1
00:00:26,919 --> 00:00:27,919
Rabbin yanında güvende.

2
00:00:28,240 --> 00:00:35,040
Evet o artık Rabbinin huzurundadır
Baban sadece bir

3
00:00:35,040 --> 00:00:40,240
büyük vaiz. Harika bir adamdı.

4
00:00:40,240 --> 00:00:45,120
kilise sizin için bir yer hazırladı ve
teyzen gelip ilgilenecek

5
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
ihtiyacın olduğu sürece

6
00:01:23,720 --> 00:01:28,840
john harper yirmi dokuz mayıs'ta doğdu
bin sekiz yetmiş iki sessizlikte

7
00:01:28,840 --> 00:01:35,700
houston köyü renfrewshire iskoçya
dindar bir Hıristiyan aileye dönüştü

8
00:01:35,700 --> 00:01:40,740
Müjdenin gerçeğinin ilk günleri
evinin kumaşına dokunmuştu

9
00:01:40,740 --> 00:01:46,800
sofrada okunan dualar kutsal kitap
lamba ışığı ve ona derin bir saygı

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
uğruna canını veren kurtarıcı
günahkarlar

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,020
Bay Harper, bir oğlunuz var, çok güzel
erkek bebek.

12
00:02:11,760 --> 00:02:13,540
Baba, o senden bir hediye.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
Bu yüzden onu sana ithaf edeceğiz.

14
00:02:18,460 --> 00:02:21,380
Adı John olacak.

15
00:02:23,100 --> 00:02:25,580
Evet, John.

16
00:02:26,140 --> 00:02:27,800
Güzel bir İncil ismi.

17
00:02:30,750 --> 00:02:34,970
Bahçede koşuyor ve oynuyoruz
ailesinin mütevazı evi Woodside

18
00:02:34,970 --> 00:02:39,450
Kulübe, dünya bir yerdi
Genç John için sonsuz merak.

19
00:02:40,250 --> 00:02:42,710
Kovalanacak tavuklar, sıçratılacak su birikintileri.

20
00:02:43,250 --> 00:02:44,189
Bu taraftan!

21
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
Bu taraftan!

22
00:02:46,270 --> 00:02:50,050
Gel kuyuya bak. Yolu görebilirsin
en altta yere kadar.

23
00:02:51,610 --> 00:02:53,550
Sanırım suya dokunabilirim.

24
00:03:09,550 --> 00:03:10,710
Ona bir kez hayat verdim.

25
00:03:11,030 --> 00:03:13,490
Allah'ın izniyle tekrar verdim
bugün.

26
00:03:14,130 --> 00:03:18,350
Evet, bizzat Tanrı seni korudu John.
yoksa mutlaka yok olurdun

27
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
işte bu.

28
00:03:19,410 --> 00:03:21,770
İzleyenler için bu bir kurtarmaydı.

29
00:03:22,250 --> 00:03:24,510
Anne ve babasına rahmet.

30
00:03:25,230 --> 00:03:28,650
Ancak daha sonra şu şekilde anlaşılacaktı:
tamamen başka bir şey.

31
00:03:29,730 --> 00:03:35,170
Sadece ölümden kurtulan bir hayat değil, aynı zamanda
amaç uğruna hayat bağışlandı.

32
00:03:37,550 --> 00:03:40,380
Peder,... bir vaaz okur musun? Evet,
delikanlı.

33
00:03:40,620 --> 00:03:42,480
Bu Bay Spurgeon'dan.

34
00:03:43,120 --> 00:03:48,200
O olmadığı sürece Mesih'e hiçbir şekilde değer verilmez.
her şeyden önce değer verilir.

35
00:03:48,640 --> 00:03:53,720
Eğer o sana ait değilse, o bir hiçtir
sana.

36
00:03:54,080 --> 00:03:55,460
Her şeyi mi kastediyor?

37
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
Evet, evet evlat.

38
00:03:58,220 --> 00:03:59,920
Hiçbir şey geri tutulamaz.

39
00:04:00,840 --> 00:04:05,820
John Harper'ın bir yerde durmasından çok önce
minberde İsa'nın talep ettiğini öğrendi

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,020
hiçbir şeyi olmayan bir adam.

41
00:04:12,480 --> 00:04:16,839
İsa takipçilerine şunu söyledi: Ben iyiyim
çoban.

42
00:04:17,079 --> 00:04:20,140
İyi çoban kendine dikkat eder
sürü.

43
00:04:20,880 --> 00:04:26,840
İsa sürüsüne göz kulak olurken,
aynı zamanda sürüsüne de seslenir.

44
00:04:27,540 --> 00:04:34,520
Onun sesini duyduğunuzda, sadece
ona karşılık verin ve müjdesine uyun.

45
00:04:35,880 --> 00:04:41,940
Bu dünyanın tek umudu
İsa'nın müjdesi.

46
00:04:43,200 --> 00:04:47,780
Aranızdaki bazı genç erkekler
müjdeyi duyurma fırsatı

47
00:04:47,780 --> 00:04:49,940
Yeterince büyüdüğünüzde Mesih'in.

48
00:04:51,420 --> 00:04:56,860
Eğer bu çağrıyı hissediyorsan, o zaman
buna göre hareket etmeli.

49
00:04:57,380 --> 00:05:04,040
O gün, henüz 13 yaşındayken,
John bu çağrıyı duydu ve yanıt verdi.

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,180
Bu onu olağanüstü yapmıyordu.

51
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
Bu onu sadece istekli kıldı.

52
00:05:22,160 --> 00:05:24,780
Bu kadar büyük bir hediyeyi ihmal etmeyin.

53
00:05:25,340 --> 00:05:29,200
Tanrı bir kurtuluş yolu sağladı ve
bağışlama.

54
00:05:30,280 --> 00:05:35,700
Bu hediye yalnızca aracılığıyla keşfedilebilir
bağışlanması için Mesih'i çağırmak

55
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
günahlar.

56
00:05:36,840 --> 00:05:39,260
Bu pipsqueak'ın ne söylemesi gerekiyor?
ben mi?

57
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Bir sürü saçmalık.

58
00:05:42,460 --> 00:05:48,200
İsa şöyle dedi: Dünyada sahip olacaksınız
sıkıntı, ama neşeli olun, ben

59
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
dünyayı aştılar.

60
00:05:50,180 --> 00:05:53,620
Tanrınız hiç on dört saat çalışır
Bu değirmen mi oğlum?

61
00:05:53,940 --> 00:05:58,660
Veya küçüklerin ellerini koruyun
patronun kirişleri değiştirdiğini mi?

62
00:05:59,370 --> 00:06:04,590
Tanrı seninle ve seninkilerle ilgileniyor
durumu ve kurtuluş vaadi

63
00:06:04,590 --> 00:06:05,690
emin.

64
00:06:06,330 --> 00:06:08,810
Ve ben İngiltere Kralıyım.

65
00:06:15,970 --> 00:06:22,970
Yavaşla, Harper. Patron burada değil
ve bunu yüklemek için bolca zamanımız var

66
00:06:22,970 --> 00:06:25,730
sepeti. Bunu Rabbimin rızası için yapıyorum.

67
00:06:27,210 --> 00:06:30,810
Keşke bedelini ödeyen Yüce Allah olsaydı
Gresham yerine buralarda maaşlar var ve

68
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Oğullar.

69
00:06:31,970 --> 00:06:36,170
John'un elleri nasırlı olabilir
çok çalışmaktan dolayı ama kalbi

70
00:06:36,170 --> 00:06:37,910
kayıp ruhların yükü.

71
00:06:49,770 --> 00:06:51,970
Yakın dur aşkım. Üstesinden geleceğiz
bu.

72
00:06:52,210 --> 00:06:53,690
Çok üşüdüm anne.

73
00:06:54,870 --> 00:06:56,510
Biliyorum. Bana öğretildi.

74
00:06:59,310 --> 00:07:02,670
Bu gece yine soğuk olacak
ve buna ihtiyacın olacak.

75
00:07:11,670 --> 00:07:15,550
Ve bu İsa'nın ısınmak için bir hediyesi
miden.

76
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Teşekkür ederim.

77
00:07:18,290 --> 00:07:19,590
Bu her şey demektir.

78
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Sıcak kalın.

79
00:07:21,130 --> 00:07:22,130
Dua et anne.

80
00:07:33,930 --> 00:07:35,670
Buna benden daha çok ihtiyacın var.

81
00:07:37,310 --> 00:07:38,690
Allah sizden razı olsun efendim.

82
00:07:43,310 --> 00:07:44,790
üşüyecek misin?

83
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
Ben halledeceğim.

84
00:07:53,590 --> 00:07:55,190
Anne, onu tanıyor musun?

85
00:07:55,730 --> 00:07:56,910
Elbette aşk.

86
00:07:57,870 --> 00:08:00,690
O, bu günlerde doğrudan bize gönderilen bir melek.
gecekondu mahalleleri.

87
00:08:02,250 --> 00:08:07,630
Bu John'un ilk vazgeçişi değildi
bir başkası için sıcaklık ve güvenlik ve

88
00:08:07,630 --> 00:08:09,710
bu son olmayacaktı.

89
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
İsa şöyle dedi:

90
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
Her kapı törenle açılmaz.

91
00:08:35,960 --> 00:08:41,220
Bazen Tanrı bir kapıyı sessizce açar
basit, sebatkar inanç sayesinde.

92
00:08:41,539 --> 00:08:48,420
Yuhanna 3.16 Çünkü Tanrı dünyayı çok sevdi
biricik Oğlunu verdiğini,

93
00:08:48,420 --> 00:08:54,380
ona inanan kimse inanmamalı
yok ol ama sonsuz yaşama sahip ol.

