1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
QIN: Вас найняли для роботи. Так зробіть це.

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Хіба це не ваш код?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
Хіба ти не людина честі?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
МАНДАЛОРЕЦЬ: IG Unit! Відійти.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,312
- (МАНДАЛОРЦЬ СТОГНЕ)
- IG-11: Ви член гільдії?

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,676
МАНДАЛОРЕЦЬ: У мене є пропозиція.
Ми розділили винагороду.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
(ПОСТРІЛ)

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,505
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Мені б знадобився член вашої команди.

9
00:00:28,529 --> 00:00:33,492
Я маю честь, але я працював усе життя
нарешті звільнитися від рабства.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Тоді все, що я можу запропонувати, це моя подяка.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
УГНАУГТ: І я пропоную свій.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
Дякую, що принесли мир у мою долину.

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
КАРА: Я бачила більшість своїх дій
прибирання після Ендора.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
Переважно екс-імперські воєначальники.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
КЛІЄНТ: Така велика премія
за таку маленьку упаковку.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Що вони збираються з цим робити?

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Я не питав.

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Це суперечить кодексу гільдії.

19
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
(ДИТИНА ТИХО ХРОПЕ)

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
(ЗВІДОК)

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
(ПЕРЕКЛЮЧАЧІ)

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
ГРІФ КАРГА: Мій друже,
якщо ви отримуєте цю передачу,

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
це означає, що ти живий.

24
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
Ви можете бути здивовані, почувши це,
але я теж живий.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Я думаю, ми можемо назвати це навіть.

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
Багато сталося
відколи ми востаннє бачилися.

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
Людина, яка вас найняла, все ще тут,

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,630
і його ряди колишніх імператорських гвардійців
виросли.

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,425
Вони встановили деспотичне правління
над моїм містом,

30
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
який заважав
засоби до існування гільдії.

31
00:02:16,762 --> 00:02:20,891
Ми вважаємо його ворогом, але не можемо
підійдіть достатньо близько, щоб вивести його.

32
00:02:21,600 --> 00:02:26,980
Якщо ви подумаєте про останню комісію,
Я дуже зроблю це варте вашого часу.

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
Ви досягли успіху
відбиваючи своїх мисливців,

34
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
але вони не зупиняться
поки вони не отримають свій приз.

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Отже, ось моя пропозиція.

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
Повернення до Неварро.
Принесіть дитину як приманку.

37
00:02:41,912 --> 00:02:46,875
Організую обмін, надам
лояльні члени гільдії як захист.

38
00:02:46,959 --> 00:02:52,214
Як тільки ми наближаємося до клієнта, ви вбиваєте його,
і ми обоє отримуємо те, що хочемо.

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
Якщо вам це вдається, ви зберігаєте дитину

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
і я буду мати твоє ім'я
погоджено з Гільдією,

41
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
бо людину честі не треба примушувати
жити в еміграції.

42
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
Я чекаю вашого приїзду з оптимізмом.

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(ПЕРЕМИКАЧ)

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
(ПРОДОВЖУЄ ТИХО ХРОПІТИ)

45
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
(ЗВУДКИ)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
(СТОГНЕ, ХИХІЄ)

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,627
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

48
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
(ГУРЧАННЯ ПРИНУЖІНЦЯ)

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
(КАРА ГУРКАЄ)

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
(СТОГНЕ)

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
(Задихаючись)

52
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

53
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
(Гурчить)

54
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
(ЧУЖИЙ СТОГОН)

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,136
(ЧУЖИЙ КРИК)

56
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
- (Гукіт тіла)
- (Задихаючись)

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Платіть, грязюки!

58
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
давай Це моє, дякую.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
Добре, дякую.

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
МАНДАЛОРЕЦЬ: Шукаєте роботу?

61
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

62
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Здається, це проста операція.

63
00:05:32,207 --> 00:05:35,794
Вони забезпечують план і вогневу міць.
Я пастка.

