1
00:02:53,256 --> 00:02:56,168
'สวัสดีตอนเช้า.
ตอนนี้เวลา 8.00 น. ในเขตคูมบ์สที่ยอดเยี่ยม

2
00:02:56,301 --> 00:02:59,543
'ที่ตำรวจของรัฐอีกครั้ง
ปฏิเสธที่จะยืนยันหรือปฏิเสธ

3
00:02:59,680 --> 00:03:03,138
'แสงลึกลับเหล่านั้นเข้ามามากขึ้น
ท้องฟ้า" การพบเห็นของชาวบ้านในท้องถิ่น

4
00:03:03,266 --> 00:03:05,507
'ผู้สื่อข่าวโรวิ่งแอร์พูด
กับมิสโจซี่ไหมขัดฟัน

5
00:03:05,644 --> 00:03:07,134
'ผู้ที่มองเห็นเช่นนั้น'

6
00:03:07,270 --> 00:03:09,727
'ฉันเคยเห็นแสงเหล่านั้นแล้ว
ด้วยตาของฉันเอง

7
00:03:09,856 --> 00:03:14,691
'และเมื่อฉันโทรแจ้งตำรวจ
พวกเขาบอกฉันว่าเป็นก๊าซหนองน้ำ

8
00:03:14,820 --> 00:03:18,312
“ไร้สาระ! ไม่ใช่หนองน้ำหรอก
ในเขตคูมบ์ส!

9
00:03:18,448 --> 00:03:20,188
'ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเอเลี่ยนผิดกฎหมายกับพวกเขา...'

10
00:03:20,325 --> 00:03:22,782
จะเป็นวันที่สดใส

11
00:03:23,704 --> 00:03:25,160
เป็นประกาย

12
00:03:25,288 --> 00:03:29,247
อ๊าก! ทำให้ฉันบ้า! คลารา!

13
00:03:30,127 --> 00:03:31,583
คลารา!

14
00:03:31,712 --> 00:03:35,455
ไฟฟ้าของฉันดับอีกแล้ว คลาร่า!
ฉันจะคิดถึงสบู่ของฉัน!

15
00:03:35,590 --> 00:03:37,672
- โอ้หยุดจามรีของคุณ
- ใบแจ้งหนี้?

16
00:03:37,801 --> 00:03:41,464
บิล เอลวิร่าหน้ามืดอีกแล้ว
ผ่านคำ.

17
00:03:41,596 --> 00:03:44,303
- ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก
- โอเค ขอบคุณ คุณนายบูน คุณด้วย.

18
00:03:45,058 --> 00:03:46,844
เอลวิราไม่มีไฟฟ้า

19
00:03:46,977 --> 00:03:49,935
ถ้าเธอไม่เห็นสบู่ของเธอ
เธอจะหายใจเร็วเกินไป

20
00:03:50,063 --> 00:03:52,725
- วันที่ดีสำหรับการปิกนิก แม็กกี้!
- รอไม่ไหวแล้ว คุณบูน

21
00:03:52,858 --> 00:03:54,894
- จับตัวเองตัวใหญ่
- จะพยายามนะ!

22
00:03:55,026 --> 00:03:57,688
คุณยาย ฉันจัดอาหารกลางวันให้คุณแล้ว
และใส่ไว้ในตู้เย็น

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,982
- ขอให้สนุกนะลูก
- แน่นอนว่าคุณจะโอเคใช่ไหม?

24
00:04:00,115 --> 00:04:03,357
ฉันจะไม่เป็นไรที่รัก
ตอนนี้คุณก็วิ่งตามไป ลาก่อน!

25
00:04:08,582 --> 00:04:10,789
- สวัสดี คุณโรแกน
- สวัสดีแม็กกี้

26
00:04:10,917 --> 00:04:14,125
- คุณเจอตะกร้าปิกนิกนั่นหรือยัง?
- อืม อยู่ในห้องนั่งเล่น

27
00:04:14,254 --> 00:04:16,165
โอ้ขอบคุณ อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

28
00:04:16,298 --> 00:04:18,880
- ที่ไหนอีก?
- ขวา.

29
00:04:20,177 --> 00:04:21,587
หลุยส์!

30
00:04:24,556 --> 00:04:26,092
สวัสดีตอนเช้า หลุยส์ ลูกชายอวกาศ

31
00:04:26,224 --> 00:04:28,806
- ชาวโลก
- หลุยส์!

32
00:04:28,935 --> 00:04:30,266
เจน!

33
00:04:30,854 --> 00:04:33,140
ไฟฟ้าของเอลวิร่าดับอีกแล้ว

34
00:04:33,273 --> 00:04:36,606
และเธอก็จะไฮเปอร์
ถ้าเธอไม่เห็นสบู่ของเธอ!

35
00:04:37,694 --> 00:04:42,734
คุณย่า บอกเอลวิร่าว่าอเล็กซ์จะไปแล้ว
เพื่อปะไฟฟ้าของเธอให้ทันเวลาสำหรับสบู่

36
00:04:42,866 --> 00:04:46,199
- ฉันจะบอกเธอ เจน เอลวิร่า!
- หลุยส์!

37
00:04:46,787 --> 00:04:49,870
หลุยส์! ไปบอกอเล็กซ์ว่าฉันต้องการเขา

38
00:04:49,998 --> 00:04:53,707
ระวังมนุษย์ต่างดาว
หลุยส์ โรแกน นักเรียนนายร้อยจักรวาล

39
00:04:53,835 --> 00:04:56,042
ผู้ล้างแค้นอวกาศ
อยู่ในกรณีของคุณ

40
00:05:00,550 --> 00:05:02,290
'สวัสดีสตาร์ไฟท์เตอร์!

41
00:05:02,427 --> 00:05:05,669
“คุณได้รับคัดเลือกแล้ว
โดยสตาร์ลีกเพื่อปกป้องชายแดน

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,343
'ต่อต้าน xur และกองเรือ ko-dan

43
00:05:08,475 --> 00:05:10,591
'เตรียมตัวให้พร้อม.
เตรียมพร้อมสำหรับการระเบิด!'

44
00:05:12,687 --> 00:05:16,305
โอเค ไปกันเลย

45
00:05:16,441 --> 00:05:18,727
'เตรียมตัวซ้อมยิงเป้า
สตาร์ไฟท์เตอร์'

46
00:05:21,238 --> 00:05:24,526
แม่กำลังมองหาคุณอเล็กซ์

47
00:05:30,413 --> 00:05:32,404
ตรงนั้น! ตรงนั้น!

48
00:05:36,711 --> 00:05:40,624
จุดมุ่งหมาย. พวกเขาทั้งหมดผ่านศูนย์
ยิงพวกมันเลย โอเคไหม?

49
00:05:40,757 --> 00:05:44,420
ตอนนี้จากล่างขึ้นบน โอเค
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น

50
00:05:44,553 --> 00:05:46,418
โอเค ทำดี
ตรงบนนั้น.

51
00:05:46,555 --> 00:05:48,841
- ขยับหัวหน่อยได้ไหม หลุยส์?
- เอ่อขอโทษ

52
00:05:51,810 --> 00:05:54,517
แม็กกี้!

53
00:05:54,646 --> 00:05:57,934
เฮ้พวกคุณ!
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

54
00:06:00,318 --> 00:06:02,559
มาเลยอเล็กซ์ พวกเขาอยู่ที่นี่!

55
00:06:02,696 --> 00:06:05,187
แม็กกี้ ราชินีแห่งลานจอดรถพ่วง!

56
00:06:06,950 --> 00:06:09,612
เอาล่ะ... สตาร์ไฟท์เตอร์ อเล็กซ์ โรแกน
ขออนุญาต

57
00:06:09,744 --> 00:06:12,076
เพื่อกลับสะพาน
ถึงน้องชายคนเล็กของฉัน หลุยส์ครับท่าน!

58
00:06:12,205 --> 00:06:15,288
โอเค พวกเอเลี่ยนดอร์ร์ตายแล้ว

59
00:06:17,252 --> 00:06:19,288
“คุณพ่ายแพ้แล้ว
กรุณาเพิ่มอีก 25 เซ็นต์'

60
00:06:19,421 --> 00:06:20,786
โอ้ คราโปลา!

61
00:06:20,922 --> 00:06:23,109
- โรแกน เอาน่า
- Alex, how you doing, man?

62
00:06:23,133 --> 00:06:25,236
- แค่วินาทีเดียว
- มาทำกันเถอะเพื่อน! มาเร็ว!

63
00:06:25,260 --> 00:06:28,593
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอาน่า อเล็กซ์ รีบหน่อย!

64
00:06:31,308 --> 00:06:35,392
- อเล็กซ์ มันมาหรือยัง?
- Uh... no, I don't think so.

65
00:06:35,520 --> 00:06:37,852
คราวนี้เป็นไงบ้างโรแกน?
คุณเข้าร่วมกองทหารต่างชาติเหรอ?

66
00:06:37,981 --> 00:06:41,144
ครับท่านทั้งหลาย ก้าวขึ้นมาแล้วพบกัน
boy adventurer Alex rogan

67
00:06:41,276 --> 00:06:44,359
ที่ขาสุดท้าย
ของการทัวร์รอบโลกของเขาไปที่ไหนเลย

68
00:06:46,323 --> 00:06:48,154
ตลกดี เบลค

69
00:06:48,283 --> 00:06:51,195
You guys think I'm gonna hang out here,
ดูคุณส่องรถกระบะของคุณ

70
00:06:51,328 --> 00:06:56,118
ไปที่ไดรฟ์อินเมา
และอ้วกทุกคืนวันเสาร์

71
00:06:56,249 --> 00:06:58,285
ไปเรียนที่วิทยาลัยในเมืองเหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

72
00:06:58,418 --> 00:07:00,338
ลืมมันซะเพื่อน
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างกับชีวิตของฉัน

73
00:07:00,420 --> 00:07:03,332
- เอ่อ คุณเซริโอโซ!
- อเล็กซ์!

74
00:07:03,465 --> 00:07:07,128
- ใช่?
- ที่รัก ไฟฟ้าของเอลวิร่าดับ

75
00:07:08,386 --> 00:07:12,220
โอ้ แม่ นั่นจะใช้เวลาทั้งวัน
ฉันกำลังจะไปทะเลสาบสีเงิน

76
00:07:12,349 --> 00:07:15,933
ที่รัก ฉันรู้ ฉันเสียใจ.
ฉันทำงานอาหารกลางวันและอาหารเย็น

77
00:07:16,061 --> 00:07:18,268
ฉันจะอยู่ในเมืองทั้งวัน!

78
00:07:20,523 --> 00:07:25,142
- โอ้เอาล่ะ โอเค แม่ ฉันจะทำมัน.
- ขอบคุณที่รัก.

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,150
เราจะสายแล้ว

80
00:07:32,077 --> 00:07:34,944
ดูสิ คุณ เอ่อ...
You'd just better go ahead without me.

81
00:07:35,080 --> 00:07:38,698
- ไม่ อเล็กซ์ ฉันจะอยู่ต่อ
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

82
00:07:38,833 --> 00:07:40,869
Uh... I'll catch up with you later.

83
00:07:41,795 --> 00:07:44,457
อเล็กซ์...

84
00:07:50,261 --> 00:07:52,923
- ลาก่อนโรแกน!
- เจอกันนะเพื่อน!

85
00:07:57,018 --> 00:07:59,384
อเล็กซ์ มาช่วยฉันหน่อย!

86
00:08:00,897 --> 00:08:03,730
เฮ้ อเล็กซ์
Could you give me a hand here?

87
00:08:07,654 --> 00:08:09,394
ขอบคุณอเล็กซ์!

88
00:08:29,259 --> 00:08:31,716
คืนนี้เราควรทำอะไร?

89
00:08:31,845 --> 00:08:35,884
ฉันไม่รู้. แล้วการ์ดล่ะ?

90
00:08:36,016 --> 00:08:39,850
- Hey, that's a good idea.
- Yeah, but we played cards last night.

91
00:08:43,314 --> 00:08:45,896
เมียก็อยากไป.
into town tonight and go dancing.

92
00:09:17,223 --> 00:09:20,590
The fish were really biting
ตรงลำธารนั่น

93
00:09:21,352 --> 00:09:24,059
วันนี้ตกปลาเพลินมาก

94
00:09:24,814 --> 00:09:27,806
ใช่. มันคงจะน่าพอใจ
พรุ่งนี้ด้วย

95
00:09:29,402 --> 00:09:33,190
จะเป็นฤดูร้อนที่น่ารื่นรมย์
ตามปูมของชาวนา

96
00:09:33,323 --> 00:09:35,359
ใช่. ฉันรักปูมของชาวนา

97
00:09:35,492 --> 00:09:37,483
ฉันอ่านมันมาหลายปีแล้ว

98
00:09:39,454 --> 00:09:41,194
'สวัสดี สตาร์ไฟท์เตอร์'

99
00:09:41,331 --> 00:09:43,538
“คุณได้รับคัดเลือกแล้ว
โดยสตาร์ลีก

100
00:09:43,666 --> 00:09:46,999
'เพื่อปกป้องชายแดน
ต่อต้าน xur และกองเรือ ko-dan

101
00:09:47,128 --> 00:09:48,914
ใช่ ใช่.

102
00:09:49,047 --> 00:09:51,914
'เตรียมตัวให้พร้อม.
เตรียมระเบิด.

103
00:09:57,222 --> 00:10:00,339
'เตรียมตัวซ้อมยิงเป้า
สตาร์ไฟท์เตอร์

104
00:10:10,026 --> 00:10:12,517
- โอ้ สวัสดี อเล็กซ์
- เฮ้ โอทิส

105
00:10:16,658 --> 00:10:18,489
แม็กกี้ของคุณอยู่ที่ไหน?

106
00:10:19,828 --> 00:10:23,616
คำถามที่ดี.
ออกไปมีช่วงเวลาที่ดี ฉันคิดว่า

107
00:10:23,748 --> 00:10:28,242
โอ้. และคุณไม่เคยมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี นั่นมันเหรอ?

108
00:10:28,378 --> 00:10:31,415
โอ้ แน่นอน ฉันชอบการแพทช์
แผงฟิวส์อายุ30ปี

109
00:10:31,548 --> 00:10:33,789
และทำห้องน้ำผู้คนพังทลาย

110
00:10:34,551 --> 00:10:37,167
โอทิส ฉันไม่เคยได้รับโอกาสเลยด้วยซ้ำ
เพื่อมีช่วงเวลาที่ดีที่นี่

111
00:10:39,264 --> 00:10:42,882
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป ทำเสมอ.

112
00:10:46,104 --> 00:10:48,015
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ

113
00:10:48,148 --> 00:10:50,355
สิ่งสำคัญคือเมื่อมันมาถึง

114
00:10:50,483 --> 00:10:54,317
คุณต้องคว้ามันด้วยมือทั้งสองข้าง
และยึดไว้แน่น

115
00:10:58,283 --> 00:11:01,491
'กองศัตรู
ในภาค 3, 6, 7 ปิดอย่างรวดเร็ว'

116
00:11:10,795 --> 00:11:13,002
- ขอบคุณแจ็ค
- ด้วยความยินดี.

117
00:11:13,131 --> 00:11:14,962
- ไนท์ แม็กส์
- ราตรีสวัสดิ์.

