1
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
www.titlovi.com
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,601
AH, BONJOUR, MADEMOISELLE.
BONJOUR, MONSIEUR.
3
00:00:55,667 --> 00:00:57,968
UNE VALISE?
AH, OUl.
4
00:01:00,968 --> 00:01:03,067
MERCI.
MISERICÓRDIA, MONSIEUR.
5
00:01:16,234 --> 00:01:20,434
ENTÃO, O HOMEM EM MOSCOVO
CONCORDOU EM ENVIAR DE VOLTA A CARTA.
6
00:01:20,501 --> 00:01:22,834
POR UM MILHÃO DE DÓLARES.
OH?
7
00:01:22,901 --> 00:01:27,133
POR ESSE TIPO DE DINHEIRO ESTAMOS
COM DIREITO DE SABER SEU NOME.
8
00:01:27,200 --> 00:01:30,567
E ENTÃO? O QUE MAIS
PRECISA DE MIM?
9
00:01:31,934 --> 00:01:34,167
QUANDO VOCÊ
VOLTAR PARA PARIS?
10
00:01:34,234 --> 00:01:36,701
UMA SEMANA. DEZ DIAS.
11
00:01:36,767 --> 00:01:41,801
EU VEJO. BEM, VOCÊ TEM UM
SEMANA PARA RECUPERAR A CARTA.
12
00:01:41,868 --> 00:01:44,434
SETE DIAS, POLAKOV.
13
00:01:46,834 --> 00:01:48,901
AÍ ESTÁ SEU MILHÃO.
14
00:05:44,501 --> 00:05:47,801
EU OBSERVEI ELE O TEMPO TODO, CORONEL
KOSNOV. Eu o observei a cada minuto.
15
00:05:51,834 --> 00:05:54,334
POLAKOV NÃO PODERIA TER
SUICÍDIO COMPROMETIDO.
16
00:05:54,400 --> 00:05:56,501
NÃO HÁ COMO.
17
00:05:58,701 --> 00:06:02,634
ENTÃO DEVO ASSUMIR
ELE AINDA ESTÁ VIVO.
18
00:06:06,467 --> 00:06:09,567
COMO ESTÃO, GRODIN?
TUDO BEM.
19
00:06:09,634 --> 00:06:12,901
A MÃE E A IRMÃ?
NÃO.
20
00:06:12,968 --> 00:06:15,067
ESPOSA DE POLAKOV.
21
00:06:39,267 --> 00:06:41,534
MATE-OS.
22
00:07:05,467 --> 00:07:08,334
"TENENTE COMANDANTE
CHARLES E. RONE,
23
00:07:08,400 --> 00:07:13,701
"VOCÊ ESTÁ INFORMADO A PARTIR DE
14:00 HORAS DE HOJE, 10 DE OUTUBRO DE 1969,
24
00:07:13,767 --> 00:07:17,033
VOCÊ NÃO ESTARÁ MAIS SOB O
JURISDIÇÃO DO DEPARTAMENTO DA MARINHA."
25
00:07:17,100 --> 00:07:19,334
COM DESCULPA, SENHOR?
"VOCÊ ESTÁ MAIS INFORMADO...
26
00:07:19,400 --> 00:07:23,901
"QUE A PARTIR DE 1400 HORAS,
HOJE, 10 DE OUTUBRO DE 1969,
27
00:07:23,968 --> 00:07:27,300
"SUA COMISSÃO COMO OFICIAL DA MARINHA
DOS ESTADOS UNIDOS SERÁ SUSPENSO.
28
00:07:27,367 --> 00:07:29,534
"E CONCORRENTE
COM A REFERIDA SUSPENSÃO,
29
00:07:29,601 --> 00:07:33,400
"TODOS OS DIREITOS E BENEFÍCIOS ATRIBUÍDOS PARA VOCÊ
NO PASSADO OU POR VOCÊ NO FUTURO,
30
00:07:33,467 --> 00:07:35,701
"COMO UM OFICIAL
NO ESTABELECIMENTO NAVAL...
31
00:07:35,767 --> 00:07:38,100
"OU MEMBRO DAS FORÇAS ARMADAS
DOS ESTADOS UNIDOS,
32
00:07:38,167 --> 00:07:40,934
IRÁ IMEDIATAMENTE E PARA SEMPRE
SER REVOGADO E CANCELADO."
33
00:07:41,000 --> 00:07:43,934
NÃO QUE ISSO FAZ UM POUCO
DE DIFERENÇA PARA VOCÊ, SUPONHO.
34
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
MAS- MAS, SENHOR- EU- VOCÊ VAI
NÃO ME ENDEREÇA MAIS COMO "SENHOR".
35
00:07:47,267 --> 00:07:50,367
SOB QUE AUTORIDADE
ESTOU SEPARADO?
36
00:07:50,434 --> 00:07:54,267
TENHO CERTEZA QUE SEUS NOVOS AMIGOS ESTÃO
WASHINGTON PODE EXPLICAR. QUE AMIGOS?
37
00:07:54,334 --> 00:07:58,667
SEUS AMIGOS DA C.I.A. OU C.I.C.
OU O.N.I. COMO DIABOS EU SABERIA?
38
00:07:58,734 --> 00:08:01,501
EU SEI QUE MUITOS
OFICIAIS REGULARES DO EXÉRCITO E DA MARINHA...
39
00:08:01,567 --> 00:08:04,901
ESTÃO MUITO DESCULPE ESSES BASTARDOS
AS ORGANIZAÇÕES JÁ Surgiram.
40
00:08:04,968 --> 00:08:07,534
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ EM
ROUPA CIVIL?
41
00:08:07,601 --> 00:08:10,534
APENAS OFICIAIS NOS ESTADOS UNIDOS
A MARINHA TEM O DIREITO DE USAR ESSE UNIFORME.
42
00:08:10,601 --> 00:08:15,200
ERA UMA VEZ, A LENDA TEM
ALGUNS HOMENS MORRERAM POR ISSO.
43
00:08:15,267 --> 00:08:18,334
DEMITIDO, SR. RONE.
44
00:08:21,033 --> 00:08:23,601
POR QUE AUTORIDADE
MINHA COMISSÃO FOI REVOGADA?
45
00:08:23,667 --> 00:08:26,601
A MAIS ALTA AUTORIDADE.
VOCÊ PODE TÊ-LO DE VOLTA.
46
00:08:26,667 --> 00:08:28,801
MAS VOCÊ VAI DESISTIR
UM QUARTO DE MILHÃO DE DÓLARES.
47
00:08:28,868 --> 00:08:31,467
TALVEZ DUPLO,
MESMO TRIPLICAR ISSO.
48
00:08:33,968 --> 00:08:36,100
VOCÊ PROVAVELMENTE FEZ
A ESCOLHA MAIS SÁBIA.
49
00:08:36,167 --> 00:08:38,400
É MAIS SEGURO NA MARINHA.
50
00:08:42,501 --> 00:08:44,701
TUDO BEM.
QUANDO COMEÇO?
51
00:08:46,667 --> 00:08:51,067
AQUI. ESTES VÃO TE DAR ALGUM
ANTECEDENTES SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.
52
00:08:51,133 --> 00:08:53,701
Diga-me como você se sente
SOBRE ELES.
53
00:08:55,234 --> 00:08:57,934
ESTES SÃO ANTIGOS.
54
00:08:58,000 --> 00:09:01,601
OS TIPOS DE COISAS
QUE FORAM USADOS HÁ 10, 20 ANOS.
55
00:09:01,667 --> 00:09:04,901
ALGUÉM CHAMADO POTE DE PIMENTA É
MORTO. ELE FALOU EM UMA MISSÃO IMPORTANTE.
56
00:09:04,968 --> 00:09:07,133
WASHINGTON E 10 DOWNING
RUA EM ALMOÇO.
57
00:09:07,200 --> 00:09:09,334
Eles estão se voltando para alguém
CHAMOU O HIGHWAYMAN PARA AJUDA.
58
00:09:09,400 --> 00:09:12,834
ELE ESTÁ RECEBENDO TODO O DINHEIRO
ELE QUER E AUTONOMIA COMPLETA.
59
00:09:17,501 --> 00:09:20,868
E ALGUÉM LIGADO AO
O HIGHWAYMAN MORREU DE CAUSAS NATURAIS.
60
00:09:20,934 --> 00:09:23,701
ELES ESTÃO ENVIANDO
NOVO TALENTO - UMA VIRGEM.
61
00:09:23,767 --> 00:09:26,000
ESSE SOU EU. E VOCÊ ESTÁ
PROVAVELMENTE DOCE ALICE.
62
00:09:26,067 --> 00:09:29,834
BEM, BEM, BEM. 100%.
63
00:09:31,767 --> 00:09:34,334
- COM QUE AGÊNCIA ESTAMOS?
- AH, NENHUMA AGÊNCIA GOVERNAMENTAL.
64
00:09:34,400 --> 00:09:38,133
O TRABALHO ESTÁ SENDO FECHADO.
SUBCONTRATADO AO ESTRADEIRO.
65
00:09:38,200 --> 00:09:40,334
Quão resistente
TERIA CORADO.
66
00:09:40,400 --> 00:09:43,167
-ROBERT STURDEVANT?
- ISSO MESMO.
67
00:09:43,234 --> 00:09:46,033
VOCÊ O CONHECE?
EU O CONHECI.
68
00:09:46,100 --> 00:09:49,901
ELE ERA UM BRUTAL, SÁDICO,
ASSASSINO SEM CONSCIÊNCIA.
69
00:09:49,968 --> 00:09:53,701
ELE TAMBÉM ERA ESPIÃO INDIVIDUAL
SEM PAREIL.
70
00:09:53,767 --> 00:09:57,033
- E POR QUE STURDEVANT ESTARIA CANVANDO?
- VER ELES COMENDO TORTA HUMILDE.
71
00:09:57,100 --> 00:10:01,634
- QUEM SÃO "ELES"?
- VOCÊ VÊ, ANTES DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
72
00:10:01,701 --> 00:10:06,634
AS OPERAÇÕES DE INTELIGÊNCIA FORAM
REALIZADO POR AGENTES INDEPENDENTES.
73
00:10:06,701 --> 00:10:09,834
Eles se conheciam.
ELES JOGAM BOLA JUNTOS.
74
00:10:09,901 --> 00:10:12,234
ELES NEGOCIARAM INFORMAÇÕES.
ELES MESMO DIVIDEM AS TAXAS.
75
00:10:12,300 --> 00:10:15,834
MAS, VOCÊ VÊ, DEPOIS DO
GUERRA, BUROCRACIA ASSUMIU.
76
00:10:15,901 --> 00:10:19,868
ONDE ANTES HAVIA UMA DÚZIA DE AGENTES EM
O CAMPO, AGORA ERAM MILHARES,
77
00:10:19,934 --> 00:10:22,367
COLETANDO INFORMAÇÕES E
ALIMENTANDO-O EM COMPUTADORES.
78
00:10:22,434 --> 00:10:26,734
CERTAS RESTRIÇÕES FORAM
COLOCADO SOBRE OS ANTIGOS.
79
00:10:26,801 --> 00:10:30,100
STURDEVANT NÃO PODERIA
OU NÃO MUDARIA SEUS CAMINHOS,
80
00:10:30,167 --> 00:10:33,701
E FINALMENTE, TODAS AS GRANDES AGÊNCIAS
Deu-lhe as costas.
81
00:10:33,767 --> 00:10:37,767
O GRUPO SE DISPAROU E
STURDEVANT DESAPARECEU DE VISTA.
82
00:10:37,834 --> 00:10:41,934
ENTÃO, EM 1954, ELE ESTAVA
RELATADO MORTO EM ISTAMBUL.
83
00:10:42,000 --> 00:10:44,267
COMO ELE MORREU?
ELE COMETEU SUICÍDIO.
84
00:10:44,334 --> 00:10:48,334
SUPOSTAMENTE O ESTRADEIRO ENTREGOU-LHE O
ARMA E O VI ESTOURAR SEUS CÉREBROS.
85
00:10:48,400 --> 00:10:51,701
OH SIM. VOCÊ- VOCÊ TEM
ALGUNS BONS PLAYMATES.
86
00:10:51,767 --> 00:10:55,000
VOCÊ ESTARÁ ENTREGUE ISSO PARA
O ESTRAGEIRO DE MANHÃ.
87
00:11:01,968 --> 00:11:04,067
SR. CARLOS RONE?
SIM.
88
00:11:04,133 --> 00:11:07,067
POR AQUI, SENHOR.
SEU TREM ESTAVA ATRASADO.
89
00:11:07,133 --> 00:11:09,200
VOCÊ PERDEU
A MAIORIA DO SERVIÇO.
90
00:11:13,868 --> 00:11:15,968
**
91
00:11:28,667 --> 00:11:30,734
**
92
00:11:42,834 --> 00:11:44,901
SOBRINHO CHARLIE?
93
00:12:10,834 --> 00:12:16,000
AO DEUS TODO-PODEROSO, RECOMENDAMOS
A ALMA DO NOSSO IRMÃO,
94
00:12:16,067 --> 00:12:18,167
RAYMOND HATFIELD,
PARTIDO.
95
00:12:18,234 --> 00:12:22,868
TERRA COM TERRA, CINZAS
ÀS CINZAS, DO PÓ AO PÓ.
96
00:12:22,934 --> 00:12:25,434
QUEM FOI RAYMOND HATFIELD?
SEU PREDECESSOR.
97
00:12:25,501 --> 00:12:28,634
SCOOTER.
TIVE UMA BOA MEMÓRIA.
98
00:12:28,701 --> 00:12:30,868
QUER UM CAFÉ?
MMM.
99
00:12:30,934 --> 00:12:33,634
EU NÃO AGUENTO MUITO O QUE
GENTE LIGA PARA RECALL TOTAL,
100
00:12:33,701 --> 00:12:36,234
MAS ACHO QUE VOCÊ E ELE VEM
BEM PERTO DE TER.
101
00:12:36,300 --> 00:12:39,067
VEJA, VOCÊ É SEU BACKUP MAN,
SUA SUBSTITUIÇÃO.
102
00:12:39,133 --> 00:12:42,834
MAIS COMO FUTEBOL. TODOS NO
A PRIMEIRA CORDA PRECISA TER UM SUBSTITUTO.
103
00:12:42,901 --> 00:12:46,067
BEM, ELE LEVANTOU E MORREU.
CORAÇÃO.
104
00:12:46,133 --> 00:12:48,300
Então você sai do banco.
PEGOU A IDEIA?
105
00:12:48,367 --> 00:12:51,567
EU PENSO QUE SIM. DESCULPE LIGAR PARA VOCÊ
SAIU TÃO DE REPENTE, MAS, UH,
106
00:12:51,634 --> 00:12:53,767
A VELHA SCOOTER NÃO
DÊ-NOS MUITOS AVISOS.
107
00:12:56,100 --> 00:12:58,634
SOBRINHO CHARLIE,
108
00:12:58,701 --> 00:13:01,133
AGORA VOCÊ NÃO ACEITARIA
INESQUECÍVEL SE DE VEZ EM QUANDO...
109
00:13:01,200 --> 00:13:04,167
Eu ia te oferecer um pouco
Probabilidades e fins de conselhos, sim?
110
00:13:04,234 --> 00:13:06,734
OH NÃO. DE JEITO NENHUM.
111
00:13:06,801 --> 00:13:08,901
BEM, MINHA CARA
ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ.
112
00:13:10,234 --> 00:13:13,400
Tinha um enxerto de pele.
CLARO. HÁ MUITO TEMPO.
113
00:13:13,467 --> 00:13:16,434
UM DESSES RECUPERADOS DO PÓS-GUERRA
TRABALHOS. NÃO É COISA DE BELEZA.
114
00:13:16,501 --> 00:13:19,033
MAS SE VOCÊ VAI
PARA OLHAR PARA MIM,
115
00:13:19,100 --> 00:13:21,400
OLHE PARA MIM.
116
00:13:21,467 --> 00:13:24,534
NÃO VERIFIQUE E RECHEQUE-ME
DO JEITO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
117
00:13:24,601 --> 00:13:26,901
SEU ARQUIVO DIZ QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO INTELIGENTES QUANTO VEM.
118
00:13:26,968 --> 00:13:30,667
MAS INTELIGÊNCIA NÃO IMPORTA A MENOS QUE
VOCÊ TAMBÉM É RÁPIDO. VOCÊ TEM QUE SER AMBOS. VER?
119
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
SIM.
BOM.
120
00:13:38,267 --> 00:13:40,334
BOM.
