1
00:00:14,970 --> 00:00:17,470
[تشغيل الموسيقى]

2
00:01:26,330 --> 00:01:27,820
[صافرة القطار]

3
00:01:41,100 --> 00:01:41,800
-تاكسي!

4
00:02:34,190 --> 00:02:36,690
[أصوات الحديقة]

5
00:03:07,130 --> 00:03:08,620
[امرأة تغني بالفرنسية]

6
00:03:30,420 --> 00:03:31,390
-تشارلز!

7
00:03:31,390 --> 00:03:32,190
-ها، ها.

8
00:03:32,190 --> 00:03:32,890
موريس.

9
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
موريس.

10
00:03:33,890 --> 00:03:34,880
أنت سمين!

11
00:03:34,880 --> 00:03:36,180
-وأنت أرق.

12
00:03:36,180 --> 00:03:36,880
-ها، ها.

13
00:03:36,880 --> 00:03:37,580
-جانيت!

14
00:03:37,580 --> 00:03:39,370
جانيت!

15
00:03:39,370 --> 00:03:41,370
جانيت!

16
00:03:41,370 --> 00:03:43,870
ينظر!

17
00:03:43,870 --> 00:03:45,860
-تشارلز!

18
00:03:45,860 --> 00:03:47,360
تشارلز ويلز!

19
00:03:47,360 --> 00:03:51,350
[يتحدث الفرنسية]

20
00:03:51,350 --> 00:03:53,350
-الإنجليزية، ماما، الإنجليزية.

21
00:03:53,350 --> 00:03:55,080
-إنها تحبك بالفرنسية.

22
00:03:55,080 --> 00:03:57,710
نحن جميعا نفتقدك بأي لغة.

23
00:03:57,710 --> 00:03:59,360
-إنه لا يبدو بخير.

24
00:03:59,360 --> 00:04:00,490
-يعني هي
 يريد أن يطعمك.

25
00:04:06,440 --> 00:04:08,580
أنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

26
00:04:08,580 --> 00:04:11,700
ما يقرب من عامين، هاه؟

27
00:04:11,700 --> 00:04:12,520
-شكرا موريس.

28
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
تتذكر.

29
00:04:13,920 --> 00:04:17,170
-بوربون مستقيم،
 الماء على الجانب.

30
00:04:17,170 --> 00:04:19,320
أنت والسيد غامبل!

31
00:04:19,320 --> 00:04:20,510
فقط الناس الذين
 التحدث باللغة الإنجليزية سوف

32
00:04:20,510 --> 00:04:21,810
وضع أشياء من هذا القبيل
 في بطونهم.

33
00:04:24,560 --> 00:04:26,620
لقد عدت
 الأعمال، ربما؟

34
00:04:26,620 --> 00:04:29,210
- لا، لا، فقط
 أرى فتاتي الصغيرة.

35
00:04:29,210 --> 00:04:31,870
-آه، راقصة الباليه الصغيرة.

36
00:04:31,870 --> 00:04:33,160
هي لا تعود معك؟

37
00:04:33,160 --> 00:04:35,590
-ليس هناك المزيد بالنسبة لي، شكرا.

38
00:04:35,590 --> 00:04:37,350
-لقد تغير العالم.

39
00:04:37,350 --> 00:04:38,830
- اه نعم.

40
00:04:38,830 --> 00:04:42,470
-لم يعد الأمر مجنونًا بعد الآن
 كما كان بعد الحرب، هاه؟

41
00:04:42,470 --> 00:04:43,880
هل تتذكر؟

42
00:04:43,880 --> 00:04:47,200
كان لدينا الكثير من الضحك
 معًا، إيه تشارلز؟

43
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
-ربما كان لدينا أيضا
يضحك كثيرا، موريس.

44
00:05:01,450 --> 00:05:03,950
[هتاف وغناء الجماهير]

45
00:05:50,360 --> 00:05:51,850
- موريس كيف حالك؟

46
00:05:51,850 --> 00:05:53,470
-بعض يوم كبير، هاه؟

47
00:05:53,470 --> 00:05:56,940
- وهذا يتطلب كبيرة جدا و
 بوربون وماء بارد جدًا.

48
00:05:56,940 --> 00:06:00,270
لا بوربون، لا الجن، لا
 كونياك، لا شيء.

49
00:06:00,270 --> 00:06:01,630
-كيف تحتفل؟

50
00:06:01,630 --> 00:06:03,030
-بالنسبة لي أحتفظ بالبيريجنون.

51
00:06:03,030 --> 00:06:04,160
-لي ولك.

52
00:06:04,160 --> 00:06:07,360
-تلك اه السيدة هناك.

53
00:06:07,360 --> 00:06:12,580
أنا أقول، اه، هي
 يعطيك العين.

54
00:06:12,580 --> 00:06:13,640
-هذا؟

55
00:06:13,640 --> 00:06:15,450
إنها حتى لا تبتسم لي.

56
00:06:15,450 --> 00:06:18,020
-العين بلا ابتسامة
 هي اخطر العين

57
00:06:28,060 --> 00:06:31,220
-اعذرني.

58
00:06:31,220 --> 00:06:31,930
-تشارلز!

59
00:06:31,930 --> 00:06:32,870
-كلود!

60
00:06:32,870 --> 00:06:35,120
آه، كنت أعرف أنك سوف تفعل ذلك.

61
00:06:35,120 --> 00:06:37,030
كلود: أوه، لكن أنت--
 كنت أخشى أن--

62
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
تشارلز: ناه، لا تعرف
 أن الشخصيات السيئة أبدا

63
00:06:38,830 --> 00:06:40,260
يموت في الحرب.

64
00:06:40,260 --> 00:06:41,940
عفوا رأيت بلدي
 صديق قديم وأنا--

65
00:06:41,940 --> 00:06:43,820
-هذه عزيزتي
 وصديق مجنون

66
00:06:43,820 --> 00:06:45,590
تشارلز ويلز، الآنسة إلسويرث.

67
00:06:45,590 --> 00:06:47,060
-الآنسة إلسويرث.

68
00:06:47,060 --> 00:06:48,540
-ماريون من فضلك.

69
00:06:48,540 --> 00:06:50,010
-أمريكي؟

70
00:06:50,010 --> 00:06:51,900
لقد كنت هنا
 كل ذلك من خلال هذا؟

71
00:06:51,900 --> 00:06:53,270
- أوه، لم نغادر أبدًا.

72
00:06:53,270 --> 00:06:56,140
أبي، وبقيت في
 فرنسا غير المحتلة، وليون في الغالب.

73
00:06:56,140 --> 00:06:57,100
[رطم]

74
00:06:57,100 --> 00:06:58,850
-كيف تعرف كلود؟

75
00:06:58,850 --> 00:07:00,180
-أوه، كان مراقبا
مع الزي لدينا.

76
00:07:00,180 --> 00:07:01,470
لم أره منذ ذلك الحين
 D-day في نورماندي.

77
00:07:01,470 --> 00:07:02,170
-ها، ها.

78
00:07:02,170 --> 00:07:04,350
لقد انفصلت معك في
 [غير مسموع] بعد سانت لو.

79
00:07:04,350 --> 00:07:05,370
تشارلز: العودة إلى FFI؟

80
00:07:05,370 --> 00:07:06,540
كلود: مع
 الجنرال ديغول.

81
00:07:06,540 --> 00:07:10,550
-أم، تماما أ-- أ
 لقاء صدفة هنا

82
00:07:10,550 --> 00:07:12,340
-حسنا، إذا لم أكن قد رأيت
 أنت في المرآة-- اه،

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,290
اعتقدت بعض الغريب
 كان يعطيني العين.

84
00:07:14,290 --> 00:07:16,300
كلود: لكن لا، لا،
 أنا لم أراك.

85
00:07:19,110 --> 00:07:20,610
-هل أقاطع
 أي شيء مهم؟

86
00:07:20,610 --> 00:07:22,920
-حسنًا، أنا وماريون--

87
00:07:22,920 --> 00:07:25,730
- اه، لا بد أن يكون لديك
التأثير هنا.

88
00:07:25,730 --> 00:07:27,380
لديك مشروب.

89
00:07:27,380 --> 00:07:29,010
-قوة الصحافة، سيدتي.

90
00:07:29,010 --> 00:07:31,280
دعونا نرى ما هو تأثيري و
 يمكن تحقيق الكثير من المال.

91
00:07:31,280 --> 00:07:31,980
موريس!

92
00:07:31,980 --> 00:07:36,440
-لدي فكرة أفضل، دعونا
 اذهب إلى احتفال والدي.

93
00:07:36,440 --> 00:07:38,380
-حسنا، أين سيصل
 ما يكفي من الويسكي لحفلة.

94
00:07:38,380 --> 00:07:39,080
-ها، ها.

95
00:07:39,080 --> 00:07:42,020
أنت لا تعرف والدي.

96
00:07:42,020 --> 00:07:42,770
-للآباء!

97
00:07:45,320 --> 00:07:46,190
-للرجال!

98
00:07:48,940 --> 00:07:49,640
-إلى الفرنسيين!

99
00:07:56,240 --> 00:07:57,070
[غناء جماعي بالفرنسية]

100
00:07:57,070 --> 00:07:59,020
-سنواصل احتفالنا.

101
00:07:59,020 --> 00:08:03,390
[يتحدث الفرنسية]

102
00:08:03,390 --> 00:08:04,360
-بونسوار.

103
00:08:04,360 --> 00:08:05,340
- بونسوار يا سيدي.

104
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
-ماريون، آه!

105
00:08:06,340 --> 00:08:08,800
أنت يا ولدي، لديك
نظرة عطشان في عينك.

106
00:08:08,800 --> 00:08:09,590
-أوه، هل يظهر؟

107
00:08:09,590 --> 00:08:10,860
-قد يرحل
 إذا كان لديك مشروب.

108
00:08:10,860 --> 00:08:11,640
-أندريه!

109
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
-و، اه، من لدينا هنا؟

110
00:08:13,520 --> 00:08:14,430
-تشارلز، ويلز.

111
00:08:14,430 --> 00:08:17,140
إنه مراسل لـ
 "النجوم والمشارب."

112
00:08:17,140 --> 00:08:18,510
هذا هو والدي.
 -كيف حالك يا سيدي؟

113
00:08:18,510 --> 00:08:19,210
-مراسل؟

114
00:08:19,210 --> 00:08:21,070
لا نحتاج لمراسل
 نحن بحاجة إلى نادل هنا.

115
00:08:21,070 --> 00:08:22,280
-ها، ها.

116
00:08:22,280 --> 00:08:23,970
-لقد دعوته هنا
 لأنه يبدو

117
00:08:23,970 --> 00:08:25,800
ليكون المكان الوحيد في المدينة
 حيث يمكنك الحصول على مشروب.

118
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
-وهل تعلم
 أن كل هؤلاء الناس

119
00:08:27,070 --> 00:08:28,460
جاء على وجه التحديد
 نفس الاستنتاج.

120
00:08:36,180 --> 00:08:39,620
[الغناء بالفرنسية]

121
00:08:56,040 --> 00:08:57,420
-ماذا تفعل هيلين هنا؟

122
00:08:57,420 --> 00:08:59,920
-أوه!

123
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
-أهلاً!

124
00:09:00,920 --> 00:09:01,750
-ما الذي تفعله هنا؟

125
00:09:01,750 --> 00:09:02,920
-ما الذي تفعله هنا؟

126
00:09:02,920 --> 00:09:04,420
حسنا، حقيقة
 الأمر هو--

127
00:09:04,420 --> 00:09:06,210
-أختك لديها
 جعلني فخورا جدا.

128
00:09:06,210 --> 00:09:08,900
لم نتمكن من إخبارك بالخير
 الأخبار من قبل ولكن هيلين لديها

129
00:09:08,900 --> 00:09:10,190
تم طرده من
 الجامعة.

130
00:09:10,190 --> 00:09:11,840
-ماذا؟

131
00:09:11,840 --> 00:09:13,150
-إذا كنا سنفعل
 يكون المشهد، سواء

132
00:09:13,150 --> 00:09:15,360
اطلب من هذا الشاب
 ترك أو يقدم لنا.

133
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
-ماريون من فضلك.

134
00:09:16,920 --> 00:09:17,620
-هيلين--

135
00:09:17,620 --> 00:09:18,680
-آه، انظر الآن، دعها وشأنها.

136
00:09:18,680 --> 00:09:20,730
بعد كل شيء، لقد طردت
 من جامعة هارفارد، أليس كذلك؟

137
00:09:20,730 --> 00:09:23,780
لماذا لا تتبع الفتاة
 على خطى والدها؟

138
00:09:23,780 --> 00:09:26,660
-اعذرني لحظة.

139
00:09:26,660 --> 00:09:29,420
سأتحدث معك لاحقا.

140
00:09:29,420 --> 00:09:32,660
-لدي شعور أنها سوف
 التحدث معي أيضا.

141
00:09:32,660 --> 00:09:33,960
-ها، ها.

142
00:09:33,960 --> 00:09:34,820
الاسم من فضلك؟

143
00:09:34,820 --> 00:09:36,340
- اه، تشارلي شيء أو غيره.

144
00:09:36,340 --> 00:09:38,150
هو، اه، يقول أنه نادل.

145
00:09:38,150 --> 00:09:38,850
[يتحدث الفرنسية]

146
00:09:38,850 --> 00:09:39,790
-آه نعم!

147
00:09:39,790 --> 00:09:40,780
-تشارلي ماذا؟

148
00:09:40,780 --> 00:09:41,730
- اه، ويلز.

149
00:09:41,730 --> 00:09:45,680
أتمنى أن أكون نادلًا ،
 نادل مدني لطيف.

150
00:09:45,680 --> 00:09:52,920
[يتحدث الفرنسية]

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,150
-أوه، شكرا لك.

152
00:09:55,150 --> 00:09:56,280
-قلت له أننا نعرف بعضنا البعض.

153
00:09:56,280 --> 00:09:57,780
-حسنا، نحن نفعل ذلك بعيدا.

154
00:09:57,780 --> 00:09:59,410
كنا فقط
 التقبيل قبل ساعة.

155
00:09:59,410 --> 00:10:02,380
-كنا؟

156
00:10:02,380 --> 00:10:06,400
اسمحوا لي أن أرى الآن، كنت واحدا
 من تلك الموجودة في حانة ريتز.

157
00:10:06,400 --> 00:10:08,370
-ها، لا.

158
00:10:08,370 --> 00:10:09,350
[يتحدث الفرنسية]

159
00:10:09,350 --> 00:10:11,800
-لا!

160
00:10:11,800 --> 00:10:12,790
[يتحدث الفرنسية]

161
00:10:12,790 --> 00:10:13,770
-ها، لا!

162
00:10:23,590 --> 00:10:25,070
-أنا أعرف!

163
00:10:25,070 --> 00:10:26,130
بالقرب من مقهى دينجو.

164
00:10:26,130 --> 00:10:27,530
-تذكرين هههههههههههههههههههههههههههههه

165
00:10:27,530 --> 00:10:31,780
-هاهاهاهاهاهاهاهاهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه،لا،إنه الآخر الوحيد
 مكان واجهت المزيد من الزي الرسمي

166
00:10:31,780 --> 00:10:32,480
اليوم.

167
00:10:32,480 --> 00:10:33,470
-ها، ها.

168
00:10:36,930 --> 00:10:39,120
-هل أنت غني؟

169
00:10:39,120 --> 00:10:41,990
- لا، هل هذا ينهيني؟

170
00:10:41,990 --> 00:10:45,230
- لا، لكنه كذلك
 تبطئنا قليلا.

171
00:10:45,230 --> 00:10:47,510
نحن لسنا أغنياء أيضاً،
 نحن نعيش بهذه الطريقة فقط.

172
00:10:47,510 --> 00:10:51,480
يقول أبي إنه نفس الشيء
 الشيء الوحيد أنه أرخص بكثير.

173
00:10:51,480 --> 00:10:54,220
-أعتقد أنني أحبه.

174
00:10:54,220 --> 00:10:57,250
-هذا جيد، لأنه سوف
 حاول أن تأخذ المال منك.

175
00:10:57,250 --> 00:10:58,820
وأنا لا أريده
 أن تصاب بخيبة أمل.

176
00:10:58,820 --> 00:11:01,650
-ها!

177
00:11:01,650 --> 00:11:04,560
-أنا أحب الطريقة التي قبلتك.

178
00:11:04,560 --> 00:11:06,010
-حقًا؟

179
00:11:06,010 --> 00:11:09,560
-عزيزتي أنا خائفة
 لقد قللت من تقديري

180
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
القدرة الكحولية
 من ضيوفنا.

181
00:11:11,800 --> 00:11:14,160
-سأكون بضع دقائق فقط.

182
00:11:14,160 --> 00:11:16,010
- اه، أحضر النادل
 هنا لمساعدتك في ذلك.

183
00:11:16,010 --> 00:11:19,950
قل، ويلز، ويلز، أنت
 أحد الأثرياء الويلزيين

184
00:11:19,950 --> 00:11:20,790
من ماريلاند؟

185
00:11:20,790 --> 00:11:21,290
-لا!

186
00:11:21,290 --> 00:11:21,780
لا!

187
00:11:21,780 --> 00:11:22,480
-آه!

188
00:11:22,480 --> 00:11:23,770
-من هنا أيها الملازم.

189
00:11:23,770 --> 00:11:25,250
-شكرًا لك.

190
00:11:25,250 --> 00:11:26,740
-شكرا لك يا سيدي.

191
00:11:26,740 --> 00:11:28,230
[غناء حشد "ألويت"]

192
00:11:32,690 --> 00:11:34,140
-من أين أنت؟

193
00:11:34,140 --> 00:11:35,300
-ميلووكي!

194
00:11:35,300 --> 00:11:36,740
-هل يمكنك مساعدتي؟

195
00:11:36,740 --> 00:11:37,690
-بالتأكيد!

196
00:11:37,690 --> 00:11:40,520
تمت الإشارة إليه مع البيرة الجيدة
 نساء بأرجل جميلة,

197
00:11:40,520 --> 00:11:42,540
وعمليا لا
 مليونيرات هههههههههههههههه

198
00:11:42,540 --> 00:11:43,790
-ها!

199
00:11:43,790 --> 00:11:44,580
-وأنت؟

200
00:11:44,580 --> 00:11:47,960
-نيويورك حتى بلغت الثانية عشر من عمري.
 ثم نقلنا أبي إلى باريس.

201
00:11:47,960 --> 00:11:49,270
عندما الألمان
 جاء في عام 1940، كنت

202
00:11:49,270 --> 00:11:50,270
أرسل إلى المدرسة في سويسرا.

203
00:11:54,200 --> 00:11:55,670
هذا هو المكان الذي يتم فيه الاحتفاظ بالمسروقات.

204
00:11:55,670 --> 00:11:56,940
-لا!

205
00:11:56,940 --> 00:11:57,640
ها!

206
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
-أبي وضعه هناك لذلك
 الألمان لن يشربوه.

207
00:12:03,560 --> 00:12:06,300
-رجل واسع الحيلة للغاية.

208
00:12:06,300 --> 00:12:07,490
-والكثير من المرح.

209
00:12:07,490 --> 00:12:08,180
-هل هو؟

210
00:12:08,180 --> 00:12:11,170
وهذا هو الحادي عشر له
الوصية، يلهون.

211
00:12:11,170 --> 00:12:12,350
خاصة الآن.

212
00:12:12,350 --> 00:12:13,870
يقول ذلك بعد
 حرب الجميع

213
00:12:13,870 --> 00:12:17,940
ينبغي أن يكون دائما
 مثلي الجنس والمتعة.

214
00:12:17,940 --> 00:12:20,060
-أليس والدك أ
 القليل من العمر لهذه الحرب؟

215
00:12:20,060 --> 00:12:21,780
-أوه، لم يكن في هذا واحد.

216
00:12:21,780 --> 00:12:23,570
وكان في حرب 1918.

217
00:12:23,570 --> 00:12:25,110
ولقد كان
 الاحتفال منذ ذلك الحين.

218
00:12:29,230 --> 00:12:33,380
والآن بعد أن بدأت الحرب في أوروبا
 انتهى، ماذا ستفعل؟

219
00:12:33,380 --> 00:12:35,830
-حاول البقاء بعيدا
 الحرب في المحيط الهادئ.

220
00:12:35,830 --> 00:12:37,320
-هذا معقول جدا.

221
00:12:42,310 --> 00:12:44,280
ينبغي أن يكون ذلك كافيا
 لترويض النمر.

222
00:12:44,280 --> 00:12:44,980
-نعم!

223
00:12:50,830 --> 00:12:53,270
[الغناء بالفرنسية]

224
00:12:58,640 --> 00:13:01,570
-تشارلز، كنت أتساءل
 ماذا حدث لك.

225
00:13:01,570 --> 00:13:04,010
- لا شيء بعد.

226
00:13:04,010 --> 00:13:05,940
-الجميع
 في انتظار مقابلتك.

227
00:13:05,940 --> 00:13:07,370
-حسنا لقد فعلت حقا
 حصلت-- حصلت على تقرير العودة

228
00:13:07,370 --> 00:13:09,510
إلى الورقة مع
 نوع من القصة.

229
00:13:09,510 --> 00:13:11,460
-أوه، لا يمكنك البقاء
 بضع دقائق فقط؟

230
00:13:11,460 --> 00:13:12,700
-أنا آسف، لدي موعد نهائي.

231
00:13:12,700 --> 00:13:15,200
- أوه، أيها الملازم، لا تفعل ذلك
 خذ الحفلة معك.

232
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
-أوه، ها، ها.

233
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
-هذه ضحكة جميلة.

234
00:13:18,960 --> 00:13:21,290
هل تعتقد يوما ما
 قريبا قد تصبح غنيا؟

235
00:13:25,940 --> 00:13:27,540
-هل يمكنك العودة لاحقا؟

236
00:13:27,540 --> 00:13:28,280
-حسنا، سأحاول.

237
00:13:30,950 --> 00:13:33,810
- اه، الأفضل من ذلك، سأقابلك.

238
00:13:33,810 --> 00:13:35,500
اتصل بي وأخبرني أين.

239
00:13:35,500 --> 00:13:36,200
-حسنًا!

240
00:13:41,430 --> 00:13:44,130
-مرحبًا!

241
00:13:44,130 --> 00:13:46,630
من هو هذا من فضلك؟

242
00:13:46,630 --> 00:13:48,960
من؟

243
00:13:48,960 --> 00:13:54,150
أوه، هيلين، هذا
 هو تشارلي ويلز.

244
00:13:54,150 --> 00:13:57,410
لا، لا، تشارلي النادل.

245
00:13:57,410 --> 00:13:58,350
-نادل الجيش؟

246
00:13:58,350 --> 00:13:59,760
تشارلز (على الهاتف):
 هذا صحيح!

247
00:13:59,760 --> 00:14:02,160
لذا فقط أعط ماريون
 رسالة من فضلك.

248
00:14:02,160 --> 00:14:03,440
أخبرها أن
 أضواء باريس

249
00:14:03,440 --> 00:14:07,090
اذهب الليلة لأول مرة
 الوقت منذ بدء الحرب.

250
00:14:07,090 --> 00:14:10,320
حسنا، أرادت أن نلتقي
 أنا، في ]غير مسموع[،

251
00:14:10,320 --> 00:14:13,610
مباشرة بجوار الضريح
 الجندي المجهول .

252
00:14:13,610 --> 00:14:15,000
شكرًا لك!

253
00:14:20,380 --> 00:14:21,870
[المذيع يتحدث الفرنسية]

254
00:14:21,870 --> 00:14:24,340
[تشغيل الموسيقى القتالية]

255
00:14:56,020 --> 00:14:57,510
-مرحبا!

256
00:14:57,510 --> 00:14:58,990
-أهلاً!

257
00:14:58,990 --> 00:15:00,110
اعتقدت أن--

258
00:15:00,110 --> 00:15:01,110
-خيبة الأمل؟

259
00:15:01,110 --> 00:15:02,600
-لا، ولكن--

260
00:15:02,600 --> 00:15:05,090
-العادي
 مثير للقلق، كما تعلمون.