64
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
- КАРА: З дитиною?
- Тому я йду до вас.

65
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
не знаю
Мені порадили заховатися.

66
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
Якщо хтось запустить мій ланцюжковий код, я згнию
в камері до кінця життя.

67
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я думав, що ти ветеран.

68
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Повертайся швидше.

69
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
З тих пір я пережив багато чого.
Більшість із них засуджені довічно.

70
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
Якби я навіть замовив проїзд на кораблі
зареєстрований на New Republic, я...

71
00:05:56,815 --> 00:05:59,252
МАНДАЛОРЕЦЬ: У мене є корабель.
Я можу відвезти вас туди і назад

72
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
з солідною винагородою.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Ви можете жити без турбот.

74
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
Я вже вільний від турбот,

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
а я не в настрої
більше грати в солдатів.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
Особливо воювати з місцевим полководцем.

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
МАНДАЛОРЕЦЬ: Він не місцевий воєначальник.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Він імперський.

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
я в

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
Вашому контакту потрібно перевірити мене?

81
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Не знає, що ти прийдеш.

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
справді? Це може бути проблемою.

83
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
МАНДАЛОРЕЦЬ: Не буде.

84
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Але якщо так, то це його проблеми.

85
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
(ВОРКУВАННЯ)

86
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Він там один?

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так.

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
Виберіть один.

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
КАРА: Ви довіряєте контакту?

90
00:06:52,037 --> 00:06:53,397
МАНДАЛОРЕЦЬ: Не особливо.

91
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
Минулого разу ми з ним посварилися
Я був там у справах гільдії.

92
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Тоді чому ми йдемо?

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
МАНДАЛОРЕЦЬ: У мене немає вибору.

94
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Ви бачили, що сталося на Соргані.

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
Вони продовжуватимуть посилати мисливців.

96
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
Дитина ніколи не буде в безпеці
доки Імп не помре.

97
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
І ти в порядку
з поверненням його туди?

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
Не дуже. Ось чому я вас привожу.

99
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
- (Гуркотіння)
- (МАНДАЛОРСЬКЕ ГУРКУЄ)

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

101
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
(Буркотіння)

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
(МАНДАЛОРСЬКЕ ГУРКАННЯ)

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
(ДИТИНА ХИХІКАЄ)

104
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
(БУДИЛЬНИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

105
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Нам потрібен хтось, щоб стежити за цим.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так.

107
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
(Задихаючись) У вас є хтось, кому можна довіряти?

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
(ДИТИНА ПРОДОВЖУЄ ВОРКІВАТИ)

109
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
(Берікання)

110
00:08:20,792 --> 00:08:22,753
(Розмитий міх)

111
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
UGNAUGHT: Ого! легко. ой!

112
00:08:45,817 --> 00:08:47,528
Не сильно виріс.

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,547
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я думаю, що це може бути Strand-Cast.

114
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
Я не думаю, що це було спроектовано.

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
Я працював на генних фермах.

116
00:08:54,409 --> 00:08:57,913
Цей виглядає розвиненим. Надто потворний.

117
00:08:57,996 --> 00:09:04,378
Цей, навпаки, виглядає
її вирощували в цитокерах Нори.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це Кара Дюна.
Вона була ударником.

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Ви були Dropper?

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Ви служили?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
З іншого боку, я боюся.

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,183
Але я пишаюся цим
що я сплатив борг свого клану,

123
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
і тепер я нікому не служу, крім самого себе.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
IG-11: Хтось хоче чаю?

125
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
Будь ласка, опустіть свої бластери.
Він не заподіє вам шкоди.

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,350
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Ця штука запрограмована на вбивство дитини.

127
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Більше ні.

128
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
Це залишилося позаду
на хвилі вашого знищення.

129
00:09:51,216 --> 00:09:55,095
Я знайшов його там, де впав.

130
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
Позбавлений усього життя.

