1 00:00:44,778 --> 00:00:47,315 Hodaj, ne beži, Barker. 2 00:01:05,299 --> 00:01:06,667 Smith, koliko robova 3 00:01:06,734 --> 00:01:09,170 učinio Washington a Jefferson ima? 4 00:01:09,237 --> 00:01:10,871 Oh, hajde. 5 00:01:10,938 --> 00:01:12,473 Samo ovaj put? 6 00:01:12,540 --> 00:01:14,142 Obećavam. 7 00:01:14,208 --> 00:01:16,177 Vašington je imao 300, 8 00:01:16,244 --> 00:01:17,645 Jefferson 600. 9 00:01:17,711 --> 00:01:19,980 Bog blagoslovio Ameriku. 10 00:01:42,470 --> 00:01:44,805 Thomas, ti ćeš voditi zakletvu danas. 11 00:01:44,872 --> 00:01:46,274 Da, gospodine. 12 00:01:53,881 --> 00:01:56,550 Klasa, ustani. 13 00:02:00,721 --> 00:02:04,392 Kunem se da hoću poštovati zakon, 14 00:02:04,458 --> 00:02:08,896 savjesno ispuniti moje obaveze kod kuće i škole, 15 00:02:08,962 --> 00:02:11,232 budite verni i poslušni 16 00:02:11,299 --> 00:02:14,668 i apsolutni zalog odanost do smrti 17 00:02:14,735 --> 00:02:17,205 vođi nacističkog carstva 18 00:02:17,205 --> 00:02:18,772 Adolf Hitler. 19 00:02:20,874 --> 00:02:25,213 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 20 00:04:22,696 --> 00:04:24,332 Ohh! 21 00:04:25,198 --> 00:04:26,400 Jesi li dobro? 22 00:04:26,467 --> 00:04:27,968 Da, da, dobro sam. 23 00:04:33,807 --> 00:04:35,042 To je moja porodica. 24 00:04:37,911 --> 00:04:38,846 Lucky guy. 25 00:04:38,912 --> 00:04:40,614 Da. 26 00:04:40,681 --> 00:04:42,950 Momak mora da radi za nešto, zar ne? 27 00:04:54,595 --> 00:04:56,129 Jeste li dobili radi li taj radio? 28 00:04:56,196 --> 00:04:57,998 Ne još. 29 00:05:01,168 --> 00:05:02,903 Ne smeta ako uzmem da sam ga pogledao? 30 00:05:04,037 --> 00:05:05,473 U čemu je žurba, prijatelju? 31 00:05:05,539 --> 00:05:07,508 Tu je cura ko me je doveo na brod. 32 00:05:07,575 --> 00:05:10,378 moram da... pobrini se da je dobro. 33 00:05:11,379 --> 00:05:12,946 Uzećemo taj radio radi. 34 00:05:13,013 --> 00:05:14,382 Ne brini. 35 00:05:38,672 --> 00:05:40,207 - On dolazi. - SZO? 36 00:05:40,273 --> 00:05:42,309 Tip kome odgovaramo. 37 00:05:42,410 --> 00:05:44,011 Zašto si to uradila, Juliana? 38 00:05:45,446 --> 00:05:47,448 Jesi li zaljubljena u njega? Je li to to? 39 00:05:47,515 --> 00:05:49,483 Trebaće im razlog, Juliana, 40 00:05:49,550 --> 00:05:51,018 dobar. 41 00:05:52,453 --> 00:05:54,154 nisam mogao-- 42 00:05:54,221 --> 00:05:55,423 Nisam mogao oduzmi mu život, Karen. 43 00:05:55,489 --> 00:05:56,857 Ni ja ti nisam mogao dozvoliti. 44 00:05:59,126 --> 00:06:00,093 Gdje je Frank? 45 00:06:00,160 --> 00:06:01,429 Ne znam. 46 00:06:01,462 --> 00:06:02,896 Rekao sam mu nekome upucao prestolonaslednika, 47 00:06:02,963 --> 00:06:04,498 onda je pobegao, Ne znam gde. 48 00:06:34,061 --> 00:06:35,095 Pa? 49 00:06:37,598 --> 00:06:40,033 Ona jednostavno nije mogla... Ona to jednostavno nije mogla. 50 00:06:40,100 --> 00:06:41,268 Mislim da nije mislila... 51 00:06:41,334 --> 00:06:42,870 Nije bitno šta je dođavola mislila. 52 00:06:42,936 --> 00:06:43,537 Lem. 53 00:06:43,604 --> 00:06:45,539 Da li? 54 00:06:45,606 --> 00:06:47,475 Znaš me, Lem. 55 00:06:47,475 --> 00:06:49,777 Da. Znam te. 56 00:06:52,646 --> 00:06:54,314 Ne verujem da bi te povredio, 57 00:06:54,381 --> 00:06:55,916 bilo ko od vas. 58 00:06:57,017 --> 00:06:58,819 Trebao nam je taj film. 59 00:07:00,488 --> 00:07:01,522 Znala je to. 60 00:07:01,589 --> 00:07:04,625 Niko od vas nije gledao taj film. Jesam. 61 00:07:04,692 --> 00:07:06,359 Odvedi me do Čoveka u Visokom dvorcu. 62 00:07:06,494 --> 00:07:08,696 Uzmi me i mogu opisati to mu okvir po kadar. 63 00:07:08,762 --> 00:07:10,731 Imaš puno prokletih živaca. 64 00:07:10,798 --> 00:07:13,066 Pitaj ga. Pitaj ga ako želi da me vidi. 65 00:07:14,134 --> 00:07:15,503 Već jesam. 66 00:08:29,142 --> 00:08:32,813 Želite da napravite izjavu, g. Frink? 67 00:08:33,881 --> 00:08:36,617 Znaš Eda Mekartija... 68 00:08:36,684 --> 00:08:38,819 nije pucao prestolonaslednika. 69 00:08:42,590 --> 00:08:44,658 Morao sam da uradim nešto posle... 70 00:08:46,994 --> 00:08:49,262 nakon što si ubio moju sestru... 71 00:08:51,331 --> 00:08:52,800 i njena deca. 72 00:08:53,901 --> 00:08:56,670 Pa si ga upucao kao čin osvete? 73 00:08:56,737 --> 00:08:58,639 Znaš da jesam. 74 00:09:03,677 --> 00:09:05,879 General je stigao. 75 00:09:10,417 --> 00:09:11,919 zar ne hoćeš li me uhapsiti? 76 00:09:13,621 --> 00:09:15,856 Nisi pucao prestolonaslednika. 77 00:09:16,924 --> 00:09:19,727 Kao Jevrej, znate Ne trebaju mi naknade 78 00:09:19,793 --> 00:09:21,361 da naredi tvoju smrt. 79 00:09:21,428 --> 00:09:22,730 Da. Da, znam. 80 00:09:22,796 --> 00:09:25,198 Onda ćeš prihvatiti ispovest tvog prijatelja. 81 00:09:27,400 --> 00:09:28,468 Ispovest? 82 00:09:28,535 --> 00:09:30,771 On je priznao? 83 00:09:32,806 --> 00:09:34,541 Uradio sam to, ok? 84 00:09:34,642 --> 00:09:36,243 Ja sam to uradio. 