261
00:15:05,090 --> 00:15:09,070
[هتافات الجماهير]

262
00:15:18,540 --> 00:15:20,530
[غناء الحشود]

263
00:16:06,840 --> 00:16:08,340
[رنين الأجراس]

264
00:16:35,230 --> 00:16:38,220
-افعل ذلك مرة أخرى.

265
00:16:38,220 --> 00:16:41,130
-هل ظننت أنك نائم؟

266
00:16:41,130 --> 00:16:43,960
-عيناي فقط.

267
00:16:43,960 --> 00:16:45,550
- وذراعي.

268
00:16:49,030 --> 00:16:52,660
إنهم ضعفاء،
 ذراعك وعيني.

269
00:16:52,660 --> 00:16:53,360
- مم، هم.

270
00:16:56,710 --> 00:16:57,610
-لا يليق بنا.

271
00:16:57,610 --> 00:16:58,310
-مم، مم.

272
00:17:02,440 --> 00:17:03,380
إنهم ليسوا عيون سيئة.

273
00:17:07,880 --> 00:17:09,380
-إنها ذراع لطيفة.

274
00:17:12,880 --> 00:17:16,380
-سأخذك إلى المنزل.

275
00:17:16,380 --> 00:17:19,380
-هل قرأت توماس وولف،
 "لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى"؟

276
00:17:23,190 --> 00:17:26,640
-إنه متأخر.

277
00:17:26,640 --> 00:17:27,630
-حسنًا.

278
00:17:35,620 --> 00:17:37,610
[رنين الأجراس]

279
00:17:37,610 --> 00:17:41,110
[هتاف بعيد]

280
00:17:51,590 --> 00:17:54,880
-وعدني بشيء.

281
00:17:54,880 --> 00:17:55,580
يعد؟

282
00:18:00,120 --> 00:18:03,330
لا تدع من أي وقت مضى
 نهاية الاحتفال.

283
00:18:03,330 --> 00:18:04,460
-سوف يكون هناك
 احتفال آخر

284
00:18:04,460 --> 00:18:05,940
عندما بقية
 انتهت الحرب.

285
00:18:05,940 --> 00:18:07,860
-لكن الأمر انتهى.

286
00:18:07,860 --> 00:18:10,260
بالنسبة لنا انتهى الأمر.

287
00:18:10,260 --> 00:18:11,700
أنا مريض حتى الموت.

288
00:18:14,590 --> 00:18:17,470
أريد أن أستمتع
 الأشياء والمتعة.

289
00:18:17,470 --> 00:18:20,410
ويعيش مثل كل يوم
 هو اليوم الأخير.

290
00:18:20,410 --> 00:18:22,260
لن يكون ذلك لطيفا؟

291
00:18:22,260 --> 00:18:24,250
حياة مليئة بالأيام الأخيرة.

292
00:18:29,250 --> 00:18:32,180
باستثناء أنه لا يوجد أبدًا حقًا
 سيكون اليوم الأخير.

293
00:18:37,080 --> 00:18:40,510
أنت جاد جدا.

294
00:18:40,510 --> 00:18:43,450
اصنع تلك الابتسامة اللطيفة.

295
00:18:43,450 --> 00:18:44,430
هذا أفضل.

296
00:18:55,220 --> 00:18:57,470
لا يهمني إذا لم تكن غنيا.

297
00:19:07,190 --> 00:19:08,080
[القرن]

298
00:19:11,050 --> 00:19:13,030
-شوكولاتة!

299
00:19:13,030 --> 00:19:16,000
[أطفال يلعبون]

300
00:19:16,000 --> 00:19:16,990
-مرحبا!

301
00:19:16,990 --> 00:19:18,470
-أهلاً!

302
00:19:18,470 --> 00:19:20,460
-أوه كم هو رائع!

303
00:19:20,460 --> 00:19:21,450
تشارلز: ها، ها.

304
00:19:30,360 --> 00:19:31,840
-ينظر!

305
00:19:31,840 --> 00:19:33,330
-مم، مم.

306
00:19:33,330 --> 00:19:34,840
لم يكن عليك فعل هذا يا فتى.

307
00:19:34,840 --> 00:19:35,900
-أوه، نعم فعل.

308
00:19:35,900 --> 00:19:37,660
إنه يحاول ذلك
 خصص وقتًا معي.

309
00:19:37,660 --> 00:19:38,450
-ها، ها.

310
00:19:38,450 --> 00:19:39,150
-أب!

311
00:19:39,150 --> 00:19:40,980
-ما الأمر يا حيوان
 أو الخضار؟

312
00:19:40,980 --> 00:19:44,450
-بيض مطحون!

313
00:19:44,450 --> 00:19:45,440
الشوكولاته!

314
00:19:45,440 --> 00:19:47,540
- لن تذهبي
 بلا أجر يا ولدي

315
00:19:47,540 --> 00:19:49,660
تعال للتفكير في الأمر،
 يجب عليك الكرم

316
00:19:49,660 --> 00:19:50,740
سيتم سدادها في هذا اليوم بالذات.

317
00:19:50,740 --> 00:19:51,440
الآن--

318
00:19:51,440 --> 00:19:52,120
-صباح الخير!

319
00:19:52,120 --> 00:19:52,820
-صباح الخير!

320
00:19:52,820 --> 00:19:53,880
-انظروا اللحوم والبيض.

321
00:19:53,880 --> 00:19:55,100
- بخصوص المسحوق
 البيض كما ترى

322
00:19:55,100 --> 00:19:56,460
إنهم يشبهون البيض--
 -لا يهم.

323
00:19:56,460 --> 00:19:58,520
سنقوم بطهيهم في شيري ذلك
 سوف يجعلها طعم مثل البيض.

324
00:19:58,520 --> 00:19:59,550
-هيلين، من فضلك!

325
00:19:59,550 --> 00:20:03,830
وأود أن تجعل بعض الصغيرة
 عربون تقدير.

326
00:20:03,830 --> 00:20:05,310
-تشارلز يا ولدي.

327
00:20:05,310 --> 00:20:07,190
فرصة ذهبية تنتظرنا.

328
00:20:07,190 --> 00:20:10,770
والسؤال الآن هو، هل
 هل نحن على قدر التحدي؟

329
00:20:10,770 --> 00:20:11,600
-حسنا ما الأمر يا سيدي؟

330
00:20:16,200 --> 00:20:18,850
البينديكتين في
 السباق الرابع اليوم.

331
00:20:18,850 --> 00:20:21,160
سيذهب إلى المركز في الساعة 10 إلى 1.

332
00:20:21,160 --> 00:20:23,710
على بعد ميل و3/8،
 لا يستطيع أن يخسر.

333
00:20:23,710 --> 00:20:25,340
-ولم لا؟

334
00:20:25,340 --> 00:20:26,500
-أم، إنه سر تجاري.

335
00:20:26,500 --> 00:20:29,240
-أبي يعني لديه
 نصيحة ساخنة، أليس كذلك؟

336
00:20:29,240 --> 00:20:30,500
-نصيحة ساخنة أخرى؟

337
00:20:30,500 --> 00:20:33,120
-انظر، لدينا أقل من
 ساعتين لتصبح ثريا

338
00:20:33,120 --> 00:20:34,150
-أعتقد أنني يمكن أن تأتي على طول.

339
00:20:34,150 --> 00:20:34,920
سأجري مكالمة هاتفية.

340
00:20:34,920 --> 00:20:35,620
-ممتاز!

341
00:20:35,620 --> 00:20:38,780
الآن، إذا قمنا بتجميع
 الموارد-- اه، ما هو

342
00:20:38,780 --> 00:20:39,740
أنت رأس المال يا ولدي؟

343
00:20:39,740 --> 00:20:41,280
- أوه، حوالي 40 دولارًا.

344
00:20:41,280 --> 00:20:45,750
-دعونا نرى ذلك يعني إذا كنا
 تجميع مواردنا لدينا 40 دولارا.

345
00:20:45,750 --> 00:20:46,590
-يا للأسف.

346
00:20:46,590 --> 00:20:48,110
-ربما أستطيع أن أحمل بعض.

347
00:20:48,110 --> 00:20:49,620
-لا تفعل ذلك يا تشارلز.

348
00:20:49,620 --> 00:20:51,520
وقال انه سوف يبقيك كما
 كسر كما هو.

349
00:20:51,520 --> 00:20:53,550
-فرصة يا بلادي
عزيزي، تشعر بالقلق

350
00:20:53,550 --> 00:20:55,610
مع المستقبل وليس الماضي.

351
00:20:55,610 --> 00:20:57,770
أنظر، إذا كانت ضمانة
 أنت قلق بشأن،

352
00:20:57,770 --> 00:21:00,670
أنا أملك عقود إيجار للنفط
 في تكساس التي تستحق،

353
00:21:00,670 --> 00:21:02,090
اه، حسنا، أنت تعرف تكساس.

354
00:21:02,090 --> 00:21:04,420
-يا بابا.

355
00:21:04,420 --> 00:21:06,520
النفط يستأجر
 هي مزحة عائلية.

356
00:21:06,520 --> 00:21:11,400
الكثير من الإيجارات ولكن
 ولا قطرة واحدة من الزيت.

357
00:21:11,400 --> 00:21:12,100
-تشارلي!

358
00:21:12,100 --> 00:21:13,530
-ماذا؟

359
00:21:13,530 --> 00:21:15,440
-أشعر أنني محظوظ اليوم.

360
00:21:15,440 --> 00:21:17,450
-سأرى ما يمكنني حفره.

361
00:21:17,450 --> 00:21:20,040
-لدي أقصى درجات
 الثقة في الشجاعة

362
00:21:20,040 --> 00:21:22,210
وبراعة
 جيش الولايات المتحدة.

363
00:21:22,210 --> 00:21:24,760
إلى الحصان، يا ولدي، إلى الحصان.

364
00:21:24,760 --> 00:21:27,110
القدر يكره المتخلف.

365
00:21:27,110 --> 00:21:28,850
آه!

366
00:21:28,850 --> 00:21:29,550
أوه!

367
00:21:32,970 --> 00:21:35,910
[رنين الجرس]

368
00:21:40,540 --> 00:21:41,270
-قالت الصحيفة--

369
00:21:41,270 --> 00:21:42,760
-لا تكن عصبيا.

370
00:21:42,760 --> 00:21:43,790
أبي حقا رائع جدا.

371
00:21:43,790 --> 00:21:45,220
-حسنا، ماذا يمكن
 ربما تجعلني عصبيا؟

372
00:21:45,220 --> 00:21:47,620
إذا خسرنا السباق، سأفعل
 مدينون بأجر نصف عام.

373
00:21:47,620 --> 00:21:49,780
المال ينتمي إلى أربعة
 النقباء الذين اشتروا طريقهم

374
00:21:49,780 --> 00:21:51,670
من باستون مع
 أيديهم العارية.

375
00:21:51,670 --> 00:21:52,830
-لن نخسر.

376
00:21:52,830 --> 00:21:53,590
-حسنا--

377
00:21:53,590 --> 00:21:54,650
-هل راهنت على كل شيء؟

378
00:21:54,650 --> 00:21:55,350
-كل قرش.

379
00:21:55,350 --> 00:21:57,630
وفي 12 إلى 1!

380
00:21:57,630 --> 00:21:58,830
-لماذا ارتفعت الاحتمالات؟

381
00:21:58,830 --> 00:22:01,450
- المغفلون يعتقدون ذلك
 سوف يخسر البينديكتين.

382
00:22:01,450 --> 00:22:04,150
ماذا يمكن أن تتوقع
من اللاأدريين يا ولدي؟

383
00:22:04,150 --> 00:22:05,110
على هذا الطريق، ماذا؟

384
00:22:12,580 --> 00:22:14,000
-أي واحد هو البينديكتين؟

385
00:22:14,000 --> 00:22:14,990
- اه رقم 4

386
00:22:17,770 --> 00:22:19,670
سوف يستلقي لمدة
 نصف ميل الأول.

387
00:22:19,670 --> 00:22:21,580
-يبدو هزيلاً.

388
00:22:21,580 --> 00:22:22,490
اهبط يا ولدي!

389
00:22:22,490 --> 00:22:25,950
العجاف وجاهزة ومناسبة!

390
00:22:25,950 --> 00:22:27,340
- ومن أعطاك هذه النصيحة؟

391
00:22:32,770 --> 00:22:34,250
[هتاف الجماهير]

392
00:22:39,670 --> 00:22:41,120
-أين البينديكتين؟

393
00:22:41,120 --> 00:22:43,200
-الجري بشكل جميل.

394
00:22:43,200 --> 00:22:44,560
-ولكن أين هو؟

395
00:22:44,560 --> 00:22:45,260
-السادس.

396
00:22:45,260 --> 00:22:46,610
في وضع مثالي.

397
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
-هل البندكتية--

398
00:22:58,040 --> 00:22:58,920
-السابع!

399
00:22:58,920 --> 00:23:02,190
إنه يتفوق عليهم.

400
00:23:02,190 --> 00:23:04,520
-هيلين!

401
00:23:04,520 --> 00:23:06,580
-أعتقد أنني سأشتري فستانًا جديدًا
 مع حصتي من المكاسب.

402
00:23:25,290 --> 00:23:27,280
[صراخ]

403
00:23:27,280 --> 00:23:28,270
-لقد فاز!

404
00:23:28,270 --> 00:23:29,760
فاز البينديكتين!

405
00:23:29,760 --> 00:23:30,910
-بالطبع فاز.

406
00:23:30,910 --> 00:23:32,240
-لماذا يجب أن يفاجئك ذلك؟

407
00:23:32,240 --> 00:23:32,940
-لقد فاز!

408
00:23:32,940 --> 00:23:35,010
-ليست مفاجأة بقدر ما هي راحة!

409
00:23:35,010 --> 00:23:39,260
-تعرف في الساعة 12 إلى 1،
 وهذا يجعل نصيبك--

410
00:23:39,260 --> 00:23:41,080
-ربما هناك آخر
 السباق ثابت اليوم.

411
00:23:41,080 --> 00:23:41,780
إذا كنت تستطيع--

412
00:23:41,780 --> 00:23:43,190
-سباق ثابت، ثابت، يا ولدي؟

413
00:23:43,190 --> 00:23:44,710
-تقصد هذا
 لم يتم إصلاح السباق؟

414
00:23:44,710 --> 00:23:46,850
-كنت تقرأ
 الكثير من روايات الجريمة.

415
00:23:46,850 --> 00:23:47,620
[يضحك]

416
00:23:47,620 --> 00:23:49,150
-لم يكن هناك ساخن
 نصيحة سواء كان هناك؟

417
00:23:49,150 --> 00:23:49,850
-حسنًا!

418
00:23:49,850 --> 00:23:52,480
-لقد اخترت للتو مجنون
 تسديدة طويلة من القبعة!

419
00:23:52,480 --> 00:23:54,740
- الحدس و
 تجربه يا ولدي

420
00:23:54,740 --> 00:23:56,560
-ولكن كان بإمكاننا ذلك
 قتل.

421
00:23:56,560 --> 00:23:58,190
-إنها طريقة رائعة ل
 كسب العيش، أليس كذلك؟

422
00:23:58,190 --> 00:24:01,360
[يضحك]

423
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
المذيع (على الراديو):
 هذا هو الأمريكي

424
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
شبكة القوات في باريس.

425
00:24:04,200 --> 00:24:06,390
لون أسود
 الدمار والفوضى

426
00:24:06,390 --> 00:24:07,970
لا تزال معلقة فوق هيروشيما.

427
00:24:07,970 --> 00:24:10,160
الأحداث الآن تتحرك بسرعة.

428
00:24:10,160 --> 00:24:10,950
الرئيس--

429
00:24:10,950 --> 00:24:11,650
- مهلا، موريس!

430
00:24:11,650 --> 00:24:12,940
اتركه!

431
00:24:12,940 --> 00:24:14,230
-هل سمعت الخبر؟

432
00:24:14,230 --> 00:24:16,180
-أول الأشياء أولاً.

433
00:24:16,180 --> 00:24:17,850
رجل 1: سوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك
 قنبلة لإنهاء هذا الكبر.

434
00:24:17,850 --> 00:24:19,550
رجل 2: واحد سوف ينال منك
 عشرين انتهى في أسبوع.

435
00:24:19,550 --> 00:24:20,860
رجل 1: هل ستغطي؟
 60 دولارات قيمتها؟

436
00:24:20,860 --> 00:24:22,220
رجل 2: لقد فهمت.

437
00:24:22,220 --> 00:24:23,590
-لا تفعل ذلك.

438
00:24:23,590 --> 00:24:25,920
بارني جاء للتو
 من المكتب.

439
00:24:25,920 --> 00:24:27,490
عرضت اليابان الاستسلام إذا --

440
00:24:27,490 --> 00:24:28,330
-ماذا!
 -أين!

441
00:24:28,330 --> 00:24:28,760
-من!

442
00:24:28,760 --> 00:24:29,980
- --إذا سمحنا للإمبراطور
 البقاء في عرشه.

443
00:24:29,980 --> 00:24:31,010
-متى سنعود للمنزل؟
 -نعم.

444
00:24:31,010 --> 00:24:32,690
تشارلي، ما هو
 مخدر على التصريفات؟

445
00:24:32,690 --> 00:24:34,130
-حسنا إذا بدأت
 أنت الآن كذلك

446
00:24:34,130 --> 00:24:43,270
بالفعل وراء
 10.000 رجل آخر.

447
00:24:43,270 --> 00:24:45,240
سأضطر إلى الحصول على الحق
 العودة إلى المكتب.

448
00:24:45,240 --> 00:24:47,220
-لماذا؟

449
00:24:47,220 --> 00:24:48,700
-لقد حاولت الاتصال بك.

450
00:24:48,700 --> 00:24:52,160
-لا تتصل بي أبدًا إذا كنت
من الممكن أن تأتي بنفسك.

451
00:24:52,160 --> 00:24:54,140
ولا تغادر أبدًا
 إذا كنت تستطيع البقاء.

452
00:24:58,820 --> 00:25:01,380
-ربما نلتقي
 العشاء المتأخر أو شيء من هذا.

453
00:25:01,380 --> 00:25:02,370
-سنرى.

454
00:25:05,830 --> 00:25:06,820
هل انتهى حقا؟

455
00:25:06,820 --> 00:25:09,290
الحرب؟

456
00:25:09,290 --> 00:25:11,260
لأنني أريد أن
 اشتري لك قمصان حريرية

457
00:25:11,260 --> 00:25:16,700
والجوارب الحريرية والسراويل الحريرية.

458
00:25:16,700 --> 00:25:17,680
أوه حبيبي!

459
00:25:22,130 --> 00:25:23,610
[عملة في لوحة]

460
00:25:29,340 --> 00:25:30,030
-تاكسي!

461
00:25:34,480 --> 00:25:36,390
-ماذا فعلت
 مع مظلتي؟

462
00:25:36,390 --> 00:25:39,340
-لقد حصلت عليه عندما بدأت من جديد
 هنا وتوقفت ثانية.

463
00:25:39,340 --> 00:25:40,740
لا بد أن فقدته.

464
00:25:40,740 --> 00:25:42,600
لدينا خاص
 الطبعة تخرج.

465
00:25:42,600 --> 00:25:43,960
-من الأفضل أن تسرعي.

466
00:25:43,960 --> 00:25:45,450
-سأحضر لك سيارة أجرة أولاً.

467
00:25:45,450 --> 00:25:46,150
تاكسي!

468
00:25:46,150 --> 00:25:49,540
-الآن توقف عن العبث بي.

469
00:25:49,540 --> 00:25:51,890
-هل--سوف
 تنتظرني؟

470
00:25:51,890 --> 00:25:54,210
-أعتقد أنني سأعود للمنزل مبكراً
 ويصدم بابا.

471
00:25:54,210 --> 00:25:55,950
-ولكن في هذا المطر؟

472
00:25:55,950 --> 00:25:58,390
-قد لا أستطيع
 للطبخ والخياطة،

473
00:25:58,390 --> 00:26:01,310
ولكنني أستطيع حقا
 أجد نفسي سيارة أجرة.

474
00:26:01,310 --> 00:26:03,950
إنه أول شيء أقوم به
 تعلمت في الانتهاء من المدرسة.

475
00:26:03,950 --> 00:26:04,810
الآن تذهب إلى الأمام.

476
00:26:04,810 --> 00:26:07,120
-أنت فتاة
 بعد قلبي.

477
00:26:07,120 --> 00:26:08,620
-لا تخطئ في ذلك.

478
00:26:08,620 --> 00:26:10,110
أنا أسعى وراء ذلك، حسنًا.

479
00:26:28,290 --> 00:26:28,990
تاكسي!

480
00:26:41,220 --> 00:26:41,910
-بنفسجي.

481
00:26:46,680 --> 00:26:47,380
ميرسي!

482
00:26:53,350 --> 00:26:56,330
ماريون!

483
00:26:56,330 --> 00:26:58,970
لقد اتصلت، وقالوا ذلك
 كان كل الحق للزوار.

484
00:26:58,970 --> 00:27:02,230
هل حصلت على زهوري؟

485
00:27:02,230 --> 00:27:02,930
-كل يوم.

486
00:27:02,930 --> 00:27:05,820
-كل رسائلي؟

487
00:27:05,820 --> 00:27:07,810
-الجميع.

488
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
-هل يمكنني الدخول الآن؟

489
00:27:12,300 --> 00:27:13,090
-تشارلز!

490
00:27:13,090 --> 00:27:13,790
-ماذا؟

491
00:27:26,740 --> 00:27:28,230
-أهلاً!

492
00:27:28,230 --> 00:27:29,730
-كيف تشعر؟

493
00:27:29,730 --> 00:27:32,970
-ها، الممرضة تجيب
 كل الأسئلة الصارخة.

494
00:27:32,970 --> 00:27:37,430
-المريض يتحسن لكنه
 مطلوب ألا تؤذي حقا.

495
00:27:37,430 --> 00:27:40,410
- اه، كنت سأطلب منك ذلك
 الرقص، ولكن أعتقد أن هذا خارج،

496
00:27:40,410 --> 00:27:41,110
هاه؟

497
00:27:41,110 --> 00:27:44,280
[يضحك]

498
00:27:44,280 --> 00:27:47,630
-كنت أتوقع أصغر سنا،
 ممرضة أكثر جاذبية

499
00:27:47,630 --> 00:27:49,220
-إنها الرابعة في أسبوعين.

500
00:27:49,220 --> 00:27:50,610
أبي قرصة.

501
00:27:50,610 --> 00:27:52,600
[ضحكة مكتومة]

502
00:28:03,560 --> 00:28:08,550
- بحق السماء، احصل على ذلك
انظر مذنب قبالة وجهك.

503
00:28:08,550 --> 00:28:12,060
- لقد فقدت مظلتك،
 لقد أعطيتك الانفلونزا.

504
00:28:12,060 --> 00:28:13,920
-لا تكن سخيفا.

505
00:28:13,920 --> 00:28:16,930
لقد كانت السماء تمطر، فهمت
 الرطب، لذلك أصبت بالأنفلونزا.

506
00:28:16,930 --> 00:28:18,820
وهذا ليس خطأك.

507
00:28:22,170 --> 00:28:25,050
كنت أتساءل كيف حالك
 سوف تبدو خارج الزي الرسمي.

508
00:28:25,050 --> 00:28:28,260
ليس سيئا.

509
00:28:28,260 --> 00:28:29,880
-إنه خطأي.

510
00:28:29,880 --> 00:28:32,000
-كنت سأفعل
 اشتعلت هذا، على أي حال.

511
00:28:32,000 --> 00:28:35,190
أصاب بالبرد حتى من
 توقعات الطقس.

512
00:28:35,190 --> 00:28:36,490
شكرا لك على
 زهور جميلة.

513
00:28:36,490 --> 00:28:37,190
-أوه!

514
00:28:41,190 --> 00:28:42,690
-ماذا جرى؟

515
00:28:42,690 --> 00:28:44,690
-لا أعرف.

516
00:28:44,690 --> 00:28:49,690
تبدو شاحبًا جدًا و
 حلوة ومجهولة الوجه.