118
00:11:48,333 --> 00:11:52,292
ฉันคิดว่าคุณจะเจอฉัน
ที่ทะเลสาบ เกิดอะไรขึ้น

119
00:11:52,420 --> 00:11:54,706
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นเสมอ
ฉันไม่สามารถหนีไปได้

120
00:11:57,926 --> 00:11:59,507
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

121
00:11:59,636 --> 00:12:01,467
โอ้ พวกเขาไปดูหนัง

122
00:12:03,932 --> 00:12:06,924
Old Jack Blake เพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะไปตามทางของคุณใช่ไหม?

123
00:12:07,060 --> 00:12:09,722
'ฝูงบินศัตรูในภาคที่ 3'

124
00:12:11,022 --> 00:12:12,978
เขาบอกว่าอยู่ระหว่างทางกลับบ้าน

125
00:12:13,107 --> 00:12:15,439
เบลคอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของเมือง

126
00:12:15,568 --> 00:12:17,308
มาเลยอเล็กซ์

127
00:12:18,488 --> 00:12:20,353
ฉันอยากจะกลับไปหาคุณ

128
00:12:23,284 --> 00:12:24,740
ตกลง?

129
00:12:29,999 --> 00:12:32,581
'แสดงได้ดี สตาร์ไฟท์เตอร์! เยี่ยมมาก'

130
00:12:33,753 --> 00:12:35,243
อเล็กซ์ ดูสิ!

131
00:12:36,256 --> 00:12:39,043
โอ้พระเจ้า
นั่นคืออะไร? 900,000!

132
00:12:44,305 --> 00:12:49,140
900,000!
คุณจะทำลายสถิติ!

133
00:12:51,229 --> 00:12:55,723
เฮ้! เฮ้! ฟังนะ! ทุกคน!

134
00:12:55,858 --> 00:12:58,190
อเล็กซ์กำลังจะทำลายสถิติ!

135
00:12:59,279 --> 00:13:00,610
บันทึก?

136
00:13:00,738 --> 00:13:02,569
จับมือ.

137
00:13:02,699 --> 00:13:04,906
เข้าใจแล้ว!
โอ้ เขาจะได้อันนั้นแล้ว!

138
00:13:08,955 --> 00:13:10,445
คุณทำได้!

139
00:13:11,874 --> 00:13:14,115
โอทิส?

140
00:13:15,712 --> 00:13:18,249
โอทิส คุณกำลังตะโกนเรื่องอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:13:18,381 --> 00:13:22,340
มาเร็ว! มาเร็ว!
เขาจะทำลายสถิติ!

142
00:13:24,012 --> 00:13:25,377
รีบ! รีบ!

143
00:13:25,513 --> 00:13:29,882
ทุกคนกลับไป! อย่าไปยุ่งกับเขา!
ฉันบอกให้กลับไป!

144
00:13:38,276 --> 00:13:42,019
- อเล็กซ์ คุณไม่เคยไปไกลขนาดนี้มาก่อน!
- ไปซะ อเล็กซ์!

145
00:13:42,822 --> 00:13:46,155
เอาน่า อเล็กซ์!

146
00:13:47,869 --> 00:13:50,326
เด็กดี! มาเร็ว!

147
00:13:51,164 --> 00:13:53,780
'เรือบัญชาการเกาะดาน'
เข้าสู่เขตสังหาร”

148
00:13:53,916 --> 00:13:56,248
- เรือบัญชาการ!
- โอ้เรือบัญชาการ!

149
00:13:56,377 --> 00:13:57,958
เรือบัญชาการคืออะไร?

150
00:13:58,087 --> 00:13:59,952
คุณทำได้อเล็กซ์!
คุณทำได้!

151
00:14:04,385 --> 00:14:07,252
อีกหนึ่งตอนนี้ มาเร็ว!
นั่นคืออันหนึ่ง!

152
00:14:07,388 --> 00:14:10,471
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ!

153
00:14:12,268 --> 00:14:15,055
เอาล่ะ อเล็กซ์!
เอาล่ะ อเล็กซ์! ทำมัน!

154
00:14:18,733 --> 00:14:20,394
ใช่! ใช่!

155
00:14:53,101 --> 00:14:55,558
ราตรีสวัสดิ์. เยี่ยมไปเลยอเล็กซ์!

156
00:14:55,686 --> 00:14:58,268
- ไนท์นะเด็กๆ
- อเล็กซ์ คุณเป็นอย่างอื่น

157
00:14:58,398 --> 00:15:00,684
- คุณยอดเยี่ยมมากเด็กน้อย
- ขอบคุณ.

158
00:15:00,817 --> 00:15:03,479
ถ้าฉันพูดมันครั้งหนึ่งฉันก็พูดมัน
พันครั้ง

159
00:15:03,611 --> 00:15:05,067
เด็กคนนั้นจะไปสถานที่ต่างๆ

160
00:15:05,196 --> 00:15:07,187
นั่นเป็นเด็กฉลาดคนหนึ่ง

161
00:15:21,254 --> 00:15:22,869
ไนท์, อเล็กซ์.

162
00:15:25,299 --> 00:15:27,585
“ไนท์อเล็กซ์”? รอสักครู่.

163
00:15:27,718 --> 00:15:29,925
แม็กกี้? แม็กกี้?

164
00:15:31,764 --> 00:15:34,380
รอสักครู่
คุณกำลังจะไปไหน

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,683
เกิดอะไรขึ้น?

166
00:15:41,941 --> 00:15:45,024
ฉันคิดว่ามันเพิ่งตีฉัน

167
00:15:45,736 --> 00:15:48,102
คุณกำลังจะไปจากที่นี่จริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

168
00:15:48,239 --> 00:15:50,321
แน่นอนฉันจะไป
เราทั้งคู่จะออกจากที่นี่

169
00:15:50,450 --> 00:15:52,862
- เราทั้งคู่อเล็กซ์?
- ใช่.

170
00:15:52,994 --> 00:15:55,201
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

171
00:15:55,329 --> 00:15:57,929
เมื่อฉันไปถึงโรงเรียนฉันจะหาสถานที่
และกลับมาหาคุณ

172
00:15:57,999 --> 00:15:59,830
แล้วคุณย่าล่ะ?

173
00:16:00,751 --> 00:16:02,582
ยาย?

174
00:16:04,505 --> 00:16:06,585
ความจริงก็คือคุณกลัว
ที่จะออกจากที่จอดรถพ่วงแห่งนี้

175
00:16:06,632 --> 00:16:08,873
ฉันไม่กลัวการจากไป
ที่จอดรถพ่วงแห่งนี้ อเล็กซ์

176
00:16:09,010 --> 00:16:11,046
เฮ้. ฟัง.

177
00:16:13,764 --> 00:16:17,427
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เป็นคุณและฉันตลอดไปใช่ไหม?

178
00:16:19,061 --> 00:16:20,471
ขวา?

179
00:16:22,773 --> 00:16:24,934
ฉันรักคุณมากอเล็กซ์

180
00:16:25,067 --> 00:16:27,103
ฉันจะรักคุณตลอดไป แม็กส์

181
00:16:31,240 --> 00:16:33,026
ท้องเสีย!

182
00:16:48,716 --> 00:16:51,799
แม็กกี้! แม็กกี้!

183
00:16:52,595 --> 00:16:56,304
อเล็กซ์ ฉันต้องเข้าไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์

184
00:16:56,432 --> 00:16:58,013
- กลางคืน.
- กลางคืน.

185
00:17:17,620 --> 00:17:21,488
สักวันหนึ่งพวกเขาจะพูดว่า
"นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด"

186
00:17:21,624 --> 00:17:22,830
อะไร

187
00:17:22,959 --> 00:17:25,245
แม่ครับ ในที่สุดผมก็อกหัก
บันทึกสตาร์ไฟท์เตอร์

188
00:17:25,795 --> 00:17:28,286
โอ้ ดีเลยที่รัก

189
00:17:28,422 --> 00:17:30,834
ดี? มันน่าทึ่งมาก!

190
00:17:30,967 --> 00:17:33,208
เอ่ออเล็กซ์...

191
00:17:33,344 --> 00:17:36,507
คุณเบรนเนอร์รู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้โดยเร็วที่สุด

192
00:17:36,639 --> 00:17:39,096
เขาจึงนำมันมา
ข้างร้านอาหารและเอ่อ...

193
00:17:39,225 --> 00:17:41,762
ฉันตื่นเต้นมากฉันเปิดมัน

194
00:17:41,894 --> 00:17:44,055
โอ้ไม่เป็นไร มันคืออะไร?

195
00:17:44,188 --> 00:17:46,179
มันเกี่ยวกับเงินกู้ของคุณ

196
00:17:51,237 --> 00:17:54,695
คุณยังสามารถไปวิทยาลัยเมืองได้
กับเพื่อนของคุณ

197
00:18:35,364 --> 00:18:37,229
'สวัสดี สตาร์ไฟท์เตอร์'

198
00:18:41,829 --> 00:18:42,989
'สวัสดี สตาร์ไฟท์เตอร์'

199
00:18:43,122 --> 00:18:45,989
“คุณได้รับการคัดเลือกจาก
ลีกสตาร์เพื่อปกป้องชายแดน

200
00:18:46,125 --> 00:18:48,332
“คุณได้รับคัดเลือกแล้ว
สวัสดีคุณสตาร์ไฟท์เตอร์

201
00:18:48,461 --> 00:18:50,998
“คุณได้รับคัดเลือกแล้ว...”

202
00:18:51,130 --> 00:18:54,793
"คุณได้รับคัดเลือกแล้ว...'

203
00:18:57,887 --> 00:19:00,173
'เตรียมตัวให้พร้อม.
เตรียมพร้อมสำหรับการระเบิด

204
00:19:00,306 --> 00:19:02,171
'เตรียมตัวให้พร้อม ... "

205
00:19:44,392 --> 00:19:47,429
สวัสดี? ขอโทษนะลูกชาย

206
00:19:48,938 --> 00:19:50,519
ร้านปิดแล้วคุณนาย

207
00:19:50,648 --> 00:19:53,435
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสูบบุหรี่
หรือหมากฝรั่งฟองนะเด็กน้อย

208
00:19:53,567 --> 00:19:56,630
ช่วยบอกชื่อคนหน่อยได้ไหมครับ
ผู้ทำลายสถิติในเกมนั้นที่นั่น

209
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

210
00:19:59,990 --> 00:20:02,948
อเล็กซ์ โรแกน. คุณกำลังมองเขาอยู่

211
00:20:03,661 --> 00:20:06,277
อเล็กซ์ โรแกน. อะ-ฮ่า-ฮ่า!

212
00:20:07,039 --> 00:20:09,075
- คุณเป็นใคร?
- ชื่อเซนทอรี

213
00:20:09,208 --> 00:20:11,494
ฉันประดิษฐ์ยานสตาร์ไฟท์เตอร์
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

214
00:20:11,627 --> 00:20:12,912
- นี่เหรอ?
- ลทิส.

215
00:20:13,045 --> 00:20:15,536
เราต้องคุยกันเรื่องหนึ่ง
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

216
00:20:15,673 --> 00:20:17,288
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

217
00:20:17,425 --> 00:20:19,882
แค่นั้นแหละ. มาเลยตอนนี้

218
00:20:20,636 --> 00:20:22,627
ไม่มีอะไรต้องกลัว

219
00:20:27,560 --> 00:20:30,347
โอ้ใช่
ทักทายผู้ช่วยของฉันเบต้า

220
00:20:31,272 --> 00:20:32,512
สวัสดี

221
00:20:34,233 --> 00:20:35,564
โอ๊ย

222
00:20:35,693 --> 00:20:38,776
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณ
กับการแสดงอัจฉริยะของคุณนะเด็กน้อย

223
00:20:38,904 --> 00:20:41,816
เซ็นทอรีรู้สึกประทับใจ
ฉันเคยเห็นพวกเขามา และฉันก็เห็นพวกเขาไป

224
00:20:41,949 --> 00:20:43,940
แต่คุณเก่งที่สุดนะที่รัก พราว.

225
00:20:44,076 --> 00:20:46,067
ปีแสงล้ำหน้าการแข่งขัน

226
00:20:46,203 --> 00:20:48,239
นั่นคือสาเหตุที่เซนทอรีมาที่นี่

227
00:20:48,956 --> 00:20:50,947
เขามีข้อเสนอเล็กน้อยสำหรับคุณ

228
00:20:51,959 --> 00:20:53,745
คุณสนใจไหม?

229
00:20:54,462 --> 00:20:56,623
ฉันเดา.

230
00:20:57,673 --> 00:21:00,005
เฮ้!

231
00:21:05,306 --> 00:21:07,513
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฟัง...

232
00:21:07,641 --> 00:21:09,347
เซนทอรีอยากจะเก็บมันไว้
เพื่อความประหลาดใจ

233
00:21:09,477 --> 00:21:13,140
เชื่อฉัน.
โอ้คุณจะรักมัน รักมัน!

234
00:21:19,528 --> 00:21:22,736
เรื่องน่าขบขันเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

235
00:21:22,865 --> 00:21:26,403
เกมสตาร์ไฟท์เตอร์นั้นก็คือ
ควรจะส่งไปที่เวกัส

236
00:21:26,535 --> 00:21:28,491
ไม่ใช่ที่จอดรถพ่วงจุดหมัด

237
00:21:28,621 --> 00:21:30,612
อยู่ท่ามกลางวัชพืช
และทารันทูล่า

238
00:21:30,748 --> 00:21:33,535
มันคงเป็นโชคชะตา
โชคชะตา โอกาสอันมืดบอด

239
00:21:33,667 --> 00:21:35,407
โชคยังนำพาเรามาพบกัน

240
00:21:36,212 --> 00:21:39,295
และดังที่กวีกล่าวไว้ว่า
"ที่เหลือคือประวัติศาสตร์"

241
00:21:49,600 --> 00:21:51,966
คุณกำลังจะไปไหน
คุณจะพาฉันไปไหน?

242
00:21:52,102 --> 00:21:54,809
ฉันบอกคุณแล้ว.
อยากบันทึกไว้เซอร์ไพรส์..

243
00:21:54,939 --> 00:21:59,774
เฮ้ คุณเป็นเด็กประเภทที่อ่านหนังสือหรือเปล่า
หน้าสุดท้ายของปริศนาก่อน?

244
00:21:59,902 --> 00:22:02,234
ใครรบกวนนักมายากล
เพื่อบอกเทคนิคของเขาให้คุณฟัง?

245
00:22:02,363 --> 00:22:04,900
ใครย่องลงมาข้างล่าง.
เพื่อดูของขวัญคริสต์มาสของเขา?

246
00:22:05,032 --> 00:22:07,239
ไม่ แน่นอนคุณไม่ใช่!

247
00:22:07,368 --> 00:22:10,701
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่บอกคุณ

248
00:22:11,372 --> 00:22:12,487
โอ้พระเจ้า

249
00:22:14,291 --> 00:22:17,954
นอกจากนี้ ฉันแค่ชอบเซอร์ไพรส์ใช่ไหม?

250
00:22:18,838 --> 00:22:21,545
- เฮ้ ระวัง! หยุด!
- โอ้ที่รัก...

