1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.pnop.com principais recomendações de filmes

2
00:01:01,608 --> 00:01:04,543
<i>Em 20 de julho. 1976.</i>

3
00:01:04,611 --> 00:01:08,707
<i>a primeira espaçonave não tripulada</i>
<i>pousou no planeta Marte. </i>

4
00:01:14,788 --> 00:01:18,224
<i>A humanidade esperou</i>
<i>com intensa expectativa</i>

5
00:01:18,291 --> 00:01:22,227
<i>para obter a resposta à pergunta</i>
<i>isso o intrigava há séculos</i>...

6
00:01:22,295 --> 00:01:24,729
<i>Existe vida em Marte? </i>

7
00:01:35,809 --> 00:01:39,074
<i>Aqueles que nunca acreditaram</i>
<i>o Planeta Vermelho era habitado</i>

8
00:01:39,146 --> 00:01:42,081
<i>balançaram a cabeça com conhecimento de causa. </i>
<i>como se quisesse dizer. </i>

9
00:01:42,149 --> 00:01:44,014
<i>"Nós avisamos."</i>

10
00:01:45,085 --> 00:01:47,280
<i>Mas os crentes apontaram</i>

11
00:01:47,354 --> 00:01:50,585
<i>que os instrumentos só poderiam</i>
<i>escaneie até o horizonte. </i>

12
00:01:51,658 --> 00:01:55,924
<i>Se os marcianos tivessem enviado um espaço</i>
<i>sonda para a Terra. Eles discutiram. </i>

13
00:01:55,996 --> 00:01:59,591
<i>eles poderiam ter pousado</i>
<i>em terreno ainda menos promissor... </i>

14
00:02:00,667 --> 00:02:03,033
<i>no meio do deserto do Saara. </i>
<i>por exemplo. </i>

15
00:02:04,438 --> 00:02:07,703
<i>No geral. </i>
<i>os descrentes venceram. </i>

16
00:02:07,774 --> 00:02:13,872
<i>No entanto. Se a espaçonave tivesse apenas</i>
<i>aterrissou alguns quilômetros adiante. </i>

17
00:02:13,947 --> 00:02:16,541
<i>as coisas poderiam ter sido diferentes. </i>

18
00:04:22,008 --> 00:04:24,704
<i>É janeiro. 1999.</i>

19
00:04:24,778 --> 00:04:26,803
<i>23 anos depois. </i>

20
00:04:26,880 --> 00:04:29,212
<i>e preparativos</i>
<i>estão quase completos</i>

21
00:04:29,282 --> 00:04:31,944
<i>pelo primeiro</i>
<i>expedição tripulada a Marte. </i>

22
00:04:32,018 --> 00:04:34,043
- <i>Míssil e DC interno? </i>
- <i>Afirmativo. </i>

23
00:04:34,120 --> 00:04:36,611
- <i>Pressurização concluída? </i>
- <i>Afirmativo. </i>

24
00:04:41,461 --> 00:04:43,725
<i>Verificação de status</i>...
<i>luz do braço de segurança cerebral acesa? </i>

25
00:04:43,797 --> 00:04:44,786
<i>Afirmativo. </i>

26
00:04:44,864 --> 00:04:46,957
- <i>Alcance pronto? </i>
- <i>Pronto. </i>

27
00:04:47,033 --> 00:04:50,230
<i>Menos</i>-<i>7 horas para a decolagem</i>
<i>da Expedição Um. </i>

28
00:04:51,304 --> 00:04:54,102
<i>Esta missão é para não tripulados</i>
<i>lançamento do veículo da plataforma principal</i>

29
00:04:54,174 --> 00:04:57,439
<i>na órbita de partida. Aguardar</i>
<i>conexão da missão da tripulação amanhã. </i>

30
00:05:00,380 --> 00:05:03,440
<i>Verificações de todos os sistemas do estágio do foguete</i>
<i>concluído. </i>

31
00:05:03,516 --> 00:05:06,076
<i>Mudando o comando para interno. </i>

32
00:05:29,809 --> 00:05:32,744
<i>Tubos umbilicais</i>
<i>separados e claros. </i>

33
00:05:38,184 --> 00:05:40,709
<i>Decolagem. Movimento global. </i>

34
00:05:40,787 --> 00:05:42,379
<i>Temos um bom movimento. </i>

35
00:05:44,457 --> 00:05:46,288
<i>Todos os sistemas funcionam. </i>

36
00:06:00,407 --> 00:06:02,341
<i>Torre de liberação de veículos. </i>

37
00:06:13,586 --> 00:06:15,577
<i>Trajetória dentro dos limites</i>
<i>e tudo bem. </i>

38
00:06:17,590 --> 00:06:19,353
<i>O palco principal queima satisfatoriamente. </i>

39
00:06:19,426 --> 00:06:22,054
<i>O nível de conclusão dois foi alcançado agora. </i>

40
00:06:22,128 --> 00:06:24,358
- Lá vêm eles.
- Algum comentário, Coronel?

41
00:06:27,734 --> 00:06:29,702
Olhe para cá, por favor,
senhores.

42
00:06:29,769 --> 00:06:31,031
Fácil, Burt.

43
00:06:31,104 --> 00:06:32,696
Onde está o Gastador?

44
00:06:32,772 --> 00:06:36,208
Me sinto menos preocupado com o lançamento
do que confrontá-los.

45
00:06:36,276 --> 00:06:37,868
Você não terá que
diga demais.

46
00:06:37,944 --> 00:06:40,435
Basta dar-lhes um bom
sorriso enigmático. Eles ficarão felizes.

47
00:06:41,514 --> 00:06:42,503
Boa tarde.

48
00:06:44,284 --> 00:06:46,445
Alguma dúvida, por favor?
Sim?

49
00:06:46,519 --> 00:06:49,545
Coronel, você está trabalhando
neste projeto há 10 anos.

50
00:06:49,622 --> 00:06:52,056
Como é a sensação
na véspera da primeira missão?

51
00:06:52,125 --> 00:06:55,925
Acho melhor você perguntar isso depois
eles fizeram um pouso bem-sucedido.

52
00:06:55,995 --> 00:06:56,984
Sim.

53
00:06:57,063 --> 00:07:00,555
Todas as nossas evidências apontam para o fato
não há vida em Marte.

54
00:07:00,633 --> 00:07:02,533
Você espera encontrá-lo
alguma diferente?

55
00:07:02,602 --> 00:07:06,129
Não, mas então não teremos certeza
até chegarmos lá.

56
00:07:06,206 --> 00:07:07,400
Onde está York?

57
00:07:07,474 --> 00:07:09,339
Capitão York
chegará a qualquer momento.

58
00:07:09,409 --> 00:07:12,003
Como todos vocês sabem,
isso é apenas o começo

59
00:07:12,078 --> 00:07:14,342
de um grande esforço
por parte da aliança da OTAN

60
00:07:14,414 --> 00:07:16,507
para explorar os planetas exteriores.

61
00:07:16,583 --> 00:07:17,572
Sim.

62
00:07:17,650 --> 00:07:19,709
Quaisquer alterações de última hora,
Coronel?

63
00:07:19,786 --> 00:07:23,187
Sim, nós decidimos
que os esforços do Major Spender

64
00:07:23,256 --> 00:07:26,191
seria de maior utilidade aqui
durante a primeira viagem a Marte.

65
00:07:26,259 --> 00:07:28,853
Enquanto isso,
deixe-me apresentar o capitão Conover,

66
00:07:28,928 --> 00:07:31,692
quem está encarregado do fim científico
desta expedição.

67
00:07:31,765 --> 00:07:33,096
Capitão?

68
00:07:33,166 --> 00:07:35,964
- Obrigado, Coronel Wilder.
- Continue sorrindo.

69
00:07:36,035 --> 00:07:38,196
Quando você recebeu notícias
na mudança, Spender?

70
00:07:38,271 --> 00:07:39,704
Esta manhã de Wilder.

71
00:07:39,773 --> 00:07:42,867
Bem, não se preocupe.
É apenas política interna.

72
00:07:42,942 --> 00:07:45,809
- Você fará a próxima viagem.
- É melhor, vou te dizer isso.

73
00:07:45,879 --> 00:07:48,712
A atmosfera em Marte,
embora magro para nossos padrões,

74
00:07:48,782 --> 00:07:51,444
certamente é capaz
de sustentar a vida.

75
00:07:51,518 --> 00:07:54,214
Ah, Capitão York.

76
00:07:54,287 --> 00:07:56,551
Eu gostaria de concluir
que os britânicos

77
00:07:56,623 --> 00:08:00,059
sempre procurei ampliar
as fronteiras da civilização humana

78
00:08:00,126 --> 00:08:01,616
unindo-se a esses esforços.

79
00:08:01,694 --> 00:08:04,492
Senhoras e senhores, gostaria
para apresentar o Capitão York.

80
00:08:08,401 --> 00:08:09,834
Como vai?

81
00:08:10,904 --> 00:08:13,839
Não se preocupe, João. Eu não vou
estragar o momento para você.

82
00:08:13,907 --> 00:08:15,966
Quantos voos
isso faz, capitão?

83
00:08:16,042 --> 00:08:18,533
Este vai fazer
minha 24ª decolagem.

84
00:08:39,766 --> 00:08:43,327
<i>O rastreamento mostra a órbita de estacionamento</i>
<i>estabelecido satisfatoriamente. </i>

85
00:08:43,403 --> 00:08:46,372
John, gostaria que você desse uma olhada
para isso quando você tiver um minuto.

86
00:08:46,439 --> 00:08:47,667
Oh sim. Certo.

87
00:08:49,776 --> 00:08:52,210
Não se esqueça do brunch de domingo.
Ruth e eu estamos esperando você.

88
00:08:52,278 --> 00:08:53,870
Isso é um comando militar, senhor?

89
00:08:53,947 --> 00:08:56,381
Não, apenas um pedido
do seu irmão mais velho. Esteja lá.

90
00:08:57,450 --> 00:08:58,883
Sim, senhor.

91
00:08:58,952 --> 00:09:01,318
<i>Verificação de status</i>...
<i>comando interno? </i>

92
00:09:01,387 --> 00:09:02,376
<i>Afirmativo. </i>

93
00:09:02,455 --> 00:09:04,821
- <i>Telemetria e condições de lançamento? </i>
- <i>Afirmativo. </i>

94
00:09:08,228 --> 00:09:11,322
Bem, eu desejo
Eu estava indo com você.

95
00:09:11,397 --> 00:09:14,161
Se eu o conheço, coronel, você será
lá em cima daqui a um ano.

96
00:09:14,234 --> 00:09:16,168
Talvez estaremos todos lá em cima
algum dia.

97
00:09:16,236 --> 00:09:18,170
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.

98
00:09:20,240 --> 00:09:21,673
E nossas orações vão com você.

99
00:09:46,633 --> 00:09:49,966
<i>Teste a chave telefônica para armar. </i>
<i>Luz do braço acesa. </i>

100
00:09:50,036 --> 00:09:52,368
- <i>Pressurização concluída? </i>
- <i>Afirmativo. </i>

101
00:09:55,675 --> 00:09:58,200
<i>Mudando o comando para interno. </i>

102
00:10:06,452 --> 00:10:07,885
<i>O tanque de lançamento está seguro? </i>

103
00:10:08,454 --> 00:10:10,149
<i>O tanque de lançamento está protegido. </i>

104
00:10:11,224 --> 00:10:14,057
<i>Todos os gravadores</i>
<i>e oscilógrafos muito rápidos. </i>

105
00:10:14,127 --> 00:10:15,788
<i>Bernier começa. </i>

106
00:10:15,862 --> 00:10:18,228
<i>Tanque dianteiro pressurizado. </i>

107
00:10:18,298 --> 00:10:20,732
<i>Contato de combustível irradiado pressurizado. </i>

108
00:10:33,046 --> 00:10:36,573
<i>Dez... nove... oito... </i>

109
00:10:36,649 --> 00:10:38,583
<i>Ignição! </i>

110
00:10:38,651 --> 00:10:39,948
<i>Palco principal. </i>

111
00:10:40,019 --> 00:10:44,615
<i>... quatro... três... dois... </i>
<i>um... zero. </i>

112
00:10:55,902 --> 00:10:59,599
<i>Torre de compensação. </i>
<i>Tenha uma decolagem global. </i>

113
00:11:01,541 --> 00:11:03,566
<i>Ei. Mel! </i>
<i>Continue. Bebê! </i>

114
00:11:03,643 --> 00:11:05,133
<i>Queime com boa aparência. </i>

115
00:11:05,211 --> 00:11:07,543
Estamos a caminho.