85 00:09:38,278 --> 00:09:39,246 U redu, vidi-- 86 00:09:40,413 --> 00:09:42,816 Uradio sam to, u redu? Ja sam to uradio. 87 00:09:42,883 --> 00:09:45,185 Ja sam taj koji treba da umre. 88 00:09:45,252 --> 00:09:47,888 U redu? Molim te. 89 00:09:47,955 --> 00:09:49,522 Ja sam taj koji treba da umre. 90 00:09:49,657 --> 00:09:52,059 Ja sam taj koji treba da umre. 91 00:10:09,643 --> 00:10:10,911 General Onoda. 92 00:10:12,980 --> 00:10:15,048 Vjerujem da jesi prijatno putovanje. 93 00:10:15,115 --> 00:10:18,652 Moj prvi put u Americi tlo od rata, 94 00:10:18,719 --> 00:10:20,320 Kido Tai-i. 95 00:10:20,387 --> 00:10:22,255 Mnogo toga se promijenilo. 96 00:10:23,724 --> 00:10:25,659 Zaista. 97 00:10:25,726 --> 00:10:27,194 moramo izaci, ti i ja, 98 00:10:27,260 --> 00:10:28,662 da vidim koliko. 99 00:10:28,729 --> 00:10:30,731 Razumijem područje Sjeverne plaže 100 00:10:30,798 --> 00:10:34,001 ima odličan hostess barovi. 101 00:10:35,235 --> 00:10:37,004 Tako mi je rečeno. 102 00:10:37,070 --> 00:10:40,841 Vaš narednik mi kaže ima razloga za slavlje. 103 00:10:40,908 --> 00:10:43,844 Imate osumnjičenog u pucnjavi prestolonaslednika. 104 00:10:43,911 --> 00:10:45,746 Istraga još nije završena, 105 00:10:45,813 --> 00:10:49,016 ali da. Slučaj će biti predstavljen sutra. 106 00:10:49,082 --> 00:10:50,317 Odlično. 107 00:10:50,383 --> 00:10:52,820 I film koji ste pratili 108 00:10:52,886 --> 00:10:54,955 od Čoveka u Visokom dvorcu. 109 00:10:55,022 --> 00:10:57,190 Pao je u ruke od Yakuza. 110 00:10:57,257 --> 00:10:58,225 mi-- 111 00:10:59,392 --> 00:11:00,828 Izgubio sam ga. 112 00:11:00,894 --> 00:11:03,163 slavićemo, ipak. 113 00:11:08,435 --> 00:11:09,737 Ne pritiskajte previše. 114 00:11:09,737 --> 00:11:12,372 Samo kratki potezi napred i nazad. 115 00:11:12,439 --> 00:11:13,774 To je to. 116 00:11:15,442 --> 00:11:18,311 Mama, ima auto napolju. 117 00:11:18,378 --> 00:11:21,749 Uh.... idem da vidim. 118 00:11:21,749 --> 00:11:23,283 Ostani sa Amy, u redu? 119 00:12:08,896 --> 00:12:11,164 Vidite? dobro sam. 120 00:12:12,232 --> 00:12:13,266 U redu. 121 00:12:14,467 --> 00:12:15,803 Jesi li dobro? 122 00:12:15,803 --> 00:12:17,237 sta se desilo? 123 00:12:19,006 --> 00:12:21,441 Heydrich je u zatvoru, gde mu je mesto. 124 00:12:23,410 --> 00:12:25,645 Biće ispitan... 125 00:12:25,712 --> 00:12:28,248 i obešen kao izdajnik. 126 00:12:28,315 --> 00:12:29,950 Tako da je gotovo. 127 00:12:30,017 --> 00:12:32,685 Heydrich ima saveznike u Berlinu: 128 00:12:32,820 --> 00:12:34,487 ljudi spremni na izdaju Führer, 129 00:12:34,554 --> 00:12:35,823 baš kakav je bio. 130 00:12:35,823 --> 00:12:36,990 Morate ih uhapsiti. 131 00:12:37,057 --> 00:12:39,893 Bili bismo da znamo ko su bili. 132 00:12:39,960 --> 00:12:43,230 ne možemo biti sigurni, i ovi ljudi su veoma opasni. 133 00:12:45,532 --> 00:12:47,034 pa... 134 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 sada mozes... 135 00:12:52,105 --> 00:12:54,374 Možeš mi dati taj pištolj nazad. 136 00:13:08,655 --> 00:13:09,857 Hej. 137 00:13:11,458 --> 00:13:12,860 šta je to? 138 00:13:15,863 --> 00:13:17,931 Znam da računaš na mene da budem jak. 139 00:13:17,998 --> 00:13:21,268 Jaka si. Ti si najjači osoba koju poznajem. 140 00:13:22,735 --> 00:13:25,705 Kad sam razmišljao o okretanju taj pištolj na našu djecu-- 141 00:13:25,772 --> 00:13:30,510 Da je Heydrich stao u tom autu umjesto mene... 142 00:13:30,577 --> 00:13:32,946 Znam to. Znam to. 143 00:13:33,013 --> 00:13:34,882 Ali nisam mogao... 144 00:13:34,882 --> 00:13:36,449 Naša djeca-- Nisam mogao. 145 00:13:54,467 --> 00:13:56,003 Razumijem. 146 00:14:01,408 --> 00:14:03,476 Imaš taj radio radi, ha? 147 00:14:06,513 --> 00:14:08,081 Ti si prokleti nacista. 148 00:14:08,148 --> 00:14:09,582 Da. 149 00:14:11,919 --> 00:14:13,954 Film. Predajte ga. 150 00:14:15,388 --> 00:14:16,423 Ovaj film. 151 00:14:17,790 --> 00:14:19,559 Ako to ispustiš, mrtav si. 152 00:14:22,462 --> 00:14:24,364 Koliko je Otpor da ti platim za to? 153 00:14:24,431 --> 00:14:25,765 50.000. 154 00:14:25,832 --> 00:14:27,167 Vidite, momci su prevareni. 155 00:14:27,234 --> 00:14:28,936 Jakuze su ga prodale za duplo više, 156 00:14:29,002 --> 00:14:31,704 i moram ti reći Mislim da ne Otpor ima novca. 157 00:14:31,771 --> 00:14:32,940 Sranje. 158 00:14:33,006 --> 00:14:35,943 Vidite, treba vam novac. Jesam li u pravu? 159 00:14:36,009 --> 00:14:37,577 Da izdržavam svoje porodice. 160 00:14:37,644 --> 00:14:40,147 Hajde, zato se švercuješ ljudi poput mene do Meksika. 161 00:14:40,213 --> 00:14:41,348 - Koja je tvoja poenta? - Umukni. 162 00:14:41,414 --> 00:14:42,315 Ja nisam nacista. 163 00:14:42,382 --> 00:14:43,716 Ali prodajem ovaj film njima, 164 00:14:43,783 --> 00:14:45,818 a može biti mnogo novca u ovome i za tebe. 165 00:14:45,953 --> 00:14:48,421 Mnogo novca. 