131
00:10:05,314 --> 00:10:06,607
(ЗІТХАННЯ)

132
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
Я відновив обломки
і поставив його як своє

133
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
відповідно до
Статут Нової Республіки.

134
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
(МАШИННЕ ДЖУРЧАННЯ)

135
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
Від його нервової системи мало що залишилося.

136
00:10:26,376 --> 00:10:29,755
Реконструкція проходила досить складно...

137
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
(IG-11 ПОЖИВЛЕННЯ)

138
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
...але не неможливо.

139
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Довелося вчитися всьому з нуля.

140
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
Це те, чого не можна навчити
за допомогою гайкового ключа.

141
00:10:46,480 --> 00:10:50,567
Це вимагає терпіння і повторення.

142
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
(БЛЮРРГ ЛЕПЕННЯ)

143
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
(Розмитий міх)

144
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
Я проводив день за днем
зміцнення його розвитку

145
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
з терпінням і підтвердженням.

146
00:11:10,671 --> 00:11:15,175
Це розвивало особистість
оскільки його досвід зростав.

147
00:11:39,575 --> 00:11:41,094
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це все ще мисливець?

148
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Ні, але захистить.

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
IG-11: Чай?

150
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
(МАНДАЛОРЦЬ ЗІТХАЄ)

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
(ФРИПАННЯ БЛУРГ)

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я зіткнувся з деякими проблемами.

153
00:12:05,517 --> 00:12:09,188
Я так і вважав.
Інакше навіщо б ти повертався?

154
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я хочу найняти ваші послуги.

155
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
Я звільнений зі служби.

156
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
Я можу щедро заплатити тобі, Ugnaught.

157
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
- (БЛУРРГ, ПЛЮЧАЮЧИ)
- У мене є ім'я. Це Куїл.

158
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
МАНДАЛОРЕЦЬ: Мені хтось потрібен
щоб захистити маленького, Куйіл.

159
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
Я не підходжу для такої роботи.

160
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
Я можу перепрограмувати IG-11
для догляду та протоколу.

161
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ні. Я не хочу
що дроїд десь поруч із ним.

162
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
Чому ти такий недовірливий до дроїдів?

163
00:12:37,591 --> 00:12:39,027
МАНДАЛОРЕЦЬ: Він намагався його вбити.

164
00:12:39,051 --> 00:12:40,802
Це було запрограмовано на це.

165
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Дроїди не бувають хорошими чи поганими.

166
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
Це нейтральні відображення
тих, хто їх запечатлює.

167
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я бачив інше.

168
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
ти мені довіряєш?

169
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
МАНДАЛОРЕЦЬ:
З того, що я можу сказати, так.

170
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Тоді ви довіритеся моїй роботі.

171
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
IG-11 приєднається до мене.

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
І робимо це не за плату,

173
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
але захистити дитину
з імперського рабства.

174
00:13:07,996 --> 00:13:13,377
Жоден не буде вільним
поки старе не піде назавжди.

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,380
МАНДАЛОРЕЦЬ: Гаразд.

176
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
КУІЛ: І розмиття
також приєднається до мене.

177
00:13:20,717 --> 00:13:21,861
МАНДАЛОРЕЦЬ: Розмиття?

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
КУІЛ: Я говорив.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
(Берікання)

180
00:13:43,824 --> 00:13:46,368
(КАРА ТА МАНДАЛОРЦЬ ГУРКАЮТЬ)

181
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
КАРА: Я зрозумів тебе, Мандо.

182
00:13:50,414 --> 00:13:53,292
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Хочете подвоїти ставку?
- (ОБИВА ПРОДОВЖУЮТЬ ГУРКАТИ)

183
00:13:56,962 --> 00:13:58,422
(Буркотіння)

184
00:14:02,509 --> 00:14:03,886
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

185
00:14:07,723 --> 00:14:08,932
(КАРА ПРОДОВЖУЄ ЗАДИХАТИСЯ)

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ні! Ні, ні! СТІЙ!