94
00:08:54,720 --> 00:09:00,220
Genç adam, senin bir yeteneğin var ama hediyeler
ilgilenilmesi gerekir.

95
00:09:00,640 --> 00:09:02,360
Bir teklifim var.

96
00:09:04,860 --> 00:09:09,320
Muhterem Spurgeon ve arkadaşları
Arkadaşlarımız eğitim verdi ve

97
00:09:09,320 --> 00:09:13,900
genç erkeklerin getirmesi için mentorluk
milletimizin manevi uyanışı,

98
00:09:13,900 --> 00:09:18,820
ruhunun karardığını görmek istemiyorum ya da
evanjelist coşkunuz azaldı

99
00:09:18,820 --> 00:09:20,400
yüksek teolojik eğitim.

100
00:09:21,540 --> 00:09:23,520
İngiltere Tanrı'ya güvenirdi.

101
00:09:23,980 --> 00:09:29,440
Artık bu çağda güven değişti
bunun yerine insanın bilgeliğine ve dehasına

102
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
Tanrı'nın yeteneklerinden.

103
00:09:31,910 --> 00:09:37,050
Baptist'le çalışacak ve ders çalışacaksın
Muhterem E.A. ile Pioneer Mission.

104
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
Carter.

105
00:09:38,490 --> 00:09:41,850
Pratik çalışma, zorlu sokaklar, gerçek
insanlar.

106
00:09:42,390 --> 00:09:46,410
tamam beyler bu kadar yeter
bugün. Sabah yeniden başlayacağız

107
00:09:46,410 --> 00:09:47,710
Namaz için toplandık sonra.

108
00:09:47,950 --> 00:09:51,350
İşte böyle, harika, sıcak bir et suyu
sen. Nazikçe teşekkür ederim efendim.

109
00:09:51,830 --> 00:09:53,130
Senin için bir şeyim var.

110
00:09:53,370 --> 00:09:54,790
Ah efendim, teşekkür ederim.

111
00:09:55,150 --> 00:09:56,430
Size rahatlık getirsin.

112
00:09:57,090 --> 00:10:01,830
İsa dedi ki... Bırakın küçük çocuklar
Tanrının krallığı için bana gel

113
00:10:01,830 --> 00:10:03,250
bunlar gibilere aittir.

114
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Rahip Carter mı?

115
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Evet, John?

116
00:10:08,210 --> 00:10:11,250
Baptist Pioneer Mission'da geçirdiğim süre
beni hazırladı.

117
00:10:11,450 --> 00:10:14,870
Tanrı'nınkini inşa etmeye hazır olduğuma inanıyorum
İskoçya'daki kilise.

118
00:10:15,410 --> 00:10:17,190
Tanrı'nın lütfuyla git, John.

119
00:10:17,470 --> 00:10:22,410
Senin yeteneğinle, Tanrı'nın bunu yapacağını umuyorum
Glasgow'da ya da

120
00:10:22,410 --> 00:10:27,170
Londra. Bu yüzden memnun etmeyi hedefimiz haline getiriyoruz
evde olsak da olmasak da

121
00:10:27,170 --> 00:10:29,060
vücut... ya da ondan uzakta.

122
00:10:29,700 --> 00:10:35,460
2 Korintliler 5 ayet 9 Hazırsınız.

123
00:10:36,220 --> 00:10:37,240
John hazırdı.

124
00:10:37,960 --> 00:10:41,760
Fakat Allah'ın çağırdığı kimseler,
zarar görmeyecek bir yere koyun.

125
00:10:42,320 --> 00:10:44,620
Bunları vasiyetine yerleştirir.

126
00:10:45,020 --> 00:10:46,700
Şuradaki çatının durumuna bakın.

127
00:10:47,160 --> 00:10:51,820
Toplanacak bir yere ihtiyacımız var, bir yere
Rabbinize birlikte ibadet edin.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Rahip,

129
00:10:54,810 --> 00:10:57,930
Çok fazla çalışma gerekecek ve orada
sadece birkaçımız.

130
00:10:59,210 --> 00:11:03,330
Bu ülkede o kadar çok yoksul insan var ki
Govan bölgesi.

131
00:11:04,030 --> 00:11:05,850
Evet, onlara burada hizmet edeceğiz.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,570
Kiliseye Paisley Yolu adını vereceğiz
Baptist Misyonu.

133
00:11:09,850 --> 00:11:11,610
Toplum için bir kilise olacak.

134
00:11:13,270 --> 00:11:15,330
Yahya rahatlık olsun diye bir kilise inşa etmedi.

135
00:11:15,850 --> 00:11:18,590
İhtiyacın en yoğun olduğu yere inşa etti.

136
00:11:35,980 --> 00:11:39,860
Eğer ağzınla itiraf edersen
Rab İsa ve seninkine inanacağım

137
00:11:39,860 --> 00:11:43,400
Allah'ın onu dirilttiği kalp
öldüysen kurtulacaksın.

138
00:11:44,560 --> 00:11:50,620
İsa şöyle dedi: Ben yol, gerçek ve
hayat. Hiç kimse Baba'ya gelmez

139
00:11:50,620 --> 00:11:51,700
ama benim tarafımdan.

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Yuhanna 15, 13.

141
00:11:54,200 --> 00:12:00,080
Bundan daha büyük aşk kimsede yoktur, bundan
bir adam arkadaşları için canını feda eder.

142
00:12:03,380 --> 00:12:05,080
Yarın tatil, rahip.

143
00:12:05,610 --> 00:12:07,590
Bana ve arkadaşlarıma katılmak ister misin?
sahilde mi?

144
00:12:08,090 --> 00:12:09,090
Harika fikir.

145
00:12:09,490 --> 00:12:12,490
İyi bir yüzme deneyimi yaşamadım
aylar.

146
00:12:12,750 --> 00:12:14,510
Tuzlu hava bana iyi gelecek.

147
00:12:21,470 --> 00:12:24,650
Evet bayanlar, giyindim ve hazırım
yüzmek.

148
00:12:24,890 --> 00:12:26,410
Evet, bu büyük bir gün.

149
00:12:27,210 --> 00:12:30,130
Robert ve ben değişeceğiz ve
tam orada seninle.

150
00:12:38,960 --> 00:12:40,620
Ne muhteşem bir gün.

151
00:12:41,200 --> 00:12:43,980
Benimle sahil boyunca yürümek ister misin?
Elbette canım.

152
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Yardım! Bana yardım et!

153
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
Neler oluyor?

154
00:12:50,400 --> 00:12:52,420
Sanırım ters bir akım onu ​​yakaladı.

155
00:12:52,700 --> 00:12:54,240
Bundan çıkamayacak.

156
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Boğuluyorum!

157
00:12:57,660 --> 00:12:58,960
Sürdür. Neredeyse oradayız.

158
00:12:59,540 --> 00:13:01,780
Yüzüğüm var. Yüzüğüm var.
Kayıyor.

159
00:13:02,020 --> 00:13:03,460
Onu içeri çekin. İpi kullanın.

160
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
Neredeyse orada.

161
00:13:10,310 --> 00:13:11,430
Teşekkürler çocuklar.

162
00:13:11,810 --> 00:13:15,230
Aferin çocuklar. Dostum, seni yakaladık.

163
00:13:17,530 --> 00:13:18,790
Kendinize derin bir nefes alın.

164
00:13:19,890 --> 00:13:21,070
Teşekkür ederim, minnettarım.

165
00:13:21,690 --> 00:13:24,690
Bu John'un son gelişi olmayacaktı.
su ile test edilmiştir.

166
00:13:25,830 --> 00:13:29,950
Ve bir dahaki sefere daha fazlası sorulacaktı
ondan.

167
00:13:36,560 --> 00:13:38,920
Papaz, Tanrı'nın sizi kurtarmasına çok sevindik.

168
00:13:39,140 --> 00:13:44,080
Evet ama beni 13 yaşındayken kurtardı.
benimki gibi kısa bir canlandırma

169
00:13:44,080 --> 00:13:45,780
annem bana küçük bir çocukken verdi.

170
00:13:47,120 --> 00:13:52,200
Mezmur yazarlarından alıntı yapmak gerekirse, beni içinde saklıyor
kanatlarının sığınağı.

171
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
Rabbim o kanatların sağlam olmasını nasip etsin
su geçirmez.

172
00:13:57,600 --> 00:14:02,360
Ve anlıyorum ki başka bir genç daha var
hanımefendi buna çok sevindi.

173
00:14:03,260 --> 00:14:07,040
Evet, Bayan Bell ve ben anlaşmamızı duyuracağız.
yakında düğün.

174
00:14:08,700 --> 00:14:10,060
Tebrikler, Papaz.

175
00:14:10,360 --> 00:14:11,159
Teşekkür ederim.

176
00:14:11,160 --> 00:14:13,420
O zamana kadar John'a çok şey verilmişti.

177
00:14:13,860 --> 00:14:17,180
Ne kadar olacağını henüz bilmiyordu
ondan gerekli.

178
00:14:24,260 --> 00:14:30,000
Ben, John Harper, seni ve Leckie Bell'i götürüyorum
karım olmak.

179
00:14:31,070 --> 00:14:35,050
Seninle imanla ve hakikatle yürümek,
Tanrı bizi nereye yerleştirirse oraya.

180
00:14:35,730 --> 00:14:41,990
Ben, Anne Leckie Bell, seni götürüyorum, John
Harper, kocam olmak, seninkini paylaşmak

181
00:14:41,990 --> 00:14:45,990
seni aramak ve her durumda yanında olmak
bizden istenen bu.

