1
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
וואו! זה כיף!
2
00:00:09,926 --> 00:00:14,264
בקרוב נהיה בחלל הקרקע של ג'ורדל.
נצא לכיוון הבירה ג'ורהייז.
3
00:00:14,347 --> 00:00:18,143
היי, אז ג'ורדל תקף את אזשיון, נכון?
4
00:00:18,226 --> 00:00:20,687
אתה בטוח שאנחנו צריכים לצייר
כל כך הרבה תשומת לב לעצמנו?
5
00:00:20,770 --> 00:00:24,357
התקיפה הראשונית
הייתה לחלוטין החלטה של אחיד.
6
00:00:24,858 --> 00:00:30,655
כֵּן. מלך הדרקון שייך לאגאתה,
אחת משלוש הממלכות המחתרות.
7
00:00:31,239 --> 00:00:34,784
מלך הדרקון הוא כפירה
בדוגמתו של גיורדאל.
8
00:00:34,868 --> 00:00:38,705
עם זאת, אהיד גנב אותו מאגאתה
ונתנה למלך אנושי.
9
00:00:38,788 --> 00:00:41,666
אתה מתכוון שהם לא ממלכה עוינת?
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,251
אני לא יודע.
11
00:00:43,334 --> 00:00:47,922
אבל האפיפיור גולראונה דרו גיורדאל
הוא אחד משמונה הנבחרים.
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
יכול להיות שהוא לא עוין,
אבל הוא אויב של אנוס.
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
מה עם אלוהי השיאים, ליברשנט?
14
00:00:54,095 --> 00:00:56,931
רק האפיפיור יודע על מקום הימצאו.
15
00:00:57,432 --> 00:01:02,437
כלומר, ללמוד עוד על
הזיכרונות שלנו, אנחנו צריכים לפגוש את האפיפיור הזה.
16
00:01:02,520 --> 00:01:03,605
כֵּן.
17
00:01:03,688 --> 00:01:06,357
אנשים רבים עולים לרגל
בתקופה זו של השנה.
18
00:01:06,858 --> 00:01:08,902
התקרבות בגלוי היא הבטוחה ביותר.
19
00:01:11,154 --> 00:01:12,030
הא?
20
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
אני שומע משהו.
21
00:01:13,698 --> 00:01:16,117
זהו שירו של הדרקון האלוהי.
22
00:01:16,201 --> 00:01:19,913
הדרקון האלוהי?
אתה מתכוון שדרקון שר?
23
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
הדרקון האלוהי הוא דרקון של צליל.
24
00:01:22,290 --> 00:01:24,542
השיר הדהד לרוחבו
הממלכה ללא הפרעה
25
00:01:24,626 --> 00:01:26,127
מאז הקמת הממלכה.
26
00:01:26,211 --> 00:01:32,091
עם זאת, רק אלים שנוצרו
התחייבות עם האפיפיור יכולה לראות את הדרקון.
27
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
וואו...
28
00:01:34,344 --> 00:01:37,347
הגענו. זה ג'ורהייז.
29
00:01:55,406 --> 00:02:00,286
הפספוס של אקדמיית מלך השדים II
30
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
{\an8}פרק 20
ממלכת הדרקון האלוהי
31
00:03:11,774 --> 00:03:13,818
אז לאן נלך...
32
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
מה היה הצליל הזה?!
33
00:03:17,196 --> 00:03:18,823
הכיפה נופלת.
34
00:03:18,907 --> 00:03:20,074
מַה?!
35
00:03:21,826 --> 00:03:26,039
השמים התת-קרקעיים רועדים ושואגים.
זה ידוע בתור רעידת שמיים.
36
00:03:26,122 --> 00:03:30,084
אם זה ימשיך, המחתרת
בסופו של דבר יימחץ.
37
00:03:30,168 --> 00:03:33,379
עמודי אלוהים מחזיקים מעמד
החלקים הנופלים של הכיפה.
38
00:03:34,005 --> 00:03:36,257
אנשים רגילים לא מסוגלים
לראות את עמודי הסדר האלה.
39
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
זה די מעניין.
40
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
אני אראה לך את העיר.
41
00:03:42,138 --> 00:03:46,559
הממלכה הזו נשלטת על ידי הכנסייה
של גיורדאל בשם אלוהים.
