>

183
00:11:06,586 --> 00:11:08,254
MADISON [V.O.]:<i>¿Cuánto tiempo?</i>

184
00:11:08,387 --> 00:11:09,689
DR. ROTHWELL [VO]:
<i>Es posible que nunca se curen por completo.</i>

185
00:11:09,856 --> 00:11:10,857
[LA PUERTA SE ABRE]

186
00:11:12,992 --> 00:11:13,960
[MÚSICA TRISTE]

187
00:11:19,532 --> 00:11:20,333
Oye...

188
00:11:20,467 --> 00:11:21,334
No, no...

189
00:11:21,468 --> 00:11:22,402
[sollozos]

190
00:11:24,170 --> 00:11:25,372
Oye... vamos...

191
00:11:25,539 --> 00:11:31,878
[Sollozando]

192
00:11:39,052 --> 00:11:40,220
Ha pasado mucho tiempo.

193
00:11:46,326 --> 00:11:47,327
Te hiciste viejo.

194
00:11:57,203 --> 00:11:59,606
No puedo. No, no, no, oye, no.

195
00:12:00,706 --> 00:12:02,109
Oye, mírame.

196
00:12:03,877 --> 00:12:04,945
Vamos.

197
00:12:05,745 --> 00:12:07,714
He visto esta cara todos los días.

198
00:12:08,714 --> 00:12:09,750
No es eso.

199
00:12:10,750 --> 00:12:11,752
Lo juro.

200
00:12:14,287 --> 00:12:15,856
Es sólo que, quiero decir,

201
00:12:17,189 --> 00:12:19,426
no he sostenido
usted en cinco años.

202
00:12:24,264 --> 00:12:25,365
Se siente...

203
00:12:26,299 --> 00:12:27,267
Pecaminoso.

204
00:12:35,141 --> 00:12:36,243
¿Dónde está Nia?

205
00:12:38,778 --> 00:12:40,614
Dios ha respondido todas mis oraciones.

206
00:12:46,986 --> 00:12:51,825
[MÚSICA]

207
00:13:07,808 --> 00:13:10,877
ENFERMERA: Entonces esto
parche inyector administrará

208
00:13:11,010 --> 00:13:13,914
todas las dosis requeridas
de Delphatrex durante el día.

209
00:13:15,948 --> 00:13:17,083
[RUIDO DE INYECCIÓN]

210
00:13:17,250 --> 00:13:18,185
[PITIDO]

211
00:13:20,153 --> 00:13:23,690
Te inyectará cada
cuatro horas y parada a las 8 p.m.

212
00:13:25,458 --> 00:13:28,194
Estos son bolígrafos de respaldo,
en caso de que su parche no funcione correctamente.

213
00:13:28,928 --> 00:13:32,632
es muy facil de romper
los viales y las agujas si
eres duro con ellos.

214
00:13:32,999 --> 00:13:34,200
DR. ROTHWELL: ¿Estamos todos bien aquí?

215
00:13:34,334 --> 00:13:35,302
Listo.

216
00:13:36,135 --> 00:13:37,637
-Buena suerte.
-Gracias.

217
00:13:37,770 --> 00:13:38,871
No conducir, ¿vale?

218
00:13:39,639 --> 00:13:41,674
Estás bajo la influencia
de medicación para dormir.

219
00:13:42,107 --> 00:13:45,979
Adrenalina elevada combinada
con Delphatrex se ha conocido
provocar apagones.

220
00:13:48,781 --> 00:13:50,549
Haré que una enfermera llame a Gabriel.

221
00:13:50,649 --> 00:13:51,618
No.

222
00:13:52,452 --> 00:13:53,787
Quiero sorprenderlo.

223
00:13:55,188 --> 00:13:56,323
[Golpe de puerta]

224
00:13:56,823 --> 00:14:02,829
[MÚSICA SUAVE]

225
00:14:05,898 --> 00:14:10,136
0[MÚSICA PERTURBADORA]

226
00:14:19,145 --> 00:14:20,080
Gabe?

227
00:14:21,381 --> 00:14:23,250
[MÚSICA PERTURBADORA]

228
00:14:24,517 --> 00:14:25,518
Oye, estoy en casa.

229
00:14:27,420 --> 00:14:29,823
[MÚSICA PERTURBADORA]

230
00:14:33,159 --> 00:14:34,027
Gabe?

231
00:14:34,560 --> 00:14:36,429
[La música sube]

232
00:14:37,763 --> 00:14:38,732
[GOLPE DRAMÁTICO]

233
00:14:39,332 --> 00:14:40,233
Madison.

234
00:14:41,033 --> 00:14:43,570
[MÚSICA TENSA]

235
00:14:44,570 --> 00:14:45,538
Ella está aquí.

236
00:14:48,707 --> 00:14:51,745
[MÚSICA DE SUSPENSO]

237
00:14:55,181 --> 00:14:57,183
madison,

238
00:14:57,283 --> 00:14:59,052
es tan lindo
para finalmente conocerte.

239
00:14:59,753 --> 00:15:00,786
Soy Jonás.

240
00:15:01,387 --> 00:15:03,223
¿Podrías entrar?
Iremos a buscar a Gabriel.

241
00:15:10,930 --> 00:15:11,898
[La puerta se cierra]

242
00:15:23,776 --> 00:15:25,278
¿Cómo te sientes, Madison?

243
00:15:28,948 --> 00:15:30,884
Me siento bien.

244
00:15:31,651 --> 00:15:32,619
¿Tú?

245
00:15:38,924 --> 00:15:39,893
¿Qué es esto?

246
00:15:42,662 --> 00:15:44,397
¿Dónde dijiste que estaba Gabriel?

247
00:15:44,497 --> 00:15:46,566
Ah, no lo hice.

248
00:15:46,666 --> 00:15:48,835
debes estar muy ansioso
después de ser

249
00:15:49,001 --> 00:15:50,904
desconectado de gabriel
y Nia durante todos estos años.

250
00:15:51,971 --> 00:15:52,871
¿De qué estás hablando?

251
00:15:53,806 --> 00:15:57,010
Te preocupa que hayas
estado dormido durante todo ese tiempo.

252
00:15:59,345 --> 00:16:00,580
Estaba en coma.

253
00:16:01,381 --> 00:16:03,516
Mira, solo quiero
Sé dónde está mi marido.

254
00:16:04,283 --> 00:16:05,352
No quise molestarte.

255
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
No lo hiciste. No estoy molesto.

256
00:16:07,787 --> 00:16:09,622
Está bien estar enfadada, Madison.

257
00:16:09,756 --> 00:16:12,458
Has pasado por mucho.

258
00:16:12,591 --> 00:16:14,794
No estoy molesto.

259
00:16:18,597 --> 00:16:20,433
ya sabes, yendo
a través de un trauma como el tuyo

260
00:16:22,135 --> 00:16:25,538
hace pensar en cómo
La vida hueca puede ser, ¿no?

261
00:16:26,506 --> 00:16:28,641
Quiero decir, sin fe.

262
00:16:30,009 --> 00:16:31,544
¿Qué? Yo...

263
00:16:32,178 --> 00:16:35,348
¿Crees que Dios tiene
te di una segunda oportunidad,
¿Madison?

264
00:16:37,684 --> 00:16:39,786
¿Crees?
que nuestro Maestro os ha salvado?

265
00:16:40,486 --> 00:16:43,490
Lo siento, Gabe
venderte mi granja?

266
00:16:45,291 --> 00:16:47,026
quiero decir,
¿Qué es ese granero de afuera?

267
00:16:47,159 --> 00:16:49,662
Gabriel nunca pensaría
de vender su granja familiar.

268
00:16:51,063 --> 00:16:53,800
¿Te preguntas si él y Nia
vino a verte mientras dormías?

269
00:16:55,168 --> 00:16:56,903
¿Por qué estás en mi casa?

270
00:16:58,471 --> 00:17:01,641
[MÚSICA TENSA]

271
00:17:03,843 --> 00:17:05,512
Gabriel está en camino.

272
00:17:07,713 --> 00:17:11,584
[MÚSICA TENSA]

273
00:17:19,559 --> 00:17:22,996
tienes
Hermoso cabello, Madison.

274
00:17:24,697 --> 00:17:25,931
¿Por qué estás en mi casa?

275
00:17:26,065 --> 00:17:28,902
[MÚSICA]

276
00:17:31,103 --> 00:17:32,605
Vivimos aquí ahora.

277
00:17:33,406 --> 00:17:34,407
¡¿Qué?!

278
00:17:35,208 --> 00:17:38,711
Nos encanta esta casa y
tu familia, como la nuestra.

279
00:17:43,616 --> 00:17:46,652
¿Te preocupa que Gabriel
¿Te fue infiel mientras dormías?

280
00:17:47,019 --> 00:17:48,721
Te dije que no estaba dormido.

281
00:17:50,089 --> 00:17:51,524
¿Qué estás diciendo?

282
00:17:52,291 --> 00:17:53,426
Aunque debe asustarte.

283
00:17:54,460 --> 00:17:56,462
Las cosas que pueden tener
sucedió mientras dormías.

284
00:17:56,629 --> 00:17:57,964
Estaba en coma.

285
00:17:58,097 --> 00:17:59,732
Deja de decir que estaba dormido.

286
00:18:00,733 --> 00:18:01,901
Nunca lo harías.

287
00:18:02,334 --> 00:18:04,404
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?

288
00:18:08,707 --> 00:18:10,443
¿Dónde está Gabe?

289
00:18:12,144 --> 00:18:14,280
Gabriel está en
nuestro templo en una vigilia de oración.

290
00:18:15,447 --> 00:18:16,549
¿Vigilia de oración?

291
00:18:19,318 --> 00:18:20,286
Beber.

292
00:18:23,455 --> 00:18:25,258
[MÚSICA TENSA]

293
00:18:26,458 --> 00:18:27,893
Tienes que entender, Madison.

294
00:18:28,794 --> 00:18:31,030
solo estoy mirando
para Gabriel y Nia aquí.

295
00:18:31,630 --> 00:18:36,836
Han pasado cinco años y
francamente, tengo
una responsabilidad para con ellos.

296
00:18:38,938 --> 00:18:39,906
¿Quién eres?

297
00:18:40,939 --> 00:18:42,775
¿Por qué todo esto
¿tu responsabilidad?

298
00:18:43,142 --> 00:18:45,178
¿Por qué diablos?
¿estás en mi casa?

299
00:18:45,678 --> 00:18:46,646
Madison.

300
00:18:48,847 --> 00:18:49,816
Esta casa es tuya.

301
00:18:50,316 --> 00:18:51,284
[LA PUERTA SE ABRE]

302
00:18:52,284 --> 00:18:54,120
Gabe. Yo no...

303
00:18:55,822 --> 00:18:56,789
Espera.

304
00:18:57,823 --> 00:18:58,992
¿Quiénes son estos...?

305
00:19:03,095 --> 00:19:05,598
El Dr. Rothwell dijo que iba
para mantenerte al menos
otra semana más.

306
00:19:06,032 --> 00:19:07,167
¿Qué le pasó a Gabe?

307
00:19:08,167 --> 00:19:09,269
¿Por qué construiste ese granero?

308
00:19:10,769 --> 00:19:12,906
¿Quiénes son esas personas?
¿Por qué están en nuestra casa?

309
00:19:13,039 --> 00:19:14,107
Nos vamos a casa.

310
00:19:15,207 --> 00:19:16,276
¿Qué auto es este?

311
00:19:17,309 --> 00:19:18,511
¿Qué estás diciendo? ¿Qué es--

312
00:19:18,644 --> 00:19:19,779
Necesitas descansar.

313
00:19:20,313 --> 00:19:21,281
Mierda.

314
00:19:27,153 --> 00:19:28,121
[LA PUERTA SE ABRE]

315
00:19:29,722 --> 00:19:30,690
GABE: ¿Nía?

316
00:19:31,957 --> 00:19:32,892
La casa de tu madre.

317
00:19:34,993 --> 00:19:35,962
¡Nía!

318
00:19:37,130 --> 00:19:38,731
Ay dios mío.

319
00:19:38,831 --> 00:19:40,432
Mírate, eres tan...

320
00:19:40,566 --> 00:19:41,668
¿Por qué la trajiste aquí?

321
00:19:42,535 --> 00:19:43,570
No la necesitamos.

322
00:19:44,370 --> 00:19:45,538
Sigo siendo yo.

323
00:19:45,671 --> 00:19:47,540
No me toques.

324
00:19:47,640 --> 00:19:48,841
Ni siquiera te conozco.

325
00:19:50,576 --> 00:19:51,811
Nía, vamos.

326
00:19:52,712 --> 00:19:54,480
-¿Qué? no puedo...
-Espera.

327
00:19:54,647 --> 00:19:55,581
Esperar. Fácil.

328
00:19:55,715 --> 00:19:56,583
Ella es--

329
00:19:57,216 --> 00:19:58,184
Muy bien.

330
00:19:59,585 --> 00:20:00,986
Hace mucho que te fuiste.

331
00:20:01,554 --> 00:20:04,022
¿Alguna vez vino?
visitarme en el hospital?

332
00:20:04,189 --> 00:20:05,425
Jonah sintió que era mejor no hacerlo.

333
00:20:07,326 --> 00:20:08,828
¿Quién es él, Gabe?

334
00:20:10,596 --> 00:20:15,134
[MÚSICA MISTERIOSA]

335
00:20:15,234 --> 00:20:20,206
[Susurros infantiles]

336
00:20:26,445 --> 00:20:31,917
[PASOS SUAVES FUERA DE LA PUERTA]

337
00:20:32,017 --> 00:20:34,287
[SONIDOS INQUIETANTES]

338
00:20:43,129 --> 00:20:50,203
[AMBIENTE INQUIETABLE]

339
00:20:54,473 --> 00:21:01,814
[SE SUBE MÚSICA INQUIETANTE]

340
00:21:01,914 --> 00:21:06,119
[Susurrando]

341
00:21:07,252 --> 00:21:08,221
SUSURRO: No lo mires.

342
00:21:09,255 --> 00:21:10,223
SUSURRO: No te vayas

343
00:21:11,156 --> 00:21:12,058
SUSURRO: No te gustará

344
00:21:12,958 --> 00:21:15,527
[SE SUBE LA MÚSICA OSCURA]

345
00:21:15,661 --> 00:21:16,763
SUSURRO: ¡Vaya!

346
00:21:20,232 --> 00:21:21,167
SUSURRO: ¡Vaya!

347
00:21:21,967 --> 00:21:25,004
SUSURRO: Eres tú. No.

348
00:21:25,404 --> 00:21:32,145
[La música oscura sube a crescendo]

349
00:21:41,454 --> 00:21:43,623
[GRITOS]

350
00:21:46,458 --> 00:21:48,094
[PITIDO DEL INYECTOR]

351
00:22:08,347 --> 00:22:09,414
Oye.

352
00:22:09,548 --> 00:22:10,516
¿Estás bien?

353
00:22:12,218 --> 00:22:13,186
Mal sueño.

354
00:22:17,523 --> 00:22:20,226
[BOCINA DEL AUTOBÚS ESCOLAR]

355
00:22:21,393 --> 00:22:23,129
El autobús está aquí.

356
00:22:27,032 --> 00:22:28,367
Que tenga un buen día.

357
00:22:28,501 --> 00:22:29,469
¡Vaya!

358
00:22:29,869 --> 00:22:30,837
¡No lo olvides!