182
00:14:46,710 --> 00:14:50,230
O zaman Allah sahip olduklarınızı bereketlesin
bu gün söz verdi.

183
00:15:20,590 --> 00:15:22,770
Dünyevi mutluluk hiçbir zaman reddedilmedi
John.

184
00:15:23,150 --> 00:15:26,370
Bunun kalıcı olacağına asla söz verilmedi.

185
00:15:41,470 --> 00:15:42,750
Geldiğiniz için teşekkürler Doktor.

186
00:15:43,170 --> 00:15:44,790
Eşim eğleniyor.

187
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
İçeri gelin.

188
00:15:47,270 --> 00:15:48,750
Doğum ne kadar sürdü?

189
00:15:49,290 --> 00:15:53,350
Akşam karanlığından beri ve
tüketimi nefes almasını kötüleştirdi.

190
00:15:53,390 --> 00:16:00,070
Evet efendim O halde hızlı hareket etmeliyiz
Doğum tek başına yeterince tehlikelidir,

191
00:16:00,250 --> 00:16:06,690
ama tüberküloz yüzünden gücü azalacak
fazla dayanamam Rabbim onu korusun

192
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
doktor

193
00:16:26,090 --> 00:16:30,510
Muhterem Harper, Annie Jessie'yle tanışın
Harper.

194
00:16:41,710 --> 00:16:45,030
Peki ya karım?

195
00:16:45,250 --> 00:16:50,350
İş bitti ama
tüketimin bedeli ağır oldu.

196
00:16:51,270 --> 00:16:52,650
Görmemiz gerekecek.

197
00:17:01,070 --> 00:17:02,890
Eve gitmeli ve biraz dinlenmelisin.
Jessie.

198
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
İyi olacağız.

199
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
O benim kız kardeşim.

200
00:17:08,609 --> 00:17:09,810
Ve bu benim yeğenim.

201
00:17:10,730 --> 00:17:12,390
Bana ihtiyacın olduğu sürece buradayım.

202
00:17:21,290 --> 00:17:22,710
Çok üzgünüm John.

203
00:17:23,990 --> 00:17:25,890
O artık Rabbinin yanındadır.

204
00:17:45,550 --> 00:17:50,470
Bu çocuk yalnız değil ve
sen.

205
00:17:55,590 --> 00:17:57,210
Ona yardım edeceğim.

206
00:17:58,950 --> 00:18:00,430
Anne'nin isteyeceği de buydu.

207
00:18:01,730 --> 00:18:07,610
John'a bir yaşam emanet edilmişti ve
bunun ne kadar kısa süreceğini bilerek

208
00:18:07,610 --> 00:18:08,950
hediyeler veriliyor.

209
00:18:39,530 --> 00:18:40,530
Onu yavaşça aşağı indirin.

210
00:18:41,290 --> 00:18:42,550
İstikrarlı bir şekilde aşağı iniyorum.

211
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Aşağıdaki yolu temizleyin.

212
00:18:44,230 --> 00:18:46,310
Tasarım sağlam.

213
00:18:47,150 --> 00:18:49,270
İnşa ettiğimiz her şeyden daha güçlü.

214
00:18:50,310 --> 00:18:55,550
Onun alt bölümü onu ayakta tutacak
daha az gemiyi mahvedecek koşullar.

215
00:18:55,930 --> 00:18:59,190
Kamuoyu tam da bu
ondan bekliyor.

216
00:19:00,210 --> 00:19:01,530
Tam güvenlik.

217
00:19:02,450 --> 00:19:04,070
Her türlü yönetmeliğe uyuyor.

218
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Birkaçını aşıyor.

219
00:19:06,480 --> 00:19:12,620
Sağlanan cankurtaran filikaları,
yasa gerektirir, ancak bunlar daha azdır

220
00:19:12,620 --> 00:19:13,820
taşıyabileceği sayı.

221
00:19:15,320 --> 00:19:21,140
Kanun bu gemilerin asla
onlara hiç ihtiyacı yok, çünkü sizin de söylediğiniz gibi, o

222
00:19:21,140 --> 00:19:26,140
inşa edilen her şeyden daha güçlü. Kanun
Pek çok şeyi varsayıyor Bay Ismay, ama

223
00:19:26,140 --> 00:19:28,020
tüm olasılıkları hesaba katmaz.

224
00:19:28,320 --> 00:19:31,500
White Star güven satıyor Bay.
Andrews, alarm değil.

225
00:19:32,410 --> 00:19:36,570
Yolcularımızın bu deneyimi yaşamasını istiyoruz.
mümkün olan en iyi olanaklar ve daha fazlası

226
00:19:36,570 --> 00:19:38,910
tekneler manzarayı engelliyor
gezinti güvertesi.

227
00:19:39,190 --> 00:19:43,730
Ve onun su geçirmez bölmeleri
onu neredeyse batmaz hale getiriyorlar, çünkü onlar

228
00:19:43,730 --> 00:19:48,530
söylemek. Bu gemi onun tarafından değerlendirilecek
geçişler, onun rahatlığı sayesinde, onun

229
00:19:48,530 --> 00:19:51,450
kararlılığı, güvenilirliği,
başarı.

230
00:19:51,950 --> 00:19:54,310
Kimsenin beklemediği tesadüflerle değil.

231
00:19:56,030 --> 00:19:58,910
Sonra tam olarak aynı şekilde inşa edilecek
Onaylandı.

232
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
o yüzen en iyi gemi olacak

233
00:20:05,480 --> 00:20:23,180
bay

234
00:20:23,180 --> 00:20:29,920
andrews ne muhteşem bir başlangıç

235
00:20:30,570 --> 00:20:34,330
Omurga plakası döşeniyor ve ne
güçlü olanıdır.

236
00:20:35,210 --> 00:20:36,970
Teşekkür ederim Bay O'Sullivan.
güncelleme.

237
00:20:39,730 --> 00:20:42,490
Buna batmaz diyorlar
gemi.

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,530
Böyle bir şey yok.

239
00:21:05,350 --> 00:21:10,930
Muhterem Harper, sizden memnunuz.
papazlık davetimizi kabul ettik

240
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
bizim kilisemiz.

241
00:21:12,830 --> 00:21:17,870
Govan'da büyümek için orada ne yaptın?
o kilise 25 kişilik az bir kişiden

242
00:21:17,870 --> 00:21:20,270
güçlü 500 iyi tanındı.

243
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
Tanrı kilisesini büyütür.

244
00:21:22,730 --> 00:21:24,890
Sadece istekli gemiler arıyor.

245
00:21:25,450 --> 00:21:29,370
Vaazınızdan şunu söyleyebiliriz ki
istekli bir gemi.

246
00:21:29,730 --> 00:21:31,250
Bu konuda yetenekli biri.

247
00:21:31,810 --> 00:21:33,450
Görevim değişmedi.

248
00:21:34,610 --> 00:21:38,870
Dua, canlanma ve vaaz
müjde kalbimi zorlamaya devam ediyor.

249
00:21:39,510 --> 00:21:43,210
Tanrı beni vaaz etmem için nereye gönderirse göndersin
müjde, gideceğim.

250
00:21:44,170 --> 00:21:47,290
yapabileceğimiz başka bir şey var mı
yerleşmene yardım eder misin?

251
00:21:47,750 --> 00:21:51,830
Hayır, teşekkür ederim. Baldızım Jessie
Leach, evimize taşındı ve yardım ediyor

252
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
küçük büyükannemle.

253
00:21:53,030 --> 00:21:54,630
Her şeyi iyi sıralamış.

254
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
Kolay, kolay.

255
00:22:15,030 --> 00:22:16,630
Bloklara yerleşmesine izin verin.

256
00:22:20,270 --> 00:22:21,330
Ah, istikrarlı.

257
00:22:22,350 --> 00:22:26,210
Tamam Eve, bırak onu şimdi.

258
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
O giderken sabit.

259
00:22:34,090 --> 00:22:35,790
Şu valfi sıkın. Kaybediyoruz
basınç.

260
00:22:36,010 --> 00:22:38,050
Üçüncü katta güvende olun bayım. Tutmak
hızlı.

261
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Benim sayemde. Hazır?

262
00:22:39,570 --> 00:22:40,590
Bir, iki.

263
00:22:43,210 --> 00:22:46,370
Yuvarlama ana konuda mükemmeldir
yoğunlaştırıcı. Evet ve ayar bobini

264
00:22:46,370 --> 00:22:49,730
Hizalamanın son kalibrasyona ihtiyacı var
plana aykırı efendim. Hadi kontrol edelim

265
00:22:49,730 --> 00:22:50,930
kalibrasyonu plana göre yapın.

266
00:22:56,090 --> 00:22:58,650
Sabit durmak. O pozisyonda. Dayan.

267
00:23:00,050 --> 00:23:01,050
Doğru,

268
00:23:05,910 --> 00:23:06,910
iyice itin.

269
00:23:07,590 --> 00:23:11,630
Sabit durmak. Şimdi onu yavaşça aşağı indirin. Sıkışmış
fayansın üzerinde. Daha sıkı itin çocuklar.

270
00:23:31,690 --> 00:23:34,450
Önce bu bölümü güvence altına almamız gerekiyor
bir sonraki kabin yukarı çıkıyor.

271
00:23:40,070 --> 00:23:43,170
Bay Andrews, tasarımınız muhteşem.

272
00:23:43,610 --> 00:23:48,470
Büyük Piramit'in seninle ilgili hiçbir şeyi yok ve
bu gemi. Umarım öyle değilizdir

273
00:23:48,470 --> 00:23:51,050
yaldızlı yumurta kabuklarını denize gönderiyorum.