251
00:22:21,674 --> 00:22:23,414
เหยียบเบรก! เฮ้...

252
00:22:29,723 --> 00:22:31,588
โอ้ ซ...

253
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
อ๊าก!

254
00:23:22,693 --> 00:23:26,652
เปลี่ยนไปเป็นสตาร์ไดรฟ์
ที่โคลัมบาเซต้า จับให้แน่น

255
00:25:26,942 --> 00:25:30,230
เฮ้. เฮ้ ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

256
00:26:12,071 --> 00:26:14,813
มีอย่างสมบูรณ์
คำอธิบายเชิงตรรกะสำหรับทั้งหมดนี้

257
00:26:32,674 --> 00:26:34,539
เฮ้! รอ! คุณกำลังจะไปไหน

258
00:26:49,358 --> 00:26:52,521
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร? เอ่อ... นี่คืออะไร?

259
00:26:53,487 --> 00:26:55,603
ฟังนะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? ฉันจะ...

260
00:26:56,448 --> 00:26:58,029
นี่เป็นสิ่งที่ดี แต่ เอ่อ...

261
00:27:11,380 --> 00:27:13,245
เซนทอรี เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

262
00:27:13,382 --> 00:27:15,401
แค่บอกว่าดีใจขนาดไหน.
เขาคือคุณอยู่ที่นี่

263
00:27:15,425 --> 00:27:18,792
หากมีสิ่งใดที่เขาสามารถทำได้
การเข้าพักของคุณจะสนุกสนานยิ่งขึ้น มอบแหวนให้เขา

264
00:27:18,929 --> 00:27:21,887
การเข้าพักของฉัน? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราอยู่ที่ไหน?

265
00:27:22,015 --> 00:27:23,971
ยินดีต้อนรับสู่ rylos ลูกชายของฉัน!

266
00:27:25,185 --> 00:27:29,349
ไรลอส? รอสักครู่.
คุณหมายถึง... คุณหมายถึงเหมือนในเกมเหรอ?

267
00:27:29,481 --> 00:27:31,267
โอ้เขารวดเร็ว เขารวดเร็ว.
เขารวดเร็วมาก

268
00:27:31,400 --> 00:27:34,437
เขาพูดไม่ออก
นานๆนะอเล็กซ์! มีความสุข!

269
00:27:34,570 --> 00:27:37,812
ขอให้โชคดีทั้งเจ็ดเสากูลู
อยู่กับคุณตลอดเวลา

270
00:27:37,948 --> 00:27:41,440
โอ้ สักวันหนึ่งพวกนักสเก็ตราคาถูกพวกนี้
จะขอบคุณเซนทอรี เชื่อฉัน.

271
00:27:46,290 --> 00:27:48,281
มิถุนายนอยู่ไหน?

272
00:27:53,422 --> 00:27:55,663
โยลันดา ที่รัก!

273
00:28:04,892 --> 00:28:07,508
สวัสดีแม็กส์

274
00:28:08,770 --> 00:28:10,180
สวัสดีหลุยส์

275
00:28:10,939 --> 00:28:16,229
- เขาตื่นแล้วเหรอ?
- ใช่. เขานอนคร่ำครวญทั้งคืน

276
00:28:21,033 --> 00:28:22,443
อเล็กซ์?

277
00:28:26,413 --> 00:28:28,904
แม่ของคุณบอกฉันเรื่องเงินกู้

278
00:28:29,458 --> 00:28:31,540
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

279
00:28:38,175 --> 00:28:41,542
ฟังนะ ฉันจะอยู่ข้างๆ
ถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

280
00:29:58,297 --> 00:29:59,707
กันสตาร์ส.

281
00:30:01,591 --> 00:30:03,456
ฉันต้องฝันแน่ๆ

282
00:30:08,724 --> 00:30:11,056
ใช่แล้ว...

283
00:30:17,399 --> 00:30:19,515
ฟังนะ มีข้อผิดพลาดใหญ่เกิดขึ้น

284
00:30:19,651 --> 00:30:22,939
'...ทันทีหลังจากรายงานสถานการณ์..."

285
00:30:23,071 --> 00:30:26,404
- ยินดีต้อนรับสู่คำสั่งสตาร์ไฟท์เตอร์
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

286
00:30:26,533 --> 00:30:29,024
ไม่ คุณได้ยินภาษาอังกฤษ
ขอบคุณอุปกรณ์แปลของคุณ

287
00:30:29,161 --> 00:30:30,697
รีบหน่อย.
เรามีเวลาไม่มาก

288
00:30:30,829 --> 00:30:34,993
การบรรยายสรุปจะเริ่มขึ้นทันที
เข้าร่วมการรับสมัครอื่น ๆ

289
00:30:35,125 --> 00:30:37,332
รอสักครู่! รอสักครู่!

290
00:30:37,461 --> 00:30:39,918
รอสักครู่! คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับการรับสมัคร?

291
00:30:42,174 --> 00:30:44,130
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

292
00:30:47,262 --> 00:30:51,471
'ความสนใจ. โปรดทราบ
เอกอัครราชทูตเอนดูรันมาแล้ว

293
00:30:51,600 --> 00:30:54,888
'และตอนนี้จะกล่าวถึง
เจ้าหน้าที่บัญชาการสตาร์ไฟท์เตอร์

294
00:30:57,814 --> 00:31:01,898
ดังที่ท่านทราบกันดีอยู่แล้ว
ในภารกิจอันสิ้นหวัง...

295
00:31:02,027 --> 00:31:05,019
- ขอโทษ. ขออนุญาต.
- เพื่อค้นหานักผจญเพลิงและนักเดินเรือ

296
00:31:09,201 --> 00:31:12,910
ฉันควรจะ... ฉันควรจะบดขยี้คุณ
เพื่อ gorun ฝุ่น!

297
00:31:13,038 --> 00:31:15,780
ฉันขอโทษ เอ่อ...
มันเป็นอุบัติเหตุ

298
00:31:15,916 --> 00:31:18,248
ฉันไม่ได้ตั้งใจเหยียบย่ำคุณ เอ่อ...

299
00:31:18,377 --> 00:31:20,709
- อะไรก็ตามที่เป็น..
- สัตว์ประหลาด.

300
00:31:20,837 --> 00:31:24,455
ถ้าผมได้ไปต่อ
กองกำลังของเรามี...

301
00:31:24,591 --> 00:31:27,833
คุณไม่ล้อเล่นกับ bogati
พวกเขารักที่จะต่อสู้

302
00:31:27,969 --> 00:31:30,881
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสมบูรณ์แบบสำหรับสงครามครั้งนี้

303
00:31:32,099 --> 00:31:34,260
- คุณพูดว่า "สงคราม" หรือไม่?
- แต่แน่นอน!

304
00:31:34,393 --> 00:31:36,509
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?

305
00:31:36,645 --> 00:31:38,727
คุณได้รับคัดเลือก
โดยสตาร์ลีกป้องกันตัว...

306
00:31:38,855 --> 00:31:43,144
“เพื่อปกป้องชายแดน
ต่อต้าน xur และกองเรือ ko-dan”

307
00:31:44,945 --> 00:31:50,281
กาลครั้งหนึ่งบรรพบุรุษของเราได้สร้างขึ้น
พรมแดนอันยิ่งใหญ่ของเรา

308
00:31:50,409 --> 00:31:56,700
อุปสรรคแห่งพลังงานที่ล้อมรอบ
ระบบอันสงบสุขของจักรวาล

309
00:31:56,832 --> 00:32:01,496
และปิดตัวลงตลอดไป
หายนะที่แฝงตัวอยู่เบื้องหน้า

310
00:32:03,046 --> 00:32:07,540
เพื่อนๆ ไรแลนทั้งหลาย
เพราะการทรยศอันมืดมน

311
00:32:07,676 --> 00:32:09,587
พรมแดนของเราก็จะล่มสลายในไม่ช้า

312
00:32:12,597 --> 00:32:17,637
ดังนั้นเราจึงหันไปหาคุณนักสตาร์ไฟท์เตอร์
และนักเดินเรือของคุณ

313
00:32:17,769 --> 00:32:21,136
สำหรับสรรพสัตว์นับล้านๆ ชนิด
ในสตาร์ลีก

314
00:32:21,273 --> 00:32:27,860
พบเจ้าเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ที่จะครอบครอง เอ่อ... ของขวัญ

315
00:32:29,573 --> 00:32:32,610
คุณและคุณคนเดียว

316
00:32:32,742 --> 00:32:36,610
ยืนอยู่ระหว่างเรา
และความหวาดกลัวอันดำมืดของโกดาน

317
00:32:38,790 --> 00:32:42,661
ชัยชนะหรือความตาย!

318
00:32:42,794 --> 00:32:45,536
ชัยชนะหรือความตาย!
ชัยชนะหรือความตาย!

319
00:32:45,672 --> 00:32:48,505
ชัยชนะหรือความตาย! ชัยชนะหรือความตาย!

320
00:32:48,633 --> 00:32:51,670
ชัยชนะหรือความตาย!
ชัยชนะหรือความตาย!

321
00:32:51,803 --> 00:32:54,169
ชัยชนะหรือความตาย! ชัยชนะหรือความตาย!

322
00:32:54,306 --> 00:32:56,843
ชัยชนะหรือความตาย!
ชัยชนะหรือความตาย!

323
00:32:56,975 --> 00:33:00,138
ชัยชนะหรือความตาย! ชัยชนะหรือความตาย!

324
00:33:00,270 --> 00:33:03,057
ชัยชนะหรือความตาย!
ชัยชนะหรือความตาย!

325
00:33:03,565 --> 00:33:06,648
'เอาล่ะ สตาร์ไฟท์เตอร์
ถ้าท่านจะเอื้อมไปอยู่ใต้ที่นั่งของท่าน

326
00:33:06,776 --> 00:33:10,394
'คุณจะพบซอง
ซึ่งมีหนึ่ง...'

327
00:33:14,034 --> 00:33:16,992
นี่เป็นเขตหวงห้าม
นอกขอบเขตถึง...

328
00:33:19,956 --> 00:33:22,663
ฉันขอโทษนะสตาร์ไฟท์เตอร์

329
00:33:22,792 --> 00:33:26,125
เครื่องนำทางระดับเฟิร์สคลาส
ที่บริการของคุณครับ!

330
00:33:28,924 --> 00:33:31,006
สวัสดี. ฉันอเล็กซ์ โรแกน

331
00:33:31,134 --> 00:33:33,574
ฉันกำลังเล่นเกมนี้อยู่ที่บ้าน
และผู้ชายคนนี้ก็เข้ามาหาฉัน

332
00:33:33,678 --> 00:33:35,634
เพียงแต่เขาไม่ใช่ผู้ชาย แต่เขาเป็นเอเลี่ยนใช่ไหม?

333
00:33:35,764 --> 00:33:38,301
และฉันก็เข้าไปในรถของเขา
เพียงแต่มันไม่ใช่รถยนต์ แต่มันคือยานอวกาศ

334
00:33:38,433 --> 00:33:41,641
และ เอ่อ... มีข้อผิดพลาดใหญ่เกิดขึ้น

335
00:33:41,770 --> 00:33:45,979
ฉันเข้าใจไหมว่าคุณกำลังลดลงจริงๆ
เกียรติของการเป็นสตาร์ไฟท์เตอร์เหรอ?

336
00:33:46,107 --> 00:33:49,190
- คุณได้รับมัน.
- พิเศษ!

337
00:33:49,861 --> 00:33:54,070
ชั่วกาลนานมาแล้วที่สิ่งมีชีวิตทั้งหลายต่างใฝ่ฝัน
ของการเป็นสตาร์ไฟท์เตอร์

338
00:33:54,199 --> 00:33:56,190
- คุณมาจากที่ไหน?
- โลก.

339
00:33:56,326 --> 00:33:59,443
และเราไม่ได้ทำสงครามกับใครเลย
ยกเว้นกันและกัน

340
00:33:59,579 --> 00:34:03,288
โลก? Earth ไม่ได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ
ของสตาร์ลีก,

341
00:34:03,416 --> 00:34:05,702
และไม่ได้เกิดจากการเข้าหา
จนกว่ามันจะโตเต็มที่

342
00:34:05,835 --> 00:34:08,417
ทั้งหมดนี้ผิดปกติอย่างมาก

343
00:34:08,547 --> 00:34:10,833
บอกฉันหน่อยว่าใครจ้างคุณมา?

344
00:34:10,966 --> 00:34:12,752
เซนทอรี

345
00:34:12,884 --> 00:34:16,468
- เขาอยู่ที่นั่น นั่นคือเขา!
- เซนทอรี? ฉันอาจจะรู้แล้ว

346
00:34:21,268 --> 00:34:25,511
ขึ้นอยู่กับเทคนิค Excalibur เก่าของคุณ
อีกแล้วเหรอ เซนทอรี?

347
00:34:25,647 --> 00:34:27,638
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่ามันผิดกฎหมาย

348
00:34:27,774 --> 00:34:30,265
เพื่อรับสมัครจากโลก
นอกสตาร์ลีกเหรอ?

349
00:34:30,402 --> 00:34:32,358
โลกก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกันใช่ไหม?

350
00:34:32,487 --> 00:34:34,648
และไม่ฉันไม่ได้ใช้
การทดสอบเอ็กซ์คาลิเบอร์

351
00:34:34,781 --> 00:34:36,396
มันถูกเรียกว่าวิดีโอเกม

352
00:34:36,533 --> 00:34:40,947
อะไรทั้งหมด brouhaha?
ท้ายที่สุดเขามีของขวัญ

353
00:34:41,079 --> 00:34:43,365
นี่อาจจะมานิดหน่อย
ที่ทำให้คุณตกใจ

354
00:34:43,498 --> 00:34:45,830
แต่เขาไม่อยากเป็นสตาร์ไฟท์เตอร์

355
00:34:46,585 --> 00:34:49,668
ไม่อยากเป็น...?
คุณเป็นคนขี้ขลาดหรือเปล่า?

356
00:34:49,796 --> 00:34:52,458
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย!

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,165
คืนเงินซะ เซนทอรี!

358
00:34:55,302 --> 00:34:58,419
คืนเงิน? คุณเพ้อหรือเปล่า?

359
00:34:58,555 --> 00:35:00,511
คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อคิดค้นเกม

360
00:35:00,640 --> 00:35:05,134
เพื่อขายสินค้าเพื่อรับพวกเขา
เข้าร้านในวันคริสต์มาสเหรอ?

361
00:35:05,270 --> 00:35:09,104
มันคงเป็นเรื่องน่าอายมากสำหรับคุณ
และฉันก็เห็นใจนะแต่...

362
00:35:09,232 --> 00:35:12,645
แต่ฉันเห็นเขาทะเลาะกัน!
เขาอาจเป็นนักสตาร์ไฟท์เตอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!

363
00:35:12,777 --> 00:35:15,484
- นั่นคือเกม เซนทอรี
- เกมเหรอ?

364
00:35:16,906 --> 00:35:19,693
คุณอาจคิดว่ามันเป็นเกม
แต่มันก็เป็นการทดสอบด้วย

365
00:35:19,826 --> 00:35:21,441
อา-ฮ่า! การทดสอบ!