166 00:14:48,488 --> 00:14:50,557 - Koliko? - Rekao sam umukni. 167 00:14:50,623 --> 00:14:52,525 200.000 jena. 168 00:14:58,098 --> 00:15:00,200 Po 200.000. 169 00:15:06,373 --> 00:15:08,575 Ja sam taj koji treba da umre. 170 00:15:31,398 --> 00:15:33,000 Uhh! 171 00:15:53,386 --> 00:15:55,388 Gdje je ministar trgovine? 172 00:15:55,455 --> 00:15:58,491 ne znam, Glavni inspektor. 173 00:16:00,327 --> 00:16:02,729 Nisam mogao doći do njega od... 174 00:16:02,795 --> 00:16:04,064 Ja sam ovdje. 175 00:16:06,666 --> 00:16:10,737 jesi li... sasvim u redu, Ministar trgovine? 176 00:16:27,454 --> 00:16:29,389 Od rata, 177 00:16:29,456 --> 00:16:33,326 delili smo nelagodu savez sa nacistima. 178 00:16:35,362 --> 00:16:37,230 Sada je Führer bolestan, 179 00:16:37,297 --> 00:16:40,667 a njegovi ljudi se hvale po njihovoj volji... 180 00:16:43,436 --> 00:16:45,272 Znamo da moramo da udarimo pre nego što napadnu. 181 00:16:47,140 --> 00:16:49,076 Uzmi svoje hot-dogove upravo ovdje! 182 00:16:49,109 --> 00:16:50,577 Imamo kandirane jabuke i... 183 00:16:53,480 --> 00:16:56,083 Danas smo uđite u tigrovu pećinu. 184 00:16:56,149 --> 00:16:58,851 Ulazimo jer prije dvije sedmice 185 00:16:58,918 --> 00:17:03,356 Ministar nauke Šimura našao kapsulu u džepu, 186 00:17:03,423 --> 00:17:06,459 i unutar kapsule bio mikrofilm 187 00:17:06,526 --> 00:17:10,563 prokrijumčareno iz Rajha Istraživačko vijeće u Berlinu. 188 00:17:16,303 --> 00:17:19,572 Sadržaj mikrofilma je potvrđeno. 189 00:17:19,639 --> 00:17:25,011 Konačno, i mi, posjeduju podatke 190 00:17:25,112 --> 00:17:28,115 da napravi Heisenberg uređaj. 191 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 kada se završi, 192 00:17:31,284 --> 00:17:33,853 uređaj mora biti u dometu 193 00:17:33,920 --> 00:17:36,156 Sjeverne Amerike nacističke mete... 194 00:17:36,223 --> 00:17:38,958 Njujorka. 195 00:17:39,025 --> 00:17:41,794 Ovo je naš trenutak. 196 00:17:41,861 --> 00:17:45,532 Ne smijemo oklijevati da ga zauzme. 197 00:17:57,777 --> 00:17:59,246 Ministar trgovine. 198 00:18:04,451 --> 00:18:07,154 Ja sam samo siguran ti si prošao te planove 199 00:18:07,154 --> 00:18:10,723 ministru nauke sa tim nacističkim pukovnikom. 200 00:18:10,790 --> 00:18:14,427 jesi li ovdje da me uhapsiš, Glavni inspektor? 201 00:18:16,429 --> 00:18:19,899 Ministar trgovine, znam da je to ono što želiš, 202 00:18:19,966 --> 00:18:23,436 a ipak izgledaš... uznemireni. 203 00:18:23,503 --> 00:18:26,406 Želim paritet sa nacistima, 204 00:18:26,473 --> 00:18:29,242 uravnotežiti snagu, za održavanje mira. 205 00:18:29,309 --> 00:18:31,778 Čuli ste generala. Rat je neizbežan. 206 00:18:33,180 --> 00:18:35,282 Moguće. 207 00:18:35,348 --> 00:18:39,051 Ali sa oružjem ovako... 208 00:18:39,186 --> 00:18:41,654 kako se takav rat može dobiti? 209 00:19:11,751 --> 00:19:13,320 Hajde da ga otvorimo. 210 00:19:16,823 --> 00:19:18,090 Oh ho ho ho. 211 00:19:19,859 --> 00:19:21,093 - Mm. - Da. 212 00:19:21,228 --> 00:19:22,795 - Mm. - Da. 213 00:19:23,863 --> 00:19:25,232 Ha ha ha ha ha! 214 00:19:25,232 --> 00:19:26,999 To je njihov kraj od pogodbe. 215 00:19:27,066 --> 00:19:28,835 Vodi ga odavde, Slim. 216 00:19:28,901 --> 00:19:31,671 - Ha ha ha! - Nemoj sve potrošiti na jednom mestu, momci. 217 00:19:38,311 --> 00:19:39,612 Hvala ti, čoveče. 218 00:20:04,637 --> 00:20:05,905 Vau. 219 00:20:05,972 --> 00:20:07,407 Drago mi je da te vidim. 220 00:20:07,474 --> 00:20:08,941 Idemo u New York. 221 00:20:10,176 --> 00:20:11,744 U redu. 222 00:20:11,811 --> 00:20:15,014 Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. 223 00:20:15,081 --> 00:20:16,416 - Gde mi je torba? - Evo tvoje torbe. 224 00:20:16,483 --> 00:20:17,584 Hajde, kapetane. 225 00:20:17,650 --> 00:20:19,286 hajde, Jack, vratimo se brzo. 226 00:20:41,341 --> 00:20:42,575 dobro jutro, Obergrupenführer. 227 00:20:42,642 --> 00:20:43,576 Majore Klemm. 228 00:20:43,643 --> 00:20:44,644 Obergrupenführer Duncan 229 00:20:44,711 --> 00:20:45,645 je željan da razgovaram sa vama, gospodine. 230 00:20:45,712 --> 00:20:46,746 Ima Joe Blakea prijavljen u? 231 00:20:46,813 --> 00:20:48,281 On čeka u vašoj kancelariji sada. 232 00:20:56,589 --> 00:20:57,724 Joe. 233 00:21:02,329 --> 00:21:03,596 Čestitam. 234 00:21:09,469 --> 00:21:11,604 Veoma sam zadovoljan. 235 00:21:20,079 --> 00:21:21,848 Nešto nije u redu, Joe? 236 00:21:23,683 --> 00:21:26,586 Rekao si mi platio bi tim ljudima. 237 00:21:26,653 --> 00:21:28,655 Bili su kriminalci, Joe. 238 00:21:30,590 --> 00:21:34,361 Kriminalci koji su te hteli mrtvu. Ne bi trebalo da osećate kajanje. 239 00:21:44,504 --> 00:21:46,172 Šta je sa Juliana Crain? 240 00:21:46,238 --> 00:21:47,440 Oh, ona je mrtva. 241 00:21:48,908 --> 00:21:50,377 Gotovo sigurno. 