517
00:28:49,690 --> 00:28:52,500
-تذكر أن الممرضة هي
مباشرة خارج الباب.

518
00:28:52,500 --> 00:28:54,430
لا يعني ذلك أنني سأتصل بها.

519
00:29:01,680 --> 00:29:06,910
-شيء واحد تعلمته هذه
 الأسابيع الماضية، أنا أحبك.

520
00:29:06,910 --> 00:29:09,870
-لقد أحببتني في اليوم الأول.

521
00:29:09,870 --> 00:29:11,200
-فعلتُ؟

522
00:29:11,200 --> 00:29:13,180
-أنت بالتأكيد فعلت.

523
00:29:13,180 --> 00:29:16,150
كان ينبغي لنا أن نقول
 بعضهم البعض ثم.

524
00:29:16,150 --> 00:29:17,660
-انظر إلى كل تقدم
 كان من الممكن أن نصنع.

525
00:29:21,050 --> 00:29:25,740
-لأول مرة في حياتي،
 أتمنى لو كان لدي الكثير من المال.

526
00:29:25,740 --> 00:29:28,720
أوه، المال!

527
00:29:28,720 --> 00:29:33,150
-بابا يقول أنه ليس ما
 لديك، وهذا ما تدين به.

528
00:29:33,150 --> 00:29:35,240
-أنا لا أدين حتى بما فيه الكفاية.

529
00:29:35,240 --> 00:29:38,650
-وما بك
 آفاق الشاب؟

530
00:29:38,650 --> 00:29:40,180
-الآفاق؟

531
00:29:40,180 --> 00:29:43,150
وظيفتي القديمة في
الأخبار في 65 في الأسبوع.

532
00:29:43,150 --> 00:29:44,520
-لو سمحت!

533
00:29:44,520 --> 00:29:46,640
أنا فقط أفترض أن
 فكر بأفكار جميلة.

534
00:29:49,870 --> 00:29:55,280
لا دوبونت أو جنرال موتورز
 هل تحتاج إلى رئيس أم ماذا؟

535
00:29:55,280 --> 00:29:59,020
-حسنا، مكتب باريس
 من خدمة أخبار أوروبا

536
00:29:59,020 --> 00:30:00,970
يحتاج إلى مراسل.

537
00:30:00,970 --> 00:30:03,200
-باريس!

538
00:30:03,200 --> 00:30:05,080
-لا يدفع الكثير
 مثل وظيفة نيويورك.

539
00:30:05,080 --> 00:30:09,220
-لكنك لا تحتاج إلى المال
 لقضاء وقت ممتع في باريس.

540
00:30:09,220 --> 00:30:14,660
-نعم نعم.

541
00:30:14,660 --> 00:30:16,390
حسنا، لقد كنت
 العمل على كتاب.

542
00:30:16,390 --> 00:30:17,460
يجب أن أعود إلى الولايات المتحدة.

543
00:30:17,460 --> 00:30:19,370
-لماذا لا تستطيع الكتابة
 كتابك هنا؟

544
00:30:19,370 --> 00:30:23,520
أوه، تشارلي، حبيبي، من فضلك
تزوجيني ودعنا نبقى هنا.

545
00:30:23,520 --> 00:30:25,930
لو سمحت؟

546
00:30:25,930 --> 00:30:29,390
-أوه، يبدو رائعا جدا.

547
00:30:29,390 --> 00:30:31,840
ولكن أليس هذا مجنونا بعض الشيء؟

548
00:30:36,730 --> 00:30:40,660
-نعم إنه مجنون.

549
00:30:40,660 --> 00:30:43,200
إذا كان لديك أي معنى، أنت
 سوف يخرج مباشرة من هذا الباب

550
00:30:43,200 --> 00:30:44,670
ولا تراني أبدا
 أو اتصل بي مرة أخرى.

551
00:30:47,610 --> 00:30:52,510
ربما ترسل مرة أخرى بلدي
 مظلة ونسميها إنهاء.

552
00:30:52,510 --> 00:30:55,450
-ولكن ليس لدي أي معنى.

553
00:30:55,450 --> 00:30:56,570
لا معنى له على الإطلاق.

554
00:31:07,480 --> 00:31:11,080
- ليس لديك أي معنى، لدي
 درجة حرارة واحدة.

555
00:31:14,010 --> 00:31:17,420
لو كان عمري 98.6، هذا
 لن يحدث أبدا.

556
00:31:28,650 --> 00:31:31,110
[إغلاق الباب]

557
00:31:31,110 --> 00:31:33,390
-سامحني، لكن، اه.
 أنا أستمتع بالأحرى

558
00:31:33,390 --> 00:31:34,970
لعب دور الأب القلق.

559
00:31:34,970 --> 00:31:37,370
بعد كل شيء، إنها هيلين
 الزواج الأول، كما تعلمون.

560
00:31:37,370 --> 00:31:38,330
-الزواج فقط يا سيدي.

561
00:31:38,330 --> 00:31:39,090
-توت، توت!

562
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
لا غطرسة، من فضلك.

563
00:31:40,660 --> 00:31:43,640
هيلين تقول لي أنك كذلك
 شخص جدي جدا.

564
00:31:43,640 --> 00:31:45,580
كما تعلمون، كلا القدمين على
 الأرض، والعمل الجاد،

565
00:31:45,580 --> 00:31:46,660
مجتهد.

566
00:31:46,660 --> 00:31:48,190
-حسنا، أحاول أن أكون كذلك يا سيدي.

567
00:31:48,190 --> 00:31:49,920
- أقول لك بصراحة،
 هذه ليست كذلك

568
00:31:49,920 --> 00:31:52,970
الصفات التي آملها
 في صهر.

569
00:31:52,970 --> 00:31:55,400
سأذهب إلى أبعد من ذلك.

570
00:31:55,400 --> 00:31:58,310
إنهم، اه، وليس
 الصفات التي تجعل هيلين سعيدة.

571
00:31:58,310 --> 00:32:02,030
- أوه، حسنًا يا سيدي، أنا... سأذهب
للعمل في وكالة أنباء باريس.

572
00:32:02,030 --> 00:32:04,820
سأكون محاطًا بلا هموم،
 شخصيات غير مسؤولة

573
00:32:04,820 --> 00:32:06,510
وبعضها مقيد
 لفرك علي.

574
00:32:06,510 --> 00:32:07,240
-هم.

575
00:32:07,240 --> 00:32:09,350
حسنًا، دعونا نأمل ذلك.

576
00:32:09,350 --> 00:32:13,910
قل لي، هل أنا اه، هل أضرب
 هل أنت أب غير عادي؟

577
00:32:13,910 --> 00:32:15,300
-أنت بالتأكيد تفعل.

578
00:32:15,300 --> 00:32:18,320
-هذا جدا
 إجابة واضحة.

579
00:32:18,320 --> 00:32:19,790
حاول التغلب على هذا الاتجاه.

580
00:32:19,790 --> 00:32:20,890
أنت تفهم،
 بالطبع، أنني

581
00:32:20,890 --> 00:32:23,040
لا تستطيع أن تعطي
 لك حفل زفاف كبير.

582
00:32:23,040 --> 00:32:25,300
-أنا لا أهتم بواحدة، شكرًا.

583
00:32:25,300 --> 00:32:26,000
-الرعاية للشرب؟

584
00:32:26,000 --> 00:32:26,750
- أوه، نعم.

585
00:32:26,750 --> 00:32:28,560
أحب واحدة، شكرا لك.

586
00:32:28,560 --> 00:32:29,310
-أوه، إنه أمر سيء للغاية.

587
00:32:29,310 --> 00:32:31,310
كما تعلمون، أنا أحصل على القليل
 منخفضة على هذه الأشياء وكنت--

588
00:32:31,310 --> 00:32:32,450
-أوه، لا بأس، سأفعل--

589
00:32:32,450 --> 00:32:33,320
-ها أنت.

590
00:32:33,320 --> 00:32:34,630
-أوه، شكرا لك.

591
00:32:34,630 --> 00:32:36,920
-هل تعرف ما أنت
 الحصول على هدية الزفاف؟

592
00:32:36,920 --> 00:32:39,560
-حسنا، أخبرتني هيلين
 ما لا تتوقعه.

593
00:32:39,560 --> 00:32:43,130
-عزيزي، سيدي، أنت
 الحصول على نكتة العائلة القديمة.

594
00:32:43,130 --> 00:32:46,950
4000 فدان
 أرض نفطية لا تقدر بثمن.

595
00:32:46,950 --> 00:32:47,850
-شكرا جزيلا لك يا سيدي.

596
00:32:47,850 --> 00:32:49,530
-مُطْلَقاً.

597
00:32:49,530 --> 00:32:51,820
كما تعلمون، بعد كل شيء
 ليس سيئا أن تكون بارون نفط،

598
00:32:51,820 --> 00:32:52,730
حتى لو لم يكن هناك نفط، اه؟

599
00:32:52,730 --> 00:32:54,170
[يضحك]

600
00:33:02,330 --> 00:33:04,900
-حسنا، هل أعطيت
 هيلين إذنك؟

601
00:33:04,900 --> 00:33:06,630
كان علي أن أعطيها إذني.

602
00:33:06,630 --> 00:33:07,330
-هاه؟

603
00:33:07,330 --> 00:33:09,930
-لقد طلب مني كلود أن أكون كذلك
 والدة أبنائه.

604
00:33:09,930 --> 00:33:10,630
-حقًا؟

605
00:33:10,630 --> 00:33:12,740
هذا-----هذا يبدو أ
 غير منتظمة بعض الشيء، أليس كذلك؟

606
00:33:12,740 --> 00:33:13,440
هاه؟

607
00:33:13,440 --> 00:33:17,100
-أبي، لقد سأل كلود
 لها أن تتزوجه.

608
00:33:17,100 --> 00:33:19,380
-أوه!

609
00:33:19,380 --> 00:33:24,450
حسنا، ثم أفترض
 يجب أن أقبلك.

610
00:33:24,450 --> 00:33:25,150
جلالة الملك؟

611
00:33:28,100 --> 00:33:30,390
-هل، اه، أقول أفضل
 رغبات للعروس؟

612
00:33:30,390 --> 00:33:31,870
أو مبروك للعريس؟

613
00:33:31,870 --> 00:33:32,630
أو أي طريق هو؟

614
00:33:32,630 --> 00:33:33,330
لقد نسيت.

615
00:33:33,330 --> 00:33:35,290
-أنت فقط المضي قدما
 وقبلوا بعضكم البعض.

616
00:33:51,460 --> 00:33:55,450
-ماذا وضعت
في تلك القبلة؟

617
00:33:55,450 --> 00:33:56,940
-حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
 تعال هنا واكتشف.

618
00:34:04,260 --> 00:34:07,820
-هيلين، الزواج،
 ماريون تتزوج.

619
00:34:07,820 --> 00:34:12,390
تخلى الأب
 في منتصف العمر، آه.

620
00:34:12,390 --> 00:34:13,260
همم!

621
00:34:13,260 --> 00:34:15,970
ما الرجل يمكن أن يطلب أكثر من ذلك.

622
00:34:15,970 --> 00:34:18,410
[الكتابة]

623
00:34:18,410 --> 00:34:20,360
-أعطني إعادة كتابة
 على ذلك، هل ستفعل؟

624
00:34:29,900 --> 00:34:30,600
-كيف تشعر؟

625
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
-جيد جدًا!

626
00:34:31,560 --> 00:34:33,900
-جيد، جيد.

627
00:34:33,900 --> 00:34:35,300
تلك-- تلك اللحية تبدو جيدة.

628
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
-آه، تشارلي، إذا كنت تفهم
 حولها لطلب المال،

629
00:34:37,700 --> 00:34:38,430
ليست فرصة.

630
00:34:38,430 --> 00:34:39,300
ليس لدي فرنك.

631
00:34:39,300 --> 00:34:40,870
إذا كان لدي أي شيء، فلن أفعل ذلك
 أعطيها لك على أي حال.

632
00:34:46,230 --> 00:34:48,440
- الأسعار لا تسير
 هنا كما هو الحال في الولايات المتحدة.

633
00:34:48,440 --> 00:34:49,400
-ولا هم--

634
00:34:49,400 --> 00:34:50,350
- يا رفاق، من فضلكم!

635
00:34:50,350 --> 00:34:52,680
لدي زوجة وطفل
 الانتظار في المستشفى.

636
00:34:52,680 --> 00:34:54,970
أحتاج إلى 500 دولار
 اخراجهم من العرقوب.

637
00:34:54,970 --> 00:34:56,220
-لماذا لا تتركهم هناك؟

638
00:34:56,220 --> 00:34:57,480
إنه الأكثر صحة في المدينة

639
00:34:57,480 --> 00:35:00,080
-آه، يمكنك إلقاء النكات،
 أنت لست أبا.

640
00:35:00,080 --> 00:35:01,200
-أوه، أنا لا أعرف.

641
00:35:01,200 --> 00:35:02,770
جميع العائدات ليست في بعد.

642
00:35:02,770 --> 00:35:03,680
[بكاء الطفل]

643
00:35:03,680 --> 00:35:05,500
-آه!

644
00:35:05,500 --> 00:35:07,310
ماذا عن ذلك يا صاحب السمو؟

645
00:35:07,310 --> 00:35:10,610
لا يوجد شيء مثل حوض استحمام ساخن
 بعد يوم طويل من الصراخ

646
00:35:10,610 --> 00:35:11,310
هل هناك؟

647
00:35:11,310 --> 00:35:13,100
اه، هناك.

648
00:35:13,100 --> 00:35:13,830
ها، ها.

649
00:35:13,830 --> 00:35:14,800
أنظر إلى تلك الأرجل، أليس كذلك؟

650
00:35:14,800 --> 00:35:16,580
قاتل رجل عادي.

651
00:35:16,580 --> 00:35:17,450
سامحني يا صاحب السمو.

652
00:35:17,450 --> 00:35:20,470
هذا ليس
 حماقات بيرشيرون.

653
00:35:20,470 --> 00:35:24,400
-أطلب المغفرة.

654
00:35:24,400 --> 00:35:26,260
-ماذا يمكن أن تتوقع منه
 القطيع المشترك يا سيدتي؟

655
00:35:26,260 --> 00:35:26,960
هاه؟

656
00:35:26,960 --> 00:35:28,670
[يتحدث الفرنسية]

657
00:35:32,170 --> 00:35:32,870
-كلود!

658
00:35:32,870 --> 00:35:34,030
-تشارلز!

659
00:35:34,030 --> 00:35:34,730
-حسنًا!

660
00:35:34,730 --> 00:35:35,410
-لدي أخبار جيدة.

661
00:35:35,410 --> 00:35:35,830
- بخير، بخير!

662
00:35:35,830 --> 00:35:36,730
أين هيلين؟

663
00:35:36,730 --> 00:35:37,650
هيلين: تشارلي؟

664
00:35:37,650 --> 00:35:38,580
-أوه!

665
00:35:38,580 --> 00:35:40,330
أوه، كيف حال ماريون؟

666
00:35:40,330 --> 00:35:41,090
-إنها بخير.

667
00:35:41,090 --> 00:35:42,520
-أوه، هذا جيد، جيد.

668
00:35:51,300 --> 00:35:52,770
مرحبًا، فاتسو.

669
00:35:52,770 --> 00:35:53,800
-[تنهد] فاتسو على حق.

670
00:35:53,800 --> 00:35:58,170
انظر إليّ، منتفخًا
 من ملابسي الخاصة.

671
00:35:58,170 --> 00:36:01,390
-يحدث أن أكون مجنونا
 عن كل انتفاخ.

672
00:36:01,390 --> 00:36:02,320
أين فيكي؟

673
00:36:02,320 --> 00:36:03,930
-الاستحمام.

674
00:36:03,930 --> 00:36:05,730
-مم.

675
00:36:05,730 --> 00:36:07,040
أنا فقط لا أستطيع مساعدته.

676
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
أنت تبدو جميلة جدا بالنسبة لي.

677
00:36:08,320 --> 00:36:11,630
بالطبع، لقد كنت أبحث
 في محرري طوال اليوم.

678
00:36:11,630 --> 00:36:13,170
-أوه، هل ضربت
 له للحصول على المكافأة؟

679
00:36:13,170 --> 00:36:13,870
-مم، هم!

680
00:36:13,870 --> 00:36:15,270
حصلت أيضا.

681
00:36:15,270 --> 00:36:17,510
فقط انها ليست أ
 المكافأة، انها قرض.

682
00:36:17,510 --> 00:36:19,160
لقد أرسلته على الفور
 الى المستشفى.

683
00:36:19,160 --> 00:36:20,690
لذلك يمكنك أن تقول الخاص بك
 ابنتي لتخرج الآن

684
00:36:20,690 --> 00:36:22,970
لقد تم دفع ثمنها بالكامل.

685
00:36:22,970 --> 00:36:26,800
--[تنهد] لن أفعل أبدًا،
 لن يكون حجم 10 مرة أخرى.

686
00:36:32,560 --> 00:36:35,410
-فيكي ستكون مثلك تمامًا.

687
00:36:35,410 --> 00:36:38,690
ثم سأكون محاصرا
 من قبل النساء الجميلات.

688
00:36:38,690 --> 00:36:41,510
-هذا مجاملة ومارتيني
 سوف مجرد مربع لك

689
00:36:41,510 --> 00:36:43,190
لوضع لي في
 السجن لمدة تسعة أشهر.

690
00:36:43,190 --> 00:36:45,590
-مم، مارتيني قادم.

691
00:37:01,400 --> 00:37:02,100
-تشارلز؟

692
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
-نعم كلود.

693
00:37:03,100 --> 00:37:06,460
- تم تعييني في
 طاقم النيابة أمس.

694
00:37:06,460 --> 00:37:08,500
-ولكن ماذا عنك
 الممارسة الخاصة؟

695
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
-ولكن هذا هو الأهم.

696
00:37:10,100 --> 00:37:13,140
هناك العديد من المتعاونين
 يجب تقديمه إلى العدالة.

697
00:37:13,140 --> 00:37:14,020
-بالتأكيد.

698
00:37:14,020 --> 00:37:16,130
والمحامين الذين
 الدفاع عنهم سوف يصبح غنيا

699
00:37:16,130 --> 00:37:19,120
وستحصل على
 قناعات وكسر.

700
00:37:19,120 --> 00:37:20,660
-تا دا!

701
00:37:20,660 --> 00:37:23,170
أيها السادة الملكة.

702
00:37:23,170 --> 00:37:24,130
-آه،

703
00:37:24,130 --> 00:37:25,090
-ها، ها.

704
00:37:25,090 --> 00:37:27,490
-مرحبا صاحب السمو.

705
00:37:27,490 --> 00:37:29,670
طيب ماذا حدث لشعرها؟

706
00:37:29,670 --> 00:37:30,790
كان لديها بعض أمس.

707
00:37:30,790 --> 00:37:34,270
- التمني، هذا كل شيء.

708
00:37:34,270 --> 00:37:37,850
-تعرف أنها ليست كذلك
 سيئة للمحاولة الأولى.

709
00:37:37,850 --> 00:37:39,300
-من الأفضل أن تكوني جميلة.

710
00:37:39,300 --> 00:37:42,210
عبقري وغني بشكل رهيب.

711
00:37:42,210 --> 00:37:43,930
-الجمال الذي حصلت عليه
 من ابنتي.

712
00:37:43,930 --> 00:37:45,570
العبقرية هي
 ورثت مني.

713
00:37:45,570 --> 00:37:47,770
من الأفضل أن تنشغل به
 مشاركتك يا ولدي

714
00:37:50,300 --> 00:37:53,230
-التسعة أشهر الماضية
 لقد كرست لك.

715
00:37:53,230 --> 00:37:54,640
الآن، سأحصل على المتعة.

716
00:37:54,640 --> 00:37:56,610
ماذا تقول يا حبيبتي؟

717
00:37:56,610 --> 00:37:57,610
مهلا!

718
00:37:57,610 --> 00:38:00,110
-يا!

719
00:38:00,110 --> 00:38:01,560
[يضحك]

720
00:38:01,560 --> 00:38:02,530
-لا الشجاعة، إيه؟

721
00:38:06,890 --> 00:38:09,280
-آه!

722
00:38:09,280 --> 00:38:12,140
[الكتابة]

723
00:38:15,010 --> 00:38:19,700
-كنت أتساءل إذا كنت
 يمكن اه، اه-- شكرا لك!

724
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
أنا أثق في أنك تحتفظ بـ
 سجل هذه القروض، هاه؟

725
00:38:23,500 --> 00:38:24,200
طاب مساؤك!

726
00:38:28,430 --> 00:38:29,130
-طاب مساؤك!

727
00:38:35,050 --> 00:38:36,530
-ليلة سعيدة يا ملاك.

728
00:38:36,530 --> 00:38:39,490
[الكتابة]

729
00:38:46,880 --> 00:38:50,330
-متأكد أنك لن تأتي معي؟

730
00:38:50,330 --> 00:38:54,530
أنت تكرهني لأنني لا أحتفظ بك
 يدك أثناء ولادة طفلك؟

731
00:38:54,530 --> 00:38:56,920
-إذا أمسكت بيدي
 الشيء التالي الذي سأحمله لك،

732
00:38:56,920 --> 00:38:59,250
والشيء التالي،
 أود أن أقبلك.

733
00:38:59,250 --> 00:39:01,740
والشيء التالي، اه--

734
00:39:01,740 --> 00:39:04,740
-مم، يعجبني ذلك.

735
00:39:04,740 --> 00:39:07,140
-أنت الشره.

736
00:39:07,140 --> 00:39:08,930
- اقنعيني بعدم الخروج.

737
00:39:08,930 --> 00:39:10,490
-يمكنني إنهاء هذا
 الشيء الليلة.

738
00:39:10,490 --> 00:39:12,160
-من فضلك، هذا ليس شيئا.

739
00:39:12,160 --> 00:39:16,110
إنها رواية أمريكية عظيمة.

740
00:39:16,110 --> 00:39:20,960
تشارلي، هل ستستمر؟
 أتعبدني عندما تكون مشهوراً؟

741
00:40:13,750 --> 00:40:15,830
-حسنًا؟

742
00:40:15,830 --> 00:40:16,590
قلها.

743
00:40:20,240 --> 00:40:24,190
- بل إنه أفضل
 من الكتاب الأول.

744
00:40:24,190 --> 00:40:26,680
انها جميلة.

745
00:40:26,680 --> 00:40:30,660
انها جيدة جدا بالنسبة لهم.

746
00:40:30,660 --> 00:40:32,150
دعونا نرسلها الليلة.

747
00:40:36,640 --> 00:40:38,130
-هيا، استيقظ.

748
00:40:38,130 --> 00:40:41,120
بصق عليها لحسن الحظ.

749
00:40:41,120 --> 00:40:42,110
تلك فتاة!

750
00:40:44,310 --> 00:40:45,840
المذيع (على الراديو):
 ليلة عيد الميلاد هذه، ذلك

751
00:40:45,840 --> 00:40:49,430
خمس سنوات منذ
 نهاية الحرب العالمية الثانية.

752
00:40:49,430 --> 00:40:51,960
قدامى المحاربين في كل مكان
 صلوا هذا السلام

753
00:40:51,960 --> 00:40:55,790
سوف يأتي مع العام الجديد

754
00:40:55,790 --> 00:40:57,270
[موسيقى، "أوه تعالوا جميعا
 مخلص"]

755
00:41:07,670 --> 00:41:09,440
فيكي : بابا ؟

756
00:41:09,440 --> 00:41:10,140
بابي.

757
00:41:10,140 --> 00:41:10,840
بابي؟

758
00:41:21,530 --> 00:41:23,800
-حسنًا!

759
00:41:23,800 --> 00:41:24,500
اه.

760
00:41:24,500 --> 00:41:25,670
[يتحدث الفرنسية]

761
00:41:25,670 --> 00:41:27,070
- انجليزي يا عزيزي انجليزي .

762
00:41:30,650 --> 00:41:31,640
أوه!

763
00:41:31,640 --> 00:41:34,630
-كان لدي حلم سيء.

