1
00:01:41,654 --> 00:01:45,988
Wat als ik mijn snor afschoor?

2
00:01:46,052 --> 00:01:47,451
Wat?

3
00:01:47,514 --> 00:01:50,483
Wat zou je zeggen
als ik mijn snor afschoor?

4
00:01:54,614 --> 00:01:57,742
Geen idee. Ik vind je er leuk mee.

5
00:01:57,811 --> 00:02:00,279
Ik ken je niet zonder.

6
00:02:00,340 --> 00:02:03,901
Hoe kun je tegen zo’n heet bad?

7
00:02:06,306 --> 00:02:09,366
We moeten snel aan de slag.

8
00:02:09,436 --> 00:02:12,872
Ik zei dat we er om half acht zouden zijn.

9
00:02:12,932 --> 00:02:14,900
Zo komen we niet te laat terug.

10
00:02:14,961 --> 00:02:19,091
Ik ga naar de supermarkt
om spullen voor het ontbijt te halen.

11
00:02:19,159 --> 00:02:22,595
- Kun je de cd terugzetten naar het begin?
- Ja.

12
00:02:29,996 --> 00:02:34,194
"LA SNOR"

13
00:04:57,838 --> 00:04:58,964
Nog steeds in dat bad?

14
00:04:59,032 --> 00:05:00,795
Nee, ik ben me aan het aankleden.

15
00:05:05,365 --> 00:05:07,458
Waarom liet je mij niet binnen?

16
00:05:07,528 --> 00:05:09,393
Ik kon mijn sleutel niet vinden.

17
00:05:10,557 --> 00:05:12,889
Mijn schoenveter is kapot.

18
00:05:17,457 --> 00:05:21,223
- Heb je er nog meer gevonden?
- Andere wat?

19
00:05:25,225 --> 00:05:27,921
Schoenveters.

20
00:05:27,988 --> 00:05:30,388
Nee, ik ben van schoenen gewisseld.

21
00:05:34,855 --> 00:05:36,516
Marc.

22
00:05:38,752 --> 00:05:41,653
Kunt u mij alstublieft een handdoek brengen?

23
00:06:07,340 --> 00:06:09,865
Luister, Marc...

24
00:06:11,105 --> 00:06:15,542
Ik ben niet tegen het idee,
maar we zijn zo laat.

25
00:06:57,244 --> 00:07:00,941
Is het niet te sexy?
voor de verjaardag van mijn peetdochter?

26
00:07:03,176 --> 00:07:06,771
Ze houden van mijn tarty look.

27
00:07:06,841 --> 00:07:09,435
Zul jij? Dat heb je niet gezegd.

28
00:07:09,503 --> 00:07:11,368
Ja, ik vind het leuk.

29
00:07:20,875 --> 00:07:23,343
Shit, ik wilde die ruimte.

30
00:07:23,404 --> 00:07:26,237
- We zullen nooit een plekje vinden.
- Ja, dat zullen we doen.

31
00:07:26,300 --> 00:07:28,359
Geloof me, dat zullen we niet doen.

32
00:07:34,502 --> 00:07:38,495
- Wat is er zo grappig?
- Jij.

33
00:07:38,566 --> 00:07:42,297
Ik heb meestal een hekel aan boze chauffeurs,
maar ik ben dol op je.

34
00:07:42,362 --> 00:07:44,057
Weet je wat?

35
00:07:44,125 --> 00:07:46,559
Ga naar boven terwijl ik de auto parkeer.

36
00:07:46,620 --> 00:07:48,850
Waarom? Ik blijf bij jou.
Het maakt mij niet uit.

37
00:07:48,917 --> 00:07:51,818
Ga je gang, ik haal je wel in.

38
00:07:51,879 --> 00:07:53,710
Weet je het zeker?

39
00:08:09,690 --> 00:08:11,954
Ik vergat Lara's cadeau.

40
00:08:16,191 --> 00:08:19,558
- Weet je de deurcode?
- Ja.

41
00:08:32,733 --> 00:08:34,564
Hoi.

42
00:08:36,464 --> 00:08:38,364
Kom binnen.

43
00:08:40,662 --> 00:08:42,129
Geen kusjes meer.

44
00:08:42,190 --> 00:08:45,455
Na 15 jaar jongens zoenen,
Ik heb genoeg gehad.

45
00:08:46,788 --> 00:08:49,018
Wat is er?

46
00:08:49,884 --> 00:08:51,715
- Hallo, Marc.
- Goedeavond.

47
00:08:53,448 --> 00:08:55,075
Hallo, Lara.

48
00:08:56,278 --> 00:09:00,180
Zeg je geen hallo?
Herken je hem niet?

49
00:09:00,241 --> 00:09:02,903
Ik doe. Hij is Marc.

50
00:09:04,305 --> 00:09:06,330
Bravo.

51
00:09:08,270 --> 00:09:10,238
Waarom "bravo"?

52
00:09:10,298 --> 00:09:11,856
Ik weet het niet.

53
00:09:11,927 --> 00:09:15,021
Ik wilde 'bravo' zeggen, dus zei ik 'bravo'.

54
00:09:15,557 --> 00:09:17,582
Ah meer...

55
00:09:18,386 --> 00:09:20,820
Ik vind het leuk... je haar.

56
00:09:20,883 --> 00:09:24,319
Bedankt.

57
00:09:24,379 --> 00:09:27,644
- Serge heeft me gewaarschuwd.
- Heb je gewaarschuwd?

58
00:09:27,709 --> 00:09:31,543
Hij vertelde me over je haar.
Maar ik zou het toch wel gemerkt hebben.

59
00:09:31,607 --> 00:09:33,507
Heb je niets tegen knoflook?

60
00:09:33,568 --> 00:09:38,767
Naar bed, lieverd.
Poets je tanden.

61
00:09:58,053 --> 00:09:59,918
Dat is niet wat er gebeurde.

62
00:09:59,982 --> 00:10:01,609
Het is.

63
00:10:01,676 --> 00:10:02,768
Helemaal niet.

64
00:10:02,838 --> 00:10:05,329
Je hebt zo'n twee gezichten, Agnès.
Je kunt er niets aan doen.

65
00:10:05,401 --> 00:10:06,868
Ken je de radiatoren nog?

66
00:10:07,763 --> 00:10:10,129
Waar is Marc gebleven?

67
00:10:11,394 --> 00:10:12,725
Welke radiatoren?

68
00:10:18,193 --> 00:10:20,161
Tja, welke radiatoren?