116
00:11:11,417 --> 00:11:14,215
- <i>Turnover iniciado. </i>
- <i>Nós temos isso. </i>

117
00:11:15,955 --> 00:11:18,116
<i> Mil pés. </i>
<i>Parece bom. </i>

118
00:11:21,094 --> 00:11:24,029
<i>Você confirma que tem telemetria. </i>
<i>Luz on-line indicando? </i>

119
00:11:24,097 --> 00:11:26,463
<i>Afirmativo. </i>
<i>Temos telemetria verde. </i>

120
00:11:26,532 --> 00:11:28,796
<i>Rogério. Nós o temos de volta agora. </i>

121
00:11:38,277 --> 00:11:41,474
<i>Temos verde. Todos os sistemas. </i>
<i>Queime normalmente. </i>

122
00:11:41,547 --> 00:11:44,414
<i>Alguma vibração</i>
<i>durante a transição Mach</i>-<i>1. </i>

123
00:11:44,484 --> 00:11:46,076
<i>Nós copiamos. Rogério. </i>

124
00:11:55,762 --> 00:11:57,753
<i> Rastreamento de downrange bom. </i>

125
00:11:57,830 --> 00:12:00,594
<i>Você segue o padrão</i>
<i>motor de injeção</i>

126
00:12:00,666 --> 00:12:02,361
<i>e bom encontro</i>
<i>status de entrada. </i>

127
00:12:02,435 --> 00:12:03,527
<i>Rogério. </i>

128
00:12:17,950 --> 00:12:20,714
<i>Temos bloqueio</i>-<i>ativado</i>
<i>para sequência de acoplamento automático. </i>

129
00:12:20,787 --> 00:12:21,776
<i>Rogério. </i>

130
00:12:24,290 --> 00:12:26,281
<i>Quarenta pés. Verde. </i>

131
00:12:27,360 --> 00:12:29,726
<i>Vinte pés. Verde. </i>

132
00:12:32,632 --> 00:12:35,999
<i>Encerramento. Um pé por segundo. </i>
<i>Aumentando. </i>

133
00:12:37,003 --> 00:12:39,233
<i>Sequência final. </i>

134
00:12:41,641 --> 00:12:43,802
<i>Investigar o envolvimento do contato... </i>

135
00:12:46,145 --> 00:12:47,134
<i>Bloqueado. </i>

136
00:12:48,481 --> 00:12:50,574
<i>Preparando a transferência para a embarcação principal. </i>

137
00:13:16,776 --> 00:13:21,145
<i>Eles moram em uma casa</i>
<i>de pilares de cristal no planeta Marte. </i>

138
00:13:21,214 --> 00:13:23,705
<i>à beira de um mar vazio. </i>

139
00:13:29,622 --> 00:13:33,718
<i>À noite. Quando o mar fóssil</i>
<i>está quente e imóvel. </i>

140
00:13:33,793 --> 00:13:38,560
<i>Sr. Kay está sentada em seu quarto</i>
<i>ouvindo seu livro. </i>

141
00:16:04,744 --> 00:16:06,211
Iorque.

142
00:16:08,014 --> 00:16:09,481
Iorque?

143
00:16:17,256 --> 00:16:18,917
Eu sinto muito.

144
00:16:29,268 --> 00:16:30,860
Eu ouvi você gritar.

145
00:16:32,938 --> 00:16:33,927
Diga-me...

146
00:16:35,441 --> 00:16:37,272
...o que você encontrou?

147
00:16:40,446 --> 00:16:44,906
Eu tive um...
Sonhei com um homem.

148
00:16:46,252 --> 00:16:47,879
Ele não é do nosso mundo.

149
00:16:50,122 --> 00:16:53,614
Eu nunca encontrei
um pensamento como esse antes.

150
00:16:55,227 --> 00:16:58,219
Ele desceu do céu
e falou comigo.

151
00:16:59,632 --> 00:17:04,501
Ele disse: "Estamos
do terceiro planeta.

152
00:17:06,072 --> 00:17:09,735
"Meu nome é Nathaniel Iorque.

153
00:17:11,243 --> 00:17:14,076
Somos dois
neste navio."

154
00:17:14,146 --> 00:17:15,238
Vá em frente.

155
00:17:16,415 --> 00:17:20,852
Ele disse: “Viemos da Terra.

156
00:17:20,920 --> 00:17:23,514
Esse é o nome do nosso planeta."

157
00:17:26,025 --> 00:17:29,517
Ele usou outra linguagem,
mas minha mente foi capaz de traduzi-lo.

158
00:17:31,263 --> 00:17:35,199
É possível que existam
pessoas no terceiro planeta?

159
00:17:43,943 --> 00:17:47,037
Nossos cientistas
deixaram bem claro

160
00:17:47,113 --> 00:17:51,277
que há muito oxigênio
na atmosfera para sustentar a vida.

161
00:18:02,561 --> 00:18:06,224
Não seria fascinante
se houvesse pessoas?

162
00:18:14,407 --> 00:18:18,002
<i>A injeção parece boa. </i>
<i>Você tem vibração? </i>

163
00:18:18,077 --> 00:18:20,443
<i>Negativo. Queimadura suave. </i>

164
00:18:20,513 --> 00:18:22,276
<i>Somos nominais</i>
<i>em todos os sistemas aqui. </i>

165
00:18:22,348 --> 00:18:24,680
<i>Confirmado. </i>
<i>Transferência para estágio de descida. </i>

166
00:18:24,750 --> 00:18:27,685
<i>Afirmativo. Contagem regressiva</i>
<i>para separação. </i>

167
00:18:27,753 --> 00:18:29,015
Nós lemos você.

168
00:18:33,759 --> 00:18:35,750
- <i>Desacoplado. </i>
- <i>Rogério. </i>

169
00:18:37,596 --> 00:18:39,962
<i>Separação normal. </i>
<i>se afastando. </i>

170
00:18:40,032 --> 00:18:41,659
<i>Um metro e meio. </i>

171
00:18:46,772 --> 00:18:48,865
<i>Temos uma visão clara</i>
<i>da embarcação principal. </i>

172
00:18:48,941 --> 00:18:50,704
<i>Parece em muito bom estado</i>
<i>depois daquela viagem. </i>

173
00:18:50,776 --> 00:18:51,834
<i>Nós copiamos. </i>

174
00:18:56,348 --> 00:18:58,373
<i>Estamos no caminho certo. Senhor. </i>

175
00:18:58,451 --> 00:19:02,649
<i>Se tudo estiver certo. Estaremos</i>
<i>na superfície às 04h00.</i>

176
00:19:03,722 --> 00:19:06,213
Tudo está pronto
do nosso lado, capitão.

177
00:19:06,292 --> 00:19:08,658
Esta será nossa última transmissão

178
00:19:08,727 --> 00:19:13,187
até passarmos pela parte de trás
e recuperar o controle direto. Sobre.

179
00:19:13,265 --> 00:19:16,166
Nós lemos você.
Tenha um pouso seguro.

180
00:19:16,235 --> 00:19:17,259
<i>Obrigado. Senhor. </i>

181
00:19:35,621 --> 00:19:37,350
Sim.

182
00:20:04,517 --> 00:20:07,418
Iorque. Iorque.

183
00:20:26,171 --> 00:20:27,798
Você está sonhando de novo.

184
00:20:31,810 --> 00:20:32,799
O mesmo sonho?

185
00:20:34,813 --> 00:20:35,871
Sim.

186
00:20:36,949 --> 00:20:39,816
O navio descendo
do céu novamente.

187
00:20:41,487 --> 00:20:44,752
O homem alto York
saindo para falar comigo.

188
00:20:47,459 --> 00:20:48,619
Ele disse...

189
00:20:50,429 --> 00:20:51,691
Ele disse que eu estava...

190
00:20:53,499 --> 00:20:55,262
...lindo.

191
00:21:00,673 --> 00:21:02,664
Foi apenas um sonho.

192
00:21:02,741 --> 00:21:04,231
Foi?

193
00:21:10,115 --> 00:21:11,707
Isso é tudo que houve?

194
00:21:14,286 --> 00:21:15,275
Não.

195
00:21:15,788 --> 00:21:16,777
O que mais?

196
00:21:18,791 --> 00:21:22,955
Ele me disse que faria
me atraia em seu navio

197
00:21:23,028 --> 00:21:25,462
de volta ao seu planeta.

198
00:21:27,132 --> 00:21:30,397
Até mate por mim
se ele precisasse.

199
00:21:31,971 --> 00:21:33,563
- É um sinal.
- Um sinal?

200
00:21:39,311 --> 00:21:41,040
Realmente existe um navio

201
00:21:41,113 --> 00:21:43,240
do terceiro planeta.

202
00:21:43,315 --> 00:21:44,304
Mas você disse...

203
00:21:44,383 --> 00:21:46,351
Ele vai pousar
em Green Valley, não é?

204
00:21:48,153 --> 00:21:49,950
Você não precisa me contar.

205
00:21:55,828 --> 00:21:58,490
Eu ouvi cada palavra
você falou enquanto dormia.

206
00:21:59,832 --> 00:22:01,163
Até o tempo.

207
00:22:06,605 --> 00:22:07,799
Me perdoe.

208
00:22:09,775 --> 00:22:10,935
Desculpe.

209
00:22:13,612 --> 00:22:15,603
Foi apenas um sonho.

210
00:22:17,116 --> 00:22:18,105
Claro.

211
00:22:31,664 --> 00:22:34,064
<i>Estamos prestes a pousar. </i>

212
00:22:34,133 --> 00:22:35,225
Cuidadosamente.

213
00:22:36,468 --> 00:22:39,062
<i>Não se preocupe. Se nos encontrarmos</i>
<i>quaisquer marcianos hostis. </i>

214
00:22:39,138 --> 00:22:40,833
<i>Estou pronto para eles. </i>

215
00:22:41,974 --> 00:22:44,374
Não comece nenhuma guerra lá em cima.

216
00:22:44,443 --> 00:22:47,742
Na verdade, senhor, acho que há
menos chance disso aqui

217
00:22:47,813 --> 00:22:49,212
do que lá embaixo na Terra.

218
00:22:50,282 --> 00:22:51,715
Toque<i>e</i>.

219
00:23:14,440 --> 00:23:16,533
Você está muito interessado
no céu esta noite.

220
00:23:19,278 --> 00:23:21,109
É muito bonito.

221
00:23:25,284 --> 00:23:27,115
Você está indo para a cidade?

222
00:23:28,220 --> 00:23:30,279
É a noite
você costuma ir.

223
00:23:31,290 --> 00:23:37,388
Não. Tenho outras questões mais urgentes
assuntos para atender.

224
00:23:39,798 --> 00:23:41,561
Estarei de volta em breve.

225
00:23:41,633 --> 00:23:42,895
Onde você está indo?

226
00:23:42,968 --> 00:23:45,232
Para a casa de Paya.
Ela me convidou.

227
00:23:48,974 --> 00:23:53,434
Ela mora em Vale Verde,
ela não é?

228
00:23:55,981 --> 00:23:57,846
Você sabe onde ela mora.

229
00:23:59,818 --> 00:24:02,082
Sinto muito, Eila,
mas você não pode ir.

230
00:24:07,192 --> 00:24:08,181
Me desculpe...

231
00:24:11,997 --> 00:24:14,090
...mas você deve ficar aqui esta noite.

232
00:24:17,102 --> 00:24:19,434
Eu tenho uma missão importante
para executar.

233
00:24:20,939 --> 00:24:26,036
Você deve ficar aqui e informar Tria
caso eu não volte.

234
00:24:28,447 --> 00:24:29,539
Você vai ficar?

235
00:24:31,283 --> 00:24:32,614
Se você quiser que eu faça isso.

236
00:24:44,630 --> 00:24:47,224
Por favor, não use isso.

237
00:24:48,634 --> 00:24:50,226
Não existe outra maneira?

238
00:24:55,474 --> 00:24:58,739
Alguém tem justificativa para matar
quando é essencial.

239
00:25:00,312 --> 00:25:02,542
Quando alguém está protegendo.

240
00:25:02,614 --> 00:25:04,047
Protegendo?

241
00:25:04,116 --> 00:25:08,348
Um está em casa, um está... em terra.

242
00:25:08,420 --> 00:25:10,354
O mundo de alguém, talvez.

243
00:25:11,924 --> 00:25:13,084
De quê?

244
00:25:13,158 --> 00:25:15,524
De tudo o que o põe em perigo.

245
00:25:16,929 --> 00:25:19,363
Além disso,
esta arma está limpa.

246
00:25:19,932 --> 00:25:21,866
Ao libertar estas abelhas...

247
00:25:22,935 --> 00:25:26,530
...eu simplesmente os acelero
a caminho.

248
00:25:27,639 --> 00:25:29,334
Mas alguém...

249
00:25:29,408 --> 00:25:33,105
as coisas podem ser destruídas
no processo.

250
00:25:33,178 --> 00:25:34,440
Naturalmente.

251
00:25:35,614 --> 00:25:37,104
E pode ser você.

252
00:25:50,462 --> 00:25:52,259
Isso também?

253
00:25:52,331 --> 00:25:54,231
A máscara do conflito?

254
00:25:55,300 --> 00:25:56,961
Fique aqui.

255
00:28:37,095 --> 00:28:39,256
<i>Ela não consegue olhar para ele. </i>

256
00:28:40,265 --> 00:28:44,361
<i>Ela pensa apenas no estranho alto</i>
<i>de outro mundo. </i>

257
00:28:44,436 --> 00:28:47,030
<i>mas lá fora é só</i>
<i>o deserto vazio. </i>

258
00:28:47,105 --> 00:28:50,700
<i>e as estrelas brilhantes saindo</i>
<i>no céu negro. </i>

259
00:28:50,776 --> 00:28:57,579
<i>e longe. O som da água</i>
<i>agitando o frio em longos canais. </i>

260
00:28:57,649 --> 00:29:01,415
<i>Expedição Um. Isto é</i>
<i>Controle da Missão. Você me lê? </i>

261
00:29:01,486 --> 00:29:03,477
<i>Entre. Por favor. </i>
<i>Expedição Um. </i>

262
00:29:06,324 --> 00:29:08,485
Expedição Um,
entre, por favor.