242 00:21:50,377 --> 00:21:53,380 Skoro je bilo 24 sata, Joe. 243 00:21:54,447 --> 00:21:57,450 Dokazao si se sposoban, 244 00:21:57,517 --> 00:21:59,852 ali u budućnosti 245 00:21:59,919 --> 00:22:02,021 morate naučiti zadržati vaša osećanja pod kontrolom. 246 00:22:04,691 --> 00:22:06,158 Ne mogu to da uradim, gospodine. 247 00:22:06,225 --> 00:22:08,294 Oh, ne možeš? 248 00:22:08,395 --> 00:22:10,863 Hteo bih da dam ostavku. 249 00:22:12,732 --> 00:22:15,134 Ne možeš dati ostavku, Joe. 250 00:22:15,201 --> 00:22:17,069 - Imaš svoj film. - Da. 251 00:22:17,136 --> 00:22:19,706 Film od velikog značaja Fireru. 252 00:22:19,772 --> 00:22:22,575 Razmislite šta to znači, Joe. 253 00:22:24,477 --> 00:22:26,846 Zamisli kako ponosan tvoj otac će biti. 254 00:22:30,417 --> 00:22:32,284 Moj otac čak i ne znam da radim za tebe. 255 00:22:32,419 --> 00:22:33,853 Oh, naravno da ima. 256 00:22:36,723 --> 00:22:40,026 E sad, ostao sam uz tebe... 257 00:22:40,092 --> 00:22:43,262 jer sam uvek verovao 258 00:22:43,329 --> 00:22:45,632 da kada dođe vreme, 259 00:22:45,698 --> 00:22:47,834 uradio bi ono što je trebalo. 260 00:22:50,803 --> 00:22:53,072 Ovo nije čovek kakav želim da budem. 261 00:22:57,744 --> 00:23:00,447 Ovo nije taj čovek željeli ste biti? 262 00:23:03,215 --> 00:23:04,551 Vidim. 263 00:23:13,359 --> 00:23:15,962 Pa, izgleda Pogrešno sam te procijenio, Joe. 264 00:23:26,172 --> 00:23:29,241 Majore Klemm, koliko sati je li moj let za Berlin? 265 00:23:29,308 --> 00:23:31,043 Polazi za sat vremena, gospodine. 266 00:23:34,380 --> 00:23:35,948 Mogu li sada da idem? 267 00:23:40,653 --> 00:23:41,921 Da, možete ići. 268 00:24:37,677 --> 00:24:39,912 zelis da me vidis, Ministar trgovine? 269 00:24:42,715 --> 00:24:49,321 Rekao si mi ranije da ne izgubi nadu. 270 00:24:49,388 --> 00:24:52,692 To treba da zadržim meditiranje. 271 00:24:52,759 --> 00:24:56,228 Nadao sam se meditaciji možda ti donese mir, 272 00:24:56,295 --> 00:24:57,697 kao i ja. 273 00:24:57,764 --> 00:24:59,799 I ništa više. 274 00:25:04,637 --> 00:25:07,173 Otišao sam u park meditirati. 275 00:25:08,841 --> 00:25:11,110 Ali nije donesi mi mir. 276 00:25:13,580 --> 00:25:15,181 To mi je donelo... 277 00:25:16,382 --> 00:25:18,585 na strano mesto. 278 00:25:19,619 --> 00:25:20,953 Bio je to San Francisco 279 00:25:21,020 --> 00:25:25,825 ali ne ovaj San Francisco. 280 00:25:25,892 --> 00:25:29,796 Bilo je presuđeno od strane Amerikanaca... 281 00:25:29,862 --> 00:25:34,233 slobodno hodati, vičući... 282 00:25:35,968 --> 00:25:37,069 i smejanje. 283 00:25:38,605 --> 00:25:41,107 Imao si san prošlosti. 284 00:25:41,173 --> 00:25:44,043 Ne. Ne. 285 00:25:44,110 --> 00:25:46,613 To nije bila prošlost. 286 00:25:48,781 --> 00:25:51,317 I nije se osećao kao san. 287 00:26:01,894 --> 00:26:04,096 Sačekaj princeze. 288 00:26:04,163 --> 00:26:07,634 Reci joj da jesam hitna stvar za raspravu. 289 00:26:32,692 --> 00:26:34,426 Juliana. 290 00:26:40,667 --> 00:26:43,069 Juliana. Hej. 291 00:26:46,405 --> 00:26:47,674 Arnold. 292 00:26:49,408 --> 00:26:51,143 Šta ti se desilo? 293 00:26:53,880 --> 00:26:54,947 Upravo sam imao nesreću. 294 00:26:55,014 --> 00:26:56,582 Ne želiš da se to zarazi. 295 00:26:56,683 --> 00:26:58,785 - Hajde da ti pomognem. - Ne treba mi tvoja pomoć. 296 00:26:58,851 --> 00:27:00,687 - Jesi li sam? - Da, sam sam. 297 00:27:00,753 --> 00:27:03,255 Slušajte, momci, otišao si u takvoj žurbi, 298 00:27:03,322 --> 00:27:05,457 Hteo sam da budem siguran sve je bilo u redu. 299 00:27:05,524 --> 00:27:06,693 Gdje je Jules? 300 00:27:06,726 --> 00:27:08,695 Ona je otišla. 301 00:27:08,728 --> 00:27:10,730 Šta bi to trebalo znači, otišla je? 302 00:27:10,797 --> 00:27:12,865 To znači da je imala da odem odavde. 303 00:27:16,535 --> 00:27:18,570 Je li sigurna? 304 00:27:18,705 --> 00:27:20,306 Ne, ne zahvaljujući tebi. 305 00:27:22,241 --> 00:27:23,843 Ne znam šta je to trebalo bi da znači, bilo. 306 00:27:23,910 --> 00:27:25,477 Koliko dugo ste radili za njih, Arnolde? 307 00:27:25,544 --> 00:27:27,146 U zgradi Nippon? 308 00:27:28,547 --> 00:27:30,850 Kako to možete učiniti? Kako bi mogao živiš sam sa sobom? 309 00:27:30,917 --> 00:27:32,852 Špijuniranje vlastitog naroda? Kakav si ti čovek? 310 00:27:32,919 --> 00:27:34,721 Čovjek koji uzima briga o njegovoj porodici. 311 00:27:34,787 --> 00:27:37,189 - Pokušao sam da pomognem... - Nisi uzeo brigu o svojoj porodici. 312 00:27:37,256 --> 00:27:38,791 Ubili ste Trudy. 313 00:27:40,993 --> 00:27:42,962 Proklet bio, Frank. 314 00:27:44,997 --> 00:27:46,933 Nisam dobio moja ćerka je ubijena. 315 00:27:46,999 --> 00:27:50,302 - Pokušao sam da joj pomognem. - Ti si jebeni Pon. 316 00:27:59,445 --> 00:28:00,612 Radi se o Edu, zar ne? 317 00:28:00,747 --> 00:28:01,981 Šta znaš o Edu? 318 00:28:02,048 --> 00:28:03,783 Ja sam na prisluškivanju soba, Frank. 