274
00:24:20,590 --> 00:24:25,070
Ona bak. Hayal gücünü aşıyor
daha suya ulaşmadan.

275
00:24:25,290 --> 00:24:27,870
Ama... vaftiz yok mu?

276
00:24:28,470 --> 00:24:29,730
Burada şişe yok.

277
00:24:30,130 --> 00:24:33,730
White Star mühendisliğe güveniyor, değil
eski ritüeller.

278
00:24:34,110 --> 00:24:36,130
Nimet yok, dua yok.

279
00:24:36,350 --> 00:24:40,010
Yalnızca demir, yer çekimi ve güven.

280
00:25:16,560 --> 00:25:18,120
Orada ne var, John?

281
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Bir mektup.

282
00:25:20,260 --> 00:25:23,100
Moody Kilisesi'nden davet
Chicago.

283
00:25:23,400 --> 00:25:27,180
En büyük kiliselerden biridir
Amerika ve gelip konuşmamı istiyorlar.

284
00:25:27,480 --> 00:25:30,220
Sen varken Nana ve ben iyi olacağız
gitti.

285
00:25:30,560 --> 00:25:32,860
Hayır, ikinizin de eşlik etmesini istiyorum
ben.

286
00:25:33,080 --> 00:25:35,380
Kızımdan uzak duramam
bu kadar uzun.

287
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Evet, onun sana ihtiyacı var ve bir şeye ihtiyacı var
ona bakmak için bir kadının dokunuşu.

288
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
Amerika'yı ziyaret etmek güzel olacak.

289
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
O zaman Moody Church'e telgraf çekeceğim.

290
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
ve kabul et.

291
00:25:48,570 --> 00:25:51,690
Şuna bakar mısın? Yüzen
otel, denizde bir kasaba.

292
00:25:51,910 --> 00:25:55,450
Hiç böylesini görmemiştim. ben
Üzerinde bir yüzme havuzunun bile olduğunu duydum,

293
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
Türk hamamlarının yanı sıra. Muhteşem.

294
00:25:57,410 --> 00:25:59,970
Hadi içeri girelim ve neleri varmış görelim
bunun hakkında söylemek gerekirse.

295
00:26:00,790 --> 00:26:05,730
Şansını kaçırmak istemezsin
Titanik'in ilk yolculuğuna çıkın.

296
00:26:06,690 --> 00:26:10,170
Bütün büyük gemiler arasında,
şimdiye kadar yapılmış en büyük gemi.

297
00:26:10,430 --> 00:26:14,250
Artık insan yapımı en büyük taşınabilir
dünyadaki nesne.

298
00:26:15,020 --> 00:26:16,620
Batmaz.

299
00:26:17,660 --> 00:26:20,840
Tanrı bu gemiyi batıramazdı.

300
00:26:21,420 --> 00:26:25,500
Üzerine adım atmayacaktım. Yapamadık
Zaten dökümhane ücretlerimizi karşılayabiliyoruz.

301
00:26:25,820 --> 00:26:29,100
İmkanımız olsa bile kim olmak isterdi
Güvertede koyun gibi mi paketlenmiş?

302
00:26:37,300 --> 00:26:41,720
Ama canım, bu bir kerelik bir şey
ömür boyu fırsat, bir olma şansı

303
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
aşağı inecek bir şeyin parçası
tarih.

304
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
İşte tam olarak korkum bu.

305
00:26:46,700 --> 00:26:47,840
Aşağı iniyorum.

306
00:26:48,660 --> 00:26:54,220
Gemi bir mühendislik harikasıdır. öyle
Kablosuz sistemle tamamen güvenli

307
00:26:54,220 --> 00:26:56,160
kara ve denizle iletişim kurmak.

308
00:26:56,500 --> 00:27:02,200
Allah'ın huzuruna uçuyorlar
kendisinin bile batıramayacağını söyledi.

309
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
Tatlım, bu sadece reklam kabadayılığıdır.

310
00:27:05,940 --> 00:27:10,200
Bu en unutulmazlardan biri olacak
Hart ailesinin sahip olabileceği zamanlar.

311
00:27:10,760 --> 00:27:13,780
Yıllarca bu konuyu konuşacağız
Gel.

312
00:27:43,980 --> 00:27:45,900
Bay ve Bayan Astor, gemiye hoş geldiniz.

313
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Teşekkür ederim.

314
00:27:47,420 --> 00:27:51,920
John, bu çok harika ve çok
piramitleri görmek kadar heyecan verici. benim

315
00:27:51,920 --> 00:27:54,740
canım, çok daha fazla heyecan var
önde.

316
00:27:56,300 --> 00:28:00,580
Benim için hiçbir masraftan kaçınılmayacak
değerli eşim ve sahip olduğumuz yeni çocuk

317
00:28:00,580 --> 00:28:01,580
yolda.

318
00:28:02,280 --> 00:28:03,520
Papaz, özleneceksiniz.

319
00:28:03,720 --> 00:28:07,380
Bu birkaç haftadaki kaybımız
Moody Church'ün kazancı. Sadece şunu unutma

320
00:28:07,380 --> 00:28:10,220
beni duaya kaldır ki ben
onun için sadık tanık.

321
00:28:15,600 --> 00:28:19,480
En tepeye çıkmaktan korkuyorum
geminin. Çok yüksek.

322
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Merak etme oğlum.

323
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
Sadece zengin yolcular uçacak
üst güverteler.

324
00:28:23,800 --> 00:28:26,660
Alt güvertelerde tutulacağız, F
ve G.

325
00:28:26,920 --> 00:28:28,040
Hastalıktan korkuyorlar.

326
00:28:29,260 --> 00:28:31,320
Amerika'ya vardığımızda muayeneye tabi tutulacağız.

327
00:28:32,140 --> 00:28:34,120
Gerçekten ayrıldığımıza inanamıyorum.

328
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Arkanıza bakmayın.

329
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
Sadece ilerlemeye devam edin.

330
00:29:22,990 --> 00:29:26,170
Çok sorunsuz bir gidişti Bay Murdoch.
Evet Kaptan.

331
00:29:26,510 --> 00:29:29,530
Gemiye biniş tam olarak planlandığı gibi gitti.

332
00:29:30,530 --> 00:29:34,330
Cherbourg'a gideceğiz, sonra da
Geri kalanını Queenstown alacak

333
00:29:34,330 --> 00:29:37,510
yolcular. Bundan sonra kendi işimizi yapacağız
Amerika'ya geçiyoruz.

334
00:29:37,910 --> 00:29:39,070
Bizi bekliyorlar.

335
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Evet efendim.

336
00:29:40,850 --> 00:29:42,570
Çayınız hanımefendi. Teşekkür ederim.

337
00:29:58,160 --> 00:30:01,880
Söylemeliyim ki konaklama yerleri uzak
için beklediğimden daha büyük

338
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
ikinci sınıf. Kesinlikle.

339
00:30:03,300 --> 00:30:06,140
Ve buradaki hava basitçe
canlandırıcı, değil mi?

340
00:30:28,700 --> 00:30:31,320
Sakin ve net, Kaptan. Mükemmel bir gün
yelkencilik için.

341
00:30:33,340 --> 00:30:35,060
Evet öyle Memur Murdoch.

342
00:30:36,800 --> 00:30:39,860
Sanırım aşağı inip eğlensem iyi olacak
misafirlerle birlikte.

343
00:30:40,620 --> 00:30:43,160
Bazı nedenlerden dolayı birlikte yemek yemeyi seviyorlar
Kaptan.

344
00:30:43,840 --> 00:30:45,980
Sana bu yüzden mi diyorlar?
Milyonerin Kaptanı mı?

345
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Belki öyle.

346
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Belki öyle.

347
00:30:48,580 --> 00:30:49,860
Sabit bir rotada kalın.

348
00:30:54,780 --> 00:30:57,620
Akşam yemeğinin hemen servis edildiğine inanıyorum.
sekiz.

349
00:30:58,090 --> 00:31:02,690
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. duyuyorum
Bu akşam orkestra muhteşem.

350
00:31:05,630 --> 00:31:08,070
Tek kelimeyle muhteşem, değil mi?
Kesinlikle.

351
00:31:08,610 --> 00:31:10,730
Onun batmaz olduğunu söylüyorlar.

352
00:31:12,110 --> 00:31:13,490
Umarız haklıdırlar.

353
00:31:13,730 --> 00:31:16,490
Bu kuzu çok zarif, değil mi?
Kesinlikle.

354
00:31:16,990 --> 00:31:19,210
Bu gece servis kusursuzdu.

355
00:31:19,870 --> 00:31:21,790
Ye. Nazikçe teşekkür ederim efendim.

356
00:31:22,770 --> 00:31:25,690
Çok basit ama mideyi ısıtıyor.
Evet, öyle.

357
00:31:25,930 --> 00:31:27,730
Yolculuk için gücümüze ihtiyacımız olacak
önde.

358
00:31:28,510 --> 00:31:30,350
Ekmeği bu tarafa uzatabilir misin?
lütfen?

359
00:31:30,970 --> 00:31:32,810
Yüzen bir otel hissi veriyor.

360
00:31:33,770 --> 00:31:36,610
Daha iyi. Burada bize hatırlatacak hiçbir şey yok
arazi.

361
00:31:39,890 --> 00:31:44,810
Kısa bir süreliğine mutluluk yerini buldu
Geminin her köşesi.

362
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
En azından tespit için iyi bir gece
bergs olsa da olsa güzel olurdu

363
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
saha gözlükleri.