121
00:13:42,133 --> 00:13:45,868
SOBRINHO, VOCÊ JÁ
LEU ESSE SEU ARQUIVO?
122
00:13:45,934 --> 00:13:50,968
NÃO. BEM, NÃO RECOMENDO.
PODE SÓ VIRAR SUA CABEÇA.
123
00:13:51,033 --> 00:13:53,901
QUANTAS LÍNGUAS VOCÊ TEM
FALAR SEM SOTAQUE? SETE?
124
00:13:53,968 --> 00:13:56,267
OITO.
HOO-WEE.
125
00:13:56,334 --> 00:14:00,133
APENAS FALHA QUE ELES PODEM ENCONTRAR COM VOCÊ
ESTÁ NO RELATÓRIO DO PSIQUIATRA.
126
00:14:00,200 --> 00:14:04,033
ELES ESPECULAM SOBRE UM DESEJO DE MORTE,
UH, ORIGINADO DA SUA INFÂNCIA...
127
00:14:04,100 --> 00:14:08,801
QUANDO VOCÊ VIU SUA MAMÃE E PAPAI E
IRMÃOS MORTOS EM UM ACIDENTE DE AVIÃO.
128
00:14:08,868 --> 00:14:11,934
- O QUE VOCÊ DIZ DISSO, SOBRINHO?
- DIGO QUE É MUITO LIXO.
129
00:14:12,000 --> 00:14:16,567
TENHO UMA IDEIA DIFERENTE SOBRE, UH, POR QUE
VOCÊ mergulhou naquele penhasco em ACAPULCO...
130
00:14:16,634 --> 00:14:20,067
E POR QUE VOCÊ FICOU SEU
PESCOÇO ATÉ AGORA NA COREIA.
131
00:14:21,801 --> 00:14:23,901
SOBRINHO, DIZEM ISSO...
132
00:14:23,968 --> 00:14:26,901
HERÓIS NÃO PODEM IMAGINAR OS SEUS
MORTE, E É POR ISSO QUE SÃO HERÓIS.
133
00:14:26,968 --> 00:14:30,334
VOCÊ VAI MELHOR. VOCÊ
IMAGINE QUE VOCÊ ESTÁ IMUNE À VIOLÊNCIA.
134
00:14:30,400 --> 00:14:33,601
NÃO SÓ ISSO, MAS VOCÊ TOMOU
O PROBLEMA PARA COLETAR A PROVA.
135
00:14:33,667 --> 00:14:36,834
AGORA, QUE TEORIA FAZ
VOCÊ VAI COM? NENHUMA NENHUMA.
136
00:14:36,901 --> 00:14:39,901
NENHUM?
BEM, AGORA, O QUE VOCÊ ACHA?
137
00:14:39,968 --> 00:14:43,634
ACHO QUE SOU UMA COMBINAÇÃO SUPERIOR DE
INTELECTO E FÍSICO, ATLETA E ESCOLAR.
138
00:14:43,701 --> 00:14:46,701
QUANDO UM RISCO É CORRIDO, EU
FORMULAR O PROCEDIMENTO IDEAL...
139
00:14:46,767 --> 00:14:50,133
E CALCULE AS CHANCES
ENVOLVIDO COM PRECISÃO EXQUISITA.
140
00:14:50,200 --> 00:14:54,300
SE AS PORCENTAGENS FOREM SUFICIENTES
A MEU FAVOR, COLOQUEI-ME EM MOVIMENTO,
141
00:14:54,367 --> 00:14:58,000
TER CONFIANÇA ABSOLUTA EM
O DESEMPENHO DOS MEUS REFLEXOS.
142
00:14:58,067 --> 00:15:02,934
SOBRINHO, A VERDADE É
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE SI.
143
00:15:03,000 --> 00:15:05,334
QUANTO VOCÊ CHEGOU LÁ?
$ 480.000.
144
00:15:05,400 --> 00:15:07,501
CERTO.
145
00:15:09,200 --> 00:15:11,767
30.000.
146
00:15:11,834 --> 00:15:14,701
MANTENHA.
147
00:15:14,767 --> 00:15:17,767
VOCÊ ESTEVE COM O HIGHWAYMAN
MUITO TEMPO. TEMPO SUFICIENTE.
148
00:15:17,834 --> 00:15:21,834
VOCÊ DEVE SABER
ESTURDEVANTE. Sim, eu o conhecia.
149
00:15:21,901 --> 00:15:24,701
VOCÊ NÃO GOSTA DELE. ELE
ERA UM VIGILISTA E UM COVARDE.
150
00:15:24,767 --> 00:15:27,467
ELE COLOCOU MAIS BUSHWA DO QUE
GOEBBELS FEZ NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
151
00:15:27,534 --> 00:15:29,567
E ELE CONSTRUIU SUA PRÓPRIA LENDA.
152
00:15:29,634 --> 00:15:33,133
MAS O FATO É HIGHWAYMAN
FIZ A MAIORIA DO TRABALHO.
153
00:15:33,200 --> 00:15:36,734
ELE ERA O VERDADEIRO CÉREBRO. QUANDO
POSSO VER O HIGHWAYMAN?
154
00:15:36,801 --> 00:15:39,000
VOCÊ O VIU.
VAMOS VÊ-LO DE NOVO.
155
00:15:39,067 --> 00:15:41,167
ESTAVA TUDO NO
MALA? SIM, SENHOR.
156
00:15:41,234 --> 00:15:44,200
BEM, SOBRINHO, ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
ADVERSO À VIAGEM. NÃO. DE JEITO NENHUM.
157
00:15:44,267 --> 00:15:47,701
A propósito, como você está nas tortilhas
E FRIJOLES E TODO ESSE TIPO DE PORCARIA?
158
00:15:47,767 --> 00:15:51,934
ENTÃO, VOU PARA O MÉXICO. SIM, SENHOR. VOCÊ É
VOU AO MÉXICO PEGAR A PROSTITUTA DO SENHOR ASHLEY.
159
00:15:52,000 --> 00:15:54,067
VOCÊ VAI SE ARRUMAR
O FEITICEIRO EM SÃO FRANCISCO...
160
00:15:54,133 --> 00:15:56,267
E ENTÃO FAÇA TRILHAS PARA CHICAGO
PARA O CONJUNTO ERETOR.
161
00:15:56,334 --> 00:15:59,567
DIGA A ELES A FUNDAÇÃO TILLINGER
ESTÁ PLANEJANDO UMA EXPEDIÇÃO.
162
00:15:59,634 --> 00:16:02,334
TENHO CERTEZA DOS OUTROS, MAS
A PROSTITUTA PODE NÃO QUERER VIR.
163
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
ELE DIZ QUE ACABOU
SEU ÚLTIMO TRABALHO.
164
00:16:04,467 --> 00:16:06,501
BEM, NESSE CASO, SOBRINHO,
165
00:16:06,567 --> 00:16:09,701
VOCÊ DÁ A ELE $ 25.000
ANTECIPADAMENTE PARA SUAVIZÁ-LO.
166
00:16:09,767 --> 00:16:12,567
AGORA, SE ISSO NÃO FUNCIONAR,
ISSO VAI.
167
00:16:12,634 --> 00:16:16,400
DUAS OU TRÊS GOTAS DISSO
CONGELE-O POR CERCA DE 24 HORAS.
168
00:16:16,467 --> 00:16:19,767
OUTRA GOTA OU ASSIM VAI DAR
VOCÊ, AH, MAIS 10 HORAS.
169
00:16:19,834 --> 00:16:22,267
USE MAIS DE SEIS GOTAS,
LIGUE PARA O EMPREENDEDOR.
170
00:16:22,334 --> 00:16:24,734
EU NÃO ACHO QUE ELE VAI
DESLIGUE-NOS, MAS SE ELE O fizer,
171
00:16:24,801 --> 00:16:27,133
QUEREMOS QUE O CORPO VOE DE VOLTA
PARA OS ESTADOS.
172
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
VIVO OU MORTO. NÃO IMPORTA
QUAL. ACHA QUE PODE GERIR?
173
00:16:30,167 --> 00:16:32,634
SIM.
VOCÊ ESTÁ EM NOVA IORQUE EM QUATRO DIAS.
174
00:16:32,701 --> 00:16:34,901
SOBRINHO, VOCÊ TEM
96 PEQUENAS HORAS.
175
00:16:34,968 --> 00:16:37,701
É MELHOR VOCÊ PASSAR AQUI
COMIGO...
176
00:16:37,767 --> 00:16:40,300
E SENTA-SE,
177
00:16:40,367 --> 00:16:42,834
LIGUE ESSE CÉREBRO ELETRÔNICO
SEU E OUÇA,
178
00:16:42,901 --> 00:16:46,601
PORQUE SÓ VOU DAR-LHE OS NOMES
E NÚMEROS DE TODOS OS JOGADORES DE UMA VEZ.
179
00:16:46,667 --> 00:16:49,968
A PROSTITUTA ESTÁ EM UMA VILA COSTEIRA
ENTRE ACAPULCO E ZIHUATANEJO.
180
00:16:50,033 --> 00:16:52,133
CHAMA-SE PAPANOA.
181
00:17:06,934 --> 00:17:09,367
CEM DÓLARES
O GORDO LEVA MUITO.
182
00:17:09,434 --> 00:17:11,467
VOCÊ ESTÁ LIGADO?
183
00:17:11,534 --> 00:17:15,601
SE VOCÊ TEM TANTA FÉ NELA, POR QUE
NÃO EU A LEVO, SR. JANIS?
184
00:17:15,667 --> 00:17:18,834
AH!
185
00:17:24,534 --> 00:17:27,100
LA SORDA. ELEPTÉRIA.
186
00:17:27,167 --> 00:17:31,133
OUÇA!
EXPLOSÃO GORDITA NA VIRILHA!
187
00:17:31,200 --> 00:17:33,667
NOS COJONES!
188
00:17:33,734 --> 00:17:36,968
VOCÊ OUVIU?
189
00:18:01,734 --> 00:18:04,534
NÃO É UM ATO RUIM, ISSO.
190
00:18:04,601 --> 00:18:07,067
ACHO QUE VOU USAR
COMO ATRAÇÃO DIÁRIA.
191
00:18:07,133 --> 00:18:09,234
Olá, GORDITA.
192
00:18:17,567 --> 00:18:20,033
FAÇA SUA ESCOLHA.
O GORDO É FANTÁSTICO.
193
00:18:20,100 --> 00:18:22,834
ELA É SUA POR US$ 15. VOCÊ PODE
TENHA QUALQUER UM DOS OUTROS POR 10.
194
00:18:22,901 --> 00:18:25,701
A FUNDAÇÃO TILLINGER
ESTÁ PLANEJANDO UMA EXPEDIÇÃO.
195
00:18:25,767 --> 00:18:28,367
AH, BULLY PARA
A FUNDAÇÃO TILLINGER.
196
00:18:28,434 --> 00:18:31,901
O NEGÓCIO EM MÃO É MAIS IMPORTANTE.
TRINTA DÓLARES DIZ QUE VOCÊ PODE TER TODOS.
197
00:18:31,968 --> 00:18:33,767
O ESTRADEIRO ESPERA VOCÊ.
198
00:18:33,834 --> 00:18:36,701
MAIS,
COGUMELOS MÁGICOS.
199
00:18:36,767 --> 00:18:39,634
AGORA, VAMOS FAZER ISSO-
200
00:18:39,701 --> 00:18:42,400
VAMOS FAZER ISSO UM ESPORTE
PROPOSIÇÃO, Hmm?
201
00:18:42,467 --> 00:18:45,234
Eu vou te jogar
DUPLO OU NADA,
202
00:18:45,300 --> 00:18:47,734
$ 60, OU VOCÊ PODE TER
O LOTE INTEIRO DE GRAÇA.
203
00:18:47,801 --> 00:18:50,100
TENHO UM AVIÃO ESPERANDO.
204
00:18:50,167 --> 00:18:53,801
POR QUE DEVO FAZER ALGUMA COISA
PARA O ESTRAGISTA?
205
00:18:54,968 --> 00:18:57,434
SE FOSSE STURDEVANT-
206
00:18:57,501 --> 00:19:01,300
Eu iria como um tiro.
MAS STURDEVANT ESTÁ MORTO.
207
00:19:01,367 --> 00:19:05,634
OH MEU DEUS. NÃO DIGA QUE ELES TEM
VOCÊ ACREDITA QUE A PRATA TAMBÉM CHORA.
208
00:19:06,801 --> 00:19:09,634
CHAPPIE, EU SEI STURDEVANT.
209
00:19:09,701 --> 00:19:13,267
ELE NUNCA IRIA OU NUNCA
PODERIA TIRAR A PRÓPRIA VIDA.
210
00:19:13,334 --> 00:19:15,400
ENTÃO ONDE ELE ESTÁ?
211
00:19:16,701 --> 00:19:19,267
ELE ESTÁ ESPERANDO, MEU MENINO.
212
00:19:19,334 --> 00:19:22,767
EM ALGUM LUGAR. EM ALGUM LUGAR.
213
00:19:22,834 --> 00:19:26,133
Ele está esperando como um leão em um matagal.
214
00:19:27,367 --> 00:19:30,167
VOCÊ MARCA MINHAS PALAVRAS,
CHAPPIE.
215
00:19:30,234 --> 00:19:33,167
ELE VAI SAIR
QUANDO FOR A HORA CERTA.
216
00:19:33,234 --> 00:19:35,667
ELE ESTÁ SÓ ESPERANDO.
217
00:19:35,734 --> 00:19:39,067
EU, UH, AINDA TENHO QUE
LEVE VOCÊ DE VOLTA COMIGO.
218
00:19:39,133 --> 00:19:43,901
E EU NÃO QUERO IR. EU TENHO UM BOM
COISA AQUI, NEGOCIANDO COM A FRAQUEZA HUMANA.
219
00:19:43,968 --> 00:19:46,434
ACHO QUE VOU PERMANECER.
HÁ DINHEIRO ENVOLVIDO.
220
00:19:46,501 --> 00:19:48,634
MUITO DINHEIRO.
221
00:19:48,701 --> 00:19:51,801
$ 25.000 AGORA-
NÃO. O DINHEIRO NÃO PODE ME MOVIMENTAR.
222
00:19:51,868 --> 00:19:53,934
A PROSTITUTA DE ONTEM
ESTÁ MORTO.
223
00:19:54,000 --> 00:19:56,868
MAIS US$ 100.000 NO CHECK-IN
À FUNDAÇÃO TILLINGER.
224
00:19:58,334 --> 00:20:00,434
125.000, hein?
225
00:20:00,501 --> 00:20:03,934
É MUITO RUIM
A PROSTITUTA DE ONTEM ESTÁ MORTA.
226
00:20:04,000 --> 00:20:06,801
UH, CHAPPIE,
227
00:20:06,868 --> 00:20:08,968
VOCÊ ACABOU DE TESTEMUNHAR
UMA RESSURREIÇÃO.
228
00:20:13,434 --> 00:20:16,100
**
229
00:20:16,167 --> 00:20:19,167
BEM- UH, NÃO. GARÇOM.
230
00:20:19,234 --> 00:20:21,767
NÃO, NÃO. NÓS-
NÓS TEMOS- AH!
231
00:20:26,567 --> 00:20:28,634
**
232
00:20:50,434 --> 00:20:52,734
MARAVILHOSO.
ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO.
233
00:21:03,334 --> 00:21:05,434
SAUDAÇÕES.
234
00:21:08,133 --> 00:21:11,200
PARA O FEITICEIRO
DA FUNDAÇÃO TILLINGER.
235
00:21:11,267 --> 00:21:14,767
SAUDAÇÕES. O ESTRAGEIRO
QUER VOCÊ EM NOVA IORQUE.
236
00:21:14,834 --> 00:21:17,767
QUANDO?
AGORA.
237
00:21:17,834 --> 00:21:20,067
ELE ESTÁ PLANEJANDO UMA EXPEDIÇÃO? SIM.
238
00:21:28,968 --> 00:21:31,200
MINHAS MÃOS SE FORAM.
239
00:21:31,267 --> 00:21:35,200
SOU TÃO INÚTIL COMO UMA OSTRA
PARA O QUE VOCÊ PRECISA.
240
00:21:35,267 --> 00:21:37,701
EU ESPEREI MUITO
PARA UM TRABALHO COMO ESSE.
241
00:21:37,767 --> 00:21:40,100
ESTOU AGUNTANDO MEU FUTURO
COM UMA MENINA.