359
00:22:33,139 --> 00:22:34,073
[La puerta se cierra]

360
00:22:36,542 --> 00:22:38,778
los adolescentes odian
todo y todos, ¿vale?

361
00:22:38,911 --> 00:22:40,079
Especialmente los padres.

362
00:22:41,046 --> 00:22:42,514
¿Cómo encuentra St. Mary's?

363
00:22:42,648 --> 00:22:45,585
Um, Nia va a
la escuela de Observancia ahora.

364
00:22:46,052 --> 00:22:47,353
se abrió
hace unos tres años.

365
00:22:47,486 --> 00:22:48,521
¿La Observancia?

366
00:22:48,688 --> 00:22:49,555
Sí.

367
00:22:50,088 --> 00:22:51,791
Ahí es donde va Nia ahora.

368
00:22:51,924 --> 00:22:54,160
Jonás en realidad
poder conseguirle una beca.

369
00:22:56,395 --> 00:22:57,963
¿Por qué Nia
¿Necesitas una beca?

370
00:22:58,898 --> 00:23:01,400
-Tú y Nia debieron haber estado
fijado para toda la vida.
-Mira, lo importante...

371
00:23:01,534 --> 00:23:05,004
Todavía tienes el dinero
¿Verdad, Gabriel?

372
00:23:07,673 --> 00:23:09,408
-Oye, ¿estás bien?
-No, no estoy bien.

373
00:23:09,542 --> 00:23:11,443
Acabo de descubrir mi
La hija es un caso de caridad.

374
00:23:11,610 --> 00:23:13,078
No es así, ¿vale?

375
00:23:13,211 --> 00:23:14,613
-Nos encanta este lugar.
-Me encantaba mi granja.

376
00:23:14,747 --> 00:23:15,714
¿Pero por qué lo vendiste?

377
00:23:15,847 --> 00:23:17,416
Porque al menos UNO de nosotros

378
00:23:17,583 --> 00:23:19,618
necesario para proporcionar
nuestra familia.

379
00:23:19,752 --> 00:23:21,820
Asumo que todavía estás
esperando en tan grande
pausa de escritura.

380
00:23:21,954 --> 00:23:25,625
-Han pasado muchas cosas. -Que
¿Pasó con el dinero? ¿Gabriel?

381
00:23:28,260 --> 00:23:30,396
Sé que es difícil para
alguien como tú para ver,

382
00:23:30,530 --> 00:23:33,432
pero todo es por el
El bendito propósito de la observancia.

383
00:23:33,599 --> 00:23:34,700
¿Alguien como yo?

384
00:23:35,267 --> 00:23:36,235
Un no creyente.

385
00:23:38,404 --> 00:23:39,806
¿Qué diablos está pasando?

386
00:23:40,405 --> 00:23:41,974
Vaya, oye. Vaya.

387
00:23:44,710 --> 00:23:45,645
Ey.

388
00:23:49,248 --> 00:23:50,783
Eso debería
ayudarte a sentirte mejor.

389
00:23:52,551 --> 00:23:55,988
Jonás dijo que esta transición
Sería difícil para ti.

390
00:23:58,123 --> 00:23:59,891
mi transición es
No es asunto suyo.

391
00:24:00,058 --> 00:24:01,593
Él es nuestro pastor.

392
00:24:01,894 --> 00:24:04,663
-TU pastor.
-Mira, él sólo quiere ayudar.

393
00:24:04,796 --> 00:24:07,966
Sabes, pregunté
Richard Abernathy para investigar
los registros de impuestos de la casa.

394
00:24:08,300 --> 00:24:09,468
Todavía está a nuestro nombre.

395
00:24:10,235 --> 00:24:11,971
Por supuesto que todavía está en
nuestro nombre. Sigue siendo nuestra casa.

396
00:24:12,104 --> 00:24:13,638
Entonces que
¿Qué diablos está pasando aquí?

397
00:24:13,805 --> 00:24:15,341
Jonás te lo explicará todo.

398
00:24:15,841 --> 00:24:17,577
Entonces supongo que
Será mejor que vayas a preguntarle entonces.

399
00:24:18,844 --> 00:24:20,646
Eh, no, no.
No deberías estar conduciendo.

400
00:24:20,780 --> 00:24:23,516
es mi casa
y mi granja familiar.

401
00:24:24,349 --> 00:24:25,417
Lo quiero de vuelta.

402
00:24:25,584 --> 00:24:26,752
No puedes simplemente echarlos.

403
00:24:27,854 --> 00:24:28,821
Mírame.

404
00:24:32,357 --> 00:24:34,527
[MÚSICA TRANQUILA]

405
00:24:40,299 --> 00:24:41,299
[MÚSICA SINIESTRA]

406
00:24:42,100 --> 00:24:43,870
JONÁS: Dios sigue vivo.
Tu tierra ahora, Madison.

407
00:24:45,203 --> 00:24:46,238
¿Qué hiciste?

408
00:24:46,705 --> 00:24:48,174
Recé. Nuestra iglesia.

409
00:24:48,974 --> 00:24:50,309
Oró. Todos nosotros.

410
00:24:51,343 --> 00:24:55,580
Sabíamos que este era el derecho
lugar para que construyamos
nuestra iglesia. Aquí.

411
00:24:55,714 --> 00:24:56,816
Mi tierra.

412
00:24:58,283 --> 00:25:00,252
No espero que entiendas
todo esto ahora mismo.

413
00:25:00,385 --> 00:25:02,221
¿Podrías simplemente patearme?
y mi familia fuera de su--

414
00:25:02,354 --> 00:25:03,322
[Jadea de dolor]

415
00:25:04,956 --> 00:25:07,460
madison,
Esto ha sido duro para ti.

416
00:25:08,060 --> 00:25:10,029
no creo que puedas
ver la imagen completa todavía.

417
00:25:10,396 --> 00:25:13,266
Puedo ver que tu
'Observancia' coaccionó a mi marido

418
00:25:13,399 --> 00:25:15,501
para pagar nuestra hipoteca
con el dinero de mi seguro.

419
00:25:16,468 --> 00:25:17,536
Lográndolo
ceda nuestra finca...

420
00:25:17,670 --> 00:25:19,205
Tuve una visión de Dios

421
00:25:20,505 --> 00:25:23,609
que el queria
proporciónanos esta habitación.

422
00:25:23,742 --> 00:25:26,979
Este hermoso santuario.

423
00:25:28,347 --> 00:25:29,549
Entra.

424
00:25:35,587 --> 00:25:37,723
JONÁ: Tienes que
entiende, madison,

425
00:25:37,856 --> 00:25:41,060
que la observancia de nosotros
entrando y santificando esto
habitación

426
00:25:41,193 --> 00:25:45,231
es para nosotros
una hermosa y santa ceremonia.

427
00:25:46,598 --> 00:25:48,568
No muy diferente
el pacto del matrimonio.

428
00:25:49,435 --> 00:25:50,536
[DESGARRO]

429
00:25:51,070 --> 00:25:52,905
Esos son tuyos para
haz lo que quieras.

430
00:25:53,372 --> 00:25:55,607
Los originales están a salvo.
No era la casa de Gabe para dártelo.

431
00:25:55,774 --> 00:25:56,943
¡¡¡BASTA!!!

432
00:25:58,844 --> 00:26:03,148
Gabriel ha sido un buen
y fiel esposo para ti.

433
00:26:03,282 --> 00:26:05,451
el es el hombre de tu familia

434
00:26:05,584 --> 00:26:07,152
y no lo es
Tu lugar es criticarlo.

435
00:26:07,453 --> 00:26:11,223
Mi lugar es decir cualquier cosa.
Maldita sea, por favor. Y si--

436
00:26:11,924 --> 00:26:16,862
Gabriel firmó
los derechos de vida de esta casa

437
00:26:17,396 --> 00:26:20,499
porque fue
ordenado por el Señor.

438
00:26:20,599 --> 00:26:23,402
Y como habrías visto
en los documentos de habitación,

439
00:26:23,769 --> 00:26:29,174
nuestro Señor, nuestro Maestro,
ha santificado y confiado
esta casa para mi

440
00:26:29,308 --> 00:26:31,710
y si creo
ha sido contaminado,

441
00:26:32,077 --> 00:26:33,579
tengo derecho a
quemarlo hasta los cimientos.

442
00:26:38,116 --> 00:26:39,718
A menos que esté muerto.

443
00:26:40,252 --> 00:26:43,489
En ese momento, bajo
el contrato,
te será devuelto

444
00:26:43,622 --> 00:26:45,291
con la bendición de la Observancia.

445
00:26:46,625 --> 00:26:47,727
Es para ti.

446
00:26:48,494 --> 00:26:49,829
Recógelo.

447
00:26:53,099 --> 00:26:54,366
-[TABLA DE SLAMS]
-¡¡RECOGELO!!!

448
00:26:55,100 --> 00:26:58,003
Incluso haremos
Es fácil para ti, Madison.

449
00:26:58,136 --> 00:27:00,005
Entonces recuperarás tu granja.

450
00:27:00,138 --> 00:27:01,974
y tendrás
tu matrimonio de vuelta

451
00:27:02,107 --> 00:27:04,643
y todo será
Volver a la normalidad, ¿verdad, Madison?

452
00:27:04,809 --> 00:27:05,978
Ambos estáis locos.

453
00:27:07,079 --> 00:27:08,648
No tengo miedo de morir.

454
00:27:10,182 --> 00:27:11,417
[PISTOLA DE POLLAS]

455
00:27:14,753 --> 00:27:15,688
[GRITOS] ¡Para!

456
00:27:25,297 --> 00:27:28,233
¿Estaría Gabriel dispuesto a
firmar una declaración jurada afirmando
¿Estaba bajo coacción?

457
00:27:28,367 --> 00:27:30,569
¿Cómo pueden estos
¿Los monstruos se salen con la suya?

458
00:27:30,669 --> 00:27:32,004
Ley de Ezequiel 15.

459
00:27:33,672 --> 00:27:35,207
Ese es Ezequiel de la Biblia.

460
00:27:36,842 --> 00:27:42,080
"Y pondré
mi cara contra ella.

461
00:27:42,681 --> 00:27:44,984
Él saldrá
de una casa de fuego

462
00:27:45,117 --> 00:27:46,651
y ser consumido por otro fuego

463
00:27:46,785 --> 00:27:48,186
y ellos sabrán
mi nombre es el Señor."

464
00:27:48,320 --> 00:27:50,389
Según la observancia

465
00:27:50,522 --> 00:27:52,858
'en llamas' aparentemente
significa casa en llamas.

466
00:27:54,025 --> 00:27:55,194
[LLAMA A LA PUERTA]

467
00:27:55,327 --> 00:27:56,861
-Sr. ¿Abernathy?
-¿Sí?

468
00:27:56,995 --> 00:27:59,031
Esa persona que tienes
estaba esperando ha llegado.

469
00:27:59,164 --> 00:28:00,833
Oh, oh,
envíala directamente por favor.

470
00:28:03,969 --> 00:28:05,037
[cierra la puerta]

471
00:28:06,839 --> 00:28:07,707
Lo siento, ¿qué es esto?

472
00:28:10,476 --> 00:28:11,811
La observancia
La iglesia comenzó en una pequeña

473
00:28:11,944 --> 00:28:14,246
ciudad en carolina del norte
hace ocho años.

474
00:28:14,380 --> 00:28:15,480
Se propagó a
Georgia un año después.

475
00:28:15,647 --> 00:28:16,949
Ha crecido rápido.

476
00:28:17,349 --> 00:28:19,618
Es una estricta y contrabíblica
grupo alternativo.

477
00:28:20,151 --> 00:28:21,319
¿Qué significa eso?

478
00:28:21,687 --> 00:28:23,722
En primer lugar, no
creer en la trinidad

479
00:28:23,889 --> 00:28:26,692
y creen que Jesús
era sólo un gran profeta,
como Elías.

480
00:28:26,825 --> 00:28:31,664
Aparentemente su máximo actual
El profeta es una especie de moderno.
día Mesías.

481
00:28:31,764 --> 00:28:33,632
La voz del Maestro en la tierra.

482
00:28:34,933 --> 00:28:37,602
Sí, bueno, ¿cuándo lo hizo?
la voz del maestro comienza
¿Robar las casas de la gente?

483
00:28:37,736 --> 00:28:39,004
Desde el principio.

484
00:28:39,538 --> 00:28:41,440
Cuando la nueva invasión
se aprueban leyes a su favor,

485
00:28:41,573 --> 00:28:42,974
los queman
abajo cuando se le desafía.

486
00:28:43,108 --> 00:28:44,110
¿Cómo pueden hacer eso?

487
00:28:44,844 --> 00:28:45,878
Bueno, aparentemente cuando
estos contratos se firman,

488
00:28:46,111 --> 00:28:48,613
ellos son
acorazado y a prueba de balas.

489
00:28:48,713 --> 00:28:51,750
Bien, solo lo haré
reclamarlo en mi seguro contra incendios.

490
00:28:51,916 --> 00:28:55,887
No. Ninguna compañía de seguros
tocar una habitación de Observancia.

491
00:28:56,021 --> 00:28:56,922
¿Una habitación de Observancia?

492
00:28:58,123 --> 00:29:00,425
Estás haciendo que mi granja suene como
es como el culto local
sede.

493
00:29:00,559 --> 00:29:03,495
Para ellos, quemar tu casa.
abajo es tan legal como un sacerdote
dando la comunión.

494
00:29:03,628 --> 00:29:05,130
Bien, entonces lo quemaré.

495
00:29:05,264 --> 00:29:07,299
AGENTE TOWNSEND:
¡No quiero oír esta mierda!

496
00:29:09,568 --> 00:29:11,336
Intentaré ayudarte.

497
00:29:11,770 --> 00:29:13,305
Pero si haces
un solo movimiento fuera de línea,

498
00:29:13,438 --> 00:29:15,074
estás solo.

499
00:29:16,241 --> 00:29:18,277
por favor explique
a La Bella Durmiente aquí.

500
00:29:21,380 --> 00:29:22,314
[La puerta se cierra de golpe]

501
00:29:27,119 --> 00:29:28,754
Bueno, hace
te sientes mejor.

502
00:29:29,588 --> 00:29:31,157
Su mordida es peor que su ladrido.

503
00:29:32,758 --> 00:29:35,360
Espera tu momento, ¿vale?
Necesito algo de tiempo para tirar
el caso juntos

504
00:29:35,494 --> 00:29:37,663
mientras vuelves a entrar
a las vidas de Nia y Gabriel.

505
00:29:37,829 --> 00:29:39,164
¿Qué se supone que debo hacer?

506
00:29:39,297 --> 00:29:41,100
Sólo cállate y
convertirte en la perra de Jonah?

507
00:29:41,567 --> 00:29:43,802
¿Cómo te sentirías?
si perdieras a tu familia?

508
00:29:43,969 --> 00:29:45,303
Nos vemos el próximo martes.

509
00:29:45,470 --> 00:29:46,805
Con suerte, el agente Townsend

510
00:29:46,938 --> 00:29:48,040
Tendremos algo para entonces.

511
00:29:48,173 --> 00:29:49,541
Parece que podrías necesitar esto.

512
00:29:49,675 --> 00:29:50,942
Vale, mi número es
ya programado en.

513
00:29:51,076 --> 00:29:52,611
¿Todo esto ha sido demasiado?

514
00:29:54,913 --> 00:29:57,316
-¡Muchas gracias Ricardo!
-Ah, okey.

515
00:29:57,483 --> 00:29:59,118
Vale, no estás solo.