42
00:03:47,143 --> 00:03:50,480
היא מורכבת מאנשי הדת
והפלאדינים.
43
00:03:52,315 --> 00:03:54,984
היי, אתה יכול לשמוע שיר
בא משם?
44
00:03:55,068 --> 00:03:55,902
הא?
45
00:03:55,985 --> 00:03:57,195
כן, אני יכול!
46
00:03:57,779 --> 00:04:00,740
המלך אנוס, אפשר ללכת להקשיב?
47
00:04:00,823 --> 00:04:03,159
אז נוכל לשקול את הזמן הפנוי הזה.
48
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
לך ותרחיב את הגבולות
מהידע שלך.
49
00:04:06,162 --> 00:04:07,664
תודה רבה.
50
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
נלמד גם את השיר.
51
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
-שנלך גם?
-כֵּן!
52
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
מורה...
53
00:04:17,423 --> 00:04:19,217
לאן אתה הולך?
54
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
הכנסייה.
55
00:04:20,760 --> 00:04:24,389
הם אומרים הכמורה של המקום הזה
לזמן דרקונים ואלים.
56
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
זה באמת מעניין.
57
00:04:26,599 --> 00:04:29,143
תבוא איתי סטייר?
58
00:04:29,227 --> 00:04:31,771
אבל האם אני לא אעמוד בדרכך?
59
00:04:33,189 --> 00:04:36,734
לעולם לא הייתי מסתכל על תלמיד רע!
60
00:04:42,365 --> 00:04:45,994
לא ראיתי אותך קודם.
איך אוכל לעזור לך?
61
00:04:46,077 --> 00:04:48,496
אני רוצה להצטרף לאמונה.
וכך גם היא הייתה.
62
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
הא?!
63
00:04:52,333 --> 00:04:54,252
הו, אני מבין!
64
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
עם זאת, כדי להצטרף לאמונה,
עליך לציית למשמעת קפדנית
65
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
ועוברים הכשרה קפדנית.
66
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
לא בעיה.
67
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
אז יש לי שאלה אחת אליך.
68
00:05:03,261 --> 00:05:07,682
לפניכם עוברת דרך קשה
ודרך קלה.
69
00:05:08,182 --> 00:05:09,976
במה אתה בוחר?
70
00:05:12,270 --> 00:05:15,315
באופן טבעי, אני בוחר בקשה
נתיב לאחר שחרור מפלצות
71
00:05:15,398 --> 00:05:16,649
ועקרבים על זה!
72
00:05:16,733 --> 00:05:19,736
הדרך עם כל הקשיים האפשריים
וסכנות של הזריעה שלי!
73
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
אני-אני רואה.
74
00:05:21,612 --> 00:05:27,535
ואז במה אתה בוחר,
הדרך הקשה או הדרך הקלה?
75
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
אני בוחר את הקל...
76
00:05:34,334 --> 00:05:36,294
ה-הקשה?
77
00:05:36,377 --> 00:05:37,754
טוב מאוד.
78
00:05:37,837 --> 00:05:42,258
אנו מושיטים את ידי הישועה
לאלה שמקריבים את חייהם לאלוהים.
79
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
היכנס פנימה.
80
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
-בוא איתי.
-הא? רגע...
81
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
כן? איך אוכל לעזור לך?
82
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
אני רוצה להצטרף לאמונה.
83
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
-אז...
-קשה.
84
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
K-King Anos? אבל למה...
85
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
שלי, שלי. אתה חייב לחשוד בי
של להיות לא טוב.
86
00:06:11,454 --> 00:06:12,288
כֵּן.
87
00:06:12,371 --> 00:06:14,665
אה? אתה מכיר?
88
00:06:14,749 --> 00:06:18,961
מכירים? בוודאי, שכן הוא כן
מלך השדים של ממלכתנו.
89
00:06:19,045 --> 00:06:22,131
מלך השדים?
מאיזו ממלכה אתה יוצא?
90
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
דילהאד.
91
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
אתה פשוט תגיד לו?
92
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
לא שמעתי על הממלכה הזו.
93
00:06:28,012 --> 00:06:30,473
זה חייב להיות רצון האל.
94
00:06:31,057 --> 00:06:33,768
אז נעשה
לנהל את טקס הכניסה,
95
00:06:33,851 --> 00:06:35,978
טבילת תכשיט המשכון.
96
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
הבט לתוך מדורת האלוהים.