366
00:35:21,578 --> 00:35:26,038
ส่งออกไปทั่วจักรวาลเพื่อค้นหา
ผู้ที่มีพรสวรรค์ในการเป็นนักสู้ดวงดาว

367
00:35:26,166 --> 00:35:29,203
และนี่คือคุณลูกชายของฉัน
นี่คุณ!

368
00:35:29,336 --> 00:35:32,794
- ขวา! นี่ฉันกำลังจะโดนฆ่าแล้ว!
- ฆ่า...

369
00:35:33,882 --> 00:35:37,124
คุณไม่คิดจริงจัง
มันอันตรายใช่ไหม?

370
00:35:37,260 --> 00:35:39,797
อย่าโง่เลย เชื่อฉัน.

371
00:35:57,947 --> 00:35:59,312
ซูร์!

372
00:35:59,908 --> 00:36:01,239
ซูร์!

373
00:36:01,868 --> 00:36:03,108
ซูร์?

374
00:36:04,996 --> 00:36:10,741
ครับพ่อ ชายแดนอันยิ่งใหญ่ของคุณ
อ่อนแอลงในขณะนั้น

375
00:36:10,877 --> 00:36:14,085
อย่าเรียกฉันว่าพ่อ!

376
00:36:14,798 --> 00:36:17,164
คุณไม่ใช่ลูกของฉันอีกต่อไป!

377
00:36:17,300 --> 00:36:20,588
คุณเป็นคนนอกรีต!
ทำไมคุณถึงกลับมา?

378
00:36:21,054 --> 00:36:23,511
ฉันกลับมาทำความดีแล้ว
ของไรแลนทั้งหมด

379
00:36:23,640 --> 00:36:26,973
ด้วยกองเรือ
ของเรือรบโกดานที่อยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

380
00:36:27,102 --> 00:36:30,594
มีไรแลนบ้าง
ที่จะต้อนรับฉันพ่อ

381
00:36:30,730 --> 00:36:34,598
สตาร์ลีกยุติธรรม
วางลัทธิ xurian ของคุณลง

382
00:36:34,734 --> 00:36:37,441
ผู้ติดตามของคุณมีน้อยและกระจัดกระจาย

383
00:36:37,570 --> 00:36:39,310
สตาร์ลีก?

384
00:36:39,447 --> 00:36:43,065
ที่หลบภัยสำหรับโลกที่อ่อนแอ
ไม่คู่ควรกับเราเท่าเทียม!

385
00:36:43,201 --> 00:36:45,408
นั่นก็เพื่อให้ไรแลนส์ตัดสินใจ

386
00:36:45,537 --> 00:36:49,325
และไม่เป็นอันตราย
และเด็กชั่วร้ายเช่นคุณ

387
00:36:51,042 --> 00:36:56,207
แถมยังเป็นเด็กคนนี้อีกด้วย
ที่จับสายลับเจ้านายของคุณ

388
00:37:25,577 --> 00:37:27,442
ฟังฉันนะ ไรแลนส์!

389
00:37:29,080 --> 00:37:34,541
เมื่อพระจันทร์สีเขียวของกาลานเป็น
บดบังกองเรือโกดันจะบุกเข้ามา

390
00:37:35,920 --> 00:37:40,505
และไม่ใช่แม้แต่นักสู้ดวงดาวผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
จะสามารถช่วยคุณได้

391
00:37:40,633 --> 00:37:44,376
เราจะได้เห็นกัน ซูร์ เราจะได้เห็น!

392
00:37:55,982 --> 00:38:01,147
ฮ่าฮ่า! คุณยังอยากไป
และพลาดทุกความตื่นเต้น?

393
00:38:06,451 --> 00:38:07,691
น้องตัวน้อย.

394
00:38:07,827 --> 00:38:10,159
ฉันประดิษฐ์เกม ค้นหาเด็ก
ลากเขาขึ้นไปที่นั่น

395
00:38:10,288 --> 00:38:14,201
และเขาไม่อยากเป็นสตาร์ไฟท์เตอร์
ฉันยอมแพ้!

396
00:38:50,620 --> 00:38:54,738
'ควบคุม คุณคัดลอกดาวของเรา
มุมต่างจากมุมจอดรถ?”

397
00:38:55,875 --> 00:39:00,494
'เดลต้าเบต้าสองตอนหกโมง
เดลต้าแกมม่าสามตอนห้า'

398
00:39:06,094 --> 00:39:09,086
จักรพรรดิซูร์สั่งข้าพเจ้า
เพื่อนำคทาของเขามา

399
00:39:11,099 --> 00:39:12,680
ให้เขาเข้ามา.

400
00:39:12,809 --> 00:39:15,266
“เวกเตอร์เป้าหมาย
ยังคงอยู่ในขอบเขต'

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,193
เช่นเดียวกับจักรพรรดิโกดานของคุณ
ใช่ไหม ผู้บัญชาการคริล?

402
00:39:33,329 --> 00:39:37,368
มันต้องใช้มากกว่าคทา
เพื่อปกครอง xur

403
00:39:37,500 --> 00:39:39,912
แม้กระทั่งบน rylos

404
00:39:42,338 --> 00:39:44,169
คุณพูดถูกคิริล

405
00:39:46,009 --> 00:39:48,500
มันต้องใช้มากกว่าคทา

406
00:39:57,270 --> 00:39:59,761
เราต้องทนคนโง่คนนี้ไปอีกนานแค่ไหน?

407
00:40:01,733 --> 00:40:05,442
- เรามีการหยุดพักที่ชายแดน
- ยิงปืนดาวตก!

408
00:40:07,238 --> 00:40:11,151
เพื่อนโกดันที่รักของฉัน
เกรงว่าเราจะลืม

409
00:40:11,284 --> 00:40:15,072
เป็นจักรพรรดิของพระองค์เองที่ประทานแก่ข้าพเจ้า
คำสั่งของกองเรือนี้

410
00:40:15,204 --> 00:40:18,116
เพราะฉันเท่านั้นที่กุมความลับไว้
สู่ชายแดน

411
00:40:18,875 --> 00:40:21,491
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้สถานที่
ของฐานสตาร์ไฟท์เตอร์

412
00:40:21,628 --> 00:40:25,917
ดังนั้น
ฉันเท่านั้นที่จะออกคำสั่งให้ยิง!

413
00:40:29,636 --> 00:40:31,501
ยกโทษให้ฉันนะซูร์

414
00:40:37,936 --> 00:40:40,348
คุณได้รับการอภัยแล้ว ผู้บัญชาการคิริล

415
00:40:43,942 --> 00:40:47,400
มือปืนดาวตก...ไฟไหม้

416
00:41:20,436 --> 00:41:21,846
จ่า!

417
00:41:24,190 --> 00:41:28,559
ฉันมีไม่ทราบชื่อ
วัตถุขาเข้าในภาค 31 ครับ

418
00:41:32,240 --> 00:41:34,231
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ฐาน

419
00:41:34,367 --> 00:41:38,610
เตือน! เรากำลังถูกโจมตี!
ขอย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังถูกโจมตี!

420
00:41:39,706 --> 00:41:42,163
เปิดใช้งานปืนขับไล่อัตโนมัติ

421
00:42:36,220 --> 00:42:39,428
'สภาพแดง! สภาพแดง!

422
00:42:48,649 --> 00:42:50,389
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว!

423
00:42:51,903 --> 00:42:53,939
อีกไม่นานชายแดนก็จะล่มสลาย

424
00:42:54,072 --> 00:42:56,529
และพวกเขาจะโค้งคำนับ
ถึงจักรพรรดิองค์ใหม่ของพวกเขา!

425
00:42:57,241 --> 00:42:59,106
หรือฉันจะทำให้ท้องฟ้ามืดลง
ด้วยขี้เถ้าของพวกเขา

426
00:42:59,243 --> 00:43:03,782
ผู้บัญชาการ สายลับซูเรียนรายงาน
สตาร์ไฟท์เตอร์คนหนึ่งได้หลบหนีไปแล้ว

427
00:43:03,915 --> 00:43:05,405
หลบหนีเหรอ?

428
00:43:18,054 --> 00:43:19,510
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถให้มือคุณได้?

429
00:43:19,639 --> 00:43:21,784
คุณทำมามากพอแล้ว
แล้ว ขอบคุณ

430
00:43:21,808 --> 00:43:23,264
เอ่อ...

431
00:43:24,769 --> 00:43:28,682
ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ไมล์เท่านั้น
ฉันเดาว่า... ฉันเดาว่าฉันสามารถเดินได้

432
00:43:28,815 --> 00:43:31,773
นานมาก. ลาก่อนเซนทอรี

433
00:43:44,122 --> 00:43:45,987
โอ้อเล็กซ์!

434
00:43:47,959 --> 00:43:49,369
ที่นี่!

435
00:43:53,422 --> 00:43:55,582
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่สามารถรับของขวัญได้
จากคุณ เซนทอรี

436
00:43:56,759 --> 00:43:59,671
พระองค์ทรงทำให้ฉันยากจนลงอีกครั้ง
และเขาคิดว่าฉันกำลังให้ของขวัญเขา

437
00:43:59,804 --> 00:44:02,386
- นี่คือโลกอะไรเช่นนี้
- แล้วมันคืออะไร?

438
00:44:02,515 --> 00:44:04,380
มันเป็นโอกาสครั้งที่สองแล้ว เจ้าหนู!

439
00:44:04,517 --> 00:44:07,884
หากคุณเปลี่ยนใจ
เพียงแค่แตะคอมมูโนคริสตัล

440
00:44:12,441 --> 00:44:14,807
- เก็บไว้.
- อ่า อเล็กซ์ อเล็กซ์!

441
00:44:14,944 --> 00:44:17,856
คุณกำลังเดินออกไปจากประวัติศาสตร์
ประวัติศาสตร์!

442
00:44:17,989 --> 00:44:21,447
คริส โคลัมบัสกล่าวไว้หรือเปล่า
เขาอยากอยู่บ้านเหรอ? เลขที่!

443
00:44:21,576 --> 00:44:24,283
จะเป็นอย่างไรถ้าพี่น้องตระกูลไรท์
คิดว่านกเท่านั้นที่จะบินได้?

444
00:44:24,412 --> 00:44:27,745
แล้วเจโลก้าก็คิดยูลัสหรือเปล่า
น่าเกลียดเกินกว่าจะบันทึกเหรอ?

445
00:44:27,874 --> 00:44:29,364
เจโลก้าคือใคร?

446
00:44:31,460 --> 00:44:32,870
ช่างเถอะ.

447
00:44:34,463 --> 00:44:37,421
ฟังนะ เซนทอรี ฉันไม่ใช่คนพวกนั้น
ฉันเป็นเด็กจากสวนรถพ่วง

448
00:44:37,550 --> 00:44:41,634
ถ้าเป็นอย่างที่คุณคิด
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะเป็น!

449
00:45:11,792 --> 00:45:13,202
เฮ้. แม็กกี้!

450
00:45:15,004 --> 00:45:16,960
ฟังสิ่งนี้
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้...

451
00:45:17,840 --> 00:45:20,001
ฉันบอกคุณแล้วอเล็กซ์
ฉันและฉัน...คุณว่ายังไง?

452
00:45:20,134 --> 00:45:23,626
“ความต้องการทางเพศแปลกๆ”
ไม่ได้คุยกับคุณอีกต่อไป

453
00:46:04,553 --> 00:46:08,011
- ใครอยู่!
- ชู่! คุณจะตื่นหลุยส์

454
00:46:16,691 --> 00:46:20,650
- เฮ้คุณดูเหมือนฉัน!
- แน่นอนฉันทำ. ฉันเป็นหน่วยเบต้า

455
00:46:21,654 --> 00:46:24,020
หน่วยเบต้ามันคืออะไร?

456
00:46:24,156 --> 00:46:27,193
หน่วยเบต้าคือหน่วยจำลอง

457
00:46:27,326 --> 00:46:30,238
ซ้ำกันทุกประการกับคุณ
เพียงแต่ไม่ดังเท่าเท่านั้น

458
00:46:31,706 --> 00:46:33,913
- ฮะ?
- ฉันอยู่ในสตาร์คาร์ จำได้ไหม?

459
00:46:34,041 --> 00:46:37,909
เราจับมือกัน?
ฉันกลายเป็นคุณโชคไม่ดี

460
00:46:39,714 --> 00:46:42,205
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ?

461
00:46:42,341 --> 00:46:44,297
ฉันขอโทษคุณ

462
00:46:45,011 --> 00:46:48,674
ฉันเป็นคนทันสมัย
หน่วยเบต้าระดับแนวหน้า

463
00:46:48,806 --> 00:46:52,344
วางไว้ที่นี่เพื่อทดแทนด้วยความสุภาพ
ในขณะที่คุณไม่อยู่

464
00:46:52,476 --> 00:46:54,262
โชคดีนะ.

465
00:46:54,395 --> 00:46:56,306
รอสักครู่.
คุณกำลังทำอะไรกลับมา?

466
00:46:56,439 --> 00:46:57,975
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ข้างบนนั่นเกิดสงคราม!

467
00:46:58,107 --> 00:47:01,190
โอ้. บันทึกปลาวาฬ
และไม่ใช่จักรวาลใช่ไหม?

468
00:47:01,902 --> 00:47:03,733
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ขึ้นไปต่อสู้เหรอ?

469
00:47:03,863 --> 00:47:06,275
ซิมูลอยด์สู้ไม่ได้
เราไม่ได้รับอนุญาต

470
00:47:06,407 --> 00:47:08,864
บอกพวกเขาว่าคุณคือฉัน!
แกล้งทำ!

471
00:47:08,993 --> 00:47:11,109
เงียบไปเลยอเล็กซ์

472
00:47:11,245 --> 00:47:13,156
ขอโทษนะหลุยส์

473
00:47:13,956 --> 00:47:15,571
ขอบคุณสำหรับลิฟต์!

474
00:47:15,708 --> 00:47:18,370
แน่นอนเพื่อน แล้วเจอกัน!

475
00:47:39,565 --> 00:47:41,430
'สวัสดี สตาร์ไฟท์เตอร์'

476
00:47:41,567 --> 00:47:43,899
“คุณได้รับคัดเลือกแล้ว
โดยสตาร์ลีก

477
00:47:44,028 --> 00:47:46,314
'เพื่อปกป้องชายแดน
ต่อต้าน xur และ..."

478
00:48:07,134 --> 00:48:08,590
แล้วนี่คุณทำอะไรลงไป
ถึงแม็กกี้?

479
00:48:08,719 --> 00:48:10,129
ทำกับเธอเหรอ?

480
00:48:10,262 --> 00:48:14,221
เรากำลังนั่งอยู่ข้างนอกมองดู
ดวงดาวแล้วเธอก็เอาลิ้นอุดหูฉัน!

481
00:48:14,350 --> 00:48:17,308
ฉันกรีดร้อง
พรุ่งนี้ฉันจะขอโทษ โอเคไหม?

482
00:48:17,436 --> 00:48:20,678
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
คุณจะกลับมาพร้อมกับเซนทอรีตอนนี้!

483
00:48:20,815 --> 00:48:22,146
ว่าไงอเล็กซ์?

484
00:48:22,274 --> 00:48:25,641
กลับไปนอนได้แล้วหลุยส์
หรือฉันกำลังเล่าเรื่อง "เพลย์บอย" ของคุณให้แม่ฟัง!