69
00:10:21,357 --> 00:10:23,416
De radiatoren...

70
00:10:24,320 --> 00:10:28,313
Op een dag, ongeveer tien jaar geleden,

71
00:10:28,384 --> 00:10:35,085
Agnès en ik brachten met sommigen een weekend door
mensen die we vaag kenden, in Bourgondië.

72
00:10:36,486 --> 00:10:42,254
Drie koppels, wandelingen in het bos,
boodschappen doen in het dorp, een open vuur.

73
00:10:42,318 --> 00:10:44,343
Een nachtmerrie.

74
00:10:44,413 --> 00:10:45,903
Het was winter.

75
00:10:45,975 --> 00:10:50,241
Bij aankomst legden ze het steeds opnieuw uit

76
00:10:50,306 --> 00:10:55,300
dat ze niet alle kamers konden verwarmen
tenzij de radiatoren op laag stonden.

77
00:10:55,372 --> 00:10:58,808
Anders zouden de zekeringen doorbranden.

78
00:11:00,903 --> 00:11:07,672
Die nacht negeerde deze jongedame bevelen
en zet de verwarming in onze kamer op de hoogste stand.

79
00:11:07,737 --> 00:11:09,227
De zekeringen zijn gesprongen.

80
00:11:09,299 --> 00:11:11,699
We hebben de zekeringen vervangen.

81
00:11:11,761 --> 00:11:15,219
We hadden een lezing van onze gastheer...

82
00:11:15,291 --> 00:11:17,885
- Christelijk, toch?
- Ik weet het niet meer.

83
00:11:17,954 --> 00:11:24,484
Hoe dan ook, op de tweede avond,
We speelden Scrabble bij het vuur.

84
00:11:24,554 --> 00:11:27,489
Agnès ging vóór ons naar bed.

85
00:11:27,551 --> 00:11:29,416
De zekeringen zijn niet gesprongen.

86
00:11:31,114 --> 00:11:33,776
Iedereen dacht dat ze de boodschap had begrepen.

87
00:11:33,843 --> 00:11:37,506
Maar toen wij ook naar boven gingen,

88
00:11:37,574 --> 00:11:41,908
we waren geschokt toen we het ontdekten
dat het in elke kamer min 5 was,

89
00:11:41,971 --> 00:11:44,098
terwijl de onze als een sauna was.

90
00:11:44,167 --> 00:11:46,761
Alles was glashelder.

91
00:11:46,830 --> 00:11:53,292
Ze had de andere radiatoren uitgeschakeld
om de onze vol te zetten.

92
00:11:53,363 --> 00:11:57,322
Oké, tot zover zou je kunnen zeggen
ze was gewoon brutaal.

93
00:11:57,394 --> 00:12:00,454
Maar het beste deel
was toen we haar om uitleg vroegen.

94
00:12:00,524 --> 00:12:03,288
Ze ontkende alles nadrukkelijk.

95
00:12:03,353 --> 00:12:06,345
We bleven het haar vragen.

96
00:12:06,417 --> 00:12:11,150
We bewezen dat zij het moest zijn,
en ze heeft nooit bekend.

97
00:12:11,214 --> 00:12:16,652
En dat bewonder ik, want dat doe je niet
geef het zelfs toe op je sterfbed

98
00:12:16,713 --> 00:12:19,682
Je hebt die radiatoren uitgeschakeld.

99
00:12:22,446 --> 00:12:25,882
Omdat ik ze niet heb uitgeschakeld.

100
00:12:25,942 --> 00:12:28,172
Wie heeft ze dan uitgeschakeld?

101
00:12:28,239 --> 00:12:31,800
Ik weet het niet, maar ik was het niet.

102
00:12:31,869 --> 00:12:33,210
Nadia!

103
00:12:33,203 --> 00:12:34,192
Nadia!

104
00:12:54,385 --> 00:12:56,853
Serge lijkt niet blij.

105
00:12:56,914 --> 00:13:00,577
Hij moet een aanfluiting maken
van alles, de hele tijd.

106
00:13:00,644 --> 00:13:03,272
Zielig, nietwaar?

107
00:13:03,340 --> 00:13:06,104
Heeft Nadia met je gesproken?

108
00:13:06,169 --> 00:13:07,727
Stop.

109
00:13:07,798 --> 00:13:09,857
Wat stoppen?

110
00:13:09,927 --> 00:13:12,088
Het diner na de dood:

111
00:13:12,155 --> 00:13:16,990
Serge's mentale toestand, zijn wanhoop.
Het kan me niets schelen.

112
00:13:18,189 --> 00:13:23,149
Zoek dan een ander onderwerp.
Waar wil je over praten?

113
00:13:23,220 --> 00:13:24,551
Houd op, wil je?

114
00:13:24,615 --> 00:13:27,277
Wat is er aan de hand?

115
00:13:27,345 --> 00:13:30,246
Heb ik iets gezegd dat je van streek maakte?

116
00:13:30,307 --> 00:13:33,470
Wij kunnen praten. We praten, nietwaar?

117
00:13:33,538 --> 00:13:35,563
Ik wil dat je stopt.

118
00:13:35,633 --> 00:13:38,329
De grap heeft lang genoeg geduurd.

119
00:13:38,395 --> 00:13:40,829
Ik ben het nu beu, dus stop.

120
00:13:43,962 --> 00:13:46,260
Stop de auto.

121
00:13:46,324 --> 00:13:47,916
Trek over.

122
00:13:52,756 --> 00:13:54,246
Uitleggen.

123
00:13:56,955 --> 00:13:58,684
Zeg niet dat je het niet gemerkt hebt.

124
00:13:58,749 --> 00:14:02,378
Wat is je opgevallen?

125
00:14:02,447 --> 00:14:03,812
Zeg eens.

126
00:14:07,479 --> 00:14:09,106
-Is dat zo moeilijk te zeggen?
- Nee, dat is het niet.

127
00:14:09,173 --> 00:14:12,973
Ik zou het gewoon niet moeten zeggen.

128
00:14:13,038 --> 00:14:14,266
Mijn snor.

129
00:14:16,634 --> 00:14:19,228
Voel je niet dat er iets ontbreekt?

130
00:14:19,297 --> 00:14:21,231
Wat?

131
00:14:23,128 --> 00:14:25,756
Ik heb mijn snor afgeschoren.

132
00:14:27,225 --> 00:14:29,284
Ik begrijp het niet.

133
00:14:35,727 --> 00:14:37,160
Slaap je?