364
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
Anahtarlarının olmadığını söylediler
nerede tutuldukları.

365
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
Güzel gece, ama yine de her 30'da
derece.

366
00:32:07,300 --> 00:32:08,540
Vardiya değişimine hazırım.

367
00:32:08,940 --> 00:32:10,580
Orada benden hiçbir itiraz alamayacaksın.

368
00:32:21,560 --> 00:32:24,160
Sabah saatlerinde ilk uyarı.

369
00:32:37,800 --> 00:32:40,540
Ice, Coronaia'dan ileride rapor verdi.

370
00:32:41,180 --> 00:32:42,260
Onu köprüye götür.

371
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
Hemen.

372
00:32:48,420 --> 00:32:51,020
Corona'dan buz uyarısı efendim. Teşekkür etmek
Sen.

373
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Görevlilere haber verin.

374
00:32:55,220 --> 00:32:56,640
Dikkatli bir şekilde gözlemleyeceğiz.

375
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Evet Kaptan.

376
00:33:10,090 --> 00:33:13,410
Günün ilerleyen saatlerinde yeni uyarılar gelmeye başladı
varmak.

377
00:33:13,970 --> 00:33:18,150
Kablosuz odadan bir mesaj daha,
efendim, RMS Baltık'tan. Ağır buz

378
00:33:18,150 --> 00:33:20,230
bildirdi. Teşekkür ederim. Yayınlayın.

379
00:33:25,350 --> 00:33:26,370
Amerika'dan.

380
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
Tekrar buz.

381
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Biz aktaracağız.

382
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?

383
00:33:50,320 --> 00:33:52,560
Londra'da bir kilisede papazlık yapıyorum.

384
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
Din, öyle mi?

385
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Dini şeylere zamanım yok.

386
00:33:57,080 --> 00:34:00,960
O kadar ödemek iyi olabilir
manevi şeylere dikkat edin

387
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
iş efendim.

388
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
İşiniz geçici ama ruhunuz
sonsuzdur.

389
00:34:07,140 --> 00:34:12,040
Kutsal Kitap hayatlarımızın bir tutam gibi olduğunu söylüyor
hızla kaybolan duman.

390
00:34:13,400 --> 00:34:15,780
Bu tür konularda gerçekten endişelenmiyorum
konuşmanın.

391
00:34:16,909 --> 00:34:21,010
Bir şey yapmak için çok çalıştım
başarılı bir iş ve şimdi bunu yapmayı planlıyorum

392
00:34:21,010 --> 00:34:24,370
rahatlayın ve hayattaki güzel şeylerin tadını çıkarın,
tıpkı bu yolculuk gibi.

393
00:34:24,889 --> 00:34:26,310
Dikkatli ol dostum.

394
00:34:27,350 --> 00:34:33,469
İsa böyle konuşan bir adamdan bahsetti:
ve Tanrı'nın cevabı ona bir isim vermek oldu

395
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
aptal.

396
00:34:35,670 --> 00:34:39,489
Ruhunun gerekli olacağını söylemek
o gece ondan.

397
00:34:40,409 --> 00:34:43,310
Ve bir şeyler edinmemeye karşı uyardı
kendisi için.

398
00:34:44,780 --> 00:34:49,860
Allah katında zengin olmak yerine,
İncil anlamsızdır.

399
00:34:51,020 --> 00:34:55,040
Uzun zaman önce hayatı yaşamaya karar verdim
kendi şartlarımla.

400
00:34:55,320 --> 00:34:59,160
İnsanın ölmesi bir kez takdir edilmiştir,
sonra yargılamayla yüzleşin.

401
00:34:59,520 --> 00:35:01,500
Sizden buna hazırlanmanızı rica ediyorum.

402
00:35:02,280 --> 00:35:03,700
Bilardo oyunumuza hazır mısınız?

403
00:35:03,960 --> 00:35:05,780
Evet öyleyim. Yapalım mı? Evet.

404
00:35:07,480 --> 00:35:13,020
Baba, ona merhamet et ve ona yardım etme
senin lütfunu çiğnemek için.

405
00:35:17,230 --> 00:35:18,250
O adam kimdi?

406
00:35:19,630 --> 00:35:21,310
Biraz din fanatiği.

407
00:35:25,250 --> 00:35:27,230
Ondan bir şey öğrendin mi?

408
00:35:31,110 --> 00:35:33,130
Bunu istemediğimi öğren.

409
00:35:34,850 --> 00:35:36,870
1907 mahsulü, hanımefendi.

410
00:35:37,090 --> 00:35:38,670
Ah, kesinlikle muhteşem.

411
00:35:38,950 --> 00:35:40,790
Yolculuğun başarısına.

412
00:35:41,010 --> 00:35:41,888
Burada, burada.

413
00:35:41,890 --> 00:35:44,590
Daha önceki buz raporu. Herhangi bir şey
daha ileri mi?

414
00:35:44,830 --> 00:35:46,830
Değişiklik yok Bay Ismay. Onu izliyoruz.

415
00:35:47,120 --> 00:35:48,220
Şimdilik yolumuza devam edeceğiz.

416
00:35:48,460 --> 00:35:49,700
Memurlar farkında.

417
00:35:55,900 --> 00:35:57,060
Mesaba'dan.

418
00:35:58,420 --> 00:35:59,640
Ağır paket buz.

419
00:35:59,860 --> 00:36:01,040
Büyük buzdağları.

420
00:36:14,730 --> 00:36:16,870
Titanik'e ve diğer gemilere haber verin.

421
00:36:17,070 --> 00:36:21,470
Binbaşı Berg'in yerini tespit ettik. Sağ
uzakta efendim. Kaliforniyalı durmuştu

422
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
gece için.

423
00:36:22,690 --> 00:36:25,850
Son bir buzlanma uyarısı gönderildi
karanlık.

424
00:36:26,170 --> 00:36:29,610
Cevap kısa ve teknikti ama
rutin.

425
00:36:30,130 --> 00:36:35,190
Kablosuz iletişimin baskısı altında konuşuldu
Oda, yolcu trafiğiyle meşgul

426
00:36:35,190 --> 00:36:37,210
Cape Race'deki kara istasyonu.

427
00:37:26,009 --> 00:37:27,970
Buzdağı! Tam önümüzde!

428
00:37:30,790 --> 00:37:33,750
Sancak tarafı kadar sert, kıç tarafı kadar dolu.

429
00:38:16,880 --> 00:38:17,940
Bu gürültü neydi?

430
00:38:19,080 --> 00:38:20,180
Neydi o?

431
00:38:21,220 --> 00:38:22,900
Belki bir pervaneyi kaybettik.

432
00:38:24,260 --> 00:38:27,320
Kardeş gemi, Olimpiyat, şu özelliklere sahipti:
aynı sorun.

433
00:38:30,520 --> 00:38:32,180
Buza çarptı efendim.

434
00:38:32,500 --> 00:38:37,120
Evet. Andrews'u incelemeye gönderdim. Kapat
su geçirmez kapılar.

435
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Taşınmak! Geç!

436
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Yüzüyor! Acele etmek!

437
00:38:59,050 --> 00:39:01,290
Bay Andrews, durum nedir?

438
00:39:01,610 --> 00:39:03,050
Ön tepe sular altında.

439
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
Bir ve iki ambar su alıyor.

440
00:39:06,370 --> 00:39:07,890
Euler altıncı odası gitmiş.

441
00:39:08,290 --> 00:39:09,290
Peki beş?

442
00:39:09,530 --> 00:39:11,490
Beşi su alıyor.

443
00:39:12,410 --> 00:39:13,830
Kaç bölmeli?

444
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Beş.

445
00:39:16,210 --> 00:39:18,870
O, su üstünde kalmak için inşa edildi
dört.

446
00:39:19,770 --> 00:39:22,050
Evet. Yüzebilir mi?

447
00:39:22,770 --> 00:39:24,510
Hayır. Batacak.

448
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Ne kadardır?

449
00:39:27,660 --> 00:39:28,700
Bir buçuk saat.

450
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Belki iki.

451
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Çok iyi.

452
00:39:32,160 --> 00:39:33,700
Tekneleri hazırlamalıyız.

453
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Bay Murdoch?

454
00:39:37,980 --> 00:39:38,959
Evet Kaptan.

455
00:39:38,960 --> 00:39:42,900
Tekneleri temizletin ve yetkililere haber verin.
Marconi'nin yardım göndermesi için odaya.

456
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Sayın.

457
00:39:57,160 --> 00:40:01,920
O gece en yakın gemi
Kaliforniyalı ama kablosuz operatörü

458
00:40:01,920 --> 00:40:04,420
dakikalar önce yatmıştı
çarpışma.

459
00:40:04,900 --> 00:40:08,760
İmdat çağrıları başladığında,
kimse dinlemiyor.

460
00:40:09,440 --> 00:40:14,660
Memurlar köprüsünde roketler gördü
Soğuk Atlantik gökyüzüne karşı parlama.

461
00:40:15,340 --> 00:40:17,440
Ne demek istediklerini anlamadılar.

462
00:40:18,160 --> 00:40:23,840
Daha uzakta, diğer gemiler duydu
ara. Frankfurt, Mount Tapınağı,

463
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
Baltık.

464
00:40:27,210 --> 00:40:33,070
cevap verdiler ama çok uzaktaydılar
çok geç buzla kuşatılmış

465
00:40:33,070 --> 00:40:38,910
Karpatya'dan elli sekiz mil uzakta
bir anda döndü ve hızla ilerledi

466
00:40:38,910 --> 00:40:43,810
donmuş deniz ama en yakın gemi
sessizce uyudum

467
00:40:54,860 --> 00:40:56,480
Ne muhteşem bir akşam.