516
00:30:00,585 --> 00:30:03,155
Sally, ¿podrías llamar a la Sra.
Neubauer, ¿un taxi, por favor?

517
00:30:03,288 --> 00:30:04,323
Ahora mismo, Ricardo.

518
00:30:11,029 --> 00:30:12,331
¿Qué te pasó, Gabe?

519
00:30:15,033 --> 00:30:16,802
-¿Qué me pasó?
-Eres un hombre inteligente.

520
00:30:17,870 --> 00:30:19,371
¿Cómo conseguiste
¿Atrapado por toda esta basura?

521
00:30:24,676 --> 00:30:26,278
¿Tienes alguna idea?

522
00:30:27,379 --> 00:30:30,349
que noche de
¿Cómo fue tu accidente?

523
00:30:32,651 --> 00:30:35,754
Conduciendo hacia arriba y
encontrándote tirado ahí,

524
00:30:36,155 --> 00:30:39,458
sangrando hasta morir
en una maraña de metal.

525
00:30:40,492 --> 00:30:43,696
[MÚSICA SUAVE]

526
00:30:45,998 --> 00:30:47,666
Ni siquiera pude llegar hasta ti.

527
00:30:50,235 --> 00:30:52,738
Estabas destrozada, Maddie.

528
00:30:56,074 --> 00:30:59,879
tus brazos y piernas
estaban doblados en la dirección equivocada.

529
00:31:02,247 --> 00:31:05,317
Y tu pierna estaba colgando.

530
00:31:10,689 --> 00:31:12,324
Pensé que estabas muerto.

531
00:31:17,863 --> 00:31:19,198
[SOLLOZO]

532
00:31:21,333 --> 00:31:24,169
Y cuando intenté llamar al 911

533
00:31:24,269 --> 00:31:26,237
me tomó tres veces

534
00:31:26,538 --> 00:31:28,874
porque mis manos
Estaban temblando mucho.

535
00:31:31,210 --> 00:31:32,611
Y cuando llegaron allí,

536
00:31:36,347 --> 00:31:38,216
no pensaron que podrían
sacarte del desastre.

537
00:31:38,783 --> 00:31:40,386
¿Sabes lo que me dijeron?

538
00:31:42,421 --> 00:31:47,126
Me dijeron que el metal era
todo lo que estaba sosteniendo
ustedes juntos.

539
00:31:49,528 --> 00:31:51,063
¿Sabes qué?
eso es como escuchar?

540
00:31:56,902 --> 00:31:57,870
Y luego,

541
00:32:01,139 --> 00:32:02,408
luego vino la culpa.

542
00:32:05,043 --> 00:32:06,445
Porque sabía...

543
00:32:08,213 --> 00:32:11,984
que estas acostado
Ese coma fue todo culpa mía.

544
00:32:14,653 --> 00:32:17,089
Si hubiera hecho
esperas cinco minutos más.

545
00:32:19,958 --> 00:32:22,227
O si lo hubiera hecho
Me fui contigo a tiempo,

546
00:32:24,462 --> 00:32:27,499
30 segundos a cada lado,
Ese camión te extraña.

547
00:32:29,301 --> 00:32:30,436
30 segundos.

548
00:32:34,172 --> 00:32:38,077
no sabia si
todavía estabas allí.

549
00:32:40,445 --> 00:32:42,648
O si siquiera regresarías.

550
00:32:52,758 --> 00:32:54,259
Pero Jonás

551
00:32:54,359 --> 00:32:55,461
y la iglesia,

552
00:32:56,628 --> 00:32:57,963
estaban ahí para mí.

553
00:32:58,864 --> 00:33:00,432
Porque estaba completamente solo.

554
00:33:01,699 --> 00:33:02,968
Totalmente solo.

555
00:33:04,169 --> 00:33:05,371
No pude hacer frente.

556
00:33:08,339 --> 00:33:09,775
Pero me trajeron de regreso.

557
00:33:11,376 --> 00:33:13,779
desde lo mas oscuro
momento de mi vida.

558
00:33:15,313 --> 00:33:17,683
Y me dieron esperanza.
Me dieron fe.

559
00:33:21,953 --> 00:33:23,188
Encontré a Dios.

560
00:33:25,390 --> 00:33:26,558
Y volví.

561
00:33:32,497 --> 00:33:34,166
Así que no te atrevas

562
00:33:34,966 --> 00:33:37,236
Quédate ahí y júzgame.

563
00:33:38,570 --> 00:33:39,805
No te atrevas.

564
00:33:42,207 --> 00:33:45,377
cuando me preguntas
¿Qué me pasó?

565
00:33:46,712 --> 00:33:49,648
La respuesta, Maddie, eres tú.

566
00:33:51,649 --> 00:33:52,918
Me pasaste a mí.

567
00:33:54,853 --> 00:33:56,321
Lo siento mucho.

568
00:33:59,157 --> 00:34:00,859
Estaba tan atrapado en
qué pasó, qué me perdí...

569
00:34:00,992 --> 00:34:03,328
Ni siquiera estaba pensando
sobre lo que has pasado.

570
00:34:04,696 --> 00:34:05,864
[La puerta se cierra de golpe]

571
00:34:07,532 --> 00:34:08,700
[ARRANCA EL COCHE]

572
00:34:08,867 --> 00:34:09,734
[PITIDO]

573
00:34:09,901 --> 00:34:11,203
[RUIDO DEL INYECTOR]

574
00:34:11,870 --> 00:34:13,071
[PITIDO]

575
00:34:13,839 --> 00:34:15,274
NIA: ¿Por qué
tienes que volver?

576
00:34:16,074 --> 00:34:17,910
Me molestaste.

577
00:34:18,409 --> 00:34:19,678
Papá.

578
00:34:21,113 --> 00:34:22,947
Todo el mundo en la ciudad te odia.

579
00:34:23,081 --> 00:34:24,683
No perteneces aquí.

580
00:34:25,683 --> 00:34:27,419
Entonces, ¿por qué no te vas?

581
00:34:27,552 --> 00:34:30,455
Realmente desearía poder
cambiar lo que pasó.

582
00:34:30,622 --> 00:34:32,558
Y desearía que nunca hubieras despertado.

583
00:34:35,460 --> 00:34:39,465
[MÚSICA TRISTE]

584
00:34:40,899 --> 00:34:42,267
[LLORANDO]

585
00:34:48,773 --> 00:34:49,875
Déjame adivinar.

586
00:34:51,409 --> 00:34:53,879
La odio tanto.

587
00:34:54,879 --> 00:34:56,248
Le dije que desearía que estuviera muerta.

588
00:35:02,620 --> 00:35:04,890
No te avergüences
De esos sentimientos, Nia.

589
00:35:08,393 --> 00:35:13,231
Hay una pureza en
tu rabia, tu ira.

590
00:35:13,331 --> 00:35:18,804
Te limpia, te enfoca,
te da propósito, significado.

591
00:35:21,272 --> 00:35:26,645
Muy pocos son capaces de verdaderamente
abrazar el placer de aquellos
sentimientos.

592
00:35:28,780 --> 00:35:32,117
Los débiles, ellos demonizan a aquellos.
emociones porque tienen miedo
de ellos.

593
00:35:33,652 --> 00:35:34,987
Te hacen fuerte.

594
00:35:38,490 --> 00:35:41,259
¿Vas a
¿Ser una mujer fuerte, Nia?

595
00:35:41,693 --> 00:35:44,463
¿O vas a ir?
¿ser débil y tener miedo?

596
00:35:49,034 --> 00:35:51,537
[SE LEVANTA LA MÚSICA SINIESTRA]

597
00:35:57,175 --> 00:35:59,011
es bueno ver
estás orando, aquí, hermano.

598
00:36:00,344 --> 00:36:01,980
Para el perdón, ¿confío?

599
00:36:05,217 --> 00:36:06,551
-Lo lamento.
-Shh.

600
00:36:06,685 --> 00:36:07,686
Lo lamento.

601
00:36:08,854 --> 00:36:11,557
Nuestro Maestro
No recompensar a los débiles.

602
00:36:16,361 --> 00:36:18,163
Es un Dios de segundas oportunidades.

603
00:36:20,799 --> 00:36:22,968
Me has oído decir que muchos
veces, ¿no es así, Billy?

604
00:36:26,204 --> 00:36:31,143
Sin embargo,
las segundas oportunidades no significan nada

605
00:36:31,843 --> 00:36:35,747
a menos que aprendamos
de nuestros errores.

606
00:36:35,847 --> 00:36:36,982
¿No estarías de acuerdo?

607
00:36:38,015 --> 00:36:40,719
[MÚSICA DE SUSPENSO]

608
00:36:41,419 --> 00:36:42,387
[BILLY jadea de dolor]

609
00:36:45,657 --> 00:36:49,228
Nuestro testimonio dice
que para aprender,

610
00:36:50,428 --> 00:36:53,899
necesitamos algo para
recordarnos nuestros errores.

611
00:36:55,667 --> 00:37:00,172
Algo que nunca nos deja
olvida que le hemos fallado.

612
00:37:02,106 --> 00:37:06,378
Hermano, nuestras cicatrices son lo que
recordarnos nuestros errores.

613
00:37:07,179 --> 00:37:09,981
¿Qué nos empuja a
siendo lo que estamos destinados

614
00:37:10,114 --> 00:37:13,018
estar ante los ojos de Dios.

615
00:37:14,886 --> 00:37:16,588
Son una marca sobre nosotros,

616
00:37:17,688 --> 00:37:19,258
para que otros puedan saber
lo que hemos encontrado.

617
00:37:22,294 --> 00:37:25,397
Y entonces podemos
Nunca olvidemos nuestros fracasos.

618
00:37:29,200 --> 00:37:30,569
[BILLY SOLLOZA]

619
00:37:33,304 --> 00:37:36,474
Abre los ojos...

620
00:37:36,608 --> 00:37:37,576
[RISAS]

621
00:37:38,442 --> 00:37:39,277
[IMPACTO DEL CUCHILLO EN EL HUESO]

622
00:37:39,410 --> 00:37:40,545
[BILLY GRITANDO]

623
00:37:40,712 --> 00:37:44,283
[IGUITAR TOCA SUAVEMENTE]

624
00:37:45,450 --> 00:37:46,918
Oye, ¿cómo está Gabriel?

625
00:37:47,052 --> 00:37:48,854
es como el
sido arrebatado el cuerpo.

626
00:37:48,987 --> 00:37:50,622
Quiero decir, estos
Los monstruos tienen completamente

627
00:37:50,755 --> 00:37:51,990
revolvió su cerebro.

628
00:37:53,058 --> 00:37:54,092
¿Está tomando algo?

629
00:37:54,992 --> 00:37:56,595
No, no que lo sepa.

630
00:37:57,762 --> 00:37:58,730
Mmm.

631
00:37:59,998 --> 00:38:01,166
Mmmm, ¿qué?

632
00:38:02,934 --> 00:38:05,070
Mira, ¿cuándo vamos a
¿Volver a saber de Townsend?

633
00:38:06,638 --> 00:38:09,907
no me siento
cómodo hablando de
que aquí,

634
00:38:10,041 --> 00:38:13,779
eh, con el
cociente raro actual
siendo lo que es.

635
00:38:15,246 --> 00:38:16,181
Pero no te preocupes.

636
00:38:16,948 --> 00:38:18,617
no lo dejaremos
Las sectas espeluznantes te atrapan.

637
00:38:21,319 --> 00:38:22,254
Vamos.

638
00:38:23,688 --> 00:38:26,758
[La puerta se cierra]

639
00:38:29,093 --> 00:38:30,462
GABE: ¿Recibiste mi mensaje de texto?

640
00:38:32,030 --> 00:38:34,832
Yo... sólo tenía algunas cosas que hacer.

641
00:38:35,767 --> 00:38:39,638
Sabes, realmente deberías
dejar entrar la observancia
Tu vida, Maddie.

642
00:38:40,939 --> 00:38:41,973
Podemos ayudar.

643
00:38:42,273 --> 00:38:44,142
como si ayudaran
ellos mismos a nuestra casa?

644
00:38:44,275 --> 00:38:46,211
Ezra Kelly se volvió loco
esta noche en el juego.

645
00:38:48,646 --> 00:38:52,851
[RISAS] Golpeó a Frank con
su bate de béisbol y
Empezó a maldecir a todo el mundo.

646
00:38:54,952 --> 00:38:57,222
Odio pensar que
Frank le va a decir.

647
00:38:59,657 --> 00:39:01,193
Necesita castigo, no palabras.

648
00:39:02,494 --> 00:39:04,429
Ezra claramente necesita ayuda.

649
00:39:04,562 --> 00:39:06,465
Y no el de Frank
castigo tampoco.

650
00:39:08,200 --> 00:39:09,167
¿Entonces quién?

651
00:39:11,169 --> 00:39:12,504
Nuestro Máster.

652
00:39:17,142 --> 00:39:18,844
[SONIDO DE AGUA CORRIENDO]

653
00:39:20,412 --> 00:39:22,180
ya sabes
¿Esa agua tiene 180 pies de profundidad?

654
00:39:23,681 --> 00:39:28,153
[BATIDOS DE AGUA]

655
00:39:30,721 --> 00:39:31,923
¿Qué la hace tan especial?

656
00:39:34,425 --> 00:39:35,594
Ella está sola.

657
00:39:36,661 --> 00:39:39,398
Ella necesita ayuda y, uh,

658
00:39:41,232 --> 00:39:42,701
ella no tiene a nadie más.

659
00:39:45,570 --> 00:39:48,273
Sabes, yo solía saber
alguien muy parecido a eso.

660
00:39:52,510 --> 00:39:53,611
Estoy en un riesgo aquí.

661
00:39:53,745 --> 00:39:54,946
Lo sé.

662
00:39:59,217 --> 00:40:00,452
Qué bueno verte de nuevo, Helena.

663
00:40:02,086 --> 00:40:03,121
Ten cuidado.

664
00:40:04,189 --> 00:40:05,457
Por favor.

665
00:40:07,792 --> 00:40:10,629
[MÚSICA SOMBRÍA]

666
00:40:20,872 --> 00:40:24,609
[MÚSICA SOMBRÍA]

667
00:40:29,747 --> 00:40:35,152
[CANTO] ¡Richard Aber-nathy!

668
00:40:35,286 --> 00:40:36,755
[RISAS]

669
00:40:41,892 --> 00:40:42,961
[GRABACIÓN PITIDO ENCENDIDO]

670
00:40:43,762 --> 00:40:45,263
Vaya, no lo sabía
el circo estaba en la ciudad.

671
00:40:45,830 --> 00:40:47,165
Habría traído maní.

672
00:40:47,298 --> 00:40:49,835
Has estado profundizando
en nuestro negocio,

673
00:40:50,335 --> 00:40:51,469
travieso.

674
00:40:51,636 --> 00:40:52,537
Travieso.

675
00:40:53,104 --> 00:40:55,473
¿Quién crees que eres?

676
00:40:55,606 --> 00:40:57,409
Estás entrometiéndote,
donde no perteneces.

677
00:40:57,842 --> 00:40:59,277
Maldito gigoló.

678
00:40:59,410 --> 00:41:01,512
Sí, escuché
Estuve bien, así que gracias.

679
00:41:01,946 --> 00:41:03,982
Suficiente con
Los chistes, hombre gracioso.

680
00:41:04,149 --> 00:41:05,951
sabemos que dormiste
con la mujer Neubauer.

681
00:41:07,351 --> 00:41:09,621
Mira, escúchame.

682
00:41:10,588 --> 00:41:11,756
Imbéciles.