134
00:14:38,790 --> 00:14:40,553
Nee.

135
00:14:40,618 --> 00:14:42,313
Waar denk je aan?

136
00:14:45,784 --> 00:14:48,082
Je snor natuurlijk.

137
00:15:01,626 --> 00:15:06,495
Weet je, in de auto eerder,
Ik dacht...

138
00:15:06,558 --> 00:15:12,827
Als je doorging, zou ik echt bang worden.

139
00:15:14,726 --> 00:15:16,990
Ik werd bang.

140
00:15:17,055 --> 00:15:19,216
Jij ging door.

141
00:15:21,620 --> 00:15:25,112
Stop er alsjeblieft mee. Het maakt me bang.

142
00:15:25,184 --> 00:15:27,948
Begin dus niet opnieuw.

143
00:15:28,013 --> 00:15:31,710
Jij bent degene die opnieuw begint.
Houd op!

144
00:15:31,777 --> 00:15:34,245
Agnes.

145
00:15:34,306 --> 00:15:36,001
Het maakt niet uit.

146
00:15:36,067 --> 00:15:37,227
Kijk naar mij.

147
00:15:37,296 --> 00:15:40,754
Ik heb het afgeschoren, maar ik kan het terug laten groeien.

148
00:15:51,136 --> 00:15:52,694
Waarom doe je dit?

149
00:15:52,765 --> 00:15:56,496
Je weet dat je nog nooit een snor hebt gehad!

150
00:15:56,562 --> 00:16:00,794
Als het weg was, Serge en Nadia
zou het gemerkt hebben.

151
00:16:00,859 --> 00:16:03,521
Jij ging eerst naar boven.

152
00:16:06,392 --> 00:16:09,225
Besef je wat je zegt?

153
00:16:13,793 --> 00:16:15,454
Geef mij de telefoon.

154
00:16:33,272 --> 00:16:34,933
Nadia, het is Agnès.

155
00:16:35,001 --> 00:16:38,937
Sorry dat ik je wakker maak, maar ik heb een vraag.

156
00:16:38,998 --> 00:16:40,158
<i>Ik slaap.</i>

157
00:16:40,226 --> 00:16:42,285
Was Marc vanavond anders?

158
00:16:42,355 --> 00:16:43,982
<i>Nee.</i>

159
00:16:44,049 --> 00:16:45,846
Was zijn snor verdwenen?

160
00:16:45,912 --> 00:16:49,678
<i>Wat bedoel je?</i>

161
00:16:49,742 --> 00:16:55,806
Stel dat ik je had gevraagd te ontkennen
hij had een snor gehad toen hij er nog een had.

162
00:16:55,875 --> 00:16:57,740
<i>Ik volg je niet.</i>

163
00:16:57,804 --> 00:17:02,832
Maakt niet uit.
Ik wil alleen dat u één vraag beantwoordt.

164
00:17:02,902 --> 00:17:05,996
- Heeft Marc ooit een snor gehad?
- <i>Nee.</i>

165
00:17:06,066 --> 00:17:11,436
<i>Je klinkt alsof je plezier hebt,</i>
<i>maar we proberen hier wat te slapen.</i>

166
00:17:20,974 --> 00:17:22,601
Je hebt ze gewaarschuwd.

167
00:17:25,638 --> 00:17:29,438
Luister, ik heb morgen een lange dag.

168
00:17:29,503 --> 00:17:32,131
Ik slik een slaappil.

169
00:18:17,911 --> 00:18:19,674
Agnes?

170
00:18:19,739 --> 00:18:21,570
Ik slaap!

171
00:20:26,833 --> 00:20:28,425
Ochtend.

172
00:20:28,494 --> 00:20:29,483
Hoi.

173
00:20:29,556 --> 00:20:30,784
Oké?

174
00:20:32,552 --> 00:20:34,247
Dit geeft je de geometrische as.

175
00:20:34,313 --> 00:20:35,541
Rechts!

176
00:20:38,345 --> 00:20:40,745
Ik zal het opnieuw proberen.

177
00:20:40,807 --> 00:20:42,570
Ik ga naar buiten en kom weer binnen.

178
00:20:42,635 --> 00:20:44,432
Kijk mij deze keer aan.

179
00:21:01,281 --> 00:21:04,011
Oké? In vorm?

180
00:21:05,445 --> 00:21:08,937
- Een snelle koffie?
- Nee, een koffie.

181
00:21:09,009 --> 00:21:11,068
Geen snelle koffie. Een koffie.

182
00:21:13,940 --> 00:21:14,964
Ongelooflijk.

183
00:21:15,034 --> 00:21:17,502
- Sorry?
- Niets.

184
00:21:44,024 --> 00:21:47,016
- Wat ben je aan het doen?
- Uiteraard, een kopje koffie drinken.

185
00:21:47,087 --> 00:21:49,419
Je zei dat je terug zou komen...

186
00:21:49,482 --> 00:21:50,972
Daarna heb ik koffie gedronken.

187
00:21:51,044 --> 00:21:53,638
Prima. Ik zal er ook een hebben.

188
00:21:58,311 --> 00:22:00,040
Je bent vreemd vanmorgen.

189
00:22:00,107 --> 00:22:02,098
Heb je ruzie gehad?

190
00:22:06,039 --> 00:22:08,166
Is het je niet opgevallen?

191
00:22:08,235 --> 00:22:12,365
Zeker. Ik heb gemerkt dat je vreemd bent.

192
00:22:12,433 --> 00:22:14,628
Laten we aan het werk gaan.

193
00:22:23,704 --> 00:22:29,404
Het voordeel is dat we te maken hebben
met neofieten en experts.

194
00:22:29,469 --> 00:22:32,267
Het bericht verandert,
maar niet de woorden en beelden.

195
00:22:32,333 --> 00:22:34,631
Ik hou van dat idee.

196
00:22:35,796 --> 00:22:38,356
Natuurlijk. Wat je maar wilt.

197
00:22:40,027 --> 00:22:43,895
Nee, maandag is niet mogelijk.

198
00:22:43,958 --> 00:22:46,984
We hebben een strakke deadline.

199
00:22:49,757 --> 00:22:52,726
- Je bent een eikel.
- Merk je dat?

200
00:22:52,787 --> 00:22:54,778
Natuurlijk merk ik het.

201
00:22:54,849 --> 00:22:56,817
Hoe lang is het geleden?

202
00:22:56,877 --> 00:22:58,811
Drie jaar geleden dat jullie allebei gestopt zijn.