764
00:41:34,630 --> 00:41:36,620
-الكبار لديهم
 وهم أيضاً يا عزيزي.

765
00:41:36,620 --> 00:41:38,120
سأحضر لك الحليب، هاه؟

766
00:41:41,600 --> 00:41:44,090
[يصرخ الناس]

767
00:41:54,550 --> 00:41:57,040
[يتحدث الفرنسية]

768
00:42:14,970 --> 00:42:15,970
[تنهد]

769
00:42:19,030 --> 00:42:20,180
-قبلة واحدة للطريق.

770
00:42:20,180 --> 00:42:21,620
-هاهاها أنت لست بن هور.

771
00:42:21,620 --> 00:42:22,580
لقد خسرت السباق.

772
00:42:22,580 --> 00:42:24,490
-أحتاج إلى العزاء.

773
00:42:24,490 --> 00:42:25,190
-مرحبا، تشارلي.

774
00:42:25,190 --> 00:42:27,860
لقد فقدت السباق ولك
زوجتي لن تواسيني

775
00:42:27,860 --> 00:42:30,050
الرجل: مرحبًا تشارلي!

776
00:42:30,050 --> 00:42:32,240
-في المرة القادمة الفوز بالسباق، هاه؟

777
00:42:32,240 --> 00:42:33,420
-طاب مساؤك!

778
00:42:33,420 --> 00:42:35,470
-انظر، انظر هنا.

779
00:42:35,470 --> 00:42:36,170
-مم!

780
00:42:36,170 --> 00:42:37,650
-لم أنس.

781
00:42:37,650 --> 00:42:39,630
-آه!

782
00:42:39,630 --> 00:42:42,050
-ليلة سعيدة جميعا.

783
00:42:42,050 --> 00:42:42,750
أهلاً!

784
00:42:42,750 --> 00:42:45,720
-أهلاً!

785
00:42:45,720 --> 00:42:46,710
[صراخ]

786
00:42:46,710 --> 00:42:49,180
[تشغيل موسيقى الحفلة]

787
00:42:53,420 --> 00:42:54,120
-تشارلي!

788
00:42:57,080 --> 00:43:00,540
أنت لست تشارلي.

789
00:43:00,540 --> 00:43:01,530
أين هو تشارلي؟

790
00:43:13,380 --> 00:43:16,020
-أنت لم تخبرها بعد، هاه؟

791
00:43:16,020 --> 00:43:17,320
-لماذا تفسد متعة لها؟

792
00:43:17,320 --> 00:43:19,500
-لماذا تتركها تفسد عليك؟

793
00:43:19,500 --> 00:43:21,700
-أنا غريب، لهذا السبب.

794
00:43:21,700 --> 00:43:24,900
لقد استهلكت سنة من حياتي
 تحاول أن تكتب كتابا.

795
00:43:24,900 --> 00:43:26,740
لبعض غير المسؤولين
 السبب، اعتقدت

796
00:43:26,740 --> 00:43:28,460
شخص ما سوف
تريد نشره.

797
00:43:28,460 --> 00:43:30,320
-يا ولدي، أنت لست كذلك
 على الأقل غريبة.

798
00:43:30,320 --> 00:43:31,860
أنت مجرد ساذج.

799
00:43:31,860 --> 00:43:33,700
الآن عرفت ناشرًا
 مرة واحدة، وقد فعل ذلك

800
00:43:33,700 --> 00:43:35,210
قاعدة أبدا
 قراءة مخطوطة.

801
00:43:35,210 --> 00:43:37,210
أوه، كان يشمه ويزن
 ذلك وأشعر به وتذوقه.

802
00:43:37,210 --> 00:43:38,390
لكن قراءتها؟

803
00:43:38,390 --> 00:43:39,180
لا.

804
00:43:39,180 --> 00:43:42,250
الآن، إذا كانت هذه المخطوطة رائحة
 ووزنت وشعرت وتذوقت

805
00:43:42,250 --> 00:43:44,970
مثل القمامة، ثم
 لقد نشرها.

806
00:43:44,970 --> 00:43:47,220
هل ترغب في معرفة
 سر النجاح؟

807
00:43:47,220 --> 00:43:49,230
الاعتدال يا ولدي.

808
00:43:49,230 --> 00:43:52,390
لكي تكون كاتبًا ثريًا، عليك أن تفعل ذلك
 عليك أن تتذكر الثلاثة الخاصة بك

809
00:43:52,390 --> 00:43:57,160
R والثروات والأشرار والاغتصاب.

810
00:44:04,460 --> 00:44:06,940
[غناء "أولد لانج سين"]

811
00:44:32,240 --> 00:44:33,720
-مهلا!

812
00:44:33,720 --> 00:44:35,210
يا!

813
00:44:35,210 --> 00:44:38,280
تم شراء "Saturday Evening Post".
 مسلسلي 15000 دولار!

814
00:44:38,280 --> 00:44:39,480
-ماذا عن ذلك!

815
00:44:39,480 --> 00:44:40,180
-نعم!

816
00:44:40,180 --> 00:44:40,880
-مع السلامة!

817
00:44:40,880 --> 00:44:42,550
-شكرًا، شكرًا.

818
00:44:42,550 --> 00:44:44,250
اه اه اه.

819
00:44:44,250 --> 00:44:46,400
وداعا أيها الهاكرز إلى الأبد.

820
00:44:46,400 --> 00:44:48,890
الرجل 1: 15000 دولار، معفاة من الضرائب أيضًا!

821
00:44:48,890 --> 00:44:52,500
رجل 2: يمكنه ذلك على الأقل
 أقام حفلة للجميع.

822
00:44:52,500 --> 00:44:53,200
-ميرسي بوكوب.

823
00:45:03,660 --> 00:45:06,580
تشارلي، اه، ركض إلى
 مركز الشرطة هل ستفعل ذلك؟

824
00:45:06,580 --> 00:45:07,330
-لماذا؟

825
00:45:07,330 --> 00:45:09,830
-أوه، سيدة أمريكية مجنونة.

826
00:45:09,830 --> 00:45:12,180
يبدو أنها صمدت
 حركة المرور عن طريق الغوص

827
00:45:12,180 --> 00:45:14,080
في النافورة ظهر اليوم.

828
00:45:14,080 --> 00:45:15,450
-ليس هناك الكثير من القصة أليس كذلك؟

829
00:45:15,450 --> 00:45:17,950
- لا، لكنك تعرف كيف
 الأميركيين في باريس

830
00:45:17,950 --> 00:45:20,150
أحب أن أقرأ عنها
 الأميركيين في باريس.

831
00:45:20,150 --> 00:45:22,980
-أوه حسنًا، ما اسمها؟

832
00:45:22,980 --> 00:45:23,720
-هيلين ويلز.

833
00:45:23,720 --> 00:45:26,990
[يضحك]

834
00:45:26,990 --> 00:45:27,770
-هذه فتاتي.

835
00:45:27,770 --> 00:45:29,170
[يضحك]

836
00:45:42,510 --> 00:45:44,620
- لا فائدة من التصرف كما لو كان
 أنت لم تعرفني.

837
00:45:44,620 --> 00:45:45,620
أنا زوجتك.

838
00:45:45,620 --> 00:45:48,570
في المرض وفي الصحة،
 في ملابس جافة ورطبة.

839
00:45:48,570 --> 00:45:49,890
-أنت تعرف كيف أنت
 مع نزلات البرد.

840
00:45:49,890 --> 00:45:52,710
من الأفضل أن تذهب
 المنزل والتغيير.

841
00:45:52,710 --> 00:45:54,860
-لا يمكننا العودة إلى المنزل،
 فيكي في الدنغو.

842
00:45:54,860 --> 00:45:56,170
-مرة أخرى!

843
00:45:56,170 --> 00:45:58,960
-أليست أفضل حالا في
 حانة صغيرة محترمة لطيفة ثم

844
00:45:58,960 --> 00:45:59,710
وحيدا في المنزل؟

845
00:46:03,670 --> 00:46:05,420
هذا سوف يدخل في الصحف؟

846
00:46:05,420 --> 00:46:07,320
-أمريكي مجنون آخر
 القفز في واحدة

847
00:46:07,320 --> 00:46:08,940
نافورة أكثر جمالا.

848
00:46:08,940 --> 00:46:09,920
هذا ليس خبرا بعد الآن.

849
00:46:09,920 --> 00:46:12,990
هل هذا هو السبب في أنك فعلت
 ذلك، للدخول في الطباعة؟

850
00:46:12,990 --> 00:46:14,990
-أعتقد أنه كان
 سخيف وغبي.

851
00:46:14,990 --> 00:46:16,760
لكنها كانت ممتعة.

852
00:46:16,760 --> 00:46:18,460
-هل كان؟

853
00:46:18,460 --> 00:46:19,900
-حسنا، تقريبا متعة.

854
00:46:19,900 --> 00:46:22,100
على وشك أن تكون ممتعة.

855
00:46:22,100 --> 00:46:24,180
-لكن الأمر ليس كذلك أبدًا، أليس كذلك؟

856
00:46:27,520 --> 00:46:31,340
-لا، بطريقة أو بأخرى لم يحدث ذلك أبداً.

857
00:46:31,340 --> 00:46:33,690
أنا لا أعرف لماذا.

858
00:46:33,690 --> 00:46:37,000
ربما هو شيء عنه
باريس، أو أنا، أو العصر،

859
00:46:37,000 --> 00:46:38,840
أو شيء من هذا.

860
00:46:38,840 --> 00:46:41,220
يبدو الأمر كما لو أنه يجب عليك الإسراع.

861
00:46:41,220 --> 00:46:44,800
أسرع قبل-- إنه مثل
 أنت تحاول معرفة ذلك

862
00:46:44,800 --> 00:46:47,290
شيء رهيب
 المهم فقط--

863
00:46:47,290 --> 00:46:48,990
-فقط أنت لا تفعل ذلك أبدا.

864
00:46:52,440 --> 00:46:56,180
-أوه، هيا الآن، أنت دائما
 ضحك على هذه الأشياء.

865
00:46:56,180 --> 00:46:59,170
استغرق الأمر قليلا
 الوقت ولكنك ضحكت.

866
00:46:59,170 --> 00:47:01,640
-ليس هذا.

867
00:47:01,640 --> 00:47:03,350
باعت كامبل للتو أ
 المسلسل إلى "السبت

868
00:47:03,350 --> 00:47:05,860
"Evening Post" مقابل 15000 دولار.

869
00:47:05,860 --> 00:47:07,100
-وأنت تكرهه لذلك؟

870
00:47:07,100 --> 00:47:10,630
أوه، عزيزي، أعتقد أن ذلك
 إنسان رائع منك

871
00:47:10,630 --> 00:47:12,870
[يضحك]

872
00:47:12,870 --> 00:47:14,930
-أخيرا؟

873
00:47:14,930 --> 00:47:17,420
[موسيقى الرقص]

874
00:47:21,910 --> 00:47:23,410
[يتحدث الفرنسية]

875
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
-ماذا يقول؟
 إنه يتحدث بسرعة كبيرة.

876
00:47:33,160 --> 00:47:34,350
-هذا مارسيل.

877
00:47:34,350 --> 00:47:35,040
-كيف حالك.

878
00:47:35,040 --> 00:47:35,740
من أنت؟

879
00:47:35,740 --> 00:47:37,160
-يقول انه ذاهب
 لتخليدني.

880
00:47:37,160 --> 00:47:40,800
[يتحدث الفرنسية]

881
00:47:40,800 --> 00:47:41,500
-ماذا؟

882
00:47:41,500 --> 00:47:43,190
هل ترشح ل
 مكتب أو شيء من هذا؟

883
00:47:43,190 --> 00:47:44,150
-يا أنت أنا.

884
00:47:44,150 --> 00:47:46,060
جيد دائما ل
 زوجين من الضحك.

885
00:47:46,060 --> 00:47:51,790
موريس: سيدة ويلز، إنها
 شيء جيد لجعل الناس يضحكون.

886
00:47:51,790 --> 00:47:53,240
- ألا أحصل على شيء؟

887
00:47:53,240 --> 00:47:54,740
لقد دفعت الغرامة ل
 أخرجها من السجن.

888
00:47:54,740 --> 00:47:55,440
[يتحدث الفرنسية]

889
00:48:46,150 --> 00:48:48,140
-بابا!

890
00:48:48,140 --> 00:48:50,050
[يتحدث الفرنسية]

891
00:48:50,050 --> 00:48:54,180
-الإنجليزية، حبيبتي، الإنجليزية.

892
00:48:54,180 --> 00:48:56,790
بابا، لقد كنت
 في انتظار أن تظهر لك،

893
00:48:56,790 --> 00:48:58,720
هذا الصباح -- [يتحدث الفرنسية]

894
00:48:58,720 --> 00:48:59,990
-لا، فيكي.

895
00:48:59,990 --> 00:49:00,690
وليس نصف ونصف.

896
00:49:00,690 --> 00:49:01,810
كل الإنجليزية.

897
00:49:01,810 --> 00:49:04,540
-شاهد يا أبي، شاهد.

898
00:49:04,540 --> 00:49:06,200
-امسك!

899
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
لم يتم تقبيلي بعد.

900
00:49:10,220 --> 00:49:12,080
ها، ها، ها.

901
00:49:12,080 --> 00:49:13,180
- أهلاً تشارلي .

902
00:49:13,180 --> 00:49:14,760
-بارني!

903
00:49:14,760 --> 00:49:16,690
هل تريد رؤية شيء عظيم؟

904
00:49:16,690 --> 00:49:17,660
استمر.

905
00:49:25,920 --> 00:49:27,860
ها، ها.

906
00:49:27,860 --> 00:49:30,420
أوه!

907
00:49:30,420 --> 00:49:32,760
- صغيرة جدًا لتضرب
 الزجاجة، أليس كذلك؟

908
00:49:32,760 --> 00:49:34,120
إنها الأرضية يا عزيزي

909
00:49:34,120 --> 00:49:37,040
حتى بافلوفا لم تستطع ذلك
 الرقص على أرضية مثل هذا.

910
00:49:37,040 --> 00:49:38,950
هل أنت بخير؟

911
00:49:38,950 --> 00:49:40,860
-أنا آسف.

912
00:49:40,860 --> 00:49:42,780
-قل شيئا لطيفا.

913
00:49:42,780 --> 00:49:44,870
-إنه طفل منتفخ، عظيم.

914
00:49:44,870 --> 00:49:47,160
المدير يريدني على
 مقابلة في رويال فرانس .

915
00:49:47,160 --> 00:49:48,970
لا أستطيع التعامل مع الأمر،
 حصلت على موعد ثقيل.

916
00:49:48,970 --> 00:49:49,930
غطاء بالنسبة لي، هلا فعلت؟

917
00:49:49,930 --> 00:49:52,560
اه اسم المرأة
 هي لورين كوارل.

918
00:49:52,560 --> 00:49:54,430
-من هي لورين كوارل؟

919
00:49:54,430 --> 00:49:56,960
- مجتمع المقهى.

920
00:49:56,960 --> 00:49:57,730
وقتا طويلا، طفل.

921
00:49:57,730 --> 00:49:59,600
لقد حصلت على عمل عظيم هناك.

922
00:49:59,600 --> 00:50:00,630
عظيم!

923
00:50:00,630 --> 00:50:04,420
كل ما يحتاجه هو الانتهاء.

924
00:50:04,420 --> 00:50:05,410
-أوه، أوه.

925
00:50:05,410 --> 00:50:07,790
لقد حصلت على النهاية الصحيحة،
 أليس كذلك يا عزيزتي؟

926
00:50:07,790 --> 00:50:09,980
الحق في ذراعي.

927
00:50:09,980 --> 00:50:10,920
ها، ها.

928
00:50:14,640 --> 00:50:15,340
-السيد. الوصايا!

929
00:50:23,890 --> 00:50:26,630
-السيدة كوارل!

930
00:50:26,630 --> 00:50:28,980
أنا الوصايا من
 خدمة أخبار أوروبا.

931
00:50:28,980 --> 00:50:29,960
-أكره أن أتأخر.

932
00:50:29,960 --> 00:50:32,880
أنا آسف.

933
00:50:32,880 --> 00:50:35,810
وأنا بحاجة لشرب.

934
00:50:35,810 --> 00:50:37,010
ليون!

935
00:50:37,010 --> 00:50:38,410
- نفس الشيء يا سيدة كوارل؟

936
00:50:38,410 --> 00:50:39,870
-لو سمحت!

937
00:50:39,870 --> 00:50:41,730
يمكنك تخطي المعتاد.

938
00:50:41,730 --> 00:50:42,670
باريس جميلة.

939
00:50:42,670 --> 00:50:44,910
المرأة الأمريكية تحب الرجال الفرنسيين.

940
00:50:44,910 --> 00:50:47,060
الرجال الفرنسيون يحبون المرأة الأمريكية.

941
00:50:47,060 --> 00:50:48,770
الأسعار مرتفعة للغاية.

942
00:50:48,770 --> 00:50:52,370
أنا لم اختار
 زوجي القادم بعد.

943
00:50:52,370 --> 00:50:55,040
من الممكن أن يكون النادل،
 على الأقل لديه موهبة.

944
00:50:55,040 --> 00:50:57,910
-لقد تمت مقابلتك من قبل.

945
00:50:57,910 --> 00:50:59,750
-آخر مرة، قبل ساعة.

946
00:50:59,750 --> 00:51:02,190
لم يكن صغيرا جدا
 أو جذابة للغاية.

947
00:51:02,190 --> 00:51:04,960
المقابلة كانت
 قصير جدًا جدًا.

948
00:51:04,960 --> 00:51:08,040
ولكن بعد ذلك، خذ وقتك.

949
00:51:08,040 --> 00:51:08,740
-أوه.

950
00:51:08,740 --> 00:51:10,100
أول رحلة إلى باريس؟

951
00:51:10,100 --> 00:51:10,850
أوه، لا، لا.

952
00:51:10,850 --> 00:51:12,730
الطلاق الأول هنا، هذا كل شيء.

953
00:51:12,730 --> 00:51:14,420
-لماذا اخترت باريس؟

954
00:51:14,420 --> 00:51:17,410
-أعاني من تقرحات في السرج
 في رينو وأنا

955
00:51:17,410 --> 00:51:19,160
تفقد الكثير
 المال في لاس فيغاس.

956
00:51:19,160 --> 00:51:21,160
- بحسب ملفاتنا.
 كنت متزوجا أربع مرات.

957
00:51:21,160 --> 00:51:21,850
-ثلاثة.

958
00:51:21,850 --> 00:51:23,130
الإلغاءات لا تحتسب

959
00:51:23,130 --> 00:51:23,830
ليون!

960
00:51:23,830 --> 00:51:26,790
-هل هناك خطأ ما؟

961
00:51:26,790 --> 00:51:30,750
-هل هناك شيء صحيح؟

962
00:51:30,750 --> 00:51:34,210
-أنت-- لا يمكنك حقًا إخبار أحد
 من زواجي من اخرى

963
00:51:34,210 --> 00:51:36,400
ولكن هذه هي المشكلة.

964
00:51:36,400 --> 00:51:40,060
الزوج رقم واحد من أجل الحب.

965
00:51:40,060 --> 00:51:41,510
فشل.

966
00:51:41,510 --> 00:51:43,530
الزوج الثاني من أجل المال.

967
00:51:43,530 --> 00:51:45,820
الفشل باستثناء
المال والاسم كوارل.

968
00:51:45,820 --> 00:51:46,780
-ها!

969
00:51:46,780 --> 00:51:49,260
لورين: الزوج
 رقم ثلاثة، الإلغاء.

970
00:51:49,260 --> 00:51:51,980
لقد نسي أن يخبرني
 كان لديه زوجة بالفعل.

971
00:51:51,980 --> 00:51:54,280
رقم الزوج
 أربعة، مصارع الثيران.

972
00:51:54,280 --> 00:51:59,010
أربع مرات أراهن،
 لم يكن لديك ضربة.

973
00:51:59,010 --> 00:52:01,810
-هل هناك أطفال متورطون؟

974
00:52:01,810 --> 00:52:02,730
-لا.

975
00:52:02,730 --> 00:52:04,790
وهذا هو بلدي الوحيد
 المساهمة في الإنسانية.

976
00:52:09,400 --> 00:52:10,530
قلت لك أنني كنت فاشلا.

977
00:52:14,260 --> 00:52:16,720
مم، لا ينبغي أن تكون
 كتابة هذا؟

978
00:52:16,720 --> 00:52:19,790
- اه المقابلة
 توقفت منذ فترة طويلة.

979
00:52:19,790 --> 00:52:22,440
-شكرًا لك.

980
00:52:22,440 --> 00:52:23,140
أنا جائع.

981
00:52:23,140 --> 00:52:24,630
ماذا عن العشاء؟

982
00:52:24,630 --> 00:52:27,080
- اه انا لست
 حساب النفقات.

983
00:52:27,080 --> 00:52:28,510
أنا مجرد مكافح
 رجل الصحيفة.

984
00:52:28,510 --> 00:52:30,250
- أوه، حسنًا، توقف عن النضال.

985
00:52:30,250 --> 00:52:32,350
العشاء جاهز
 أزواجي الأربعة.

986
00:52:32,350 --> 00:52:33,760
سأتغير و
 سأكون في الأسفل.

987
00:52:33,760 --> 00:52:34,490
-ولكن ماذا عن--

988
00:52:34,490 --> 00:52:36,140
-من فضلك يا سيد ويلز.

989
00:52:36,140 --> 00:52:40,330
في المنزل يتقاضى عدوي 50 دولارًا
 ساعة للاستماع لي الحديث.

990
00:52:58,720 --> 00:53:01,000
[ضحكة مكتومة]

991
00:53:01,000 --> 00:53:01,700
-مهلا!

992
00:53:01,700 --> 00:53:03,690
هذا هو التاكسي الخاص بي!

993
00:53:03,690 --> 00:53:04,630
-تشارلز!

994
00:53:04,630 --> 00:53:05,330
-مرحبا كلود!

995
00:53:05,330 --> 00:53:06,030
أنا سعيد لرؤيتك.

996
00:53:06,030 --> 00:53:06,860
كيف كان حالك؟

997
00:53:06,860 --> 00:53:07,660
-بخير.

998
00:53:07,660 --> 00:53:08,360
-تبدو بخير.

999
00:53:08,360 --> 00:53:09,660
كيف حالك يا ماريون؟

1000
00:53:09,660 --> 00:53:10,360
-بخير.

1001
00:53:10,360 --> 00:53:12,360
-تبدو بخير.

1002
00:53:12,360 --> 00:53:14,010
أنا بخير أيضًا.

1003
00:53:14,010 --> 00:53:14,980
ها، ها.

1004
00:53:14,980 --> 00:53:16,010
أوه، عفوا.

1005
00:53:16,010 --> 00:53:18,370
اه، زوجة أخي، السيدة.
ماتين، السيد ماتين، السيدة كوارل.

1006
00:53:18,370 --> 00:53:19,070
-كيف حالك؟

1007
00:53:23,610 --> 00:53:25,880
- اه، كلود مع
 مكتب المدعي العام.

1008
00:53:25,880 --> 00:53:26,880
-أوه؟

1009
00:53:26,880 --> 00:53:29,370
آمل أننا لم نفعل ذلك
 فعلت أي شيء خاطئ.

1010
00:53:29,370 --> 00:53:30,860
[ضحكة مكتومة]

1011
00:53:34,350 --> 00:53:36,110
- اه، سيدة كوارل فقط
 وصل إلى باريس.

1012
00:53:36,110 --> 00:53:38,610
أنا، اه، مقابلة معها.

1013
00:53:38,610 --> 00:53:39,860
-كيف حال هيلين؟

1014
00:53:39,860 --> 00:53:40,650
-بخير.

1015
00:53:40,650 --> 00:53:41,110
بخير.

1016
00:53:41,110 --> 00:53:41,940
أوه، ويجب عليك فيكي.

1017
00:53:41,940 --> 00:53:45,750
إنها، كما تعلمون، نحن حقا
 يجب أن نرى المزيد من بعضها البعض.