683
00:41:12,290 --> 00:41:14,625
Si estás intentando
Intimídame, apestas.

684
00:41:14,758 --> 00:41:17,429
Eres solo un viejo triste

685
00:41:18,629 --> 00:41:21,366
tener una aventura
con la puta local.

686
00:41:21,532 --> 00:41:24,536
Estarías mejor muerto.

687
00:41:24,636 --> 00:41:27,405
Oh, eso fue una amenaza.

688
00:41:28,306 --> 00:41:30,341
Ya sabes,
Aquí en Georgia tenemos
una ley que te defienda.

689
00:41:30,474 --> 00:41:32,143
Eso significa que si tomas
un paso más hacia mí,

690
00:41:32,276 --> 00:41:34,513
puedo legalmente
dispararte en la polla.

691
00:41:37,281 --> 00:41:38,717
Uf, sigue así.

692
00:41:39,984 --> 00:41:41,186
[SNICK SUAVE]

693
00:41:48,192 --> 00:41:49,327
[SONIDO DE CUCHILLO
SER SACADO]

694
00:41:52,229 --> 00:41:56,001
[MÚSICA SOMBRÍA]

695
00:41:56,668 --> 00:41:57,636
[Jadeos]

696
00:42:00,838 --> 00:42:02,173
-[CUCHILLO CORTANDO]
-[Jadeos]

697
00:42:02,307 --> 00:42:03,073
[CAE EL ARMA]

698
00:42:03,240 --> 00:42:04,309
[RUIDO DE PUÑALADA]

699
00:42:04,875 --> 00:42:05,810
[RUIDO DE PUÑALADA]

700
00:42:12,650 --> 00:42:13,518
[RUIDO DE PUÑALADA]

701
00:42:16,153 --> 00:42:17,355
[GIME DE DOLOR]

702
00:42:19,157 --> 00:42:20,725
[ATLÍA SE ríe]

703
00:42:22,827 --> 00:42:26,564
ATALÍA: Nunca fuiste
Voy a salvarla, viejo.

704
00:42:26,731 --> 00:42:27,699
[Jadea de dolor]

705
00:42:27,832 --> 00:42:30,101
[ATLÍA SE ríe]

706
00:42:31,535 --> 00:42:37,342
[Puñalada frenética]

707
00:42:46,584 --> 00:42:48,086
[BIP DE ELIMINACIÓN]

708
00:42:52,223 --> 00:42:55,293
[MÚSICA SOMBRÍA]

709
00:42:58,562 --> 00:42:59,965
[CREMALLERA SE CIERRA]

710
00:43:06,638 --> 00:43:07,806
AGENTE CALLAGHAN: Gracias.

711
00:43:15,379 --> 00:43:17,649
Ey. Necesitas ver esto.

712
00:43:24,389 --> 00:43:25,457
Bueno, mierda.

713
00:43:26,490 --> 00:43:28,926
[MÚSICA DRAMÁTICA]

714
00:43:29,059 --> 00:43:36,101
[APLAUSOS RITMICOS]

715
00:43:40,305 --> 00:43:42,841
Hijos, obedeced a vuestros padres.

716
00:43:43,475 --> 00:43:45,643
¿Y qué hace?
nuestro testimonio dice de

717
00:43:46,176 --> 00:43:48,813
¿Niños desobedientes? ¿Mmm?

718
00:43:50,748 --> 00:43:51,750
¿Qué de hecho?

719
00:43:53,451 --> 00:43:55,587
Son los hijos de Belial.

720
00:43:57,254 --> 00:43:59,023
Son malvados.

721
00:43:59,156 --> 00:44:01,793
Son el engendro del demonio.

722
00:44:01,960 --> 00:44:04,295
En eso se han convertido.
¿Cuáles son?

723
00:44:04,428 --> 00:44:05,496
CLERO: ¡¡¡MALVADO!!!

724
00:44:05,629 --> 00:44:06,998
¿Cuáles son?

725
00:44:07,131 --> 00:44:08,133
CLERO: ¡¡¡MALVADO!!!

726
00:44:09,333 --> 00:44:12,169
Señor nuestro, a quien
la sangre y la venganza pertenecen,

727
00:44:12,303 --> 00:44:13,704
nos ha dicho, dice,

728
00:44:14,138 --> 00:44:16,107
"Fija tus ojos en el camino,

729
00:44:16,474 --> 00:44:18,175
porque todo lo demás no son más que espinas,

730
00:44:18,309 --> 00:44:20,278
y los quemaré."

731
00:44:20,879 --> 00:44:21,880
Quémalos.

732
00:44:23,013 --> 00:44:23,948
Quémalos.

733
00:44:25,149 --> 00:44:28,853
¿Eso suena?
pacífico para ustedes, amigos?

734
00:44:30,387 --> 00:44:31,689
No.

735
00:44:32,023 --> 00:44:33,958
Nuestro Dios no ha venido a
traer paz

736
00:44:34,125 --> 00:44:35,193
sino una espada.

737
00:44:35,993 --> 00:44:38,863
Tú, oh Dios, nos lo has dicho

738
00:44:38,997 --> 00:44:42,834
que el que hace engaño
no habitará
dentro de tu casa,

739
00:44:43,134 --> 00:44:46,404
y los que dicen mentiras
no se detendrá ante nuestros ojos.

740
00:44:46,538 --> 00:44:49,373
Por sangre y
la venganza es tuya,

741
00:44:49,507 --> 00:44:52,109
y somos pero
tus vasijas de pago.

742
00:44:52,243 --> 00:44:55,680
Por eso te pedimos,
oramos, danos fuerza.

743
00:44:55,813 --> 00:44:58,449
Llénanos con tu fuerza, Dios,

744
00:44:58,582 --> 00:45:01,619
la fuerza que necesitamos
para castigar a los malvados,

745
00:45:01,752 --> 00:45:06,057
para aplastarlos
con tus justos
y poder santo.

746
00:45:06,424 --> 00:45:08,259
Haznos sabios, Dios.

747
00:45:08,426 --> 00:45:09,727
Haznos saber que es

748
00:45:09,861 --> 00:45:11,729
no para que nosotros cuestionemos

749
00:45:12,062 --> 00:45:14,465
tus caminos divinos y santos,

750
00:45:14,598 --> 00:45:16,600
pero confiar en tu juicio

751
00:45:16,767 --> 00:45:21,206
y saber que eres Dios.

752
00:45:26,611 --> 00:45:28,112
Amén.

753
00:45:28,212 --> 00:45:30,147
CLERO: Así será.

754
00:45:30,247 --> 00:45:31,716
[MÚSICA DE SUSPENSO]

755
00:45:38,088 --> 00:45:40,792
[MÚSICA DE SUSPENSO]

756
00:46:04,481 --> 00:46:06,150
Me alegra que hayas venido, Maddie.

757
00:46:06,284 --> 00:46:07,285
Gracias.

758
00:46:34,512 --> 00:46:35,747
Te veré pronto.

759
00:46:36,780 --> 00:46:39,650
madison,
Me sorprende verte.

760
00:46:40,117 --> 00:46:42,686
Gabriel me dice que estas
reacios a abrazar nuestra fe.

761
00:46:42,820 --> 00:46:43,721
¿Lo hizo?

762
00:46:43,854 --> 00:46:45,322
No pretendía hacer daño.

763
00:46:45,456 --> 00:46:47,057
Él sólo se preocupa por ti.

764
00:46:47,191 --> 00:46:49,127
Todos nos preocupamos por ti.

765
00:46:49,927 --> 00:46:51,095
Me alegro que estés aquí.

766
00:46:52,197 --> 00:46:54,331
He oído que has estado
quemando el aceite de medianoche.

767
00:46:54,965 --> 00:46:56,934
Bueno, tengo mucho que
descubrí, ¿no?

768
00:46:57,301 --> 00:46:58,536
Oye, deberíamos irnos.

769
00:46:59,103 --> 00:47:02,307
La falta de sueño puede simplemente
causar estragos en su salud.

770
00:47:03,674 --> 00:47:07,278
-Deberías descansar un poco.
-Siempre eres bienvenida, Nia.

771
00:47:07,378 --> 00:47:08,680
Sabes, creo que Jonah tiene razón.

772
00:47:09,614 --> 00:47:10,982
Me siento un poco cansado.

773
00:47:11,115 --> 00:47:12,683
Muy bien, vámonos. Vamos.

774
00:47:12,816 --> 00:47:14,686
Vamos. Cuidarse.

775
00:47:17,054 --> 00:47:19,123
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

776
00:47:19,891 --> 00:47:22,359
-OFICIAL: ¿Madison Neubauer?
-Sí.

777
00:47:22,526 --> 00:47:23,995
Nos gustaría traer
para interrogar sobre

778
00:47:24,128 --> 00:47:25,630
la muerte de Richard Abernathy.

779
00:47:25,730 --> 00:47:28,099
¿Qué? ¿Richard está muerto?

780
00:47:28,199 --> 00:47:29,566
Escucha, puedes
ven con nosotros voluntariamente

781
00:47:29,700 --> 00:47:30,868
o podemos arrestarte,
es tu elección.

782
00:47:31,001 --> 00:47:32,103
Perdón, ¿qué está pasando?

783
00:47:32,236 --> 00:47:33,237
Vamos, vámonos.

784
00:47:33,370 --> 00:47:36,140
[MÚSICA DRAMÁTICA]

785
00:47:51,889 --> 00:47:52,957
Ah, gracias a Dios.

786
00:47:53,724 --> 00:47:55,026
me dijeron
que Richard fue asesinado.

787
00:47:55,159 --> 00:47:56,561
De alguna manera piensan
que estoy involucrado.

788
00:47:56,694 --> 00:47:57,828
Si no lo hubieras hecho
lo arrastró a esto,

789
00:47:57,995 --> 00:47:59,496
todavía estaría vivo ahora mismo.

790
00:47:59,930 --> 00:48:03,234
Richard fue apuñalado 28 veces.

791
00:48:03,701 --> 00:48:05,670
El pecho, la columna vertebral,
estómago... La ingle.

792
00:48:05,837 --> 00:48:07,171
Ay dios mío.

793
00:48:12,743 --> 00:48:13,678
No.

794
00:48:14,344 --> 00:48:15,679
No. Esto no es cierto.

795
00:48:15,846 --> 00:48:17,481
¿Entonces niegas haberlo matado?

796
00:48:17,614 --> 00:48:20,117
Porque se negó a reanudar
sus asuntos previos al accidente?

797
00:48:20,251 --> 00:48:21,652
Eso es una completa tontería.

798
00:48:22,020 --> 00:48:24,588
Richard era casi lo suficientemente mayor.
ser mi padre.

799
00:48:24,889 --> 00:48:27,258
nunca hubo
nada entre nosotros.

800
00:48:27,391 --> 00:48:28,726
Es una maldita mentira.

801
00:48:30,728 --> 00:48:32,095
he estado haciendo
esto es suficiente,

802
00:48:32,262 --> 00:48:34,098
Reconozco una configuración cuando la veo.

803
00:48:34,565 --> 00:48:36,134
¿Qué te pasa?

804
00:48:37,802 --> 00:48:38,803
Vamos, Madison.

805
00:48:39,136 --> 00:48:40,104
No me decepciones.

806
00:48:40,971 --> 00:48:42,273
Eres más inteligente que eso.

807
00:48:42,640 --> 00:48:44,809
le di a ricardo
un expediente anoche.

808
00:48:45,209 --> 00:48:46,443
no fue con
él cuando lo encontramos.

809
00:48:46,577 --> 00:48:47,912
¿No es así, chicos?
¿Ya tienes suficiente?

810
00:48:48,045 --> 00:48:49,480
¿Por qué no puedes tomar?
¿Estos bastardos cayeron?

811
00:48:49,614 --> 00:48:52,650
no tenemos
nada todavía, pero lo haremos.

812
00:48:52,783 --> 00:48:55,620
-¡El hombre está muerto!
-No tenemos tiempo para
estos arrebatos emocionales.

813
00:48:55,753 --> 00:48:58,656
Este fue su primer error.
en más de tres años.

814
00:48:59,090 --> 00:49:00,825
no podemos darnos el lujo
un solo pie equivocado aquí.

815
00:49:00,992 --> 00:49:04,329
Cuando los derribemos,
tiene que ser estanco.

816
00:49:06,497 --> 00:49:08,032
-Ahí es donde entras tú.
-¿Yo?

817
00:49:08,165 --> 00:49:09,967
No crees que en realidad
¿Te habías detenido aquí?

818
00:49:10,101 --> 00:49:11,468
porque pensé
asesinaste a Richard.

819
00:49:11,602 --> 00:49:13,404
ellos querían
que pienses que fui yo.

820
00:49:13,571 --> 00:49:14,671
Chica inteligente.

821
00:49:15,105 --> 00:49:16,941
Ahora piensan cosas
van por su camino.

822
00:49:17,241 --> 00:49:18,709
Eres libre de irte.

823
00:49:18,842 --> 00:49:20,678
¿Qué había en el expediente?
que le diste a Richard?

824
00:49:25,350 --> 00:49:27,485
Siempre pensé que
Richard era invencible.

825
00:49:29,654 --> 00:49:31,456
Tuvo mucho para ayudarme.
cuando estaba empezando.

826
00:49:33,124 --> 00:49:34,225
No esperaba esto.

827
00:49:35,092 --> 00:49:36,894
Sin embargo, sabías que ellos
todavía podría apuntar a él,

828
00:49:37,027 --> 00:49:38,729
y tu todavía
lo envió a una trampa.

829
00:49:38,863 --> 00:49:41,799
Richard era una amenaza directa.
a ellos, y ellos respondieron.

830
00:49:43,467 --> 00:49:44,635
Es lamentable.

831
00:49:45,269 --> 00:49:47,004
TOWNSEND: Pero no lo es
como si estuvieran corriendo

832
00:49:47,171 --> 00:49:48,739
matando a todos
¡Quién no está de acuerdo con ellos!

833
00:49:48,872 --> 00:49:51,476
[MÚSICA DE SUSPENSO]

834
00:49:55,445 --> 00:49:58,315
Este es un evento glorioso.

835
00:49:58,482 --> 00:50:00,318
Fija tus ojos en él.

836
00:50:04,655 --> 00:50:07,392
[MÚSICA DE SUSPENSO]

837
00:50:20,538 --> 00:50:22,573
[Sollozando]

838
00:50:24,575 --> 00:50:27,578
[MÚSICA TRISTE]

839
00:50:36,720 --> 00:50:39,657
[IMPACTO DEL ACCIDENTE]

840
00:50:41,592 --> 00:50:43,561
[LLUVIA FUERTE]

841
00:50:45,395 --> 00:50:48,599
[MÚSICA DRAMÁTICA]

842
00:50:54,738 --> 00:50:57,442
[Jadeo doloroso]

843
00:51:09,553 --> 00:51:13,291
[Jadeo doloroso]

844
00:51:16,560 --> 00:51:20,465
[ATALÍA RÍE]

845
00:51:21,699 --> 00:51:25,036
-[CRUJIDO]
-[GRITO DOLOROSO]

846
00:51:29,540 --> 00:51:33,277
[GRITOS DESESPERADOS]

847
00:51:52,162 --> 00:51:55,800
[MÚSICA DRAMÁTICA]

848
00:52:07,845 --> 00:52:09,981
[GRITOS]

849
00:52:11,082 --> 00:52:12,315
[REBANAR]

850
00:52:12,482 --> 00:52:15,253
[GOTEANDO SANGRE]

851
00:52:17,154 --> 00:52:20,758
[GRITANDO][

852
00:52:21,592 --> 00:52:22,960
[ASFIXIA]

853
00:52:27,031 --> 00:52:28,332
[Jadeos]

854
00:52:28,499 --> 00:52:33,704
[JADEO]

855
00:52:38,208 --> 00:52:44,215
[MÚSICA SUAVE]

856
00:52:56,727 --> 00:52:58,196
[TOCAR]

857
00:52:59,897 --> 00:53:01,565
Lo olvidé. Tengo que ir.