187
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
Ми друзі, ми друзі.
Кара моя подруга!

188
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Це не гаразд!

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
Хм. Дуже цікаво.

190
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
Цікаво? Це мало не вбило мене!

191
00:14:18,901 --> 00:14:23,322
Історія, яку ти мені розповів про глиняний ріг
тепер має більше сенсу.

192
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Що це?
- Що це таке, я не знаю.

193
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
Але що він робить, це...

194
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
Про це я чув чутки.

195
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
що? Коли ви працювали на імперію?

196
00:14:33,707 --> 00:14:38,462
Коли мене продали до Імперії,
в кабальному сервітуті.

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
І все ж так чи інакше ви ходите вільно.

198
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Я купив собі свободу
через майстерність моїх рук

199
00:14:44,384 --> 00:14:48,764
і праця
три ваших людських життя.

200
00:14:48,847 --> 00:14:55,395
Не піддавай сумніву те, ким я є
ні кому я буду служити.

201
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
МАНДАЛОРЕЦЬ: Що тобі скажу.
Я дійсно міг би використати

202
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
- ваші роботи прямо зараз.
- (ВОРКУВАННЯ)

203
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
МАНДАЛОРЕЦЬ: Чи можете ви додати це
контейнер, щоб дитина могла краще спати?

204
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
(ПРОДОВЖУЄ ВОРКІВАННЯ)

205
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Я створю кращий.

206
00:15:11,870 --> 00:15:15,666
Тоді, можливо, ця Крапельниця бачить
як можна вибороти їхню свободу

207
00:15:15,749 --> 00:15:18,544
вправністю рук.

208
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
(КОНСОЛЬ БІПКАЄ)

209
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
КАРА: Отже, ми їдемо до Неварро?

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Ви коли-небудь були?
- ні.

211
00:15:34,518 --> 00:15:36,270
Ми втратили там багато сил.

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
Місто вкопалося досить глибоко.

213
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
Без прикриття, коли ви заходите.

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
Він залишився під контролем Імперії
'до кінця війни.

215
00:15:44,903 --> 00:15:47,590
МАНДАЛОРЕЦЬ: Воєначальник
ми знімаємо був імперським офіцером.

216
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
- Яка станція?
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Важко сказати.

217
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
Знаків розрізнення вже немає.

218
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
Я вивіз конференс
коли я вихопив дитину.

219
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
Більше Imps посилено з того часу.

220
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
Відбувається щось більше.

221
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
МАНДАЛОРЕЦЬ: Можливо.
Ми дізнаємося більше, коли приземлимося.

222
00:16:02,504 --> 00:16:06,884
IG-11: Я приготував другу страву.
Хочете, щоб вас обслуговували тут чи нижче?

223
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я не голодний.

224
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
Ні за яких обставин
ця штука залишає корабель.

225
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
У вас є справжня річ для дроїдів,
чи не так?

226
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
МАНДАЛОРЕЦЬ:
У мене справжня річ для цього дроїда.

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
Уґнот сказав, що перев’язав його.

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,586
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Цей дроїд був створений, щоб вбивати істот.

229
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
Мені байдуже, скільки проводів він замінив.

230
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
Це суперечить його природі.

231
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
КАРА: Ну, цього не повинно бути
все одно довга робота.

232
00:16:30,657 --> 00:16:33,619
Дістаємо голову імпа,
решта побіжать як пацюки.

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,266
(СВИСТ КОРАБЛЯ)

234
00:17:09,404 --> 00:17:10,781
(ДВЕРІЖАННЯ)

235
00:17:13,283 --> 00:17:14,576
(Гукіт)

236
00:17:18,956 --> 00:17:20,249
(міхи)

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
ГРІФ КАРГА:
Вибач за віддалене побачення, Мандо,

238
00:17:29,383 --> 00:17:33,637
але все ускладнилося
відколи ти був тут востаннє.