242
00:21:40,167 --> 00:21:42,534
B.A. ESTÁ PRONTO PARA TOMAR MEU LUGAR.
243
00:21:42,601 --> 00:21:45,801
MINHAS ORDENS SÃO PARA TRAZER
O CONJUNTO ERETOR.
244
00:21:45,868 --> 00:21:49,868
VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE COFRES? MM-HMM.
245
00:21:49,934 --> 00:21:54,701
BOM. BEM. ISSO É UM EXPERIMENTAL
UM QUE ESTAMOS PRATICANDO.
246
00:21:54,767 --> 00:21:57,234
AGORA,
247
00:21:57,300 --> 00:22:01,167
ESCOLHA SUA PRÓPRIA COMBINAÇÃO,
SEIS FIGURAS,
248
00:22:01,234 --> 00:22:03,534
E eu vou te mostrar
O QUE UMA MULHER PODE FAZER.
249
00:22:07,901 --> 00:22:10,000
SÓ PARA FAZER
UMA PROPOSTA ESPORTIVA,
250
00:22:10,067 --> 00:22:13,834
VAMOS AJUSTAR ESTA BOMBA-RELOGIO
DURANTE QUATRO OU CINCO MINUTOS.
251
00:22:13,901 --> 00:22:16,300
OU- OU TALVEZ ISSO
UM POUCO LONGE.
252
00:22:16,367 --> 00:22:19,901
DIGA O QUE. VOCÊ, UH, DEFINE-O
DURANTE TRÊS MINUTOS E MEIO.
253
00:22:32,067 --> 00:22:34,167
Vá em frente. CONTINUE.
254
00:22:35,834 --> 00:22:37,901
PRONTO.
255
00:22:40,167 --> 00:22:42,367
ELA VAI TRABALHAR
COM APENAS UMA MÃO.
256
00:22:42,434 --> 00:22:45,367
QUAL É O SEU PRAZER?
DIREITA OU ESQUERDA?
257
00:22:45,434 --> 00:22:48,834
QUALQUER UM.
FAÇA COM OS PÉS, B.A.
258
00:22:48,901 --> 00:22:51,767
VAMOS DESCER
A OUTRA EXTREMIDADE DA SALA.
259
00:22:51,834 --> 00:22:54,767
NÃO VAMOS nos machucar
A ESSA DISTÂNCIA.
260
00:22:59,767 --> 00:23:03,000
ELA É UMA MARAVILHA,
Embora eu diga isso.
261
00:23:03,067 --> 00:23:06,133
ELA PODE SUBIR UM EDIFÍCIO
COMO UMA MOSCA HUMANA.
262
00:23:06,200 --> 00:23:10,734
ELA PODE ENTRAR E SAIR DE QUALQUER COISA
QUE O PRÓPRIO HARRY HOUDINI JÁ PODERIA.
263
00:23:10,801 --> 00:23:13,334
NÃO PRECISA TE CONTAR
OS TRUQUES QUE ENSINEI A ELA.
264
00:24:21,267 --> 00:24:23,100
ESTA CRIANÇA ATRAENTE...
265
00:24:23,167 --> 00:24:26,701
PARA DIANTE DE UMA CORTINA CARMELA
AFIADO COM TRANÇA DE OURO PESADO...
266
00:24:26,767 --> 00:24:29,067
E ARRANJADO
EM DOBRAS MANEIRAS.
267
00:24:29,133 --> 00:24:32,200
BEM-VINDO. E QUEM É ESSE?
UMA SURPRESA.
268
00:24:32,267 --> 00:24:36,367
OS PAIS FUNDADORES
NÃO SÃO PARCIAIS ÀS SURPRESAS.
269
00:24:36,434 --> 00:24:39,234
NINGUÉM ESTÁ. PRIMEIRO
VÔO PARA BAIXO, ASA NORTE.
270
00:24:39,300 --> 00:24:42,601
Vou contar ao Sr. GUARDA
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
271
00:24:42,667 --> 00:24:45,667
A RIQUEZA DO VESTIDO
SUGERE MARCHESA DeMAZZO.
272
00:24:45,734 --> 00:24:47,767
A VIRGEM ESTÁ A CAMINHO.
273
00:24:47,834 --> 00:24:50,267
MAS CERTAMENTE ELA TEM PARENTES NOBRES
- COM UMA SURPRESA.
274
00:24:50,334 --> 00:24:53,033
EM VEZ DE, UH,
CLASSE MÉDIA.
275
00:25:01,667 --> 00:25:04,167
UMA MENINA?
VOCÊ TROUXE DE VOLTA UMA MENINA?
276
00:25:04,234 --> 00:25:06,901
É SUA FILHA. ELE TEM
ARTRITE. ELE NÃO PODE USAR AS MÃOS.
277
00:25:06,968 --> 00:25:10,267
SEUS PEDIDOS FORAM PARA O CONJUNTO ERECTOR
MESMO. ELA É A MELHOR QUE JÁ VI.
278
00:25:10,334 --> 00:25:12,434
- ELA PODE FAZER QUALQUER COISA.
- VOCÊ VIU?
279
00:25:12,501 --> 00:25:15,901
E QUANTO VOCÊ VIU
NA SUA LONGA E VARIADA CARREIRA?
280
00:25:15,968 --> 00:25:19,100
Eu te avisei, não avisei, que nada disso
ESTES ESCOLARES MODERNOS ERA CAPAZES?
281
00:25:19,167 --> 00:25:23,300
CAPAZ DE QUÊ? TUDO QUE VI POR AQUI
ATÉ AGORA PARECE UMA VENDA DE ARTEFATOS.
282
00:25:23,367 --> 00:25:25,467
COM UMA EXCEÇÃO.
ESTA MENINA.
283
00:25:25,534 --> 00:25:28,801
-Tire-o daqui. TIRE-O FORA!
- DO outro lado do corredor.
284
00:25:28,868 --> 00:25:30,934
ESPERE POR MIM LÁ.
285
00:25:43,734 --> 00:25:46,934
BEM, SOBRINHO,
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO COM VOCÊ MESMO?
286
00:25:47,000 --> 00:25:49,033
NÃO, MAS ELE NÃO
TEM QUE DEIXAR EM MIM.
287
00:25:49,100 --> 00:25:51,200
VOCÊ LEVOU PIOR QUE ISSO
NA MARINHA.
288
00:25:51,267 --> 00:25:53,701
VOCÊ VIU O QUE ELA PODE FAZER?
CLARO. NÓS A VIMOS.
289
00:25:53,767 --> 00:25:57,200
EXCELENTE.
NÃO É ESSA QUESTÃO, SOBRINHO.
290
00:25:57,267 --> 00:25:59,367
VOCÊ MAIS OU MENOS
FORÇARAM ESSA MENINA A NÓS.
291
00:25:59,434 --> 00:26:01,901
ELA SABE QUEM SOMOS
E ONDE ESTAMOS.
292
00:26:01,968 --> 00:26:05,133
E COMEÇAMOS A PERGUNTAR
O quão desinteressado você é.
293
00:26:05,200 --> 00:26:07,334
NÃO SE ENGANA.
294
00:26:07,400 --> 00:26:10,801
NÃO TENHO INTERESSE NA MENINA
QUALQUER QUE SEJA. Ah, eu não disse que você tinha.
295
00:26:10,868 --> 00:26:13,667
NA MENINA. MAS EU SOU
COMEÇANDO A PERGUNTAR...
296
00:26:13,734 --> 00:26:16,534
QUANTO TE INTERESSA
TEM EM NÓS, OU CONTRA NÓS.
297
00:26:16,601 --> 00:26:19,200
É MELHOR VOCÊ ASSISTIR. ELES VÃO
ESTEJA CODIFICANDO VOCÊ COMO HAWKSHAW.
298
00:26:21,467 --> 00:26:23,868
LEVANTE-SE, SOBRINHO.
LEVANTE-SE.
299
00:26:27,100 --> 00:26:31,667
AGORA CHEGA UM DIA NA VIDA
DE CADA MENINO INTELIGENTE...
300
00:26:31,734 --> 00:26:33,901
QUANDO ELE DEVE CHEGAR
SUA VINDA.
301
00:26:35,601 --> 00:26:37,734
NÃO TENHO NADA DISSO
TREINAMENTO DE ALTO PREÇO...
302
00:26:37,801 --> 00:26:42,100
EM TODOS ESSES ESTILOS ORIENTAIS FANCY
EM QUE VOCÊ TIRO TAIS BOAS NOTAS,
303
00:26:42,167 --> 00:26:44,234
MAS EU VOU TE LEVAR.
304
00:26:44,300 --> 00:26:46,367
E EU POSSO TE MATAR
NO PROCESSO.
305
00:26:46,434 --> 00:26:51,000
ENTÃO, É SÓ PEGAR ISSO E USAR
É DA MELHOR MANEIRA QUE VOCÊ SABE.
306
00:26:51,067 --> 00:26:53,267
MEU DEUS.
QUÃO CORNY VOCÊ PODE OBTER?
307
00:26:59,701 --> 00:27:02,868
SOBRINHO, ME DIGA
QUANDO ESTIVER PRONTO DE NOVO.
308
00:27:02,934 --> 00:27:06,367
E ENQUANTO ESPERAMOS
PARA A REMATCH,
309
00:27:06,434 --> 00:27:10,634
ACHO QUE TALVEZ SEJA MELHOR
RESPONDA ALGUMAS PERGUNTAS, HMM?
310
00:27:10,701 --> 00:27:13,701
BEM, VOCÊ GANHOU
O DIREITO DE PERGUNTAR.
311
00:27:13,767 --> 00:27:17,033
ALGUMA COISA ESTÁ TE INCOMODANDO, SOBRINHO.
VAMOS ACERTAR NA FRENTE.
312
00:27:17,100 --> 00:27:23,100
OS CABOS, O FUNERAL, O MUSEU,
AS PESSOAS ENVOLVIDAS, SEUS NOMES ABSURDOS.
313
00:27:23,167 --> 00:27:25,767
Continuo me perguntando, o que é
O PRÓXIMO NESTA MAD TEA PARTY?
314
00:27:25,834 --> 00:27:28,267
SOBRINHO, NÃO SEI O QUE ELES
TE ENSINEI NA SALA DE AULA...
315
00:27:28,334 --> 00:27:30,968
SOBRE INTELIGÊNCIA
E ESPIONAGEM.
316
00:27:31,033 --> 00:27:33,167
TUDO QUE EU SEI
APRENDI NA RUA.
317
00:27:33,234 --> 00:27:36,400
MAS POSSO TE GARANTIR
DE UMA COISA.
318
00:27:36,467 --> 00:27:39,934
NÃO TEM TAMANHO,
SEM FORMA E SEM REGRAS.
319
00:27:40,000 --> 00:27:44,434
NO MELHOR, É O QUE MENOS
ESPERE, ENTÃO VOCÊ PRECISA ESTAR PRONTO PARA QUALQUER COISA.
320
00:27:44,501 --> 00:27:49,234
VOCÊ QUER PARTICIPAR DA DIVERSÃO? SHAG DIRETO
BAIXE E COMECE A APRENDER OS PRIMEIROS PASSOS.
321
00:27:49,300 --> 00:27:53,133
PRIMEIRO, DEIXE SEU CABELO CRESCER,
322
00:27:53,200 --> 00:27:58,000
ESPECIALMENTE AS costeletas
E A PARTE DE TRÁS DO SEU PESCOÇO, HMM?
323
00:27:58,067 --> 00:28:01,734
NÃO USE ÓLEOS NENHUM.
SOMENTE ÁGUA.
324
00:28:01,801 --> 00:28:03,834
DEIXE O CABELO
NO SEU NARIZ CRESCE.
325
00:28:03,901 --> 00:28:07,534
E FAÇA O MESMO COM O
PELUDO NAS ORELHAS, HMM?
326
00:28:09,267 --> 00:28:11,534
AGORA SEUS DENTES.
327
00:28:11,601 --> 00:28:13,634
QUANTOS RECHEIOS VOCÊ TEM?
328
00:28:13,701 --> 00:28:17,601
EU TENHO DOIS. SÓ ELES? ELES
TERÁ QUE SER SUBSTITUÍDO.
329
00:28:17,667 --> 00:28:19,667
CICATRIZES DE VACINAÇÃO?
UH, UM.
330
00:28:19,734 --> 00:28:21,667
O SACERDOTE VAI
QUEIME.
331
00:28:21,734 --> 00:28:26,834
EXCELENTE CICATRIZ. EXATAMENTE COMO UM
Ferida de estilhaço antigo. EXCELENTE.
332
00:28:26,901 --> 00:28:31,501
VOCÊ ESTAVA COM O EXÉRCITO VERMELHO
NOS ÚLTIMOS DIAS DE STALINGRAD.
333
00:28:31,567 --> 00:28:35,000
VOCÊ TEM APENAS DOIS RECHEIOS, QUE
FORAM FEITOS NO HOSPITAL DE CAMPO...
334
00:28:35,067 --> 00:28:37,133
APÓS A VITÓRIA RUSSA.
335
00:28:48,367 --> 00:28:51,834
OLHE ASSUSTADO, POR DEUS
SAKES. PARA SUA PERMISSÃO DE TRABALHO.
336
00:29:03,801 --> 00:29:08,634
OH. SEU, UH,
"UAU" POLEGAR.
337
00:29:08,701 --> 00:29:11,534
QUANDO A MÃO CUROU
SUFICIENTEMENTE, VAMOS COLOCÁ-LO NO LUGAR.
338
00:29:11,601 --> 00:29:15,167
ESTÁ CHEIO DE VENENO. SE VOCÊ ESTÁ
CAPTURADO, MORDIDO A PREGO.
339
00:29:15,234 --> 00:29:17,334
A MORTE DEVE SER
QUASE INSTANTÂNEO.
340
00:29:18,501 --> 00:29:20,567
ENTRE.
341
00:29:38,601 --> 00:29:40,667
POSSO TER UM CIGARRO?
EU NÃO TENHO NENHUM.
342
00:29:42,267 --> 00:29:44,334
SIM. CLARO.
343
00:29:51,367 --> 00:29:54,467
OBRIGADO.
QUER UMA LUZ?
344
00:29:54,534 --> 00:29:57,267
Ah, não. EU-EU VOU
FUME NO MEU QUARTO.
345
00:29:57,334 --> 00:29:59,300
OK.
346
00:30:05,534 --> 00:30:07,634
ALGO IMPORTA?
347
00:30:11,801 --> 00:30:17,067
EU NUNCA ESTIVE
LONGE DE CASA.
348
00:30:17,133 --> 00:30:20,501
NUNCA CONHECI UM HOMEM.
349
00:30:22,400 --> 00:30:27,000
Eu-EU DISSE AO MEU PAI QUE TINHA,
MAS EU-EU NÃO.
350
00:30:31,067 --> 00:30:35,801
MEU PAI DIZ QUE VAI PARA A CAMA
É PARTE INTEGRAL DO TRABALHO, E-
351
00:30:35,868 --> 00:30:38,834
E DEVE SER BOM Nisso.
352
00:30:38,901 --> 00:30:41,400
ENTÃO PENSEI ISSO, UH-
353
00:30:45,801 --> 00:30:48,167
QUERO DIZER, eu-
354
00:31:24,400 --> 00:31:28,300
PASSAPORTE.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO.
355
00:31:28,367 --> 00:31:32,367
DOCUMENTOS DE TRABALHO. VIAJANDO
PAPÉIS. EU IA. CARTÃO.
356
00:31:32,434 --> 00:31:34,534
MAIS, 110 RUBLOS,
357
00:31:34,601 --> 00:31:36,667
75 COPEQUES.
358
00:31:36,734 --> 00:31:38,767
COMECE A SE Acostumar.
359
00:31:47,601 --> 00:31:49,968
BEM, BEM.
COMO VOCÊ ESTÁ CHAMANDO ELE?
360
00:31:50,033 --> 00:31:54,567
GIORGI DAVITASHVILI,
DE, UH, TIFLIS.
361
00:31:54,634 --> 00:31:56,868
SOBRINHO YORGI,
362
00:31:56,934 --> 00:32:00,434
CHEGOU A HORA DE DESCOBRIR APENAS
Quão bem você aprendeu sua lição.
363
00:32:00,501 --> 00:32:04,934
- CONTE-NOS SOBRE POLAKOV.
POLAKOV, DIMITRI ILYAVITCH.
364
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
MOSCOU, 19 DE FEVEREIRO DE 1905.
365
00:32:08,067 --> 00:32:10,167
ILIA.
GURLA.