97
00:06:40,024 --> 00:06:44,529
רק מי שיכול לתפוס את תכשיט המשכון
מבלי להישרף מהלהבה
98
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
נבחרים בזכות אלוהית. ו...
99
00:06:51,494 --> 00:06:53,454
ריטרדה דיירו.
100
00:06:57,125 --> 00:07:02,421
כפי שאתה רואה, בעלי אמונה גדולה יכולים,
על ידי תכשיט המשכון והכישוף ריטרדה,
101
00:07:02,505 --> 00:07:05,424
לזמן דרקונים,
עבדי אלוהים, לעצמם.
102
00:07:05,508 --> 00:07:11,264
עם זאת, נאמר כך
רק אחד מכל 100 מצליח...
103
00:07:11,347 --> 00:07:13,516
מה-מה?!
104
00:07:13,599 --> 00:07:15,268
ריטרדה דיירו.
105
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
-Riterde Deiro.
-Riterde Deiro.
106
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
-Riterde Deiro.
-Riterde Deiro.
107
00:07:27,113 --> 00:07:29,157
איזה ניסים מדהימים!
108
00:07:29,240 --> 00:07:32,743
היי, הדרקון של אנוס לא גדול מדי?
109
00:07:32,827 --> 00:07:34,120
אני יכול לראות רק את הרגליים שלו.
110
00:07:43,754 --> 00:07:47,967
אני-זה קטן, אבל הצלחתי
לזמן גם אחד.
111
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
זה אכל את הדרקונים?
112
00:08:04,942 --> 00:08:08,029
רגע, מעולם לא שמעתי
דרקון אוכל דרקונים...
113
00:08:08,112 --> 00:08:11,032
זימנת דרקון מעניין.
114
00:08:11,115 --> 00:08:12,366
האם הוא אוכל גם שדים?
115
00:08:15,703 --> 00:08:17,413
אני רואה, אני רואה!
116
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
אז אתה לא נהנה
טעם השדים, קניבל?
117
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
C-קניבל? אתה מתכוון לזה כמו שם?
118
00:08:23,211 --> 00:08:28,132
Stayer, למה שלא תנסה לזמן אלוהים הבא?
119
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
הא? אלוהים?
120
00:08:29,800 --> 00:08:35,181
P-אנא המתן! רק האדוקים הנבחרים
מסוגלים לזמן אלים!
121
00:08:35,264 --> 00:08:38,809
כפי שאתה, ייתכן שלא
אפילו ילמדו את הכישוף!
122
00:08:38,893 --> 00:08:42,021
אז אנחנו יכולים פשוט
ליצור אחד מכלום!
123
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
לא יכולת לעשות...
124
00:08:43,731 --> 00:08:45,274
מטבע הדברים, זה בלתי אפשרי.
125
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
למלך המוות של בלייז, לפחות!
126
00:08:50,029 --> 00:08:52,573
זהו כישוף לזמן אל.
127
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
מה...
128
00:08:54,033 --> 00:08:58,329
אבל לא, רק אלוהים שאתה קשרת
להתחייבות ניתן לזמן!
129
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
K-King Anos! מַדוּעַ?!
130
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
בנוח Stayer!
131
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
אתה שירק לשמים,
132
00:09:07,338 --> 00:09:09,465
לקבל עונש
על חטא ההתנגדות לסדר!
133
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
הנה צורתו האמיתית של האל הזה!
134
00:09:21,185 --> 00:09:24,855
T-Teacher, יש לך כנפיים...
135
00:09:24,939 --> 00:09:27,900
גנבתי את כוחו של אל מסוים.
136
00:09:27,984 --> 00:09:31,195
כשהסדר בסכנה,
אני יכול להפוך לאל.
137
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
במילים פשוטות, אני, מלך המוות הלהבה,
אני משהו כמו אלוהים.
138
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
מר בלייז דת' מלך הוא אלוהים?
139
00:09:37,535 --> 00:09:39,328
אראה הוכחה לעובדה זו.
140
00:09:41,872 --> 00:09:46,252
לפי צוו של אלוהים האב השמימי,
מלך המוות הלהבה ארדוייד מצווה...
141
00:09:46,335 --> 00:09:48,879
תיוולד עכשיו, ארבע צווים.
142
00:09:48,963 --> 00:09:51,340
אלים שומרים המגלמים חוקים!