263
00:29:10,562 --> 00:29:12,553
Expedição Um,
você me lê?

264
00:29:15,067 --> 00:29:18,161
Expedição Um, este é
Controle da Missão. Entre, por favor.

265
00:29:21,406 --> 00:29:24,068
Expedição Um, entre, por favor.

266
00:29:25,577 --> 00:29:29,104
Este é o Controle da Missão.
Expedição Um, entre, por favor.

267
00:29:29,181 --> 00:29:32,548
Você me lê, Expedição Um?

268
00:29:32,617 --> 00:29:34,676
Este é o Controle da Missão.
Entre, por favor.

269
00:29:50,168 --> 00:29:52,898
Estou considerando uma recomendação
de descontinuação, John.

270
00:29:52,971 --> 00:29:53,960
Descontinuação?

271
00:29:54,039 --> 00:29:56,735
General, estamos comprometidos
para este projeto.

272
00:29:56,808 --> 00:29:59,709
Podemos apenas ter perdido
Iorque e Conover.

273
00:29:59,778 --> 00:30:02,440
E talvez não.
Pode ser o equipamento deles.

274
00:30:02,514 --> 00:30:04,539
Pode ser interferência
da atmosfera marciana.

275
00:30:06,785 --> 00:30:09,219
Você acha que tal recomendação
seria aceito?

276
00:30:10,789 --> 00:30:12,222
Não sei.

277
00:30:12,290 --> 00:30:15,555
Meu palpite é que se espera que
enviar uma expedição dentro de um ano.

278
00:30:15,627 --> 00:30:18,221
E você se sente confortável
sobre isso?

279
00:30:18,296 --> 00:30:20,730
Não importa se eu sinto
confortável com isso ou não.

280
00:30:20,799 --> 00:30:22,266
Não podemos parar agora.

281
00:30:22,334 --> 00:30:25,303
Estamos falando de um planeta inteiro
que pode ser colonizado.

282
00:30:25,370 --> 00:30:26,564
Talvez.

283
00:30:26,638 --> 00:30:28,401
A maneira como as coisas estão indo
aqui na Terra,

284
00:30:28,473 --> 00:30:30,338
talvez devesse ser
dada consideração.

285
00:30:30,408 --> 00:30:32,239
É por isso que quero liderar
a segunda expedição.

286
00:30:33,311 --> 00:30:34,972
Fora de questão.

287
00:30:38,049 --> 00:30:39,744
Você sabe
o que quero dizer, João?

288
00:30:39,818 --> 00:30:41,911
Sua importância
como diretor do projeto

289
00:30:41,987 --> 00:30:44,182
descarta qualquer pergunta
de sua ida para Marte.

290
00:30:49,995 --> 00:30:53,431
Oh, coronel, posso falar com você
sobre a próxima expedição?

291
00:30:53,498 --> 00:30:54,487
Claro.

292
00:30:54,566 --> 00:30:56,591
Eu sei que houve uma razão pela qual
Eu não estava no primeiro.

293
00:30:56,668 --> 00:30:59,262
Não procure um motivo especial.
Não houve nenhum.

294
00:31:00,272 --> 00:31:02,035
Eu farei tudo que puder
para você entrar nisso,

295
00:31:02,107 --> 00:31:04,041
desde que exista um.

296
00:31:04,109 --> 00:31:05,701
Você acha que pode não haver?

297
00:31:05,777 --> 00:31:08,211
Temo que possa não haver.

298
00:31:09,281 --> 00:31:11,215
Por que medo?
É tão importante?

299
00:31:11,283 --> 00:31:12,545
Você sabe que é.

300
00:31:12,617 --> 00:31:14,551
Pessoalmente, acho
deveríamos esperar.

301
00:31:14,619 --> 00:31:17,383
Contudo, se o projeto
vai,

302
00:31:17,455 --> 00:31:19,047
Quero fazer parte disso, sim.

303
00:31:19,124 --> 00:31:22,287
Você sabe que sempre há um risco
de perder vidas.

304
00:31:23,295 --> 00:31:26,230
Claro que eu sei disso,
mas não é isso que me incomoda.

305
00:31:26,298 --> 00:31:27,560
O que é isso, então?

306
00:31:28,967 --> 00:31:30,195
Ei.

307
00:31:31,269 --> 00:31:33,567
João, e se,
apesar de tudo o que acreditamos...

308
00:31:34,639 --> 00:31:36,903
... realmente existe
vida em Marte?

309
00:31:36,975 --> 00:31:38,966
Temos o direito
invadir o mundo deles?

310
00:31:39,044 --> 00:31:40,068
Invadir?

311
00:31:41,079 --> 00:31:42,808
Devo dizer colonizar?

312
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
O que há de errado com a colonização?

313
00:31:47,285 --> 00:31:48,752
Claro...

314
00:31:50,822 --> 00:31:53,416
...se houvesse vida em Marte,
isso mudaria tudo.

315
00:31:55,493 --> 00:31:57,757
duvido muito
se houver, no entanto.

316
00:31:59,164 --> 00:32:01,098
Não a vida como a conhecemos.

317
00:32:03,034 --> 00:32:05,264
De qualquer forma, esperemos que consigamos
uma chance de descobrir.

318
00:32:10,375 --> 00:32:12,707
<i>A nave desce do espaço</i>

319
00:32:12,777 --> 00:32:14,711
<i>sem Wilder. </i>

320
00:32:14,779 --> 00:32:16,713
<i>sem Gastador. </i>

321
00:32:16,781 --> 00:32:19,045
<i>Ele atravessou</i>
<i>as velocidades pretas. </i>

322
00:32:19,117 --> 00:32:21,051
<i>encontrando luas antigas</i>

323
00:32:21,119 --> 00:32:25,886
<i>como um Leviatã pálido escorregando</i>
<i>através de um mar vazio. </i>

324
00:32:25,957 --> 00:32:27,891
<i>Ele caiu</i>
<i>das estrelas. </i>

325
00:32:27,959 --> 00:32:32,225
<i>nos movimentos brilhantes. </i>
<i>nos golfos silenciosos do espaço. </i>

326
00:32:32,297 --> 00:32:33,889
<i>É um navio novo. </i>

327
00:32:34,466 --> 00:32:36,229
<i>Tem fogo em seu corpo</i>

328
00:32:36,301 --> 00:32:39,236
<i>e três jovens</i>
<i>em suas células metálicas. </i>

329
00:32:40,305 --> 00:32:43,570
<i>A segunda expedição</i>
<i>para Marte chegou. </i>

330
00:33:31,556 --> 00:33:32,921
Deus no céu.

331
00:33:33,491 --> 00:33:34,685
Eu serei amaldiçoado.

332
00:33:36,127 --> 00:33:37,560
Eu serei amaldiçoado!

333
00:33:49,307 --> 00:33:50,296
Espere.

334
00:33:51,476 --> 00:33:56,140
Vamos examinar isso
antes de nos aproximarmos mais.

335
00:33:57,816 --> 00:34:00,250
Agora, é viável

336
00:34:00,318 --> 00:34:02,843
que dois planetas
poderia evoluir da mesma maneira?

337
00:34:05,090 --> 00:34:09,424
Casas de tábuas...
um campanário de igreja...?

338
00:34:11,096 --> 00:34:13,257
Olmos? Bordos?

339
00:34:14,265 --> 00:34:17,462
Iorque e Conover...
talvez isso explique tudo.

340
00:34:18,470 --> 00:34:20,597
Explica o quê?

341
00:34:21,606 --> 00:34:22,595
Esse?

342
00:34:23,608 --> 00:34:26,372
A última transmissão de rádio
de York e Conover

343
00:34:26,444 --> 00:34:28,378
chegou no dia
eles chegaram a Marte.

344
00:34:28,446 --> 00:34:30,038
Se eles ainda estivessem vivos,

345
00:34:30,115 --> 00:34:32,208
eles teriam feito
algum esforço para entrar em contato com a Terra,

346
00:34:32,283 --> 00:34:35,184
e mesmo se eles estivessem vivos
e tinha decidido...

347
00:34:36,287 --> 00:34:38,881
...por alguma razão desconhecida
para construir uma cidade como esta,

348
00:34:38,957 --> 00:34:41,221
como eles puderam fazer isso
tão cedo?

349
00:34:42,961 --> 00:34:44,656
Olhe para aquelas árvores.

350
00:34:44,729 --> 00:34:47,220
Alguns deles
têm um século.

351
00:34:50,402 --> 00:34:54,566
Não. Não, isso é
algo diferente.

352
00:34:56,641 --> 00:34:58,973
Isso é algo
completamente diferente.

353
00:35:01,413 --> 00:35:02,846
Deixe-me dizer uma coisa.

354
00:35:04,082 --> 00:35:08,018
Eu nasci em uma cidade
chamado Green Bluff, Illinois.

355
00:35:09,921 --> 00:35:14,358
E aquela cidade
parece muito com Green Bluff...

356
00:35:16,928 --> 00:35:18,259
... isso me assusta.

357
00:35:19,264 --> 00:35:23,030
Senhor, talvez Marte tenha evoluído
da mesma forma que a Terra.

358
00:35:23,101 --> 00:35:25,535
Talvez existam idênticos
gráficos de civilização

359
00:35:25,603 --> 00:35:27,537
em cada planeta
no sistema solar.

360
00:35:27,605 --> 00:35:30,369
Este poderia ser o maior
descoberta da época.

361
00:35:30,442 --> 00:35:32,535
Não, isso simplesmente não poderia ser assim.

362
00:35:33,611 --> 00:35:36,205
Seja o que for, não podemos simplesmente
fique aqui e especule.

363
00:35:36,281 --> 00:35:38,545
Temos que analisar isso
no local.

364
00:35:52,564 --> 00:35:53,690
Ouvir.

365
00:36:07,078 --> 00:36:08,136
Vamos.

366
00:36:11,082 --> 00:36:12,413
Vamos tentar aquela casa.

367
00:36:12,484 --> 00:36:14,850
Parece que
uma cidade inteira da Terra

368
00:36:14,919 --> 00:36:17,183
foi transportado para Marte.

369
00:36:17,255 --> 00:36:19,189
Só há uma maneira
isso poderia ter acontecido.

370
00:36:20,258 --> 00:36:23,853
Senhor, tem que ser aquela viagem espacial
começou antes da Primeira Guerra Mundial.

371
00:36:23,928 --> 00:36:27,591
Não, isso simplesmente não é possível.

372
00:36:27,665 --> 00:36:29,690
E se houvesse pessoas
em 1905, digamos,

373
00:36:29,767 --> 00:36:32,861
que odiavam a guerra e se uniram
com alguns cientistas em segredo?

374
00:36:33,938 --> 00:36:35,701
Tal coisa
nunca poderia permanecer em segredo.

375
00:36:35,773 --> 00:36:37,434
Que outra explicação
existe?

376
00:36:40,445 --> 00:36:41,878
Eles acabaram de cortar a grama.

377
00:36:42,947 --> 00:36:44,278
Senhor?

378
00:36:46,284 --> 00:36:47,273
Nada, Hinkston.

379
00:37:02,233 --> 00:37:03,495
Eu não acredito nisso.

380
00:37:18,816 --> 00:37:20,443
Posso ajudar?

381
00:37:21,519 --> 00:37:23,077
Você está falando inglês.

382
00:37:23,154 --> 00:37:24,815
Você está vendendo alguma coisa?

383
00:37:26,324 --> 00:37:29,953
Que cidade é esta?

384
00:37:30,028 --> 00:37:32,121
Green Bluff, Illinois,
claro.

385
00:37:33,197 --> 00:37:35,097
E o ano?

386
00:37:35,166 --> 00:37:36,793
1979.

387
00:37:39,237 --> 00:37:40,932
Isso foi há mais de 20 anos.

388
00:37:42,407 --> 00:37:43,931
Vocês são recenseadores?

389
00:37:44,008 --> 00:37:45,669
É por isso que você está de uniforme?

390
00:37:47,111 --> 00:37:49,204
Nós somos da Terra,

391
00:37:49,280 --> 00:37:52,443
e este é Marte.

392
00:37:52,517 --> 00:37:54,712
Jovem, este é
Green Bluff, Illinois.

393
00:37:55,787 --> 00:37:57,721
- Se você me der licença agora.
- Espere.

394
00:37:57,789 --> 00:37:59,381
Desculpe. Eu tenho coisas para fazer.

395
00:37:59,457 --> 00:38:01,789
Mas eu não entendo.
Como...?

396
00:38:11,235 --> 00:38:12,224
Senhor...

397
00:38:12,737 --> 00:38:16,173
...é possível que tenhamos ido
através de uma dobra espacial ou algo assim

398
00:38:16,240 --> 00:38:19,835
e pousou na Terra
como era há 21 anos?

399
00:38:19,911 --> 00:38:22,505
Não estamos na Terra.
O ar está muito rarefeito.

400
00:38:22,580 --> 00:38:23,842
Você tem razão.