203
00:22:58,873 --> 00:23:02,309
Al die moeite. Het is volkomen dom.

204
00:23:07,341 --> 00:23:09,241
Wil je komen eten?

205
00:23:21,549 --> 00:23:23,881
Heb je de foto's voor je badge?

206
00:23:23,945 --> 00:23:26,038
Nee, ik ben het vergeten. Morgen.

207
00:23:47,795 --> 00:23:51,026
Ga ervoor.

208
00:23:51,092 --> 00:23:54,323
Dat is goed!

209
00:23:54,388 --> 00:23:56,379
Ga door, ga voorbij!

210
00:23:58,686 --> 00:24:00,847
Ga naar het centrum!

211
00:24:00,915 --> 00:24:02,610
- Score!
- Oké?

212
00:24:02,677 --> 00:24:05,475
Prima, maar we zijn aan het verliezen.

213
00:24:23,658 --> 00:24:27,025
Ik heb sushi als je wilt.

214
00:24:27,088 --> 00:24:29,318
Ik heb net wat gehad.

215
00:24:29,383 --> 00:24:31,510
Deze zijn heerlijk.

216
00:24:40,822 --> 00:24:43,347
Voor het einde scoren ze opnieuw.

217
00:24:48,790 --> 00:24:50,587
Er zit wat wasabi in.

218
00:24:52,186 --> 00:24:55,678
Daar. Het is voorbij. Een ramp.

219
00:24:59,821 --> 00:25:02,255
Ik ben teleurgesteld.

220
00:25:02,317 --> 00:25:04,547
Echt teleurgesteld.

221
00:25:09,985 --> 00:25:13,182
Mannen die voetbal haten zijn zo saai.

222
00:25:22,190 --> 00:25:24,317
Heb je gerookt?

223
00:25:24,385 --> 00:25:26,285
Ja, ik heb gerookt.

224
00:25:27,483 --> 00:25:29,474
Dat is zielig.

225
00:26:48,924 --> 00:26:50,186
Kijk!

226
00:26:50,251 --> 00:26:52,185
Wat is die geur?

227
00:26:52,281 --> 00:26:55,182
Kijk hier eens naar!
Wat is dit, hè?

228
00:26:55,243 --> 00:26:56,710
Marc!

229
00:27:00,876 --> 00:27:02,207
- Je bent boos.
- Wat is het?

230
00:27:02,271 --> 00:27:03,636
Je bent boos.

231
00:27:20,649 --> 00:27:21,741
Raak mij niet aan!

232
00:30:16,418 --> 00:30:19,080
Ik lieg niet tegen je, Marc.

233
00:30:19,147 --> 00:30:23,709
Ik heb nooit tegen je gelogen.

234
00:30:23,778 --> 00:30:25,575
Ik weet.

235
00:30:28,610 --> 00:30:30,840
Dat is het ergste.

236
00:30:35,744 --> 00:30:39,043
Geloof je echt dat je een snor had?

237
00:30:48,250 --> 00:30:50,684
Moet ik naar een psychiater?

238
00:30:53,449 --> 00:30:55,917
Wij kennen geen psychiaters.

239
00:31:00,716 --> 00:31:03,480
Ik denk dat we hulp nodig hebben, ja.

240
00:31:45,024 --> 00:31:47,458
Was je niet van plan om afscheid te nemen?

241
00:31:47,519 --> 00:31:49,487
Ik wilde je niet wakker maken.

242
00:31:49,548 --> 00:31:52,210
Werk jij het hele weekend?

243
00:31:52,278 --> 00:31:54,439
Niet morgen, hoop ik.

244
00:31:55,674 --> 00:31:57,301
Weet je...

245
00:31:57,370 --> 00:31:59,668
Ken je Stéphanie nog in La Rochelle?

246
00:31:59,732 --> 00:32:03,293
Ze had hallucinaties.
François raakte in paniek.

247
00:32:03,362 --> 00:32:07,924
Toen zag ze iemand,
en het hele ding waaide om.

248
00:32:07,994 --> 00:32:11,521
Ik denk niet dat hij haar zelfs medicijnen heeft gegeven.

249
00:32:14,660 --> 00:32:16,628
Zal ik François bellen?

250
00:32:18,891 --> 00:32:21,587
Ja, bel hem.

251
00:32:27,493 --> 00:32:30,792
Het is alsof je in paniek raakt als je high bent.

252
00:32:30,856 --> 00:32:33,654
Vergeet niet dat het op een gegeven moment eindigt.

253
00:32:33,720 --> 00:32:35,847
Het moet eindigen.

254
00:32:57,303 --> 00:32:58,634
Pardon.

255
00:33:02,668 --> 00:33:05,831
- Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk.

256
00:33:05,899 --> 00:33:07,366
Kijk.

257
00:33:07,426 --> 00:33:10,884
Zie jij hier een verschil?

258
00:33:10,956 --> 00:33:14,585
Ja, de snor.

259
00:33:14,654 --> 00:33:17,646
Het is belangrijk voor mij.

260
00:33:17,717 --> 00:33:20,311
Weet je zeker dat ik hier een snor heb?

261
00:33:20,380 --> 00:33:24,646
Ja, dat weet ik zeker, absoluut positief.

262
00:33:24,711 --> 00:33:28,545
- Jij bent?
- Ja.

263
00:33:28,608 --> 00:33:29,973
Bedankt.

264
00:33:31,271 --> 00:33:35,264
Ja, ik herinner me ze.
Het zijn oude vrienden van Serge.

265
00:33:35,335 --> 00:33:37,735
Hoe zijn ze?

266
00:33:37,797 --> 00:33:40,231
Ik zie ze morgen in ieder geval.

267
00:33:40,293 --> 00:33:43,456
Armelle had het trouwens over een man.

268
00:33:43,523 --> 00:33:46,117
Is hij priester of niet?

269
00:33:48,722 --> 00:33:50,553
Je bent terug?

270
00:33:50,617 --> 00:33:54,485
Het is Marc. Ik had hem niet verwacht
tot vanavond.

271
00:33:54,547 --> 00:33:56,344
Groetjes.

272
00:33:57,411 --> 00:33:59,572
Nadia, ik zie je morgen.

273
00:33:59,639 --> 00:34:01,607
Tot ziens.

274
00:34:06,239 --> 00:34:08,503
Was het bureau teveel voor je?

275
00:34:08,569 --> 00:34:10,969
Voelde je je niet lekker?

276
00:34:11,031 --> 00:34:12,658
Ik wilde bij je zijn.