366
00:32:10,234 --> 00:32:12,267
FABRICANTE DE QUADROS DE IMAGEM.
367
00:32:12,334 --> 00:32:14,434
HAVIA UMA FOTO.
DESCREVE-O.
368
00:32:14,501 --> 00:32:16,901
ROSTO FORTE E INTELIGENTE
COM NARIZ GRANDE AQUILINO.
369
00:32:16,968 --> 00:32:19,601
PENSE EM CÍLIOS
OLHOS COM PÁLVULAS PESADAS.
370
00:32:19,667 --> 00:32:24,033
SOBRANCELHAS RETAS E ESPESSAS.
LÁBIOS CHEIOS E BEM DEFINIDOS.
371
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
UMA MANDÍBULA INFERIOR LARGA E PESADA.
372
00:32:26,167 --> 00:32:28,200
E O RELATÓRIO?
373
00:32:28,267 --> 00:32:31,000
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, ELE LUTOU
COM A RESISTÊNCIA HOLANDESA,
374
00:32:31,067 --> 00:32:33,934
ATUANDO COMO LIGAÇÃO
COM O MARQUÊS FRANCÊS.
375
00:32:34,000 --> 00:32:36,567
PERTO DO FIM DA GUERRA, ELE
JUNTOU-SE A ROBERT STURDEVANT...
376
00:32:36,634 --> 00:32:38,734
E PERMANECEU COM ESSE GRUPO
ATÉ QUE FOI DESABILITADO.
377
00:32:38,801 --> 00:32:41,033
ENTÃO ELE SE TORNOU
UM AGENTE INDEPENDENTE.
378
00:32:41,100 --> 00:32:44,868
EM 1955, HE, UH, ABRIU
UMA PEQUENA GALERIA EM PARIS.
379
00:32:44,934 --> 00:32:48,467
ELE VIAJOU ENTRE PARIS
E MOSCOVO COMO NEGOCIANTE DE ARTE.
380
00:32:48,534 --> 00:32:50,567
A MAIORIA DE SEUS AMIGOS
SÃO HOMOSSEXUAIS.
381
00:32:50,634 --> 00:32:54,434
1956 E 1969.
382
00:32:54,501 --> 00:32:59,467
MOSCOU, 1956, ELE ENCONTROU UM VELHO AMIGO
DOS DIAS UNIVERSITÁRIOS NOMEADOS CHU CHANG.
383
00:32:59,534 --> 00:33:02,267
CHANG ESTAVA CONECTADO COM
A EMBAIXADA CHINESA VERMELHA.
384
00:33:02,334 --> 00:33:05,400
ELE E POLAKOV COZINHARAM
ALGUNS NEGÓCIOS DE NARCÓTICOS.
385
00:33:05,467 --> 00:33:08,901
POLAKOV GOSTAVA DE DINHEIRO. ELE NÃO ESTAVA
PARTICULAR COMO ELE FEZ ISSO.
386
00:33:08,968 --> 00:33:09,033
AGORA, O PLANO FALOU. MUDAR
FOI PEGO E POLAKOV ESCAPOU.
387
00:33:11,901 --> 00:33:15,200
- '69.
- EM 1969 ELE APARECEU EM WASHINGTON...
388
00:33:15,267 --> 00:33:17,934
COM MATERIAL PARA VENDER
RELAÇÕES RUSSO-HÚNGARA.
389
00:33:18,000 --> 00:33:20,367
A PARTIR DE ENTÃO, O
AS INFORMAÇÕES COMEÇARAM A FLUIR.
390
00:33:20,434 --> 00:33:24,968
DURANTE UM PERÍODO DE SEIS MESES ELE
FOI PAGO MAIS DE US$ 400.000.
391
00:33:25,033 --> 00:33:27,334
ELE NUNCA REVELOU
A FONTE DE SUA INFORMAÇÃO...
392
00:33:27,400 --> 00:33:29,968
EXCETO PARA DIZER QUE ELE ESTAVA
UM ALTO FUNCIONÁRIO SOVIÉTICO.
393
00:33:30,033 --> 00:33:34,601
NO FINAL DESSES SEIS MESES, ELE
CASOU-SE COM UMA JOVEM PROSTITUTA ALEMÃ,
394
00:33:34,667 --> 00:33:36,767
ÉRIKA BOECK.
395
00:33:36,834 --> 00:33:39,701
PESSOAS QUE A CONHECIRAM DESCRITAS
ELA COMO SENDO DISSOLUTA,
396
00:33:39,767 --> 00:33:42,133
ALTAMENTE NEURÓTICO E APARENTEMENTE
MUITO APAIXONADO POR POLAKOV.
397
00:33:42,200 --> 00:33:44,901
QUANTAS VEZES VOCÊ LEU ISSO? UMA VEZ.
398
00:33:44,968 --> 00:33:48,868
BRAVO. BRAVO, SOBRINHO. SENTA-SE.
399
00:33:48,934 --> 00:33:52,033
Senta-te aí e eu vou
CONTE O RESTO DA HISTÓRIA.
400
00:33:52,100 --> 00:33:56,167
EM AGOSTO DE 1969, POLAKOV
APARECEU MAIS UMA VEZ EM WASHINGTON.
401
00:33:56,234 --> 00:33:58,501
ELE TINHA UM PEDIDO
DE SUA FONTE SOVIÉTICA.
402
00:33:58,567 --> 00:34:00,667
O QUE ELE PEDIU
ERA UMA PROVA TANGÍVEL...
403
00:34:00,734 --> 00:34:04,868
QUE UM ACORDO COM O OESTE FOI UM
POSSIBILIDADE POLÍTICA REALISTA.
404
00:34:04,934 --> 00:34:08,033
O QUE ELE REALMENTE QUERIA, EM
ESCREVER, FOI UMA GARANTIA...
405
00:34:08,100 --> 00:34:10,400
QUE OS ESTADOS UNIDOS
AJUDARIA A UNIÃO SOVIÉTICA...
406
00:34:10,467 --> 00:34:14,868
NA DESTRUIÇÃO DA BOMBA ATÔMICA DA CHINA
PROJETO EM LOP NUR E SINKIANG.
407
00:34:14,934 --> 00:34:17,234
O PRINCIPAL EXECUTIVO EM UM DE
O MAIS PODEROSO...
408
00:34:17,300 --> 00:34:20,000
AGÊNCIAS DE INTELIGÊNCIA NO
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS...
409
00:34:20,067 --> 00:34:24,267
PRECISOU ESCREVER O QUE MONTAVA
A UMA DECLARAÇÃO DE GUERRA CONTRA A CHINA.
410
00:34:24,334 --> 00:34:27,267
POLAKOV ESTAVA EM MOSCOVO
COM ISSO NA MANHÃ SEGUINTE.
411
00:34:27,334 --> 00:34:31,100
QUATRO DIAS DEPOIS ELE RELATOU DE
PARIS. A CARTA FOI ENTREGUE.
412
00:34:31,167 --> 00:34:34,501
NO MESMO DIA, 10 DOWNING STREET E
A CASA BRANCA OUVIU FALAR SOBRE ISSO,
413
00:34:34,567 --> 00:34:36,667
E REALMENTE ATINGIU O VENTILADOR.
414
00:34:36,734 --> 00:34:39,601
ELES COMEÇARAM A LEVANTAR
TODOS OS TIPOS DE INFERNO.
415
00:34:39,667 --> 00:34:43,701
A AGÊNCIA RESPONSÁVEL FOI ORDENADA
PARA RECEBER ESSE DOCUMENTO A QUALQUER CUSTO.
416
00:34:43,767 --> 00:34:47,534
ENTÃO ELES CONTATARAM POLAKOV. POLAKOV
CONCORDOU EM FALAR COM SEU HOMEM...
417
00:34:47,601 --> 00:34:50,367
E 10 DIAS DEPOIS RELATADO QUE
O DOCUMENTO PODE SER DEVOLVIDO...
418
00:34:50,434 --> 00:34:52,434
POR UM MILHÃO DE DÓLARES.
419
00:34:52,501 --> 00:34:55,467
POLAKOV RECEBEU O MILHÃO
DÓLARES FORA DOS FUNDOS DA AGÊNCIA,
420
00:34:55,534 --> 00:34:58,067
E ELE E SUA ESPOSA
DEcolou para Moscou.
421
00:34:58,133 --> 00:35:01,100
TRÊS DIAS DEPOIS, O TERCEIRO
DEPARTAMENTO PRESO POLAKOV,
422
00:35:01,167 --> 00:35:03,300
SUA ESPOSA, SUA MÃE
E SUA IRMÃ.
423
00:35:03,367 --> 00:35:06,634
E 24 HORAS DEPOIS,
A IMPRENSA SOVIÉTICA ANUNCIOU...
424
00:35:06,701 --> 00:35:08,968
A CAPTURA E A MORTE
DO TRAIDOR POLAKOV.
425
00:35:09,033 --> 00:35:11,100
KOSNOV FOI ELOGADO
PELO SEU TRABALHO.
426
00:35:11,167 --> 00:35:14,767
CORONEL JAKOB
NICOLIEVITCH KOSNOV,
427
00:35:14,834 --> 00:35:16,968
CHEFE DO SOVIÉTICO
TERCEIRO DEPARTAMENTO.
428
00:35:17,033 --> 00:35:22,467
E DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, UM NOTÁVEL
ADMINISTRADOR DE ESPIONAGEM EFICAZ.
429
00:35:22,534 --> 00:35:26,734
KOSNOV É UM ASSASSINO IMPECÁVEL.
430
00:35:26,801 --> 00:35:30,968
Esse é seu ajudante, tenente
VASSILI VASILIEVITCH GRODIN.
431
00:35:31,033 --> 00:35:35,133
ELE FOI EDUCADO DURANTE O
BOOM TECNOLÓGICO DO PÓS-GUERRA.
432
00:35:35,200 --> 00:35:37,901
ELE É DA NOVA RÚSSIA.
433
00:35:37,968 --> 00:35:41,667
SOGRO DE GRODIN.
434
00:35:41,734 --> 00:35:44,834
E O CÃO DE GUARDA DO KREMLIN
SOBRE O TERCEIRO DEPARTAMENTO.
435
00:35:46,133 --> 00:35:50,200
ALEKSEL IVANOVITCH
BRESNAVITCH.
436
00:35:50,267 --> 00:35:53,801
TOVARICH BRESNAVITCH-
437
00:35:53,868 --> 00:35:56,701
PERMITA-ME PARABÉNS VOCÊ
PELO EXCELENTE DISCURSO QUE VOCÊ FEZ.
438
00:35:56,767 --> 00:35:58,801
OBRIGADO.
439
00:35:58,868 --> 00:36:01,133
COMPREI OS PAPÉIS.
440
00:36:01,200 --> 00:36:03,334
SUA FOTO ESTÁ LIGADA
TODAS AS PRIMEIRAS PÁGINAS.
441
00:36:03,400 --> 00:36:07,701
Receio que o discurso tenha sido apenas
UMA DESCULPA PARA VIR PARA NOVA IORQUE...
442
00:36:07,767 --> 00:36:10,634
E ADQUIRA ESTA PINTURA.
443
00:36:12,767 --> 00:36:16,501
E COMO VAI NO SEU
DIVISÃO, CAMARADA POTKIN?
444
00:36:16,567 --> 00:36:18,701
MUITO BEM. OBRIGADO.
445
00:36:18,767 --> 00:36:21,567
COMO VOCÊ ESTÁ VINDO
COM A SÉRIE CINCO?
446
00:36:21,634 --> 00:36:24,067
CAMARADA KOSNOV
PARECE SATISFEITO.
447
00:36:24,133 --> 00:36:26,701
ERA PEDINDO O IMPOSSÍVEL.
448
00:36:26,767 --> 00:36:29,868
PARA RASTREAR
TODOS OS AGENTES DOS EUA...
449
00:36:29,934 --> 00:36:33,767
E PARA SABER
SUAS ATRIBUIÇÕES.
450
00:36:33,834 --> 00:36:37,601
EU ENTENDO QUE VOCÊ
FEITO UM TRABALHO MARAVILHOSO.
451
00:36:37,667 --> 00:36:40,934
OBRIGADO, CAMARADA. QUEM SÃO
OS CANDIDATOS MAIS PROVÁVEIS?
452
00:36:42,400 --> 00:36:46,100
CANDIDATOS? SIM, PARA SUBSTITUIR POLAKOV.
453
00:36:47,133 --> 00:36:51,067
UH, EU-EU NÃO ENTENDO.
454
00:36:51,133 --> 00:36:54,367
NÃO FINGIR COMIGO,
CAMARADA POTKIN.
455
00:36:54,434 --> 00:36:56,667
VOCÊ DEVE SABER
O QUE ESTÁ POR TRÁS DE TUDO ISSO.
456
00:36:56,734 --> 00:37:00,701
POR QUE, SIM. CONHECIMENTO COMPLETO DE
AGENTES INIMIGOS E SUAS LOCAIS...
457
00:37:00,767 --> 00:37:03,734
FAZ TODA CONTRAESPIONAGEM
TRABALHE MUITO MAIS FÁCIL.
458
00:37:03,801 --> 00:37:09,067
KOSNOV SÓ ESTÁ INTERESSADO EM
FACILITANDO A CONTRAESPIONAGEM?
459
00:37:09,133 --> 00:37:13,934
PARA ISSO, SEU DEPARTAMENTO GASTO
DOIS MILHÕES DE DÓLARES EM DOIS MESES?
460
00:37:14,000 --> 00:37:16,100
EU SUPOSIRIA QUE ASSIM.
461
00:37:16,167 --> 00:37:18,934
NÃO ESTOU INFORMADO
DE TODOS OS SEUS PLANOS. Eu-
462
00:37:19,000 --> 00:37:21,100
SÓ FAÇO O QUE ME PEDEM.
463
00:37:21,167 --> 00:37:25,701
COM CERTEZA VOCÊ SABE POR QUE
A SÉRIE CINCO É TÃO IMPORTANTE.
464
00:37:25,767 --> 00:37:27,767
EU TE DISSE PORQUÊ.
465
00:37:27,834 --> 00:37:30,067
O QUE É IMPORTANTE É...
466
00:37:30,133 --> 00:37:32,367
PARA ENCONTRAR ESSA CARTA.
467
00:37:32,434 --> 00:37:37,067
QUE CARTA?
CAMARADA, ISSO É 1969.
468
00:37:37,133 --> 00:37:40,100
STALIN E BÉRIA
ESTÁ MORTO HÁ MUITO TEMPO.
469
00:37:40,167 --> 00:37:42,734
VELHOS AMIGOS NÃO BRIGAM
UM COM O OUTRO. MAS NÃO ESTOU!
470
00:37:42,801 --> 00:37:45,834
HÁ DOIS MESES,
POLAKOV...
471
00:37:45,901 --> 00:37:48,667
FOI PARA MOSCOU
PARA ENTREGAR ESTA CARTA.
472
00:37:48,734 --> 00:37:52,400
FOI UM ACORDO ESCRITO
DESTINADO A ALGUNS...
473
00:37:52,467 --> 00:37:54,968
ALTO OFICIAL SOVIÉTICO.
474
00:37:55,033 --> 00:37:57,300
AGORA, ESTA CARTA-
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
475
00:37:57,367 --> 00:38:00,634
EU NÃO QUERO SABER
SOBRE A CARTA. POR FAVOR.
476
00:38:05,367 --> 00:38:07,501
MUITO BEM.
477
00:38:08,934 --> 00:38:13,467
A PARTIR DE AGORA,
VOCÊ, CAMARADA POTKIN,
478
00:38:13,534 --> 00:38:19,534
IRÁ ME FORNECER TODAS AS INFORMAÇÕES
ISSO CHEGA AO SEU DEPARTAMENTO...
479
00:38:19,601 --> 00:38:21,901
ANTES DE PASSAR
PARA KOSNOV.
480
00:38:23,534 --> 00:38:26,100
PELO MENOS UM DIA ANTES.
481
00:38:28,067 --> 00:38:31,100
VOCÊ-VOCÊ ME COLOCOU
EM UMA POSIÇÃO MUITO DELICADA.
482
00:38:31,167 --> 00:38:36,367
UMA VEZ TE PRESTEI UM SERVIÇO QUANDO VOCÊ
ESTAMOS EM UMA POSIÇÃO AINDA MAIS DELICADA.
483
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
DEPOIS DO PROBLEMA HÚNGARO.
484
00:38:41,400 --> 00:38:44,133
MAS TRABALHO PARA O CORONEL KOSNOV.