468
00:40:56,840 --> 00:41:00,180
Böyle bir performans duymadım
yıllar.

469
00:41:00,780 --> 00:41:04,600
Bayanlar ve baylar, eğer isterseniz
lütfen kalın giyinin ve güverteye çıkın.

470
00:41:07,740 --> 00:41:09,960
Bu oldukça gereksiz, değil mi?

471
00:41:10,360 --> 00:41:11,660
Sadece bir önlem, hanımefendi.

472
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
Efendim ve hanımefendi, lütfen gelir misiniz?
güvertede. Karım düzgün değil

473
00:41:16,120 --> 00:41:19,480
giyinmiş. Daha sonra zaman olabilir efendim.
Lütfen bir ceket getirin.

474
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
Cankurtaran sandalı açığa çıktı.

475
00:41:22,840 --> 00:41:24,900
Emirler önce kadınlar ve çocuklardır.

476
00:41:28,780 --> 00:41:31,620
Bayanlar ve baylar, tekneye
güverte lütfen.

477
00:41:32,040 --> 00:41:33,180
Ne oldu?

478
00:41:33,540 --> 00:41:36,680
Gel, Nana'yı yukarı çıkarman lazım. ben
Seni cankurtaran sandallarına götürmemiz gerekiyor.

479
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
Kazan dairesi altı gitti.

480
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
Beş su alıyor.

481
00:41:41,700 --> 00:41:43,100
Onu ne kadar süre çalıştırabiliriz?

482
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Tencereler dolmak üzere.

483
00:41:46,060 --> 00:41:47,360
Bunun önüne geçmeyecekler.

484
00:41:52,360 --> 00:41:54,760
Gücümüz yettiğince ona güveneceğiz
yapabilir.

485
00:42:00,460 --> 00:42:04,380
Herkes sakin olsun.

486
00:42:04,680 --> 00:42:05,780
Hiçbir tehlike yok.

487
00:42:11,660 --> 00:42:13,220
Peki bu nedir?

488
00:42:15,520 --> 00:42:18,200
Lütfen bekleyin. Panik yapmak istemiyoruz ve
Emirleri bekliyorum.

489
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Kimden?

490
00:42:21,210 --> 00:42:22,370
Kimse gelmiyor.

491
00:42:23,110 --> 00:42:25,830
Kadınlar ve çocuklar bu taraftan lütfen.
Dikkatli adım atın.

492
00:42:26,030 --> 00:42:27,590
Bebeği teslim edin. Teşekkür ederim.

493
00:42:28,110 --> 00:42:29,210
Sonraki grup demiryoluna.

494
00:42:29,970 --> 00:42:31,810
Sadece kadınlar ve çocuklar Bay Astor.

495
00:42:32,590 --> 00:42:33,810
Seninle sonra buluşacağım.

496
00:42:34,530 --> 00:42:36,370
İyi olacak mısın? Elbette.

497
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
Babacığım!

498
00:42:43,290 --> 00:42:44,490
Sen annenin yanında kal.

499
00:42:45,270 --> 00:42:46,270
Elini tut.

500
00:42:46,710 --> 00:42:47,710
İyi bir kız ol.

501
00:42:48,490 --> 00:42:49,490
Hadi.

502
00:42:49,610 --> 00:42:50,770
İkiniz de teknelere binin.

503
00:42:51,150 --> 00:42:54,750
Bu sorun çözüldükten sonra katılacağım
kendisi ya da biz kurtarılırız.

504
00:42:54,970 --> 00:42:58,550
Ama elbette, seni bir yere götürürlerdi
cankurtaran sandalı. Sen bir papazsın. Sana ihtiyacımız var.

505
00:42:59,690 --> 00:43:03,570
Kadınlar ve çocuklar, sadece Jesse. lütfen
Şimdi Nana'yı al. Tanrı benimle olacak.

506
00:43:03,630 --> 00:43:04,870
Bir sonraki limanda seninle buluşacağım.

507
00:43:05,310 --> 00:43:09,910
Birlikte aşağı inin. İlk cankurtaran botu
Gemide sadece 28 kişiyle denize indirildi

508
00:43:09,910 --> 00:43:13,010
Maksimum kapasite 65'tir.

509
00:43:14,790 --> 00:43:17,870
Çok aşağıda, ön üçüncü sınıfta
bölümler,

510
00:43:19,550 --> 00:43:25,210
suya batıyordu zaten su basmıştı
posta odası ve sürünerek geçiyordu

511
00:43:25,210 --> 00:43:31,710
bazı ön kısımlardaki en alt bölmeler
koridorlardan soğuk deniz suyu sızmaya başladı

512
00:43:31,710 --> 00:43:37,070
kat dümenci aileleri boyunca
boyunca birbirine yakın bir şekilde bastırıldı

513
00:43:37,070 --> 00:43:42,490
dar koridorlar ve merdivenler
Kaç deste olduğu konusunda kafa karışıklığı hakim oldu

514
00:43:42,490 --> 00:43:49,420
geminin üzerinde hâlâ sakin görünüyordu ve
aydınlatılmış ancak Atlantik'in altında

515
00:43:49,420 --> 00:43:56,420
su yavaş ilerlemeye başlamıştı
içeri girerken oraya gitmeliyiz

516
00:43:56,420 --> 00:44:02,380
güverte hareket etmeye devam et arkana bakma elimizde
güverteye çıkmak için

517
00:44:02,380 --> 00:44:09,140
vanayı çevir adamım çevir onu, sıkışıyor
sağlam güvenlik yanılsaması

518
00:44:09,140 --> 00:44:10,180
solmaya başlamıştı

519
00:44:17,000 --> 00:44:21,100
önce can yeleklerinizi giyin ve
ikinci sınıf koridorların dili

520
00:44:21,100 --> 00:44:26,580
Önlem yerini aciliyete bıraktı
kapıyı çalan emir görevlilerini korumak

521
00:44:26,580 --> 00:44:33,260
yavaşça dakikalar önce geri dönüyorlardı
daha sıkı bir ısrarla cankurtaran kemerleri takıldı

522
00:44:33,260 --> 00:44:36,900
artık öneri yok yok
neredeyse yeterli cankurtaran filikası orada

523
00:44:36,900 --> 00:44:41,560
sıcak havada kalan yolcular
salonlara ya da gece paltolarıyla dışarı çıktım

524
00:44:41,560 --> 00:44:48,500
şimdi aşağıya bakan korkulukta tereddüt ettim
siyah bir geminin üzerinde asılı duran cankurtaran filikalarına

525
00:44:48,500 --> 00:44:54,800
ve sessiz deniz, gemi hâlâ görünüyordu
ışıklar ayaklarının altında sabit

526
00:44:54,800 --> 00:45:00,380
hala yanıyordu ama bir şeyler değişmişti
Herkes tekne güvertesine lütfen

527
00:45:00,380 --> 00:45:06,100
sakinlik zayıflıyordu kesinlikle bu sadece bir
önlem olarak herkese istikrarlı bir tempo vermeliyiz

528
00:45:06,100 --> 00:45:11,100
güverteye ulaş ve ilk kez
Güvertede huzursuzluk yayılmaya başladı

529
00:45:11,100 --> 00:45:13,400
gemi sana daha alçak mı görünüyor?

530
00:45:15,500 --> 00:45:17,260
muhtemelen sadece balastı ayarlıyordur.

531
00:45:19,120 --> 00:45:24,660
Ancak John Harper bu konuda endişeli değildi.
gemi için ama gemideki ruhlar için

532
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
onu.

533
00:45:26,280 --> 00:45:28,780
Lütfen Tanrım, bana senin için ruh ver.
aşkına.

534
00:45:29,420 --> 00:45:31,740
Bana isteğini yerine getirebilme gücü ver.

535
00:45:35,960 --> 00:45:40,920
Huzursuz bir sakinlik başladı
kırık, şimdi dikkatli olunduğu gibi

536
00:45:40,920 --> 00:45:42,020
tehlike gibi hissettim.

537
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Düzeni koruyun!

538
00:45:43,770 --> 00:45:45,410
Tekne güvertesine gidin!

539
00:45:45,770 --> 00:45:50,770
Sadece sessizce itaat eden yolcular
dakika önce, şimdi yüz yüze baktım

540
00:45:50,770 --> 00:45:54,910
yüz, cevap arıyorum kimse yok
vermeye istekli görünüyordu.

541
00:45:55,590 --> 00:46:00,750
Farkındalık fısıltılarla yayıldı
önce, sonra endişeli seslerle.

542
00:46:01,690 --> 00:46:03,190
Yeterli tekne yoktu.

543
00:46:03,750 --> 00:46:06,370
Kadınlar, çocuklar ve kurtarılmamış olanlar
cankurtaran botları.

544
00:46:06,610 --> 00:46:10,250
Papaz, kurtarılmadı mı? Ne demek istiyorsun?
gemi batıyor dostum.

545
00:46:10,510 --> 00:46:16,040
Ah. Eğer ağzınla itiraf edeceksen
İsa'nın Rab olduğuna ve senin inancına inandığına

546
00:46:16,040 --> 00:46:22,680
Tanrı'nın onu ölümden dirilttiği yüreği,
kurtulacaksın

547
00:46:22,680 --> 00:46:25,760
ve sonsuz yaşam armağanını alın.

548
00:46:29,580 --> 00:46:30,780
Tanrı seninle olsun.

549
00:46:34,820 --> 00:46:39,060
Güverteleri tutan disiplin
birlikte gerilmeye başladı.