1018
00:53:45,750 --> 00:53:47,560
بعد كل العائلة و--

1019
00:53:47,560 --> 00:53:51,050
- سأتصل بك
 هيلين في الصباح.

1020
00:53:51,050 --> 00:53:51,970
ليلة سعيدة، سيدة كوارل.

1021
00:53:51,970 --> 00:53:52,670
-طاب مساؤك.

1022
00:53:52,670 --> 00:53:53,370
-طاب مساؤك.

1023
00:53:53,370 --> 00:53:54,260
-طاب مساؤك.

1024
00:53:54,260 --> 00:53:56,660
-تشارلز، أنا حقا سأفعل ذلك
 أحب أن أراك مرة أخرى.

1025
00:53:56,660 --> 00:53:57,360
طاب مساؤك.

1026
00:53:57,360 --> 00:53:58,090
-ليلة سعيدة، كلود.

1027
00:53:58,090 --> 00:53:58,810
شكرًا لك.

1028
00:54:05,620 --> 00:54:07,560
-كيف حال هيلين؟

1029
00:54:07,560 --> 00:54:11,320
-أوه، الآن ما هو واحد قليلا
 زوجة من بين كل أزواجك؟

1030
00:54:11,320 --> 00:54:13,670
-سوف أتخيل أنك سوف قبض
 ذلك عندما تصل إلى المنزل.

1031
00:54:13,670 --> 00:54:14,700
-من هيلين؟

1032
00:54:14,700 --> 00:54:16,020
ليس هيلين.

1033
00:54:16,020 --> 00:54:21,540
إنها الأكثر من رائعة،
 الأكثر تفهماً--

1034
00:54:21,540 --> 00:54:24,520
هل تمانع إذا لم نفعل ذلك
 الاستمرار في المقابلة؟

1035
00:54:24,520 --> 00:54:27,430
بطريقة ما، أنا
 فجأة الباردة الرصين.

1036
00:54:27,430 --> 00:54:28,270
وقد فات الأوان للغاية.

1037
00:54:28,270 --> 00:54:31,210
وإذا لم أعود إلى
 المكتب وقم بهذه القصة--

1038
00:54:31,210 --> 00:54:32,560
-هل يمكنني الذهاب معك؟

1039
00:54:32,560 --> 00:54:34,530
إلى المكتب، أعني.

1040
00:54:34,530 --> 00:54:35,510
-لماذا؟

1041
00:54:35,510 --> 00:54:36,940
-لا أعرف.

1042
00:54:36,940 --> 00:54:38,590
ربما لن نفعل ذلك أبدًا
 نرى بعضنا البعض مرة أخرى،

1043
00:54:38,590 --> 00:54:42,590
وأنا-- أود السحب
 الليل خارجا قليلا.

1044
00:54:42,590 --> 00:54:44,220
ويجب أن أرى تلك القصة.

1045
00:54:44,220 --> 00:54:45,780
-أوه، هذا المكتب
 هو بارد فظيع و

1046
00:54:45,780 --> 00:54:47,470
قذرة في هذه الساعة
 من الصباح.

1047
00:54:47,470 --> 00:54:52,390
-سوف تتفاجأ كيف
 في كثير من الأحيان أشعر بالبرد والقذارة.

1048
00:54:52,390 --> 00:54:53,370
سأكون سيمباتيكو.

1049
00:55:07,990 --> 00:55:11,530
-حسنا، صباح الخير.

1050
00:55:11,530 --> 00:55:14,000
الآن ما الأمر؟

1051
00:55:14,000 --> 00:55:17,550
أوه، تشارلي، كيف يمكنك؟

1052
00:55:17,550 --> 00:55:19,540
لا تشارلي لي، أخت.

1053
00:55:19,540 --> 00:55:21,490
ماذا عنك؟

1054
00:55:21,490 --> 00:55:22,770
أنا مريض ومتعب
 منك الجلوس

1055
00:55:22,770 --> 00:55:25,700
حول هذه المقاهي التافهة
 ليلا ونهارا يا حبيبي

1056
00:55:25,700 --> 00:55:28,030
من كل زائف، يداعبه
 كاتبين لا يكتبون

1057
00:55:28,030 --> 00:55:31,250
المعشوق من قبل الرسامين
 الذين لا يرسمون.

1058
00:55:31,250 --> 00:55:32,770
وماذا تكتب؟

1059
00:55:32,770 --> 00:55:35,930
مقابلات مع
 نساء عديمة الفائدة وقذرة.

1060
00:55:35,930 --> 00:55:37,720
حسنا، على الأقل أنا لا
 القفز في النوافير

1061
00:55:37,720 --> 00:55:40,190
واللفة حتى كل
 الخمور في باريس!

1062
00:55:40,190 --> 00:55:42,500
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
 تسألني لماذا أشرب،

1063
00:55:42,500 --> 00:55:45,120
لماذا أقفز في النوافير؟

1064
00:55:45,120 --> 00:55:46,540
هذا صحيح، ألومني.

1065
00:55:46,540 --> 00:55:48,320
ألومني.

1066
00:55:48,320 --> 00:55:50,080
هل أردت البقاء في باريس؟

1067
00:55:50,080 --> 00:55:53,800
ما لك الحق
 أن تنتقدني؟

1068
00:55:53,800 --> 00:55:55,060
أنت مشبوهة؟

1069
00:55:55,060 --> 00:55:55,830
أنت؟

1070
00:55:55,830 --> 00:55:56,660
آه!

1071
00:55:56,660 --> 00:55:57,580
هذه ضحكة!

1072
00:55:57,580 --> 00:55:59,060
الآن أنت فقط استمع لي!

1073
00:56:07,880 --> 00:56:08,580
-صباح الخير عزيزتي.

1074
00:56:13,380 --> 00:56:14,080
-هيلين.

1075
00:56:19,060 --> 00:56:21,840
هل تدرك ما هو الوقت؟

1076
00:56:21,840 --> 00:56:23,300
-مم.

1077
00:56:23,300 --> 00:56:26,120
ممم هل يهم يا عزيزتي؟

1078
00:56:26,120 --> 00:56:28,700
-إنها الساعة الثامنة صباحاً!

1079
00:56:28,700 --> 00:56:31,180
-مم، حان دورك
 خذ فيكي إلى المدرسة.

1080
00:56:33,970 --> 00:56:37,690
-هل تدرك أنني فعلت
 كنت خارجا طوال الليل؟

1081
00:56:37,690 --> 00:56:38,790
-مم، عزيزي المسكين.

1082
00:56:41,580 --> 00:56:44,470
حسنًا، سأفعل
 خذها إلى المدرسة.

1083
00:56:44,470 --> 00:56:45,910
-حسنا، لا يهمك لقد كنت؟

1084
00:56:51,780 --> 00:56:53,930
-أنت تبدو فظيعة!

1085
00:56:53,930 --> 00:56:57,550
هل كانت مهمة صعبة؟

1086
00:56:57,550 --> 00:57:00,540
- كنت أجري مقابلة مع امرأة.

1087
00:57:00,540 --> 00:57:02,010
-مم، هذا لطيف.

1088
00:57:02,010 --> 00:57:03,950
لديك أفضل بكثير
نسخة من ذلك.

1089
00:57:10,790 --> 00:57:13,460
-كانت غنية
 امرأة جميلة ومثيرة.

1090
00:57:16,710 --> 00:57:18,200
كانت مهتمة بي.

1091
00:57:22,560 --> 00:57:25,020
حسنًا، ألا تهتم حتى؟

1092
00:57:25,020 --> 00:57:28,900
-ماذا تحاول
 ليقول، تشارلي؟

1093
00:57:28,900 --> 00:57:30,760
-أحاول أن أقول
 أنني أحبك.

1094
00:57:33,440 --> 00:57:37,110
-أي نوع من المرأة
 هل قلت أنها كانت؟

1095
00:57:37,110 --> 00:57:39,240
-كم عدد الأنواع الموجودة؟

1096
00:57:39,240 --> 00:57:42,860
-هل كانت جميلة حقا؟

1097
00:57:42,860 --> 00:57:45,000
-كنت أكذب بشأن ذلك،
 ولكن ماريون لها أيضا.

1098
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
نعم، انها جميلة جدا.

1099
00:57:46,500 --> 00:57:47,770
-ماريون؟

1100
00:57:47,770 --> 00:57:50,290
- أوه لقد التقينا
 كلود وماريون.

1101
00:57:50,290 --> 00:57:53,530
ربما ستحاول البناء
 يصل إلى شيء ما، ولكن--

1102
00:57:53,530 --> 00:57:56,400
-فقط كم هي غنية و
كم كانت جميلة؟

1103
00:57:56,400 --> 00:57:58,570
-أوه، اصمت!

1104
00:57:58,570 --> 00:58:00,820
-مم، هذا لطيف.

1105
00:58:00,820 --> 00:58:02,740
[رنين الهاتف]

1106
00:58:08,810 --> 00:58:09,510
[تنهد]

1107
00:58:09,510 --> 00:58:13,330
-أنا لا أسمع شيئا، أليس كذلك؟

1108
00:58:13,330 --> 00:58:14,030
[رنين الهاتف]

1109
00:58:14,030 --> 00:58:14,990
-سأعود خلال دقيقة.

1110
00:58:19,790 --> 00:58:22,690
[رنين الهاتف]

1111
00:58:22,690 --> 00:58:28,260
-مرحبا ماريون.

1112
00:58:28,260 --> 00:58:30,190
ماذا؟

1113
00:58:30,190 --> 00:58:31,920
ماذا؟

1114
00:58:31,920 --> 00:58:34,140
قل ذلك مرة أخرى!

1115
00:58:34,140 --> 00:58:36,110
-إنها كذبة!

1116
00:58:36,110 --> 00:58:37,860
أنت تعرف كيف ماريون
 لم يعجبني أبدا.

1117
00:58:40,770 --> 00:58:43,800
-تشارلي، نحن أغنياء!

1118
00:58:47,620 --> 00:58:49,100
نحن أغنياء!

1119
00:58:54,240 --> 00:58:54,970
-أوه، أوه، أوه، أوه!

1120
00:58:54,970 --> 00:58:55,910
-أنت الاحتيال القديم!

1121
00:58:55,910 --> 00:58:57,310
لماذا لم تخبرنا؟

1122
00:58:57,310 --> 00:58:58,430
-أنا لست عجوزاً.

1123
00:58:58,430 --> 00:59:00,550
لم أستطع أن أقول لك
 الليلة الماضية، لأنني

1124
00:59:00,550 --> 00:59:01,900
كان يحتفل الليلة الماضية.

1125
00:59:01,900 --> 00:59:04,040
توقفت عند ماريون
طريقي إلى المنزل هذا الصباح

1126
00:59:04,040 --> 00:59:04,740
وتناول وجبة الإفطار.

1127
00:59:04,740 --> 00:59:05,710
ثم أخبرها حينها.

1128
00:59:05,710 --> 00:59:06,480
-كم نساوينا؟

1129
00:59:06,480 --> 00:59:09,050
قالت ماريون أنك قلت
 أننا نتن الغنية.

1130
00:59:09,050 --> 00:59:11,050
-أوه، ماريون دائما
 افتتاحيات.

1131
00:59:11,050 --> 00:59:12,370
المال ليس له رائحة.

1132
00:59:12,370 --> 00:59:13,990
-أوه، وخاصة الكثير منه!

1133
00:59:13,990 --> 00:59:14,950
[يتحدث الفرنسية]

1134
00:59:14,950 --> 00:59:16,130
-الإنجليزية، فيكي، الإنجليزية.

1135
00:59:16,130 --> 00:59:17,060
-هل نحن مليونيرات؟

1136
00:59:17,060 --> 00:59:19,440
-الجنون، هناك
 خط واسع من الجنون

1137
00:59:19,440 --> 00:59:21,420
في هذه العائلة، فيكي،
 من جهة والدتك.

1138
00:59:21,420 --> 00:59:24,130
-لقد ضربنا متدفق النفط!

1139
00:59:24,130 --> 00:59:25,150
-نحن ماذا؟

1140
00:59:25,150 --> 00:59:25,850
-الزيت يا عزيزي!

1141
00:59:25,850 --> 00:59:27,920
انها على وشك وضع
 تكساس على الخريطة.

1142
00:59:27,920 --> 00:59:30,050
-تقصد هؤلاء الذين لا قيمة لهم
 عقود إيجار النفط لنا؟

1143
00:59:30,050 --> 00:59:31,960
- حفل زفاف كريم
 هدية مني،

1144
00:59:31,960 --> 00:59:34,350
الذي أثق أنك سوف
 تذكر وتذكر.

1145
00:59:34,350 --> 00:59:35,870
-كم نحن أغنياء؟

1146
00:59:35,870 --> 00:59:37,210
-حسنا، هناك هذا
 قانون الدولة حول فقط

1147
00:59:37,210 --> 00:59:39,120
ضخ 80 برميل يوميا.

1148
00:59:39,120 --> 00:59:41,560
الآن بسعر 2 دولار للبرميل، هذا، اه--

1149
00:59:41,560 --> 00:59:43,660
- هذا فقط 160 دولارًا في اليوم.

1150
00:59:43,660 --> 00:59:44,580
-سبعة أيام في الأسبوع؟

1151
00:59:44,580 --> 00:59:45,280
-بالطبع.

1152
00:59:45,280 --> 00:59:46,480
النفط هو عمل الله.

1153
00:59:46,480 --> 00:59:48,870
-هذا-- هذا 1100 دولار في الأسبوع!

1154
00:59:48,870 --> 00:59:51,510
- و 27 1/2% معفاة من الضرائب.

1155
00:59:51,510 --> 00:59:52,540
-ماذا لو بعنا؟

1156
00:59:52,540 --> 00:59:53,640
-أفكاري بالضبط!

1157
00:59:53,640 --> 00:59:54,420
مكسب رأسمالي.

1158
00:59:54,420 --> 00:59:56,320
-ولكن إذا لم نبيع،
سيكون لدينا دخل مدى الحياة!

1159
00:59:56,320 --> 00:59:59,130
-هل الجميع من
 ميلووكي حذر؟

1160
00:59:59,130 --> 01:00:00,980
- معقول، معقول فقط.

1161
01:00:00,980 --> 01:00:03,860
-حسنا، سوف نقوم بالتزيين
 كل شيء من الأعلى إلى أخمص القدمين.

1162
01:00:03,860 --> 01:00:04,560
أنا أيضاً.

1163
01:00:04,560 --> 01:00:05,550
سأقص شعري.

1164
01:00:05,550 --> 01:00:06,830
سوف نأخذ ماريون
 الغرفة والدوران

1165
01:00:06,830 --> 01:00:09,420
إلى غرفة الكتابة لك.

1166
01:00:09,420 --> 01:00:12,650
هل تظن أننا نستطيع حقا
 تشغيل من خلال 50000 دولار في السنة؟

1167
01:00:12,650 --> 01:00:14,290
-حسنا، يمكننا أن نحاول.

1168
01:00:14,290 --> 01:00:15,360
-نحن؟

1169
01:00:15,360 --> 01:00:16,290
-أوه!

1170
01:00:16,290 --> 01:00:17,210
مم.

1171
01:00:17,210 --> 01:00:18,140
-أتعلم؟

1172
01:00:18,140 --> 01:00:21,050
-بالطبع يمكننا ذلك
 حفر بئر آخر!

1173
01:00:21,050 --> 01:00:23,960
-ماريون لم تقل كلمة واحدة عنه
 واجهتك الليلة الماضية.

1174
01:00:23,960 --> 01:00:26,450
-ماما، ما هو الزيت؟

1175
01:00:26,450 --> 01:00:28,740
-أوه، فيكي!

1176
01:00:28,740 --> 01:00:29,440
أوه!

1177
01:00:34,920 --> 01:00:36,210
اه، ها!

1178
01:00:36,210 --> 01:00:36,910
-ها، ها.

1179
01:00:44,880 --> 01:00:46,370
[صفير]

1180
01:00:46,370 --> 01:00:48,370
-كيف يعجبك؟

1181
01:00:48,370 --> 01:00:51,350
انها لي، كل الألغام!

1182
01:00:51,350 --> 01:00:53,350
[القرن]

1183
01:00:53,350 --> 01:00:56,330
[غناء النشيد]

1184
01:01:01,310 --> 01:01:02,310
-افتح الكفن.

1185
01:01:04,880 --> 01:01:06,970
لا مزيد من المواعيد النهائية،
 لا مزيد من الصحافة.

1186
01:01:06,970 --> 01:01:08,950
الوظيفة ماتت.

1187
01:01:08,950 --> 01:01:11,480
أقل بعيدا.

1188
01:01:11,480 --> 01:01:12,970
-قبض عليه!

1189
01:01:12,970 --> 01:01:16,450
[هتاف]

1190
01:01:16,450 --> 01:01:18,440
-هذا رائع.

1191
01:01:18,440 --> 01:01:19,930
-ماذا ستفعل
 هل تفعل الآن يا تشارلي؟

1192
01:01:19,930 --> 01:01:21,160
-الآن؟

1193
01:01:21,160 --> 01:01:22,870
الآن سأنتهي من روايتي الثالثة.

1194
01:01:22,870 --> 01:01:24,670
إذا لم يحدث هذا
 يتم النشر--

1195
01:01:24,670 --> 01:01:27,470
-سوف يتم نشره.

1196
01:01:27,470 --> 01:01:31,180
-ليس لدي أي مخاوف بشأن المال،
 ليس لدي أي مخاوف وظيفية.

1197
01:01:31,180 --> 01:01:32,930
ماذا سأستخدم كعذر؟

1198
01:01:32,930 --> 01:01:35,530
-إذا كان لديك ما يكفي من المال،
 لا توجد أعذار ضرورية.

1199
01:01:35,530 --> 01:01:36,430
حظا سعيدا في ذلك، تشارلي.

1200
01:01:36,430 --> 01:01:36,870
-شكرًا لك.

1201
01:01:36,870 --> 01:01:37,750
- حظا سعيدا هناك.

1202
01:01:53,070 --> 01:01:54,240
-سيكون ذلك 5000
 فرنك من فضلك.

1203
01:01:54,240 --> 01:01:56,490
-أوه، أود أن
 بذل المزيد من أجل الأعمال الخيرية.

1204
01:01:56,490 --> 01:01:57,820
أوه، حسنا، هذا لطيف.

1205
01:01:57,820 --> 01:01:58,520
-هيلين.

1206
01:01:58,520 --> 01:02:01,740
اه اعذروني مرة
 هل تريد ضفيرة؟

1207
01:02:01,740 --> 01:02:09,980
- اه، 6000 من أجل قبلة أخرى.

1208
01:02:09,980 --> 01:02:11,630
-أنا حقا يستحق
 أكثر من ذلك بكثير، كما تعلمون.

1209
01:02:11,630 --> 01:02:12,330
-لكن--

1210
01:02:12,330 --> 01:02:14,300
-لم أتوقع أبدا أن أرى
 لك في حفل خيري.

1211
01:02:14,300 --> 01:02:15,290
-ولا أنا.

1212
01:02:15,290 --> 01:02:16,270
-شيء خاطئ؟

1213
01:02:16,270 --> 01:02:17,050
-نعم.

1214
01:02:17,050 --> 01:02:17,750
-فيكي؟

1215
01:02:17,750 --> 01:02:20,710
-لا يا تشارلي.

1216
01:02:20,710 --> 01:02:23,450
انظروا، انه لم يتحرك
 من غرفته طوال اليوم

1217
01:02:23,450 --> 01:02:24,580
انه لا يزال هناك.

1218
01:02:24,580 --> 01:02:27,140
لن يأكل أي شيء،
 لن يقول أي شيء.

1219
01:02:27,140 --> 01:02:28,910
فقط يجلس هناك
 الظلام وحده.

1220
01:02:41,660 --> 01:02:42,360
-تشارلي؟

1221
01:03:08,250 --> 01:03:09,540
ما الأمر يا عزيزي؟

1222
01:03:15,760 --> 01:03:16,750
هل تناولت العشاء؟

1223
01:03:21,420 --> 01:03:22,490
هل تريد مني إصلاح شيء ما؟

1224
01:03:25,640 --> 01:03:27,860
-ابتعدي يا هيلين.

1225
01:03:27,860 --> 01:03:28,560
دعني وشأني.

1226
01:03:32,990 --> 01:03:36,130
-هل هو شيء قمت به؟

1227
01:03:36,130 --> 01:03:38,120
من فضلك، تشارلي، مهما كان--

1228
01:03:38,120 --> 01:03:40,720
- حسنًا، سأعترف بذلك.

1229
01:03:40,720 --> 01:03:41,740
أنت زوجة جيدة.

1230
01:03:41,740 --> 01:03:43,770
أنت مخلص ومخلص.

1231
01:03:43,770 --> 01:03:44,820
لقد قمت بواجبك.

1232
01:03:47,580 --> 01:03:50,830
[تنهد] الآن يرجى العودة إلى
حفلتك ودعني وشأني.

1233
01:03:56,690 --> 01:04:00,360
-أنا أحاول المساعدة فقط.

1234
01:04:00,360 --> 01:04:01,180
-مساعدة ماذا؟

1235
01:04:04,630 --> 01:04:08,080
-أنت، أنا، نحن.

1236
01:04:08,080 --> 01:04:10,060
لا أعرف.

1237
01:04:10,060 --> 01:04:11,050
-مساعدة ماذا؟

1238
01:04:11,050 --> 01:04:11,840
هذا؟

1239
01:04:11,840 --> 01:04:13,050
هل يمكنك المساعدة في رفض آخر؟

1240
01:04:13,050 --> 01:04:14,380
يمكن لأي شخص أن يساعد في ذلك؟

1241
01:04:17,390 --> 01:04:18,080
-لماذا؟

1242
01:04:18,080 --> 01:04:20,980
لأن بعض الناشرين
 رفضك مرة أخرى؟

1243
01:04:20,980 --> 01:04:21,940
-نعم.

1244
01:04:21,940 --> 01:04:23,390
مرة أخرى!

1245
01:04:23,390 --> 01:04:24,830
مرة أخرى، هيلين.

1246
01:04:24,830 --> 01:04:25,810
ومرة أخرى!

1247
01:04:25,810 --> 01:04:27,480
هل يمكنك مساعدته على ذلك
 أنا غبي بما فيه الكفاية

1248
01:04:27,480 --> 01:04:30,490
لقضاء خمس سنوات
 كتابة ثلاثة كتب غبية؟

1249
01:04:30,490 --> 01:04:33,200
هل يمكنك مساعدته
 أنني لست كاتبا؟

1250
01:04:33,200 --> 01:04:35,360
-لكنك كذلك!

1251
01:04:35,360 --> 01:04:36,060
أنت رائع.

1252
01:04:36,060 --> 01:04:39,200
إنهم هم ذلك
 هم أغبياء، وليس أنت.

1253
01:04:39,200 --> 01:04:44,100
- عزيزي السيد ويلز، نحن نأسف
 لأخبرك-- أنا لست جيدًا،

1254
01:04:44,100 --> 01:04:44,800
هيلين.

1255
01:04:44,800 --> 01:04:46,370
اذهب بعيدا ودعني وشأني.

1256
01:04:46,370 --> 01:04:48,080
-أوه، تشارلي!

1257
01:04:48,080 --> 01:04:48,850
-لو سمحت!

1258
01:04:48,850 --> 01:04:51,330
لا أستطيع أن أشرح
 فشلي لك.

1259
01:04:51,330 --> 01:04:54,440
الآن كوني فتاة جيدة
 واسمحوا لي وحدي!

1260
01:04:54,440 --> 01:04:57,610
-لكنك لست أ
 الفشل، ليس لي.

1261
01:04:57,610 --> 01:05:00,280
- عندما كنت في العشرين من عمري، كنت أفكر
 سأكتب كتبا عظيمة.

1262
01:05:00,280 --> 01:05:02,570
سأكون قادرًا على القيام بذلك،
 لأنني كنت مختلفا.

1263
01:05:02,570 --> 01:05:04,740
أردت الكمال، و
 هذا جعلني مختلفًا.