485
00:38:44,200 --> 00:38:46,634
E QUEM TE RECOMENDOU
PARA ELE?
486
00:38:50,634 --> 00:38:52,767
AGORA ESTOU PERGUNTANDO
PARA REEMBOLSO.
487
00:38:54,901 --> 00:38:57,000
O que quer que você diga, camarada.
488
00:38:57,067 --> 00:38:59,334
TEMOS QUE ESTABELECER
SEDE EM MOSCOVO.
489
00:38:59,400 --> 00:39:01,534
ISSO SIGNIFICA QUE PRECISAMOS
UM APARTAMENTO OU UMA CASA...
490
00:39:01,601 --> 00:39:05,968
PERTENCER A UM RUSSO QUE NÃO
USE MUITO, COMO O CAPITÃO POTKIN.
491
00:39:06,033 --> 00:39:11,734
POTKIN É O CABEÇA DO TERCEIRO SOVIÉTICO
OPERAÇÃO DO DEPARTAMENTO NOS ESTADOS UNIDOS.
492
00:39:11,801 --> 00:39:15,234
APARENTEMENTE CAPITÃO POTKIN
NÃO TEM VÍCIOS EXPLORÁVEIS,
493
00:39:15,300 --> 00:39:18,901
MAS PODEMOS SER CAPAZES DE CHEGAR A ELE
ATRAVÉS DE SUA ESPOSA E DUAS FILHAS.
494
00:39:20,000 --> 00:39:23,033
Essa é DASHA POTKIN.
495
00:39:23,100 --> 00:39:26,234
41 anos. SEU MARIDO TEM 62.
496
00:39:27,567 --> 00:39:30,767
ELENA POTKIN.
SETE ANOS.
497
00:39:32,100 --> 00:39:34,434
SONIA POTKIN.
498
00:39:35,767 --> 00:39:38,000
DEZOITO. O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DE SEU PAI.
499
00:40:08,767 --> 00:40:12,567
ELA ALMOÇA TODOS OS DIAS
A CAFETERIA, INVARIAVELMENTE SOZINHA.
500
00:40:12,634 --> 00:40:16,100
ÀS VEZES, DEPOIS DO ALMOÇO, ELA
VAI AO ZOOLÓGICO DO CENTRAL PARK...
501
00:40:16,167 --> 00:40:18,634
E ESBOÇOS LEÕES
DURANTE MEIA HORA.
502
00:40:18,701 --> 00:40:20,834
SOMENTE LEÕES,
PELO AMOR DE DEUS.
503
00:40:20,901 --> 00:40:23,267
ELA NUNCA FALA COM NINGUÉM.
504
00:40:23,334 --> 00:40:26,400
EXCETO UM PAR DE
MENINAS NEGRAS NA CLASSE DE VIDA.
505
00:40:26,467 --> 00:40:29,400
ELES OLHAM OS ESBOÇOS DELA,
E ELA OLHA PARA DELES.
506
00:40:29,467 --> 00:40:31,834
DESCULPE, VELHO.
NÃO É MUITO PARA CONTINUAR.
507
00:40:31,901 --> 00:40:34,300
É MUITO.
508
00:40:34,367 --> 00:40:36,467
**
509
00:40:57,834 --> 00:41:00,834
**
510
00:41:00,901 --> 00:41:03,033
**
511
00:41:22,200 --> 00:41:24,634
ESTÁ MARCADO PARA QUINTA-FEIRA ÀS 16:00.
512
00:42:04,167 --> 00:42:06,267
PAPA. PAPA.
513
00:42:06,334 --> 00:42:09,501
PAPA.
514
00:42:14,434 --> 00:42:17,601
CAMARADA, QUEREMOS
ESSE APARTAMENTO.
515
00:42:17,667 --> 00:42:19,767
QUEREMOS MUITO,
516
00:42:19,834 --> 00:42:23,801
VAMOS TRANSFORMAR SUA ESPOSA E
FILHAS DE DENTRO PARA FORA PARA PEGAR.
517
00:42:32,801 --> 00:42:35,133
NO INSTITUTO DE ARTE
ONDE TE CONHECI.
518
00:42:37,701 --> 00:42:39,801
VOCÊ É MUITO BONITO,
CABELO LONGO.
519
00:42:39,868 --> 00:42:43,501
SÔNIA. SÔNIA!
520
00:42:45,267 --> 00:42:49,033
EU GOSTO DE VOCÊ, MAS JÁ
PRECISO CHEGAR EM CASA.
521
00:42:49,100 --> 00:42:51,434
BEIJE-ME ADEUS.
CAMARADA.
522
00:42:51,501 --> 00:42:55,901
ELA AINDA PODE SER SALVA,
SE VOCÊ CONCORDAR.
523
00:42:55,968 --> 00:42:58,067
SE VOCÊ NÃO CONCORDA,
524
00:42:58,133 --> 00:43:01,968
VAMOS TRANSFORMÁ-LA NA MAIS PERVERTIDA
O SER HUMANO NOSSA MENTE PODE CONCEBER.
525
00:43:02,033 --> 00:43:06,300
E QUANDO TERMINAMOS COM ELA, NÓS VAMOS
COMECE COM SUA OUTRA FILHA E SUA ESPOSA.
526
00:43:06,367 --> 00:43:08,467
NÃO SEI.
527
00:43:08,534 --> 00:43:12,234
TIRE-A DE LÁ!
DÊ-NOS O APARTAMENTO.
528
00:43:12,300 --> 00:43:16,934
MESMO QUE EU...DÊ O APARTAMENTO
PARA VOCÊ, NÃO SERÁ BOM.
529
00:43:17,000 --> 00:43:19,901
KOSNOV SABERÁ. ELE VAI
DESCUBRA. NÃO, ELE NÃO VAI.
530
00:43:19,968 --> 00:43:22,067
NUNCA VAI FUNCIONAR!
531
00:43:22,133 --> 00:43:24,634
VAI FUNCIONAR
SUAVE COMO SEDA.
532
00:43:24,701 --> 00:43:27,234
VOCÊ ESTÁ TENTANDO OBTER UMA LINHA
SOBRE AGENTES DOS EUA.
533
00:43:27,300 --> 00:43:30,734
QUALQUER ARQUIVO QUE VOCÊ NÃO TENHA, NÓS DAREMOS
VOCÊ. QUEREMOS QUE KOSNOV OS TENHA.
534
00:43:32,133 --> 00:43:35,133
E A MINHA FAMÍLIA?
535
00:43:35,200 --> 00:43:38,400
ELES FICAM NESTE PAÍS COM NOSSO
PESSOAS. NENHUM DANO VAI ACONTECER A ELES.
536
00:43:39,968 --> 00:43:43,133
PEGUE O APARTAMENTO,
MAS... DEIXE MINHA ESPOSA...
537
00:43:43,200 --> 00:43:45,701
E FILHAS SOZINHAS!
538
00:43:45,767 --> 00:43:48,767
POR FAVOR.
539
00:43:48,834 --> 00:43:50,834
POR FAVOR!
540
00:43:50,901 --> 00:43:54,100
E PENSAR QUE ISSO FOI
UM DOS EXECUTORES DE BERIA.
541
00:43:54,167 --> 00:43:56,234
Tire-o daqui.
542
00:43:57,868 --> 00:44:00,267
HÁ APENAS DOIS QUARTOS
NO APARTAMENTO DE POTKIN,
543
00:44:00,334 --> 00:44:03,100
O QUE DEVE TORNAR MUITO CONVENIENTE
PARA NOSSOS ASSOCIADOS MAIS JOVENS.
544
00:44:03,167 --> 00:44:05,801
TODOS SABEMOS QUE VOCÊ FOI
MORANDO JUNTOS.
545
00:44:05,868 --> 00:44:10,534
AGORA, OLHA, ACHO QUE NÃO DEIXAMOS PEDRA
NÃO VOLTAMOS, MAS NÃO VAMOS NOS BRINCAR.
546
00:44:10,601 --> 00:44:15,133
SE ALGUM DE NÓS FOR PEGADO, SÓ HÁ UM REMOTO
POSSIBILIDADE DE SERMOS CONFUNDIDOS COM RUSSOS.
547
00:44:15,200 --> 00:44:17,734
TENHA EM MENTE QUE FECHAR
O EXAME LEVA TEMPO,
548
00:44:17,801 --> 00:44:21,300
E ESSE TEMPO QUE ELES USAM EM VOCÊ
PODERIA DEIXAR O RESTO DE NÓS ESCAPAR.
549
00:44:21,367 --> 00:44:23,567
NÃO SEJA MUITO RÁPIDO PARA MORRER.
550
00:44:23,634 --> 00:44:28,667
DEVEMOS DECIDIR AGORA O QUE FAZER COM
O DINHEIRO CASO ALGUÉM SE PERDA.
551
00:44:28,734 --> 00:44:32,167
ENVIAR PARA AS FAMÍLIAS?
DIVIDIR ENTRE OS SOBREVIVENTES?
552
00:44:32,234 --> 00:44:35,367
SOU A FAVOR DO MODO DE USO. USUAL
A MANEIRA É QUE OS SOBREVIVENTES LEVAM TUDO.
553
00:44:35,434 --> 00:44:38,067
VAMOS VER UM MOSTRAR DE MÃOS.
554
00:44:41,734 --> 00:44:45,467
BEM, TODOS JÁ FIZEMOS O NOSSO
TRABALHO DE CASA NO ARQUIVO DE POLAKOV.
555
00:44:45,534 --> 00:44:47,934
NOSSO PRIMEIRO OBJETIVO
É ENCONTRAR SEU CONTATO.
556
00:44:48,000 --> 00:44:50,100
PODERIA SER UM HOPHEAD,
UM VIADO, UM VOYEUR.
557
00:44:50,167 --> 00:44:53,734
VAMOS COMEÇAR NOSSA PESQUISA
NOS ESGOTOS DE MOSCOVO.
558
00:44:53,801 --> 00:44:58,400
A PROSTITUTA VAI EMPURRAR NARCÓTICOS FORTES,
A ARTE DO WARLOCK E OS HOMOS.
559
00:44:58,467 --> 00:45:02,834
RONE, B.A., SUAS ATRIBUIÇÕES
DEPOIS DE CHEGARMOS A MOSCOVO.
560
00:45:02,901 --> 00:45:07,534
- QUANDO VAMOS SAIR?
- ISSO TUDO DEPENDE DE UMA TEMPESTADE DE NEVE NA SIBÉRIA.
561
00:47:36,601 --> 00:47:38,901
**
562
00:47:51,434 --> 00:47:54,367
TUDO BEM? TODOS
PRESENTE E CONTABILIZADO.
563
00:47:54,434 --> 00:47:56,767
RONE, ESSE É O SEU QUARTO-
SEU E B.A.
564
00:47:56,834 --> 00:47:59,734
JANIS, EU E VOCÊ,
LÁ.
565
00:47:59,801 --> 00:48:03,167
E EU DEVO FAZER
DORMIR NESTE SOFÁ?
566
00:48:03,234 --> 00:48:05,334
RONE.
567
00:48:05,400 --> 00:48:07,501
COMO FOI SUA VIAGEM?
568
00:48:09,033 --> 00:48:11,901
SEM EVENTOS.
569
00:48:11,968 --> 00:48:14,801
COMO FOI O SEU?
570
00:48:14,868 --> 00:48:17,133
O MESMO.
571
00:48:36,834 --> 00:48:39,601
LUGAR AGRADÁVEL E CONFORTÁVEL
O VELHO POTKIN CHEGOU AQUI.
572
00:48:39,667 --> 00:48:42,767
SIM. MAIS MUITOS PARENTES.
TALVEZ MUITOS.
573
00:48:42,834 --> 00:48:46,133
BEM, NÓS TODOS NÃO VAMOS FICAR AQUI
JUNTOS POR MAIS DE ALGUNS DIAS.
574
00:48:46,200 --> 00:48:48,934
OS OUTROS TEREM QUE ENCONTRAR
TOCAS SEPARADAS EM SODOMA.
575
00:48:49,000 --> 00:48:51,968
A ÚNICA VEZ QUE ELES APARECEM AQUI É
PARA ENCONTRAR-SE COM O GRANDE MUDO.
576
00:48:52,033 --> 00:48:54,133
O QUE É ISSO?
577
00:48:54,200 --> 00:48:56,934
É VOCÊ, SOBRINHO.
578
00:48:57,000 --> 00:49:01,400
VEJA, NOSSO LOOK ESTÁ COLECIONANDO MUITOS
INFORMAÇÃO E O QUE VAMOS FAZER COM ELA?
579
00:49:01,467 --> 00:49:04,901
Não podemos gravar, não podemos digitar,
NÃO PODEMOS RISCAR COM LÁPIS,
580
00:49:04,968 --> 00:49:07,000
ENTÃO VAMOS
DIGA PARA VOCÊ.
581
00:49:07,067 --> 00:49:09,167
VOCÊ VAI SER
NOSSO DIÁRIO DE CAMINHADA.
582
00:49:09,234 --> 00:49:14,434
VOCÊ APENAS CHEGA E SENTA NO GRANDE
CADEIRA, E EU CONTAREI TUDO.
583
00:49:14,501 --> 00:49:18,667
AGORA, QUEM ESTIVER AQUI VAI COLOCAR ISSO
TAPETE VERMELHO NA VARANDA.
584
00:49:18,734 --> 00:49:21,167
ISSO É PARA SINALIZAR
O TUDO CLARO.
585
00:49:21,234 --> 00:49:25,434
E ESTA SERÁ A GARANTIA DE QUE
ELES NÃO ESTÃO FALANDO COM UM ESTRANHO.
586
00:49:25,501 --> 00:49:27,968
ENCONTREMOS UM LUGAR PARA
ESCONDA ISSO NO CORREDOR.
587
00:49:28,033 --> 00:49:31,033
NENHUM DE NÓS ESTARÁ ARMADO?
Ah, não, sobrinho.
588
00:49:31,100 --> 00:49:34,534
SE ELES LEVAREM UM HOMEM COM UMA ARMA,
ELE NÃO TEM ESPERANÇA NO INFERNO.
589
00:49:34,601 --> 00:49:39,400
ELES VÃO DIRETO PARA TRABALHAR COM ELE. ISSO SIGNIFICA
SEUS AMIGOS TÊM MENOS CHANCE DE FUGIR.
590
00:49:39,467 --> 00:49:43,467
NÃO. AGORA, VAMOS VOLTAR
AO GRANDE MUDO.
591
00:49:43,534 --> 00:49:47,834
HAVERÁ UM CÓDIGO SEPARADO PARA
CADA SESSÃO PARA CADA PESSOA.
592
00:49:47,901 --> 00:49:52,067
Suponha que o código seja 18-3. Um
TOTAL DE 18 EM UMA SÉRIE DE TRÊS.
593
00:49:52,133 --> 00:49:56,667
AGORA VOCÊ COMETE UM ERRO E UM DE
ELES VÃO COLOCAR UMA BALA NO SEU NARIZ.
594
00:50:11,334 --> 00:50:13,434
SUAVE COMO SEDA.
595
00:50:13,501 --> 00:50:16,067
É MANIACAL.
NÃO, NÃO É, SOBRINHO!
596
00:50:16,133 --> 00:50:18,434
AGORA VAI FUNCIONAR.
AS PROBABILIDADES ESTÃO CERTAS.
597
00:50:18,501 --> 00:50:22,701
TRÊS DE NOSSAS CINCO PESSOAS TERÁ
NÃO IDEIA QUEM ESTÁ RECEBENDO ESSA MENSAGEM.
598
00:50:22,767 --> 00:50:25,901
AGORA COLOQUE ESSA COISA E
VAMOS COMEÇAR A ENSINAR DE NOVO.
599
00:50:25,968 --> 00:50:28,601
AGORA ESPERE UM MINUTO. FEZ
PERDEMOS UM HOMEM CHEGANDO?
600
00:50:28,667 --> 00:50:30,767
VOCÊ DISSE,
"TRÊS EM CINCO."
601
00:50:30,834 --> 00:50:33,300
ISSO MESMO. PERDEMOS O ESTRADEIRO.
TUDO DE ACORDO COM O PLANO, SOBRINHO.
602
00:50:33,367 --> 00:50:35,467
ELE TINHA CÂNCER TERMINAL.
603
00:50:35,534 --> 00:50:38,868
SACRIFICADO DUAS OU TRÊS SEMANAS DE
SOFRENDO PELO SUCESSO DA NOSSA OPERAÇÃO.