319 00:28:03,850 --> 00:28:04,951 Čujem sve. 320 00:28:05,017 --> 00:28:06,819 Čuo sam njegovog dedu na telefonu. 321 00:28:06,886 --> 00:28:08,087 Arnold, moraš mu pomoći. 322 00:28:08,154 --> 00:28:09,956 Ne mogu mu pomoći. Niko mu ne može pomoći. 323 00:28:10,022 --> 00:28:12,024 Hajde. Kempeitai ga imaju. 324 00:28:12,091 --> 00:28:13,826 - Frank-- - Kempeitai. 325 00:28:13,893 --> 00:28:16,028 Pokušao sam da pomognem vlastitoj kćeri, i vidi šta se desilo. 326 00:28:16,095 --> 00:28:18,898 - Ma daj. - Moraš ovo ostaviti na miru. 327 00:28:32,344 --> 00:28:33,412 Morat ćete-- 328 00:28:33,479 --> 00:28:35,782 Moraš pronaći Pon. 329 00:28:38,951 --> 00:28:40,319 Neko dobro povezan. 330 00:28:40,386 --> 00:28:44,023 Ne znam nijednu dobro povezan Pons. 331 00:28:46,625 --> 00:28:48,494 Onda nađi nekoga ko zna. 332 00:29:16,823 --> 00:29:18,524 Dobro, dobro, dobro, g. Frink. 333 00:29:18,590 --> 00:29:20,292 Jesi li razmislio? 334 00:29:20,359 --> 00:29:20,827 Preispitao? 335 00:29:20,893 --> 00:29:22,261 Da, moja ponuda 336 00:29:22,328 --> 00:29:24,496 da postavim još authentic Americana 337 00:29:24,563 --> 00:29:25,832 sa mojim japanskim klijentela. 338 00:29:25,832 --> 00:29:27,433 Slušaj, imaš problem. Oboje radimo. 339 00:29:27,499 --> 00:29:28,700 Kakav problem? 340 00:29:28,835 --> 00:29:30,669 Moj prijatelj je uhapšen 341 00:29:30,736 --> 00:29:31,871 za pucanje prestolonaslednika. 342 00:29:31,938 --> 00:29:33,873 Zatim ga je prisilio da prizna. 343 00:29:33,940 --> 00:29:36,008 Pa šta to znači ima veze sa mnom? 344 00:29:36,075 --> 00:29:37,176 Uhvaćen je sa pištoljem. 345 00:29:37,243 --> 00:29:38,978 Granate u komori bili su tvoji. 346 00:29:44,750 --> 00:29:47,086 Sumimasen, ali moram zatvoriti. 347 00:29:47,153 --> 00:29:49,922 Uh, uh, bolesna tetka. Sumimasen. 348 00:29:50,857 --> 00:29:52,458 Sumimasen. 349 00:29:55,327 --> 00:29:56,428 Sumimasen. 350 00:30:04,336 --> 00:30:06,572 - Šta si uradio? - Moj prijatelj nije kriv. 351 00:30:06,638 --> 00:30:09,008 Samo je pitanje vremena pre nego što dođu po mene da me ubije. 352 00:30:09,075 --> 00:30:11,643 Moraš imati nešto bogatih japanskih klijenata. 353 00:30:11,710 --> 00:30:13,012 Pa šta ako uradim? 354 00:30:13,079 --> 00:30:14,613 Pa, ako biste mogli... ne znam... 355 00:30:14,680 --> 00:30:15,848 razgovaraj sa jednim od njih, 356 00:30:15,915 --> 00:30:17,716 uhvati ga da povučem neke konce. 357 00:30:17,783 --> 00:30:20,019 Povuci malo st-- Jesi li poludio? 358 00:30:20,086 --> 00:30:21,287 Hajde. Samo sam pokušavam da ti pomognem. 359 00:30:21,353 --> 00:30:23,689 Pomozite mi? To je zato od vas, g. Frink, 360 00:30:23,755 --> 00:30:25,291 Ja sam mrtav čovek. 361 00:30:25,357 --> 00:30:27,226 Da, bićeš mrtav čovek 362 00:30:27,293 --> 00:30:30,596 osim ako ne nađemo način da dobijem mog prijatelja iz ovoga. 363 00:30:56,022 --> 00:30:58,024 Kako je taj sedativ te liječim? 364 00:31:05,164 --> 00:31:08,334 Mm. Trebam nešto za piće. 365 00:31:09,635 --> 00:31:11,070 Zagonetke. 366 00:31:12,438 --> 00:31:13,940 Toliko zagonetki. 367 00:31:13,940 --> 00:31:15,407 a ti si... 368 00:31:17,076 --> 00:31:20,947 samo još jedan lep komad. 369 00:31:24,683 --> 00:31:26,718 - Bio sam mrtav. - Heh. 370 00:31:26,785 --> 00:31:28,654 Možda jesi. 371 00:31:28,720 --> 00:31:29,956 sta je to trebalo da znači? 372 00:31:31,690 --> 00:31:33,759 Istina je jednako strašna kao smrt. 373 00:31:33,825 --> 00:31:35,661 Ali teže je pronaći. 374 00:31:41,133 --> 00:31:44,336 Imate neprirodan um. 375 00:31:45,972 --> 00:31:48,440 Jeste li svjesni toga? 376 00:31:57,749 --> 00:31:59,118 Već imate jedan. 377 00:32:01,320 --> 00:32:02,421 U redu. 378 00:32:07,726 --> 00:32:08,894 Mm. 379 00:32:08,995 --> 00:32:10,362 Ohh. 380 00:32:10,429 --> 00:32:11,397 gdje sam ja? 381 00:32:11,463 --> 00:32:13,299 ti odgovaraš na moja pitanja, pile, 382 00:32:13,365 --> 00:32:15,401 ne obrnuto. 383 00:32:18,137 --> 00:32:19,371 Razumijete? 384 00:32:20,472 --> 00:32:21,507 Da. 385 00:32:21,573 --> 00:32:22,641 Mm. 386 00:32:29,515 --> 00:32:31,017 Pođi sa mnom. 387 00:32:57,776 --> 00:33:01,047 '59, '60... 388 00:34:29,668 --> 00:34:30,836 Ti si on, zar ne? 389 00:34:30,902 --> 00:34:34,973 ja sam Abendsen, Hawthorn Abendsen. 390 00:34:35,040 --> 00:34:36,608 Ovo je tvoj zamak. 391 00:34:36,675 --> 00:34:40,712 Ovo je moj zamak upravo ovdje, 392 00:34:40,779 --> 00:34:43,849 svjesni i nesvesnog uma, 393 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 psihu. 394 00:34:44,983 --> 00:34:48,254 Karl Jung. Jasno? 395 00:35:03,169 --> 00:35:04,336 To je domaći film. 396 00:35:04,403 --> 00:35:08,474 Vatromet 4. jula Phoenix 397 00:35:08,540 --> 00:35:12,978 4. jula 1961. Nije moguće. 398 00:35:13,044 --> 00:35:14,846 Ali jeste. 