485
00:48:25,778 --> 00:48:28,770
คุณกำลังระเบิดมันอเล็กซ์!

486
00:48:33,702 --> 00:48:35,033
อะไรอึ?

487
00:48:35,162 --> 00:48:39,747
ฉันบอกว่ากลับไปนอนได้แล้วหลุยส์
หรือฉันกำลังเล่าเรื่อง "เพลย์บอย" ของคุณให้แม่ฟัง!

488
00:48:41,043 --> 00:48:42,749
เข้ามาสิ เซนทอรี

489
00:48:43,754 --> 00:48:47,087
มาเร็ว. กลับมาที่นี่
และนำของเล่นตองก้าติดตัวไปด้วย

490
00:48:47,216 --> 00:48:49,172
'สวัสดี สตาร์ไฟท์เตอร์'

491
00:48:49,301 --> 00:48:52,589
“คุณได้รับคัดเลือกแล้ว
โดยสตาร์ลีกเพื่อปกป้องชายแดน

492
00:48:52,721 --> 00:48:55,383
'ต่อต้าน xur และกองเรือ ko-dan

493
00:48:56,308 --> 00:48:57,923
'สวัสดี สตาร์ไฟท์เตอร์'

494
00:48:58,060 --> 00:49:02,224
“คุณได้รับคัดเลือกจากสตาร์ลีก
เพื่อปกป้องชายแดนจาก xur...'

495
00:49:06,652 --> 00:49:09,189
คุณอยู่ที่ไหน?
มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?

496
00:49:09,321 --> 00:49:10,731
เซ็นทอรี?

497
00:49:11,615 --> 00:49:13,480
สวัสดีสตาร์ไฟท์เตอร์!

498
00:49:14,702 --> 00:49:16,112
เซ็นทอรี?

499
00:50:18,140 --> 00:50:19,550
โอ้อึ!

500
00:50:19,683 --> 00:50:21,924
มาเลยอเล็กซ์ อย่าเป็นคนไร้สาระขนาดนั้น!

501
00:50:31,070 --> 00:50:32,651
เฮ้!

502
00:50:39,245 --> 00:50:41,156
- เซนทอรี ระวัง!
- อะไร...?

503
00:51:08,399 --> 00:51:12,608
วุ้ย! กลิ่นเหม็น
สิ่งมีชีวิตสกปรก

504
00:51:17,074 --> 00:51:18,814
จับตาดูให้ดีนะอเล็กซ์

505
00:51:18,951 --> 00:51:21,863
คุณสามารถเดิมพันดาวเคราะห์น้อยของคุณได้
คุณจะเห็นพวกเขามากขึ้น

506
00:51:21,996 --> 00:51:25,033
- อะไรนะ?
- นี่คือซันโดซัง

507
00:51:25,165 --> 00:51:28,077
สัตว์ร้ายระหว่างดวงดาว
คำชมเชยของ xur

508
00:51:28,752 --> 00:51:31,164
ซูร์? ทำไมเขาถึงตามฉันมา?

509
00:51:31,297 --> 00:51:33,504
เขาก็รู้อย่างใด
คุณเป็นนักสู้ดวงดาว

510
00:51:33,632 --> 00:51:37,170
เห็นไหมอเล็กซ์
คุณต้องกลับไป คุณไม่มีทางเลือก

511
00:51:37,303 --> 00:51:39,510
เพราะถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณเป็นอาหารสุนัข

512
00:51:39,638 --> 00:51:41,128
เชื่อใจเซนทอรีนะลูก

513
00:51:41,265 --> 00:51:45,133
เพราะอีกสองชั่วโมงสถานที่แห่งนี้จะ
คลานไปกับซานโดซานสิบตัว

514
00:51:45,269 --> 00:51:49,182
ด้วยความคิดเดียว
ในความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา:

515
00:51:49,315 --> 00:51:51,226
ฆ่าอเล็กซ์ โรแกน

516
00:51:51,358 --> 00:51:54,145
- ฆ่าอเล็กซ์ โรแกนเหรอ?
- เขาพูดถูก อเล็กซ์

517
00:51:54,278 --> 00:51:57,020
อย่างน้อยบนนั้นคุณจะมี
โอกาสในการต่อสู้ในกลุ่มมือปืน

518
00:51:57,156 --> 00:52:01,069
อย่างแน่นอน. ขณะเดียวกันข้างล่างนี้
พวกเขาจะติดตามเบต้า

519
00:52:01,201 --> 00:52:02,657
- เบต้า
- เบต้า?

520
00:52:02,786 --> 00:52:04,868
แน่นอน.
What do you think he's here for?

521
00:52:04,997 --> 00:52:07,613
รอสักครู่...
รอสักครู่นี่เซนทอรี

522
00:52:07,750 --> 00:52:08,990
อเล็กซ์ ระวัง!

523
00:52:16,884 --> 00:52:18,294
เซนทอรี!

524
00:52:19,511 --> 00:52:23,379
- เบต้า หาหมอ!
- ไม่ ไม่มีวิธีรักษาแบบพื้นเมือง ไม่มีหมอผี.

525
00:52:23,515 --> 00:52:25,847
ฉันสบายดี. แค่รอยขีดข่วน

526
00:52:28,812 --> 00:52:32,270
เผชิญหน้ามันตอนนี้อเล็กซ์
คุณเป็นนักสู้ดาวโดยกำเนิด

527
00:52:34,860 --> 00:52:36,475
คุณอยู่กับฉันไหม?

528
00:52:46,163 --> 00:52:48,154
โอเค ไปกันเถอะ เซนทอรี

529
00:52:50,334 --> 00:52:52,040
โชคดีนะอเล็กซ์

530
00:52:55,089 --> 00:52:57,080
คุณก็เช่นกันอเล็กซ์

531
00:53:20,072 --> 00:53:22,404
Centauri to starfighter command.

532
00:53:22,991 --> 00:53:26,154
Centauri ไปยังคำสั่ง starfighter
เข้ามาได้โปรด

533
00:53:43,262 --> 00:53:44,798
เฮ้ เซนทอรี

534
00:53:47,891 --> 00:53:51,884
'โปรดทราบบุคลากรทุกท่าน.
Starcar approaching docking bay 12.

535
00:53:53,313 --> 00:53:55,599
เซนทอรี! เซนทอรี!

536
00:54:00,863 --> 00:54:04,572
- เฮ้ เหยียบเบรก!
- 'สตาร์คาร์เข้าใกล้อ่าวเทียบท่า...'

537
00:54:08,245 --> 00:54:10,031
- กริก! เฮ้ กริก!
- อเล็กซ์!

538
00:54:10,164 --> 00:54:12,155
พวกเขามีเซนทอรี เขาเจ็บ.

539
00:54:12,291 --> 00:54:13,906
เขาอยู่ตรงนี้

540
00:54:25,637 --> 00:54:27,753
อ่า! คุณเห็นไหม?

541
00:54:29,141 --> 00:54:32,508
- เซนทอรีพาเขากลับมา
- ใช่ฉันเห็นแล้ว อย่าพูด.

542
00:54:33,437 --> 00:54:38,272
- เขามีเงินของฉันไหมอเล็กซ์?
- ฉันมีโชคลาภสำหรับคุณ เซนทอรี

543
00:54:38,400 --> 00:54:41,312
ตอนนี้ขออยู่นิ่งๆ

544
00:54:41,445 --> 00:54:44,528
มันอยู่ที่นี่ มันคือทั้งหมดที่นี่
กองและกองของมัน

545
00:54:45,657 --> 00:54:47,113
ทั้งหมดสำหรับคุณ

546
00:54:47,951 --> 00:54:49,407
อา...

547
00:54:50,370 --> 00:54:51,780
ในที่สุด.

548
00:54:54,208 --> 00:54:59,748
อเล็กซ์ ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
เพื่อประโยชน์อันสูงสุดที่เรานำท่านกลับมา

549
00:55:02,341 --> 00:55:05,424
แน่นอน...มัน...

550
00:55:06,386 --> 00:55:08,672
มันไม่เจ็บเลยที่จะรวย

551
00:55:18,607 --> 00:55:22,691
สู่มิติต่อไปเพื่อนเก่า

552
00:55:25,239 --> 00:55:26,945
ฉันขอโทษอเล็กซ์

553
00:55:27,658 --> 00:55:29,148
เซ็นทอรี?

554
00:55:34,665 --> 00:55:36,075
เซ็นทอรี?

555
00:55:37,668 --> 00:55:40,535
ชายแดนอาจพังทลายลงได้
ในเวลาใดก็ได้

556
00:55:41,338 --> 00:55:42,794
อเล็กซ์!

557
00:56:39,396 --> 00:56:43,059
ตอนนี้ฉันต้องการงานหู
ฉันกำลังจะตายที่นี่ กำลังจะตาย!

558
00:56:58,123 --> 00:57:01,206
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

559
00:57:01,877 --> 00:57:06,667
หลุยส์ คุณคงฝันร้ายมาก
กลับไปนอนเถอะ

560
00:57:11,553 --> 00:57:12,963
หลุยส์!

561
00:57:26,610 --> 00:57:28,100
ไม่นะ.

562
00:57:38,288 --> 00:57:41,826
ฉันเข้าใจหรือไม่ว่ามีหน่วยเบต้า
กลับบ้านแทนเหรอ?

563
00:57:41,959 --> 00:57:42,994
เขากำลังพยายาม

564
00:57:43,126 --> 00:57:45,993
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะสรุปได้ว่า
xur คิดว่าคุณยังอยู่บนโลก

565
00:57:46,129 --> 00:57:47,835
ใช่.

566
00:57:47,965 --> 00:57:50,707
นั่นอาจเป็นประโยชน์ต่อเรา
ในทางทฤษฎี

567
00:57:57,724 --> 00:58:00,466
อ่า! ตอนนี้คุณดูเป็นมนุษย์!

568
00:58:02,646 --> 00:58:04,011
นี่คือมือปืนของฉันเหรอ?

569
00:58:04,147 --> 00:58:06,513
นี่คือต้นแบบ
แตกต่างจากเรือลำอื่นๆ

570
00:58:06,650 --> 00:58:10,643
เธอมีระยะที่ไกลกว่า มีพลังมากกว่า
และการดัดแปลงอาวุธเล็กน้อย

571
00:58:11,863 --> 00:58:16,698
และแน่นอนว่า เธอมีการชุบแบบเบี่ยง
ดังนั้นเธอจึงสามารถทนต่อการโจมตีโดยตรงหลายครั้งได้

572
00:58:21,456 --> 00:58:24,038
จากที่นี่
นี่คือที่ที่ฉันเดินเรือ

573
00:58:24,167 --> 00:58:26,704
รักษาเครื่องช่วยชีวิต
และระบบขับเคลื่อน

574
00:58:28,422 --> 00:58:32,540
- ตกลง. ฉันจะนั่งที่ไหน?
- ทางขึ้นไปบนเก้าอี้พลปืน

575
00:58:35,554 --> 00:58:37,545
- เดี๋ยวก่อน!
- ตกลง.

576
00:58:42,769 --> 00:58:45,852
ตอนนี้ ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ปืนใหญ่

577
00:58:47,107 --> 00:58:51,441
ตอนนี้ฉันกำลังย้ายคุณ
เข้าสู่ตำแหน่งเปิดตัว

578
00:58:52,279 --> 00:58:57,524
ตรงหน้าคุณคือสวิตช์สองตัว
สำหรับการแสดงผลบนกระจกหน้าของคุณ เปิดเครื่อง

579
00:59:00,996 --> 00:59:03,453
ขณะที่คุณกำลังต่อสู้กับศัตรู
หน้าจอจะสะท้อน

580
00:59:03,582 --> 00:59:05,868
เครื่องมือการต่อสู้ทั้งหมดมาหาคุณ

581
00:59:07,669 --> 00:59:08,909
มันไปไหน?

582
00:59:09,046 --> 00:59:11,412
มันยังอยู่นะ
ลอยอยู่ในหมอกซีนอน

583
00:59:11,548 --> 00:59:13,459
แต่เป็นเพียงการมองเห็นเท่านั้น
ถ้าคุณมองไปข้างหน้า

584
00:59:13,592 --> 00:59:15,708
อ๋อ เข้าใจแล้ว

585
00:59:15,844 --> 00:59:17,835
คันโยกทางซ้ายของคุณคือ
ตัวควบคุมเก้าอี้

586
00:59:17,971 --> 00:59:20,929
อย่างที่คุณเห็น ปืนทุกกระบอกจะติดตาม
ด้วยทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

587
00:59:25,687 --> 00:59:26,767
ฮัล

588
00:59:28,982 --> 00:59:32,065
จับการควบคุมเป้าหมาย
ด้วยมือขวาของคุณ

589
00:59:32,194 --> 00:59:35,686
อาวุธอยู่ที่นิ้วของคุณ
เลเซอร์ โฟตอนโบลต์...

590
00:59:35,822 --> 00:59:39,110
สลักเกลียวโฟตอนและคานอนุภาค
เดี๋ยวก่อน นี่มันเหมือนอยู่บ้านเลย!

591
00:59:39,242 --> 00:59:40,573
- นี่คืออะไร?
- ระวัง ระวัง!

592
00:59:40,702 --> 00:59:44,035
นั่นคือดอกมรณะ
อาวุธแห่งทางเลือกสุดท้าย

593
00:59:44,164 --> 00:59:47,156
โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อทำงานนี้
เมื่อโรงเก็บเครื่องบินขึ้นไป

594
00:59:47,292 --> 00:59:50,455
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?
ทุกระบบ ลุย!

595
00:59:52,589 --> 00:59:53,999
ติดไฟ!

596
00:59:57,844 --> 01:00:02,759
- เดี๋ยวก่อนโรงเก็บเครื่องบินขึ้นเมื่อไหร่?
- ฉันบอกคุณแล้วเมื่อ xur โจมตี

597
01:00:02,891 --> 01:00:05,098
- แล้วสตาร์ไฟท์เตอร์อยู่ที่ไหน?
- ในโรงเก็บเครื่องบิน!

598
01:00:05,227 --> 01:00:06,888
คุณหมายถึงว่าพวกเขาตายแล้วเหรอ?

599
01:00:07,020 --> 01:00:09,762
ความตายเป็นแนวคิดดั้งเดิม

600
01:00:09,898 --> 01:00:14,938
ฉันชอบคิดถึงพวกเขามากกว่า
ราวกับต่อสู้กับความชั่วร้ายในอีกมิติหนึ่ง

601
01:00:15,070 --> 01:00:17,686
ในอีกมิติหนึ่ง?
เหลือกี่อัน?

602
01:00:17,823 --> 01:00:20,405
- รวมถึงตัวคุณเองด้วยเหรอ?
- ใช่.

603
01:00:21,868 --> 01:00:23,324
หนึ่ง!

604
01:00:24,371 --> 01:00:25,656
หนึ่ง?

605
01:00:36,716 --> 01:00:38,331
ถือมัน!

606
01:00:40,846 --> 01:00:43,588
ไม่มีกองเรือ
ไม่มีสตาร์ไฟท์เตอร์ ไม่มีแผนเหรอ?