604
00:50:38,934 --> 00:50:43,534
**
605
00:51:43,267 --> 00:51:45,801
É MUITO DIFÍCIL.
606
00:51:45,868 --> 00:51:49,300
ELES TRABALHAM
SOZINHOS AGORA. Irina!
607
00:51:49,367 --> 00:51:53,267
ELES ANDAM PELAS RUAS OU
DAR-SE EM TÁXIS.
608
00:51:53,334 --> 00:51:56,267
Irina!
609
00:51:56,334 --> 00:51:58,467
CONFORTO É UMA COISA
DO PASSADO.
610
00:51:58,534 --> 00:52:01,267
NÃO HÁ MAIS CULTURA.
Irina!
611
00:52:05,534 --> 00:52:07,634
ESTOU COM UMA MENINA.
612
00:52:07,701 --> 00:52:10,234
AQUELA COISA LÁ.
613
00:52:14,367 --> 00:52:16,434
OBRIGADO.
614
00:52:19,601 --> 00:52:21,701
SE EU FOSSE HOMEM,
615
00:52:21,767 --> 00:52:24,801
EU PAGARIA PARA MANTER ALGO
ASSIM DA MINHA CAMA.
616
00:52:27,367 --> 00:52:32,033
A questão é que as meninas têm que
TRABALHO NAS FÁBRICAS 10 HORAS POR DIA.
617
00:52:32,100 --> 00:52:36,534
QUANDO ELES SAEM
E DEITAR-SE AO LADO DE UM HOMEM,
618
00:52:36,601 --> 00:52:40,767
SÃO TÃO ROMÂNTICOS
COMO SARDINHAS EM UMA LATA.
619
00:52:41,801 --> 00:52:43,901
A ternura está morta.
620
00:52:43,968 --> 00:52:46,200
NÃO HÁ MAIS CULTURA.
621
00:52:46,267 --> 00:52:48,334
HUM.
622
00:52:48,400 --> 00:52:50,901
VOCÊ DIZ RESTRIÇÕES
FORAM LEVANTADOS EM PRAGA.
623
00:52:50,968 --> 00:52:55,934
NÃO REALMENTE, MAS HÁ
SEMPRE UM CAMINHO.
624
00:52:56,000 --> 00:52:59,601
VOCÊ PODE ME PEGAR, DIGA, CINCO
LINDAS, MENINAS?
625
00:52:59,667 --> 00:53:02,234
PODEMOS SER PARCEIROS.
626
00:53:02,300 --> 00:53:04,400
AINDA NÃO SEI SE-
627
00:53:04,467 --> 00:53:09,100
RESOLVEMOS APENAS OS MESMOS PROBLEMAS
MUITO FACILMENTE EM PRAGA.
628
00:53:09,167 --> 00:53:11,267
FIZEMOS VICIADOS
DAS MENINAS.
629
00:53:12,501 --> 00:53:16,033
ISSO É PECADO.
UM PECADO PRÁTICO.
630
00:53:16,100 --> 00:53:21,200
CUSTA MENOS DINHEIRO E FAZ
DEPENDE DE VOCÊ E FUNCIONA.
631
00:53:21,267 --> 00:53:23,334
AGORA, ONDE PODEMOS
COMPRAR DROGAS AQUI?
632
00:53:24,634 --> 00:53:26,767
É MUITO DIFÍCIL
PARA VIR.
633
00:53:26,834 --> 00:53:29,367
NÃO QUERO PARTICIPAR NISSO.
634
00:53:30,968 --> 00:53:33,634
ONDE POSSO OBTER DROGAS AQUI?
635
00:53:39,934 --> 00:53:42,467
HÁ UM CHINÊS.
636
00:53:42,534 --> 00:53:45,734
ELE É CHAMADO, UH, O KITAl.
637
00:53:45,801 --> 00:53:50,334
- VOCÊ PODE PROVAR PARA EU CONHECER ELE?
- Vou providenciar.
638
00:54:36,934 --> 00:54:39,834
*DIGA QUE VAI*
639
00:54:39,901 --> 00:54:42,834
* VOCÊ NÃO VAI COLOCAR
SEUS LÁBIOS DOCES *
640
00:54:42,901 --> 00:54:46,701
*PARA MEU*
641
00:54:46,767 --> 00:54:50,367
* VOCÊ NÃO VAI DIZER QUE ME AMA *
642
00:54:50,434 --> 00:54:52,667
* O TEMPO TODO *
643
00:54:52,734 --> 00:54:56,834
* AH, AH, AH, AH, SIM
SÓ MAIS UM POUCO *
644
00:54:56,901 --> 00:54:59,000
* AH, AH, AH, SIM *
645
00:54:59,067 --> 00:55:02,400
* AGORA, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR
EU SEI ONDE VOCÊ ESTÁ INDO *
646
00:55:02,467 --> 00:55:04,767
*VOU PARA*
647
00:55:16,400 --> 00:55:19,300
*AH, VOCÊ NÃO VAI FICAR*
648
00:55:19,367 --> 00:55:22,901
*SÓ MAIS UM POUCO*
649
00:55:22,968 --> 00:55:26,100
*AGORA, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR*
650
00:55:26,167 --> 00:55:29,868
* EU SEI ONDE
VOCÊ VAI **
651
00:55:29,934 --> 00:55:34,267
EU CONHEÇO KOSNOV DOS ANTIGOS TEMPOS.
EU O RECONHECERIA EM QUALQUER LUGAR.
652
00:55:34,334 --> 00:55:37,567
2:00 DA MANHÃ,
ELE ENTRA EM SI MESMO...
653
00:55:37,634 --> 00:55:40,000
DEPOIS DESSA LOIRA LINDA.
654
00:55:40,067 --> 00:55:43,000
ELE DISSE:
"ERIKA, VOLTE PARA CASA."
655
00:55:43,067 --> 00:55:45,167
ELES A CONHECEM NO CAFÉ.
656
00:55:45,234 --> 00:55:48,534
ELA E POLAKOV COSTUMARAM
VÁ JUNTOS PARA LÁ.
657
00:55:48,601 --> 00:55:51,000
ELA ERA A ESPOSA DE POLAKOV.
658
00:55:51,067 --> 00:55:54,601
TODOS PENSARAM QUE ELA ERA
MORTO E ENTERRADO ATÉ A NOITE PASSADA.
659
00:57:14,834 --> 00:57:17,934
VOCÊ DISSE QUE ÍAMOS
PARA UM FERIADO!
660
00:57:18,000 --> 00:57:20,267
VOCÊ DISSE QUE NÓS íamos embora
DE UMA VEZ.
661
00:57:20,334 --> 00:57:22,534
AGORA VOCÊ DIZ
NÃO PODEMOS IR.
662
00:57:22,601 --> 00:57:26,367
NÃO PODE SER AJUDADO.
"NÃO PODE SER AJUDADO"!
663
00:57:26,434 --> 00:57:29,100
VOCÊ NÃO ESTÁ NO COMANDO
DO SEU DEPARTAMENTO?
664
00:57:29,167 --> 00:57:31,300
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
QUEM DÁ AS ORDENS?
665
00:57:31,367 --> 00:57:33,467
ALGO ACONTECEU.
666
00:57:33,534 --> 00:57:35,667
O QUE?
667
00:57:35,734 --> 00:57:39,534
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO
DISCUTE COM VOCÊ.
668
00:57:39,601 --> 00:57:42,701
POR QUE VOCÊ NÃO CASA COMIGO ASSIM
VOCÊ PODE ME DIZER ALGO?
669
00:57:42,767 --> 00:57:45,033
COMO POLAKOV FEZ.
670
00:57:45,100 --> 00:57:47,968
POR QUE VOCÊ NÃO CASA COMIGO
ENTÃO VOCÊ PODE ME DIZER UMA COISA?
671
00:57:48,033 --> 00:57:50,801
TENHO CERTEZA QUE POLAKOV NÃO
DISCUTE SEU TRABALHO COM VOCÊ.
672
00:57:52,367 --> 00:57:55,300
É VOCÊ?
FOI ISSO QUE VOCÊ ME DISSE.
673
00:57:55,367 --> 00:57:57,701
-Bem, eu menti.
- ENTÃO OU AGORA?
674
00:57:57,767 --> 00:58:01,300
ENTÃO.
675
00:58:02,968 --> 00:58:05,234
ELE ME DISSE COISAS
PORQUE ELE CONFIOU EM MIM.
676
00:58:05,300 --> 00:58:08,667
- O QUE ELE TE DISSE ENTÃO?
- COISAS.
677
00:58:10,801 --> 00:58:14,067
SE VOCÊ ME LEVAR PARA DANÇAR,
TALVEZ EU TE CONTA.
678
00:58:16,400 --> 00:58:18,300
ÉRIKA.
679
00:58:20,434 --> 00:58:23,868
É POR ISSO QUE EU ERA FAMOSO
NAS CASAS DE BERLIM.
680
00:58:38,300 --> 00:58:41,934
DESculpe incomodá-lo com isso
HORA DA NOITE, CAMARADA KOSNOV.
681
00:58:42,000 --> 00:58:44,934
UMA VAN, DESAPARECIDA
VORKUTA POR CINCO DIAS,
682
00:58:45,000 --> 00:58:48,133
FOI ENCONTRADO COM DOIS
CADÁVERES EM VEZ DE UM.
683
00:58:48,200 --> 00:58:51,434
ENTÃO? O MOTORISTA DESAPARECIDO DE
A VAN AINDA ESTÁ DESAPARECIDA.
684
00:58:51,501 --> 00:58:56,234
O HOMEM ENCONTRADO ATRÁS DO VOLANTE
TINHA CERCA DE 60 ANOS. TRABALHO DENTÁRIO ESTRANGEIRO.
685
00:58:56,300 --> 00:58:59,934
SEU COMPANHEIRO, UM HOMEM DE 35 ANOS,
TAMBÉM TRABALHO DENTÁRIO ESTRANGEIRO.
686
00:59:00,000 --> 00:59:02,734
ISSO FOI OBSERVADO EM VORKUTA
PARA ONDE OS CORPOS FORAM LEVADOS.
687
00:59:02,801 --> 00:59:05,200
A MENSAGEM APENAS CHEGOU
ATRAVÉS DO TELEFONE.
688
00:59:05,267 --> 00:59:08,367
POR SER INCOMUM
NATUREZA, EU VIM DE UMA VEZ.
689
00:59:08,434 --> 00:59:11,434
SUBSTITUIÇÃO DE POLAKOV.
690
00:59:11,501 --> 00:59:14,267
Quão impraticável entrar
PELO MAR DE KARA.
691
00:59:14,334 --> 00:59:17,467
TALVEZ POR ISSO
ELES ESCOLHERAM.
692
00:59:17,534 --> 00:59:20,834
TENHA OS CORPOS
VOADO AQUI PARA AUTÓPSIA.
693
00:59:20,901 --> 00:59:23,634
MONTE TODOS OS ARQUIVOS NO INIMIGO
AGENTES NESSAS FAIXAS ETÁRIAS.
694
00:59:42,834 --> 00:59:45,300
DR. KITAl.
695
01:00:49,300 --> 01:00:52,567
QUEM É VOCÊ?
696
01:00:52,634 --> 01:00:55,167
SOU DE PRAGA.
697
01:00:55,234 --> 01:00:57,667
SOFIA E EU
ESTÃO NO NEGÓCIO JUNTOS.
698
01:00:57,734 --> 01:01:02,234
- POR QUE VOCÊ VEIO ATÉ MIM?
- PARA FAZER UM NEGÓCIO.
699
01:01:02,300 --> 01:01:06,601
QUE TIPO DE NEGÓCIO? EU POSSO OBTER
ISTO EM QUANTIDADES ILIMITADAS.
700
01:01:06,667 --> 01:01:09,167
NÃO ESTOU INTERESSADO.
POR QUE NÃO?
701
01:01:09,234 --> 01:01:11,334
HÁ MUITO
DE DINHEIRO NELE.
702
01:01:11,400 --> 01:01:14,534
MOSCOVO SÓ NÃO É O
LUGAR PARA UMA GRANDE OPERAÇÃO.
703
01:01:14,601 --> 01:01:17,167
JÁ FOI TENTADO ANTES? OH SIM.
704
01:01:17,234 --> 01:01:20,701
HÁ MUITOS ANOS
POR UM HOMEM CHAMADO CHANG.
705
01:01:20,767 --> 01:01:23,801
MAS ELE FOI PEGADO
PELO TERCEIRO DEPARTAMENTO.
706
01:01:25,133 --> 01:01:27,701
QUEM ERAM OS CLIENTES DE CHANG?
707
01:01:29,968 --> 01:01:33,100
O QUE EU QUERO DE VOCÊ É UMA LISTA
DE SEUS NOMES E NADA MAIS.
708
01:01:33,167 --> 01:01:36,467
Vou assumir todos os riscos e ir
50-50 COM VOCÊ NOS LUCROS.
709
01:01:36,534 --> 01:01:39,033
O QUE VOCÊ TEM A PERDER?
710
01:01:39,100 --> 01:01:41,767
MESMO SE EU TE ENGANAR,
O QUE NÃO VOU,
711
01:01:41,834 --> 01:01:43,934
ESSES NOMES
NÃO SÃO BONS PARA VOCÊ.
712
01:01:44,000 --> 01:01:48,267
PENSE NISSO. SE VOCÊ QUER FALAR
ACABOU, VOCÊ SABE ONDE ME ENCONTRAR.
713
01:01:50,167 --> 01:01:52,267
MADAME SOPHIE.
714
01:01:52,334 --> 01:01:55,701
IDENTIFICAÇÃO DE
O JOVEM ERA SIMPLES.
715
01:01:57,601 --> 01:02:00,801
OBTEVEMOS IMPRESSÕES DIGITAIS
DO CORPO.
716
01:02:00,868 --> 01:02:03,300
ELES CORRESPONDEM
PARA ESTE ARQUIVO.
717
01:02:03,367 --> 01:02:06,067
CHARLES EVANS RONE,
EUA
718
01:02:10,734 --> 01:02:14,067
O TRABALHO DENTÁRIO TAMBÉM.
DEFINITIVAMENTE AMERICANO, A propósito.
719
01:02:17,334 --> 01:02:19,801
AS MÃOS DO HOMEM
ATRÁS DO VOLANTE...
720
01:02:19,868 --> 01:02:23,300
ESTAMOS MUITO QUEIMADOS
PARA TIRAR IMPRESSÕES DIGITAIS CLARAS.
721
01:02:23,367 --> 01:02:26,167
MAS TRABALHO DENTÁRIO,
TAMBÉM AMERICANO,
722
01:02:26,234 --> 01:02:29,067
CORRESPONDE A ESTE ARQUIVO
EM ALGUÉM CHAMADO, UH,
723
01:02:29,133 --> 01:02:31,834
O ESTRADEIRO.
724
01:02:31,901 --> 01:02:34,667
POSTMORTEM REVELOU QUE ELE
ESTAVA SOFRENDO DE CÂNCER DE PULMÃO-
725
01:02:34,734 --> 01:02:36,834
ESTÁGIO TERMINAL.
726
01:02:41,501 --> 01:02:43,968
O ESTRAGISTA?
727
01:02:44,033 --> 01:02:47,868
ESTE ARQUIVO ESTÁ ATUALIZADO?
SIM, O ÚLTIMO DE POTKIN.
728
01:02:49,434 --> 01:02:51,667
OBRIGADO,
CAMARADA MÉDICO.
729
01:02:51,734 --> 01:02:56,200
E ENVIE SEU RELATÓRIO OFICIAL
JUNTO COM ESTES ARQUIVOS PARA MIM PESSOALMENTE.
730
01:03:03,200 --> 01:03:05,300
QUEM FOI
ESTE ESTRAGEIRO?
731
01:03:05,367 --> 01:03:07,667
UM AGENTE DOS ANTIGOS TEMPOS.
732
01:03:07,734 --> 01:03:10,167
DURANTE A GUERRA,
ELE ESTAVA COM STURDEVANT.
733
01:03:10,234 --> 01:03:13,367
MAS POR QUE ELES QUEREM
PARA ENVIAR UM HOMEM MORRENDO?
734
01:03:13,434 --> 01:03:16,534
PARA MOSTRAR AO MAIS JOVEM
AS CORDAS TALVEZ.
735
01:03:16,601 --> 01:03:18,968
AJUDE-O
OBTENHA SEU ROLAMENTO.
736
01:03:19,033 --> 01:03:22,000
MALDIDOS TOLOS. TENTANDO
ENTRE POR VORKUTA.