239
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
Виявляється, що введення
в порядку.

240
00:17:42,896 --> 00:17:46,441
Здається, ми обидва забезпечили
деталь безпеки.

241
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Рекомендую ударника
охороняє корабель.

242
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Ці лавові поля погані з Jawas.

243
00:17:55,826 --> 00:17:57,346
МАНДАЛОРЕЦЬ: Вона піде зі мною.

244
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Але тепер містом керує колишня імперія.

245
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
Якщо з нами Rebel Dropper,
вони всі отримають свої голови.

246
00:18:04,877 --> 00:18:06,077
МАНДАЛОРЕЦЬ: Вона йде.

247
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
добре.

248
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
добре.

249
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Принаймні прикрийте своє татуювання.

250
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Не потрібно виставляти це напоказ.

251
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
А тепер, де малий?

252
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
(ЗВУДКИ)

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
(ШИПІТЬ КОЛЯСКА)

254
00:18:34,239 --> 00:18:39,620
Отже, цей маленький болотник
ось що вся ця метушня.

255
00:18:43,457 --> 00:18:45,500
Яке дорогоцінне маленьке створіння.

256
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
Я розумію, чому ти не хотів завдати шкоди
волосинка на його зморшкуватій голівці.

257
00:18:54,718 --> 00:18:59,515
Ну, я радий цій справі
буде припинено раз і назавжди.

258
00:19:01,058 --> 00:19:02,518
- (ЗВУДКИ)
- (ШИПІТЬ КОЛЯСКА)

259
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Сонце швидко сідає на Неварро.

260
00:19:06,522 --> 00:19:09,358
Ми можемо ходити за заклинанням,
табір на березі річки,

261
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
потім прямуємо до міста
на світанку.

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
(Буркотіння)

263
00:20:04,705 --> 00:20:06,123
(ВОРКІВАННЯ ДИТИНИ)

264
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Мені здається, маленький дурник м’ясоїдний.

265
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Ніколи не бачив нічого подібного.

266
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
Вони готові були заплатити царський викуп
за ту річ.

267
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
Мабуть, для якогось виду
високофалутинового звіринця. (Хихикає)

268
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Давайте ще раз переглянемо план.

269
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
Ми обидва входимо в спільний дім.

270
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
Показуємо клієнту приманку.

271
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
Ми приєднуємося до нього за стіл.
І ти його вбиваєш.

272
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Розкажіть мені про його підкріплення.

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
Вони всі колишні імперці.

274
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
Як тільки вони втрачають зарплату,
пуф, вони всі розбіжаться.

275
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
- МАНДАЛОРЕЦЬ: А що, якщо ні?
- Вони будуть.

276
00:20:41,617 --> 00:20:43,178
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це недостатньо добре.

277
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
Якщо для аргументу,
деякі з них не усвідомлюють

278
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
що я їхній найкращий шлях
до альтернативної зайнятості

279
00:20:49,583 --> 00:20:55,005
і вони обирають реагувати імпульсивно,
тоді ці три чудові мисливці гільдії,

280
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
разом з тим
загартований у боях ударник,

281
00:20:57,841 --> 00:21:00,302
вирубає будь-кого, хто баксує.

282
00:21:00,385 --> 00:21:01,985
МАНДАЛОРЕЦЬ: Скільки їх буде?

283
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
(ЗІТХАННЯ) Не більше чотирьох.

284
00:21:05,724 --> 00:21:09,520
Він подорожує щонайбільше з пожежною командою.

285
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
повір мені.

286
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
Ніщо не може піти не так.

287
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
(ГРІФ КАРГА КРИЧАЄ)

288
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
(ІСТОТА ВИЩИТЬ)

289
00:21:21,365 --> 00:21:23,992
(СКИЛИТЬ, ПЛАЧЕ)

290
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
ні! Відпусти її!