401
00:38:25,416 --> 00:38:28,351
Tem que ser aquela viagem espacial
começou muito antes de pensarmos que aconteceu.

402
00:38:29,587 --> 00:38:31,680
As pessoas construíram esta cidade

403
00:38:31,756 --> 00:38:33,849
parecer
aquele que eles deixaram.

404
00:38:35,760 --> 00:38:40,026
Ela chamou isso
Green Bluff, Illinois,

405
00:38:40,098 --> 00:38:41,690
onde nasci.

406
00:38:41,766 --> 00:38:43,859
E se Sam estiver certo, senhor?

407
00:38:43,935 --> 00:38:46,199
E se houvesse viagens espaciais
há muito tempo,

408
00:38:46,270 --> 00:38:48,864
e as pessoas que vieram aqui
ficou com tanta saudade da Terra

409
00:38:48,940 --> 00:38:51,033
resultou em algum tipo
de psicose em massa?

410
00:38:51,109 --> 00:38:53,043
E se a mulher
nesta casa

411
00:38:53,111 --> 00:38:55,045
apenas pensa que ela está na Terra?

412
00:38:55,113 --> 00:38:56,444
Pode ser isso.

413
00:38:56,514 --> 00:38:58,709
Hipnose,
passou por gerações.

414
00:38:58,783 --> 00:39:01,047
- Não, não.
- O que mais poderia ser?

415
00:39:02,553 --> 00:39:05,147
Este é o Bluff Verde.

416
00:39:06,224 --> 00:39:07,987
Eu conheço esta cidade.

417
00:39:09,727 --> 00:39:12,628
E eu acho...
Eu acho que sei...

418
00:39:14,399 --> 00:39:15,730
O que é isso, senhor?

419
00:39:21,873 --> 00:39:24,899
- Eu acho...
- O que foi, capitão?

420
00:39:26,244 --> 00:39:28,109
Eu conheço esse homem.

421
00:39:32,250 --> 00:39:33,877
Artur!

422
00:39:33,951 --> 00:39:35,009
Eduardo!

423
00:39:35,086 --> 00:39:37,179
É você, Artur! Você!

424
00:39:39,824 --> 00:39:40,984
Eduardo?

425
00:39:41,059 --> 00:39:43,357
Sim, Eduardo.

426
00:39:44,962 --> 00:39:47,624
Mas você morreu
quando eu tinha apenas 19 anos.

427
00:39:48,633 --> 00:39:49,861
Mamãe está em casa.

428
00:39:51,269 --> 00:39:53,430
- Mãe?
- Papai também.

429
00:39:54,772 --> 00:39:56,205
Eles estão vivos?

430
00:39:58,276 --> 00:40:00,141
Não, isso não é possível.

431
00:40:00,211 --> 00:40:03,669
Por que lutar contra isso? Aqui estamos.
Isso é tudo que importa.

432
00:40:04,182 --> 00:40:05,877
Estamos vivos novamente...

433
00:40:06,951 --> 00:40:08,612
...sem perguntas.

434
00:40:10,621 --> 00:40:11,849
Marte é o paraíso?

435
00:40:12,924 --> 00:40:14,414
Quem sabe?

436
00:40:14,492 --> 00:40:17,552
Como a mãe sempre diz,
quem somos nós para questionar?

437
00:40:18,963 --> 00:40:20,897
Temos uma segunda chance.

438
00:40:21,632 --> 00:40:25,159
De volta naquela casa
na antiga Avenida Oak Knoll.

439
00:40:28,139 --> 00:40:30,300
Aposto que posso vencer você
para a varanda da frente!

440
00:40:32,977 --> 00:40:34,308
Oh sim?

441
00:40:39,083 --> 00:40:41,074
Espere um minuto, capitão!
Você não pode sair assim!

442
00:40:41,152 --> 00:40:44,485
- Davi!
- Avó!

443
00:40:45,690 --> 00:40:46,679
Lustig!

444
00:40:54,966 --> 00:40:56,729
Sam!

445
00:40:56,801 --> 00:40:59,235
Sam Hinkston!

446
00:40:59,303 --> 00:41:00,668
Tia Thelma!

447
00:41:27,298 --> 00:41:28,629
Eu venci você!

448
00:41:31,469 --> 00:41:32,800
É esse ar rarefeito.

449
00:42:53,150 --> 00:42:54,139
Mãe?

450
00:42:55,152 --> 00:42:56,141
Mãe!

451
00:43:00,691 --> 00:43:04,058
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

452
00:43:07,098 --> 00:43:08,360
Você está em casa agora.

453
00:43:09,600 --> 00:43:10,589
Você está em casa.

454
00:43:12,937 --> 00:43:13,926
Artur!

455
00:43:27,418 --> 00:43:29,386
<i>Na escuridão</i>
<i>do Controle da Missão. </i>

456
00:43:29,453 --> 00:43:33,219
<i>o destino da segunda expedição</i>
<i>está em dúvida. </i>

457
00:43:33,291 --> 00:43:36,988
<i>Não houve transmissão</i>
<i>de Marte por mais de 12 horas. </i>

458
00:43:56,314 --> 00:43:57,941
- Você quer um pouco?
- Sim, por favor.

459
00:43:58,015 --> 00:43:59,039
Pai.

460
00:44:02,920 --> 00:44:04,410
Eu sei. É o meu favorito.

461
00:44:09,760 --> 00:44:11,091
Mãe, você poderia...?

462
00:44:17,268 --> 00:44:18,428
Eu sei que você vai querer um pouco.

463
00:44:33,017 --> 00:44:34,450
Eu sabia que você iria gostar.

464
00:44:40,958 --> 00:44:42,448
Como é, filho?

465
00:44:43,461 --> 00:44:44,792
Fantástico.

466
00:45:00,478 --> 00:45:02,241
Ainda não acredito que seja verdade.

467
00:45:02,813 --> 00:45:06,681
Eu vou acordar de manhã
e estar na minha nave no espaço,

468
00:45:06,751 --> 00:45:08,844
e tudo isso desaparecerá.

469
00:45:08,919 --> 00:45:12,013
Não pense assim, filho.

470
00:45:12,089 --> 00:45:13,579
Vamos apenas ser felizes.

471
00:45:14,592 --> 00:45:16,526
Ok, mãe. Desculpe.

472
00:45:24,935 --> 00:45:28,200
Mas eu tenho que voltar para o navio,
só por um tempinho.

473
00:45:28,272 --> 00:45:29,933
Ah, esta noite não, Arthur.

474
00:45:30,941 --> 00:45:33,774
Não se você quiser a surpresa
isso virá mais tarde.

475
00:45:34,779 --> 00:45:36,110
- Surpresa?
- Hum-hmm.

476
00:45:36,180 --> 00:45:41,140
Chega de Chicago em...
em menos de uma hora!

477
00:45:41,218 --> 00:45:42,276
Marilyn!

478
00:45:43,788 --> 00:45:45,278
Você quer dizer Marilyn Becker?

479
00:45:45,356 --> 00:45:49,690
Bem, se eu respondesse isso,
não seria uma surpresa.

480
00:45:50,694 --> 00:45:52,218
Mas como pode ser isso?

481
00:45:52,296 --> 00:45:54,025
Eles a mandaram embora
só para me esquecer.

482
00:45:54,098 --> 00:45:55,087
Eu sei.

483
00:45:55,166 --> 00:45:57,225
Se você voltar
para o seu navio esta noite,

484
00:45:57,301 --> 00:45:59,462
você nunca saberá
qual foi a surpresa.

485
00:46:01,405 --> 00:46:04,340
Bem, eu realmente acho
Eu deveria verificar isso.

486
00:46:04,408 --> 00:46:06,672
eu não acho
alguém mais está lá.

487
00:46:06,744 --> 00:46:08,871
Ninguém vai tocar nisso, meu filho.

488
00:46:08,946 --> 00:46:11,642
Faça isso de manhã, amigo.

489
00:46:16,921 --> 00:46:18,115
Por que não!

490
00:46:18,189 --> 00:46:19,349
Bom!

491
00:46:20,591 --> 00:46:24,357
Ah, mãe,
você parece tão cansado.

492
00:46:25,930 --> 00:46:27,522
Acho que estou.

493
00:46:27,598 --> 00:46:29,259
Foi um dia e tanto.

494
00:46:29,333 --> 00:46:30,527
Com certeza sim.

495
00:46:30,601 --> 00:46:33,365
E sua cama ainda está lá
sempre que estiver cansado.

496
00:46:33,437 --> 00:46:35,132
Depois da sua surpresa.

497
00:46:36,140 --> 00:46:37,129
Boa noite.

498
00:46:46,283 --> 00:46:48,046
Eu simplesmente não consigo acreditar, Marilyn.

499
00:46:48,119 --> 00:46:52,055
Mas você tem que acreditar,
Artur, porque é verdade.

500
00:46:52,123 --> 00:46:54,387
Mas como você poderia
combinar isso com seus pais?

501
00:46:54,458 --> 00:46:57,552
Dizendo a eles que eu não me importava
sobre cortar minha mesada.

502
00:46:58,796 --> 00:46:59,888
É incrível.

503
00:46:59,964 --> 00:47:03,331
Ou não poder ir
para a Europa com eles no próximo verão.

504
00:47:03,400 --> 00:47:04,958
Como você pôde fazer isso?

505
00:47:05,035 --> 00:47:06,161
Foi fácil,

506
00:47:06,237 --> 00:47:08,330
porque a única coisa
eu saí da faculdade

507
00:47:08,405 --> 00:47:10,339
estava descobrindo
o que eu não quero.

508
00:47:10,407 --> 00:47:13,001
Como fazer root
em um jogo de futebol

509
00:47:13,077 --> 00:47:14,840
com algum calouro

510
00:47:14,912 --> 00:47:17,745
quando eu poderia estar
aqui com você.

511
00:47:21,252 --> 00:47:23,345
Você não está arrependido, está?

512
00:47:23,420 --> 00:47:24,409
Que estou aqui?

513
00:47:24,488 --> 00:47:27,355
Desculpe? Meu Deus, não.
É só isso...

514
00:47:27,424 --> 00:47:30,018
Estou surpreso que seu pai
não me prendeu.

515
00:47:30,094 --> 00:47:33,188
Eu sou simplesmente o velho Arthur Black
do lado errado da cidade.

516
00:47:33,264 --> 00:47:35,459
Você é meu Arthur Black.

517
00:47:35,533 --> 00:47:38,297
E eu vou cuidar disso
nós dois o enfrentamos.

518
00:47:38,369 --> 00:47:41,065
Tudo que eu sempre precisei
foi um pouco de incentivo.

519
00:47:42,273 --> 00:47:43,865
Você está entendendo agora, Arthur.

520
00:48:17,074 --> 00:48:18,063
Isso é.

521
00:48:20,244 --> 00:48:22,007
É apenas o jeito
Eu me lembro disso.

522
00:48:29,920 --> 00:48:31,410
É tão bom.

523
00:48:32,423 --> 00:48:33,913
Vista seu pijama.

524
00:49:00,117 --> 00:49:01,880
É fantástico.

525
00:49:05,222 --> 00:49:06,211
Rapaz, estou cansado.

526
00:49:09,560 --> 00:49:11,084
Marilyn Becker.

527
00:49:13,063 --> 00:49:14,553
Boa noite, Artur.

528
00:49:14,732 --> 00:49:15,721
Boa noite, Eduardo.

529
00:49:27,911 --> 00:49:30,505
Edward, eu estava pensando.

530
00:49:32,416 --> 00:49:34,179
Pensar é ruim para você.

531
00:49:39,890 --> 00:49:40,879
E se...

532
00:49:46,430 --> 00:49:50,662
E se realmente tivermos
pousou em Marte, ok?

533
00:49:54,672 --> 00:49:59,371
Então, esta pequena cidade de Illinois

534
00:49:59,443 --> 00:50:02,378
não é realmente uma cidade de Illinois.

535
00:50:04,014 --> 00:50:05,709
E?

536
00:50:07,785 --> 00:50:09,878
E essas pessoas
não são meus amigos...

537
00:50:11,288 --> 00:50:12,585
...não minha família.

538
00:50:14,024 --> 00:50:15,651
Eles são marcianos...

539
00:50:16,960 --> 00:50:19,224
...disfarçado para parecer
como as pessoas da Terra.

540
00:50:20,631 --> 00:50:22,292
E minha mãe não é...

541
00:50:22,366 --> 00:50:24,300
Não é nossa mãe?

542
00:50:24,368 --> 00:50:26,962
Então e eu?

543
00:50:30,641 --> 00:50:33,075
Então você não está
meu irmão Eduardo.

544
00:50:40,217 --> 00:50:41,741
Não, Artur, não estou.

545
00:50:45,522 --> 00:50:47,615
Suponha que existissem marcianos.

546
00:50:49,159 --> 00:50:50,888
E eles viram um foguete pousando

547
00:50:50,961 --> 00:50:53,429
e não tinha defesa
contra suas armas.

548
00:50:55,632 --> 00:50:58,726
Suponha que eles usassem
a única defesa real que eles tinham.

549
00:51:01,438 --> 00:51:02,462
Telepatia.