143
00:09:53,551 --> 00:09:56,596
ה-זהו אלוהים של האב השמימי...
144
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
עכשיו סטייר.
145
00:10:00,224 --> 00:10:05,438
צור איתם התחייבות.
תחשוב שהם יהיו האלים שזומנו.
146
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
P-התחייבות?!
147
00:10:07,523 --> 00:10:08,858
W-עם זה?
148
00:10:11,694 --> 00:10:14,071
אני-אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה...
149
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
אתה יכול.
150
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
האפוטרופוסים האלה הם
בעצם הילדים שלי.
151
00:10:18,618 --> 00:10:23,122
ואתה תלמיד שלי.
152
00:10:23,205 --> 00:10:25,541
א-בסדר.
153
00:10:28,085 --> 00:10:31,672
אני-אני אעשה כל מה שתבקש,
154
00:10:31,756 --> 00:10:35,384
אז האם אתה תהיה האל המוזמן שלי?
155
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
עכשיו תזמן אותם.
156
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
R-Riterde!
157
00:10:55,696 --> 00:10:57,406
מה-מה?!
158
00:10:57,490 --> 00:11:01,452
תכשיט המשכון הזה אמור להיות מסוגל רק
לזמן לכל היותר, אל אחד!
159
00:11:01,535 --> 00:11:02,912
אני רואה.
160
00:11:02,995 --> 00:11:05,122
אני רואה, אני רואה, אני רואה!
161
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
אני מבין עכשיו Stayer!
162
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
אתה חסר מאנה.
163
00:11:10,628 --> 00:11:14,882
אם המקור שלך היה כלי
ומאנה היו המים שבתוכו,
164
00:11:14,965 --> 00:11:17,343
הכלי שלך ריק בעצם!
165
00:11:17,843 --> 00:11:18,803
כן...
166
00:11:20,805 --> 00:11:26,268
אבל הכלי שלך רחב לאין שיעור
וגבוה ואיכותי ביותר.
167
00:11:26,352 --> 00:11:29,855
עם קפלים גדולים מספיק כדי לזמן
ארבעה אלים שומרים בתוכם.
168
00:11:30,648 --> 00:11:33,943
נאיה, תגבש התחייבות
עם מלך המוות בלייז.
169
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
אני אהיה האלוהים שלך
ולהעניק לך את רצונך.
170
00:11:38,906 --> 00:11:41,158
רעיון מאוד מעניין, Blaze Death King.
171
00:11:41,659 --> 00:11:44,578
אם תעשה זאת, האב שבשמיים
צו אלוהים יהיה שייך לנאיה.
172
00:11:45,079 --> 00:11:49,625
אם היא מורה כך, אתה יכול להפר
הזקט אשר יצרת איתי.
173
00:11:50,251 --> 00:11:55,381
אתה חושב שהייתי מגדל את נאיה
להפוך לאויב של מלך השדים?
174
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
-נאיה.
-י-כן!
175
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
מה אתה חושב על מלך המוות בלייז?
176
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
הוא מורה טוב מאוד.
177
00:12:04,598 --> 00:12:06,475
אני מרגיש שאם אני עוקב אחריו,
178
00:12:06,559 --> 00:12:11,313
אולי יום אחד
אני יכול להועיל גם לדילהאד.
179
00:12:11,397 --> 00:12:15,943
בְּדִיוּק. אם אתה מאמין בו
ולהרגיש חייב לו,
180
00:12:16,026 --> 00:12:18,529
תגמל אותו עם המשך הצמיחה שלך.
181
00:12:19,738 --> 00:12:20,573
כֵּן.
182
00:12:21,866 --> 00:12:26,328
לא רק שאתה נותן לי לעשות זאת,
אבל אתה מעודד אותי לעשות זאת!
183
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
אתה מתמודד מול הכל חזיתית ומנצח!
184
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
זו עריצות אמיתית!
זה מלך השדים האמיתי!
185
00:12:32,960 --> 00:12:37,465
The Blaze Death King יגיב
הציפיות שלך עם כל מה שיש לו בעין!
186
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
עכשיו, ציין את רצונך!
187
00:12:39,258 --> 00:12:42,386
תנו לנו להתחייב!
188
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
הא? המשאלה שלי?
189
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
אממ... אממ...