607
01:00:43,723 --> 01:00:45,884
- เรือลำหนึ่ง คุณ ฉัน แค่นั้นเองเหรอ?
- อย่างแน่นอน!

608
01:00:46,017 --> 01:00:49,259
Xur คิดว่าคุณยังอยู่บนโลก
กลยุทธ์ทางทหารคลาสสิก การโจมตีที่น่าประหลาดใจ

609
01:00:49,396 --> 01:00:51,978
- มันจะเป็นเชือด!
- นั่นคือวิญญาณ

610
01:00:52,107 --> 01:00:55,691
ไม่ การฆ่าของฉัน
เรือลำเดียวต่อกองเรือทั้งหมดเหรอ?

611
01:00:55,819 --> 01:00:58,902
ใช่.
มือปืนคนหนึ่งต่อต้านกองเรือ

612
01:00:59,030 --> 01:01:04,070
ฉันอยากจะต่อสู้มาโดยตลอด
การต่อสู้อันสิ้นหวังกับโอกาสอันน่าเหลือเชื่อ

613
01:01:06,621 --> 01:01:09,203
- เป้าหมายไฟ, อเล็กซ์
- ไฟเป้าหมาย?

614
01:01:09,332 --> 01:01:12,540
ใช่ คุณอาจต้องการบีบออก
ไม่กี่รอบในขณะที่คุณมีโอกาส

615
01:01:12,669 --> 01:01:16,878
เพียงแค่แก้ไขจุดบกพร่องออกจากระบบ
ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือการเดินทางครั้งแรกของเธอ

616
01:01:38,361 --> 01:01:40,443
มั่นคง. อย่าทะเลาะกันเรื่องเก้าอี้

617
01:01:40,572 --> 01:01:42,403
ใช้เวลาของคุณ
ดูสายตาปืนของคุณ

618
01:01:42,532 --> 01:01:44,488
นำเป้าหมายของคุณ

619
01:01:44,618 --> 01:01:46,199
และเหนือสิ่งอื่นใด ผ่อนคลาย!

620
01:01:47,329 --> 01:01:50,412
ยอดเยี่ยมมาก ฉันกำลังจะโดนฆ่า
หนึ่งล้านไมล์จากที่ไหนเลย

621
01:01:50,540 --> 01:01:53,532
กับอีกัวน่ากุงโฮ
ใครบอกให้ฉันผ่อนคลาย

622
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
ดวงดาว!

623
01:02:31,039 --> 01:02:32,745
อเล็กซ์!

624
01:02:32,874 --> 01:02:34,159
ขอโทษ.

625
01:02:36,753 --> 01:02:39,290
เอาล่ะ มาเลย ทำให้มันง่ายขึ้น

626
01:02:41,549 --> 01:02:42,664
ตกลง.

627
01:02:44,511 --> 01:02:47,127
เอ่อ...คือว่า.. ง่าย.

628
01:02:47,681 --> 01:02:49,512
ดีและง่าย ใช่.

629
01:02:50,225 --> 01:02:53,467
อีกเล็กน้อย
และเราจะเอามันเข้าไปเดี๋ยวนี้

630
01:02:53,603 --> 01:02:55,685
- อ๊าก!
- อเล็กซ์!

631
01:02:57,691 --> 01:03:00,524
ขอโทษ. สวัสดีแม็กส์

632
01:03:00,652 --> 01:03:04,190
- อเล็กซ์ คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่ ฉัน... ฉันสบายดี

633
01:03:05,699 --> 01:03:07,815
มาเร็ว. ลองอีกครั้ง

634
01:03:09,703 --> 01:03:11,739
คุณได้กลิ่นอะไรไหม?

635
01:03:13,248 --> 01:03:15,660
- ชอบอะไร?
- ลิกาซ...

636
01:03:16,626 --> 01:03:17,911
ลืมมันซะ

637
01:03:25,927 --> 01:03:29,715
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
สำหรับการตบคุณเมื่อคืนนี้

638
01:03:30,932 --> 01:03:33,639
โอ้ ไม่เป็นไรนะแม็กส์
ฉันสมควรได้รับมัน

639
01:03:33,768 --> 01:03:35,599
ฉันเสียใจ.

640
01:03:35,729 --> 01:03:39,847
บางทีเราอาจจะแก้ไขมันได้
คืนนี้เจอกันที่ซิลเวอร์เลคเหรอ?

641
01:04:09,095 --> 01:04:11,507
กองเรือจะแตก
ผ่านชายแดนที่นี่

642
01:04:11,639 --> 01:04:14,005
และไปถึงไรลอสใน 20 คลิก

643
01:04:14,142 --> 01:04:16,849
ฝูงบินของนักสู้บนดาดฟ้า
จะนำหน้าเรือแม่

644
01:04:16,978 --> 01:04:18,718
ฝูงบิน? มีกี่ฝูงบิน?

645
01:04:18,855 --> 01:04:21,062
มันไม่ใช่จำนวนฝูงบิน
ที่เกี่ยวข้องกับฉัน

646
01:04:21,191 --> 01:04:24,558
ป้อมปืนสื่อสารนี่แหละที่ส่ง
ออกคำสั่งไปยังนักสู้บนดาดฟ้า

647
01:04:24,694 --> 01:04:26,901
ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถดำเนินการได้
เป็นหนึ่งเดียวกันในระหว่างการต่อสู้

648
01:04:27,030 --> 01:04:29,646
รอสักครู่. เราเคาะออก
ป้อมปืนเพื่อรับนักสู้

649
01:04:29,783 --> 01:04:32,240
แต่เพื่อให้ได้ป้อมปืน
เราต้องผ่านนักสู้ให้ได้

650
01:04:32,369 --> 01:04:33,700
เราตายแล้ว

651
01:04:33,828 --> 01:04:36,865
ฉันจะจัดการให้หมด
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึงชายแดน

652
01:04:39,793 --> 01:04:42,079
- นั่นคืออะไร?
- ชายแดน.

653
01:04:51,429 --> 01:04:56,139
ตอนนี้มันแปลก เรือบรรทุกสินค้าคืออะไร
ทำสิ่งนี้ใกล้กับชายแดนเหรอ?

654
01:04:56,267 --> 01:04:58,929
'ลูกเห็บ. นี่คือมือปืนคนหนึ่ง

655
01:05:03,650 --> 01:05:07,734
ฉันขอย้ำอีกครั้งนี่คือ gunstar one
โปรดระบุตัวตนของคุณ

656
01:05:10,156 --> 01:05:11,987
อเล็กซ์ ระวังนะ

657
01:05:14,744 --> 01:05:15,824
เรือซูเรียน!

658
01:05:18,873 --> 01:05:22,707
ขอแสดงความยินดีอเล็กซ์
นี่คือเป้าหมายสดแรกของคุณ

659
01:05:22,836 --> 01:05:24,042
สด?

660
01:05:28,174 --> 01:05:30,711
ภายในระยะในห้าคลิก
เตรียมตัวให้พร้อม

661
01:05:35,765 --> 01:05:39,599
ฉันปิดกั้นลำแสงความถี่ของมันไว้
จึงไม่สามารถรายงานกลับไปยังกองเรือได้

662
01:05:40,728 --> 01:05:42,468
- ยิงเมื่อพร้อม!
- กริก เดี๋ยวก่อน...

663
01:05:52,407 --> 01:05:54,739
เราต้องไม่สูญเสียพวกเขาไป
ในถ้ำเหล่านี้อเล็กซ์ ไฟ!

664
01:06:18,433 --> 01:06:19,639
ยิงเลยอเล็กซ์!

665
01:06:24,481 --> 01:06:27,188
ยิง!

666
01:06:34,949 --> 01:06:37,156
คุณทำมัน! ฮ่า!

667
01:06:43,208 --> 01:06:47,201
ฉันทำมันเหรอ? คุณทำมัน!
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า!

668
01:06:50,340 --> 01:06:52,501
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งอเล็กซ์

669
01:06:53,218 --> 01:06:55,584
ฉันหวังอย่างนั้นโดยการใส่คุณ
ในการต่อสู้อันดุเดือด

670
01:06:55,720 --> 01:06:58,177
ยานสตาร์ไฟท์เตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ปรากฏตัวออกมา

671
01:06:58,306 --> 01:07:03,596
แต่อนิจจาบางทีอาจจะไม่เคยเลย
หนึ่งในตัวคุณที่จะเริ่มต้นด้วย

672
01:07:05,980 --> 01:07:07,720
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

673
01:07:09,234 --> 01:07:12,772
คุณยังอาจมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่ยืนยาวและมีผลที่นั่น

674
01:07:13,571 --> 01:07:16,904
นั่นคือ... จนกระทั่งโกดานมาถึงโลก

675
01:07:18,117 --> 01:07:19,857
แต่แล้วอีกครั้ง...

676
01:07:34,175 --> 01:07:37,417
เฮ้ โย่ เบลค!
ทำเอาไอ้นั่นระเบิดเลยเพื่อน!

677
01:07:37,554 --> 01:07:40,136
- คุณเข้าใจแล้วเพื่อน!
- ใช้ได้!

678
01:07:46,396 --> 01:07:48,978
แล้วเบลคก็กลับมา
ที่จะคว้ากางเกงของเขาใช่ไหม?

679
01:07:49,107 --> 01:07:50,893
เห็นหญิงชราแล้วพูดว่า

680
01:07:51,025 --> 01:07:54,142
“ฉันหวังว่านี่จะไม่เป็นข้อยกเว้น
อาหารเย็นในคืนวันอังคาร”

681
01:07:55,822 --> 01:07:57,403
นั่นคือคนของฉัน!

682
01:08:01,160 --> 01:08:03,697
อเล็กซ์ คุณโอเคไหม?

683
01:08:03,830 --> 01:08:06,867
อืม? ใช่แน่นอน ทำไม

684
01:08:08,251 --> 01:08:11,288
ฉันไม่รู้
คุณแค่ทำตัวห่างเหิน

685
01:08:11,421 --> 01:08:13,036
คุณ...คุณไม่ใช่ตัวเอง

686
01:08:14,841 --> 01:08:19,961
ถ้าคุณเป็นฉัน
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

687
01:08:23,516 --> 01:08:27,054
ประการหนึ่ง
ฉันจะพยายามสนุกกับตัวเอง

688
01:08:27,186 --> 01:08:31,054
เอนหลัง
ล้อเล่นนะ. หัวเราะ.

689
01:08:31,190 --> 01:08:32,305
หัวเราะเหรอ?

690
01:08:32,442 --> 01:08:34,433
เอาล่ะ มันเริ่มได้แล้ว อเล็กซ์

691
01:08:34,569 --> 01:08:35,979
หัวเราะ...

692
01:09:07,727 --> 01:09:09,308
อ๊าก!

693
01:09:21,616 --> 01:09:24,107
สถานที่ที่ดี ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

694
01:09:24,243 --> 01:09:26,108
นี่ทำให้คุณนึกถึงบ้านเหรอ?

695
01:09:26,245 --> 01:09:27,985
อ๋อ..

696
01:09:32,960 --> 01:09:35,622
ฉันอาศัยอยู่ใต้ดิน

697
01:09:35,755 --> 01:09:39,964
กับภรรยาของฉัน
และเสียงคำรามเล็กๆ น้อยๆ อีก 6,000 ตัว

698
01:09:47,350 --> 01:09:50,592
อย่างน้อยก็จนกว่า xur จะเปลี่ยนพวกเขา
กลายเป็นทาส

699
01:09:56,150 --> 01:09:58,141
ญาติของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

700
01:09:58,277 --> 01:10:00,233
โอ้ เอ่อ บ้าน ส่วนใหญ่

701
01:10:01,322 --> 01:10:05,281
นั่นคือถ้ำเหนือพื้นดิน
ดูนี่...

702
01:10:05,410 --> 01:10:07,150
นี่คือครอบครัวของฉัน

703
01:10:08,913 --> 01:10:10,403
ดูสินั่นคือ...

704
01:10:11,082 --> 01:10:15,075
นั่นคือคนของฉันและน้องชายของฉัน หลุยส์
และนั่นคือแม็กกี้

705
01:10:21,300 --> 01:10:24,087
นั่นคือถ้ำที่ไปสถานที่ต่างๆ

706
01:10:24,220 --> 01:10:26,211
เพียงแต่เราไม่เคยไปไหนเลย

707
01:10:28,933 --> 01:10:32,767
ถ้ำเคลื่อนที่ที่ไม่เคยไปไหน
น่าหลงใหล.

708
01:10:32,895 --> 01:10:36,228
ใช่ แต่เรามีถ้ำใต้ดิน
ใกล้ลานจอดรถพ่วง

709
01:10:36,357 --> 01:10:39,770
ฉันและน้องชายของฉัน หลุยส์
เคยเล่นซ่อนหาในนั้น

710
01:10:41,904 --> 01:10:44,896
- ซ่อนหา...
- อะไรนะอเล็กซ์?

711
01:10:45,032 --> 01:10:48,616
ฉันก็เพียงแค่คิดว่า
บางทีเราอาจซ่อนตัวอยู่ที่นี่

712
01:10:48,745 --> 01:10:53,034
ปล่อยให้กองเรือผ่านไป
แล้วโจมตีป้อมปืนจากด้านหลัง

713
01:10:53,166 --> 01:10:55,407
แล้วเราอาจทำให้พวกเขาประหลาดใจ

714
01:11:00,882 --> 01:11:03,043
แผนของคุณอาจจะได้ผลจริงๆ

715
01:11:03,176 --> 01:11:07,260
น่าสงสารจังเลย
ไม่มีสตาร์ไฟท์เตอร์เหลือให้ทำภารกิจนี้

716
01:11:07,388 --> 01:11:08,673
ใช่. ใช่.

717
01:11:17,857 --> 01:11:19,438
ฐาน xurian!

718
01:11:37,919 --> 01:11:40,535
ข้างหน้ามีผู้เสียชีวิตอีกสองคน! ปิดเร็ว!

719
01:12:04,737 --> 01:12:07,228
บันทึกหลักสูตร Earth แล้ว
เข้าสู่ลำแสงนำทาง

720
01:12:09,617 --> 01:12:10,697
กริก?

721
01:12:12,411 --> 01:12:14,493
อะไรนะอเล็กซ์?

722
01:12:19,001 --> 01:12:20,992
บางทีอาจมีสตาร์ไฟท์เตอร์เหลืออยู่

723
01:13:00,418 --> 01:13:01,874
โอ๊ย

724
01:13:09,510 --> 01:13:10,795
เกิดอะไรขึ้น?

725
01:13:10,928 --> 01:13:12,759
ฉันควรจะใส่ลิ้นของฉัน
ในหูของคุณตอนนี้?

726
01:13:12,889 --> 01:13:14,629
อย่ากวนนะอเล็กซ์

727
01:13:15,224 --> 01:13:18,011
ก็แค่... ฉันเป็นคนใหม่
ที่เกมต่อมเหล่านี้

728
01:13:19,729 --> 01:13:21,594
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

729
01:13:21,731 --> 01:13:24,689
มันเหมือนกับว่าคุณเป็น
ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์อเล็กซ์!

730
01:13:34,410 --> 01:13:36,947
'ว้าว ว้าว ว้าว'
รอก่อนนะที่รัก

731
01:13:38,039 --> 01:13:39,995
'ที่รัก โปรดยกโทษให้ฉันด้วย'

732
01:13:49,425 --> 01:13:51,256
ที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วย

733
01:13:55,514 --> 01:13:56,879
'มาเลย!