737
01:03:27,200 --> 01:03:31,467
VAI DEMORAR ALGUM TEMPO ANTES
O OESTE DESCOBRE O QUE ACONTECEU.
738
01:03:31,534 --> 01:03:34,234
ENVIAR POTKIN
UMA COMENDAÇÃO OFICIAL...
739
01:03:34,300 --> 01:03:37,834
E PROCURE PARA ELE E SUA FAMÍLIA
PARA TER FÉRIAS EM YALTA...
740
01:03:37,901 --> 01:03:40,200
ÀS DESPESAS DO GOVERNO.
741
01:03:55,968 --> 01:03:59,167
OUVI ALGO FASCINANTE
HOJE SOBRE KOSNOV,
742
01:03:59,234 --> 01:04:01,434
O CHEFE DE
O TERCEIRO DEPARTAMENTO.
743
01:04:01,501 --> 01:04:04,067
ELES DISSERAM
ELE SE CASOU.
744
01:04:04,133 --> 01:04:06,367
VOCÊ NUNCA ADIVINHARÁ A QUEM.
745
01:04:06,434 --> 01:04:11,501
QUEM? A VIÚVA DO
TRAIDOR DIMITRI POLAKOV.
746
01:04:11,567 --> 01:04:15,734
Você o conhecia muito bem.
NÃO FOI, RUDOLPH?
747
01:04:15,801 --> 01:04:19,133
Eu, uh-
ELE ERA UM mero conhecido.
748
01:04:19,200 --> 01:04:23,434
EU O CONHECI EM UMA DE SUAS PALESTRAS,
PROFESSOR. EU O VI ALGUMAS VEZES. ISSO É TUDO.
749
01:04:23,501 --> 01:04:26,634
MAS VOCÊ FOI QUESTIONADO
QUANDO ELE FOI PEGADO.
750
01:04:26,701 --> 01:04:28,634
ISSO É MUITO INJUSTO
DE VOCÊ, ILYA.
751
01:04:28,701 --> 01:04:31,434
VOCÊ CONHECE PERFEITAMENTE BEM TODOS OS NOSSOS
O MINISTÉRIO CULTURAL FOI QUESTIONADO.
752
01:04:31,501 --> 01:04:33,467
E MUITOS OUTROS.
NÃO SÓ EU.
753
01:04:33,534 --> 01:04:36,033
ILYA, VOCÊ NÃO DEVE PROVOCAR
RUDOLFO SO. É CRUEL!
754
01:04:36,100 --> 01:04:38,367
IMPERTINENTE.
VOCÊ ESTÁ CERTO.
755
01:04:38,434 --> 01:04:42,133
Peça desculpas.
Sinto muito, RUDOLPH.
756
01:04:44,133 --> 01:04:46,734
ALÉM DISSO, DUVIDO
PODERIA SER O MESMO HOMEM.
757
01:04:46,801 --> 01:04:51,200
DIMITRI POLAKOV CERTAMENTE FOI
NÃO CASADO QUANDO O CONHECI.
758
01:05:12,567 --> 01:05:14,667
RUDOLFO DIZ
ELE ESTÁ APAIXONADO POR MIM.
759
01:05:14,734 --> 01:05:18,501
ELE AFIRMA QUE SOU O ÚNICO
ELE ESTÁ APAIXONADO DESDE POLAKOV,
760
01:05:18,567 --> 01:05:21,934
E FALANDO SOBRE SEU ASSUNTO
FAZ ELE CHORAR.
761
01:05:22,000 --> 01:05:24,701
ELE QUER QUE EU DEIXE O
PROFESSOR E VIVA COM ELE.
762
01:05:24,767 --> 01:05:27,501
EU DISSE A ELE QUE NÃO SERIA
É SÁBIO PARAR TÃO DE REPENTE,
763
01:05:27,567 --> 01:05:30,300
MAS ISSO EU FARIA
ENCONTRE UM CAMINHO LOGO.
764
01:05:30,367 --> 01:05:32,501
ESTOU TRICANDO
ESTAS MEIAS DE CAMA PARA ELE.
765
01:05:32,567 --> 01:05:35,901
O QUE É ISSO, UH,
MIKAIL GOSTA?
766
01:05:37,334 --> 01:05:40,467
ELE ESTÁ BEM.
767
01:05:40,534 --> 01:05:43,934
VOCÊ PERGUNTA SE VOCÊ
PODERIA MORAR COM ELE?
768
01:05:44,000 --> 01:05:46,267
NÃO. Eu o peguei
PARA ME PERGUNTAR.
769
01:05:48,367 --> 01:05:51,334
ELE TEM MÃE, VOCÊ DIZ.
770
01:05:51,400 --> 01:05:54,901
E ELA?
ELA ESTÁ FELIZ COM ISSO?
771
01:05:54,968 --> 01:05:57,067
ELA É LINDA
MULHER VELHA.
772
01:05:59,167 --> 01:06:01,267
ONDE ELES MORARAM?
773
01:06:01,334 --> 01:06:04,067
RUA ALÍCIA, 23,
ATRÁS DO MERCADO CENTRAL.
774
01:06:04,133 --> 01:06:06,801
DOIS QUARTOS PEQUENOS ESCUROS
EM UM TENIMENTO.
775
01:06:08,834 --> 01:06:12,067
ELE É, UM... ELE É UM PEQUENO LADRÃO.
ELE NUNCA SERÁ NADA MAIS.
776
01:06:12,133 --> 01:06:14,434
ELE NÃO TEM TALENTO.
777
01:06:14,501 --> 01:06:17,100
ELE É INCURAVELMENTE PREGUIÇOSO,
MAS ELE ESTÁ-
778
01:06:17,167 --> 01:06:19,267
ELE É MUITO ENCANTADOR.
779
01:06:21,834 --> 01:06:24,601
VOCÊ FOI PARA A CAMA
COM ELE?
780
01:06:24,667 --> 01:06:26,767
NÃO. AINDA NÃO.
781
01:06:26,834 --> 01:06:30,767
MAS DEPOIS DE VOCÊ SE MUDAR COM
ELE? SIM, SUponho que sim.
782
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Droga.
783
01:06:44,300 --> 01:06:47,267
Ei, SOBRINHO!
ENTRE SUA BUNDA AQUI!
784
01:06:47,334 --> 01:06:49,434
COMO POLAKOV FEZ.
785
01:06:49,501 --> 01:06:52,601
POLAKOV ME LEVOU A TODAS AS BOATES
EM PARIS PARA VER OS AMERICANOS.
786
01:06:52,667 --> 01:06:54,868
NÃO HÁ LUGARES
ASSIM EM MOSCOVO.
787
01:06:54,934 --> 01:06:57,033
SIM, EXISTEM.
VAMOS!
788
01:06:57,100 --> 01:06:59,200
SOMENTE PARA DEGENERADOS.
789
01:06:59,267 --> 01:07:02,467
NÃO POSSO SER VISTO EM LUGARES COMO
ISSO. ÂNIMO-SE, SOBRINHO. ÂNIMO-SE.
790
01:07:02,534 --> 01:07:04,634
ESTOU ENTEDIADO. VOCÊ AINDA
TENHO O GRANDE MUTE-
791
01:07:04,701 --> 01:07:07,234
VOCÊ ME ENTEDIA. UM CONJUNTO DE RECEBIMENTO E EU.
792
01:07:07,300 --> 01:07:11,467
POR QUE VOCÊ NÃO ME LEVA
PARA UMA BOA NOITE? LEVE-ME!
793
01:07:11,534 --> 01:07:14,567
SE TERMINAMOS CEDO,
Vou te levar a um.
794
01:07:14,634 --> 01:07:18,334
OS RUSSOS NUNCA TERMINAM DE COMER CEDO.
TODOS COMEM COMO PORCOS EM UM COCHO.
795
01:07:18,400 --> 01:07:20,501
NÃO QUERO FALAR
ASSIM ESTA NOITE.
796
01:07:20,567 --> 01:07:24,434
QUERO QUE VOCÊ SE LEMBRE DA HISTÓRIA. EU QUERO
VOCÊ REPETE, ASSIM COMO EU DISSE.
797
01:07:24,501 --> 01:07:26,601
EU SEI ISSO.
AGORA OUÇA.
798
01:07:26,667 --> 01:07:29,968
ALÉM DO NOSSO ANFITRIÃO,
SUA FILHA E GRODIN,
799
01:07:30,033 --> 01:07:33,300
TAMBÉM HAVERÁ
GREGORI SERGAL KAZAR...
800
01:07:33,367 --> 01:07:35,501
E SUA ESPOSA.
801
01:07:35,567 --> 01:07:38,200
GREGORI SERGAl IS
UM CONSULTOR DE ALTO NÍVEL DO KREMLIN,
802
01:07:38,267 --> 01:07:41,434
ENTÃO NÃO FAÇA
QUALQUER ERRO, POR FAVOR.
803
01:07:41,501 --> 01:07:45,167
QUEM É ESSE "BRETHNAVITCH" QUE VOCÊ
TEM QUE VIR CORRENDO QUANDO ELE CHAMA?
804
01:07:45,234 --> 01:07:47,334
BRESNAVITCH.
805
01:07:47,400 --> 01:07:51,167
ALEKSEL IVANOVITCH
BRESNAVITCH. DIGA.
806
01:07:51,234 --> 01:07:55,634
ALEKSEL IVANOVITCH
BRESNAVITCH. SATISFEITO?
807
01:07:55,701 --> 01:07:59,167
QUERO QUE VOCÊ SE LEMBRE.
NÃO BEBA MUITO, POR FAVOR.
808
01:07:59,234 --> 01:08:02,801
QUEM É ELE, AINDA? UM MEMBRO
DO COMITÊ CENTRAL.
809
01:08:02,868 --> 01:08:06,667
SEU CHEFE?
MM-HMM. DE UMA FORMA.
810
01:08:06,734 --> 01:08:10,400
ENTÃO VOU PARA A CAMA COM ELE
ASSIM VOCÊ PODE TER UMA PROMOÇÃO.
811
01:08:12,901 --> 01:08:16,501
O KITAl ENVIADO PARA MIM,
E FIZEMOS UM NEGÓCIO.
812
01:08:16,567 --> 01:08:19,567
ESSES ERAM CLIENTES DE CHANG.
É UMA LISTA INTERESSANTE.
813
01:08:19,634 --> 01:08:23,000
INCLUI TRÊS HERÓIS MILITARES,
UM DIRETOR DE BALÉ...
814
01:08:23,067 --> 01:08:26,501
E ALEKSEL IVANOVITCH
BRESNAVITCH.
815
01:08:26,567 --> 01:08:28,667
DEUS SABE SE,
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO,
816
01:08:28,734 --> 01:08:30,834
ELES AINDA TÊM
O MACACO NAS COSTAS.
817
01:08:30,901 --> 01:08:33,033
MAS LOGO DESCOBRIREI.
E VOCÊ SABE O QUE?
818
01:08:33,100 --> 01:08:37,501
KITAl OFERECEU-SE PARA ME PAGAR
INFORMAÇÕES SOBRE A TCHECOSLOVÁQUIA.
819
01:08:37,567 --> 01:08:40,634
Eu diria que ele está dentro
O MESMO NEGÓCIO QUE NÓS SOMOS.
820
01:08:43,667 --> 01:08:46,067
AOS RECÉM-CASADOS.
821
01:08:49,634 --> 01:08:52,734
VOCÊ É TÃO BONITA
COMO ELES DIZEM.
822
01:08:56,000 --> 01:08:58,868
VOCÊ FOI DO CORONEL KOSNOV
AGENTE EM PARIS?
823
01:08:58,934 --> 01:09:00,901
SIM.
824
01:09:00,968 --> 01:09:03,067
É UM TRABALHO PERIGOSO
PARA UMA MULHER.
825
01:09:03,133 --> 01:09:07,334
SE VOCÊ ACREDITA EM UMA CAUSA,
O PERIGO NÃO É ASSUSTADOR.
826
01:09:07,400 --> 01:09:11,234
EU NUNCA PODERIA SER AGENTE. eu
SÓ NÃO TERIA CORAGEM.
827
01:09:11,300 --> 01:09:14,501
E EU NÃO TERIA
A DUPLICIDADE NECESSÁRIA.
828
01:09:14,567 --> 01:09:19,067
DIZEM QUE VOCÊ CASOU
UM AGENTE INIMIGO...
829
01:09:19,133 --> 01:09:21,934
E O LEVOU DE VOLTA
PARA A RÚSSIA PARA SER CAPTURADO.
830
01:09:23,501 --> 01:09:26,133
CASEI COM O HOMEM POLAKOV...
831
01:09:26,200 --> 01:09:29,767
EM PEDIDOS
DO CORONEL KOSNOV.
832
01:09:29,834 --> 01:09:33,067
MINHA MISSÃO ERA FICAR COM ELE
E APRENDA COM SUAS ATIVIDADES.
833
01:09:33,133 --> 01:09:37,801
MAS, UH, POR QUE ELE VIRIA AQUI
SE NÃO FOI POR SUA CAUSA?
834
01:09:40,100 --> 01:09:44,067
TENHO MEDO QUE ISSO
INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS.
835
01:09:44,133 --> 01:09:47,133
PREsumo que somos todos
ACIMA DA SUSPEITA, CORONEL.
836
01:09:47,200 --> 01:09:50,334
EU GOSTARIA DE OUVIR
A RESPOSTA DA SUA ESPOSA TAMBÉM
837
01:09:50,400 --> 01:09:52,667
SE FOR PERMITIDO.
838
01:09:53,968 --> 01:09:56,167
NOSSA CONTRAESPIONAGEM DISSE...
839
01:09:56,234 --> 01:10:00,501
POLAKOV VIRIA A MOSCOVO PARA FAZER
CONTATO COM UM ALTO FUNCIONÁRIO SOVIÉTICO...
840
01:10:00,567 --> 01:10:03,734
DISPOSTO A DAR INFORMAÇÕES AO OESTE.
841
01:10:03,801 --> 01:10:05,567
NÃO! É VERDADE?
842
01:10:05,634 --> 01:10:07,968
ACONTECEU
SER FALSO LÍDER.
843
01:10:08,033 --> 01:10:11,801
ELE VEIO A MOSCOVO PARA APRESENTAR
EU PARA SUA MÃE E SUA IRMÃ.
844
01:10:11,868 --> 01:10:14,567
CASEI COM ELE EM VÃO.
845
01:10:14,634 --> 01:10:18,767
QUERIDO, DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ TEM
SUA ESPOSA SE CASA,
846
01:10:18,834 --> 01:10:21,300
ESPERO QUE PROVAR
MAIS PRODUTIVO.
847
01:10:21,367 --> 01:10:24,501
É VERDADE, CORONEL?
848
01:10:24,567 --> 01:10:27,834
É ESSA A RAZÃO POLAKOV
VEIO PARA MOSCOVO EM SETEMBRO?
849
01:10:27,901 --> 01:10:31,667
SIM, MAS ELE ESTAVA AQUI ANTES, E
ISSO DESPERTOU MINHAS SUSPEITAS ENTÃO,
850
01:10:31,734 --> 01:10:35,601
ENTÃO, QUANDO EU SABIA QUE ELE ESTAVA EM MOSCOVO
DE NOVO, EU O PEGUEI.
851
01:10:35,667 --> 01:10:37,767
SIM.
852
01:10:37,834 --> 01:10:41,801
DEIXAMOS OS SENHORES? TALVEZ
VOCÊ GOSTARIA DE VER ALGUMAS DAS PINTURAS.
853
01:10:41,868 --> 01:10:43,934
SIM. POR QUE NÃO?
854
01:10:48,567 --> 01:10:50,667
BEM, KOSNOV,
855
01:10:50,734 --> 01:10:53,968
SE ESTE HOMEM POLAKOV
ESTAVA, DE VERDADE, EM CONTATO...
856
01:10:54,033 --> 01:10:56,167
COM ALGUM DEFEITO
DE ALTA CLASSIFICAÇÃO,
857
01:10:56,234 --> 01:10:59,033
QUEREMOS QUE ESSE TRAIDOR ENCONTRE
TANTO COMO QUALQUER UM.
858
01:10:59,100 --> 01:11:01,200
MAS-
ELE SERÁ ENCONTRADO.
859
01:11:01,267 --> 01:11:05,033
AINDA ESTAMOS MAIS PREOCUPADOS
SOBRE SEGURANÇA INTERNA.