190
00:12:47,433 --> 00:12:51,645
האם תמיד תהיה המורה שלי לנצח?
191
00:12:52,771 --> 00:12:54,190
אני מקבל את רצונך.
192
00:12:54,273 --> 00:12:57,651
מתוך האמיתות
של היקום לזוטות חסרות טעם,
193
00:12:57,735 --> 00:13:00,613
אני אשים את הכל
לתוך הגולגולת והגוף שלך
194
00:13:00,696 --> 00:13:04,408
והלב הקטן והמקסים שלך!
195
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
עכשיו אז...
196
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
הו אבא שבשמיים הגדול אלוהים!
197
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
ונבחר בקדוש!
198
00:13:14,877 --> 00:13:18,380
עכשיו, עכשיו. אתה מרכין את ראשך
לאדם הלא נכון.
199
00:13:18,881 --> 00:13:21,300
זה ששולט בי
נמצא שם, מלך השדים!
200
00:13:21,383 --> 00:13:25,679
ב-אבל אלים הם קיום
העומדים מעל מלכים...
201
00:13:25,763 --> 00:13:29,767
אז דע את זה. מלך השדים
עומד אפילו מעליהם.
202
00:13:29,850 --> 00:13:34,730
מלכתחילה, האיש הזה העניק לו
לי האב השמימי צו אלוהים!
203
00:13:34,813 --> 00:13:39,985
מַה? אז אתה חייב להיות
שוויון האור הקדוש הכל יכול...
204
00:13:40,069 --> 00:13:42,988
אל תרכין ראש. אני לא.
205
00:13:43,489 --> 00:13:47,868
אני לא יודע את רצונך לומר זאת,
אבל אני אאמין לדבריך.
206
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
בנימה זו, מה עושה
צריך לעשות כדי לפגוש את האפיפיור?
207
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
אני אסדר קהל.
208
00:13:54,333 --> 00:13:56,919
אולם לפני כן,
209
00:13:57,002 --> 00:14:01,882
האם תהיה רחמן כל כך להלוות
האוזן הגדולה שלך למאמין השפל הזה?
210
00:14:01,966 --> 00:14:03,175
דבר כרצונך.
211
00:14:04,051 --> 00:14:08,597
טיפש נפל לכפירה
בתוך מלכות אמונה זו.
212
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
הוא מגדף את האלים,
213
00:14:10,307 --> 00:14:14,186
הכחשת קיומו של
שוויון האור הקדוש הכל יכול.
214
00:14:15,354 --> 00:14:16,647
מה שמו?
215
00:14:16,730 --> 00:14:19,108
הקרדינל לשעבר אהיד.
216
00:14:19,191 --> 00:14:21,110
פעם הוא נכלא,
217
00:14:21,193 --> 00:14:26,073
אבל הוא נמלט על ידי המתפללים
של האל המורד של גדציולה.
218
00:14:27,366 --> 00:14:30,286
מחר חג השיר הקדוש.
219
00:14:30,369 --> 00:14:32,997
הטיפש בוודאי יגיע שוב.
220
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
אני רואה.
221
00:14:34,999 --> 00:14:39,336
אז אני אביא את אחיד
כמתנה לאפיפיור.
222
00:14:44,592 --> 00:14:46,635
איזה שיר יפה.
223
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
תודה רבה אילינה.
224
00:14:49,388 --> 00:14:51,765
אם היית בא מוקדם יותר,
225
00:14:51,849 --> 00:14:55,019
הייתי מבקש ממך להופיע
מזמור הקודש הבא מחר.
226
00:14:55,102 --> 00:14:57,021
מזמור הקודש הבא?
227
00:14:57,104 --> 00:15:01,901
טקס של הענקת שיר חדש
על עולי הרגל הבאים מרחוק.
228
00:15:02,401 --> 00:15:04,445
אם תרצה, בבקשה בוא לראות.
229
00:15:04,528 --> 00:15:05,821
כֵּן!
230
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
{\an8}המקלט שלנו להלילה.
231
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
{\an8}תוכל להשתמש בו כרצונך.
232
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
האם יש מטרה לחדר הזה?
233
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
רק לבידור.
אני אראה לך את זה.
234
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
מה זה?
235
00:15:31,722 --> 00:15:35,935
הבית שבו גרתי עם אחותי
הופיע בחלומי אתמול בלילה.