399 00:35:14,913 --> 00:35:17,183 Držiš ga. 400 00:35:45,244 --> 00:35:47,846 Reci mi o filmu koji ste gledali. 401 00:35:49,881 --> 00:35:51,016 To je kao filmski film. 402 00:35:51,082 --> 00:35:52,484 Uh-huh. 403 00:35:59,391 --> 00:36:01,493 Nikada nisam video nesto tako... 404 00:36:03,795 --> 00:36:06,131 pusto. Bilo je-- Bio je to San Francisko, 405 00:36:06,232 --> 00:36:07,499 ali sve su to bile ruševine. 406 00:36:10,402 --> 00:36:12,804 Mogu shvatiti most Golden Gate. 407 00:36:12,871 --> 00:36:16,007 Bilo je senki nekih od žrtava. 408 00:36:16,074 --> 00:36:17,776 Bili su kao... 409 00:36:17,843 --> 00:36:19,578 kao opekotine. 410 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 Bilo je-- 411 00:36:31,557 --> 00:36:33,759 Kraj. 412 00:36:51,743 --> 00:36:53,279 Šta je sa ljudima? 413 00:36:53,279 --> 00:36:55,080 - Šta je sa njima? - Da li ste videli neku 414 00:36:55,146 --> 00:36:56,815 nakon eksplozije? Hajde. 415 00:37:01,787 --> 00:37:04,790 Bili su poredani muškarci od strane nacističkih vojnika. 416 00:37:04,856 --> 00:37:07,058 Izgledali su kao da jesu sa Otporom-- 417 00:37:07,125 --> 00:37:08,827 - partizani-- - Koliko? 418 00:37:08,894 --> 00:37:11,129 Deset, možda 12 vojnika. 419 00:37:11,196 --> 00:37:12,898 Jeste li prepoznali nekoga? 420 00:37:19,571 --> 00:37:21,006 Zašto bi me to pitao? 421 00:37:21,072 --> 00:37:22,641 Samo odgovori pitanje. 422 00:37:25,176 --> 00:37:27,446 Moj dečko Frank. 423 00:37:27,513 --> 00:37:31,216 Pogubio ga je, uh, muškarac, mladić. 424 00:37:31,317 --> 00:37:32,818 Joe Blake. 425 00:37:32,884 --> 00:37:34,853 Znam ko je on. Znam ko su oboje. 426 00:37:34,920 --> 00:37:36,121 Kako? 427 00:37:36,187 --> 00:37:38,690 Da li ste prepoznali neko drugi? 428 00:37:42,328 --> 00:37:43,829 Čovek pored Franka. 429 00:37:45,030 --> 00:37:46,798 - Ko je on bio? - Nisam siguran. 430 00:37:46,865 --> 00:37:48,467 Samo je izgledao poznato. 431 00:37:48,534 --> 00:37:52,604 U redu. ja idem da ti pokažem lice. 432 00:37:52,671 --> 00:37:56,007 Reci mi da li jeste coveka kojeg ste videli. 433 00:37:58,910 --> 00:38:02,147 Taj film koji sam gledao-- je to šta će se dogoditi? 434 00:38:02,213 --> 00:38:08,119 Svaki od ovih filmova pokazati realnost poput naše 435 00:38:08,186 --> 00:38:10,956 ali ne i naš. 436 00:38:11,022 --> 00:38:15,694 Pa, naučiš jako puno gledanje ovih filmova. 437 00:38:15,761 --> 00:38:19,631 Neki od nas jesu isto tako-- 438 00:38:19,698 --> 00:38:23,201 pokvaren ili ljubazan u jednoj stvarnosti, 439 00:38:23,268 --> 00:38:25,537 pokvaren ili ljubazan u sljedećem, 440 00:38:25,604 --> 00:38:27,906 ali većina ljudi su različiti, 441 00:38:27,973 --> 00:38:31,477 zavisno od toga da li su imaju hranu u stomaku 442 00:38:31,543 --> 00:38:33,712 ili su gladni, 443 00:38:33,779 --> 00:38:35,381 siguran ili uplašen. 444 00:38:35,414 --> 00:38:36,615 Dakle, gledajte ove filmove. 445 00:38:36,682 --> 00:38:38,550 Recite otporu šta naučiš-- 446 00:38:38,617 --> 00:38:40,652 o ljudima koje vidite i stvari. 447 00:38:40,719 --> 00:38:42,754 Stvari koje bi mogle desi se i ovde. 448 00:38:45,056 --> 00:38:46,291 Zato-- 449 00:38:46,392 --> 00:38:48,594 Zato nacisti želim ove filmove. 450 00:38:48,660 --> 00:38:52,664 ne nacisti, samo stari Adolf. 451 00:38:52,731 --> 00:38:54,633 To ludo kopile previše paranoičan 452 00:38:54,700 --> 00:38:56,768 dozvoliti bilo kome drugom vidi ih. 453 00:39:06,011 --> 00:39:06,945 Oh, Bože. 454 00:39:08,013 --> 00:39:08,947 Čekaj. 455 00:39:13,151 --> 00:39:14,553 Je li to bio čovjek kojeg ste vidjeli? 456 00:39:15,821 --> 00:39:17,255 u filmu, 457 00:39:17,322 --> 00:39:18,857 ubili su ga nacisti. 458 00:39:18,924 --> 00:39:21,292 Bio je jedan od partizana, ali evo ga... 459 00:39:21,427 --> 00:39:22,494 on je nacista. 460 00:39:22,561 --> 00:39:24,863 Dakle, ovo je bio čovjek. Prepoznaješ ga. 461 00:39:25,931 --> 00:39:26,865 Mislim da jeste. 462 00:39:28,500 --> 00:39:29,501 Ne znam. 463 00:39:29,568 --> 00:39:30,769 Ne znaš. ti ne-- 464 00:39:30,836 --> 00:39:32,871 ili ga prepoznaješ, ili ne. 465 00:39:32,938 --> 00:39:34,540 nisam po-- Nisam siguran. 466 00:39:34,606 --> 00:39:35,774 - Hajde, razmisli! - Trudim se. 467 00:39:35,841 --> 00:39:37,576 Morate imati sreo sam ga negde, 468 00:39:37,643 --> 00:39:39,778 video ga negde. 469 00:39:47,218 --> 00:39:49,020 Onda smo sjebani. 470 00:39:49,087 --> 00:39:50,889 sta si ti pričamo o? 471 00:39:50,956 --> 00:39:53,459 To je razlog ti si ovde, cuco. 472 00:39:53,459 --> 00:39:55,861 Svaki film u kojem su Japanci pobedio u ratu, 473 00:39:55,927 --> 00:39:59,297 prije ili kasnije San Francisco je zbrisan A bombom-- 474 00:39:59,364 --> 00:40:01,833 svaki osim ovog 475 00:40:01,900 --> 00:40:04,836 gde ovo kopile umire nacista negdje u uličici. 