1264
01:05:04,740 --> 01:05:06,120
حسنًا، لم أعد في العشرين من عمري بعد الآن.

1265
01:05:06,120 --> 01:05:07,190
وقد فات الأوان الآن.

1266
01:05:07,190 --> 01:05:08,630
هيلين: ولكننا سنحاول مرة أخرى.

1267
01:05:08,630 --> 01:05:10,080
-لا!

1268
01:05:10,080 --> 01:05:12,960
أنا فقط لا أملك ما يلزم.

1269
01:05:12,960 --> 01:05:15,210
كل ما علي فعله الآن هو
 تعتاد على الفكرة.

1270
01:05:15,210 --> 01:05:16,440
أنا غني.

1271
01:05:16,440 --> 01:05:18,180
بسعر أ
 القليل من المشروبات، أستطيع ذلك

1272
01:05:18,180 --> 01:05:20,560
شراء الشهرة والأصدقاء،
 أو شيء مثلهم.

1273
01:05:20,560 --> 01:05:21,840
لماذا تقضي سنوات في الكتابة؟

1274
01:05:21,840 --> 01:05:23,770
يمكنني عقد المحكمة
 في بعض الحانات الصاخبة

1275
01:05:23,770 --> 01:05:26,960
ونقد الكتابة و
 الحديث عن الكتابة و--

1276
01:05:42,870 --> 01:05:44,770
-لن تنجح أبداً يا فتى.

1277
01:05:44,770 --> 01:05:46,680
-25 دولارًا يقول أنني أفعل.

1278
01:05:46,680 --> 01:05:47,520
الرجل: توقف عن هذا.

1279
01:05:47,520 --> 01:05:50,170
-لدينا بالفعل 75 رهان.

1280
01:05:50,170 --> 01:05:51,860
-اجعلها 100.

1281
01:05:51,860 --> 01:05:54,270
-حسنا 100.

1282
01:05:54,270 --> 01:05:55,230
مصاصة.

1283
01:05:55,230 --> 01:05:56,670
[يتحدث الفرنسية]

1284
01:05:59,620 --> 01:06:00,320
-تشارلي.

1285
01:06:00,320 --> 01:06:00,600
-أوه!

1286
01:06:00,600 --> 01:06:01,300
[يتحدث الفرنسية]

1287
01:06:01,300 --> 01:06:03,280
-شاهد هذا يا عزيزي.

1288
01:06:03,280 --> 01:06:04,080
-هيا يا تشارلي!

1289
01:06:04,080 --> 01:06:05,600
اسحب، اسحب، تشارلي.

1290
01:06:05,600 --> 01:06:06,300
-آها!

1291
01:06:06,300 --> 01:06:10,740
[يتحدث الفرنسية]

1292
01:06:10,740 --> 01:06:12,360
الرجل: يا تشارلي، لقد ضربتني.

1293
01:06:19,450 --> 01:06:20,150
-فيولا!

1294
01:06:20,150 --> 01:06:20,850
آه!

1295
01:06:20,850 --> 01:06:23,330
-هذا الصبي، تشارلي!

1296
01:06:23,330 --> 01:06:25,320
[عزف البيانو]

1297
01:06:29,960 --> 01:06:31,010
-حسناً يا تشارلي.

1298
01:06:35,180 --> 01:06:36,580
- فائز، وما زال بطلاً.

1299
01:06:36,580 --> 01:06:38,680
وهذه هي الذراع التي فعلت ذلك.

1300
01:06:38,680 --> 01:06:40,630
ها، ها.

1301
01:06:40,630 --> 01:06:41,610
-خذنى إلى المنزل.

1302
01:06:46,350 --> 01:06:47,490
في انتظار السيارة.

1303
01:06:47,490 --> 01:06:49,880
لقد أصبح الأمر سريعًا
 للسباق.

1304
01:06:49,880 --> 01:06:50,870
-سباق؟

1305
01:06:50,870 --> 01:06:52,360
- حدث السيارات الرياضية.

1306
01:06:52,360 --> 01:06:53,850
مونت كارلو إلى باريس.

1307
01:07:26,160 --> 01:07:30,630
[امرأة تغني بالفرنسية]

1308
01:07:35,600 --> 01:07:38,090
- خذني إلى المنزل الآن، من فضلك.

1309
01:07:44,110 --> 01:07:46,250
-هذا ما اعتقدت أنك قلته.

1310
01:07:46,250 --> 01:07:49,240
[امرأة تغني "آخر مرة أنا
 رأى باريس"]

1311
01:08:03,580 --> 01:08:07,530
[الكتابة]

1312
01:08:15,410 --> 01:08:17,150
-أه، أي شخص الهاتف؟

1313
01:08:17,150 --> 01:08:18,520
-لا.

1314
01:08:18,520 --> 01:08:19,440
[تنهد]

1315
01:08:19,440 --> 01:08:20,740
-نوع من الهدوء، أليس كذلك؟

1316
01:08:20,740 --> 01:08:23,020
-إنه لطيف، رغم ذلك، أليس كذلك؟

1317
01:08:23,020 --> 01:08:25,590
-لماذا لم يأتي فيكي
 في أن أقول ليلة سعيدة؟

1318
01:08:25,590 --> 01:08:28,860
-بنتك في
 تنافس حالة الأزمة.

1319
01:08:28,860 --> 01:08:31,760
سقطت إحدى أسنانها الأمامية.

1320
01:08:31,760 --> 01:08:32,730
-كيف أنها تأخذ ذلك؟

1321
01:08:32,730 --> 01:08:35,490
- أوه، الحياة تماما
 انتهى لها.

1322
01:08:35,490 --> 01:08:37,450
تقول إنها ستأتي
 إذا لم تفعل ذلك

1323
01:08:37,450 --> 01:08:39,270
يجب أن تبتسم أو تفتح فمها.

1324
01:08:39,270 --> 01:08:39,970
-بالتأكيد.

1325
01:08:39,970 --> 01:08:42,370
أنا أعرف كبيرة ومثيرة
 الوضع عندما أرى واحدة.

1326
01:08:46,210 --> 01:08:48,610
-أنت لا تمانع حقا
 البقاء في هذه الليلة، أليس كذلك؟

1327
01:08:48,610 --> 01:08:51,490
-بالطبع لا.

1328
01:08:51,490 --> 01:08:52,930
-كيف الحال؟

1329
01:08:52,930 --> 01:08:56,330
- اه ليس سهلا
 البدء مرة أخرى.

1330
01:08:56,330 --> 01:08:57,330
-لكنك وعدت.

1331
01:08:57,330 --> 01:08:59,830
-وأنا أحاول.

1332
01:08:59,830 --> 01:09:00,830
-وسوف تفعل ذلك.

1333
01:09:15,830 --> 01:09:19,130
- راقصة الباليه الصغيرة المسكينة.

1334
01:09:19,130 --> 01:09:19,830
آه!

1335
01:09:19,830 --> 01:09:20,530
ها، ها.

1336
01:09:24,330 --> 01:09:26,070
ها، شكرا جزيلا لك.

1337
01:09:26,070 --> 01:09:29,200
ليست قبلة سيئة في
 مع الأخذ في الاعتبار كل ذلك.

1338
01:09:29,200 --> 01:09:31,950
متى سوف تبتسم مرة أخرى؟

1339
01:09:31,950 --> 01:09:34,670
على الأقل يمكنك
 أعطني تقديرا؟

1340
01:09:34,670 --> 01:09:38,280
تنمو الأسنان مرة أخرى في أ
 بضعة أشهر، كما تعلمون.

1341
01:09:38,280 --> 01:09:40,220
ولكن بحلول ذلك الوقت، هؤلاء
 سيتم ضبط جميع العضلات بقوة

1342
01:09:40,220 --> 01:09:42,910
ولن تكون قادرًا على الابتسام.

1343
01:09:42,910 --> 01:09:47,120
يقولون أنك
 أشر امرأة في باريس.

1344
01:09:47,120 --> 01:09:49,080
أنت تعرف ماذا سأفعل
 تبدو جميلة قريبا؟

1345
01:09:52,440 --> 01:09:53,880
-ها!

1346
01:09:53,880 --> 01:09:55,800
بابي!

1347
01:09:55,800 --> 01:09:56,760
[يطرق]

1348
01:09:56,760 --> 01:09:58,690
جيمس: هل لي أن أقترض
 زوج من أزرار الأكمام؟

1349
01:09:58,690 --> 01:10:00,370
لا يبدو أنني--

1350
01:10:00,370 --> 01:10:02,290
[ضحكة مكتومة]

1351
01:10:02,290 --> 01:10:04,640
-كلا منكما وضع الخاص بك
 عودة اللوحات العلوية للداخل،

1352
01:10:04,640 --> 01:10:08,040
أنت تجعلني أشعر بالخجل من نفسي.

1353
01:10:08,040 --> 01:10:09,290
-هل يمكنني الرقص لك يا جدي؟

1354
01:10:09,290 --> 01:10:10,900
- في الصباح يا عزيزتي .

1355
01:10:10,900 --> 01:10:13,030
-يجب أن أستيقظ
 في الساعة 6:00 غدا.

1356
01:10:13,030 --> 01:10:14,390
-حسنا الآن
 سوف تعمل بشكل جيد،

1357
01:10:14,390 --> 01:10:16,010
لأنني يجب أن أكون
 الدخول بحلول ذلك الوقت.

1358
01:10:16,010 --> 01:10:16,950
-ليلة سعيدة عزيزتي.

1359
01:10:21,660 --> 01:10:22,610
[يتحدث الفرنسية]

1360
01:10:22,610 --> 01:10:23,510
-حسنا أوي.

1361
01:10:27,070 --> 01:10:30,550
الحليب، الأدب، ما هو
 معنى هذا؟

1362
01:10:30,550 --> 01:10:32,080
-من المفترض أن أعمل.

1363
01:10:32,080 --> 01:10:33,130
-فكرتك؟

1364
01:10:33,130 --> 01:10:34,290
-إنها فكرة جيدة.

1365
01:10:34,290 --> 01:10:35,360
لا تفسده.

1366
01:10:35,360 --> 01:10:36,930
-لن أفكر في ذلك.

1367
01:10:36,930 --> 01:10:38,960
لكننا سوف نفتقد
 أنت في ويلسون.

1368
01:10:38,960 --> 01:10:41,480
هل يمكنك أن تتخيل رمي
 حفلة ربطة عنق بيضاء بكل بساطة

1369
01:10:41,480 --> 01:10:42,900
لأنه الخميس؟

1370
01:10:42,900 --> 01:10:44,180
-ألا نستطيع أن نذهب؟

1371
01:10:44,180 --> 01:10:46,890
-أوه، تشارلي.

1372
01:10:46,890 --> 01:10:47,990
- حقاً، سيكون كذلك
 كن جيدًا بالنسبة لي.

1373
01:10:47,990 --> 01:10:50,720
وصباح الغد سأفعل
 أقيد نفسي إلى ذلك الكرسي.

1374
01:10:50,720 --> 01:10:51,420
لو سمحت!

1375
01:10:54,600 --> 01:10:55,980
[تنهد]

1376
01:10:55,980 --> 01:10:59,760
-لماذا ينتهي بي الأمر دائمًا بالقول
 نعم عندما أقصد حقا لا؟

1377
01:10:59,760 --> 01:11:01,130
-بالمناسبة، أنا
 جلب صديق.

1378
01:11:01,130 --> 01:11:04,350
إنه دولي
 بوم التنس.

1379
01:11:04,350 --> 01:11:05,050
بول.

1380
01:11:08,630 --> 01:11:10,680
الآن لا تقلق بشأن
 له في ويلسون، هو

1381
01:11:10,680 --> 01:11:12,040
مدعو في كل مكان.

1382
01:11:12,040 --> 01:11:14,830
تعال للتفكير في الأمر، هذا،
 اه كيف يكسب رزقه

1383
01:11:14,830 --> 01:11:17,160
-تقصد أنه يأخذ أجره
 لكونك ضيفا؟

1384
01:11:17,160 --> 01:11:18,030
-لا، لا.

1385
01:11:18,030 --> 01:11:20,690
اه، انه يسرق الفضيات.

1386
01:11:20,690 --> 01:11:21,770
-أَخَّاذ.

1387
01:11:21,770 --> 01:11:26,890
-بول، اه، ابنتي و
 تشارلز ويلز، صهري.

1388
01:11:26,890 --> 01:11:28,240
-كيف حالك؟

1389
01:11:28,240 --> 01:11:28,940
-انشانتي.

1390
01:11:33,760 --> 01:11:36,120
-سمعت أنك لعبت في روما.

1391
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
- ألعب جميع البطولات .

1392
01:11:38,040 --> 01:11:38,950
-كيف تستنتج؟

1393
01:11:38,950 --> 01:11:41,460
-ببراعة حتى
 الجولة الثانية.

1394
01:11:41,460 --> 01:11:42,950
ثم دائما بعض
 شاب أسترالي

1395
01:11:42,950 --> 01:11:44,620
أو يضربني تلميذ أمريكي.

1396
01:11:44,620 --> 01:11:46,910
- ولكن لا أحد يتفوق عليه
 في القفز فوق الشبكة

1397
01:11:46,910 --> 01:11:48,420
وتهنئة الفائز.

1398
01:11:48,420 --> 01:11:52,410
-أنا البطل
 خاسر رشيق.

1399
01:11:52,410 --> 01:11:55,810
اغفر لي، ولكن أنت
 السيدة في النافورة

1400
01:11:55,810 --> 01:11:57,570
في مقهى الدنغو.

1401
01:11:57,570 --> 01:11:58,790
لماذا، إنها لوحتي المفضلة.

1402
01:11:58,790 --> 01:12:01,810
عندما أكون في باريس، أنا
 اذهب إلى هناك للتحديق فيه.

1403
01:12:01,810 --> 01:12:03,300
-حسنا، أنت محظوظ.

1404
01:12:03,300 --> 01:12:05,870
الآن يمكنك التحديق
في الأصل.

1405
01:12:05,870 --> 01:12:08,440
جيمس: تعال معي يا بول.

1406
01:12:08,440 --> 01:12:09,150
-حتى وقت لاحق.

1407
01:12:14,950 --> 01:12:16,600
-نوع من الجاذبية، أليس كذلك؟

1408
01:12:16,600 --> 01:12:17,300
-ماذا؟

1409
01:12:17,300 --> 01:12:18,430
- جذابة.

1410
01:12:18,430 --> 01:12:22,030
-نعم، في مقزز
 نوع من الطريق.

1411
01:12:22,030 --> 01:12:22,730
أنشانتي!

1412
01:12:43,120 --> 01:12:46,640
-حسناً يا عزيزتي، لقد كان
 أطرف شيء رأيته على الإطلاق.

1413
01:12:46,640 --> 01:12:49,100
كل هؤلاء العصابات على
 التلفاز وهو

1414
01:12:49,100 --> 01:12:51,560
دوفور يسأل الجميع
 تلك الأسئلة.

1415
01:12:51,560 --> 01:12:53,140
لا أحد في نيويورك يعمل على الإطلاق.

1416
01:12:53,140 --> 01:12:53,840
-ماذا؟

1417
01:12:53,840 --> 01:12:55,480
-ماذا فعل جورج
 برنارد شو يموت من؟

1418
01:12:55,480 --> 01:12:56,540
-الشيخوخة في الغالب.

1419
01:13:02,380 --> 01:13:04,070
[يتحدث الفرنسية]

1420
01:13:08,040 --> 01:13:10,130
-أنت ذاهب للقيادة
 في هذا السباق بنفسك؟

1421
01:13:10,130 --> 01:13:11,380
-بالتأكيد.

1422
01:13:11,380 --> 01:13:12,950
-ماذا ستحصل إذا فزت؟

1423
01:13:12,950 --> 01:13:13,880
-ماذا تحصل؟

1424
01:13:13,880 --> 01:13:17,440
عليك أن تكون الفائز،
 هذا ما تحصل عليه.

1425
01:13:17,440 --> 01:13:19,450
-حسنا ماذا تعرف.

1426
01:13:19,450 --> 01:13:21,830
إنها زوجتي.

1427
01:13:21,830 --> 01:13:22,970
هيا، زوجة.

1428
01:13:27,310 --> 01:13:31,020
كل الحق في الدم الرياضي،
 اركض إلى غرفة خلع الملابس.

1429
01:13:31,020 --> 01:13:32,510
-أعود في أ
 بضع دقائق، بول.

1430
01:13:32,510 --> 01:13:34,000
إنه فقط ضميره المذنب.

1431
01:13:34,000 --> 01:13:35,200
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

1432
01:13:38,050 --> 01:13:41,950
- مهلا، أي نوع من الزوجة هي
 أنت، ترقص مع رجال آخرين؟

1433
01:13:41,950 --> 01:13:44,770
-النوع المتوسط، مهمل.

1434
01:13:44,770 --> 01:13:47,130
-أوه.

1435
01:13:47,130 --> 01:13:49,180
ما الأمر مع السيد تنس وأنت؟

1436
01:13:49,180 --> 01:13:51,610
-أوه، نحن بول وهيلين الآن.

1437
01:13:51,610 --> 01:13:53,560
-مم.

1438
01:13:53,560 --> 01:13:55,960
-إنه لطيف ومنتبه.

1439
01:13:55,960 --> 01:13:58,160
لا أعتقد أنه فظيع
 على الإطلاق أنا متزوج

1440
01:13:58,160 --> 01:14:00,520
ولها
 ابنة عمرها سبع سنوات.

1441
01:14:00,520 --> 01:14:02,950
-ربما يريد فقط
 لتكون أمًا.

1442
01:14:02,950 --> 01:14:03,650
ها، ها.

1443
01:14:03,650 --> 01:14:05,040
-ليس بالضبط.

1444
01:14:05,040 --> 01:14:08,710
لقد قام بعدة تخمينات،
 ولكن هذا لم يكن واحدا منهم.

1445
01:14:08,710 --> 01:14:12,160
-حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
 كيف يخرج.

1446
01:14:12,160 --> 01:14:13,240
لورين!

1447
01:14:13,240 --> 01:14:15,650
لورين كوارل!

1448
01:14:15,650 --> 01:14:16,870
لقد نسيتني؟

1449
01:14:16,870 --> 01:14:19,980
- اه صدقني الوحيد
 الشيء الذي نسيته عنك

1450
01:14:19,980 --> 01:14:21,140
هو اسمك.

1451
01:14:21,140 --> 01:14:23,480
-ويلز، خدمة الأخبار الأوروبية.

1452
01:14:23,480 --> 01:14:24,840
-تشارلي!

1453
01:14:24,840 --> 01:14:26,200
ها، ها!

1454
01:14:26,200 --> 01:14:29,580
أوه، من الجيد أن يكون لديك
 ذراعي من حولك مرة أخرى.

1455
01:14:29,580 --> 01:14:32,160
- أوه، حسنًا، لقد حصلت علي
 الخلط مع شخص آخر.

1456
01:14:32,160 --> 01:14:33,890
لم نصل إلى هذا الحد أبدًا.

1457
01:14:33,890 --> 01:14:36,080
-ولم لا؟

1458
01:14:36,080 --> 01:14:37,360
-تتزوجين مرة أخرى؟

1459
01:14:37,360 --> 01:14:38,460
-بالطبع.

1460
01:14:38,460 --> 01:14:40,920
وأنا محرج
 الآن للتخلص منه.

1461
01:14:40,920 --> 01:14:42,330
هل ما زلت متزوجا؟

1462
01:14:42,330 --> 01:14:43,930
-نعم بالطبع.

1463
01:14:43,930 --> 01:14:45,140
لورين : لنفس المرأة؟

1464
01:14:45,140 --> 01:14:48,270
- لنفس المرأة الرائعة.

1465
01:14:48,270 --> 01:14:53,010
يجب أن أقول ذلك، لأنه
 انها تقف هنا.

1466
01:14:53,010 --> 01:14:55,860
هل لي أن أقدم زوجتي،
 هيلين، سيدة كوارل.

1467
01:14:55,860 --> 01:14:58,320
-أوه، إنها السيدة جونسون الآن.

1468
01:14:58,320 --> 01:14:59,800
أوه، ولكن ليس لفترة طويلة.

1469
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
كيف حالك؟

1470
01:15:01,280 --> 01:15:03,750
-لست متأكدا تماما.

1471
01:15:03,750 --> 01:15:06,910
-أنت أجمل بكثير
مما كنت أتوقع.

1472
01:15:06,910 --> 01:15:10,040
-وأنت أقل تعرضًا للضرب
 مما لديك الحق في أن تكون.

1473
01:15:10,040 --> 01:15:12,840
[ضحكة مكتومة]

1474
01:15:12,840 --> 01:15:15,760
- اه هل كل شيء على ما يرام إذا
 هل أعود الآن؟

1475
01:15:15,760 --> 01:15:20,050
-أوه، بول لين، هذا هو،
 اه، السيدة جونسون المؤقتة.

1476
01:15:20,050 --> 01:15:23,010
-أفضل تنس متوسط
 لاعب في العالم.

1477
01:15:23,010 --> 01:15:24,480
-لقد رأيتك حول فندقي.

1478
01:15:24,480 --> 01:15:27,430
-أوه، أنا أبقى دائما
 في رويال فرنسا .

1479
01:15:27,430 --> 01:15:30,080
-التنس أي شخص؟

1480
01:15:30,080 --> 01:15:30,770
-نعم!

1481
01:16:17,700 --> 01:16:20,040
تشارلز: شعرك مثل النبيذ.

1482
01:16:20,040 --> 01:16:22,400
يبقيك في حالة سكر.

1483
01:16:22,400 --> 01:16:26,480
-تشارلي، أود العودة إلى المنزل.

1484
01:16:26,480 --> 01:16:27,960
-بيت؟

1485
01:16:27,960 --> 01:16:29,120
ماذا جرى؟

1486
01:16:29,120 --> 01:16:29,820
-لا شئ.

1487
01:16:29,820 --> 01:16:31,770
أود فقط العودة إلى المنزل.

1488
01:16:31,770 --> 01:16:35,310
-هل هذا الصوت
 معقول بالنسبة لك؟

1489
01:16:35,310 --> 01:16:36,200
أوه!

1490
01:16:36,200 --> 01:16:37,540
-هل ستأخذني إلى المنزل؟

1491
01:16:37,540 --> 01:16:39,560
-أوه، أود، ولكن لا أستطيع.

1492
01:16:39,560 --> 01:16:42,410
لقد وعدت بإظهار لورين
 مدى سرعة السيارة سوف تذهب.

1493
01:16:42,410 --> 01:16:43,110
ها، ها.

1494
01:16:43,110 --> 01:16:45,220
-هل تمانع إذا
 بول يأخذني إلى المنزل؟

1495
01:16:45,220 --> 01:16:45,920
[تنهد]

1496
01:16:45,920 --> 01:16:47,320
-بول؟

1497
01:16:47,320 --> 01:16:48,030
بول، من؟

1498
01:16:48,030 --> 01:16:49,270
-بول أي شخص.

1499
01:16:49,270 --> 01:16:50,850
مثل هذه الحفلة،
 يجب أن يكون هناك بسهولة

1500
01:16:50,850 --> 01:16:53,080
يكون ستة أو سبعة بول حولها.

1501
01:16:53,080 --> 01:16:53,970
[تنهد]

1502
01:16:53,970 --> 01:16:58,440
-لا يمكنك أن تكون جديًا
 المناقشة معها.

1503
01:16:58,440 --> 01:17:01,050
يمكنني الحصول على ما يصل إلى 60 ميلا
 ساعة مع هذا الطفل--

1504
01:17:01,050 --> 01:17:02,040
في السرعة الثانية!

1505
01:17:24,710 --> 01:17:27,670
[صفير منخفض]

1506
01:17:27,670 --> 01:17:31,120
[صفقات الباب]

1507
01:17:31,120 --> 01:17:32,110
-لقد كنت مستيقظا لساعات.

1508
01:17:32,110 --> 01:17:35,560
-حسناً، تلك-- تلك عادة
 يجب أن تحاول أن تنمو وتخرج من

1509
01:17:35,560 --> 01:17:37,040
هريرة.