236
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
שיחזרתי את זה כאן.
237
00:15:40,481 --> 00:15:43,317
למה אני מרגיש שהייתי כאן בעבר?
238
00:15:43,400 --> 00:15:46,528
בנימה זו, מעולם לא סיפרתי לך
השם של אחותי.
239
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
זה היה ארקנה.
240
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
אותו דבר כמוני?
241
00:15:50,658 --> 00:15:55,412
אולי היית
אחותי לפני 2,000 שנה.
242
00:15:57,247 --> 00:16:00,918
ארקנה, אתה רוצה
להחזיר את הזיכרונות שלך?
243
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
אתה נפטרת
שמך מעצמך.
244
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
אולי רצית
להיפטר גם מהזיכרונות שלך.
245
00:16:07,549 --> 00:16:09,635
אולי לא תוכל לשכוח אותם שוב.
246
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
השלכתי את שמי על חטאי.
247
00:16:14,807 --> 00:16:17,935
הענקתי לו ייאוש.
248
00:16:18,018 --> 00:16:22,856
לא משנה מה העבר שלי,
אני לא חושב שאני צריך לשכוח את זה.
249
00:16:23,649 --> 00:16:28,612
לימדת אותי שחייבת להיות דרך
להחזיר את שמי וזיכרונותי כאל
250
00:16:28,696 --> 00:16:31,657
תוך שמירה על הרגשות שלי.
251
00:16:31,740 --> 00:16:36,370
וממשיך להציל אנשים
תהיה הכפרה שלי.
252
00:16:36,870 --> 00:16:39,748
אם הסתדרת
דעתך על זה, אז טוב מאוד.
253
00:16:44,044 --> 00:16:47,881
זיכרונות חולפים עולים על פני השטח
עם חלומות חוזרים ונשנים.
254
00:16:47,965 --> 00:16:48,882
למה אתה מתכוון?
255
00:16:48,966 --> 00:16:51,885
אם הייתי אחותך,
256
00:16:54,263 --> 00:16:58,392
ואז על ידי חזרה על חלומות, זה יכול להיות
אפשר לשחזר את הזיכרונות שלך.
257
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
תחזיק את זה שם,
אתה אל חוסר המוסר!
258
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
כל עוד אני בסביבה, אני לא אעשה זאת
תן לך לעשות כל דבר מגונה!
259
00:17:03,355 --> 00:17:07,609
ילדת שד, זה הכרחי
על שחזור זיכרונותיו.
260
00:17:07,693 --> 00:17:09,153
חבל לך!
261
00:17:09,653 --> 00:17:13,282
חשבת שאתה צריך לשכב איתי
לשחזר את הזיכרונות שלי?
262
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
אני בטוח שאנוס יכול להגיד את זה עכשיו!
263
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
אין סיבה להימנע משינה.
264
00:17:18,579 --> 00:17:21,165
סשה דואגת בשבילך אנוס.
265
00:17:21,248 --> 00:17:23,375
אתה חושב שארקנה תעשה לי משהו?
266
00:17:24,877 --> 00:17:28,547
ארקנה היא ילדה טובה.
אבל היא עדיין מודאגת.
267
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
ואז אתה יכול לצפות.
268
00:17:30,966 --> 00:17:31,884
מַה?
269
00:17:31,967 --> 00:17:34,219
בקש ממנה להראות לך גם את החלום.
270
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
אם אתה בקשר ישיר
עם הוראת האפוטרופוס,
271
00:17:37,056 --> 00:17:38,807
אז תדע אם משהו יקרה.
272
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
ב-ב-אבל זה אומר...
273
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
לישון ביחד?
274
00:17:43,854 --> 00:17:46,982
אני יכול לנוח בנחת אם
אתה כאן איתי.
275
00:17:47,691 --> 00:17:50,569
כן, זה נכון.
276
00:17:50,652 --> 00:17:54,114
אם אתה אומר את זה, אז אני מניח שאני יכול...
277
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
מה זה?
278
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
אנחנו כמו משפחה.
279
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
-ככה זה משפחה?
-כֵּן.
280
00:18:05,125 --> 00:18:08,295
ללא הפרעה,
חסימה, או גבול...
281
00:18:08,796 --> 00:18:13,050
W-חכה. לַחֲכוֹת! האין זה
איך אתה בסופו של דבר עירום?!