734
01:13:57,934 --> 01:14:00,220
“คุณคือจูเลียตของฉัน” ดาวศุกร์ของฉัน

735
01:14:04,398 --> 01:14:08,311
คุณคือจูเลียตของฉัน วีนัสของฉัน

736
01:14:11,572 --> 01:14:13,153
อเล็กซ์!

737
01:14:13,282 --> 01:14:18,777
'สาวๆ คนอื่นๆ ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
มันเป็นคุณคุณคุณ

738
01:14:18,913 --> 01:14:21,029
'หุบปากแล้วพูดสกปรกกับฉัน'

739
01:14:22,917 --> 01:14:28,002
ผู้หญิงคนอื่นๆ ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
เป็นคุณ...คุณ...ย...

740
01:14:29,966 --> 01:14:32,207
ฉันควรจะพูดจาสกปรกกับคุณตอนนี้ไหม?

741
01:14:32,927 --> 01:14:37,591
- แค่นั้นแหละ.
- โอ้พระเจ้า เอาล่ะ ฉันยอมแพ้

742
01:14:37,723 --> 01:14:40,089
- ฉันไม่ใช่อเล็กซ์ โรแกน
- อะไร?

743
01:14:40,935 --> 01:14:43,517
ฉันเป็นหน่วยเบต้า
ฉันซ้ำกับอเล็กซ์ทุกประการ

744
01:14:43,646 --> 01:14:46,683
เขาอยู่บนนั้นเพื่อกอบกู้จักรวาล
ขณะที่ฉันลงมาที่นี่เพื่อฝึกซ้อมตามเป้าหมาย

745
01:14:49,402 --> 01:14:51,267
เห็นไหม”?

746
01:14:59,495 --> 01:15:02,453
- อเล็กซ์! หรืออะไรก็ตามที่คุณเป็น รอก่อน รอก่อน
- อะไรนะ? ปล่อยฉันไป.

747
01:15:02,581 --> 01:15:05,823
ถ้าซานโด้ซังคนนั้นรายงานกลับ
ฉันไม่ใช่อเล็กซ์ อเล็กซ์กำลังเจอปัญหาใหญ่!

748
01:15:05,960 --> 01:15:07,145
- คุณจะอยู่ที่นี่
- ไม่ ฉันไม่.

749
01:15:07,169 --> 01:15:09,398
ฉันไม่ได้อยู่ที่ไหน
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

750
01:15:09,422 --> 01:15:10,628
พระเจ้า!

751
01:15:12,216 --> 01:15:15,003
เฮ้ รถบรรทุกของฉัน...
เฮ้ เฮ้ กลับมาสิ!

752
01:15:17,513 --> 01:15:19,424
เกาสีนั้น
และคุณก็ตายแล้ว โรแกน!

753
01:15:29,900 --> 01:15:32,391
- พร้อมบุกแล้วผู้บังคับบัญชา
- บุก

754
01:15:32,528 --> 01:15:35,691
ผู้บัญชาการ เรือ xurian
ยังไม่ได้ตอบรหัสการบุกรุกของเรา

755
01:15:35,823 --> 01:15:38,030
ชายแดนลงแล้ว
พระจันทร์ถูกบดบัง

756
01:15:38,159 --> 01:15:40,491
สตาร์ไฟท์เตอร์ตายแล้ว บุก!

757
01:15:41,412 --> 01:15:45,451
ฝูงบินทั้งหมดข้างหน้า ครึ่งความเร็ว
โดยเปิดหัววัดพลังงาน

758
01:16:16,072 --> 01:16:18,734
โพรบพลังงาน
ปิดตัวลงอเล็กซ์ ปิดเครื่อง.

759
01:16:19,992 --> 01:16:21,323
ปิดเครื่อง.

760
01:16:38,260 --> 01:16:40,626
อเล็กซ์อยู่ในอวกาศเหรอ?

761
01:16:43,015 --> 01:16:45,722
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ!

762
01:16:45,851 --> 01:16:49,059
- มันเป็นเรื่องจริง!
- ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดเลย ขับ!

763
01:17:01,909 --> 01:17:04,821
ผู้บัญชาการคริล เราได้รับแล้ว
สัญญาณความถี่การแจ้งเตือน

764
01:17:04,954 --> 01:17:06,319
รับทราบ.

765
01:17:10,292 --> 01:17:13,125
นั่นมันอยู่. เอาล่ะเมื่อฉันให้
สัญญาณ เราจะกระโดดแล้ว!

766
01:17:13,254 --> 01:17:14,614
- ตกลง?
- คุณหมายถึงอะไร "กระโดด"?

767
01:17:14,672 --> 01:17:16,378
- เราจะชนเขา
- อะไร?

768
01:17:17,716 --> 01:17:20,458
การกำจัดทูตซีตา 6,
หนึ่งข้อความ

769
01:17:20,594 --> 01:17:21,959
- พร้อม?
- โอ้...

770
01:17:22,096 --> 01:17:23,711
- กระโดด!
- อเล็กซ์!

771
01:17:25,641 --> 01:17:27,347
"สตาร์ไฟท์เตอร์คนสุดท้าย..."

772
01:17:29,562 --> 01:17:31,427
คุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่งอเล็กซ์

773
01:17:37,778 --> 01:17:38,938
อเล็กซ์!

774
01:17:41,615 --> 01:17:43,822
พัลซาร์ส่งสัญญาณหยุดทำงาน
ผู้บัญชาการ

775
01:17:43,951 --> 01:17:45,737
“สตาร์ไฟท์เตอร์คนสุดท้าย”?

776
01:17:45,870 --> 01:17:47,531
ตายแล้ว!

777
01:17:48,539 --> 01:17:50,951
สตาร์ไฟท์เตอร์คนสุดท้ายตายแล้ว!

778
01:17:51,876 --> 01:17:54,492
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้ในขณะนี้
ข้างหน้าเต็มเลย

779
01:17:54,628 --> 01:17:56,539
ถึงไรลอส!

780
01:18:16,650 --> 01:18:18,140
เรือบัญชาการ!

781
01:18:22,823 --> 01:18:25,280
ที่นั่น. ป้อมปืนที่อยู่ปลายสุด

782
01:18:27,036 --> 01:18:28,446
ฉันเห็นมัน.

783
01:18:31,457 --> 01:18:33,322
โชคดีนะสตาร์ไฟท์เตอร์

784
01:18:33,459 --> 01:18:36,166
ขอบคุณกริก สำหรับทุกสิ่ง.

785
01:18:49,475 --> 01:18:51,306
ฉันรักคุณ อเล็กซ์ โรแกน

786
01:18:52,895 --> 01:18:54,385
หก.

787
01:18:55,481 --> 01:18:57,597
- จอแสดงผลแบบ Heads-up ตรวจสอบ.
- ห้า.

788
01:18:57,733 --> 01:18:59,314
เลเซอร์ ตรวจสอบ.

789
01:18:59,443 --> 01:19:02,185
- สี่
- ลำแสงอนุภาค ตรวจสอบ.

790
01:19:02,321 --> 01:19:04,357
- สาม.
-น็อตโปรตอน. ตรวจสอบ.

791
01:19:04,490 --> 01:19:06,526
- สอง.
- การควบคุมเก้าอี้ ตรวจสอบ.

792
01:19:06,659 --> 01:19:07,819
หนึ่ง.

793
01:19:08,911 --> 01:19:10,117
มาทำกัน.

794
01:19:20,506 --> 01:19:23,043
การแจ้งเตือนการติดตาม

795
01:19:26,136 --> 01:19:28,673
ยานไม่ทราบชื่อ มันคืออะไร?

796
01:19:33,519 --> 01:19:34,929
รอก่อน...

797
01:19:35,062 --> 01:19:36,802
มือปืน!

798
01:19:36,939 --> 01:19:41,182
สตาร์ไฟท์เตอร์คนสุดท้ายตายแล้วเหรอ?

799
01:19:42,569 --> 01:19:45,857
เรื่องนี้ไปไกลพอแล้ว
เซจเขา!

800
01:19:46,657 --> 01:19:50,195
คุณกล้าดียังไง?
ฉันคือจักรพรรดิแห่งไรลอส

801
01:19:50,327 --> 01:19:53,194
ฉันและฉันคนเดียวสั่ง
ปฏิบัติการทั้งหมดนี้...

802
01:19:53,330 --> 01:19:55,821
ปล่อยฉัน! ฉันสั่งคุณ!

803
01:19:55,958 --> 01:19:58,745
คุณจะชดใช้สิ่งนี้ด้วยชีวิตของคุณ!

804
01:19:59,920 --> 01:20:02,286
ยิงปืนทั้งหมด!

805
01:20:11,849 --> 01:20:12,964
นั่นไง ป้อมปืน!

806
01:20:14,101 --> 01:20:15,341
อเล็กซ์ เดี๋ยว!

807
01:20:17,855 --> 01:20:19,220
- ใช่!
- เข้าใจแล้ว!

808
01:20:21,275 --> 01:20:24,358
เร็วเข้า อเล็กซ์ ยิง!
กองเรือใกล้จะสำเร็จแล้ว!

809
01:20:44,631 --> 01:20:46,587
'เปิดใช้งาน Escape Pod แล้ว'

810
01:20:48,177 --> 01:20:50,338
'หนีไฟพ็อด'

811
01:20:51,180 --> 01:20:53,136
สตาร์ปืนหายไปจากเซ็นเซอร์ของเราแล้ว

812
01:20:53,265 --> 01:20:55,256
ผู้บัญชาการกองเตือนภัย.

813
01:20:55,392 --> 01:20:57,883
ป้อมปืนสื่อสาร
ถูกทำลาย

814
01:21:02,983 --> 01:21:06,817
'ระบบเรดาร์สื่อสารทั้งหมด
ออกไปแล้ว ผู้บัญชาการปีก

815
01:21:06,945 --> 01:21:09,527
'ดำเนินการต่อด้วยรูปแบบการโจมตีด้วยภาพ'

816
01:21:13,702 --> 01:21:17,490
ช่วยชีวิตได้ดี
บรรจุกระสุนที่จุดสูงสุด

817
01:21:17,623 --> 01:21:19,284
ฉันคิดว่าเราต้องใช้เดธบลอสซัม

818
01:21:19,416 --> 01:21:23,079
จำไว้ว่าดอกไม้แห่งความตายมอบมาให้
วอลเลย์ขนาดใหญ่เพียงลูกเดียวในระยะใกล้

819
01:21:23,879 --> 01:21:26,712
- ตามทฤษฎี.
- คุณหมายถึงอะไร "ตามทฤษฎี"?

820
01:21:26,840 --> 01:21:29,047
ท้ายที่สุดแล้ว B. ไม่เคยได้รับการทดสอบ

821
01:21:29,176 --> 01:21:31,883
มันอาจทำให้ระบบโอเวอร์โหลด
ระเบิดเรือ

822
01:21:32,012 --> 01:21:34,699
กังวลเรื่องอะไรเหรอกริก?
ตามทฤษฎีแล้วเราควรตายไปแล้ว

823
01:21:34,723 --> 01:21:36,054
อืม-อืม

824
01:21:36,975 --> 01:21:39,557
เปิดกลีบดอกมรณะ
สวิตช์เปิดอยู่

825
01:21:54,451 --> 01:21:56,612
อย่ากระตุ้น d. บี.
จนกว่าเราจะอยู่ในระยะ

826
01:21:56,745 --> 01:22:00,158
แค่ใช้เลเซอร์ของคุณจนกว่าฉันจะให้
สัญญาณ จำนำ...

827
01:22:00,290 --> 01:22:03,874
ฉันถูกคัดเลือกจากสตาร์ลีก
เพื่อปกป้องชายแดน

828
01:22:04,002 --> 01:22:07,915
- ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?
- นี่มัน. เอาล่ะ.

829
01:22:08,048 --> 01:22:09,584
ค่าใช้จ่าย!

830
01:22:39,037 --> 01:22:40,243
ทางด้านขวาของคุณ!

831
01:22:42,082 --> 01:22:43,288
ซ้ายของคุณ!

832
01:22:44,877 --> 01:22:46,083
หลบเลี่ยง!

833
01:22:50,048 --> 01:22:52,539
พาวเวอร์แพคมีน้อย
เราต้องการเวลาในการชาร์จพลัง

834
01:22:54,678 --> 01:22:56,839
พลังเลเซอร์หมด!

835
01:23:05,022 --> 01:23:08,264
กริก อาวุธของฉันหมดแล้ว!
ฉันควรทำหรือไม่?

836
01:23:08,400 --> 01:23:11,187
ง่ายง่าย! รอจนกว่าพวกเขาจะทั้งหมด
ในช่วงดอกมรณะ!

837
01:23:21,121 --> 01:23:22,406
ไฟเรล

838
01:23:55,614 --> 01:23:56,945
เราทำได้แล้ว

839
01:23:57,824 --> 01:23:59,985
ใช่ เราทำจริงๆ ใช่ไหม?

840
01:24:03,705 --> 01:24:05,616
เรือบัญชาการ!

841
01:24:05,749 --> 01:24:08,866
ผู้บัญชาการ ปืนของเราหมดแล้ว
การควบคุมความเสียหายกำลังซ่อมแซมพวกเขา

842
01:24:09,002 --> 01:24:12,460
ลืมปืน! ความเร็วพุ่ง!

843
01:24:21,306 --> 01:24:24,264
- กริก เราต้องการพลัง!
- Death Blossom ดูดพลังทั้งหมดออกไป

844
01:24:24,393 --> 01:24:28,181
ฉันกำลังทำมันอยู่
ฉันกำลังพยายามวิ่งบูสต์

845
01:24:31,650 --> 01:24:34,437
เหลือเพียงพลังช่วยชีวิตเท่านั้น

846
01:24:41,159 --> 01:24:42,649
กริก!

847
01:24:48,625 --> 01:24:49,865
ใช้ได้!

848
01:24:57,593 --> 01:25:01,336
ติดอาวุธ.
เรามีแล้ว! ไฟ! ไฟ!

849
01:25:24,286 --> 01:25:25,947
รายงานความเสียหาย!

850
01:25:26,663 --> 01:25:30,247
ระบบนำทางออก
พวงมาลัยเสริมออก

851
01:25:30,375 --> 01:25:31,660
เบี่ยง!

852
01:25:32,794 --> 01:25:35,410
- เบี่ยงเบน!
- เธอจะไม่ตอบหางเสือ!

853
01:25:35,547 --> 01:25:38,038
เราถูกขังอยู่ในดวงจันทร์
แรงโน้มถ่วง!

854
01:25:38,175 --> 01:25:39,836
เราจะทำอย่างไร?

855
01:25:43,388 --> 01:25:44,798
เราตาย.

856
01:25:54,816 --> 01:25:56,647
ยาฮู!