277
00:34:12,727 --> 00:34:14,194
Kom hier.

278
00:34:29,670 --> 00:34:32,571
Wil je praten?

279
00:34:32,632 --> 00:34:36,193
Ik wil graag praten, maar dit is een slecht moment.

280
00:34:36,263 --> 00:34:38,026
We zullen elkaar pijn doen.

281
00:34:39,760 --> 00:34:43,594
Ik belde de man die Stéphanie hielp.

282
00:34:43,657 --> 00:34:47,286
Hij kan ons aan,
maar niet voor nog eens 10 dagen.

283
00:34:47,354 --> 00:34:50,346
Ik heb een ander adres dat misschien goed is.

284
00:34:50,417 --> 00:34:52,578
Die kan ons maandag zien.

285
00:34:53,915 --> 00:34:56,349
Wat denk je?

286
00:34:56,410 --> 00:34:59,208
- Vind je 10 dagen te lang?
- Ja.

287
00:34:59,273 --> 00:35:03,334
- Nietwaar?
- Ja, dat doe ik.

288
00:35:07,475 --> 00:35:09,204
Het is koud.

289
00:35:12,973 --> 00:35:15,339
Wat zullen we doen?

290
00:35:15,402 --> 00:35:17,802
Wil je uitgaan?

291
00:35:17,865 --> 00:35:21,801
Nu meteen? Nee, dat doe ik niet, echt niet.

292
00:35:25,166 --> 00:35:27,760
We kunnen hier niet opgesloten blijven.

293
00:35:29,831 --> 00:35:32,356
We zouden kunnen gaan zwemmen.

294
00:35:33,695 --> 00:35:37,597
Aangezien jij er niet was,
Ik had niets gepland.

295
00:35:37,658 --> 00:35:39,558
Heeft u dat liever?

296
00:35:39,621 --> 00:35:44,149
Weet je wat? We ontmoeten elkaar halverwege.

297
00:35:44,218 --> 00:35:46,846
We gaan een jas voor je kopen.

298
00:36:07,768 --> 00:36:09,201
Welke?

299
00:36:15,003 --> 00:36:18,564
- Probeer deze eens, gewoon om te zien.
- Oké.

300
00:36:41,122 --> 00:36:43,352
Zie ik er niet uit als een clown?

301
00:36:43,418 --> 00:36:45,579
Nee. Ik denk dat het bij je past.

302
00:36:48,216 --> 00:36:50,150
Ik zal je behandelen.

303
00:36:50,211 --> 00:36:54,375
Chiffonnade van getrepaneerde babybarbeel.
Het is zo pretentieus.

304
00:36:54,443 --> 00:36:57,105
- Het is een nieuwe chef-kok.
- Echt?

305
00:36:57,172 --> 00:37:01,165
Het is allemaal anders.
Dat ding met de coulis is weg.

306
00:37:05,206 --> 00:37:08,073
Wil je weggaan?

307
00:37:08,136 --> 00:37:10,070
Wil je dat?

308
00:37:10,131 --> 00:37:11,826
Nee, ik maak een grapje.

309
00:37:13,862 --> 00:37:16,626
Zin in een aperitief?

310
00:37:16,692 --> 00:37:18,592
Ja. Champagne.

311
00:37:18,653 --> 00:37:19,950
Twee.

312
00:37:20,015 --> 00:37:22,449
Ik laat jou de keuze.

313
00:37:22,511 --> 00:37:23,808
Heb je sigaretten?

314
00:37:23,872 --> 00:37:27,239
- Marlboro, Marlboro licht?
- Licht.

315
00:37:27,302 --> 00:37:29,167
Nee, niet Licht.

316
00:37:32,501 --> 00:37:34,025
Wat is er aan de hand?

317
00:37:54,116 --> 00:37:57,381
Laten we niet doen alsof we niet gestrest zijn.

318
00:37:57,446 --> 00:38:01,143
We stoppen er later weer mee.
Het heeft nu geen prioriteit.

319
00:38:09,518 --> 00:38:11,918
We hebben alles goed gedaan vandaag.

320
00:38:11,981 --> 00:38:13,539
We hebben een jas voor je gekocht.

321
00:38:13,609 --> 00:38:16,772
Jij haat het, ik niet.
Je zult het nooit dragen.

322
00:38:16,838 --> 00:38:18,669
Dat is wat koppels doen.

323
00:38:32,615 --> 00:38:34,344
Is het niet goed?

324
00:38:35,577 --> 00:38:37,442
Ja, het is goed.

325
00:38:38,708 --> 00:38:41,734
Eigenlijk niet. Het smaakt vreemd.

326
00:38:44,340 --> 00:38:48,106
Of misschien ben ik het.

327
00:38:48,170 --> 00:38:53,403
Ik heb het gevoel alsof ik...

328
00:38:53,469 --> 00:38:55,664
kleurenblind of...

329
00:38:55,731 --> 00:38:58,632
dyslectisch, ik weet het niet.

330
00:39:03,365 --> 00:39:04,662
Nagerecht?

331
00:39:04,727 --> 00:39:10,927
Nee. Ik ben bang voor de schuimgebakjes
zou uiteindelijk naar bonen kunnen proeven.

332
00:39:17,400 --> 00:39:20,460
Agnes, ik ben er.

333
00:39:22,465 --> 00:39:25,901
Ik zal er altijd zijn, wat er ook gebeurt.

334
00:39:27,563 --> 00:39:29,724
Ik wil niet dat we elkaar verliezen.

335
00:39:32,395 --> 00:39:35,193
Dat wil ik ook niet.

336
00:40:09,793 --> 00:40:13,490
Alsjeblieft, geen muziek vanavond.

337
00:40:25,001 --> 00:40:26,525
<i>Marc, het is Bruno.</i>

338
00:40:26,595 --> 00:40:30,292
<i>We zwoegen hier zonder jou.</i>

339
00:40:30,360 --> 00:40:32,555
<i>Het zou leuk zijn om van je te horen.</i>

340
00:40:32,622 --> 00:40:33,953
<i>Dag.</i>

341
00:40:34,017 --> 00:40:36,178
<i>Het is papa.</i>

342
00:40:36,246 --> 00:40:37,736
<i>Blijkbaar doe je niet mee.</i>

343
00:40:37,807 --> 00:40:41,334
<i>Ik zou de mobiel kunnen proberen,</i>
<i>maar ik hou niet van die dingen.</i>

344
00:40:41,405 --> 00:40:47,071
<i>Het is niets dringends, het is slechts een herinnering</i>
<i>we verwachten jullie morgen allebei voor de lunch.</i>

345
00:40:47,137 --> 00:40:49,162
<i>Wees voorzichtig en tot dan.</i>

346
00:40:50,466 --> 00:40:52,832
<i>Alle berichten zijn gewist.</i>

347
00:40:59,302 --> 00:41:01,361
Heb je de foto's weggelegd?