476 00:40:04,903 --> 00:40:07,739 Da li ti to meni govoriš da ako ovaj čovek može se naći,-- 477 00:40:09,407 --> 00:40:10,976 mogli bismo stati-- 478 00:40:12,077 --> 00:40:13,445 Da. 479 00:40:19,084 --> 00:40:20,652 Ne znam ko je on. 480 00:42:20,505 --> 00:42:22,874 Moja sestra je rekla ovi filmovi su bili izlaz. 481 00:42:24,009 --> 00:42:25,310 Van? 482 00:42:25,376 --> 00:42:28,614 Rekla mi je da je našla odgovor na sve. 483 00:42:32,618 --> 00:42:33,819 Da. 484 00:42:43,461 --> 00:42:44,996 video sam je... 485 00:42:46,197 --> 00:42:47,298 prije nekoliko dana. 486 00:42:51,803 --> 00:42:54,105 Mrtva je, znam. Znam da je mrtva. 487 00:42:54,172 --> 00:42:55,907 Ali ona-- nije bila. 488 00:42:57,042 --> 00:43:00,445 Da li je moguće moja sestro je živa tamo 489 00:43:00,511 --> 00:43:02,047 nekako? 490 00:43:05,416 --> 00:43:09,220 Rekao sam da nećeš postavljati pitanja. 491 00:43:09,287 --> 00:43:11,723 Odgovorite im, razumete? 492 00:43:13,058 --> 00:43:16,695 Zašto? Zašto si tako ljut na mene? 493 00:43:16,762 --> 00:43:19,530 Jer da ste videli šta sam video, 494 00:43:19,665 --> 00:43:21,532 I ti bi bio ljut. 495 00:43:21,667 --> 00:43:24,836 Čekaj malo. Čekaj malo. 496 00:43:24,903 --> 00:43:26,237 Jesam li ja u ovim filmovima? 497 00:43:26,304 --> 00:43:27,472 Zašto? zašto ne-- 498 00:43:27,538 --> 00:43:28,740 Zašto ljudi nikad ne uče? 499 00:43:28,807 --> 00:43:29,775 Jesam, zar ne? 500 00:43:29,841 --> 00:43:30,809 sta ste videli? 501 00:43:30,876 --> 00:43:32,377 Strah i nasilje! 502 00:43:32,443 --> 00:43:33,679 To smo mi. 503 00:43:33,679 --> 00:43:35,847 ceo naš jadni svet, 504 00:43:35,914 --> 00:43:37,883 i ljudi poput tebe, ti j-- ti j-- 505 00:43:37,949 --> 00:43:39,317 - završiš-- - Kako završiti? 506 00:43:39,384 --> 00:43:41,419 Kako da završim? Šta je sa mojom sestrom? 507 00:43:41,486 --> 00:43:42,888 Odgovori mi! 508 00:43:44,589 --> 00:43:45,991 Film tvog života... 509 00:43:46,057 --> 00:43:48,760 ne želiš da vidiš kako se završava. 510 00:44:45,216 --> 00:44:46,985 Zdravo. 511 00:44:47,052 --> 00:44:50,288 Je li to gospođa Wegener? 512 00:44:52,758 --> 00:44:54,359 ko je ovo? 513 00:44:58,029 --> 00:45:00,766 Ovo je Tagomi Nobusuke. 514 00:45:00,832 --> 00:45:03,969 Upoznao sam pukovnika prošle godine u Stokholmu 515 00:45:04,035 --> 00:45:05,804 na trgovinskoj konvenciji. 516 00:45:06,938 --> 00:45:10,008 Da li bi to bilo moguće razgovarati s njim? 517 00:45:13,344 --> 00:45:14,846 moj muž... 518 00:45:16,681 --> 00:45:17,983 je mrtav. 519 00:45:19,317 --> 00:45:20,651 on... 520 00:45:24,189 --> 00:45:25,156 Mm... 521 00:45:26,524 --> 00:45:29,494 Mogu li pitati šta se dogodilo? 522 00:45:32,898 --> 00:45:35,801 Kažu da se ubio. 523 00:45:35,834 --> 00:45:37,803 Bio je izdajnik. 524 00:45:40,605 --> 00:45:43,374 Morate znati. 525 00:45:43,441 --> 00:45:49,848 Vaš muž je umro pokušavajući make the world a better place. 526 00:45:51,382 --> 00:45:52,918 A da li je on? 527 00:45:56,855 --> 00:45:59,825 Trying is not enough, is it? 528 00:46:16,975 --> 00:46:18,877 What about this guy Kera? 529 00:46:18,944 --> 00:46:20,278 Šta je sa njim? 530 00:46:20,345 --> 00:46:21,980 On radi u zgradi Nippon. 531 00:46:22,047 --> 00:46:24,215 On je birokrata sa ukusom za sake 532 00:46:24,282 --> 00:46:26,251 i Judy Garland memorabilia. 533 00:46:29,687 --> 00:46:31,689 U redu, ovaj? 534 00:46:31,756 --> 00:46:33,859 Kjoto. ne, on je trgovac svilom. 535 00:46:33,892 --> 00:46:35,260 Vratio se u Japan. 536 00:46:36,394 --> 00:46:38,063 da sam imao razuma, Bio bih u autobusu 537 00:46:38,129 --> 00:46:39,597 u neutralnu zonu upravo sada. 538 00:46:39,664 --> 00:46:41,066 Zašto onda nisi? 539 00:46:41,132 --> 00:46:42,567 You must have enough money. 540 00:46:42,633 --> 00:46:44,369 Ti si ikada bio u neutralnu zonu? 541 00:46:45,770 --> 00:46:47,238 - Ne. - Onda nemaš pojma 542 00:46:47,305 --> 00:46:48,907 kako bi to bilo teško za čoveka kulture 543 00:46:48,974 --> 00:46:50,976 preživjeti u takvom pazuhu. 544 00:46:52,043 --> 00:46:54,279 U redu, shvatio sam. 545 00:46:54,345 --> 00:46:55,380 Paul Kasoura. 546 00:46:56,481 --> 00:46:57,648 Da, nema šanse. 547 00:46:57,715 --> 00:46:59,150 Zašto ne? Piše da je advokat. 548 00:46:59,217 --> 00:47:00,618 Advokati su dobro povezani, zar ne? 549 00:47:00,685 --> 00:47:02,087 da, on je zaista advokat, 550 00:47:02,153 --> 00:47:03,688 ali prodao sam njega i njegove divna supruga Betty 551 00:47:03,754 --> 00:47:05,290 taj bik koji sjedi gorget koji si napravio. 552 00:47:05,356 --> 00:47:06,892 - Da, pa? - Dakle, to je falsifikat. 553 00:47:06,958 --> 00:47:08,126 Poslednja stvar koja nam treba 554 00:47:08,193 --> 00:47:11,329 je li bilo koja daljnja pažnja od Kasoura. 555 00:47:11,396 --> 00:47:13,131 Hej, jesi li čuo šta sam upravo rekao? 