858
00:53:01,698 --> 00:53:03,334
tengo una cita
en el hospital hoy.

859
00:53:03,467 --> 00:53:05,068
¿Quieres que te deje?
¿De camino a Temple?

860
00:53:05,702 --> 00:53:08,506
No. Uh, ya llamé a un auto.

861
00:53:12,309 --> 00:53:13,343
DE ACUERDO.

862
00:53:13,477 --> 00:53:14,578
Está bien.

863
00:53:14,712 --> 00:53:17,815
[MÚSICA SUAVE]

864
00:53:25,189 --> 00:53:26,723
MUJER: Es un aluminio de hierro.

865
00:53:26,857 --> 00:53:30,661
mineral de hidróxido de silicato.

866
00:53:30,761 --> 00:53:33,697
Pero hay rastros de
algo más aquí.
No sé qué es eso.

867
00:53:33,831 --> 00:53:35,098
voy a conseguir
esto hasta el laboratorio

868
00:53:35,265 --> 00:53:38,602
y que lo hagan
un desglose completo para nosotros.

869
00:53:38,702 --> 00:53:41,939
Lo único que puedo pensar
con esa composición mineral

870
00:53:42,072 --> 00:53:43,441
es estaurolita.

871
00:53:44,541 --> 00:53:46,611
¿Estaurolita?

872
00:53:46,711 --> 00:53:49,246
Esa es esa piedra de hadas
eso tiene forma de cruz.

873
00:53:49,379 --> 00:53:50,981
tenemos esas cosas
por toda la finca.

874
00:53:51,114 --> 00:53:52,983
Sí, pero no la estaurolita normal.

875
00:53:53,117 --> 00:53:54,885
Esta es la estaurolita 4S.

876
00:53:55,019 --> 00:53:58,089
Es difícil
hacer híbrido mineral

877
00:53:58,222 --> 00:54:01,124
eso se está usando en algunos
medicamentos antidepresivos

878
00:54:01,258 --> 00:54:03,594
que están siendo probados
en el mercado ahora.

879
00:54:07,264 --> 00:54:08,566
[BIP DE TEXTO]

880
00:54:13,704 --> 00:54:14,939
Mierda. Me tengo que ir.

881
00:54:16,139 --> 00:54:17,141
DE ACUERDO.

882
00:54:17,642 --> 00:54:19,409
Bueno, te llamaré cuando
Recibo el análisis.

883
00:54:19,776 --> 00:54:22,480
Gracias Teresa.
¿Y puedes simplemente
¿Mantener esto entre nosotros?

884
00:54:24,382 --> 00:54:25,716
Gracias.

885
00:54:27,318 --> 00:54:28,719
¿A quién le voy a decir?

886
00:54:29,719 --> 00:54:31,355
Recibí tu mensaje.

887
00:54:31,455 --> 00:54:32,590
Bueno, Townsend.

888
00:54:33,991 --> 00:54:35,426
Usa esto para llamarme de ahora en adelante.

889
00:54:36,560 --> 00:54:37,695
¿Qué hacemos ahora?

890
00:54:38,663 --> 00:54:41,565
este es un hombre
¿Quién es la esposa?
acosado por la Observancia.

891
00:54:41,698 --> 00:54:43,633
quiero que vayas a ver
lo que puedes descubrir.

892
00:54:43,767 --> 00:54:44,735
¿Por qué yo?

893
00:54:46,136 --> 00:54:47,070
Bueno, si salgo
Allí podrían descubrirlo.
los estamos investigando,

894
00:54:47,237 --> 00:54:48,538
y podríamos perder años de trabajo.

895
00:54:49,740 --> 00:54:53,010
Esperar. Estas personas mataron
Richard y Ezra Kelly.
¿No van a

896
00:54:53,143 --> 00:54:55,679
para venir detrás de mí si yo todos
un comienzo repentino metiendo la nariz
en su negocio?

897
00:54:55,846 --> 00:54:57,815
que mal lo haces
¿Quieres recuperar tu vida?

898
00:55:07,490 --> 00:55:08,459
Ey.

899
00:55:09,459 --> 00:55:10,695
[LLAVES DEL COCHE TINTEANDO]

900
00:55:13,163 --> 00:55:14,598
no tengo mi
licencia de conducir.

901
00:55:14,965 --> 00:55:17,768
Bueno, si golpeas
algo, salta y corre.

902
00:55:20,271 --> 00:55:21,872
-[SONAR EL TELÉFONO]
-TERESA:<i>Hola.</i>

903
00:55:22,039 --> 00:55:24,375
MADDIE: Hola.

904
00:55:24,475 --> 00:55:26,911
<i>Buen momento.</i>
<i>Acabo de hacerme la prueba</i>
<i>resultados de esa sustancia</i>

905
00:55:27,044 --> 00:55:28,345
<i>de la camisa de Gabriel.</i>

906
00:55:28,478 --> 00:55:30,214
¿Y?

907
00:55:30,347 --> 00:55:32,916
<i>Los minerales son de</i>
<i>Staurolite 4S, como pensaba.</i>

908
00:55:33,050 --> 00:55:34,485
<i>Pero ha sido</i>
<i>procesado y mezclado con</i>

909
00:55:34,652 --> 00:55:36,486
<i>un montón de narcóticos poderosos.</i>

910
00:55:37,020 --> 00:55:39,356
<i>También tiene algunos</i>
<i>rastros significativos de algo</i>

911
00:55:39,489 --> 00:55:42,993
<i>llamado Buradanga -</i>
<i>aliento del diablo.</i>

912
00:55:43,894 --> 00:55:45,195
Eso suena apropiado.

913
00:55:45,829 --> 00:55:48,999
<i>Se deriva del</i>
<i>flor del arbusto burrocero.</i>

914
00:55:49,166 --> 00:55:52,269
<i>Puede provocar alucinaciones,</i>
<i>imágenes aterradoras,</i>

915
00:55:52,402 --> 00:55:55,239
<i>y consigue esto,</i>
<i>falta de libre albedrío.</i>

916
00:55:55,706 --> 00:55:58,775
<i>Representa a las víctimas</i>
<i>extremadamente abierto a sugerencias.</i>

917
00:55:59,175 --> 00:56:00,845
-¿Control mental?
<i>-Peor.</i>

918
00:56:00,978 --> 00:56:02,512
<i>Cuando está mezclado</i>
<i>con narcóticos y</i>

919
00:56:02,679 --> 00:56:05,816
<i>Minerales de estaurolita,</i>
<i>es altamente adictivo.</i>

920
00:56:06,216 --> 00:56:08,952
<i>Y esta versión ha sido</i>
<i>suspendido en forma líquida.</i>

921
00:56:09,586 --> 00:56:13,023
<i>Ezra tenía una cantidad</i>
<i>en su estómago cuando murió.</i>

922
00:56:13,757 --> 00:56:17,728
<i>He mirado atrás, varios</i>
<i>otras muertes recientes también</i>

923
00:56:17,861 --> 00:56:20,030
<i>tenía rastros del</i>
<i>sustancia en sus cuerpos.</i>

924
00:56:21,665 --> 00:56:22,600
El vino...

925
00:56:25,202 --> 00:56:26,170
<i>¿Qué?</i>

926
00:56:26,604 --> 00:56:27,804
Teresa,
Voy a volver a llamarte.

927
00:56:28,505 --> 00:56:30,741
Por favor, mantén esto a salvo.
No se lo digas a nadie.

928
00:56:31,208 --> 00:56:33,177
No puedes confiar en nadie.

929
00:56:33,677 --> 00:56:34,978
<i>Me estás preocupando, Madison.</i>

930
00:56:35,112 --> 00:56:36,146
Sólo prométemelo, por favor.

931
00:56:36,280 --> 00:56:37,314
<i>Está bien, lo prometo.</i>

932
00:56:37,448 --> 00:56:38,416
Gracias.

933
00:56:43,787 --> 00:56:47,258
[MÚSICA TENSA]

934
00:56:50,427 --> 00:56:51,896
[INSECTOS NOCTURNOS]

935
00:56:53,764 --> 00:56:55,232
[GOLPE]

936
00:57:05,309 --> 00:57:06,210
Sr. Rodas.

937
00:57:08,278 --> 00:57:09,346
¿Qué deseas?

938
00:57:09,479 --> 00:57:10,681
Soy... Soy Madison Nueba...

939
00:57:10,814 --> 00:57:12,082
[POLLAS RIFLE]

940
00:57:12,248 --> 00:57:13,951
Yo... soy Madison Neubauer.

941
00:57:14,118 --> 00:57:15,319
Yo fui quien llamó.

942
00:57:15,452 --> 00:57:17,154
Quédate ahí.

943
00:57:17,755 --> 00:57:20,223
¿Cómo lo sé?
no eres uno de esos
imbéciles de la iglesia?

944
00:57:21,157 --> 00:57:23,727
Por favor, señor, por favor.
solo necesito cinco
minutos de tu tiempo.

945
00:57:25,628 --> 00:57:26,931
Cinco minutos de tu tiempo.

946
00:57:33,770 --> 00:57:34,839
Cinco minutos.

947
00:57:42,612 --> 00:57:44,815
[EL TICTIC DEL RELOJ]

948
00:57:53,123 --> 00:57:57,060
Entonces tu marido firmó tu
cultiva sobre estos monstruos, ¿eh?

949
00:57:57,194 --> 00:58:00,130
Sí.
Fue unos meses después de mi...

950
00:58:00,997 --> 00:58:02,799
Estuve... estuve en un accidente.

951
00:58:03,166 --> 00:58:04,834
Estos cabrones simplemente
parece tener un sexto sentido

952
00:58:04,968 --> 00:58:06,437
sobre ese tipo
de eso, ¿sabes?

953
00:58:07,671 --> 00:58:09,606
La hermana de mi esposa,

954
00:58:09,706 --> 00:58:11,809
ella se ahogó hace tres meses.

955
00:58:12,977 --> 00:58:17,347
Al día siguiente,
la Observancia está aquí mismo.

956
00:58:17,881 --> 00:58:19,516
Son como moscas atropelladas.

957
00:58:19,683 --> 00:58:21,217
Quiero decir, un día después,

958
00:58:22,018 --> 00:58:25,088
ellos entran
y ofrecen comodidad
a mi esposa

959
00:58:25,222 --> 00:58:28,091
y salvación
por su hermana muerta.

960
00:58:28,225 --> 00:58:29,793
Así que querían que tú
firmar en esta casa?

961
00:58:29,960 --> 00:58:33,030
Vinieron directo al
maldita puerta y la pedí.

962
00:58:33,163 --> 00:58:35,666
Y ella lo dejó entrar.

963
00:58:37,901 --> 00:58:39,202
Vinieron a mi propiedad

964
00:58:39,569 --> 00:58:41,038
y los desenterré.

965
00:58:43,406 --> 00:58:44,909
Él dijo que--

966
00:58:45,542 --> 00:58:46,943
Esta fue la prueba

967
00:58:47,644 --> 00:58:49,979
que su amo los queria
tener esta propiedad.

968
00:58:50,146 --> 00:58:51,748
¿Estaurolita? ¿Las piedras de hadas?

969
00:58:51,881 --> 00:58:53,250
Es común como tierra por aquí.

970
00:58:53,383 --> 00:58:54,918
También lo tengo por toda mi granja.

971
00:58:55,052 --> 00:58:57,321
Bueno, esta es mi granja.
Este es mi lugar.

972
00:58:57,488 --> 00:58:59,222
¡Y no pueden tenerlo!

973
00:58:59,322 --> 00:59:00,891
Yo... lo entiendo.

974
00:59:02,892 --> 00:59:04,028
Tú entiendes.

975
00:59:05,662 --> 00:59:07,697
¿Qué entiendes exactamente?

976
00:59:08,264 --> 00:59:11,968
Quiero decir, estabas aquí vendiendo
bienes raíces no hace mucho tiempo.

977
00:59:12,102 --> 00:59:14,471
Quiero decir, estás hablando
sobre el desarrollo

978
00:59:14,605 --> 00:59:18,676
y tomando propiedades
y girándolos
en escapadas de fin de semana.

979
00:59:19,576 --> 00:59:21,645
Sabes, no vamos a hacer eso.

980
00:59:21,945 --> 00:59:23,947
Aquí no. Este lugar es mío.

981
00:59:24,381 --> 00:59:26,750
Y no lo dejaré.
¿Lo entiendes?

982
00:59:27,918 --> 00:59:31,889
Sr. Rodas,
¿Dónde está su esposa, señor?

983
00:59:36,059 --> 00:59:39,196
[MÚSICA DRAMÁTICA]

984
00:59:43,133 --> 00:59:44,401
Ella está arriba.

985
00:59:47,103 --> 00:59:48,205
Ella está durmiendo.

986
00:59:53,276 --> 00:59:54,378
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

987
00:59:58,481 --> 00:59:59,583
[suspiro de miedo]

988
01:00:01,885 --> 01:00:02,819
[COLGA EL TELÉFONO]

989
01:00:02,952 --> 01:00:05,055
[SONIDO DEL TELÉFONO]

990
01:00:08,758 --> 01:00:09,793
Nunca se detiene.

991
01:00:10,828 --> 01:00:13,897
Desde el anochecer hasta el amanecer,
nunca se detiene.

992
01:00:14,064 --> 01:00:15,566
[SONIDO DEL TELÉFONO]

993
01:00:17,501 --> 01:00:18,602
¡Maldita sea!

994
01:00:18,735 --> 01:00:20,604
[SONIDO DEL TELÉFONO]

995
01:00:21,504 --> 01:00:22,939
[MÚSICA TENSA]

996
01:00:23,106 --> 01:00:24,274
Tienes que salir de aquí.

997
01:00:24,441 --> 01:00:25,442
¡Sí!

998
01:00:26,510 --> 01:00:28,646
No, no de esa manera.
Ve allí.
No quieres que te vean.

999
01:00:31,081 --> 01:00:33,250
[La música sube]

1000
01:00:35,252 --> 01:00:36,920
Muy bien, maldita sea.

1001
01:00:37,654 --> 01:00:40,890
[La puerta se abre y se cierra]

1002
01:00:41,024 --> 01:00:42,893
No vengas más.

1003
01:00:43,293 --> 01:00:45,162
Te volaré los malditos sesos.

1004
01:00:48,498 --> 01:00:49,600
RODAS: Detente ahí.

1005
01:00:50,300 --> 01:00:54,038
[MÚSICA TENSA]

1006
01:01:08,618 --> 01:01:11,155
se que sientes
Dolor y angustia, Pablo.

1007
01:01:11,888 --> 01:01:13,623
Es natural.

1008
01:01:13,723 --> 01:01:16,392
Lo creas o no, lo entiendo.

1009
01:01:16,493 --> 01:01:19,863
entiendo que sentiste
no tenías alternativa.

1010
01:01:20,230 --> 01:01:23,801
Pero hermano,
lo que has hecho es un pecado
a los ojos de nuestro Maestro.