291
00:21:40,968 --> 00:21:43,762
Киньте її зараз! (Задихаючись)

292
00:21:49,393 --> 00:21:50,811
(МИСЛИВЦЬ ЗА ГОЛОВАМИ ГУРКУЄ, КРИЧАЄ)

293
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
- (ВИСК)
- Кинь її!

294
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
(МАНДАЛОРСЬКЕ ГУРКАННЯ)

295
00:22:25,596 --> 00:22:27,806
- (ГРІФ КАРГА СТОГНЕ)
- (ДИТИНА ВОРКІВАЄ)

296
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
(СТОГНУТЬ)

297
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
KUIIL: Він сильно поранений.

298
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
ГРІФ КАРГА: Я в порядку, я в порядку.
я в порядку я в порядку Ой!

299
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
КАРА: Не рухайся.

300
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
Вони вам добре підійшли.

301
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
(СТОГНУТЬ)

302
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
МАНДАЛОРЕЦЬ: Як погано?

303
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
КАРА: Погано.

304
00:22:55,500 --> 00:22:56,919
Отрута швидко поширюється.

305
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
Так це... Ось так буває.

306
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
Не будь таким драматичним.

307
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
Мені потрібен інший медпак!
Маєте інші медпакети?

308
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
Хтось?

309
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Я припускаю, що це "ні".

310
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
КАРА: Він все ще поширюється.

311
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Це не працює

312
00:23:21,944 --> 00:23:23,278
Забирай цю штуку звідси.

313
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
Зачекайте.

314
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
Він намагається мене з'їсти.

315
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
(Гурчить)

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,534
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА)

317
00:24:15,914 --> 00:24:18,000
Думаєш, вони передумали?

318
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
МАНДАЛОРЕЦЬ: Можливо.

319
00:24:21,420 --> 00:24:22,629
Мені потрібні твої очі.

320
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Я спостерігаю.

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
Я думаю, це все.

322
00:24:51,074 --> 00:24:52,201
(ГРІФ КАРГА ГУРКУЄ)

323
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
Є дещо, що ти повинен знати.

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
План був убити вас і забрати дитину.

325
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
Але після того, що сталося минулої ночі,
Я не міг пройти через це.

326
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
Давай. Ви можете застрелити мене тут і зараз
і це не порушувало б Кодекс.

327
00:25:19,811 --> 00:25:22,481
Але якщо ви це зробите,
ця дитина ніколи не буде в безпеці.

328
00:25:22,564 --> 00:25:23,732
Ми ризикнемо.

329
00:25:24,107 --> 00:25:27,569
Імперський клієнт одержимий
з отриманням цього активу.

330
00:25:27,653 --> 00:25:30,072
Ти намагався втекти,
але звідки це тебе взяло?

331
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
Це смішно.

332
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
Можливо, варто дати йому висловитися.

333
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Слухай, нам обом потрібно
клієнт, який підлягає усуненню.

334
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
Дай я відведу дитину до нього
а потім ви двоє...

335
00:25:39,289 --> 00:25:41,809
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Ні.
- Давай просто вб'ємо його і заберемося звідси.

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,289
МАНДАЛОРЕЦЬ: Він правий.

337
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
що ти робиш

338
00:25:48,799 --> 00:25:51,510
Поки живий Чорт,
він пошле мисливців за дитиною.

339
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
Це пастка.

340
00:25:52,761 --> 00:25:54,513
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Принеси мене.
- Принести тобі?

341
00:25:54,596 --> 00:25:58,225
МАНДАЛОРЕЦЬ: Скажи йому, що ти захопив мене.
Наближи мене до нього, і я його вб’ю.

342
00:25:59,226 --> 00:26:01,812
Це гарна ідея. Дай мені свій бластер.

343
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
Це безумство.

344
00:26:04,565 --> 00:26:06,960
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Це єдиний спосіб.
- Ну, я піду з тобою.