550
00:46:39,630 --> 00:46:43,070
Cankurtaran filikalarına düzenli bir şekilde ilerleyin
moda. Kibar sabır yerini aldı

551
00:46:43,070 --> 00:46:45,670
aciliyet ve acil korku.

552
00:46:46,410 --> 00:46:51,730
Aşağıdaki loş koridorlarda ve boyunca
yukarıdaki parmaklıklar, en eski içgüdü

553
00:46:51,730 --> 00:46:53,290
her şey yüzeye çıkmaya başladı.

554
00:46:53,650 --> 00:46:55,570
Hayatta kalma içgüdüsü.

555
00:46:55,870 --> 00:46:59,350
Bir sonraki atış kafadan olacak
atlamaya çalışan bir sonraki adam. bu

556
00:46:59,350 --> 00:47:00,510
benim! Ver onu buraya!

557
00:47:00,770 --> 00:47:05,570
Hayır, buna ihtiyacımız var! İlk cankurtaran botu iken
gemide çok az kişiyle yola çıkmıştı... Bekle

558
00:47:05,570 --> 00:47:06,570
O istikrarlı, beyler.

559
00:47:06,810 --> 00:47:07,830
Cankurtaran filikası 11...

560
00:47:08,170 --> 00:47:15,150
yetmiş yolcuyla aşırı yüklendi
cennetteki babamız

561
00:47:15,150 --> 00:47:21,890
Adın kutsal olsun deniz nasıl
öyle bak

562
00:47:21,890 --> 00:47:22,930
bu gece güzel

563
00:47:38,960 --> 00:47:40,400
Dostum, kurtuldun mu?

564
00:47:41,260 --> 00:47:42,260
Kaydedildi mi?

565
00:47:42,440 --> 00:47:46,040
Hayır öyle olduğumu söyleyemem ve artık öyle
çok geç.

566
00:47:51,180 --> 00:47:53,540
Sayın? Ne yapıyorsun?

567
00:47:55,100 --> 00:47:56,100
Burada.

568
00:47:56,460 --> 00:47:57,680
Buna benden daha çok ihtiyacın var.

569
00:47:59,340 --> 00:48:00,580
Hiçbir zaman çok geç değildir.

570
00:48:00,780 --> 00:48:04,280
Ama Rab İsa Mesih'e inanın,
ve kurtulacaksın.

571
00:48:06,220 --> 00:48:07,220
Rab İsa.

572
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
Bu adama merhamet edin.

573
00:48:09,120 --> 00:48:13,100
Sana inanması için kalbini aç ve
ona sonsuz yaşam armağanını ver.

574
00:48:15,020 --> 00:48:16,020
Ona güven.

575
00:48:19,080 --> 00:48:22,520
Panik yayıldıkça ve son
anlar yaklaştı, Koş!

576
00:48:25,020 --> 00:48:25,999
Bize yardım edin!

577
00:48:26,000 --> 00:48:28,640
çoğu yaşamak için umutsuzca savaştı. Ver onu
işte seni aptal!

578
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Anne! Anne!

579
00:48:30,780 --> 00:48:32,560
Anne! Neredesin?

580
00:48:32,840 --> 00:48:38,070
Ama John Harper da aynı anları yaşadı
hazırlanmak için erkeklere yalvarıyorum

581
00:48:38,070 --> 00:48:43,230
sonsuzluk tanrı İsa'ya inanıyorum
Mesih ve sen kurtulacaksın

582
00:49:10,510 --> 00:49:15,530
Sevgili Tanrım, bize merhamet et.

583
00:51:10,960 --> 00:51:16,260
Kaosun sadece birkaç dakika içinde kükrediği yer
önceden, şimdi korkunç bir sakinlik vardı.

584
00:51:19,220 --> 00:51:21,000
Deniz sessiz kaldı.

585
00:51:23,220 --> 00:51:30,000
Geriye yalnızca soğuk kaldı ve
olan bitenin kalıntıları dağılmıştı.

586
00:51:32,720 --> 00:51:34,700
Bebeth, İsa'ya inan.

587
00:51:35,100 --> 00:51:37,380
O seni kurtarabilir ve kurtaracaktır.

588
00:51:38,100 --> 00:51:39,200
Hepiniz!

589
00:51:40,970 --> 00:51:42,670
Mesih günahlarınız için öldü.

590
00:51:43,610 --> 00:51:45,170
Ondan af dileyin.

591
00:51:46,250 --> 00:51:47,850
Yardım! Bana yardım et!

592
00:51:49,770 --> 00:51:51,830
Orada kimse var mı?

593
00:51:52,310 --> 00:51:53,710
Lütfen bize yardım edin!

594
00:51:53,950 --> 00:51:56,130
Geri dönüp birazını kurtarmalıyız.

595
00:51:56,890 --> 00:51:57,890
Yapamayız.

596
00:51:58,230 --> 00:52:01,690
Teknemizi boğacaklar ve biz de
hepsi ölür.

597
00:52:02,090 --> 00:52:06,410
Kocam ve oğlum dışarıda, ölüyorlar.

598
00:52:10,990 --> 00:52:16,510
Sadece bir cankurtaran botu olay yerine geri döndü
hayatta kalanları kurtarmaya çalışmak.

599
00:52:20,950 --> 00:52:25,870
Sabahın erken saatlerinde,
Carpathia olay yerine geldi ve başladı

600
00:52:25,870 --> 00:52:26,970
Hayatta kalanları kurtarmak.

601
00:52:27,570 --> 00:52:28,710
Bana elini ver. Şimdi kolay.

602
00:52:29,370 --> 00:52:30,830
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

603
00:52:35,990 --> 00:52:36,990
İşte buradasınız bayan.

604
00:52:37,330 --> 00:52:38,330
Dikkatli ol, hava sıcak.

605
00:52:38,590 --> 00:52:39,910
Çok şükür efendim. Teşekkür ederim.

606
00:52:41,070 --> 00:52:46,910
18 Nisan akşamı Karpatlar
taşıyan New York'a geldi

607
00:52:46,910 --> 00:52:48,290
Titanik'ten sağ kurtulanlar.

608
00:52:56,410 --> 00:53:03,210
Titanik'teki 2.200 kişiden fazlası
1.500 kişi

609
00:53:03,210 --> 00:53:09,490
telef oldu. 700 ila 706 yolcu ve mürettebat
hayatta kaldı.

610
00:53:18,030 --> 00:53:23,290
O kadar berbat bir spada yalnızken
gece John Harper yanıma geldi.

611
00:53:23,290 --> 00:53:26,130
su, bir enkaz parçasına tutunuyor.

612
00:53:27,230 --> 00:53:29,690
Ah dostum, kurtuldun mu?

613
00:53:30,970 --> 00:53:33,230
Hayır, öyle olduğumu düşünmüyorum.

614
00:53:36,390 --> 00:53:40,650
Eğer Rab İsa Mesih'e inanıyorsanız,
o zaman kurtulacaksın.

615
00:53:41,050 --> 00:53:43,610
Zayıftı ve ölüme yaklaşıyordu.

616
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Ama yine...

617
00:53:46,990 --> 00:53:48,170
Bana yalvardı.

618
00:53:48,450 --> 00:53:50,810
Mesih'ten seni kurtarmasını istedin mi?

619
00:53:52,310 --> 00:53:53,950
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

620
00:53:57,430 --> 00:53:59,210
Şimdi onu ara.

621
00:54:00,290 --> 00:54:02,150
Ona sor, o seni duyacaktır.

622
00:54:04,170 --> 00:54:06,230
Sadece inan ve kurtulacaksın.

623
00:54:18,160 --> 00:54:20,960
Daha sonra suyun altına kaydı.

624
00:54:24,480 --> 00:54:31,320
Karanlıkta iki mil uzakta öyle yalnızım ki
altımdaki okyanus, ben

625
00:54:31,320 --> 00:54:33,440
Beni kurtarması için İsa'ya bağırdım.

626
00:54:42,440 --> 00:54:44,260
Ben dönüşen son kişiyim.

627
00:54:57,980 --> 00:55:04,700
Hayatta kalan yaklaşık 706 kişiden
Titanik felaketi, hayatta kalma

628
00:55:04,700 --> 00:55:07,700
oran birinci sınıf arasında en yüksekti
yolcular.

629
00:55:08,280 --> 00:55:12,260
tekne güvertesine daha iyi erişim ve
tahliye konusunda erken farkındalık

630
00:55:12,260 --> 00:55:16,300
Yolcuların yaklaşık %62'sinin
hayatta kal.

631
00:55:16,860 --> 00:55:20,920
İkinci sınıf yolcuların bazı şeyleri vardı.
tekne erişiminin önündeki engeller ve

632
00:55:20,920 --> 00:55:23,400
tahliyenin daha yavaş bildirilmesi.

633
00:55:23,960 --> 00:55:27,740
İkinci sınıfın yaklaşık %41'i
yolcular hayatta kaldı.

634
00:55:28,260 --> 00:55:33,080
Üçüncü sınıf dümen yolcuları vardı
en son bilgilendirilen, karmaşık bir durumla karşı karşıya kaldı

635
00:55:33,080 --> 00:55:36,420
geçiş yolları ve geç erişim
cankurtaran botları.

636
00:55:36,910 --> 00:55:40,070
Birçoğu göçmendi ve bunlarla mücadele ediyordu.
dil engelleri.

637
00:55:40,450 --> 00:55:43,890
Dümen yolcularının yaklaşık %25'i
hayatta kaldı.

638
00:55:44,350 --> 00:55:49,490
Hayatta kalanların sayısı en az olanlardandı
mürettebatın oranı %24 civarında.