1510
01:17:37,040 --> 01:17:40,330
-لماذا يشرب الكبار الحليب؟
 عندما يكون لديهم كل الأسنان 32؟

1511
01:17:40,330 --> 01:17:42,330
-حسنا، تطوير الفراشات
 في معدتنا،

1512
01:17:42,330 --> 01:17:44,330
ويبدو أن الحليب
 تهدئة لهم.

1513
01:17:44,330 --> 01:17:46,330
-كيف يحصلون
 في معدتك؟

1514
01:17:46,330 --> 01:17:48,130
- عادة ما يختبئون
 فقاعات الشمبانيا.

1515
01:17:48,130 --> 01:17:48,830
-لكن--

1516
01:17:48,830 --> 01:17:52,010
-إنه معروف
 حقيقة الهيدروديناميكية.

1517
01:17:52,010 --> 01:17:54,500
ليلة سعيدة يا عزيزي.

1518
01:17:54,500 --> 01:17:57,000
-طاب مساؤك.

1519
01:17:57,000 --> 01:17:58,490
[بانج]

1520
01:18:15,960 --> 01:18:18,950
-أحضري معطفك، فيكي

1521
01:18:18,950 --> 01:18:21,950
-هل يمكن للأب أن يأتي معه
 لنا إلى دي بون؟

1522
01:18:21,950 --> 01:18:25,450
-نحن ذاهبون إلى الكنيسة أولا.

1523
01:18:25,450 --> 01:18:27,630
-هل هو الأحد بالفعل؟

1524
01:18:27,630 --> 01:18:30,530
ماذا حدث ل
 الجمعة والسبت؟

1525
01:18:30,530 --> 01:18:31,960
- اركضي يا فيكي.

1526
01:18:31,960 --> 01:18:33,390
-هل ستأتي يا أبي؟

1527
01:18:33,390 --> 01:18:35,250
-سأقابلك في
 دي بون في وقت لاحق.

1528
01:18:38,810 --> 01:18:40,670
الكنيسة يوم الجمعة؟

1529
01:18:40,670 --> 01:18:42,910
ماذا يحدث في
 الكنيسة يوم الجمعة؟

1530
01:18:42,910 --> 01:18:46,330
-الشيء المعتاد.

1531
01:18:46,330 --> 01:18:49,430
حسنا، طالما كنت
 في هذا النوع من المزاج،

1532
01:18:49,430 --> 01:18:53,370
هل يمكنني أن أتوقع قليلا
 التعاطف مع هذا الرأس؟

1533
01:18:53,370 --> 01:18:54,370
رؤساء؟

1534
01:18:54,370 --> 01:18:57,420
هيلين: قليل جدًا.

1535
01:18:57,420 --> 01:19:00,410
-ماذا فعلت؟

1536
01:19:00,410 --> 01:19:02,400
-هذا، سأكون جدا
 مهتم بالاستماع.

1537
01:19:27,740 --> 01:19:31,960
-أود أن أذهب ل
 ركوب على هذا الشيء بنفسي.

1538
01:19:31,960 --> 01:19:32,660
ماذا عن ذلك؟

1539
01:19:42,080 --> 01:19:43,670
هل يجب أن تبدو قاتما جدا؟

1540
01:19:46,350 --> 01:19:48,310
-أنا في انتظار أن أسمع
 نهاية منتصف الليل

1541
01:19:48,310 --> 01:19:51,060
ركوب بول ريفير.

1542
01:19:51,060 --> 01:19:53,080
لقد حصلت على السيارة
 إلى 103 ميلا في الساعة

1543
01:19:53,080 --> 01:19:54,900
ثم بدأت بالعودة، أليس كذلك؟

1544
01:19:54,900 --> 01:19:56,750
-يمين.

1545
01:19:56,750 --> 01:19:58,590
-ثم ماذا؟

1546
01:19:58,590 --> 01:20:01,090
-ثم لا شيء.

1547
01:20:01,090 --> 01:20:05,170
لقد أوصلت لورين إلى فندقها،
 أو أنها أسقطتني في المنزل.

1548
01:20:05,170 --> 01:20:05,980
أنسى الذي.

1549
01:20:08,670 --> 01:20:10,590
-أنت متأكد من أن هذا كل شيء
 لقد نسيت؟

1550
01:20:10,590 --> 01:20:12,450
-أنا آسف لإحباط
 أنت، ولكن لا شيء

1551
01:20:12,450 --> 01:20:13,150
حدث الليلة الماضية.

1552
01:20:16,500 --> 01:20:19,360
-الليلة ليلة أخرى.

1553
01:20:19,360 --> 01:20:21,280
سوف تكون جميلة مرة أخرى.

1554
01:20:21,280 --> 01:20:23,580
سوف تكون مليئة بالنبيذ مرة أخرى.

1555
01:20:23,580 --> 01:20:27,220
-ولن يحدث شيء مرة أخرى.

1556
01:20:27,220 --> 01:20:28,680
من أخذك إلى المنزل الليلة الماضية؟

1557
01:20:28,680 --> 01:20:29,980
لاعب التنس هذا؟

1558
01:20:40,010 --> 01:20:41,850
لم يأخذني إلى المنزل بالضبط.

1559
01:20:41,850 --> 01:20:43,530
-أوه!

1560
01:20:43,530 --> 01:20:46,560
-طلب مني العودة إلى بلده
 فندق لكأس ليلية.

1561
01:20:46,560 --> 01:20:47,260
ذهبت.

1562
01:20:47,260 --> 01:20:49,310
-هل كان عليك ذلك
 قتال طريقك للخروج؟

1563
01:20:49,310 --> 01:20:52,000
-أوه، كان هناك
 المعركة، حسنًا.

1564
01:20:52,000 --> 01:20:56,050
لكن لم يكن بول هو الذي كان لدي
 قتال مع، كان نفسي.

1565
01:20:56,050 --> 01:20:57,890
-هل فزت؟

1566
01:20:57,890 --> 01:20:59,860
-الآن استمعت!

1567
01:20:59,860 --> 01:21:02,140
أنا تحت نفس الضغوط
 ويؤكد أنت.

1568
01:21:02,140 --> 01:21:04,020
أنا أعيش في باريس أيضا.

1569
01:21:04,020 --> 01:21:05,860
وأنا أشعر بالملل أيضًا.

1570
01:21:05,860 --> 01:21:07,580
وكل ذلك الوقت،
 كان لدي صورة

1571
01:21:07,580 --> 01:21:09,240
في ذهني منك
 وتلك المرأة.

1572
01:21:09,240 --> 01:21:11,220
ولا تقلل من شأن بول.

1573
01:21:11,220 --> 01:21:23,140
إنه ساحر ويقظ
 و-- وأنا غير سعيد للغاية.

1574
01:21:23,140 --> 01:21:25,510
تشارلي، دعنا نعود للمنزل.

1575
01:21:25,510 --> 01:21:27,270
-حسنا، في أقرب وقت
 تنتهي فيكي بـ--

1576
01:21:27,270 --> 01:21:28,840
-أعني حقا المنزل!

1577
01:21:28,840 --> 01:21:30,100
أمريكا!

1578
01:21:30,100 --> 01:21:30,800
بيت!

1579
01:21:34,680 --> 01:21:37,220
-لن ينجح الأمر، عد إلى المنزل.

1580
01:21:40,510 --> 01:21:43,810
-تشارلي، دعونا نعود،
 قبل أن نتصدع.

1581
01:21:48,140 --> 01:21:50,540
لو سمحت.

1582
01:21:50,540 --> 01:21:52,470
إذا كنت تحبني،
 دعونا نعود إلى المنزل.

1583
01:21:55,350 --> 01:21:58,190
-كنت تقول هيا
 عش الأمر قليلاً.

1584
01:21:58,190 --> 01:21:59,140
وكنت على حق.

1585
01:21:59,140 --> 01:22:01,080
هناك الكثير من الوقت للعودة إلى المنزل.

1586
01:22:01,080 --> 01:22:02,550
الكثير من الوقت لكل شيء

1587
01:22:05,810 --> 01:22:08,150
-لنفترض أن الوقت ينفد علينا.

1588
01:22:08,150 --> 01:22:10,070
-أنت فقط تواجه
 يوم سيء يا عزيزي.

1589
01:22:10,070 --> 01:22:10,770
غدا سوف--

1590
01:22:10,770 --> 01:22:15,120
-لقد كنت أواجه
 يوم سيء لمدة عام الآن.

1591
01:22:15,120 --> 01:22:18,070
ربما أنا أكبر.

1592
01:22:18,070 --> 01:22:19,660
-لقد فات الأوان للنمو.

1593
01:22:22,460 --> 01:22:23,760
-سأخبرك بماذا.

1594
01:22:23,760 --> 01:22:24,570
تعالوا للسباق معي.

1595
01:22:24,570 --> 01:22:25,720
سنذهب إلى مونت كارلو.

1596
01:22:25,720 --> 01:22:28,480
-لماذا يفوز أ
 السباق مهم جدا؟

1597
01:22:28,480 --> 01:22:30,790
-أوه، أنا لا أعرف.

1598
01:22:30,790 --> 01:22:32,580
ربما أستطيع أن أفعل باختصار
 قصة عن السباق.

1599
01:22:32,580 --> 01:22:34,850
ولم لا؟

1600
01:22:34,850 --> 01:22:36,370
أوه، حسنًا، حسنًا.

1601
01:22:36,370 --> 01:22:37,850
أحصل على ركلة السباق.

1602
01:22:37,850 --> 01:22:39,170
انها ممتعة.

1603
01:22:39,170 --> 01:22:40,840
الثقافة الأب اللامع.

1604
01:22:40,840 --> 01:22:43,000
لا شيء أكثر من ذلك
 أهم من المتعة.

1605
01:22:43,000 --> 01:22:44,620
هل هذا يجعلني أبدو غبيا؟

1606
01:22:44,620 --> 01:22:45,830
هل هذا ما تريد مني أن أقول؟

1607
01:22:49,050 --> 01:22:50,010
تعال معي، هيلين.

1608
01:22:56,290 --> 01:22:57,260
-لا يا تشارلي.

1609
01:22:57,260 --> 01:22:58,830
-حسنا، ربما سأفعل
 خذ شخصا آخر.

1610
01:22:58,830 --> 01:22:59,760
لن يكون ذلك معقولا؟

1611
01:23:04,560 --> 01:23:08,620
-ستجد السبب
 لجعلها معقولة.

1612
01:23:08,620 --> 01:23:10,100
ابحث عن فيكي، أليس كذلك؟

1613
01:23:10,100 --> 01:23:11,040
-حسنا إلى أين أنت ذاهب؟

1614
01:23:14,030 --> 01:23:18,510
لفعل شيء ما
 المهم - شراء قبعة جديدة.

1615
01:23:23,990 --> 01:23:25,980
[تسريع المحركات]

1616
01:25:08,570 --> 01:25:11,350
-هل يمكننا التوقف لبعض الوقت الآن؟

1617
01:25:11,350 --> 01:25:12,050
لو سمحت؟

1618
01:25:19,520 --> 01:25:21,020
[الرعد]

1619
01:25:24,010 --> 01:25:26,500
[غناء امرأة]

1620
01:25:45,420 --> 01:25:48,900
الكونياك، بسرعة، اثنان منهم.

1621
01:25:48,900 --> 01:25:51,270
-السيد. الوصايا.

1622
01:25:51,270 --> 01:25:54,210
-السّيدة. ويلز، هل هي هنا؟

1623
01:26:12,200 --> 01:26:13,490
-هذا ينبغي أن يكون جيدا.

1624
01:26:17,920 --> 01:26:19,890
-حسنا، انظر من هنا!

1625
01:26:19,890 --> 01:26:22,350
ما الأخبار من
 عالم السباق ؟

1626
01:26:22,350 --> 01:26:24,810
-لقد اتصلت بك في
 المنزل، لم تكن هناك.

1627
01:26:24,810 --> 01:26:26,280
-بالطبع لا.

1628
01:26:26,280 --> 01:26:28,740
أنا هنا.

1629
01:26:28,740 --> 01:26:29,730
-هذا ليس مضحكا.

1630
01:26:33,170 --> 01:26:36,540
-لم تكن في
 هذا المنزل لمدة أسبوع.

1631
01:26:36,540 --> 01:26:39,920
لم أكن أعتقد ذلك
 كان مضحكا جدا سواء.

1632
01:26:39,920 --> 01:26:43,820
الآن أعتقد أنه
 مضحك جدا جدا.

1633
01:26:43,820 --> 01:26:46,260
أنت تتذكر بول، أليس كذلك؟

1634
01:26:46,260 --> 01:26:48,220
لا؟

1635
01:26:48,220 --> 01:26:52,150
حسناً، هذا نوعاً ما مضحك أيضاً،
 لأنني أتذكر لورين.

1636
01:26:52,150 --> 01:26:54,080
- اه هل ستنضم
 لنا لبعض العشاء؟

1637
01:26:54,080 --> 01:26:55,040
-آه، اصمت!

1638
01:26:55,040 --> 01:26:59,330
-أود أن أنضم إليكم.

1639
01:26:59,330 --> 01:27:03,160
-الأوقات التي تشرب فيها
 الشمبانيا معي تنزلق.

1640
01:27:03,160 --> 01:27:04,200
-لقد فعلنا ذلك بالفعل.

1641
01:27:07,480 --> 01:27:09,560
كيف تحبه؟

1642
01:27:09,560 --> 01:27:13,180
ألا تعتقد أنه
 يجعلني أبدو في حالة سكر؟

1643
01:27:13,180 --> 01:27:16,030
-أتمنى أن لا تمانع أ
 عشاء صغير غير ضار.

1644
01:27:16,030 --> 01:27:17,280
هيلين: هيا يا بول.

1645
01:27:17,280 --> 01:27:18,210
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

1646
01:27:18,210 --> 01:27:22,910
يمكنك أن تقول لهم أن يذهبوا بعيدا،
 على سبيل المثال، اتركونا وشأننا.

1647
01:27:22,910 --> 01:27:25,050
-ليس أنا يا عزيزي.

1648
01:27:25,050 --> 01:27:26,370
انه مسؤوليتك.

1649
01:27:26,370 --> 01:27:27,230
-أوه، من فضلك.

1650
01:27:27,230 --> 01:27:29,370
نحن جميعا متحضرون جدا، أليس كذلك؟

1651
01:27:29,370 --> 01:27:30,870
-لا.

1652
01:27:30,870 --> 01:27:31,970
-هذا ابني.

1653
01:27:34,810 --> 01:27:36,990
-المسني مرة أخرى و
 سآخذ كزة في يا.

1654
01:27:36,990 --> 01:27:40,980
-لن أفعل ذلك،
 تشارلي، لأنه بعد ذلك أنا

1655
01:27:40,980 --> 01:27:42,350
يجب أن تأخذ
 كزة في لورين.

1656
01:27:42,350 --> 01:27:43,240
[يضحك]

1657
01:27:43,240 --> 01:27:43,940
-ما المضحك؟

1658
01:27:43,940 --> 01:27:45,920
- لماذا، أنت، أنا، كلنا.

1659
01:27:45,920 --> 01:27:47,710
مضحك جدا.

1660
01:27:47,710 --> 01:27:49,160
[صرخات]

1661
01:28:00,800 --> 01:28:02,780
-من فضلك توقف يا تشارلز.

1662
01:28:07,540 --> 01:28:08,240
لو سمحت.

1663
01:28:18,660 --> 01:28:20,140
[المطر]

1664
01:28:32,540 --> 01:28:35,520
-الرجل الحكيم!

1665
01:28:35,520 --> 01:28:37,010
العالم مليء بالحكماء.

1666
01:28:48,210 --> 01:28:48,910
هيلين!

1667
01:28:53,380 --> 01:28:56,650
[تنهد]

1668
01:28:56,650 --> 01:28:57,340
أوه!

1669
01:28:57,340 --> 01:28:58,830
أوه، هيلين!

1670
01:29:12,720 --> 01:29:15,700
-أنت جميلة.

1671
01:29:15,700 --> 01:29:17,230
-و متزوج.

1672
01:29:17,230 --> 01:29:19,010
-و مثيرة.

1673
01:29:19,010 --> 01:29:20,190
- وغنية أيضاً.

1674
01:29:25,980 --> 01:29:29,910
آه، الحب، والروح القديمة.

1675
01:29:29,910 --> 01:29:31,910
-بالطبع أحبك.

1676
01:29:31,910 --> 01:29:34,910
-الحب لا يكون أبداً بالطبع.

1677
01:29:34,910 --> 01:29:37,410
هل هو كذلك؟

1678
01:29:37,410 --> 01:29:39,620
-أرجوك، لن أفعل ذلك أبدًا
 تتيح لك أن تكون وحيدا.

1679
01:29:48,330 --> 01:29:49,300
-بول؟

1680
01:29:49,300 --> 01:29:52,200
-هم.

1681
01:29:52,200 --> 01:29:54,540
كيف سنخبره؟

1682
01:29:54,540 --> 01:29:57,190
-أخبره؟

1683
01:29:57,190 --> 01:29:59,430
قل له ماذا؟

1684
01:29:59,430 --> 01:30:02,370
-معلومات عنا.

1685
01:30:02,370 --> 01:30:05,310
أنك تحبني.

1686
01:30:05,310 --> 01:30:07,950
لن أعود إليه.

1687
01:30:07,950 --> 01:30:10,700
-لماذا، هذا سخيف.

1688
01:30:10,700 --> 01:30:14,850
حسنا، بالطبع أنت
 العودة إليه.

1689
01:30:14,850 --> 01:30:17,420
حسنا، إذا لم تفعل ذلك
 ارجع إليه،

1690
01:30:17,420 --> 01:30:19,260
حسنا، وقال انه سوف يفسد
 كل شيء بالنسبة لنا.

1691
01:30:19,260 --> 01:30:20,800
يمكنك أن ترى ذلك، أليس كذلك؟

1692
01:30:27,070 --> 01:30:30,920
-بالطبع يا عزيزي.

1693
01:30:30,920 --> 01:30:35,710
سأبقى متزوجة و
 يبقيك على الجانب.

1694
01:30:35,710 --> 01:30:40,600
وعندما أكون وحيدا-- ها!

1695
01:30:40,600 --> 01:30:42,370
يا أخي!

1696
01:30:42,370 --> 01:30:44,230
بول: لم تكن الفكرة
 اخترع للتو.

1697
01:30:44,230 --> 01:30:47,030
(سكوف) يتم ذلك طوال الوقت.

1698
01:30:47,030 --> 01:30:50,090
نصف جمهورك
 لديك ترتيبات.

1699
01:30:50,090 --> 01:30:51,580
-هل هذا ما أنت
 المتوقع مني؟

1700
01:30:54,580 --> 01:30:57,080
-هيلين، استمعي.

1701
01:30:57,080 --> 01:30:58,160
ما خطبك؟

1702
01:31:00,820 --> 01:31:02,950
-فجأة لقد
 حصلت على أقدام باردة جدا.

1703
01:31:35,890 --> 01:31:37,390
[فتح الباب]

1704
01:31:44,680 --> 01:31:45,370
-تشارلي.

1705
01:31:50,860 --> 01:31:53,860
من فضلك، تشارلي.

1706
01:31:53,860 --> 01:31:56,350
هل تريد مني أن أذهب بعيدا؟

1707
01:31:56,350 --> 01:31:57,850
هل هذا ما تريد؟

1708
01:32:40,710 --> 01:32:43,200
[رنين جرس الباب]

1709
01:32:43,200 --> 01:32:44,200
-قادمة يا أماه.

1710
01:32:47,190 --> 01:32:48,690
[رنين جرس الباب]

1711
01:32:52,480 --> 01:32:53,180
-هيلين!

1712
01:32:58,170 --> 01:33:01,160
-أنا آسف.

1713
01:33:01,160 --> 01:33:04,160
لم أتمكن من العثور على سيارة أجرة.

1714
01:33:04,160 --> 01:33:06,150
أنا--لم أستطع--

1715
01:33:25,500 --> 01:33:26,200
-دكتور.

1716
01:33:26,200 --> 01:33:26,970
-Run وانظر ويلز.

1717
01:33:26,970 --> 01:33:28,470
لم يتم تحذيره قط.

1718
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
أحضره.

1719
01:33:45,460 --> 01:33:47,070
-إنه بالخارج.

1720
01:33:47,070 --> 01:33:48,540
-لا يستطيع رؤيتها.

1721
01:33:48,540 --> 01:33:50,530
لن اسمح له.

1722
01:33:50,530 --> 01:33:51,530
-(بضعف) ماريون.

1723
01:35:03,740 --> 01:35:05,730
لقد أخذت مظلتي.

1724
01:35:11,700 --> 01:35:12,700
-أنا آسف يا عزيزي.

1725
01:35:16,680 --> 01:35:17,680
آسف جدا.

1726
01:35:22,660 --> 01:35:23,460
رجائاً أعطني.

1727
01:35:23,460 --> 01:35:24,150
-صه.

1728
01:35:29,130 --> 01:35:30,630
اعتني بفيكي.

1729
01:35:34,110 --> 01:35:37,100
لا تدع فيكي تفعل ذلك
 نفس الأخطاء.

1730
01:35:49,610 --> 01:35:50,880
سأحبك دائما.

1731
01:36:25,060 --> 01:36:28,360
-من فضلك يا سيد ويلز.

1732
01:36:28,360 --> 01:36:29,360
-اتركونا وشأننا.

1733
01:37:03,220 --> 01:37:04,720
-السيد. الوصايا--

1734
01:37:04,720 --> 01:37:06,710
-اخرج.

1735
01:37:06,710 --> 01:37:08,200
-عليك أن تغادر هنا.

1736
01:37:13,010 --> 01:37:14,460
الآن، سيد ويلز، هذه ليست طريقة لـ--

1737
01:37:14,460 --> 01:37:15,590
-اخرج من هنا!

1738
01:37:15,590 --> 01:37:17,520
-في القاعة يا دكتور.

1739
01:37:17,520 --> 01:37:18,960
-لكن يا دكتور، [غير مسموع].

1740
01:37:27,570 --> 01:37:30,100
- من الأفضل أن تذهب يا بني.

1741
01:37:30,100 --> 01:37:30,810
فيكي وحدها.

1742
01:37:34,460 --> 01:37:36,940
[البكاء]

1743
01:37:53,280 --> 01:37:57,690
تشارلي، ما هي
 هل ستفعل يا بني؟

1744
01:38:00,800 --> 01:38:03,010
عليك أن تتحدث إلى ماريون.

1745
01:38:03,010 --> 01:38:06,190
إذا لم تفعل ذلك، فأنت كذلك
 سوف تفقد فيكي.

1746
01:38:06,190 --> 01:38:09,050
انها ذاهبة إلى
 المحكمة اليوم وتذهب

1747
01:38:09,050 --> 01:38:10,800
لطلب الحضانة
 فيكي، الشحن

1748
01:38:10,800 --> 01:38:14,010
أنت غير لائق كوالد.

1749
01:38:14,010 --> 01:38:16,600
-إنها على حق.

1750
01:38:16,600 --> 01:38:21,410
سأؤذي فيكي
 تماما كما فعلت مع هيلين.

1751
01:38:21,410 --> 01:38:24,440
-ماذا ستفعل؟

1752
01:38:24,440 --> 01:38:26,960
-أريد العودة إلى المنزل.

1753
01:38:26,960 --> 01:38:28,100
على طول الطريق إلى المنزل.

1754
01:38:40,430 --> 01:38:43,380
[امرأة تغني بالفرنسية]

1755
01:38:52,780 --> 01:38:54,930
-شيء من الجمال، هاه؟

1756
01:38:54,930 --> 01:38:56,290
- أوه، موريس.

1757
01:38:56,290 --> 01:38:58,640
أنا آسف، لقد تأخرت الآن.

1758
01:38:58,640 --> 01:39:00,350
-الأميركيين!

1759
01:39:00,350 --> 01:39:01,880
دائما على عجل.

1760
01:39:01,880 --> 01:39:03,180
والأميركيين الأثرياء
 بل إنه أسوأ.

1761
01:39:03,180 --> 01:39:05,180
-لم تعد غنيا بعد الآن، موريس.