550
00:51:08,479 --> 00:51:11,676
Suponha que eles pegaram
a memória de infância de uma cidade

551
00:51:11,749 --> 00:51:13,512
do capitão do navio.

552
00:51:14,585 --> 00:51:16,416
O que?

553
00:51:18,789 --> 00:51:21,280
Suponha que a cidade
foi deliberadamente povoado

554
00:51:21,358 --> 00:51:22,950
com as pessoas mais queridas

555
00:51:23,026 --> 00:51:24,789
das memórias
de toda a tripulação do navio.

556
00:51:26,463 --> 00:51:29,489
Pessoas como Marilyn Becker.

557
00:51:31,568 --> 00:51:34,059
Todos os homens vendo mães,

558
00:51:34,138 --> 00:51:36,868
tias, tios,
pais, queridos,

559
00:51:36,940 --> 00:51:40,341
morto dez, vinte,
há trinta anos...

560
00:51:41,612 --> 00:51:43,637
...abandonando seu navio.

561
00:51:45,983 --> 00:51:50,010
Haveria alguma outra maneira
dividir e superar os invasores?

562
00:52:03,100 --> 00:52:04,897
Você não conseguia disfarçar o ar.

563
00:52:10,774 --> 00:52:13,140
Não, não poderíamos disfarçar o ar.

564
00:52:15,212 --> 00:52:17,043
Eu não consigo me mover.

565
00:52:17,114 --> 00:52:19,207
O pudim de chocolate
estava drogado.

566
00:52:19,283 --> 00:52:23,049
Exceto, é claro, que você só pensou
que era pudim de chocolate.

567
00:52:24,721 --> 00:52:27,212
Sua morte será indolor,
Capitão.

568
00:52:29,960 --> 00:52:31,154
Por que?

569
00:52:32,229 --> 00:52:34,060
Uma pergunta adequada, capitão.

570
00:52:37,334 --> 00:52:39,768
Não somos um povo violento.

571
00:52:41,138 --> 00:52:43,231
Os membros
da sua primeira expedição

572
00:52:43,307 --> 00:52:46,071
foram destruídos por um marido
que se convenceu

573
00:52:46,143 --> 00:52:50,204
o ciúme de sua esposa era na verdade
preocupação com o bem-estar de seu planeta.

574
00:52:51,748 --> 00:52:53,613
Isto é diferente.

575
00:52:53,684 --> 00:52:56,414
Estamos unindo forças
destruir três vidas.

576
00:52:56,487 --> 00:52:57,511
Por que?

577
00:52:57,588 --> 00:53:00,079
Porque tememos
para a nossa existência.

578
00:53:01,158 --> 00:53:02,682
Vimos suas armas.

579
00:53:03,894 --> 00:53:05,521
Mais, temos
olhei em suas mentes

580
00:53:05,596 --> 00:53:07,461
e vi a violência lá.

581
00:53:08,532 --> 00:53:12,366
Nós testemunhamos em suas mentes
o que sua espécie fez com a Terra...

582
00:53:13,837 --> 00:53:17,398
...como sua sociedade treme
à beira da autodestruição,

583
00:53:17,474 --> 00:53:20,204
buscando encontrar uma solução
para seus próprios problemas

584
00:53:20,277 --> 00:53:21,369
em outros mundos,

585
00:53:21,445 --> 00:53:24,073
em vez de resolvê-los
por conta própria.

586
00:53:26,483 --> 00:53:28,917
Não podemos permitir isso
em nosso mundo.

587
00:53:30,153 --> 00:53:32,280
Perdoe-nos, Capitão Black.

588
00:53:33,524 --> 00:53:35,424
Uma vez que estávamos
um povo honrado.

589
00:53:36,760 --> 00:53:40,252
Agora veja a profundidade a que
caímos inexoravelmente.

590
00:53:41,798 --> 00:53:43,595
Assassinar por medo.

591
00:53:49,072 --> 00:53:51,540
Perdoe-nos.

592
00:54:21,605 --> 00:54:23,971
<i>Os Marcianos. </i>
<i>ainda sob influência</i>

593
00:54:24,041 --> 00:54:26,032
<i>dos pensamentos e memórias</i>
<i>eles pegaram</i>

594
00:54:26,109 --> 00:54:28,270
<i>da mente dos terráqueos. </i>

595
00:54:28,345 --> 00:54:32,475
<i>cave três buracos perfeitos. </i>
<i>e realizar uma cerimônia alienígena</i>

596
00:54:32,549 --> 00:54:34,847
<i>de um mundo estranho e distante. </i>

597
00:54:36,420 --> 00:54:38,285
"Ele restaura minha alma.

598
00:54:38,355 --> 00:54:41,085
"Ele me guia
nos caminhos da justiça

599
00:54:41,158 --> 00:54:42,716
"por amor do Seu nome.

600
00:54:42,793 --> 00:54:46,251
"Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte,

601
00:54:46,330 --> 00:54:48,195
"Não temerei nenhum mal,

602
00:54:48,265 --> 00:54:50,199
"pois Tu estás comigo.

603
00:54:50,267 --> 00:54:53,964
“Tua vara e teu cajado,
eles me confortam.

604
00:54:54,037 --> 00:54:56,972
"Preparas uma mesa
antes de mim

605
00:54:57,040 --> 00:54:58,632
"na presença dos meus inimigos.

606
00:54:58,709 --> 00:55:01,974
"Tu ungiste minha cabeça com óleo.

607
00:55:02,045 --> 00:55:03,706
"Meu copo transborda.

608
00:55:05,082 --> 00:55:07,778
"Certamente bondade e misericórdia
me seguirá

609
00:55:07,851 --> 00:55:09,375
"todos os dias da minha vida,

610
00:55:09,453 --> 00:55:13,321
e eu habitarei em
a casa do Senhor para sempre."

611
00:55:32,442 --> 00:55:35,138
<i>Mas lentamente. Muito lentamente. </i>

612
00:55:35,212 --> 00:55:37,737
<i>os pensamentos e memórias</i>
<i>desaparecer</i>

613
00:55:37,814 --> 00:55:40,044
<i>como um longo. Eco moribundo. </i>

614
00:55:41,118 --> 00:55:43,052
<i>Os marcianos voltam</i>
<i>para sua própria cidade</i>

615
00:55:43,120 --> 00:55:45,384
<i>de janelas de cristal</i>
<i>e torres frágeis. </i>

616
00:55:45,455 --> 00:55:50,950
<i>perdendo suas formas humanas como</i>
<i>pesadelos se transformam em um novo amanhecer. </i>

617
00:56:44,509 --> 00:56:46,602
- Aqui está sua margarita, Bill.
- Obrigado, João.

618
00:56:47,679 --> 00:56:48,668
Saúde.

619
00:56:52,350 --> 00:56:57,287
Escute, suponho que você não
reconsidere liderar esta missão.

620
00:56:57,355 --> 00:57:00,415
Eu reconsidero cada vez que você pergunta.

621
00:57:00,492 --> 00:57:03,689
Não há alternativa...
a menos que você queira tomar meu lugar.

622
00:57:03,762 --> 00:57:05,787
Não desta vez.
É muito perigoso.

623
00:57:05,864 --> 00:57:07,263
Já chega, vocês dois.

624
00:57:07,332 --> 00:57:10,062
Não vamos discutir negócios
esta noite, ok?

625
00:57:10,135 --> 00:57:11,124
Aqui está sua bebida.

626
00:57:11,203 --> 00:57:13,569
- Ei, olha quem está aqui.
- São Sam e Jeff.

627
00:57:13,638 --> 00:57:15,299
Não consigo abalar vocês dois.

628
00:57:15,373 --> 00:57:17,807
É melhor você se acostumar com isso,
Coronel.

629
00:57:17,876 --> 00:57:20,037
Bem, como você está,
adorável senhora?

630
00:57:20,112 --> 00:57:22,376
Eu não sou o único que sabe
sobre este lugar, eu vejo.

631
00:57:22,447 --> 00:57:24,642
- Junte-se a nós para jantar?
- Não, não pensaria nisso.

632
00:57:24,716 --> 00:57:26,877
- Elma vai cozinhar esta noite.
- E você, Jeff?

633
00:57:26,952 --> 00:57:29,420
Eu adoraria... se vocês, senhoras
não se importe, isso é.

634
00:57:29,488 --> 00:57:31,080
- Não.
- Nem um pouco.

635
00:57:31,156 --> 00:57:33,920
Nós não veremos você
por um bom tempo, eu acho.

636
00:57:34,993 --> 00:57:36,426
- Coronel.
- Então está resolvido.

637
00:57:36,495 --> 00:57:38,929
- Posso pegar uma bebida para você, Sam?
- Foi para isso que vim aqui.

638
00:57:38,997 --> 00:57:40,931
Eu quero que você saiba que eu passei
a lista de verificação final hoje.

639
00:57:40,999 --> 00:57:43,934
Está tudo em ordem
e tudo pronto para ir.

640
00:57:44,002 --> 00:57:45,196
Você testou o giroscópio?

641
00:57:45,270 --> 00:57:47,397
Claro que sim. Verifiquei novamente.

642
00:57:47,472 --> 00:57:48,803
Bom. Que tal uma bebida?

643
00:57:48,874 --> 00:57:50,842
Sim, vou querer um...
suco de tomate.

644
00:57:50,909 --> 00:57:53,434
Suco de tomate?
Vamos, é sua última noite.

645
00:57:53,512 --> 00:57:56,572
- Suco de tomate está bem.
- Tudo bem. OK.

646
00:57:56,648 --> 00:57:58,275
Isso realmente não te incomoda,

647
00:57:58,350 --> 00:58:00,648
a ideia de voar
todo o caminho até Marte?

648
00:58:00,719 --> 00:58:02,619
Não, de jeito nenhum. Não.

649
00:58:02,687 --> 00:58:03,676
Com licença.

650
00:58:04,689 --> 00:58:07,123
Um dia destes,
todos vocês farão a viagem.

651
00:58:07,192 --> 00:58:08,181
Sam.

652
00:58:08,260 --> 00:58:10,023
Não Bill. Ele nunca iria embora
sem mim.

653
00:58:10,095 --> 00:58:12,723
- Você faria isso?
- Eu poderia.

654
00:58:12,797 --> 00:58:14,287
Não, ela está certa, Sam.

655
00:58:14,366 --> 00:58:16,800
Eu sou estritamente
um piloto de controle de missão.

656
00:58:16,868 --> 00:58:20,167
Eu nunca tive o instinto do meu irmão
por desafiar a gravidade.

657
00:58:21,339 --> 00:58:23,899
Bem, ele não terá que
partir sem você.

658
00:58:23,975 --> 00:58:26,068
Assim que encontrarmos
nosso caminho até lá,

659
00:58:26,144 --> 00:58:29,113
será uma cena familiar.

660
00:58:29,181 --> 00:58:31,809
Você não acha que eu seria bom
por mais de algumas semanas

661
00:58:31,883 --> 00:58:33,748
sem minha Elma,
você?

662
00:58:33,818 --> 00:58:35,376
Não.

663
00:58:35,453 --> 00:58:37,512
Você realmente
se sente assim, Jeff?

664
00:58:37,589 --> 00:58:38,647
Sim eu faço.

665
00:58:38,723 --> 00:58:41,749
Você acha que é certo que nós
deveria se mudar para qualquer planeta,

666
00:58:41,826 --> 00:58:43,259
se está ou não preenchido?

667
00:58:43,328 --> 00:58:46,559
Nós não estaríamos nos mudando
como conquistadores.

668
00:58:46,631 --> 00:58:48,895
Não é?
Não temos sempre?

669
00:58:48,967 --> 00:58:50,958
Não estou qualificado para responder a isso,

670
00:58:51,036 --> 00:58:53,095
mas eu sei que John
não pensa em si mesmo

671
00:58:53,171 --> 00:58:54,763
como conquistador de qualquer um.

672
00:58:54,839 --> 00:58:56,329
Só seu, querido.

673
00:58:57,342 --> 00:58:59,776
- E de mais ninguém.
- Espero que não.

674
00:58:59,844 --> 00:59:01,709
acho que vou aderir
aquele argumento ali.

675
00:59:01,780 --> 00:59:02,872
Obrigado pela bebida.

676
00:59:05,350 --> 00:59:09,411
- Como você está?
- Ok... considerando.

677
00:59:12,824 --> 00:59:14,291
Esses aperitivos são deliciosos.

678
00:59:14,359 --> 00:59:16,418
vou ter que contratar
aquele chef do meu restaurante.

679
00:59:16,494 --> 00:59:19,395
- Você tem um restaurante?
- Não, ainda não...

680
00:59:19,464 --> 00:59:21,932
...mas pretendo abrir um assim que possível
enquanto termino meu turno de serviço.

681
00:59:22,934 --> 00:59:24,595
Nada de espetacular,
você entende.

682
00:59:24,669 --> 00:59:28,366
Apenas comida normal... batatas fritas,
hambúrgueres, cachorros-quentes.

683
00:59:28,440 --> 00:59:30,431
Eu não sabia que você estava
em comida gourmet, Sam.

684
00:59:30,508 --> 00:59:31,998
Comida gourmet, Jeff!

685
00:59:32,077 --> 00:59:33,704
Acho que nossa mesa está pronta.

686
00:59:33,778 --> 00:59:35,143
Agora, olhe, espere.