1011
01:01:25,202 --> 01:01:27,103
estoy aquí para ayudar
buscas el perdón.

1012
01:01:27,804 --> 01:01:29,940
Esta es mi tierra,
y no puedes tenerlo.

1013
01:01:30,074 --> 01:01:31,241
¡Es mío!

1014
01:01:32,141 --> 01:01:33,811
Ya pertenece a Dios.

1015
01:01:35,745 --> 01:01:36,714
Es hora de dejarlo ir.

1016
01:01:37,414 --> 01:01:39,149
No. Eso es imposible.

1017
01:01:48,492 --> 01:01:51,094
ella vino a nosotros
Temiendo por su vida

1018
01:01:51,261 --> 01:01:53,696
y nos pidió que la liberáramos.

1019
01:01:53,830 --> 01:01:55,499
No, no.

1020
01:01:55,666 --> 01:01:59,236
Por miedo a ti, Pablo,

1021
01:02:00,037 --> 01:02:02,639
de lo que podrías hacer.

1022
01:02:03,173 --> 01:02:05,175
Y ella tenía todos
Tenía razón, ¿no?

1023
01:02:06,342 --> 01:02:09,279
No temas, porque yo estoy contigo.

1024
01:02:09,412 --> 01:02:11,414
Yo soy tu maestro.

1025
01:02:11,581 --> 01:02:14,417
Es hora de arrepentirse, hermano.

1026
01:02:14,951 --> 01:02:18,922
Sabemos que nuestra hermana,
tu esposa,

1027
01:02:19,055 --> 01:02:22,292
yace frío y quieto
en tu lecho matrimonial.

1028
01:02:23,060 --> 01:02:26,230
[RODAS] Yo no--
No quise lastimarla.

1029
01:02:27,096 --> 01:02:28,432
No quería lastimarla.

1030
01:02:28,765 --> 01:02:30,233
Sólo quería que se detuviera.

1031
01:02:30,767 --> 01:02:33,536
Yo solo... yo solo
Quería que ella se detuviera.

1032
01:02:33,703 --> 01:02:35,873
Lo sé. Lo sé.

1033
01:02:38,041 --> 01:02:39,909
"Y Ahitofel ensilló su
caballo

1034
01:02:40,076 --> 01:02:42,780
y partió hacia su ciudad natal.

1035
01:02:44,213 --> 01:02:45,549
Puso su casa en orden.

1036
01:02:50,086 --> 01:02:52,789
Y luego se ahorcó.

1037
01:02:52,955 --> 01:02:55,626
Y fue enterrado en
la tumba de su padre."

1038
01:02:59,662 --> 01:03:02,566
[MÚSICA SINIESTRA]

1039
01:03:04,067 --> 01:03:06,970
volveremos mañana
reclamar lo que es de Dios.

1040
01:03:12,108 --> 01:03:15,979
[RITMO HIPNOTICO]

1041
01:03:19,383 --> 01:03:20,984
¡Atalía!

1042
01:03:21,084 --> 01:03:23,987
[RITMO HIPNOTICO]

1043
01:03:31,093 --> 01:03:33,030
-[DISPARO]
-[CRUJIDO]

1044
01:03:35,098 --> 01:03:38,701
[RITMO HIPNOTICO]

1045
01:03:38,835 --> 01:03:41,204
[PITIDO DE ALARMA DEL INYECTOR]

1046
01:03:41,371 --> 01:03:42,673
Dios...

1047
01:03:45,542 --> 01:03:46,509
[GRIMIDOS]

1048
01:03:46,642 --> 01:03:48,879
[MÚSICA DE SUSPENSO]

1049
01:03:58,822 --> 01:04:00,657
[Jadeando]

1050
01:04:03,660 --> 01:04:05,662
[LLORANDO DE MIEDO]

1051
01:04:08,665 --> 01:04:09,633
[GRIMIDOS]

1052
01:04:29,085 --> 01:04:30,153
¡Jonás! Tu--

1053
01:04:30,320 --> 01:04:32,189
[Gritando, ahogado]

1054
01:04:33,056 --> 01:04:34,491
Tranquilo ahora, Madison.

1055
01:04:35,258 --> 01:04:37,193
no queremos
despertar a los demás pacientes.

1056
01:04:37,360 --> 01:04:39,863
[Grito ahogado]

1057
01:04:46,069 --> 01:04:47,271
Sólo respira, Maddie.

1058
01:04:48,238 --> 01:04:49,273
¿Puedo llamarte Maddie?

1059
01:04:50,407 --> 01:04:54,611
Siento que te conozco ahora.

1060
01:04:55,278 --> 01:04:56,780
¿Por qué haces esto?

1061
01:04:56,946 --> 01:04:57,914
Shh.

1062
01:04:58,081 --> 01:04:59,449
Voz interior.

1063
01:05:02,452 --> 01:05:03,653
Desde que te despertaste,

1064
01:05:04,454 --> 01:05:11,061
te has convertido
una irritación para mí,
a nosotros,

1065
01:05:11,194 --> 01:05:13,430
compensando
tiempo perdido, supongo.

1066
01:05:16,066 --> 01:05:17,234
¿Qué es lo que realmente quieres?

1067
01:05:19,536 --> 01:05:20,437
[SE BURLA]

1068
01:05:21,037 --> 01:05:22,272
Seré honesto.

1069
01:05:23,072 --> 01:05:24,374
Estoy un poco decepcionado.

1070
01:05:25,909 --> 01:05:29,279
Ya sabes,
si hubiera sabido como
poco se ve realmente,

1071
01:05:29,412 --> 01:05:31,815
No habría desperdiciado mi
Es hora de venir aquí esta noche.

1072
01:05:34,751 --> 01:05:35,718
No puedes hacer esto.

1073
01:05:36,119 --> 01:05:39,790
yo soy el unico
uno que puede hacer esto.

1074
01:05:41,858 --> 01:05:42,793
¿Sabes lo que eres?

1075
01:05:44,060 --> 01:05:45,929
Eres una hormiga

1076
01:05:47,130 --> 01:05:48,731
un insecto en la pila de madera.

1077
01:05:49,766 --> 01:05:52,969
¿Sabes lo que pasa?
cuando una hormiga comienza a comportarse

1078
01:05:53,069 --> 01:05:55,072
¿Fuera de la jerarquía de la colonia?

1079
01:05:56,473 --> 01:05:58,141
Bueno, primero, las otras hormigas.

1080
01:05:59,476 --> 01:06:02,312
intenta sacar la hormiga rebelde
volver a la fila, literalmente.

1081
01:06:03,179 --> 01:06:05,248
Lo arrastran de regreso a su puesto

1082
01:06:05,382 --> 01:06:08,452
y trata de atraparlo
para retomar sus viejas costumbres.

1083
01:06:09,419 --> 01:06:12,188
Pero si la hormiga
sigue volviéndose pícaro,

1084
01:06:12,321 --> 01:06:14,157
si sigue extraviado,

1085
01:06:15,691 --> 01:06:17,494
la colonia lo desmantela.

1086
01:06:18,962 --> 01:06:20,497
Se lanzaron sobre él,

1087
01:06:21,331 --> 01:06:22,765
y le arrancan las piernas.

1088
01:06:23,266 --> 01:06:27,704
Luego lo separan
tórax de su abdomen.

1089
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
Y finalmente,
le quitan la cabeza.

1090
01:06:34,878 --> 01:06:36,213
Todos se vuelven contra él

1091
01:06:37,614 --> 01:06:39,816
destrozándolo en pedazos

1092
01:06:41,484 --> 01:06:42,886
hasta que no quede nada.

1093
01:06:44,287 --> 01:06:48,024
Esta... esta es tu última oportunidad.

1094
01:06:48,157 --> 01:06:50,360
volver
En la pila de leña, Maddie.

1095
01:06:55,164 --> 01:06:56,533
Voy a tomar eso como un sí.

1096
01:06:59,068 --> 01:07:00,504
Yo creo en ti.

1097
01:07:02,705 --> 01:07:05,876
Oh, ten cuidado con esos medicamentos.

1098
01:07:07,043 --> 01:07:08,845
Una sobredosis de Delphatrex puede ser

1099
01:07:10,479 --> 01:07:12,749
destructivo para el hígado.

1100
01:07:15,151 --> 01:07:17,186
¡No, no, no!

1101
01:07:17,486 --> 01:07:19,322
[GRITOS DE AYUDA]

1102
01:07:52,889 --> 01:07:56,860
[MÚSICA ESPIRAL]

1103
01:08:01,197 --> 01:08:03,100
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1104
01:08:26,088 --> 01:08:27,057
Oye.

1105
01:08:31,327 --> 01:08:32,229
¿Cómo pudiste?

1106
01:08:33,496 --> 01:08:36,132
El suicidio es para cobardes.

1107
01:08:36,299 --> 01:08:37,267
¿Suicidio?

1108
01:08:38,067 --> 01:08:39,068
¿Qué?

1109
01:08:39,602 --> 01:08:41,404
¡Yo no lo haría! No intenté--

1110
01:08:41,571 --> 01:08:42,839
No me mientas.

1111
01:08:43,239 --> 01:08:45,475
¿Qué pensaste?
¿esa fue tu única salida?

1112
01:08:45,608 --> 01:08:47,710
¿Mmm? Después de todo el daño
que has causado?

1113
01:08:47,843 --> 01:08:50,247
¿De qué estás hablando?
Jonás me lo contó todo.

1114
01:08:51,948 --> 01:08:53,082
Sé lo que has estado haciendo.

1115
01:08:53,983 --> 01:08:56,786
Lo que he estado haciendo es
tratando de atraparnos
fuera de este lío.

1116
01:08:56,919 --> 01:09:00,023
Esa gente,
¿Jonás? ¡Son una secta, Gabe!

1117
01:09:00,156 --> 01:09:02,826
-Oh, basta, Madison.
-No, están locos.

1118
01:09:03,526 --> 01:09:06,162
-Tuve a Richard Abernathy--
-Oh, Richard Abernathy, ¿eh?

1119
01:09:06,829 --> 01:09:08,531
Apuesto a que eso no es todo.
estaba haciendo por ti, ¿verdad?

1120
01:09:08,698 --> 01:09:09,866
¿Qué diablos significa eso?

1121
01:09:12,935 --> 01:09:14,137
¿Cuánto tiempo lleva pasando eso?

1122
01:09:16,373 --> 01:09:18,074
Vamos, vamos. no puedes
piensa que esto es todo.

1123
01:09:18,608 --> 01:09:20,443
Estabas tan interesado
volver con él una vez
Te despertaste, ¿no?

1124
01:09:20,610 --> 01:09:21,878
Eso no es lo que estaba pasando.

1125
01:09:22,012 --> 01:09:23,379
Entonces ¿cuáles fueron
haces con el?

1126
01:09:23,512 --> 01:09:24,848
Estaba tratando de
Salvarte, Gabriel.

1127
01:09:25,648 --> 01:09:27,350
Richard Abernathy está muerto.

1128
01:09:27,483 --> 01:09:29,418
Tus profetas
Lo apuñaló 28 veces.

1129
01:09:29,552 --> 01:09:30,653
¡Deja de mentir!

1130
01:09:30,786 --> 01:09:32,455
Las únicas personas que yacen aquí

1131
01:09:32,622 --> 01:09:34,023
son los asesinos
en tu precioso culto.

1132
01:09:34,156 --> 01:09:35,592
Me tendieron una trampa.

1133
01:09:35,725 --> 01:09:37,327
Despierta, Gabe.

1134
01:09:40,029 --> 01:09:41,131
Jonás tenía razón.

1135
01:09:43,032 --> 01:09:44,200
Pero te creí.

1136
01:09:44,667 --> 01:09:47,404
Fui tan estúpida, tan crédula.

1137
01:09:48,371 --> 01:09:51,308
todo ese tiempo
que gasté y desperdicié

1138
01:09:52,508 --> 01:09:55,812
de luto por ti y
siendo fiel a ti.

1139
01:09:57,747 --> 01:09:58,982
No, esto no es--

1140
01:10:00,549 --> 01:10:02,952
gabriel,
sólo espera. Espera solo--

1141
01:10:03,085 --> 01:10:04,721
-[SORO FUERTE]
-[LLLORO DOLOROSO]

1142
01:10:07,356 --> 01:10:09,259
Los que obran con engaño

1143
01:10:10,659 --> 01:10:12,696
no habitará
dentro de tu casa.

1144
01:10:17,199 --> 01:10:19,436
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1145
01:10:33,516 --> 01:10:36,119
nuestra familia esta bajo
disciplina gracias a ti.

1146
01:10:36,252 --> 01:10:37,754
Estamos todos excomulgados.

1147
01:10:37,887 --> 01:10:39,822
Mis amigos ni siquiera
permitido hablar conmigo.

1148
01:10:40,623 --> 01:10:43,193
-Tu no--
-¿Por qué no pudiste simplemente MORIR?

1149
01:10:44,994 --> 01:10:47,030
[Suena el teléfono]

1150
01:10:56,472 --> 01:10:58,074
AGENTE TOWNSEND:
<i>Mueve tu trasero</i>
<i>la oficina ahora mismo.</i>

1151
01:10:58,241 --> 01:10:59,976
<i>Puedo comprarnos unos minutos</i>

1152
01:11:00,109 --> 01:11:02,278
<i>antes de tener que llamar a un SWAT</i>
<i>y todo esto se va a la mierda.</i>

1153
01:11:02,445 --> 01:11:04,246
-Oh, Dios mío.
<i>-¡Frank necesita tu ayuda!</i>

1154
01:11:04,380 --> 01:11:06,883
Por supuesto que sí.
Estaré ahí mismo.

1155
01:11:12,288 --> 01:11:15,125
El esta dentro,
Como dije, preguntó por ti.

1156
01:11:17,427 --> 01:11:18,795
Tienes siete minutos.

1157
01:11:22,632 --> 01:11:23,633
¡¿Townsend?!

1158
01:11:25,334 --> 01:11:26,670
No te dejes matar.

1159
01:11:28,070 --> 01:11:29,439
O es mi cabeza.

1160
01:11:33,476 --> 01:11:34,444
¿Franco?

1161
01:11:39,983 --> 01:11:42,385
FRANK: [EN SILENCIO] ¡No! ¡No!

1162
01:11:42,518 --> 01:11:45,188
[MÚSICA TENSA]

1163
01:11:49,258 --> 01:11:51,127
¡NO! ¡NO!

1164
01:11:53,329 --> 01:11:56,699
Frank, por favor no hagas esto.

1165
01:11:56,799 --> 01:12:00,336
-Estabas drogado, Frank, ¿vale?
No estabas pensando con claridad.
-No, no.

1166
01:12:00,470 --> 01:12:03,572
-Tendría
Ha sido difícil incluso si...
-Lo sabía, lo sabía.

1167
01:12:03,939 --> 01:12:05,508
Cuando Ezra llegó a casa

1168
01:12:07,576 --> 01:12:11,114
con ese corte -
la marca de Caín.

1169
01:12:12,782 --> 01:12:13,817
Eso fue todo.

1170
01:12:14,684 --> 01:12:16,553
Y lo ignoré.

1171
01:12:17,820 --> 01:12:19,355
Merezco morir.

1172
01:12:19,488 --> 01:12:21,558
Frank, no, no lo haces, ¿vale?
Por favor escúchame.

1173
01:12:22,324 --> 01:12:23,626
No lo mataste.

1174
01:12:24,827 --> 01:12:28,064
-Lo hicieron.
-Perdí a mi bebé.