348
00:41:02,532 --> 00:41:04,159
Welke foto's?

349
00:41:04,228 --> 00:41:05,695
De foto's van Bali.

350
00:41:08,692 --> 00:41:10,125
Van Bali?

351
00:41:10,186 --> 00:41:16,125
De foto's van Bali die op tafel lagen.

352
00:41:23,060 --> 00:41:25,893
<i>Marc en Agnês zijn er momenteel niet.</i>

353
00:41:25,956 --> 00:41:28,322
<i>Laat een bericht achter.</i>

354
00:41:28,385 --> 00:41:30,353
<i>Het is Bruno. Ben je erbij?</i>

355
00:41:30,414 --> 00:41:31,779
<i>Ik heb je mobiel geprobeerd.</i>

356
00:41:31,842 --> 00:41:34,367
<i>Bel me alstublieft, we moeten praten.</i>

357
00:41:34,438 --> 00:41:36,497
Waarom bel je hem niet terug?

358
00:41:36,567 --> 00:41:39,798
Ik vroeg je of je de foto's weglegde.

359
00:41:41,765 --> 00:41:45,394
Daar praat ik liever over
na de afspraak van maandag.

360
00:41:45,463 --> 00:41:47,590
Dat is niet wat ik zeg.

361
00:41:47,658 --> 00:41:50,388
Ik vroeg of je de Bali-foto's weglegde.

362
00:42:10,527 --> 00:42:12,927
<i>Marc en Agnês zijn er momenteel niet.</i>

363
00:42:12,990 --> 00:42:15,083
<i>Laat een bericht achter.</i>

364
00:42:15,152 --> 00:42:17,245
<i>Het is Bruno. Marc...</i>

365
00:42:17,315 --> 00:42:20,011
<i>Als je daar bent, antwoord dan.</i>
<i>Dit is absurd.</i>

366
00:42:22,580 --> 00:42:25,811
<i>Wat is er aan de hand?</i>

367
00:42:25,876 --> 00:42:27,810
Een ogenblikje.

368
00:42:38,182 --> 00:42:40,673
Bruno, dit moet nu stoppen.

369
00:42:40,745 --> 00:42:45,682
Jij hebt iets geks gedaan
om Agnès gelukkig te houden.

370
00:42:45,743 --> 00:42:48,610
Daar kan ik mee leven, maar het gaat slecht met haar.

371
00:42:48,673 --> 00:42:49,765
<i>Wat is er aan de hand?</i>

372
00:42:49,834 --> 00:42:53,463
Kon je het probleem niet zien dat ze heeft,
zo'n gek idee bedenken?

373
00:42:53,531 --> 00:42:54,657
Dat ze in gevaar is?

374
00:42:54,726 --> 00:42:56,887
<i>Waar heb je het over?</i>

375
00:42:56,954 --> 00:43:00,651
- Ze heeft je twee dagen geleden gebeld.
- <i>Om wat te zeggen?</i>

376
00:43:02,887 --> 00:43:06,288
Om mijn snor te negeren.

377
00:43:06,350 --> 00:43:07,783
<i>Ik begrijp het niet.</i>

378
00:43:10,114 --> 00:43:13,049
Heb je gemerkt dat ik het had afgeschoren?

379
00:43:13,111 --> 00:43:15,272
<i>Nee. Wacht even.</i>

380
00:43:15,339 --> 00:43:18,308
<i>Agnês zegt dat je een snor had?</i>

381
00:43:18,370 --> 00:43:19,928
Nee, dat deed ik niet.

382
00:43:19,998 --> 00:43:23,866
<i>Precies. Je hebt er nog niet één gehad</i>
<i>in de afgelopen 15 jaar.</i>

383
00:43:23,928 --> 00:43:26,726
<i>Wat is dit allemaal?</i>

384
00:43:26,792 --> 00:43:29,693
- Ze komt...
- <i>Zet haar aan.</i>

385
00:43:33,124 --> 00:43:35,592
Wie was dat?

386
00:43:35,653 --> 00:43:37,644
Niemand.

387
00:43:40,318 --> 00:43:42,218
Wat is er mis?

388
00:43:59,230 --> 00:44:01,221
Heb je net gebeld?

389
00:44:03,095 --> 00:44:06,826
Ja, je zou het een probleem kunnen noemen.

390
00:44:12,731 --> 00:44:14,426
Dat besef ik.

391
00:44:16,428 --> 00:44:18,293
Zal ik hem er weer op zetten?

392
00:44:20,726 --> 00:44:23,092
Hij belt je terug.

393
00:44:24,356 --> 00:44:27,348
Dat is aardig, Bruno.

394
00:44:27,419 --> 00:44:30,183
Je bent erg aardig. Tot snel.

395
00:44:42,695 --> 00:44:44,390
Dus ik ben het?

396
00:45:03,875 --> 00:45:06,776
Het is 12:15 uur.

397
00:45:06,839 --> 00:45:12,004
Gaan we naar je ouders,
of liever niet?

398
00:45:12,071 --> 00:45:14,335
Liever niet.

399
00:45:14,399 --> 00:45:16,492
Oké, ik zal ze bellen.

400
00:45:25,771 --> 00:45:28,672
Catherine, het is Agnès.

401
00:45:28,734 --> 00:45:33,000
Het spijt me echt dat ik je zo laat bel,
maar Marc belde net.

402
00:45:33,065 --> 00:45:35,260
Ze zijn overrompeld.

403
00:45:35,327 --> 00:45:37,352
Hij zal de hele dag op het bureau moeten zijn.

404
00:45:40,259 --> 00:45:43,126
Ja, zoals gewoonlijk.

405
00:45:44,891 --> 00:45:48,418
Hij zei dat hij je vanmiddag zou bellen.

406
00:45:49,989 --> 00:45:52,924
Het spijt me echt.

407
00:45:52,985 --> 00:45:54,043
Groetjes.

408
00:45:54,113 --> 00:45:58,573
Terwijl je toch bezig bent,
zeg ook Serge en Nadia af.

409
00:45:58,644 --> 00:46:02,239
Wie annuleren?

410
00:46:02,307 --> 00:46:03,968
Serge en Nadia.