687
00:59:35,213 --> 00:59:38,239
Antes de começarmos, gostaria de
faça um pequeno discurso.

688
00:59:38,316 --> 00:59:40,682
Eu quero desejar a vocês três caras
a mais segura das viagens.

689
00:59:40,752 --> 00:59:43,653
Que Deus cuide de você
e protegê-lo em sua missão.

690
00:59:43,722 --> 00:59:45,451
- Vou beber a isso.
- Obrigado.

691
00:59:45,523 --> 00:59:48,048
- Amém.
- Obrigado, Bill.

692
01:00:41,413 --> 01:00:43,142
Você não vem para a cama?

693
01:00:47,152 --> 01:00:48,983
Daqui a pouco.

694
01:01:04,502 --> 01:01:05,491
Ei.

695
01:01:19,351 --> 01:01:20,511
Está tudo bem.

696
01:01:21,686 --> 01:01:23,176
Vai ficar tudo bem.

697
01:01:24,356 --> 01:01:25,755
Eu gostaria que fosse.

698
01:01:28,693 --> 01:01:32,129
Eu não vou te perguntar
não ir.

699
01:01:33,698 --> 01:01:35,359
Eu sei que você precisa.

700
01:01:36,768 --> 01:01:38,258
Eu sei que você quer.

701
01:01:41,406 --> 01:01:44,603
Mas duas expedições
falharam, John.

702
01:01:46,378 --> 01:01:49,370
Por que outro? Por que?

703
01:01:52,650 --> 01:01:53,639
Desculpe.

704
01:01:54,719 --> 01:01:56,914
Desculpe.
Eu não deveria ter perguntado isso.

705
01:01:58,656 --> 01:02:01,090
Eu sei que isso não ajuda.

706
01:02:03,495 --> 01:02:06,191
Nós não vamos falhar
desta vez.

707
01:02:08,600 --> 01:02:10,295
Eu prometo.

708
01:02:13,004 --> 01:02:14,335
Desta vez...

709
01:02:16,674 --> 01:02:18,266
Desta vez
nós vamos conseguir.

710
01:02:43,802 --> 01:02:47,101
<i>Havia uma quietude estranha</i>
<i>quando eles montaram acampamento</i>

711
01:02:47,172 --> 01:02:49,470
<i>no frio seco</i>
<i>de uma noite marciana. </i>

712
01:02:50,542 --> 01:02:54,876
<i>Agora eles estão ao redor do fogo</i>
<i>esperando e pensando. </i>

713
01:02:58,683 --> 01:03:00,878
Eu me pergunto quanto tempo
esta cidade está deserta?

714
01:03:02,287 --> 01:03:04,221
Nós não sabemos
está deserto.

715
01:03:04,289 --> 01:03:06,519
Bem, basta olhar para isso.

716
01:03:10,228 --> 01:03:12,059
Confira?

717
01:03:12,130 --> 01:03:13,222
Ainda não.

718
01:03:14,999 --> 01:03:17,593
Me pergunto o que aconteceu
as outras duas expedições?

719
01:03:18,670 --> 01:03:20,570
Parece bastante pacífico aqui embaixo.

720
01:03:23,341 --> 01:03:24,831
Também não sabemos disso.

721
01:03:26,010 --> 01:03:29,673
Espere um minuto. O que há com
toda a conversa sombria aqui?

722
01:03:29,747 --> 01:03:32,113
Nós conseguimos.
Estamos seguros.

723
01:03:32,183 --> 01:03:33,844
Deveríamos estar comemorando.

724
01:03:35,286 --> 01:03:38,619
Que tal se eu sair
as rações de bebidas agora, senhor?

725
01:03:38,690 --> 01:03:41,056
Vamos esperar até Spender voltar
e sabemos que é seguro.

726
01:03:42,126 --> 01:03:44,060
Parece seguro o suficiente para mim.

727
01:03:46,297 --> 01:03:49,630
Me pergunto se é possível que haja
ainda vivem marcianos lá?

728
01:03:50,635 --> 01:03:53,729
Parece-me que isso
a civilização morreu há muito tempo.

729
01:03:53,805 --> 01:03:56,501
Mas quem sabe?

730
01:03:58,209 --> 01:04:01,906
Sim, quem sabe?
Quem diabos sabe?

731
01:04:03,481 --> 01:04:07,315
O que aconteceu
para as outras expedições?

732
01:04:08,653 --> 01:04:11,178
Ei, Cookie, vamos lá,
cadê aquele café, hein?

733
01:04:11,256 --> 01:04:14,316
Certo, ok.
Café, vamos.

734
01:04:16,828 --> 01:04:18,261
Aqui vamos nós.

735
01:04:18,329 --> 01:04:21,025
OK. Biscoito, Biscoito, Biscoito.

736
01:04:25,503 --> 01:04:30,236
Você sabe, se Marte
é sempre colonizado...

737
01:04:31,175 --> 01:04:33,507
...um homem poderia fazer-se
uma fortuna aqui. Uma fortuna!

738
01:04:33,578 --> 01:04:36,376
O que, construir-se
um restaurante?

739
01:04:36,447 --> 01:04:38,312
Por que diabos não?
As pessoas têm que comer.

740
01:04:38,883 --> 01:04:40,510
Bem, não estou construindo nada.

741
01:04:40,585 --> 01:04:44,282
Se isso não funcionar,
e chego em casa inteiro,

742
01:04:44,355 --> 01:04:46,585
talvez eles joguem
um grande desfile para mim.

743
01:04:48,459 --> 01:04:51,656
Talvez eu estrele
em seus comerciais de TV.

744
01:04:51,729 --> 01:04:54,596
Inferno, eu posso ser
sincero como qualquer outro cara.

745
01:04:54,666 --> 01:04:56,861
Eu ganhei dinheiro com esta viagem aqui.

746
01:04:56,935 --> 01:04:58,630
- Sam, você é todo coração.
- Pode apostar.

747
01:05:05,944 --> 01:05:08,003
Ei, esse é o Spender.

748
01:05:23,828 --> 01:05:24,817
Bem?

749
01:05:25,396 --> 01:05:28,263
Aquela cidade está morta
por cerca de mil anos.

750
01:05:29,334 --> 01:05:31,359
O mesmo se aplica a três outras cidades
nas colinas.

751
01:05:32,370 --> 01:05:35,771
Mas um quinto
uns 70 quilômetros daqui...

752
01:05:36,441 --> 01:05:37,430
Sim?

753
01:05:38,443 --> 01:05:40,502
Havia marcianos
morando nele na semana passada.

754
01:05:41,946 --> 01:05:44,346
O que você quer dizer com semana passada?
Onde eles estão agora?

755
01:05:44,415 --> 01:05:46,645
Bem, eles estão mortos.

756
01:05:46,718 --> 01:05:48,083
Morto?

757
01:05:49,087 --> 01:05:51,055
Eu entrei em uma casa lá

758
01:05:51,122 --> 01:05:54,285
pensando que a cidade estava vazia
por mil anos ou mais.

759
01:05:54,359 --> 01:05:57,920
Lá dentro havia corpos
como pilhas de folhas de outono,

760
01:05:57,996 --> 01:06:02,365
como gravetos secos
ou pilhas de jornais queimados.

761
01:06:02,433 --> 01:06:05,425
eu diria morto
dez dias no exterior.

762
01:06:06,437 --> 01:06:09,736
Então eu fui para vilas e cidades
num raio de cem milhas,

763
01:06:09,807 --> 01:06:14,267
e quatro em cada cinco foram
vazio por mil anos ou mais,

764
01:06:14,345 --> 01:06:17,178
mas o quinto
sempre continha as mesmas coisas...

765
01:06:17,248 --> 01:06:18,715
corpos.

766
01:06:21,486 --> 01:06:23,317
Você pode dizer
do que eles morreram?

767
01:06:25,823 --> 01:06:28,883
Você não vai acreditar nisso,
mas tão perto quanto eu poderia imaginar,

768
01:06:28,960 --> 01:06:32,452
eles provavelmente morreram de catapora.

769
01:06:34,165 --> 01:06:35,359
Catapora?

770
01:06:35,433 --> 01:06:38,493
Só que fez coisas com os marcianos
isso nunca aconteceu com as pessoas na Terra.

771
01:06:39,771 --> 01:06:42,103
Podemos não saber o que aconteceu
nessas duas primeiras expedições,

772
01:06:42,173 --> 01:06:45,665
mas sabemos agora o que eles
involuntariamente fez aos marcianos.

773
01:06:50,682 --> 01:06:54,209
- E você não viu nenhum sinal de vida?
- Não, senhor, não fiz.

774
01:06:54,285 --> 01:06:57,152
Suponho que seja possível que alguns
escapou para as colinas,

775
01:06:57,221 --> 01:06:59,052
mas duvido, no entanto.

776
01:06:59,123 --> 01:07:00,317
E se isso fosse verdade,

777
01:07:00,391 --> 01:07:03,121
não haveria o suficiente deles
resta fazer alguma diferença.

778
01:07:03,194 --> 01:07:06,391
Eu diria até onde
os marcianos estão preocupados...

779
01:07:07,465 --> 01:07:09,558
...este planeta está acabado.

780
01:07:25,049 --> 01:07:30,453
Você sabe, uma raça se cria
por um milhão de anos,

781
01:07:30,521 --> 01:07:31,954
se refina,

782
01:07:32,023 --> 01:07:34,719
faz tudo o que pode para se entregar
respeito e beleza,

783
01:07:34,792 --> 01:07:36,384
e depois morre...

784
01:07:36,461 --> 01:07:38,986
parte em seu próprio tempo,
com dignidade, como deveria ser,

785
01:07:39,063 --> 01:07:40,792
mas a outra parte...

786
01:07:41,799 --> 01:07:44,529
Isso perece
de alguma aflição majestosa?

787
01:07:45,536 --> 01:07:46,867
Não, isso não acontece.

788
01:07:46,938 --> 01:07:50,169
Morre de uma doença que não
matar a criança mais nova da Terra.

789
01:07:50,241 --> 01:07:54,109
É como dizer
os gregos morreram de caxumba.

790
01:07:58,516 --> 01:08:01,952
Ou o Império Romano foi
dizimado pelo pé de atleta.

791
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
Tudo bem.

792
01:08:11,863 --> 01:08:14,024
Por que você não
arranja alguma comida, Jeff?

793
01:08:15,199 --> 01:08:16,427
Um pouco de comida?

794
01:08:18,536 --> 01:08:21,801
Sim, isso mesmo, Gaste.
Comida. Bebida.

795
01:08:21,873 --> 01:08:23,101
Vamos, relaxe um pouco, hein?

796
01:08:23,174 --> 01:08:24,664
Saia daqui, Briggs!

797
01:08:26,611 --> 01:08:28,010
Esse cara.

798
01:08:28,846 --> 01:08:30,279
Que tal
essas bebidas agora, senhor?

799
01:08:33,217 --> 01:08:34,548
Talvez seja melhor você.

800
01:08:41,159 --> 01:08:42,820
Ei, biscoito,
vamos lá, me dê.

801
01:08:43,461 --> 01:08:44,792
Deixe-me dizer a você
sobre a cidade de Nova York.

802
01:08:44,862 --> 01:08:48,127
A última vez que estive em Nova York,
Eu tinha uma loira incrível...

803
01:08:48,199 --> 01:08:49,894
não, uma ruiva.

804
01:08:49,967 --> 01:08:52,265
A loira era de Nova Jersey.

805
01:08:52,336 --> 01:08:55,464
Isso é exatamente o que eu tenho
sempre disse sobre você, Briggs.

806
01:08:55,540 --> 01:08:59,101
Você não conhece sua axila
daquele buraco em seu rosto.

807
01:09:00,545 --> 01:09:01,534
Oh sim?

808
01:09:02,113 --> 01:09:03,705
Jenny, Jenny, Jenny.

809
01:09:04,715 --> 01:09:07,047
- Uísque, uísque, uísque.
- Oh sim?

810
01:09:09,353 --> 01:09:11,150
Esperem, pessoal.
Você está pronto para isso?

811
01:09:32,710 --> 01:09:34,541
Vamos, rapazes, vamos lá.

812
01:09:37,715 --> 01:09:39,239
Vamos lá, chute-os lá em cima.

813
01:09:43,821 --> 01:09:45,152
É isso.

814
01:09:45,223 --> 01:09:46,986
É isso, um pouco mais disso.

815
01:09:48,326 --> 01:09:49,315
Mais alto.

816
01:09:50,828 --> 01:09:52,796
É isso. Levante-os mais alto.

817
01:09:52,864 --> 01:09:55,662
Vamos, meninas.
Vamos dançar um pouco aqui.

818
01:09:58,169 --> 01:09:59,466
Você está ótimo.

819
01:10:01,472 --> 01:10:02,996
Que par!

820
01:10:04,508 --> 01:10:07,033
Vamos, meninas, um pouco mais.
Vamos, mais alto, mais alto.

821
01:10:07,111 --> 01:10:08,442
Vamos, vamos aqui.

822
01:10:12,216 --> 01:10:13,240
Uau, garoto.

823
01:10:14,318 --> 01:10:16,286
Um pouco mais para beber
Eu acho, né?

824
01:10:17,655 --> 01:10:19,782
Vamos, meninas,
mais alto, mais alto.