1175
01:12:29,065 --> 01:12:30,700
[sollozo]

1176
01:12:30,833 --> 01:12:33,703
-No, no, no, Frank.
-No hay dónde esconderse...

1177
01:12:33,803 --> 01:12:35,838
Son como dioses. Yo solo...

1178
01:12:35,972 --> 01:12:38,775
No, no lo hagas.
No les des ese poder.

1179
01:12:38,908 --> 01:12:40,643
Muy bien, son un
grupo de matones y matones.

1180
01:12:41,010 --> 01:12:44,180
ellos son los que
quien drogo a tu hijo
y lo ahogó.

1181
01:12:45,682 --> 01:12:46,850
Ellos son responsables.

1182
01:12:48,384 --> 01:12:49,486
Tú no.

1183
01:12:50,653 --> 01:12:51,521
Bueno.

1184
01:12:51,654 --> 01:12:52,622
¿Qué estás diciendo?

1185
01:12:53,156 --> 01:12:55,992
estoy diciendo
que asesinaron a tu hijo.

1186
01:12:58,193 --> 01:12:59,362
Y puedo demostrarlo.

1187
01:13:05,401 --> 01:13:08,838
[MÚSICA TRISTE]

1188
01:13:16,212 --> 01:13:18,415
[Sollozando]

1189
01:13:25,354 --> 01:13:28,191
[MÚSICA SOMBRÍA]

1190
01:13:38,368 --> 01:13:40,970
[SOLBIDOS]

1191
01:13:54,316 --> 01:13:57,787
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1192
01:14:13,969 --> 01:14:16,473
tengo un...
Tengo un mensaje para ti.

1193
01:14:18,774 --> 01:14:20,944
Ningún hombre es una isla.

1194
01:14:21,077 --> 01:14:22,278
entero de si mismo

1195
01:14:23,646 --> 01:14:25,848
cada uno es una pieza
del continente.

1196
01:14:26,015 --> 01:14:27,584
[Murmulla]

1197
01:14:28,484 --> 01:14:30,319
Lo mismo que si el promontorio...

1198
01:14:30,753 --> 01:14:32,288
como si fuera lo mismo...

1199
01:14:34,924 --> 01:14:36,159
[MADISON jadea]

1200
01:14:37,626 --> 01:14:39,028
[GOLPE DRAMÁTICO]

1201
01:14:42,030 --> 01:14:45,535
DETECTIVE: Estás seguro
no tienes idea donde ella
¿Podría haberse llevado a su hija?

1202
01:14:47,469 --> 01:14:50,940
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1203
01:14:52,608 --> 01:14:56,279
Tu esposa,
ella ha estado actuando erráticamente

1204
01:14:56,445 --> 01:14:58,348
desde que ella era
dado de alta del hospital.

1205
01:15:02,317 --> 01:15:03,486
¿Y cómo sabes eso?

1206
01:15:09,658 --> 01:15:10,960
Siempre lo sabemos.

1207
01:15:11,827 --> 01:15:14,063
Llámame si escuchas algo.

1208
01:15:17,700 --> 01:15:19,335
Estamos orando por ti.

1209
01:15:19,636 --> 01:15:20,570
Gracias.

1210
01:15:27,876 --> 01:15:30,847
Frank, yo, eh,

1211
01:15:33,883 --> 01:15:35,818
Lo siento por...

1212
01:15:37,219 --> 01:15:38,321
¿Estás bien?

1213
01:15:38,855 --> 01:15:39,822
Sí.

1214
01:15:39,989 --> 01:15:41,890
Ahora que ya no estoy

1215
01:15:42,024 --> 01:15:45,495
alimentado con esa porquería líquida
por tu supuesta iglesia,

1216
01:15:46,929 --> 01:15:48,330
estoy empezando a ver
las cosas mucho más claramente.

1217
01:15:48,497 --> 01:15:49,699
No es un buen momento, Frank.

1218
01:15:52,034 --> 01:15:54,704
es si quieres
ver a tu hija otra vez.

1219
01:16:00,409 --> 01:16:03,780
[La música heroica aumenta]

1220
01:16:06,716 --> 01:16:07,684
[LA PUERTA SE ABRE]

1221
01:16:08,417 --> 01:16:09,818
GABE: ¿Dónde está ella? ¿Eh?

1222
01:16:09,952 --> 01:16:10,987
FRANCO: Hola.

1223
01:16:11,120 --> 01:16:12,287
GABE: ¿Está ella dentro?

1224
01:16:12,855 --> 01:16:14,223
¿Qué le hiciste?
¡Franco, ahora!

1225
01:16:15,791 --> 01:16:17,960
Ahí vamos. Ahí vamos.

1226
01:16:18,093 --> 01:16:19,929
Te tengo. Te tengo.

1227
01:16:33,943 --> 01:16:35,745
TERESA: Lo comprobaré
sobre él de nuevo mañana.

1228
01:16:36,045 --> 01:16:37,513
Pero llámame si tiene fiebre.

1229
01:16:37,647 --> 01:16:38,915
Lo haré.

1230
01:16:39,548 --> 01:16:40,817
Gracias Teresa.

1231
01:16:41,784 --> 01:16:43,419
[Murmulla]

1232
01:16:50,226 --> 01:16:51,260
¿Cómo estás?

1233
01:16:51,394 --> 01:16:52,428
Roto.

1234
01:16:52,561 --> 01:16:53,663
Como el resto de nosotros.

1235
01:16:55,063 --> 01:16:56,699
Al menos tenemos
santuario por un tiempo, ¿verdad?

1236
01:16:56,832 --> 01:16:58,434
¿Y qué tal Megan?

1237
01:16:58,567 --> 01:17:00,770
Yo, eh, no lo he
hablado con ella desde...

1238
01:17:00,903 --> 01:17:02,671
Uh, Nia está durmiendo.

1239
01:17:03,071 --> 01:17:04,640
ella esta haciendo
un poquito mejor hoy.

1240
01:17:05,407 --> 01:17:07,509
En realidad incluso logró
algunos comentarios sarcásticos.

1241
01:17:08,077 --> 01:17:10,913
Bueno, considerando
toda esa mierda que eran
forzando su garganta,

1242
01:17:11,080 --> 01:17:12,849
Me alegro que ella pueda
mantener cualquier cosa abajo.

1243
01:17:15,317 --> 01:17:17,319
esto es todo
que podría poner
juntos sobre las drogas

1244
01:17:17,452 --> 01:17:20,023
que la observancia es
utilizar para controlar a las personas.

1245
01:17:21,456 --> 01:17:23,192
Hay muestras, pruebas.

1246
01:17:23,959 --> 01:17:27,964
ha terminado
15 muertes sospechosas en
sólo en los últimos seis años.

1247
01:17:30,466 --> 01:17:31,434
Gracias.

1248
01:17:33,468 --> 01:17:34,537
Ey.

1249
01:17:35,004 --> 01:17:36,372
teresa: espero
sabes lo que estás haciendo.

1250
01:17:37,606 --> 01:17:38,541
Yo también.

1251
01:17:45,647 --> 01:17:50,186
[MÚSICA SUAVE]

1252
01:17:55,624 --> 01:17:56,826
Tengo miedo, papá.

1253
01:17:58,727 --> 01:18:01,364
Ey. No lo soy.

1254
01:18:02,631 --> 01:18:05,068
Y tú tampoco necesitas serlo.
Ya no.

1255
01:18:06,202 --> 01:18:07,336
Bueno.

1256
01:18:12,975 --> 01:18:13,910
Gracias.

1257
01:18:18,581 --> 01:18:19,549
Lo lamento.

1258
01:18:21,517 --> 01:18:22,685
Por todo lo que pasaste.

1259
01:18:25,688 --> 01:18:27,256
Nia, nada de esto es culpa tuya.

1260
01:18:27,390 --> 01:18:29,726
Todo lo que me dijeron fue
como me abandonaste.

1261
01:18:31,060 --> 01:18:33,730
todavía es así
cuesta dejarlo ir.

1262
01:18:35,364 --> 01:18:38,501
Y veo ahora
que todo eran mentiras.

1263
01:18:40,736 --> 01:18:42,905
Está en mi cabeza, mamá.
y no puedo sacarlo.

1264
01:18:46,575 --> 01:18:48,077
Tenía mucho miedo.

1265
01:18:49,244 --> 01:18:51,113
Todo el tiempo,

1266
01:18:51,213 --> 01:18:53,349
ni siquiera lo sé
lo que tenía miedo.

1267
01:18:54,483 --> 01:18:55,952
Estabas en lo más profundo.

1268
01:18:59,422 --> 01:19:01,490
Bebé, así es como
ellos te controlaron.

1269
01:19:01,624 --> 01:19:02,759
Vosotros dos.

1270
01:19:06,762 --> 01:19:08,964
es como si no pudiera
Pienso por mí mismo nunca más.

1271
01:19:09,698 --> 01:19:12,401
mi cerebro no esta
trabajando como antes.

1272
01:19:13,869 --> 01:19:15,438
No sé quién soy, mamá.

1273
01:19:18,941 --> 01:19:21,077
Y tengo miedo
Nunca lo volveré a saber.

1274
01:19:23,078 --> 01:19:27,717
[MÚSICA EMOCIONAL]

1275
01:19:34,523 --> 01:19:35,958
Nunca fuiste tú.

1276
01:19:40,896 --> 01:19:42,899
siempre he
Te quería mucho, Nia.

1277
01:19:43,999 --> 01:19:46,402
Y estoy muy orgulloso de
la mujer en la que te has convertido.

1278
01:19:50,939 --> 01:19:52,608
Te extrañé mucho, mamá.

1279
01:19:54,543 --> 01:19:56,279
[La música se hincha]

1280
01:20:15,030 --> 01:20:19,435
[LLORANDO]

1281
01:20:22,337 --> 01:20:24,040
¿Cómo te sientes?

1282
01:20:27,442 --> 01:20:29,378
como si yo fuera el que
Acabo de despertar del coma.

1283
01:20:52,568 --> 01:20:54,203
recuerda ese tiempo
en Big Bear cuando

1284
01:20:54,336 --> 01:20:56,105
alquilé esa cabaña
antes de la boda?

1285
01:20:56,472 --> 01:20:57,539
Recuerdo la serpiente de cascabel.

1286
01:20:57,706 --> 01:20:58,875
[AMBOS RISAS]

1287
01:21:00,742 --> 01:21:03,312
Oh, literalmente me recogiste
y me arrojó fuera del camino.

1288
01:21:03,746 --> 01:21:05,748
siempre guardaré
tú de las serpientes.

1289
01:21:07,316 --> 01:21:12,321
Pero, si fuera un oso,
estadísticamente,
las probabilidades no son buenas.

1290
01:21:12,488 --> 01:21:13,689
Es solo...

1291
01:21:15,858 --> 01:21:17,693
¿Cuánto tiempo puede
¿Nos quedamos aquí así?

1292
01:21:19,528 --> 01:21:21,364
vamos a necesitar
buscar otro lugar.

1293
01:21:23,265 --> 01:21:24,366
Lejos de aquí.

1294
01:21:25,434 --> 01:21:27,870
¿De verdad crees que son
¿Intentarás cazarnos?

1295
01:21:28,737 --> 01:21:30,439
despues de todo
que han hecho?

1296
01:21:30,606 --> 01:21:31,941
No voy a correr ese riesgo.

1297
01:21:32,708 --> 01:21:33,910
¿Lo harías?

1298
01:21:36,878 --> 01:21:37,847
No.

1299
01:21:41,250 --> 01:21:43,119
-Cuidado, hace calor.
-Gracias.

1300
01:21:43,586 --> 01:21:44,419
gracias

1301
01:21:44,553 --> 01:21:45,587
[TOCAR]

1302
01:21:45,754 --> 01:21:47,189
TOWNSEND: ¡Abre!

1303
01:21:47,289 --> 01:21:49,057
Está bien, está bien.

1304
01:21:49,191 --> 01:21:50,393
Está bien.

1305
01:21:53,528 --> 01:21:55,164
Maldita sea, eres difícil de encontrar.

1306
01:21:55,564 --> 01:21:56,799
Tienes que dejar eso.

1307
01:21:58,100 --> 01:21:59,769
Creo que es hora de que
te di algunas respuestas.

1308
01:22:00,769 --> 01:22:02,271
Por favor siéntate.

1309
01:22:18,454 --> 01:22:22,458
Sabemos que la Observancia
La Iglesia está acumulando tierras, riquezas,
y control político

1310
01:22:22,591 --> 01:22:24,192
sobre cada
región en la que opera.

1311
01:22:24,926 --> 01:22:26,795
estan ganando mucho
de influencia rápidamente.

1312
01:22:26,929 --> 01:22:30,299
La gente está sufriendo estos
días, buscando respuestas fáciles.

1313
01:22:30,766 --> 01:22:32,468
Eso es lo que esto
El culto es, ¿no?

1314
01:22:33,002 --> 01:22:37,406
Simplemente siéntate, relájate y
nosotros nos encargaremos de todo.

1315
01:22:39,241 --> 01:22:42,444
Una solución tan simple
para un mundo apático.

1316
01:22:42,811 --> 01:22:44,746
Sabemos que sus líderes
Recientemente comencé a acercarme

1317
01:22:44,913 --> 01:22:46,515
a varias farmacéuticas
empresas.

1318
01:22:46,916 --> 01:22:49,085
-No estamos seguros de por qué, pero...
-Sé por qué.

1319
01:22:52,287 --> 01:22:53,255
Mira esto.

1320
01:22:58,360 --> 01:22:59,361
El vino de comunión.

1321
01:23:00,429 --> 01:23:02,664
Ahora imagina
ese narcótico en las manos
de mal actor!

1322
01:23:02,798 --> 01:23:05,201
Jesús.
Así lo están haciendo.

1323
01:23:05,301 --> 01:23:06,601
Maddy...

1324
01:23:06,701 --> 01:23:07,536
Tu accidente.

1325
01:23:08,103 --> 01:23:10,005
Ricardo, Esdras,

1326
01:23:10,171 --> 01:23:12,841
todos estos inocentes
personas a lo largo de los años.

1327
01:23:12,941 --> 01:23:14,209
me dijiste
no habían matado a nadie.

1328
01:23:14,343 --> 01:23:15,511
No necesitabas saberlo.

1329
01:23:15,978 --> 01:23:17,879
¿Por qué carajo?
¿no estás haciendo algo?

1330
01:23:18,480 --> 01:23:20,215
tienes todo de
esta evidencia, ¿verdad?

1331
01:23:20,615 --> 01:23:22,385
ellos tienen
mató a gente inocente.

1332
01:23:22,551 --> 01:23:24,219
-Mi hijo.
-¡Niños!

1333
01:23:24,620 --> 01:23:27,923
Han intentado
Mátame, hija mía.

1334
01:23:28,223 --> 01:23:30,526
Se han llevado todo
de mí, y lo sabías.

1335
01:23:30,693 --> 01:23:31,994
Lo sabías.

1336
01:23:32,561 --> 01:23:33,696
¿Cómo vives contigo mismo?

1337
01:23:33,829 --> 01:23:35,131
[GOLPE DRAMÁTICO]

1338
01:23:36,164 --> 01:23:37,199
Están aquí.

1339
01:23:38,667 --> 01:23:41,102
Bueno, ya era hora.

1340
01:23:41,202 --> 01:23:42,705
Querías que lo hicieran
Encuéntranos, ¿no?

1341
01:23:43,838 --> 01:23:44,807
Todos salgan de la vista.