857
01:26:05,994 --> 01:26:09,236
ในนามสตาร์ลีก
และพลเมืองไรลอสทุกคน

858
01:26:09,373 --> 01:26:12,740
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ในชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของคุณ

859
01:26:12,876 --> 01:26:14,332
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

860
01:26:14,461 --> 01:26:17,874
แต่อย่างที่คุณทราบ
ชายแดนลงแล้ว

861
01:26:18,006 --> 01:26:20,292
ซูร์หนีไปแล้ว
และยังมีอันตรายอยู่

862
01:26:20,425 --> 01:26:23,508
ฉันก็เลยสงสัย
ถ้าคุณไม่เต็มใจที่จะอยู่ต่อ

863
01:26:23,637 --> 01:26:26,049
และสร้างกองพันสตาร์ไฟท์เตอร์ขึ้นมาใหม่

864
01:26:26,181 --> 01:26:27,637
รอสักครู่.

865
01:26:28,517 --> 01:26:31,759
- สร้างกองทัพขึ้นมาใหม่เหรอ?
- ใช่.

866
01:26:31,895 --> 01:26:35,387
แน่นอนคุณจะต้องได้รับความช่วยเหลือ
ของเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

867
01:26:36,441 --> 01:26:38,602
เพื่อนเก่าเหรอ? WHO?

868
01:26:54,376 --> 01:26:56,867
เซนทอรี! ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

869
01:26:57,421 --> 01:27:00,709
ฉันตายแล้วคิดถึงความตื่นเต้นทั้งหมดเหรอ?
ไม่นะ.

870
01:27:00,841 --> 01:27:03,332
ฉันก็แค่อยู่เฉยๆ
ขณะที่ร่างกายของข้าพเจ้าซ่อมแซมตัวเอง

871
01:27:03,468 --> 01:27:05,379
ไม่ ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อ
พร้อมรายละเอียด

872
01:27:05,512 --> 01:27:08,379
พอจะพูดได้ว่า
คุณอยู่บน rylos ลูกชายของฉัน

873
01:27:08,515 --> 01:27:11,302
หยุดคิดนะมนุษย์
นั่นคือบทเรียนหมายเลขหนึ่ง

874
01:27:11,435 --> 01:27:14,973
ตอนนี้บทเรียนที่สอง
คุณมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นที่นี่

875
01:27:15,105 --> 01:27:17,847
ยิ้มเข้าไว้ อย่าเป่ามัน

876
01:27:17,983 --> 01:27:21,475
และบทเรียนที่ 3
เชื่อใจเซนทอรีเสมอ

877
01:27:26,616 --> 01:27:29,232
อเล็กซ์ พวกเขารักคุณ!

878
01:27:32,539 --> 01:27:35,576
คุณเห็นไหมว่า rylos ทั้งหมดอยู่ข้างหลังคุณ

879
01:27:36,960 --> 01:27:40,544
- คุณต้องอยู่ต่อ อเล็กซ์
- คุณจะอยู่ใช่มั้ย?

880
01:27:40,672 --> 01:27:42,788
แน่นอนเขาจะอยู่

881
01:27:43,425 --> 01:27:48,465
น่าอุ่นใจมากนะเซนทอรี
กริก ฉันฝากมันไว้ในมือคนเก่งของคุณ

882
01:27:50,140 --> 01:27:51,801
ฉันจะอยู่.

883
01:28:04,279 --> 01:28:07,487
อเล็กซ์! อเล็กซ์!

884
01:28:21,004 --> 01:28:22,960
'สวัสดี...

885
01:28:23,840 --> 01:28:25,455
'สวัสดี สตาร์ไฟท์เตอร์'

886
01:28:25,592 --> 01:28:28,334
- กระต่ายคุณเคยเห็นอเล็กซ์ไหม?
- พูดไม่ได้ว่าฉันมี

887
01:28:28,470 --> 01:28:31,587
ลองถามแม็กกี้ดูสิ
เธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

888
01:28:31,723 --> 01:28:35,090
- She was with him.
- แม็กกี้ อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

889
01:28:35,227 --> 01:28:37,718
ใช่แล้ว รถบรรทุกของฉันอยู่ไหน?
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

890
01:28:37,854 --> 01:28:40,436
คุณโรแกน เกี่ยวกับอเล็กซ์
คุณเห็นไหมว่าเขา...

891
01:28:43,735 --> 01:28:45,817
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่รู้.
- อะไร...?

892
01:29:08,218 --> 01:29:09,833
โอ้พระเจ้า!

893
01:29:11,763 --> 01:29:15,096
โห่! เอาล่ะ เรากำลังถูกรุกราน!

894
01:29:42,627 --> 01:29:43,912
แม็กกี้.

895
01:29:45,005 --> 01:29:46,336
แม็กกี้!

896
01:30:49,569 --> 01:30:51,981
- Alex?
- สวัสดีแม็กส์

897
01:30:53,323 --> 01:30:54,938
อเล็กซ์...

898
01:30:56,368 --> 01:31:00,327
เป็นคุณหรือเปล่า?
ฉันหมายถึง... เป็นคุณจริงๆเหรอ?

899
01:31:05,210 --> 01:31:08,668
- ดู!
- พระเจ้าของฉัน...

900
01:31:10,090 --> 01:31:12,081
มันคือคุณ

901
01:31:12,217 --> 01:31:14,674
นี่อเล็กซ์! อเล็กซ์!

902
01:31:14,803 --> 01:31:17,545
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
สิ่งนี้คืออะไร?

903
01:31:25,397 --> 01:31:27,763
ฉันหมายถึง... นี่คือยานอวกาศของคุณเหรอ?

904
01:31:27,899 --> 01:31:31,062
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
- ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

905
01:31:31,194 --> 01:31:34,106
- มันแปลกมาก!
- รอก่อน ถือมันไว้ อดทนไว้นะทุกคน

906
01:31:34,239 --> 01:31:37,606
อเล็กซ์ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

907
01:31:39,744 --> 01:31:41,735
ฉันเคยไปดาวดวงอื่นมาแล้วแม่

908
01:31:41,871 --> 01:31:43,702
- ดาวเคราะห์ดวงอื่น?
- อะไร?

909
01:31:44,374 --> 01:31:46,410
ใครเป็นคนช่วยซ่อมเสาอากาศของฉัน?

910
01:31:46,543 --> 01:31:48,784
- ใช่ ใครขโมยรถบรรทุกของฉัน?
- และตัดไฟฟ้าของฉันเหรอ?

911
01:31:48,920 --> 01:31:50,626
และทำลายเตาของฉันเหรอ?

912
01:31:50,755 --> 01:31:52,871
โอ้ นั่นคือ... นั่นคือยูนิตเบต้า

913
01:31:53,008 --> 01:31:55,374
- หน่วยเบต้า?
- หุ่นยนต์

914
01:31:55,510 --> 01:31:57,592
หุ่นยนต์เหรอ? มาเร็ว!

915
01:31:57,721 --> 01:32:00,212
- สัตว์ประหลาด!
- โอ้!

916
01:32:03,351 --> 01:32:04,932
สัตว์ประหลาดเหรอ? ฮ่า!

917
01:32:05,061 --> 01:32:09,395
- เขาควรมีโซ่ล่ามไว้
- ใช้ได้! มันเป็นมนุษย์ต่างดาว!

918
01:32:09,524 --> 01:32:10,684
โอ้ไม่รอ! เฮ้!

919
01:32:10,817 --> 01:32:12,899
คุณยาย เก็บปืนลูกซองนั่นออกไป
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

920
01:32:13,028 --> 01:32:15,735
นี่คือกริกเพื่อนของฉัน
ฉันอยากให้ทุกคนมาพบเพื่อนของฉันที่นี่

921
01:32:15,864 --> 01:32:19,448
- คุณต้องล้อเล่นแน่!
- กริก นี่คือคุณนายบูน

922
01:32:20,910 --> 01:32:23,026
- สวัสดี.
- สวัสดี.

923
01:32:23,163 --> 01:32:25,404
- และเอ่อ นี่คือเอลวิรา
- ดีใจ.

924
01:32:25,540 --> 01:32:28,282
- ฉันด้วย. เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันทำได้ดี.

925
01:32:28,418 --> 01:32:31,034
- และนี่คือย่า
- เป็นยังไงบ้าง?

926
01:32:31,171 --> 01:32:32,877
คุณจะทำอย่างไร?

927
01:32:33,006 --> 01:32:35,668
- และนี่คือโอทิส
- ความสุข

928
01:32:35,800 --> 01:32:39,634
เพื่อนของอเล็กซ์คนไหน...

929
01:32:39,763 --> 01:32:42,175
และนี่คือแม็กกี้

930
01:32:42,307 --> 01:32:44,844
ความยินดีที่ยิ่งใหญ่มาก

931
01:32:44,976 --> 01:32:46,807
สวัสดี. เอ่อ...

932
01:32:50,523 --> 01:32:52,684
คุณต้องเป็นหลุยส์!

933
01:32:55,153 --> 01:32:57,610
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ

934
01:32:57,739 --> 01:33:00,651
ได้ยินไหม เจ้าเมือก?
ฉันมีชื่อเสียง

935
01:33:02,786 --> 01:33:05,448
และเอ่อ... นี่คือแม่ของฉัน

936
01:33:08,166 --> 01:33:12,785
คุณควรภูมิใจในตัวอเล็กซ์ คุณนายโรแกน
พวกคุณทุกคนจะต้องภูมิใจในตัวเขา

937
01:33:12,921 --> 01:33:17,039
เขากอบกู้สตาร์ลีก
และโลกนับร้อยรวมทั้งโลกด้วย

938
01:33:17,175 --> 01:33:20,338
- โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
- โอ้พระเจ้า!

939
01:33:22,472 --> 01:33:24,588
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว อเล็กซ์

940
01:33:24,724 --> 01:33:26,464
อเล็กซ์?

941
01:33:26,601 --> 01:33:28,808
ฉันต้องแม่
พวกเขาต้องการฉันบนนั้น

942
01:33:28,937 --> 01:33:31,428
โอ้ อเล็กซ์ ฉันรู้มาตลอด
สักวันหนึ่งคุณจะจากไป

943
01:33:31,564 --> 01:33:33,805
แต่ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้

944
01:33:33,942 --> 01:33:35,933
ฉันก็ไปได้เหมือนกันนะอเล็กซ์? ได้ไหม?

945
01:33:36,069 --> 01:33:37,525
ขอโทษนะ ฉีดยา

946
01:33:37,654 --> 01:33:41,397
ข้างบนนี้ยังมีที่ว่างพออยู่นะ
สำหรับฉัน กริก และแม็กกี้

947
01:33:43,034 --> 01:33:44,820
- ฉัน?
- ใช่.

948
01:33:46,412 --> 01:33:50,997
- อเล็กซ์ ฉันไม่คิดว่าจะทำได้...
- อะไรนะ? มานี่.. มานี่..

949
01:33:51,918 --> 01:33:54,125
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกลับมาอีก?
- ก็...

950
01:33:54,254 --> 01:33:56,711
เราไม่ได้บอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปเหรอ?

951
01:33:56,840 --> 01:34:00,378
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
ด้วยกันที่นี่หรือในเมือง

952
01:34:00,885 --> 01:34:02,716
แต่... แต่ข้างบนนี้ อเล็กซ์...

953
01:34:02,846 --> 01:34:05,929
แม็กส์ คุณต้องมา ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่

954
01:34:07,350 --> 01:34:09,310
คุณไม่เห็นเหรอ?
นี่คือมัน นี่เป็นโอกาสสำคัญของเรา

955
01:34:09,435 --> 01:34:11,517
มันเหมือนกับที่โอทิสพูด

956
01:34:11,646 --> 01:34:15,264
เมื่อถึงเวลาคุณต้องคว้าไว้
ด้วยมือทั้งสองข้างและจับให้แน่น

957
01:34:17,986 --> 01:34:19,817
แล้วคุณย่าล่ะอเล็กซ์?

958
01:34:25,410 --> 01:34:28,527
คุณพูดถูก.
ฉันกลัวที่จะออกจากที่นี่

959
01:34:29,414 --> 01:34:31,075
ทำไมคุณไม่สามารถอยู่ได้?

960
01:34:31,207 --> 01:34:34,791
แม็กกี้ ฉันต้องไปแล้ว
และฉันอยากให้คุณมากับฉัน

961
01:34:38,631 --> 01:34:41,589
อเล็กซ์! รีบ!

962
01:34:44,554 --> 01:34:47,091
- เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
- อืม...

963
01:34:51,019 --> 01:34:52,429
ลาก่อน.

964
01:34:55,940 --> 01:34:58,431
อเล็กซ์ เราทนไม่ไหวแล้ว
เรดาร์ของพวกเขาอีกต่อไป

965
01:34:58,568 --> 01:35:01,025
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้วแม่

966
01:35:01,154 --> 01:35:03,987
ลาก่อน. ใจเย็นๆ นะ
นานมาก. ยาวไปนะทุกคน

967
01:35:04,115 --> 01:35:06,948
- เฮ้ ลาก่อน อเล็กซ์!
- ลาก่อน!

968
01:35:07,076 --> 01:35:10,864
- ลาก่อนอเล็กซ์!
- ลาก่อน!

969
01:35:19,964 --> 01:35:21,374
อเล็กซ์!

970
01:35:22,508 --> 01:35:23,793
ย่า...

971
01:35:25,136 --> 01:35:28,469
มั่นใจและเขียน
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาทำบนนั้น

972
01:35:33,770 --> 01:35:36,056
อเล็กซ์! รอก่อนอเล็กซ์!

973
01:35:54,207 --> 01:35:56,789
- กลับมา! มาเร็ว! กลับมา!
- ลาก่อน!

974
01:35:56,918 --> 01:35:58,479
- รักษาระยะห่าง!
- ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ

975
01:35:58,503 --> 01:36:00,289
รักษาระยะห่างไว้ก่อน!

976
01:36:00,421 --> 01:36:02,787
เด็กคนนี้แสบจริงๆ!

977
01:36:02,924 --> 01:36:04,835
ลาก่อน! ลาก่อน!

978
01:36:06,970 --> 01:36:10,679
ดูเขาสิ ลาก่อน! ลาก่อน!

979
01:36:13,601 --> 01:36:18,311
โอ้ไปต่อ พวกเขาจะมีความสุข
ขึ้นไปที่นั่น นานๆนะอเล็กซ์!

980
01:36:20,191 --> 01:36:21,931
นานๆนะอเล็กซ์!

981
01:36:25,196 --> 01:36:27,858
- เราจะมีชื่อเสียง ใช่ไหม โอทิส?
- ครับท่าน.

982
01:36:27,991 --> 01:36:31,700
ทั้งโลกทั้งจักรวาล
จะได้รู้เรื่องนี้!

983
01:36:31,828 --> 01:36:37,118
สตาร์ไลท์ สตาร์ไบร์ท สถานที่ที่
อเล็กซ์และแม็กกี้ออกเดินทางไปดวงดาว!

984
01:36:37,250 --> 01:36:39,787
หลุยส์! หลุยส์!

985
01:36:39,919 --> 01:36:41,480
'สวัสดี สตาร์ไฟท์เตอร์'

986
01:36:41,504 --> 01:36:43,244
“คุณได้รับคัดเลือกแล้ว
โดยสตาร์ลีก

987
01:36:43,381 --> 01:36:47,169
'เพื่อปกป้องชายแดน
ต่อต้าน xur และกองเรือ ko-dan

988
01:36:54,726 --> 01:36:56,717
ว้าว!