282
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
מי אתה?
283
00:18:19,973 --> 00:18:22,434
מצאנו אותך, ילד קורבן.
284
00:18:22,518 --> 00:18:24,978
כעת, הצע את גופך לאלוהים.
285
00:18:25,062 --> 00:18:27,314
נ-לא! אָח!
286
00:18:31,443 --> 00:18:33,403
יש לך עסקים עם אחותי?
287
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
אָח!
288
00:18:35,197 --> 00:18:38,826
הדרקונים משתוללים
כי לקחת את הילדה!
289
00:18:38,909 --> 00:18:41,495
אתם המבוגרים הגדולים יכולים לקיים את הפגישות שלכם,
290
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
אבל לא להטיל אשמה לא קיימת
עליי ועל אחותי!
291
00:18:45,541 --> 00:18:48,502
למדתי את הכישוף הזה לאחרונה.
תטעמו ממנו.
292
00:18:55,342 --> 00:18:58,387
סליחה שאני מפחיד אותך.
הכל בסדר עכשיו.
293
00:19:00,472 --> 00:19:03,475
אז... לא פחדתי בכלל!
294
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
כי... כי...
295
00:19:05,519 --> 00:19:08,564
האמנתי שתציל אותי אחי!
296
00:19:10,399 --> 00:19:11,483
בוא נאכל ארוחת ערב.
297
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
היי אחי.
298
00:19:19,324 --> 00:19:22,035
אני רוצה שתקרא לי ספר. אתה יכול?
299
00:19:22,619 --> 00:19:24,538
-הרגיל?
-כֵּן!
300
00:19:31,753 --> 00:19:35,257
פעם הייתה ילדה
בשם דורה בכפר מרוחק.
301
00:19:35,883 --> 00:19:39,469
היא הייתה בתו של אציל
וקוסם גדול.
302
00:19:39,553 --> 00:19:43,932
היא הסתירה את עצמה מאנשים מרושעים
לרפא את מחלתה חשוכת המרפא בסתר...
303
00:19:44,433 --> 00:19:47,144
אבל זה היה שקר שדורה המציאה.
304
00:19:47,644 --> 00:19:50,772
תושבי הכפר תמיד מיהרו
בגלל השקרים של דורה,
305
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
אבל יום אחד הגיע ילד
וחשפה את שקריה.
306
00:19:53,108 --> 00:19:55,235
אחרי זה, היא הייתה לגמרי לבד.
307
00:19:55,819 --> 00:20:01,533
אבל אפילו בכל זאת, דורה המשיכה לשקר,
ובסופו של דבר היא האמינה לשקרים של עצמה.
308
00:20:02,034 --> 00:20:07,539
בסופו של דבר, אף אחד לא האמין לה
עד סוף ימיה.
309
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
אני עדיין לא מבין
מה אתה אוהב בסיפור הזה.
310
00:20:12,878 --> 00:20:14,630
מה אתה אוהב בו?
311
00:20:14,713 --> 00:20:18,800
אממ, אז,
דורה נראית כל כך שמחה לספר את השקרים שלה!
312
00:20:18,884 --> 00:20:22,638
אם תמשיך להגיד דברים כאלה,
גם אתה תגמור כמו דורה.
313
00:20:24,264 --> 00:20:29,478
נ-לא! אני אוהב את דורה,
אבל אני לא רוצה להיות לבד!
314
00:20:30,187 --> 00:20:33,941
קדימה אחי!
אתה יכול לקרוא לי את החלק הזה?
315
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
אֵיזֶה?
316
00:20:35,108 --> 00:20:36,360
נסה לנחש!
317
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
מה זה?
318
00:20:43,033 --> 00:20:43,909
אממ...
319
00:20:44,785 --> 00:20:48,914
אכילת כל הלחם בביס אחד כאב!
320
00:20:49,414 --> 00:20:51,875
הו, אני יודע! אני אתן לך רמז!
321
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
ארקנה.
322
00:20:55,420 --> 00:20:56,463
הא?
323
00:20:56,546 --> 00:21:00,342
חשבת עלי ועל איך אני
ילך לחפש אוכל שוב.
324
00:21:01,551 --> 00:21:05,973
אבל קר בחוץ,
ואני לא רוצה שיהיה לך קר!
325
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
זה שקר חביב שלא פוגע באף אחד.