345
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
Ні, ні, ні.
Це викликало б у них підозру.

346
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
Мені байдуже. я йду

347
00:26:11,238 --> 00:26:14,259
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Скажи їм, що вона мене спіймала.
- Добре. Тоді вона може привести дитину.

348
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
- (COOS)
- Ні. Малюк повертається на корабель.

349
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
Але без дитини нічого з цього не виходить!

350
00:26:19,121 --> 00:26:21,761
МАНДАЛОРЕЦЬ: У мене є план.
Куїл, їдь назад до Гребеня бритви

351
00:26:21,832 --> 00:26:23,876
з дитиною та запечатайтеся.

352
00:26:23,959 --> 00:26:26,628
Коли ти всередині,
задіяти наземні протоколи безпеки.

353
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
Нічого на цій планеті
зламатиме ці двері.

354
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
Ось комлінк.

355
00:26:31,383 --> 00:26:33,635
Я збережу дитину.

356
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
Не забудьте прикрити свої смужки.

357
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ходімо.

358
00:27:20,307 --> 00:27:21,808
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

359
00:27:38,534 --> 00:27:39,660
STORMTROOPER: Ланцюговий код?

360
00:27:40,786 --> 00:27:42,329
У мене є подарунок для боса.

361
00:27:43,539 --> 00:27:44,665
STORMTROOPER: Ланцюговий код?

362
00:27:46,333 --> 00:27:47,501
(ГРІФ КАРГА ЗІТХАЄ)

363
00:27:53,173 --> 00:27:54,424
(ЗВУДКИ)

364
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
ШТУРМУВ:
Я дам тобі 20 кредитів за шолом.

365
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
Ха-ха! Немає шансів.
Це на моїй стіні.

366
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
МАНДАЛОРЕЦЬ: (Тихо) На стіні?

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Іди з цим.

368
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
ШТУРМУВ: Давай.

369
00:28:22,452 --> 00:28:23,704
Ви сказали чотири.

370
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
Військових більше чотирьох.

371
00:28:25,581 --> 00:28:29,543
Четверо охороняють клієнта.
Багато більше тут, у місті.

372
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
Ситуація стала дуже гарячою
одного разу Мандо зруйнував сейф.

373
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
Дай йому бластер.

374
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
ще ні.

375
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
Ось і ми тут.

376
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
Ви бачите? чотири.

377
00:29:14,338 --> 00:29:15,547
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

378
00:29:20,260 --> 00:29:23,222
Дивіться, що я вам приніс. Як і обіцяв.

379
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
Яка витончена майстерність.

380
00:29:33,815 --> 00:29:39,905
Дивно, наскільки прекрасним може бути бескар
коли його викували ремісники-предки.

381
00:29:42,241 --> 00:29:48,080
Чи можу я запропонувати вам відсвяткувати вилив
завершення нашої спільної розповіді?

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
Я був би зобов'язаний.

383
00:29:52,042 --> 00:29:53,252
(ДРОЙД РОЗМОВЛЯЄ ЧУЖОЇ МОВОЮ)

384
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Сідайте, будь ласка.

385
00:29:57,506 --> 00:30:01,635
Це ганьба
що ваш народ так постраждав.

386
00:30:02,219 --> 00:30:06,098
Як і в цій ситуації,
цього всього можна було уникнути.

387
00:30:06,890 --> 00:30:10,811
Чому Мандалор чинив опір нашій експансії?

388
00:30:11,645 --> 00:30:15,649
Імперія вдосконалюється
кожна система, до якої вона торкається.

389
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
Судіть за будь-яким показником.

390
00:30:17,943 --> 00:30:22,990
Безпека, процвітання, торгівля,
можливість, спокій.

391
00:30:24,491 --> 00:30:28,328
Порівняйте імперське правління
до того, що зараз відбувається.

392
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
Подивіться назовні.