825
01:10:19,857 --> 01:10:22,052
Vamos, vou pegar uma bebida para você,
você chuta mais alto.

826
01:10:36,140 --> 01:10:38,040
Eu amo isso. Funciona.

827
01:10:38,109 --> 01:10:39,872
Ei, vamos lá,
precisamos de um pouco mais disso.

828
01:10:39,944 --> 01:10:42,105
Tenho um detalhe de lixo
saindo aqui.

829
01:10:42,179 --> 01:10:43,703
Ei, onde você vai, Briggs?

830
01:10:45,216 --> 01:10:47,912
Vamos, rapazes.
Uma turma de lixo saindo aqui.

831
01:10:47,985 --> 01:10:50,852
Vamos, junte-os.
Você vem ou o quê?

832
01:10:50,922 --> 01:10:52,753
Vamos.

833
01:11:04,168 --> 01:11:07,729
Eu te batizo de Briggs Canal.

834
01:11:07,805 --> 01:11:09,238
Canal Briggs.

835
01:11:13,210 --> 01:11:15,644
Olá, rapazes, Briggs Canal.

836
01:11:24,188 --> 01:11:26,679
Briggs, você está poluindo o rio!

837
01:11:26,757 --> 01:11:27,985
Jeff!

838
01:11:34,031 --> 01:11:35,692
Ei, Spender, venha aqui!

839
01:11:50,014 --> 01:11:51,675
Spender, seu filho da...

840
01:11:55,152 --> 01:11:57,120
- Seu filho da...
- Tudo bem, tudo bem.

841
01:11:57,188 --> 01:12:00,055
Eu cuidarei disso.
Coloque algumas roupas secas para ele.

842
01:12:00,124 --> 01:12:01,421
Vou levá-lo de volta ao navio.

843
01:12:03,627 --> 01:12:05,356
Suponha que você se explique.

844
01:12:06,664 --> 01:12:07,995
Não sei.

845
01:12:09,000 --> 01:12:10,729
Não sei.
Eu estava... envergonhado.

846
01:12:10,801 --> 01:12:11,790
Envergonhado?

847
01:12:12,336 --> 01:12:13,894
De Briggs. De todos eles.

848
01:12:16,907 --> 01:12:18,670
Foi uma longa viagem.

849
01:12:18,743 --> 01:12:21,177
Uma longa viagem, e pode
bem, foram fatais.

850
01:12:22,179 --> 01:12:24,340
Você os inveja
alguma liberação disso?

851
01:12:24,415 --> 01:12:26,246
Depois do que eu disse
sobre os marcianos?

852
01:12:26,317 --> 01:12:27,443
Uma civilização morrendo?

853
01:12:27,518 --> 01:12:28,815
Eles não viram o que você viu.

854
01:12:28,886 --> 01:12:31,013
Você não pode esperar que eles sintam
da mesma forma que você se sente.

855
01:12:31,088 --> 01:12:32,749
Onde está o respeito deles, senhor?

856
01:12:32,823 --> 01:12:34,415
Seu senso do que é certo?

857
01:12:34,492 --> 01:12:35,652
Eu não te sigo.

858
01:12:35,726 --> 01:12:38,820
Algo horrível
aconteceu aqui,

859
01:12:38,896 --> 01:12:40,363
e nós somos responsáveis.

860
01:12:40,431 --> 01:12:42,023
Nós somos?

861
01:12:42,099 --> 01:12:44,090
Enviamos essas expedições.

862
01:12:44,168 --> 01:12:45,795
- Ah, Jeff!
- Bem, não foi?

863
01:12:45,870 --> 01:12:48,361
Claro que sim,
mas o que aconteceu foi imprevisto.

864
01:12:48,439 --> 01:12:51,169
Você realmente acha que teríamos enviado
aquelas expedições se soubéssemos?

865
01:12:51,242 --> 01:12:54,234
Sim eu faço. Absolutamente.
E eles sabem disso.

866
01:12:55,546 --> 01:12:57,343
Isso não te incomoda,

867
01:12:57,415 --> 01:13:00,407
a ideia deles nos observando
fazer papel de bobo?

868
01:13:00,484 --> 01:13:02,247
- Quem?
- Os marcianos!

869
01:13:02,319 --> 01:13:04,549
Você disse que eles estavam mortos.

870
01:13:04,622 --> 01:13:07,716
Mas uma coisa velha não sabe
quando chega uma novidade?

871
01:13:08,793 --> 01:13:10,920
O que você está falando?
Fantasmas?

872
01:13:11,495 --> 01:13:14,123
Eu apenas acredito
nas coisas que foram feitas.

873
01:13:14,198 --> 01:13:16,598
E havia
tantas coisas feitas aqui.

874
01:13:17,668 --> 01:13:22,503
Ruas e casas
e livros e grandes canais

875
01:13:22,573 --> 01:13:25,565
e relógios
e lugares com nomes...

876
01:13:25,643 --> 01:13:29,135
coisas que foram usadas
e tocado por séculos!

877
01:13:29,213 --> 01:13:32,205
Não vejo como podemos usá-los
sem se sentir desconfortável.

878
01:13:32,283 --> 01:13:34,547
Podemos mudar os nomes...

879
01:13:35,553 --> 01:13:37,214
...mas os nomes antigos
ainda estará lá.

880
01:13:37,288 --> 01:13:40,519
Então não importa
como tocamos Marte,

881
01:13:40,591 --> 01:13:42,991
Não seremos capazes
para realmente tocá-lo.

882
01:13:44,128 --> 01:13:47,620
Isso nos deixará com raiva. Nós vamos conseguir
bravo com isso e simplesmente rasgue-o.

883
01:13:48,632 --> 01:13:50,429
Vamos mudar isso para nos agradar.

884
01:13:52,169 --> 01:13:53,158
E estragar tudo.

885
01:13:54,238 --> 01:13:55,500
Como se tivéssemos arruinado a Terra.

886
01:13:58,309 --> 01:13:59,742
Não vamos estragar tudo.

887
01:14:00,811 --> 01:14:03,405
- Não?
- Não.

888
01:14:05,816 --> 01:14:08,341
Nós, terráqueos
tem talento para arruinar as coisas.

889
01:14:08,419 --> 01:14:11,217
Se houver algum marciano
vivo naquelas colinas...

890
01:14:12,323 --> 01:14:14,154
...eles vão
crescer para nos odiar.

891
01:14:14,225 --> 01:14:16,693
Não, você está errado.

892
01:14:18,496 --> 01:14:19,963
Não há ódio aqui.

893
01:14:21,198 --> 01:14:22,995
Olhando para aquela cidade,

894
01:14:23,067 --> 01:14:28,130
eles eram graciosos,
pessoas filosóficas.

895
01:14:28,205 --> 01:14:30,298
Eles não se importariam de estarmos aqui

896
01:14:30,374 --> 01:14:34,470
mais do que eles se importariam
crianças brincando em seus gramados,

897
01:14:34,545 --> 01:14:38,208
conhecendo e entendendo
crianças pelo que são.

898
01:14:40,451 --> 01:14:42,419
Olhando tudo isso...

899
01:14:43,787 --> 01:14:46,278
... saberemos
não somos tão maravilhosos.

900
01:14:47,958 --> 01:14:49,357
E nós somos crianças.

901
01:14:56,467 --> 01:14:58,367
Aprenderemos com Marte.

902
01:15:02,206 --> 01:15:04,436
- Vamos?
- Oh sim.

903
01:15:10,881 --> 01:15:13,645
não vou denunciar
o que aconteceu agora.

904
01:15:14,718 --> 01:15:16,117
Não deixe isso acontecer novamente.

905
01:15:17,354 --> 01:15:18,844
Sim, senhor. Obrigado.

906
01:15:20,257 --> 01:15:22,282
Vamos dar uma olhada
naquela cidade.

907
01:15:58,295 --> 01:15:59,489
Isso é lindo.

908
01:16:00,564 --> 01:16:02,122
É simplesmente lindo.

909
01:16:05,369 --> 01:16:07,394
Briggs está obviamente comovido.

910
01:16:17,481 --> 01:16:19,574
Olá! Alguém em casa?

911
01:16:19,650 --> 01:16:21,584
- Briggs.
- Senhor.

912
01:16:21,652 --> 01:16:23,381
Cale-se.

913
01:16:23,454 --> 01:16:24,580
Sim, senhor.

914
01:16:34,164 --> 01:16:35,791
Quem eram eles, eu me pergunto.

915
01:16:38,202 --> 01:16:40,500
Como eles viveram?

916
01:16:43,874 --> 01:16:45,501
E quem eram seus reis?

917
01:17:05,195 --> 01:17:06,992
Acho que vou ficar doente.

918
01:17:26,950 --> 01:17:28,212
Eu voltarei.

919
01:17:28,385 --> 01:17:30,353
- Onde você está indo?
- Eu já volto!

920
01:17:30,421 --> 01:17:33,219
Não demore muito.
Estamos voltando para o navio!

921
01:17:47,838 --> 01:17:49,430
- Algum sinal dele?
- Não.

922
01:17:49,506 --> 01:17:50,939
Se ele está lá, deve estar escondido,

923
01:17:51,008 --> 01:17:53,203
embora por que ele iria querer se esconder,
Eu não tenho ideia.

924
01:17:54,678 --> 01:17:56,612
Eu não acho que ele vai
voltar, senhor.

925
01:17:56,680 --> 01:17:58,079
O que você quer dizer?

926
01:17:59,283 --> 01:18:02,480
Bem, eu não sei
exatamente por quê.

927
01:18:02,553 --> 01:18:03,747
É apenas uma sensação que tenho.

928
01:18:04,822 --> 01:18:08,280
A maneira como ele agiu esta noite.
A maneira como ele parecia naquela cidade.

929
01:18:08,359 --> 01:18:09,348
Como?

930
01:18:10,361 --> 01:18:13,524
Diferente. Uma maneira
ele nunca olhou antes.

931
01:18:36,320 --> 01:18:37,446
Gastador.

932
01:18:37,521 --> 01:18:40,786
Onde diabos você esteve
na última semana, hein?

933
01:18:40,858 --> 01:18:43,258
Sou o último marciano.

934
01:18:43,327 --> 01:18:44,316
Você é o...

935
01:19:11,021 --> 01:19:13,012
Olá, Gastador!
Onde você esteve?

936
01:19:13,090 --> 01:19:15,183
Encontrei um marciano.

937
01:19:16,360 --> 01:19:17,349
Onde?

938
01:19:17,428 --> 01:19:20,625
eu tenho vivido
em uma cidade marciana nas colinas,

939
01:19:20,697 --> 01:19:24,428
aprendendo a ler seus livros,
compreender suas formas de arte.

940
01:19:24,501 --> 01:19:26,560
O que você está falando?

941
01:19:26,637 --> 01:19:28,832
Um dia um marciano
apareceu e disse:

942
01:19:28,906 --> 01:19:32,103
"Dê-me suas botas"
e eu fiz.

943
01:19:32,176 --> 01:19:34,144
E então ele disse:

944
01:19:34,211 --> 01:19:37,305
"Dê-me seu uniforme"
e eu fiz.

945
01:19:38,315 --> 01:19:41,807
Eu ofereci a ele minha arma,
mas ele disse que tinha o seu próprio.

946
01:19:43,821 --> 01:19:46,016
Você está louco?

947
01:19:46,089 --> 01:19:49,217
E então ele disse para segui-lo
e veja o que aconteceu.

948
01:19:49,293 --> 01:19:51,488
E ele caminhou
através do deserto...

949
01:19:53,163 --> 01:19:54,858
...e ele está aqui agora.

950
01:19:56,600 --> 01:19:58,534
Não vejo nenhum marciano.

951
01:20:02,673 --> 01:20:04,140
Não é?

952
01:20:46,149 --> 01:20:47,138
Sam.

953
01:20:48,318 --> 01:20:50,047
Que diabos
poderia ter feito isso?

954
01:20:50,120 --> 01:20:53,180
Isto não foi feito pelas nossas armas.
Tinha que ser uma arma marciana.

955
01:20:53,757 --> 01:20:54,746
Gastador?

956
01:20:55,993 --> 01:20:57,483
Ou um marciano.

957
01:21:18,849 --> 01:21:21,317
Meu Deus.
Três deles mortos.

958
01:21:21,385 --> 01:21:24,115
Tinha que ser Spender.
Não poderia ser outra pessoa.

959
01:21:25,188 --> 01:21:26,553
Não pode ser.

960
01:21:26,623 --> 01:21:28,352
Ele provavelmente foi
fora de sua cadeira de balanço.

961
01:21:28,425 --> 01:21:30,723
Ele sempre foi
em seu próprio mundinho.

962
01:21:30,794 --> 01:21:33,627
Certo. Vamos nos armar,
vá buscá-lo.

963
01:21:33,697 --> 01:21:34,857
Sim, agora mesmo.

964
01:22:23,013 --> 01:22:24,412
O que diabos foi isso?!

965
01:22:24,982 --> 01:22:28,179
Deve ser a mesma arma que ele usou
para matar Briggs e os outros.

966
01:22:29,519 --> 01:22:31,384
Ok, o que fazemos agora?

967
01:23:33,517 --> 01:23:34,677
Deixe-os cair!