411
00:46:05,738 --> 00:46:09,174
Serge en Nadia Scheffer.

412
00:46:09,235 --> 00:46:12,227
Je ex en zijn Russische vrouw.

413
00:46:12,298 --> 00:46:14,391
Diner vanavond?

414
00:46:14,460 --> 00:46:18,123
Diner afgelopen donderdag
met je peetdochter?

415
00:46:21,260 --> 00:46:23,285
Ken je ze niet?

416
00:46:27,661 --> 00:46:30,221
En Bruno?
Ken jij Bruno?

417
00:46:30,289 --> 00:46:33,190
Hij belde eerder.

418
00:46:33,252 --> 00:46:36,016
Ja natuurlijk.

419
00:46:36,082 --> 00:46:39,882
En je hebt net mijn ouders gebeld
lunch annuleren?

420
00:46:39,946 --> 00:46:42,676
Je moeder, ja.

421
00:46:46,146 --> 00:46:52,051
Oké, je sprak met mijn moeder,
Maar we waren aan het lunchen bij mijn ouders?

422
00:47:02,455 --> 00:47:04,548
Je vader is dood, Marc.

423
00:47:04,617 --> 00:47:08,883
Je vader is vorig jaar overleden.

424
00:47:11,284 --> 00:47:14,879
Je zei 'je ouders'
niet 'je moeder'.

425
00:47:20,120 --> 00:47:22,680
Ik heb je gehoord, dat zweer ik.

426
00:47:26,986 --> 00:47:31,650
Ik denk dat ik ga liggen
voor een tijdje.

427
00:47:33,987 --> 00:47:37,013
Agnès, je gaat niet verdwijnen?

428
00:47:37,083 --> 00:47:38,983
Niet jij.

429
00:49:41,535 --> 00:49:43,366
Weet je zeker dat hij slaapt?

430
00:49:43,430 --> 00:49:47,059
Met wat ik hem gaf,
hij zal uren weg zijn.

431
00:49:47,127 --> 00:49:50,255
Hoe laat komen ze?

432
00:49:50,324 --> 00:49:53,555
Ze zeiden het niet.
Ze zullen hier binnenkort zijn.

433
00:49:53,620 --> 00:49:57,056
Zelfs met die dosis zal hij misschien niet stilletjes gaan.

434
00:49:59,719 --> 00:50:04,588
Ze zijn eraan gewend, weet je.
Ze brengen wat ze nodig hebben.

435
00:50:04,651 --> 00:50:09,054
Zullen ze een dwangbuis gebruiken?
Dat kon ik niet verdragen.

436
00:50:09,116 --> 00:50:13,553
Het dwangbuis is puur chemisch
deze dagen.

437
00:50:14,582 --> 00:50:16,516
Ze zullen hem een ​​kans geven.

438
00:50:16,577 --> 00:50:18,477
Hij zal rusten.

439
00:50:41,128 --> 00:50:42,993
Bruno, ik ben bang.

440
00:50:43,057 --> 00:50:45,025
Spijt hebben?

441
00:50:45,085 --> 00:50:46,347
Nee.

442
00:50:46,413 --> 00:50:50,873
Het is nu te laat om dingen te stoppen.

443
00:50:50,945 --> 00:50:53,311
We hadden geen keuze.

444
00:51:09,289 --> 00:51:10,688
Gaat het?

445
00:51:38,112 --> 00:51:39,977
Boulevard Emile Augier.

446
00:51:43,043 --> 00:51:44,305
Welk nummer?

447
00:51:44,371 --> 00:51:46,965
Ik zal je vertellen wanneer je moet stoppen.

448
00:52:02,416 --> 00:52:03,974
De boulevard eindigt hier.

449
00:52:04,044 --> 00:52:08,413
Dan zijn we er voorbij.
Kun je teruggaan?

450
00:52:12,045 --> 00:52:13,740
Ik kan het niet zien.

451
00:52:16,043 --> 00:52:18,739
Ik geloof het niet. Ik ben hier geboren.

452
00:52:26,947 --> 00:52:29,472
Kunt u het nummer niet meer onthouden?

453
00:52:29,544 --> 00:52:33,378
Nee, ik kan het me niet herinneren!
Kun je dat uitschakelen?

454
00:52:44,719 --> 00:52:49,315
<i>Je hebt zojuist gebeld</i>
<i>een ongeldig nummer.</i>

455
00:52:58,993 --> 00:53:04,295
<i>Je hebt zojuist gebeld</i>
<i>een ongeldig nummer.</i>

456
00:53:16,571 --> 00:53:19,233
<i>France Télécom, Corinne aan het woord.</i>

457
00:53:19,300 --> 00:53:24,704
Ik wil graag het nummer van meneer en mevrouw Thiriez,
Boulevard Emile Augier.

458
00:53:24,765 --> 00:53:26,232
Dat is Thiriez met een "Z".

459
00:53:26,294 --> 00:53:27,420
<i>In Parijs?</i>

460
00:53:27,488 --> 00:53:29,388
Ja, Parijs 16.

461
00:53:29,451 --> 00:53:31,316
<i>Zeker, meneer.</i>

462
00:53:32,647 --> 00:53:35,878
<i>Sorry, ik ben bang dat dat nummer geheim is.</i>

463
00:53:35,943 --> 00:53:37,968
Dat weet ik, maar het is van mijn ouders.

464
00:53:38,039 --> 00:53:39,734
<i>Sorry, dat kan ik niet.</i>

465
00:53:39,801 --> 00:53:41,462
Dit is een noodgeval.

466
00:53:41,529 --> 00:53:43,656
Ik moet nu met mijn moeder praten.

467
00:53:43,725 --> 00:53:45,716
<i>Je kent haar nummer niet?</i>

468
00:53:45,787 --> 00:53:47,379
Natuurlijk doe ik dat!

469
00:53:47,449 --> 00:53:50,441
<i>Meneer, dat kan ik niet.</i>
<i>Ik heb nog andere gesprekken in de wacht.</i>

470
00:53:50,512 --> 00:53:54,243
Wacht! Ik moet het weten
of mijn vader leeft of dood is!

471
00:53:54,309 --> 00:53:57,403
- <i>Ik begrijp het, maar...</i>
- Je begrijpt het niet.

472
00:53:57,473 --> 00:54:03,343
Als hij nog leeft, maar mijn vrouw zegt dat hij dood is,
dan is er iets ernstigs aan de hand...