393
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Чи світ мирніший
з часів революції?

394
00:30:38,964 --> 00:30:44,428
Я не бачу нічого, крім смерті та хаосу.

395
00:30:46,054 --> 00:30:48,182
Я хотів би побачити дитину.

396
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
(Чмокає ГУБАМИ) Е...

397
00:30:50,559 --> 00:30:51,977
Воно спить.

398
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
Ми всі будемо тихо.

399
00:30:57,608 --> 00:30:59,234
Відкрийте коляску.

400
00:31:02,487 --> 00:31:03,947
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)

401
00:31:07,576 --> 00:31:12,372
Не думайте, що я грубий.
Я повинен прийняти цей дзвінок.

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
МАНДАЛОРЕЦЬ:
(ШЕПІТЬ) Дай мені бластер.

403
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
ГРІФ КАРГА: Ви отримуєте один шанс.

404
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
Це погано. Ви сказали чотири.

405
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Ну, є ще. Що тобі сказати?

406
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
Так, Мофф Гідеон?

407
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
МОФФ ГІДЕОН: Вони привезли дитину?

408
00:31:42,152 --> 00:31:45,822
Так, мають. Наразі воно спить.

409
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
МОФФ ГІДЕОН: Ви можете перевірити ще раз.

410
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
(МАНДАЛОРСЬКЕ ГУРКАННЯ)

411
00:32:02,047 --> 00:32:03,215
(ШТУРМОВИЙ СТОГЕНЬ)

412
00:32:09,680 --> 00:32:10,848
(ДРОЙД РОЗМОВЛЯЄ ЧУЖОЇ МОВОЮ)

413
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
(ШТУРМОВИКИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО)

414
00:32:43,547 --> 00:32:45,090
Чотири штурмовики?

415
00:32:58,979 --> 00:33:00,147
Це погано.

416
00:33:00,564 --> 00:33:02,399
Kuiil? Ти вже повернувся на корабель?

417
00:33:03,775 --> 00:33:06,111
(НАЗВ'ЯЗОК) Ви там? Ви копіюєте?

418
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
КУІЛ: Так!

419
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
- Ти вже повернувся на корабель?
- Ще ні.

420
00:33:09,615 --> 00:33:12,242
Повертайтеся на корабель і дайте заставу.
Виведіть дитину звідси.

421
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
Ми притиснуті!

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,204
(Розмитий міх)

423
00:34:08,841 --> 00:34:10,050
(ШИПІННЯ ДВЕРЕЙ)

424
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
У тебе є те, що я хочу.

425
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Хто цей хлопець?

426
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
Ви можете подумати, що маєте якусь ідею
того, чим ти володієш,

427
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
але ти ні.

428
00:34:48,755 --> 00:34:51,516
МАНДАЛОРЕЦЬ: Куїл, ти повернувся?
на корабель ще? Вони на нас!

429
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
- (НАД ЗВ'ЯЗКОМ) Куїл, заходь!
- (Задихаючись)

430
00:34:58,390 --> 00:35:02,811
За кілька хвилин він буде мій.

431
00:35:02,895 --> 00:35:05,147
- (КУІЛ ПАНТІНГ)
- (COOS)

432
00:35:10,903 --> 00:35:12,446
МАНДАЛОРЕЦЬ: Куїл! Ви копіюєте?

433
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Kuiil!

434
00:35:15,449 --> 00:35:21,038
Для мене це означає більше
ніж ти коли-небудь дізнаєшся.

435
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
МАНДАЛОРЕЦЬ: Куїл! ти там?

436
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
(НАД ЗВ'ЯЗКОМ) Заходь, Куйіл.

437
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
Куїл, заходь.

438
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
Kuiil? ти там?

439
00:35:33,300 --> 00:35:34,551
Ви копіюєте?

440
00:35:35,677 --> 00:35:36,762
Kuiil?

441
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
Kuiil!