1762
01:39:05,180 --> 01:39:08,550
-ماذا حدث للنفط اه؟

1763
01:39:08,550 --> 01:39:09,250
لا؟

1764
01:39:09,250 --> 01:39:10,050
- لا يا موريس.

1765
01:39:10,050 --> 01:39:12,590
لقد تغير مرة أخرى إلى
 المياه المالحة قبل عام.

1766
01:39:12,590 --> 01:39:15,030
-أوه، هذا مؤسف.

1767
01:39:15,030 --> 01:39:15,730
-ربما لا.

1768
01:39:18,490 --> 01:39:23,430
-يجب أن تتناولي العشاء معنا الليلة.
 مثل العصور القديمة، تشارلز.

1769
01:39:23,430 --> 01:39:25,390
-لا أعرف.

1770
01:39:25,390 --> 01:39:26,640
ذلك يعتمد.

1771
01:39:26,640 --> 01:39:28,830
-جانيت ستكون كذلك
 بخيبة أمل كبيرة.

1772
01:39:28,830 --> 01:39:32,510
لديك أشياء كثيرة
 لنتذكر معًا.

1773
01:39:32,510 --> 01:39:33,970
أعود، تشارلز، من فضلك.

1774
01:39:38,360 --> 01:39:39,330
-أوه، سأحاول.

1775
01:40:05,000 --> 01:40:06,980
[رنين جرس الباب]

1776
01:40:13,100 --> 01:40:13,800
-تشارلي.

1777
01:40:20,490 --> 01:40:21,220
مرحبا يا بني.

1778
01:40:26,540 --> 01:40:28,040
-ماذا حدث؟

1779
01:40:28,040 --> 01:40:31,880
- أوه، ضربة خفيفة.

1780
01:40:31,880 --> 01:40:32,760
-متى؟

1781
01:40:32,760 --> 01:40:35,940
- منذ ثمانية أو تسعة أشهر.

1782
01:40:35,940 --> 01:40:37,440
-لكنك أبدا
 كتب لي عن ذلك.

1783
01:40:37,440 --> 01:40:41,300
-أوه، لم يكن الأمر خطيرا.

1784
01:40:44,210 --> 01:40:45,330
في الغالب الشيخوخة.

1785
01:40:48,150 --> 01:40:52,070
تشارلي، لقد قرأت كتابك.

1786
01:40:52,070 --> 01:40:54,480
انها جيدة.

1787
01:40:54,480 --> 01:40:55,220
صادق جدا.

1788
01:40:57,970 --> 01:40:58,900
-شكرًا.

1789
01:40:58,900 --> 01:40:59,600
-نعم.

1790
01:40:59,600 --> 01:41:00,770
اعجبني ذلك.

1791
01:41:00,770 --> 01:41:01,790
اعجبني ذلك، غرامة.

1792
01:41:06,550 --> 01:41:07,500
- اه هنا .

1793
01:41:07,500 --> 01:41:09,260
من أجلك يا سيجار هافانا.

1794
01:41:12,870 --> 01:41:15,450
النوع الذي يعجبك.

1795
01:41:15,450 --> 01:41:16,830
هل أفتحهما لك؟

1796
01:41:16,830 --> 01:41:19,040
-أوه، في وقت لاحق.

1797
01:41:19,040 --> 01:41:23,470
اه، الطبيب يقول متى
 أنا أفضل، هاه؟

1798
01:41:30,100 --> 01:41:33,190
-أين فيكي؟

1799
01:41:33,190 --> 01:41:35,920
لقد أتيت من أجلها؟

1800
01:41:35,920 --> 01:41:39,190
-إذا كان بإمكاني إعادتها مرة أخرى.

1801
01:41:39,190 --> 01:41:40,160
-جيد.

1802
01:41:40,160 --> 01:41:41,910
جيد.

1803
01:41:41,910 --> 01:41:42,610
-بابي!

1804
01:41:42,610 --> 01:41:43,100
بابي!

1805
01:41:43,100 --> 01:41:43,590
بابي!

1806
01:41:43,590 --> 01:41:44,290
بابي!

1807
01:41:57,770 --> 01:42:00,690
-أنت أطول.

1808
01:42:00,690 --> 01:42:01,760
-بابي.

1809
01:42:01,760 --> 01:42:03,730
-ماذا؟

1810
01:42:03,730 --> 01:42:05,590
-أنت لست رماديا.

1811
01:42:05,590 --> 01:42:09,210
قلت للجميع في
 المدرسة ستكون رمادية اللون.

1812
01:42:09,210 --> 01:42:10,640
-أوه، أنا آسف للغاية.

1813
01:42:14,960 --> 01:42:16,390
أوه، هنا.

1814
01:42:16,390 --> 01:42:18,400
-شكرًا.

1815
01:42:18,400 --> 01:42:19,100
-كلود!

1816
01:42:22,320 --> 01:42:24,750
مرحباً يا تشارلز.

1817
01:42:24,750 --> 01:42:27,180
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

1818
01:42:27,180 --> 01:42:28,470
-شكرًا.

1819
01:42:28,470 --> 01:42:30,230
على كل شيء، شكرا.

1820
01:42:30,230 --> 01:42:34,640
-بمجرد أن حصلت على هاتفك
 رسالة، ذهبت إلى المدرسة

1821
01:42:34,640 --> 01:42:36,620
وحصلت على فيكي.

1822
01:42:36,620 --> 01:42:37,610
فيكي: أنظر يا أبي!

1823
01:42:37,610 --> 01:42:40,090
ينظر!

1824
01:42:40,090 --> 01:42:41,080
- اه أوه!

1825
01:42:41,080 --> 01:42:42,360
أوه!

1826
01:42:42,360 --> 01:42:43,060
أوه!

1827
01:42:48,500 --> 01:42:50,910
إنه رائع، كالعادة.

1828
01:42:50,910 --> 01:42:51,610
-بابي!

1829
01:42:51,610 --> 01:42:52,310
-ماذا؟

1830
01:42:52,310 --> 01:42:54,110
-هل يمكننا الذهاب إلى دي بون؟

1831
01:42:54,110 --> 01:42:56,700
هل تتذكر قطار قوس قزح؟

1832
01:42:56,700 --> 01:42:57,590
-حسنا، أنا--

1833
01:42:57,590 --> 01:42:59,180
-أوه، من فضلك؟

1834
01:42:59,180 --> 01:42:59,880
لو سمحت؟

1835
01:42:59,880 --> 01:43:03,240
كان هذا أول شيء
 أردت أن أفعل عندما أتيت.

1836
01:43:06,960 --> 01:43:09,420
-لديك حوالي ساعة
 حتى تعود ماريون.

1837
01:43:09,420 --> 01:43:10,800
-سأرتدي معطفي الجديد.

1838
01:43:10,800 --> 01:43:11,500
-نعم.

1839
01:43:15,290 --> 01:43:17,090
كيف حال ماريون؟

1840
01:43:17,090 --> 01:43:17,830
-إنها بخير.

1841
01:43:20,460 --> 01:43:22,490
-أريد أن أعرف، كلود،
 كم أقدر--

1842
01:43:22,490 --> 01:43:25,080
-أوه، لم أفعل أي شيء.

1843
01:43:25,080 --> 01:43:27,600
لقد أظهرت لماريون رسالتك.

1844
01:43:27,600 --> 01:43:30,830
لم تستطع منعك
 من رؤية فيكي.

1845
01:43:30,830 --> 01:43:34,470
-كنت أتمنى أن تفعل ذلك
 دعني أستعيد فيكي.

1846
01:43:34,470 --> 01:43:37,310
يجب أن أحصل عليها، كلود.

1847
01:43:37,310 --> 01:43:38,900
انا بحاجة لها.

1848
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
-نعم أعتقد أنها
 يحتاج لك أيضا.

1849
01:43:42,900 --> 01:43:43,600
فيكي: بابا!

1850
01:43:43,600 --> 01:43:44,300
بابي!

1851
01:43:44,300 --> 01:43:45,240
أسرع يا أبي!

1852
01:43:45,240 --> 01:43:47,690
لقد أوشكت الساعة على الانتهاء.

1853
01:43:47,690 --> 01:43:48,450
-اشتريت كتابك.

1854
01:43:51,160 --> 01:43:57,400
وعن ماريون، إذا كنا كذلك
 حذرا، إذا كان قد يكون كل الحق.

1855
01:44:42,040 --> 01:44:42,830
-بابي؟

1856
01:44:42,830 --> 01:44:43,520
-ماذا؟

1857
01:44:43,520 --> 01:44:44,460
-ما هو الخطأ؟

1858
01:44:44,460 --> 01:44:45,530
-لماذا لا شيء يا عزيزي.

1859
01:44:45,530 --> 01:44:47,440
لماذا؟

1860
01:44:47,440 --> 01:44:49,290
-أنت لم تنظر إلي حتى.

1861
01:44:49,290 --> 01:44:50,250
أنت لم تلوح لي حتى

1862
01:44:50,250 --> 01:44:51,060
-أوه، هو.

1863
01:44:51,060 --> 01:44:53,110
هل ستعطيني فرصة أخرى؟

1864
01:44:53,110 --> 01:44:54,350
يمكنك العودة على ذلك
 القطار وأنا--

1865
01:44:54,350 --> 01:44:58,260
-بابا ممكن اجلس
 خارج الرحلة القادمة؟

1866
01:44:58,260 --> 01:44:58,960
-أوه.

1867
01:45:01,900 --> 01:45:04,360
-أنا حقا الحصول على أيضا
 قديمة لهذا النوع من الشيء.

1868
01:45:04,360 --> 01:45:05,340
-ها، ها.

1869
01:45:05,340 --> 01:45:07,790
-لا تظن ذلك؟

1870
01:45:07,790 --> 01:45:11,720
-نعم، أنت كبير في السن حقًا الآن.

1871
01:45:11,720 --> 01:45:12,700
[ضحكة مكتومة]

1872
01:45:16,150 --> 01:45:21,090
-عزيزتي، هل سبق لك ذلك
 تفكر في والدتك؟

1873
01:45:21,090 --> 01:45:22,050
- أوه، نعم.

1874
01:45:24,940 --> 01:45:27,490
-لا أريدك أن تنساها.

1875
01:45:27,490 --> 01:45:30,910
-لدي صورة
 لها في غرفتي.

1876
01:45:30,910 --> 01:45:34,330
يقول الجد أنني أشبهها.

1877
01:45:34,330 --> 01:45:36,560
هل تعتقد ذلك يا أبي؟

1878
01:45:36,560 --> 01:45:37,250
-نعم.

1879
01:45:41,120 --> 01:45:43,550
مثلها كثيرا.

1880
01:45:43,550 --> 01:45:44,290
-هذا محظوظ بالنسبة لي.

1881
01:45:48,130 --> 01:45:49,090
بابي؟

1882
01:45:49,090 --> 01:45:50,040
-ماذا؟

1883
01:45:50,040 --> 01:45:52,430
-لماذا لا أعيش معك؟

1884
01:45:52,430 --> 01:45:55,780
-أوه، أنا-- ألست سعيدًا؟

1885
01:45:55,780 --> 01:45:57,210
-نعم.

1886
01:45:57,210 --> 01:46:00,300
ولكن ليس سعيدا تماما.

1887
01:46:00,300 --> 01:46:01,760
هل تعرف ماذا أعني؟

1888
01:46:04,450 --> 01:46:05,150
-نعم.

1889
01:46:05,150 --> 01:46:07,220
أنا أعرف ماذا تقصد.

1890
01:46:07,220 --> 01:46:08,870
-ثم أستطيع أن آتي
 والعيش معك؟

1891
01:46:11,630 --> 01:46:13,460
-لا أعرف.

1892
01:46:13,460 --> 01:46:14,440
لا أعرف.

1893
01:46:20,850 --> 01:46:23,320
-لا تريد مني أن؟

1894
01:46:23,320 --> 01:46:26,270
- اه طبعا حبيبتي .

1895
01:46:26,270 --> 01:46:27,750
-يا بابا!

1896
01:46:27,750 --> 01:46:34,160
إذا كنت تحبني حقًا، من فضلك
 دعني آتي وأعيش معك.

1897
01:46:34,160 --> 01:46:37,120
لو سمحت!

1898
01:46:37,120 --> 01:46:39,840
[تنهد]

1899
01:46:39,840 --> 01:46:42,430
سنرى.

1900
01:46:42,430 --> 01:46:43,840
-قل نعم يا بابا.

1901
01:46:48,620 --> 01:46:49,320
-نعم.

1902
01:46:54,480 --> 01:46:55,890
-هناك، ترى؟

1903
01:46:55,890 --> 01:46:59,980
لم يكن الأمر صعبًا جدًا
 ليقول نعم، كان ذلك؟

1904
01:46:59,980 --> 01:47:01,940
[رنين جرس الباب]

1905
01:47:01,940 --> 01:47:03,780
-مرحبا عمي كلود.

1906
01:47:03,780 --> 01:47:06,730
من دي بون ذهبنا إلى
 Ernay واشترينا شيئا

1907
01:47:06,730 --> 01:47:09,440
لأجلك يا عم كلود
 وللعمة ماريون.

1908
01:47:09,440 --> 01:47:11,000
وشيء بالنسبة لي أيضا.

1909
01:47:11,000 --> 01:47:15,070
إنه متجر رائع
 ويوم رائع!

1910
01:47:15,070 --> 01:47:16,060
[ضحكة مكتومة]

1911
01:47:16,060 --> 01:47:17,550
أوه، العمة ماريون!

1912
01:47:22,020 --> 01:47:23,600
يجب أن ترى ماذا
 اشترينا لك.

1913
01:47:23,600 --> 01:47:24,660
إنها مفاجأة.

1914
01:47:24,660 --> 01:47:25,360
ينظر!

1915
01:47:25,360 --> 01:47:27,280
-لقد تأخرت عن قيلولتك.

1916
01:47:27,280 --> 01:47:28,480
فيكي: لكنني اعتقدت اليوم--

1917
01:47:28,480 --> 01:47:29,910
ماريون: اذهب إلى غرفتك.

1918
01:47:29,910 --> 01:47:31,540
-لا تريد ذلك
 ترى حاضرك؟

1919
01:47:31,540 --> 01:47:32,860
-افعل كما أقول، من فضلك.

1920
01:47:41,520 --> 01:47:43,440
-مرحبا ماريون.

1921
01:47:43,440 --> 01:47:44,900
-مرحبا تشارلز.

1922
01:47:44,900 --> 01:47:46,160
-من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

1923
01:47:52,950 --> 01:47:55,670
أنا آسف للحصول على
 العودة في وقت متأخر جدا مع فيكي.

1924
01:47:58,820 --> 01:47:59,520
-اوه حسناً.

1925
01:47:59,520 --> 01:48:02,620
لقد كانت ستكون كذلك
 متحمس للنوم على أي حال.

1926
01:48:02,620 --> 01:48:03,750
-وهذا مهم جدًا.

1927
01:48:06,530 --> 01:48:08,820
-لقد قمت بعمل رائع
العمل مع فيكي.

1928
01:48:08,820 --> 01:48:12,200
لقد كبرت.

1929
01:48:12,200 --> 01:48:13,650
-كيف تجد باريس؟

1930
01:48:17,030 --> 01:48:19,990
-حسنا، معظم
 ذهب الحشد القديم.

1931
01:48:19,990 --> 01:48:22,320
[تنهد] مضحك، لقد سقطت
 في حانة الدنغو

1932
01:48:22,320 --> 01:48:26,670
بعد ظهر هذا اليوم، فقط
 لنرى كيف بدا.

1933
01:48:26,670 --> 01:48:28,090
لم يكن هناك رجل أعرفه.

1934
01:48:32,930 --> 01:48:34,370
-يجب أن أعتقد أنك قد فعلت
 كان لديه ما يكفي من الحانات.

1935
01:48:39,150 --> 01:48:41,820
- كما كتبت لك، أنا آخذ
 مشروب واحد بعد ظهر كل يوم،

1936
01:48:41,820 --> 01:48:43,380
ولكن ليس أكثر.

1937
01:48:43,380 --> 01:48:45,800
وأنا أعتبر ذلك
 شرب عمدا.

1938
01:48:45,800 --> 01:48:48,490
فقط حتى فكرة اتخاذ
 لن يصبح المشروب كبيرًا جدًا.

1939
01:48:48,490 --> 01:48:49,580
كلود: بالطبع يا تشارلز.

1940
01:48:49,580 --> 01:48:52,190
نحن نفهم.

1941
01:48:52,190 --> 01:48:55,190
-أحياناً أنسى و
لا تأخذ الشراب.

1942
01:48:55,190 --> 01:49:01,310
ولكن، حسنًا، ذهبت إلى
 الدنغو لنرى كيف بدا.

1943
01:49:01,310 --> 01:49:05,550
ذهبت إلى عدد قليل
 أماكن أخرى أيضا.

1944
01:49:05,550 --> 01:49:12,870
الأماكن التي، اه، هيلين
 وأنا-- أنظري يا ماريون.

1945
01:49:12,870 --> 01:49:14,740
أنا فقط لا أستطيع الاستمرار في الحديث.

1946
01:49:14,740 --> 01:49:17,280
أنا مقيد في عقدة هنا.

1947
01:49:22,590 --> 01:49:26,800
ماريون، هل يمكنني استعادة فيكي؟

1948
01:49:32,360 --> 01:49:35,200
-لا أعرف.

1949
01:49:35,200 --> 01:49:38,750
كل شيء جيد جدا للحديث
 حوالي مشروب واحد في اليوم،

1950
01:49:38,750 --> 01:49:42,940
ولكن ما الضمان
 احصل على ذلك-- حسنًا،

1951
01:49:42,940 --> 01:49:46,510
عندما-- أفكر في
 تلك السنوات الضائعة

1952
01:49:46,510 --> 01:49:47,860
-لكنني أفكر بهم أيضًا!

1953
01:49:56,190 --> 01:49:58,040
أنا أعمل بجد الآن، ماريون.

1954
01:49:58,040 --> 01:50:02,670
لقد حصلت على عقد
 لعدة قصص قصيرة.

1955
01:50:02,670 --> 01:50:05,710
وأنا-- لقد بدأت
 على كتاب آخر.

1956
01:50:05,710 --> 01:50:07,530
وأختي
 قادمة من ميلووكي

1957
01:50:07,530 --> 01:50:08,940
to-- للحفاظ على المنزل بالنسبة لي.

1958
01:50:12,940 --> 01:50:15,930
أريد فيكي.

1959
01:50:15,930 --> 01:50:17,920
من فضلك ماريون.

1960
01:50:17,920 --> 01:50:20,670
إذا انتظرنا لفترة أطول،
 سوف-- سأفقد طفولتها

1961
01:50:20,670 --> 01:50:24,920
و-- فرصتي للحصول على منزل.

1962
01:50:24,920 --> 01:50:31,020
أنا--لا أستطيع أن أخسر
 لها، ألا ترى؟

1963
01:50:31,020 --> 01:50:34,240
سيكون تقريبا
 مثل استعادة هيلين.

1964
01:50:38,630 --> 01:50:39,940
-ماريون.

1965
01:50:39,940 --> 01:50:42,770
-لا أستطيع مساعدته.

1966
01:50:42,770 --> 01:50:45,400
لن أكون قادرًا أبدًا في حياتي
 لننسى ذلك الصباح عندما

1967
01:50:45,400 --> 01:50:48,990
هيلين، غارقة و--
ويرتعش.

1968
01:50:52,020 --> 01:50:53,370
لقد أغلقتها!

1969
01:50:53,370 --> 01:50:55,100
كلود: ماريون!

1970
01:50:55,100 --> 01:50:57,730
-لكن أنت فقط
 تذكر ليلة واحدة.

1971
01:50:57,730 --> 01:51:02,660
كم من الوقت ستفعل
 هل أدفع ثمن تلك الليلة؟

1972
01:51:02,660 --> 01:51:05,440
ماذا عن تلك السنوات هيلين
 وأنا أحب بعضنا البعض؟

1973
01:51:05,440 --> 01:51:08,090
-لا أريد أن أسمع عن ذلك!

1974
01:51:08,090 --> 01:51:12,580
-ماريون، أنت لست كذلك
 هل ستسمح لي بالحصول على فيكي؟

1975
01:51:12,580 --> 01:51:14,070
-لا.

1976
01:51:14,070 --> 01:51:18,750
-ماريون من فضلك.

1977
01:51:18,750 --> 01:51:20,190
-لا أريد أن أتحدث
 عنه بعد الآن.

1978
01:51:33,390 --> 01:51:34,860
-أنا آسف يا تشارلز.

1979
01:51:40,760 --> 01:51:43,800
-ماذا سأفعل؟

1980
01:51:43,800 --> 01:51:44,500
-سنرى.

1981
01:51:49,880 --> 01:51:50,650
[تنهد]

1982
01:51:50,650 --> 01:51:51,350
شكرا.

1983
01:52:07,300 --> 01:52:08,130
-سأبدأ العشاء.

1984
01:52:08,130 --> 01:52:08,830
-ماريون.

1985
01:52:15,100 --> 01:52:17,100
-ليس هناك فائدة
 الحديث عن ذلك.

1986
01:52:17,100 --> 01:52:18,630
إنه لا يحصل على فيكي.

1987
01:52:18,630 --> 01:52:22,030
ليس الآن، وليس غدا، أبدا!

1988
01:52:22,030 --> 01:52:22,930
-لماذا؟

1989
01:52:22,930 --> 01:52:25,360
هل تكرهينه إلى هذه الدرجة؟

1990
01:52:25,360 --> 01:52:26,190
-نعم.

1991
01:52:26,190 --> 01:52:29,250
على ما فعله، نعم!

1992
01:52:29,250 --> 01:52:30,530
-نعم.

1993
01:52:30,530 --> 01:52:32,330
هذا صحيح.

1994
01:52:32,330 --> 01:52:38,180
لقد ارتكب ما لا يغتفر
 الجريمة، ضدك، شخصيا.

1995
01:52:38,180 --> 01:52:41,190
إنه مذنب أبدا
 مع العلم أنك أحببته.

1996
01:52:41,190 --> 01:52:44,090
لقد وجدته، ولكن
 تزوج هيلين.

1997
01:52:44,090 --> 01:52:47,250
ونعم هو كذلك
 مذنب بذلك أيضا.

1998
01:52:47,250 --> 01:52:50,910
ويكون مذنبًا
 بالطبع يجب أن يعاقب.

1999
01:52:50,910 --> 01:52:52,640
العقوبة؟

2000
01:52:52,640 --> 01:52:55,460
ما الذي سيؤذيه أكثر.

2001
01:52:55,460 --> 01:52:58,140
خذ ما يحبه
 معظمها فتاته الصغيرة.

2002
01:53:07,970 --> 01:53:11,830
يا عزيزي المسكين، لا نستطيع
 لدينا كل ما نريد.

2003
01:53:14,800 --> 01:53:16,790
خذني.

2004
01:53:16,790 --> 01:53:19,500
أردت كل حبك.

2005
01:53:19,500 --> 01:53:22,780
أردت طفلنا.

2006
01:53:22,780 --> 01:53:26,410
طفل من حبنا، لا
 من خيبة أملك.

2007
01:53:40,270 --> 01:53:43,240
[غناء امرأة]

2008
01:54:08,530 --> 01:54:11,410
-تشارلز.

2009
01:54:11,410 --> 01:54:15,000
هل لي أن أراك
 خارج للحظة؟

2010
01:54:15,000 --> 01:54:19,200
[امرأة تغني بالفرنسية]

2011
01:54:35,820 --> 01:54:40,870
أنا-- لا أفعل ذلك، هيلين ستفعل ذلك
 لقد أردت منك أن تكون وحيدا.

2012
01:54:51,310 --> 01:54:52,800
-بابي!

2013
01:54:52,800 --> 01:54:55,080
بابي!

2014
01:54:55,080 --> 01:54:55,780
بابي!

2015
01:55:07,250 --> 01:55:09,650
[امرأة تغني بالفرنسية]

2016
01:55:32,150 --> 01:55:35,500
[تشغيل الموسيقى]