473
00:54:03,405 --> 00:54:04,770
<i>Tot ziens, meneer.</i>

474
00:54:11,239 --> 00:54:12,536
Waarheen nu?

475
00:54:12,601 --> 00:54:14,728
Drijfveer.

476
00:54:36,284 --> 00:54:39,014
Ik ben het. Ik ben in La Muette.

477
00:54:39,081 --> 00:54:40,673
Kun je mij komen halen?

478
00:54:40,743 --> 00:54:43,439
<i>La Muette? Bij je moeder?</i>

479
00:54:43,505 --> 00:54:45,632
Ja, ik ben bij mijn moeder.

480
00:54:45,701 --> 00:54:47,635
Schiet op, ik wacht.

481
00:55:30,239 --> 00:55:32,264
Kun je even wachten?

482
00:55:55,724 --> 00:55:56,884
Shit!

483
00:56:19,842 --> 00:56:21,833
Terminal 1 of 2?

484
00:56:23,972 --> 00:56:25,405
Meneer!

485
00:56:29,205 --> 00:56:31,571
Terminal 1 of 2?

486
00:56:33,936 --> 00:56:35,369
2.

487
00:56:49,578 --> 00:56:52,376
Te laat voor Hongkong?

488
00:56:52,441 --> 00:56:54,636
Voor je bagage wel.

489
00:56:54,703 --> 00:56:56,068
Geen bagage.

490
01:00:02,851 --> 01:00:06,685
Ik ben thuis als deze kaart er is.

491
01:00:06,749 --> 01:00:10,549
Dit is het uitzicht vanuit mijn raam.

492
01:00:10,612 --> 01:00:14,981
Ik zou graag willen dat je ogen het zien.

493
01:00:15,044 --> 01:00:19,071
Zonder jouw ogen,
Ik zie niets.

494
01:14:07,008 --> 01:14:10,705
Je hebt hem uiteindelijk niet gekocht?

495
01:14:10,771 --> 01:14:12,636
Wat?

496
01:14:12,701 --> 01:14:14,828
Die gravure.

497
01:14:14,896 --> 01:14:16,261
Nee.

498
01:14:19,560 --> 01:14:22,154
Zou hij zijn prijs niet verlagen?

499
01:14:25,093 --> 01:14:26,788
Dat klopt.

500
01:14:26,854 --> 01:14:30,312
Goed. Ik weet het niet
waar we het hadden neergezet.

501
01:14:34,389 --> 01:14:39,383
Ik kan niet tegen inpakken.

502
01:14:39,454 --> 01:14:43,151
Het maakt je niet uit, hè?

503
01:14:44,586 --> 01:14:50,525
Het maakt je gewoon niet uit.
Het maakt jou helemaal niets uit.

504
01:14:54,289 --> 01:14:57,315
Ga je dit bewaren?

505
01:14:57,385 --> 01:15:01,822
Het is oké op vakantie,
Maar terug in Parijs ben ik daar niet zo zeker van.

506
01:15:14,295 --> 01:15:17,162
Wat willen jullie vanavond doen?

507
01:15:17,226 --> 01:15:20,389
Zullen we samen eten
of ontmoeten in het casino?

508
01:15:23,558 --> 01:15:24,889
Kun je mij horen?

509
01:15:24,954 --> 01:15:28,253
Ik weet het niet.
Wat je maar wilt.

510
01:15:30,686 --> 01:15:33,246
Wat is het jasje van deze clown?

511
01:15:38,019 --> 01:15:40,817
Vertel me niet dat je dit hier hebt!

512
01:15:54,063 --> 01:15:56,327
Je hebt overal schuim.

513
01:16:32,461 --> 01:16:34,952
Oké? Wil je teruggaan?

514
01:16:35,023 --> 01:16:36,149
Alsjeblieft.

515
01:16:36,218 --> 01:16:38,948
Ik zal het ze moeten laten weten.

516
01:16:39,014 --> 01:16:40,413
Kom je terug?

517
01:16:40,476 --> 01:16:42,774
Natuurlijk.

518
01:16:42,838 --> 01:16:44,499
Ik ga met je mee.

519
01:17:05,520 --> 01:17:07,454
Het is niet hun ding om te gaan.

520
01:17:07,516 --> 01:17:11,953
Wij vertrekken morgen.
Mogelijk zien we ze niet meer.

521
01:17:12,014 --> 01:17:14,278
We waren op zoek naar jullie tortelduifjes.

522
01:17:14,343 --> 01:17:16,106
Wij ook. Wij gingen weg.

523
01:17:16,172 --> 01:17:17,571
Nog een laatste drankje samen.

524
01:17:17,633 --> 01:17:19,863
Slechts één dan.

525
01:17:19,929 --> 01:17:21,920
- Mag ik het zien?
- Alsjeblieft.

526
01:17:21,991 --> 01:17:25,449
- Zijn we niet schattig?
- Heb je nog anderen van ons?

527
01:17:25,521 --> 01:17:28,888
Dit stond op de rommel.

528
01:17:28,952 --> 01:17:32,080
- Hoe zit het met dat drankje?
- Laten we gaan.

529
01:17:34,617 --> 01:17:37,279
Ze werken je op de zenuwen vanavond.

530
01:17:37,346 --> 01:17:39,837
Nee, ik vind ze leuk.

531
01:17:39,909 --> 01:17:42,776
We hoeven ze niet terug te zien in Parijs.

532
01:18:12,868 --> 01:18:14,802
Agnes.

533
01:18:17,434 --> 01:18:19,095
Zeg niets.

534
01:18:58,201 --> 01:19:00,795
Ik ben bijna klaar.

535
01:19:03,699 --> 01:19:08,500
Ik dacht bijna van wel
scheer je snor eerder af.

536
01:19:08,565 --> 01:19:11,693
Ik zou je graag op een dag zonder willen zien.

537
01:19:37,754 --> 01:19:39,619
Die zal ik morgen dragen.

538
01:20:04,907 --> 01:20:08,001
Ik zet het theeservies in jouw koffer.

539
01:20:14,978 --> 01:20:17,378
Wat ben je aan het doen?

540
01:20:17,440 --> 01:20:19,374
Naar bed komen?

541
01:20:19,436 --> 01:20:20,926
Een ogenblikje.

542
01:20:26,836 --> 01:20:30,033
Je hebt het gedaan.

543
01:20:30,099 --> 01:20:31,464
Het is leuk.

544
01:20:56,753 --> 01:20:58,618
Licht uit?

545
01:21:02,185 --> 01:21:03,550
Ja.