1342
01:23:46,708 --> 01:23:50,346
[MÚSICA DE SUSPENSO]

1343
01:24:19,874 --> 01:24:21,110
[LAS SALPICADURAS DE GASOLINA]

1344
01:24:44,366 --> 01:24:46,135
Ahora sería un muy buen momento.

1345
01:24:47,102 --> 01:24:48,137
Ve! Ve! Ve.

1346
01:24:48,904 --> 01:24:51,440
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1347
01:24:56,044 --> 01:24:57,512
[EL ENCENDEDOR SE ENCIENDE]

1348
01:24:58,046 --> 01:24:59,481
La oficina del sherif.
Tírate al suelo.

1349
01:24:59,648 --> 01:25:01,116
La oficina del sherif.
Tírate al suelo.

1350
01:25:01,250 --> 01:25:02,885
La oficina del sherif. ¡Bajar!

1351
01:25:12,961 --> 01:25:14,096
¡Sherif's, agáchate!

1352
01:25:14,229 --> 01:25:15,330
-[GRITOS]!
-[Dispara arma]

1353
01:25:15,464 --> 01:25:16,398
[Disparo]

1354
01:25:16,899 --> 01:25:17,833
[Disparos

1355
01:25:20,268 --> 01:25:21,837
[BILLY CAE]

1356
01:25:24,306 --> 01:25:25,274
No seas tonto.

1357
01:25:27,643 --> 01:25:28,511
¿Quieres jugar a la pelota?

1358
01:25:29,177 --> 01:25:33,415
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1359
01:25:40,656 --> 01:25:41,890
¡CONGELATE!

1360
01:25:42,024 --> 01:25:42,992
[Dispara arma]

1361
01:25:52,334 --> 01:25:53,302
[CLIC]

1362
01:25:58,307 --> 01:25:59,708
Usaste a mi familia como cebo.

1363
01:26:00,375 --> 01:26:01,510
¡Ah!

1364
01:26:04,179 --> 01:26:07,015
tu piensas esto
¿Se trata solo de ti?

1365
01:26:07,449 --> 01:26:09,551
Tu situación nos dio
la oportunidad perfecta

1366
01:26:09,684 --> 01:26:11,120
para que se expongan.

1367
01:26:12,621 --> 01:26:13,922
Siempre estábamos mirando.

1368
01:26:14,323 --> 01:26:15,490
Su riesgo era limitado.

1369
01:26:15,623 --> 01:26:16,825
Como lo fue el de Richard.

1370
01:26:20,262 --> 01:26:21,330
¿Cuándo recuperaremos nuestra casa?

1371
01:26:22,731 --> 01:26:23,966
Acabamos de tirar de un hilo aquí.

1372
01:26:24,833 --> 01:26:26,201
Aún queda mucho por desentrañar

1373
01:26:26,368 --> 01:26:27,703
antes de que podamos derribarlos.

1374
01:26:28,137 --> 01:26:29,471
El debido proceso lleva años.

1375
01:26:33,842 --> 01:26:36,178
Oye, ¿qué vas a hacer?

1376
01:26:39,147 --> 01:26:40,082
Termina esto.

1377
01:26:41,583 --> 01:26:42,551
Déjalos ir.

1378
01:26:44,486 --> 01:26:45,421
¿En serio?

1379
01:26:47,723 --> 01:26:48,857
Ehhh.

1380
01:26:49,023 --> 01:26:51,059
Oye, Jonás es la iglesia.

1381
01:26:51,193 --> 01:26:53,228
Está bien, lo hará.
todo lo que pueda para detenerte.

1382
01:26:53,762 --> 01:26:56,432
Bueno, entonces Jonah puede arder
infierno justo al lado de la granja.

1383
01:27:01,003 --> 01:27:03,004
Está bien. Estoy contigo.

1384
01:27:03,171 --> 01:27:04,106
[EL MOTOR ARRANCA]

1385
01:27:08,276 --> 01:27:09,244
¡Oye, oye, oye!

1386
01:27:10,279 --> 01:27:12,213
¿Qué demonios?
Sólo vas a
dejarlos marchar?

1387
01:27:12,347 --> 01:27:14,550
todo lo que tenemos aqui
Son unos cuantos secuaces.

1388
01:27:15,350 --> 01:27:18,319
la iglesia
repudiarlos en un instante.
Necesitamos más.

1389
01:27:19,254 --> 01:27:22,724
Ahora mismo,
esa mujer es la mas
sabueso motivado que tenemos.

1390
01:27:23,091 --> 01:27:24,360
Le hemos aflojado la correa, así que...

1391
01:27:25,761 --> 01:27:27,062
Veamos qué descubre.

1392
01:27:27,796 --> 01:27:28,897
Toma el mío, ¿vale?

1393
01:27:29,030 --> 01:27:30,766
Está bien, está bien. ¿Adónde vas?

1394
01:27:30,899 --> 01:27:32,534
Papá, apenas puedes
caminar, y mucho menos conducir.

1395
01:27:32,701 --> 01:27:34,269
Vamos.

1396
01:27:34,402 --> 01:27:36,604
¿Qué pasa si ella consigue
¿ella y su familia fueron asesinadas?

1397
01:27:37,071 --> 01:27:39,475
Entonces nuestro caso de repente
se vuelve mucho más fácil.

1398
01:27:41,109 --> 01:27:42,043
Ey.

1399
01:27:42,210 --> 01:27:43,412
Ustedes dos, váyanse a la mierda.

1400
01:27:44,779 --> 01:27:45,981
OFICIAL SWAT: Oye,
Agente Townsend.

1401
01:27:46,782 --> 01:27:47,816
Ella se ha ido.

1402
01:27:49,818 --> 01:27:53,255
[GOLPE DE GOLPES]

1403
01:27:55,790 --> 01:27:58,427
[Salpicaduras de gasolina]

1404
01:27:59,661 --> 01:28:01,297
[Salpicaduras de gasolina]

1405
01:28:02,397 --> 01:28:03,932
Hola, Maddy.

1406
01:28:06,668 --> 01:28:08,304
[CHIRRITO DE FRENOS]

1407
01:28:13,141 --> 01:28:14,610
Quédate aquí, ¿vale?

1408
01:28:24,420 --> 01:28:27,990
te estas esforzando demasiado
usted mismo. No es bueno para ti.

1409
01:28:28,123 --> 01:28:29,325
Se acabó, Jonás.

1410
01:28:30,925 --> 01:28:32,293
lo sé exactamente
lo que estás haciendo,

1411
01:28:32,427 --> 01:28:33,629
y por ahora,
también lo hacen las autoridades.

1412
01:28:35,563 --> 01:28:39,335
No importa.
No importas.

1413
01:28:40,869 --> 01:28:42,871
Sólo importa la Observancia.

1414
01:28:50,812 --> 01:28:53,315
[MÚSICA EMOCIONANTE]

1415
01:28:58,687 --> 01:29:00,155
Tu iglesia es una secta.

1416
01:29:01,456 --> 01:29:03,358
Tu fe es una farsa,
tú y todos tus

1417
01:29:03,491 --> 01:29:05,794
los profetas son
nada más que un montón de
asesinos hambrientos de dinero.

1418
01:29:06,795 --> 01:29:08,497
Todo esto es
solo un frente para girar

1419
01:29:08,664 --> 01:29:10,165
millones en adictos.

1420
01:29:15,637 --> 01:29:18,307
Hermano, había empezado a
Creo que nos dejaste para siempre.

1421
01:29:22,677 --> 01:29:23,611
[GRITO SALVAJE]

1422
01:29:23,745 --> 01:29:25,147
[IMPACTO]

1423
01:29:33,154 --> 01:29:34,522
el no tiene
ya no te retiene.

1424
01:29:34,689 --> 01:29:37,192
Recuerda quién es ella, Gabriel.

1425
01:29:38,527 --> 01:29:41,296
recuerda como
pequeña ella te hacía sentir.

1426
01:29:41,930 --> 01:29:43,765
No le escuches,
Gabe. Por favor.

1427
01:29:43,932 --> 01:29:46,034
Ella te castró, hermano.

1428
01:29:47,569 --> 01:29:48,536
Ella te menospreció.

1429
01:29:49,237 --> 01:29:53,275
ella puso los cuernos
Tú con ese viejo.

1430
01:29:53,375 --> 01:29:55,644
¿Es eso realmente?
¿La vida que quieres recuperar?

1431
01:29:55,777 --> 01:29:57,412
Él te está mintiendo,
Gabriel. Está mintiendo.

1432
01:29:57,578 --> 01:29:58,914
Simplemente no lo escuches.

1433
01:30:01,750 --> 01:30:03,385
No me mereces.

1434
01:30:04,419 --> 01:30:10,258
¿Sabes por qué?
todos vienen a la Observancia
¿Al final, Maddie?

1435
01:30:10,692 --> 01:30:14,363
¿Por qué la gente gasta el
resto de sus vidas aquí?

1436
01:30:16,498 --> 01:30:18,801
No es amor ni perdón.

1437
01:30:21,403 --> 01:30:22,371
Es miedo.

1438
01:30:23,371 --> 01:30:26,442
Dios es miedo.

1439
01:30:27,943 --> 01:30:30,578
El miedo a las represalias.

1440
01:30:30,745 --> 01:30:33,282
Si le das la espalda,

1441
01:30:34,315 --> 01:30:36,217
"Por si
hablas en mi contra,

1442
01:30:36,818 --> 01:30:38,153
Te arrancaré la lengua.

1443
01:30:39,087 --> 01:30:42,190
Y si tu ojo me ofende,

1444
01:30:42,290 --> 01:30:44,092
Lo arrancaré".

1445
01:30:45,226 --> 01:30:49,431
El miedo es hermoso, Maddie.

1446
01:30:50,298 --> 01:30:53,502
Y puro y santo.

1447
01:30:53,602 --> 01:30:55,203
El miedo es lo que mantiene el orden.

1448
01:30:55,336 --> 01:30:57,973
Por encima de todas las cosas, Maddie.

1449
01:30:58,106 --> 01:31:00,442
El miedo es lo que hace que todo funcione.

1450
01:31:01,009 --> 01:31:02,945
Dios es miedo.

1451
01:31:06,648 --> 01:31:09,618
voy a eliminar
Tu cabeza ahora, Madison.

1452
01:31:10,352 --> 01:31:12,421
Lo colocaré en mi altar.

1453
01:31:13,521 --> 01:31:15,991
Así siempre estarás con nosotros.

1454
01:31:16,925 --> 01:31:18,660
[Susurros] Lo haré
siempre os salvará de las serpientes.

1455
01:31:21,529 --> 01:31:23,699
[MÚSICA HEROICA]

1456
01:31:24,332 --> 01:31:25,467
[Corte sangriento]

1457
01:31:28,836 --> 01:31:31,707
[LUCHAS DE LUCHA]

1458
01:31:34,142 --> 01:31:36,978
[gruñidos]

1459
01:31:37,111 --> 01:31:38,380
[Puñalada sangrienta]

1460
01:31:38,547 --> 01:31:40,182
[Jadeo]

1461
01:31:41,016 --> 01:31:42,251
Gabe!

1462
01:31:42,384 --> 01:31:43,852
[JADEANDO DE DOLOR]

1463
01:31:45,386 --> 01:31:47,456
[SANGRE CORRIENDO]

1464
01:31:53,862 --> 01:31:55,497
¿Por qué estás enojado, hermano?

1465
01:31:56,464 --> 01:31:58,200
¿Por qué está decaído tu rostro?

1466
01:32:01,903 --> 01:32:02,704
Él siempre fue débil.

1467
01:32:02,871 --> 01:32:04,206
[ruido sordo]

1468
01:32:04,339 --> 01:32:06,008
[JADEANDO DE DOLOR]

1469
01:32:07,642 --> 01:32:11,179
[MACHETE VUELA POR EL AIRE]

1470
01:32:11,346 --> 01:32:12,814
[ruido sordo]

1471
01:32:13,248 --> 01:32:14,149
[ruido sordo]

1472
01:32:14,916 --> 01:32:16,218
[IMPACTO]

1473
01:32:17,052 --> 01:32:19,021
[gruñidos]

1474
01:32:22,890 --> 01:32:24,759
No puedes ganar.

1475
01:32:24,859 --> 01:32:28,296
Mi misión está ordenada por Dios.

1476
01:32:28,429 --> 01:32:29,431
[WOOSH DE HOZ]

1477
01:32:29,731 --> 01:32:32,434
¿Por qué sigues peleando?

1478
01:32:33,768 --> 01:32:34,836
Mira tu mundo.

1479
01:32:35,870 --> 01:32:39,207
Está roto y lleno de maldad.

1480
01:32:39,340 --> 01:32:40,208
[WOOSH DE HOZ]

1481
01:32:40,342 --> 01:32:41,276
y apatía,

1482
01:32:41,409 --> 01:32:44,112
y almas malvadas, malvadas.

1483
01:32:44,445 --> 01:32:45,581
[WOOSH DE HOZ]

1484
01:32:46,782 --> 01:32:50,252
La Observancia es la
el único que puede salvarlos.

1485
01:32:50,552 --> 01:32:53,588
soy el unico
¿Quién puede salvarlos?

1486
01:32:53,721 --> 01:32:54,856
¡Puedo salvarlos a todos!

1487
01:32:55,023 --> 01:32:56,124
¡Estás jodidamente loco!

1488
01:32:57,292 --> 01:32:58,427
[Jadeando]

1489
01:33:00,962 --> 01:33:03,465
Y tú eres un pagano.

1490
01:33:03,598 --> 01:33:04,933
"El orgullo va antes de la destrucción".

1491
01:33:05,066 --> 01:33:06,334
[IMPACTO SANGRIENTO]

1492
01:33:06,467 --> 01:33:10,105
[JADEANDO] [PULVERIZACIÓN DE SANGRE]

1493
01:33:11,740 --> 01:33:13,575
¿Sabes que
¿Versículo de la Biblia, idiota?

1494
01:33:14,342 --> 01:33:16,111
[GRITO SALVAJE]

1495
01:33:16,244 --> 01:33:17,579
[RUIDO DE PUÑALADA]

1496
01:33:21,449 --> 01:33:22,551
[SE SACA LA HORQUILLA]

1497
01:33:23,118 --> 01:33:23,986
[CUERPO CAE]

1498
01:33:26,554 --> 01:33:27,823
[Jadeo doloroso]

1499
01:33:34,563 --> 01:33:35,897
[Sollozando]

1500
01:33:36,064 --> 01:33:37,632
[GABE GIMIENDO]

1501
01:33:37,732 --> 01:33:38,967
[ATLÍA SUSURRANDO]

1502
01:33:42,403 --> 01:33:43,605
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1503
01:33:43,738 --> 01:33:45,273
MADISON: no... no...

1504
01:33:45,406 --> 01:33:46,942
[GABRIEL DEJA DE RESPIRAR]

1505
01:33:48,210 --> 01:33:49,745
[Sollozando]

1506
01:33:56,018 --> 01:33:57,419
[Sollozando]

1507
01:34:02,124 --> 01:34:03,825
[Sollozando]

1508
01:34:23,844 --> 01:34:27,015
[ATLÍA GRÚYE]

1509
01:34:27,649 --> 01:34:29,351
[EL ENCENDEDOR SE ENCIENDE]

1510
01:34:33,187 --> 01:34:34,790
[SE ENCIENDE EL FUEGO]

1511
01:34:36,390 --> 01:34:38,193
[ATALÍA GRITANDO]

1512
01:34:38,326 --> 01:34:43,665
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TÍTULO FINAL]