968
01:23:35,886 --> 01:23:37,581
Uma trégua!

969
01:23:38,955 --> 01:23:40,217
Não acredite, coronel.

970
01:23:41,958 --> 01:23:44,153
Eu poderia ter matado você
agora mesmo.

971
01:23:45,962 --> 01:23:46,986
Eu não.

972
01:23:48,799 --> 01:23:50,699
Eu só quero falar com você.

973
01:23:53,503 --> 01:23:55,869
Estou abaixando minha arma.

974
01:24:01,144 --> 01:24:03,374
Você carrega o seu.

975
01:24:03,447 --> 01:24:08,043
Se eu pegar minha arma,
então me mate.

976
01:24:08,118 --> 01:24:10,382
Não acredite, coronel.
É um truque.

977
01:24:11,488 --> 01:24:14,252
Uma trégua, Coronel. Vamos conversar.

978
01:24:17,127 --> 01:24:19,186
- Vamos.
- Não.

979
01:24:19,996 --> 01:24:21,327
Não.

980
01:24:22,833 --> 01:24:24,801
Apenas o Coronel Wilder.

981
01:24:27,504 --> 01:24:28,664
Não faça isso.

982
01:25:17,687 --> 01:25:19,587
Por que, Jeff?

983
01:25:21,825 --> 01:25:24,316
Porque eu encontrei
isso que os marcianos tinham...

984
01:25:26,496 --> 01:25:31,331
...foi tão bom quanto qualquer coisa
o homem poderia esperar alcançar.

985
01:25:33,436 --> 01:25:36,269
Também estou preocupado com o que
poderíamos trazer para este planeta

986
01:25:36,339 --> 01:25:39,536
contaminá-lo em todos os níveis...

987
01:25:40,777 --> 01:25:42,108
... até explodirmos.

988
01:25:43,113 --> 01:25:46,674
Do jeito que estamos obrigados a
explodir-nos na Terra.

989
01:25:46,750 --> 01:25:49,514
Como nos matar irá impedir isso?

990
01:25:50,587 --> 01:25:52,748
Isso vai atrasar
a próxima expedição.

991
01:25:53,890 --> 01:25:58,259
Se você voltar, haverá
uma invasão em massa de Marte,

992
01:25:58,328 --> 01:26:00,159
não vai?

993
01:26:00,230 --> 01:26:03,063
Se não voltarmos,
eles ainda virão.

994
01:26:03,633 --> 01:26:05,464
Sim, provavelmente.

995
01:26:06,469 --> 01:26:10,371
Mas com sorte,
Vou viver até os 60 ou 70 anos...

996
01:26:11,474 --> 01:26:13,704
...e cada expedição
que vem para Marte...

997
01:26:14,778 --> 01:26:16,006
...será recebido por mim...

998
01:26:17,013 --> 01:26:18,537
...fez amizade comigo...

999
01:26:20,483 --> 01:26:21,916
... destruído por mim.

1000
01:26:23,486 --> 01:26:27,115
E Marte permanecerá intocado
durante o próximo meio século, pelo menos.

1001
01:26:28,491 --> 01:26:30,049
E talvez eles desistam
até então.

1002
01:26:31,428 --> 01:26:34,329
Talvez a guerra comece,
e as viagens espaciais terminarão.

1003
01:26:42,172 --> 01:26:44,606
Você tem tudo planejado,
não é?

1004
01:26:47,644 --> 01:26:49,077
Sim, eu tenho, João.

1005
01:26:51,581 --> 01:26:53,947
Não vai funcionar assim.

1006
01:26:55,352 --> 01:26:59,584
Dentro de uma hora você estará morto.

1007
01:27:02,192 --> 01:27:04,558
eu encontrei
algumas passagens subterrâneas...

1008
01:27:06,029 --> 01:27:07,860
...e um lugar para morar
você nunca encontrará.

1009
01:27:09,399 --> 01:27:11,526
Eu posso me esconder lá
até que você esteja desprevenido...

1010
01:27:12,535 --> 01:27:14,059
...e simplesmente pegar você.

1011
01:27:15,372 --> 01:27:18,205
Eu não posso acreditar que é você
dizendo essas coisas, Jeff.

1012
01:27:18,275 --> 01:27:20,072
Eu não posso acreditar
é você fazendo essas coisas.

1013
01:27:20,143 --> 01:27:22,270
Assassinando inocentes...

1014
01:27:22,345 --> 01:27:23,334
homens.

1015
01:27:25,715 --> 01:27:27,410
Deixe-me mostrar a você
como eles viviam.

1016
01:27:29,019 --> 01:27:30,281
Por meia hora.

1017
01:27:32,055 --> 01:27:33,488
É tudo que peço, John.

1018
01:27:35,158 --> 01:27:36,989
Então você pode vir atrás de mim.

1019
01:28:04,087 --> 01:28:05,452
Parkhill!

1020
01:28:05,522 --> 01:28:06,511
Coronel!

1021
01:28:08,158 --> 01:28:10,149
Estarei de volta em 30 minutos.

1022
01:28:10,226 --> 01:28:11,693
Aonde você vai?

1023
01:28:17,334 --> 01:28:20,394
- Com gastador.
- Não confie nele!

1024
01:29:02,679 --> 01:29:03,668
Aqui?

1025
01:29:21,798 --> 01:29:23,732
A resposta está toda aqui, Coronel.

1026
01:29:28,204 --> 01:29:30,001
eu não sei
sobre o que você está falando.

1027
01:29:30,073 --> 01:29:31,700
O segredo da vida marciana

1028
01:29:31,775 --> 01:29:35,108
é que eles descobriram o segredo
de cooperar com a natureza.

1029
01:29:36,112 --> 01:29:38,637
Sabendo que a razão de viver
é simplesmente a própria vida,

1030
01:29:38,715 --> 01:29:40,148
não mais do que isso.

1031
01:29:40,216 --> 01:29:42,946
O prazer do ser puro.

1032
01:29:43,019 --> 01:29:44,486
E ainda assim eles mataram.

1033
01:29:45,488 --> 01:29:47,422
Com duas expedições desaparecendo,

1034
01:29:47,490 --> 01:29:50,391
você realmente acha que os marcianos
não teve nada a ver com isso?

1035
01:29:50,460 --> 01:29:54,863
Se o fizeram, foi apenas para defender
seu modo de vida.

1036
01:29:54,931 --> 01:29:56,330
A maneira como você está defendendo isso?

1037
01:29:56,399 --> 01:29:59,300
Sim. Sim.

1038
01:30:00,303 --> 01:30:02,737
Porque é um modo de vida
vale a pena defender, coronel.

1039
01:30:02,806 --> 01:30:07,436
Um modo de vida que combina religião
com arte e ciência

1040
01:30:07,510 --> 01:30:09,774
ao perceber em essência que

1041
01:30:09,846 --> 01:30:14,112
a ciência é apenas uma tentativa
para investigar o milagre da vida,

1042
01:30:14,184 --> 01:30:16,311
e é uma tentativa de explicá-lo.

1043
01:30:18,188 --> 01:30:20,952
Tenho certeza de que o modo de vida deles
foi maravilhoso. Mas isso não...

1044
01:30:21,024 --> 01:30:22,286
Então fique aqui.

1045
01:30:24,127 --> 01:30:27,153
Fique aqui e ouça música

1046
01:30:27,230 --> 01:30:29,892
como você nunca ouviu
em toda a sua vida.

1047
01:30:31,234 --> 01:30:32,826
Há um pátio aqui perto

1048
01:30:32,902 --> 01:30:35,530
com um carretel de fita
de música marciana nele

1049
01:30:35,605 --> 01:30:39,200
isso é pelo menos
50.000 anos.

1050
01:30:39,709 --> 01:30:43,509
Existem livros marcianos que
datam de dezenas de séculos.

1051
01:30:44,714 --> 01:30:47,740
Toda uma história do seu planeta,

1052
01:30:47,817 --> 01:30:51,412
sua vida, sua cultura,
sua arte, sua filosofia.

1053
01:30:52,489 --> 01:30:54,923
Por que voltar para os outros?
Você não é nada parecido com eles.

1054
01:30:55,992 --> 01:30:57,152
Fique aqui,

1055
01:30:57,227 --> 01:31:00,856
e venha apreciar
a simplicidade perfeita

1056
01:31:00,930 --> 01:31:02,397
da vida marciana.

1057
01:31:04,000 --> 01:31:05,331
Fique, João.

1058
01:31:14,677 --> 01:31:16,702
É uma pena que não haja mais marcianos.

1059
01:31:16,779 --> 01:31:18,337
Existem alguns.

1060
01:31:18,414 --> 01:31:19,938
Onde?

1061
01:31:20,016 --> 01:31:21,483
Onde estão os marcianos?

1062
01:31:21,551 --> 01:31:24,111
Você pode nunca saber,

1063
01:31:24,187 --> 01:31:26,849
mas talvez eu
mostre-os a você se você...

1064
01:31:27,857 --> 01:31:29,381
...se você ficar.

1065
01:31:30,460 --> 01:31:32,553
Você sabe que não posso fazer isso.

1066
01:31:35,632 --> 01:31:36,621
Bem.

1067
01:31:38,635 --> 01:31:41,763
Suponho que seria melhor para você
começar naquela época, hein?

1068
01:31:44,374 --> 01:31:46,035
Mas faça-me um favor.

1069
01:31:46,109 --> 01:31:47,701
Você quer um favor?

1070
01:31:47,777 --> 01:31:48,766
Sim.

1071
01:31:48,845 --> 01:31:52,246
Se você vencer,
você fará o que puder

1072
01:31:52,315 --> 01:31:54,408
para mantê-los longe
destruindo este planeta?

1073
01:31:56,186 --> 01:31:58,086
Bem, farei tudo o que puder,
claro,

1074
01:31:58,154 --> 01:32:01,646
mas estou com medo
isso será muito pouco.

1075
01:32:01,724 --> 01:32:04,591
E se isso vai te ajudar
aceitar isso com mais facilidade,

1076
01:32:04,661 --> 01:32:07,858
apenas pense em mim como um homem
que ficou furioso num dia de verão

1077
01:32:07,931 --> 01:32:10,331
e nunca mais esteve certo.

1078
01:32:13,336 --> 01:32:14,325
Inversão de marcha.

1079
01:32:16,339 --> 01:32:17,499
Vire-se, Coronel.

1080
01:32:25,348 --> 01:32:26,337
Agora ande.

1081
01:32:36,292 --> 01:32:38,123
Parar.

1082
01:32:40,630 --> 01:32:41,619
Jeff, eu...

1083
01:33:04,487 --> 01:33:05,818
Ele não vai descer.

1084
01:33:06,990 --> 01:33:09,322
Faça um tiro certeiro.
Acabe com isso.

1085
01:33:09,392 --> 01:33:11,360
- Com prazer.
- Através do coração.

1086
01:33:12,328 --> 01:33:14,319
- Depois do que ele fez?
- Você ouviu o que eu disse.

1087
01:33:39,289 --> 01:33:40,278
Dê uma olhada.

1088
01:33:46,629 --> 01:33:48,221
Quem poderia estar vestido assim?

1089
01:33:50,566 --> 01:33:52,466
Deve ser algum tipo
de um truque, coronel.

1090
01:33:54,137 --> 01:33:55,297
Eu não acho.

1091
01:33:57,640 --> 01:33:58,629
Vamos nos separar.

1092
01:36:10,973 --> 01:36:12,133
Querido Deus.

1093
01:36:17,146 --> 01:36:19,137
Será assim que vai ser?

1094
01:36:22,819 --> 01:36:26,653
<i>Foi só então</i>
<i>isso o Coronel Wilder percebeu plenamente</i>

1095
01:36:26,722 --> 01:36:28,485
<i>o que iria acontecer. </i>

1096
01:36:29,559 --> 01:36:32,426
<i>Homens viriam</i>
<i>para a nova fronteira. </i>

1097
01:36:32,495 --> 01:36:35,692
<i>Eles viriam porque</i>
<i>eles estavam com medo ou sem medo. </i>

1098
01:36:35,765 --> 01:36:37,995
<i>porque eles estavam felizes</i>
<i>ou infeliz. </i>

1099
01:36:38,067 --> 01:36:40,262
<i>Eles viriam</i>
<i>com pequenos sonhos</i>

1100
01:36:40,336 --> 01:36:43,601
<i>ou grandes sonhos</i>
<i>ou nenhum sonho. </i>

1101
01:36:43,673 --> 01:36:45,334
<i>Mas eles viriam. </i>

1102
01:36:45,408 --> 01:36:48,070
<i>E então o que aconteceria</i>
<i>para Marte? </i>

1103
01:36:51,481 --> 01:36:52,743
Monstros!

1104
01:36:54,317 --> 01:36:58,754
Não, espere!
Voltar!

1105
01:37:01,691 --> 01:37:02,783
Quem é?

1106
01:37:03,860 --> 01:37:05,327
Ele se parece com Davi.

1107
01:37:05,394 --> 01:37:06,861
Ele não é
o que você pensa que ele é!

1108
01:37:06,929 --> 01:37:08,294
Um marciano!

1109
01:37:08,364 --> 01:37:09,626
Bata na terra!

1110
01:37:10,000 --> 01:37:13,144
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org