556 00:47:13,198 --> 00:47:14,966 Ovog čoveka Edova poslednja šansa 557 00:47:15,033 --> 00:47:17,002 and yours, too. 558 00:47:22,340 --> 00:47:23,608 Hajde sada. 559 00:47:44,095 --> 00:47:45,830 Ti momci su Yakuza. 560 00:47:45,931 --> 00:47:49,134 Da. So I suggest pusti me da pričam. 561 00:48:00,411 --> 00:48:02,247 - Opet ti. - Moramo da vidimo g. Kasouru. 562 00:48:02,313 --> 00:48:05,183 G. Kasoura ne prima nenajavljeni posjetioci, 563 00:48:05,250 --> 00:48:07,352 - i rečeno ti je-- - U redu je, Fred. 564 00:48:08,954 --> 00:48:11,022 šta hoćeš, G. Childan? 565 00:48:11,089 --> 00:48:13,124 Uh, samo trenutak Vašeg vremena, gospodine. 566 00:48:13,191 --> 00:48:15,093 I assure you to će biti vrijedno toga. 567 00:48:17,262 --> 00:48:18,096 Uđi. 568 00:48:26,204 --> 00:48:29,074 Vi ste kriminalac advokat odbrane, 569 00:48:29,140 --> 00:48:30,241 zar ne, gospodine Kasoura? 570 00:48:30,308 --> 00:48:32,777 - Da. - Imam kofer za tebe, 571 00:48:32,843 --> 00:48:35,280 veoma važan. 572 00:48:35,346 --> 00:48:37,782 vidis, ovaj čovek ima prijatelja 573 00:48:37,848 --> 00:48:41,252 koji je lažno optužen napada na prestolonaslednika. 574 00:48:42,420 --> 00:48:43,989 Ne govorimo takvih stvari. 575 00:48:43,989 --> 00:48:45,190 Naravno. Naravno. 576 00:48:45,256 --> 00:48:47,758 Ali... Ali on je nevin. 577 00:48:47,825 --> 00:48:50,295 Potpuno sam siguran u to. 578 00:48:51,396 --> 00:48:53,131 Šta to znači ima veze sa mnom? 579 00:48:53,198 --> 00:48:55,766 Pa, zar ne vidiš? 580 00:48:55,833 --> 00:48:58,336 Ako je pogrešan čovjek je optužen 581 00:48:58,403 --> 00:49:00,305 sa napadom prestolonaslednik, 582 00:49:00,371 --> 00:49:03,808 ne može biti ozbiljnijeg neostvarenje pravde. 583 00:49:03,874 --> 00:49:07,212 E sad, da li bi ti to dokazao, 584 00:49:07,278 --> 00:49:12,183 učinilo bi te Yuumei, very yuumei. 585 00:49:12,250 --> 00:49:15,020 Moji klijenti su privatni, G. Childan. 586 00:49:15,053 --> 00:49:17,022 Nemam interesa u slavi, 587 00:49:17,022 --> 00:49:19,257 i ja svakako nemaju interesa 588 00:49:19,324 --> 00:49:22,527 u odbrani čoveka optužen za napad prestolonaslednika. 589 00:49:22,593 --> 00:49:25,030 Oprosti bijelcu plitko razumijevanje, 590 00:49:25,030 --> 00:49:27,198 ali svakako dužnost da imperija diktira-- 591 00:49:27,265 --> 00:49:30,035 Morate otići sada. 592 00:49:30,101 --> 00:49:33,204 g., uh, g. Childan, 593 00:49:33,271 --> 00:49:36,541 prodao ti je ovu ogrlicu... 594 00:49:37,842 --> 00:49:40,145 za 80.000 jena. 595 00:49:41,746 --> 00:49:42,747 Da? 596 00:49:43,881 --> 00:49:45,383 Odlična cijena 597 00:49:45,450 --> 00:49:46,917 - za takav-- - To je lažnjak. 598 00:49:47,052 --> 00:49:48,286 Frank. 599 00:49:49,887 --> 00:49:51,056 Zašto to kažeš? 600 00:49:51,089 --> 00:49:54,292 Pa, uh, jer, uh... 601 00:49:56,327 --> 00:49:57,595 jer sam uspeo. 602 00:49:57,662 --> 00:49:59,797 On laže. 603 00:49:59,864 --> 00:50:01,832 Ne, nisam. 604 00:50:01,899 --> 00:50:04,669 Ostavio sam ivice unpolished. 605 00:50:04,735 --> 00:50:06,271 hm... 606 00:50:07,172 --> 00:50:10,041 ovdje i ovdje, 607 00:50:10,108 --> 00:50:14,045 prevariti i najviše iskusan kolekcionar kao ti. 608 00:50:16,013 --> 00:50:17,415 Ovaj čovek je očigledno u zabludi. 609 00:50:17,482 --> 00:50:19,016 Stres od viđenja optužen njegov prijatelj. 610 00:50:19,084 --> 00:50:20,518 Naša najiskrenija izvinjenja, Kasoura-san. 611 00:50:20,585 --> 00:50:22,787 - Idemo sada. - Ne ideš nigde. 612 00:50:55,986 --> 00:50:57,555 Promašio si skretanje. 613 00:50:57,622 --> 00:51:00,525 Nisam ništa propustio. Idemo u Stockton. 614 00:51:03,294 --> 00:51:05,163 rekao je Abendsen da je ne ubijem. 615 00:51:05,230 --> 00:51:07,398 Nije me briga šta je rekao Abendsen. 616 00:51:08,666 --> 00:51:10,368 Sad mu je vidjela lice. 617 00:51:11,436 --> 00:51:13,538 Nisam u redu sa ovim. 618 00:51:13,604 --> 00:51:16,141 Ne pitam Vaša dozvola, Karen. 619 00:51:16,207 --> 00:51:18,143 Od kada jesi li postao tako mekan? 620 00:51:27,452 --> 00:51:29,320 Zvuči kao da je neko ustao. 621 00:51:37,162 --> 00:51:39,164 Moramo stati sada. 622 00:51:43,768 --> 00:51:44,902 To je Kempeitai. 623 00:51:44,969 --> 00:51:47,305 To je u redu. Samo nastavi da se krećeš. 624 00:51:49,507 --> 00:51:50,508 Sranje. 625 00:52:08,559 --> 00:52:09,694 Tomaré! 626 00:52:10,961 --> 00:52:12,963 Tomaré! 627 00:52:17,034 --> 00:52:18,236 Tomaré! 628 00:52:24,642 --> 00:52:26,377 Gary-- 629 00:52:26,444 --> 00:52:27,412 br. 630 00:52:38,389 --> 00:52:40,491 Gary, stani! Nemoj! 631 00:52:40,558 --> 00:52:41,592 Aah! 632 00:53:00,711 --> 00:53:01,746 Gary. 633 00:53:06,016 --> 00:53:08,586 Oh, sranje. U redu. Čekaj-- 634 00:53:13,258 --> 00:53:14,359 Oh. 635 00:54:06,110 --> 00:54:07,144 Gary! 636 00:54:09,547 --> 00:54:10,948 Gary! 637 00:54:11,015 --> 00:54:12,550 Moramo da idemo sada!