639
00:55:49,490 --> 00:55:53,610
Dayanamıyorum, bunun düşüncesine
gemi.

640
00:55:54,470 --> 00:55:56,050
Sorun değil, birlikte olacağız.

641
00:55:56,350 --> 00:55:58,710
Çok korkuyorum. Biliyorum, cesur olacağız
birlikte.

642
00:55:59,250 --> 00:56:03,290
Eva Hart yedi yaşındayken
aile Titanik'e yelken açtı.

643
00:56:04,030 --> 00:56:08,790
en açık sözlülerden biri oldu
hayatta kalanların annesinin güçlü bir gücü vardı

644
00:56:08,790 --> 00:56:13,610
titaniğe binmeden önce yapılan önsezi
geminin batmaz olduğunu hissetmek

645
00:56:13,610 --> 00:56:19,370
itibar kadere meydan okuyordu ve bu
korkunç bir şey olur Bayan Hart

646
00:56:19,370 --> 00:56:24,470
geceleri tamamen giyinik olarak uyanık kaldı ve
kocasını uyarmayı başardı ve

647
00:56:24,470 --> 00:56:29,990
kendisi ve kızı cankurtaran sandalına bindi
On dört Bay Hart, geminin çarpması sonucu hayatını kaybetti

648
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
aşağı indi

649
00:56:32,680 --> 00:56:38,020
John Jacob Astor IV, en zenginlerden biri
dünyadaki erkekler, ona yardım ettikten sonra

650
00:56:38,020 --> 00:56:43,360
Hamile karısı cankurtaran sandalına bindi, sonuncuydu
güvertede sakin sakin dururken sigara içerken görüldü

651
00:56:43,360 --> 00:56:46,400
sigara içiyorum ve memurlarla konuşuyorum ve
diğer adamlar.

652
00:56:46,700 --> 00:56:49,060
Cesedi daha sonra denizde bulundu.

653
00:56:49,440 --> 00:56:53,860
Madeleine Astor, hastaneye kaldırıldıktan sonra hayatta kaldı
Dört numaralı cankurtaran sandalında.

654
00:56:54,160 --> 00:57:00,460
Daha sonra John adında bir oğul doğurdu.
Jacob Astor VI, Ağustos 1912'de.

655
00:57:01,640 --> 00:57:06,520
Karga yuvasındaki adamlar, Frederick
Fleet ve Reginald Lee istedi

656
00:57:06,520 --> 00:57:08,560
dürbün vardı ama hiçbiri yoktu.

657
00:57:08,860 --> 00:57:13,640
Dürbünler kilitli bir yerde tutuldu
David'in sakladığı anahtarın bulunduğu dolap

658
00:57:13,640 --> 00:57:15,240
Blair, ikinci subay.

659
00:57:15,800 --> 00:57:20,460
Blair yolculuktan çıkarıldı
son dakikada ve yanlışlıkla

660
00:57:20,460 --> 00:57:25,960
anahtar karada. Frederick Filo hayatta kaldı
katlanabilir üzerine tırmanarak batma

661
00:57:25,960 --> 00:57:31,020
gemiden kayan cankurtaran botu B
ve okyanusta baş aşağı süzüldü.

662
00:57:31,530 --> 00:57:34,670
Filo psikolojik sorunlarla boğuştu
Felaketin ağırlığı.

663
00:57:35,090 --> 00:57:41,150
1965 yılında kişisel ve
Mali zorluklar nedeniyle Filo öldü

664
00:57:41,150 --> 00:57:42,150
intihar.

665
00:57:42,490 --> 00:57:46,870
Reginald Lee felaketten sağ kurtuldu.
Cankurtaran 13 tarafından kurtarıldı.

666
00:57:47,350 --> 00:57:50,470
1958'de doğal sebeplerden öldü.

667
00:57:51,150 --> 00:57:56,290
İkisi de ihmalkâr bulunmadı ve
görevlerini yapan erkekler olarak hatırlandı

668
00:57:56,290 --> 00:57:57,330
imkansız koşullar.

669
00:58:00,990 --> 00:58:05,810
White Star Lines'ın sahibi hayatta kaldı
Katlanabilir cankurtaran sandalında batan C.

670
00:58:06,510 --> 00:58:11,570
Kadınların ardından cankurtaran sandalına bindi
çocuklar zaten gemideydi ve değildi

671
00:58:11,570 --> 00:58:16,310
herhangi bir suçtan dolayı suçlu bulundu, ancak
yoğun kamuoyuna maruz kalan

672
00:58:16,310 --> 00:58:21,830
kınama. Onun itibarı hiçbir zaman
iyileşti ve hayatının geri kalanını yaşadı

673
00:58:21,830 --> 00:58:22,870
münzevi bir yaşam.

674
00:58:23,070 --> 00:58:25,510
1937'de öldü.

675
00:58:28,370 --> 00:58:29,870
Thomas Andrews Jr.

676
00:58:30,570 --> 00:58:35,510
Sorumlu baş gemi inşa mühendisi
Titanik'in tasarımı da gemideydi

677
00:58:35,510 --> 00:58:36,510
o gece gemi

678
00:58:36,990 --> 00:58:41,730
Çarpışmanın ardından Andrews şunları değerlendirdi:
hasar ve geminin tespit edildiği

679
00:58:41,730 --> 00:58:43,510
birkaç saat içinde batacaktı.

680
00:58:44,110 --> 00:58:49,430
Hemen sakince ısrar etmeye başladı
cankurtaran filikalarını tamamen doldurmak için görevliler,

681
00:58:49,670 --> 00:58:54,830
Yolcuları hayata döndürmeleri konusunda uyardı
ceketler uyarmak için kabin kapılarını çaldı

682
00:58:54,830 --> 00:59:00,070
yolcular, yardım alan kadın ve çocuklar,
ve şezlongları suya fırlattım,

683
00:59:00,440 --> 00:59:06,080
her zaman yüzdürme yardımcıları olarak hizmet etmek
kendini kurtarma fırsatlarını reddediyor

684
00:59:06,080 --> 00:59:12,540
en son ilk sırada ayakta görüldü
sınıfta sigara içme odası bir tabloya bakarken

685
00:59:12,540 --> 00:59:19,400
tahliyeyi organize ettikten sonra duvarda
çabalar kaptan edward john

686
00:59:19,400 --> 00:59:24,920
Smith en son köprüde görüldü
titanik demirci gemide kaldı

687
00:59:25,310 --> 00:59:29,950
uzun süredir devam eden denizcilik görevini yerine getirmek
bir kaptanın bunu yapmaması beklentisi

688
00:59:29,950 --> 00:59:36,530
komuta soruşturmalarını bırakmadı
onu ihmalkar birinci subay olarak bul

689
00:59:36,530 --> 00:59:41,370
William Murdock cankurtaran sandalını yönetti
sancak tarafında yükleniyor

690
00:59:41,370 --> 00:59:47,050
birkaç gönderi yayınlamakla tanındı
Murdock görevinde başarıyla öldü

691
00:59:47,050 --> 00:59:53,910
muhtemelen son dakikalarda süpürüldü
jesse leach john harper'ın yengesi

692
00:59:53,910 --> 00:59:59,720
Annie Jessie Harper'a lakap takılmıştı
Nanna Harper'ın kızı hayatta kaldı

693
00:59:59,720 --> 01:00:04,080
yüklendikten sonra felaket
cankurtaran filikası ve Carpathia tarafından alındı

694
01:00:04,080 --> 01:00:10,300
jessie'nin bulunduğu iskoçya'ya döndüler
kendini büyükanneyi yetiştirmeye adadı

695
01:00:10,300 --> 01:00:17,180
Evlenip sessiz bir hayat yaşamak için büyüdüm
mutlu yaşam reveri john harper biliniyordu

696
01:00:17,180 --> 01:00:21,940
bazen bütün geceyi onun odasında geçirmek
kilise üyeleri için dua ediyor

697
01:00:22,670 --> 01:00:27,550
Onu tanıyanlar onu şöyle hatırladılar:
sözleri taşıyan inançlı adam

698
01:00:27,550 --> 01:00:29,530
ağırlık çünkü bunları yaşadı.

699
01:00:31,710 --> 01:00:36,710
Titanik'ten önce John Harper'ın
hayatında neredeyse üç kez boğuluyordu.

700
01:00:37,070 --> 01:00:42,910
Glasgow'daki kilisesi daha sonra yeniden adlandırıldı
Harper Memorial Kilisesi bir yaşamı onurlandırıyor

701
01:00:42,910 --> 01:00:44,910
vaaz ettiği müjde için yaşadı.

702
01:00:52,590 --> 01:00:57,350
hikâyesini dört yıl sonra anlattı
hayatta kalanlar toplantısındaki felaket

703
01:00:57,350 --> 01:01:03,610
Hamilton Ontario Kanada'da amacı
anısına ve davranışına saygı göstermekti

704
01:01:03,610 --> 01:01:10,150
john harper'a şükranlarımı sunmak için
Mesih kurtuluşu için, diğerleri ise

705
01:01:10,150 --> 01:01:14,930
hayatta kalanların anıları da bundan bahsediyor
adam inanç ve umut diye sesleniyor

706
01:01:14,930 --> 01:01:20,520
o gece su son din değiştiren asla
bir kitap yazdı veya halka açık bir şekilde aradı

707
01:01:20,520 --> 01:01:25,920
bunun için hikayesiyle tanınma
onun ifadesi olmasına rağmen sebep

708
01:01:25,920 --> 01:01:29,060
onun adı asla aktarılmadı