326
00:21:09,935 --> 00:21:13,105
בטח לא תגמור כמו דורה.
327
00:21:16,316 --> 00:21:17,567
אנוס.
328
00:21:18,860 --> 00:21:20,153
אתה יכול להתעורר?
329
00:21:20,237 --> 00:21:21,071
שַׁחַר?
330
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
ראיתי את אותו חלום כמוך.
331
00:21:24,658 --> 00:21:26,326
זה היה חלום מוזר.
332
00:21:26,827 --> 00:21:29,997
לפני 2,000 שנה,
הדרקוןבורד עדיין לא היה בחיים.
333
00:21:30,080 --> 00:21:34,626
{\an8}חלמתי על אנוס קטן וחמוד.
334
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
{\an8}עוד משהו?
335
00:21:35,877 --> 00:21:37,045
{\an8}אחר?
336
00:21:38,130 --> 00:21:39,464
לא ראיתי כלום.
337
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
גרמתי להם לראות חלומות
338
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
מלפני שהיו
התגלגל מחדש מלבד זה שראינו.
339
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
{\an8}אבל הם לא ראו כלום.
340
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
ח-היי! אנוס!
341
00:21:50,684 --> 00:21:52,728
אתה ער! לבש קצת בגדים!
342
00:21:59,318 --> 00:22:01,570
וואו! זה הפסטיבל?
343
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
{\an8}אני לא יכול לחכות
מזמור הקודש הבא!
344
00:22:08,368 --> 00:22:09,578
{\an8}בשביל מה הפרצוף הזה?
345
00:22:09,661 --> 00:22:13,457
{\an8}כלומר, אתה לא מאמין באלים.
אתה שונא אותם, נכון?
346
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
{\an8}אני לא מכחיש את זה.
347
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
{\an8}עם זאת, לכל אחד יש את האמונה שלו.
348
00:22:18,045 --> 00:22:23,300
{\an8}אם אנחנו רוצים להשתתף,
זה נימוס מקובל להתפלל עבורם.
349
00:22:23,383 --> 00:22:26,845
{\an8}אתה מדבר על הגיון בריא
עבור מלך השדים.
350
00:22:26,928 --> 00:22:32,059
{\an8}אנוס מודאג מכך שאהיד
ינסה להפריע לפסטיבל.
351
00:22:32,142 --> 00:22:35,312
{\an8}אבל זו לא אשמתו של אנוס.
352
00:22:35,395 --> 00:22:39,024
{\an8}ללא נדליאז, הוא לא היה
רק להפריע. גם אנשים ימותו.
353
00:22:41,318 --> 00:22:43,487
{\an8}מה-מה כל כך מצחיק?
354
00:22:43,570 --> 00:22:47,407
{\an8}כלום. פשוט חשבתי ככה
היה לי כפוף חביב.
355
00:22:49,659 --> 00:22:51,161
נראה שמשהו עומד להתחיל.
356
00:22:53,455 --> 00:22:58,001
אלוהים, אנו מודים לך על שאיפשרת לכולנו
לראות את היום הזה שוב.
357
00:23:01,004 --> 00:23:02,589
מזמור הקודש הבא.
358
00:23:02,672 --> 00:23:07,010
השיר היום יתברך
עם אלוהים ולהפוך לשיר קדוש.
359
00:23:07,094 --> 00:23:08,929
השאיל את אוזניך לרגע הזה.
360
00:23:09,012 --> 00:23:12,474
-אנשי גיורדאל, הקשיבו לי!
-הא?
361
00:23:12,557 --> 00:23:13,934
מה קורה עכשיו?
362
00:23:14,434 --> 00:23:15,936
אין אלוהים.
363
00:23:16,019 --> 00:23:20,774
שוויון האור הקדוש הכל יכול
הוא המצאה של האפיפיור הראשון.
364
00:23:20,857 --> 00:23:24,319
כהוכחה, מזמור של
הקודש הבא יסתיים כעת.
365
00:23:24,402 --> 00:23:25,320
הקול הזה...
366
00:23:27,239 --> 00:23:31,368
אני כן
הקרדינל של גיורדאל אהיד אלובו אגצה.
367
00:23:31,451 --> 00:23:35,330
באתי להעניק לך את האמת.
368
00:23:36,498 --> 00:23:40,335
"מזמור מלך השדים מספר שש:
שכן."