860
01:11:05,100 --> 01:11:09,868
ESTE INCIDENTE PERTO DE VORKUTA-
OS DOIS HOMENS NA VAN-
861
01:11:09,934 --> 01:11:13,367
É SUA OPINIÃO QUE ELES ERAM INIMIGOS
AGENTES ENVIADOS PARA CONTATAR O TRAIDOR?
862
01:11:13,434 --> 01:11:16,567
SIM.
MAIS PROVAVELMENTE ELES ERAM.
863
01:11:16,634 --> 01:11:19,400
DEPOIS DO LABORATÓRIO DE POLÍCIA
ACABOU COM ELES,
864
01:11:19,467 --> 01:11:21,567
APENAS COMO ROTINA
VERIFICAÇÃO DUPLA,
865
01:11:21,634 --> 01:11:24,367
CAMARADA KAZAR E EU TÍnhamos
OS DOIS CADÁVERES LEVADOS...
866
01:11:24,434 --> 01:11:27,801
PARA OUTRO GRUPO
DOS MÉDICOS, CORONEL.
867
01:11:27,868 --> 01:11:31,033
SEU RELATÓRIO,
O RELATÓRIO OFICIAL,
868
01:11:31,100 --> 01:11:34,367
Afirma que os dois
HOMENS MORRERAM NO ACIDENTE.
869
01:11:34,434 --> 01:11:36,868
MAS DE ACORDO
AOS NOSSOS MÉDICOS,
870
01:11:36,934 --> 01:11:41,100
ISSO SÓ FOI VERDADE PARA O
AGENTE CHAMOU O ESTRADEIRO.
871
01:11:42,234 --> 01:11:44,501
CHARLES RONE ESTAVA MORTO...
872
01:11:44,567 --> 01:11:46,934
ANTES DO INCÊNDIO COMEÇAR.
873
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
MORTO E CONGELADO, CORONEL.
874
01:11:50,133 --> 01:11:52,167
ISSO É POSSÍVEL.
875
01:11:52,234 --> 01:11:54,667
UH, ESTE ESTRAGEIRO
USADO PARA TRABALHAR...
876
01:11:54,734 --> 01:11:57,434
PARA OS NOTORIOS
ESTURDEVANTE,
877
01:11:57,501 --> 01:12:00,934
E COMO VOCÊ SABE,
STURDEVANT TINHA UM PADRÃO.
878
01:12:01,033 --> 01:12:04,300
ELE COMEÇOU TODAS AS OPERAÇÕES
COM UM MOVIMENTO DIVERSIONÁRIO.
879
01:12:04,367 --> 01:12:06,467
E VOCÊ ACHA QUE É
O QUE ACONTECEU AQUI.
880
01:12:06,534 --> 01:12:08,901
BEM, SE NOSSOS MÉDICOS
ESTÁ CERTO, CORONEL,
881
01:12:08,968 --> 01:12:12,334
UM HOMEM MORTO FOI CARREGADO
NESSE PAÍS.
882
01:12:14,634 --> 01:12:17,434
O SEGUNDO HOMEM DEVERIA TER
DEIXOU O CADÁVER COMO UM CHAMARIZ...
883
01:12:17,501 --> 01:12:21,868
PARA DESVIAR SUA ATENÇÃO
PARA UMA ÁREA ESPECÍFICA...
884
01:12:21,934 --> 01:12:24,434
E ENTÃO ESCAPAR.
885
01:12:24,501 --> 01:12:28,100
OBSERVAMOS QUE HAVIA UMA DIFERENÇA
DE GRAU NA QUEIMA DOS CORPOS.
886
01:12:28,167 --> 01:12:31,601
MAS O ESTRAGEIRO ERA
FIXADO ATRÁS DA RODA.
887
01:12:31,667 --> 01:12:33,767
RONE FOI JOGADO
PARA O CHÃO.
888
01:12:33,834 --> 01:12:35,968
CHAMAS DA EXPLOSÃO
DERRETEU A NEVE.
889
01:12:36,033 --> 01:12:38,834
A ÁGUA COLETADA
AO REDOR DELE EM UMA PISCINA.
890
01:12:38,901 --> 01:12:42,300
SEU CORPO TEVE QUE SER CORTADO
DE UM BLOCO SÓLIDO DE GELO.
891
01:12:42,367 --> 01:12:45,400
É BASTANTE CONCEBÍVEL
QUE SOB ESTAS CONDIÇÕES,
892
01:12:45,467 --> 01:12:48,167
ELE PARECERIA TER
MORREU UM POUCO ANTES.
893
01:12:48,234 --> 01:12:51,300
SE HOUVE UM PEQUENO
VARIAÇÃO DE TEMPO,
894
01:12:51,367 --> 01:12:53,467
É DE MUITO POUCO
IMPORTÂNCIA.
895
01:12:54,567 --> 01:12:57,601
DE FATO.
896
01:12:57,667 --> 01:12:59,734
BEM, VAMOS ENTRAR
AS SENHORAS?
897
01:13:02,167 --> 01:13:06,067
QUANTO AO CHAMADO STURDEVANT
PADRÃO, POSSO TE DIZER ISTO:
898
01:13:07,400 --> 01:13:09,834
ELE NUNCA SACRIFICOU
UM ÚNICO HOMEM...
899
01:13:09,901 --> 01:13:12,000
EM UM MOVIMENTO DIVERSIONÁRIO.
900
01:13:12,067 --> 01:13:15,200
TALVEZ VOCÊ SAIBA MAIS
SOBRE ELE DO QUE EU.
901
01:13:20,934 --> 01:13:25,000
SEU MARIDO ESTÁ LEMBRANDO
NÓS DE UM ESPIÃO CHAMADO STURDEVANT.
902
01:13:26,701 --> 01:13:29,467
DEPOIS DA GUERRA, SEUS HOMENS FUGIRAM
SELVAGEM NO LESTE DA EUROPA.
903
01:13:29,534 --> 01:13:32,667
ERA QUASE IMPOSSÍVEL
PARA LIVRÁ-LOS.
904
01:13:32,734 --> 01:13:36,501
AINDA, SEU MARIDO...
COM SUCESSO.
905
01:13:36,567 --> 01:13:40,501
ADORO OUVIR SOBRE ESPIÕES.
CONTE-NOS SOBRE ISSO, POR FAVOR.
906
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
FOI HÁ MUITO TEMPO. EU NÃO SOU
MAIS CERTEZA DOS DETALHES.
907
01:13:44,133 --> 01:13:47,067
O CORONEL
É MUITO MODESTO.
908
01:13:47,133 --> 01:13:49,234
IMAGINE-
909
01:13:49,300 --> 01:13:53,501
TUDO QUE ELE SABIA ERA ISSO
TRÊS DOS HOMENS DE STURDEVANT...
910
01:13:53,567 --> 01:13:56,567
ESTAMOS EM UM PEQUENO
VILA POLONESA.
911
01:13:56,634 --> 01:13:59,367
CORRETO?
EU PENSO QUE SIM.
912
01:13:59,434 --> 01:14:04,334
ELE TINHA QUE DETERMINAR QUAL DOS 2.300
AS PESSOAS DA VILA SÃO AS TRÊS PROCURADAS,
913
01:14:04,400 --> 01:14:07,133
ENTÃO ELE ARREDOU
TODA A POPULAÇÃO,
914
01:14:07,200 --> 01:14:11,367
COMECEI A INTERROGAR...
915
01:14:11,434 --> 01:14:14,300
E EXECUTAR CADA UM DELES
UM POR UM.
916
01:14:16,267 --> 01:14:18,567
ENTÃO PARECE QUE,
917
01:14:18,634 --> 01:14:22,000
QUANDO SEU MARIDO COMEÇOU
MATANDO AS CRIANÇAS,
918
01:14:24,133 --> 01:14:28,868
UM DOS HOMENS DE STURDEVANT
TENTEI CORRER.
919
01:14:28,934 --> 01:14:31,033
ELE FOI PEGADO, É CLARO.
920
01:14:31,100 --> 01:14:33,834
SEU MARIDO FOI CAPAZ
PARA FAZER ELE FALAR,
921
01:14:33,901 --> 01:14:37,567
COMO... SÓ ELE PODE.
922
01:14:37,634 --> 01:14:41,701
ATINGIU BASTANTE RICO. ELE ERA UMA UNIDADE
LÍDER RESPONSÁVEL POR TODA A OPERAÇÃO.
923
01:14:41,767 --> 01:14:44,434
ERA QUÍMICA
VOCÊ USOU...
924
01:14:44,501 --> 01:14:46,901
OU PERSUASÃO FÍSICA,
CORONEL?
925
01:14:48,033 --> 01:14:50,234
E ESSE AMIGO POLAKOV-
926
01:14:50,300 --> 01:14:53,701
O QUE VOCÊ USOU ELE?
ÁCIDO, NÃO ERA?
927
01:14:53,767 --> 01:14:58,200
Ouvi dizer que é como derramar
CHUMBO FUNDIDO NA GARGANTA DE UM HOMEM.
928
01:14:58,267 --> 01:15:03,133
QUANTO TEMPO ELE CONSEGUE SE LEVANTAR
SOB TORTURA ASSIM, CORONEL?
929
01:15:15,100 --> 01:15:19,133
NÃO SE PREOCUPE, CORONEL.
ELA VAI FICAR BEM.
930
01:15:19,200 --> 01:15:21,601
AFINAL,
931
01:15:21,667 --> 01:15:26,067
A ESPOSA TEM O DIREITO DE SABER
EXATAMENTE O QUE SEU MARIDO...
932
01:15:26,133 --> 01:15:29,000
CONTRIBUI PARA A SOCIEDADE.
933
01:15:37,000 --> 01:15:39,067
VOCÊ PODE POR FAVOR
DESCULPE-ME?
934
01:15:54,901 --> 01:15:57,033
VOCÊ SE LEMBRA DE MIM?
935
01:15:57,100 --> 01:16:00,834
EU LEMBRO.
936
01:16:00,901 --> 01:16:03,934
VOCÊ PODE ME PEGAR
ALGO PARA FUMAR?
937
01:16:04,000 --> 01:16:07,133
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.
SIM EU FAÇO.
938
01:16:07,200 --> 01:16:09,701
ESTOU COM GRANDE DOR.
939
01:16:11,934 --> 01:16:14,667
**
940
01:16:37,601 --> 01:16:40,534
POSSO SER DE ALGUM SERVIÇO?
941
01:16:42,100 --> 01:16:44,968
QUERO ALGO FORTE
PARA FUMAR.
942
01:16:45,033 --> 01:16:47,968
EU VEJO.
943
01:16:48,033 --> 01:16:52,801
E EU QUERO UM HOMEM.
UM HOMEM DE VERDADE.
944
01:16:52,868 --> 01:16:55,767
VENHA COMIGO.
SERÁ ARRANJADO.
945
01:17:00,267 --> 01:17:04,267
VOCÊ NÃO ME VIU.
JURAR! VOCÊ NÃO ME VIU.
946
01:17:11,400 --> 01:17:14,100
**
947
01:17:31,234 --> 01:17:33,300
**
948
01:17:49,167 --> 01:17:51,801
SHH.
949
01:18:02,033 --> 01:18:04,400
COMO VOCÊ GOSTA DELE?
950
01:18:04,467 --> 01:18:06,901
UMA PROSTITUTA MASCULINA?
951
01:18:06,968 --> 01:18:09,601
DE TÍFLIS.
952
01:18:09,667 --> 01:18:11,734
YORGI.
SEU NOME É YORGI.
953
01:18:12,901 --> 01:18:15,000
ESPERE ATÉ QUE EU ESTEJA PRONTO.
954
01:18:34,367 --> 01:18:37,234
SAIR.
955
01:18:52,000 --> 01:18:55,734
VENHA AQUI.
956
01:19:02,067 --> 01:19:04,167
QUANTO?
957
01:19:05,267 --> 01:19:07,834
VINTE E CINCO RUBLOS.
958
01:19:07,901 --> 01:19:10,167
PARA QUE?
959
01:19:10,234 --> 01:19:12,334
NINGUÉM RECLAMA.
960
01:19:12,400 --> 01:19:16,400
VOCÊ TEM UM NARIZ RUIM.
SEU QUEIXO SAI MUITO PARA FORA.
961
01:19:16,467 --> 01:19:18,968
NÃO GOSTO DE SUAS ORELHAS.
962
01:19:19,033 --> 01:19:21,133
ENTÃO EU VOU.
963
01:19:21,200 --> 01:19:23,634
EU TE DAREI 15.
964
01:19:23,701 --> 01:19:27,033
MEU PREÇO É 25,
COM ANTECEDÊNCIA.
965
01:19:27,100 --> 01:19:30,234
E O QUE VOCÊ
CARREGAR HOMENS? HUM?
966
01:19:30,300 --> 01:19:33,033
ISSO É PARA OUTROS.
EU ME ESPECIALIZO EM MULHERES.
967
01:19:33,100 --> 01:19:36,801
VELHOS, GORDOS, FEIOS, NÉ?
968
01:19:36,868 --> 01:19:40,968
TODAS AS MULHERES SÃO LINDAS, SE
VOCÊ SABE COMO OLHAR PARA ELES.
969
01:19:41,033 --> 01:19:43,534
SOU BONITA?
970
01:19:43,601 --> 01:19:45,634
VOCÊ VAI FAZER.
971
01:19:45,701 --> 01:19:49,901
Ah, vou agora? EU ACHO QUE SEU
A PRÓPRIA MENINA É MAIS BONITA DO QUE EU.
972
01:19:49,968 --> 01:19:53,634
- ELA É MAIS EDUCADA.
- ELA É MAIS BONITA?
973
01:19:54,834 --> 01:19:57,834
NÃO.
974
01:19:57,901 --> 01:20:00,601
Essa é uma boa puta.
AQUI ESTÁ SEU DINHEIRO.
975
01:20:08,100 --> 01:20:10,701
BEIJE MEU PÉ.
SEU SAPATO ESTÁ CALADO.
976
01:20:10,767 --> 01:20:12,834
BEIJE MEU SAPATO.
977
01:20:18,000 --> 01:20:21,367
AGORA É SUA VEZ
PARA ME MAGOAR.
978
01:20:21,434 --> 01:20:24,367
VAMOS RENACTAR
ESSE JOGO VELHO, VELHO.
979
01:20:24,434 --> 01:20:27,634
MULHER E HOMEM.
VÍTIMA E TORMENTADOR.
980
01:20:27,701 --> 01:20:31,467
SÓ VAMOS JOGAR HONESTO.
981
01:20:31,534 --> 01:20:35,234
AJUDE A ME DESTRUIR,
E eu vou te amar por isso.
982
01:20:35,300 --> 01:20:37,934
BATA EM MIM! DURO!
983
01:20:42,434 --> 01:20:45,133
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO
PARA APRENDER, heim?
984
01:20:46,300 --> 01:20:48,467
BATA-ME DE NOVO.
985
01:20:48,534 --> 01:20:51,267
ME CHUTE!
986
01:20:51,334 --> 01:20:54,033
ME CHUTE!
987
01:20:59,133 --> 01:21:03,400
VOCÊ É A PROSTITUTA, A ESCRAVA!
VOCÊ DEVE FAZER O QUE EU MANDO.
988
01:21:04,567 --> 01:21:06,667
PEGUE OUTRA PESSOA.
989
01:21:09,901 --> 01:21:12,367
MEU PEQUENO PADRE NÃO GOSTA
O JOGO DA VIDA.
990
01:21:14,534 --> 01:21:17,667
OK! VAMOS ENCONTRAR
OUTRA COISA PARA FAZER.
991
01:21:18,901 --> 01:21:20,968
VENHA AQUI!
992
01:21:26,734 --> 01:21:28,801
TIRE SUA JAQUETA.
993
01:21:32,467 --> 01:21:34,567
SUA GRAVATA!
994
01:21:39,000 --> 01:21:41,968
SUA CAMISA.
995
01:21:45,400 --> 01:21:47,467
AGORA NÃO SE MOVA.
996
01:21:49,133 --> 01:21:51,968
NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA,
NÃO SE MOVA.
997
01:22:30,033 --> 01:22:32,501
AH. POBRE AMANTE.
998
01:22:32,567 --> 01:22:35,133
OLHA O QUE
Eu fiz com você.
999
01:22:35,200 --> 01:22:38,167
POBRE PEQUENA PROSTITUTA
E MARIDO.
1000
01:22:43,267 --> 01:22:45,267
MATE-ME.
1001
01:22:45,334 --> 01:22:47,534
MATE-ME!
1002
01:22:47,601 --> 01:22:51,367
OU EU VOU TE MATAR!
ENTÃO ME AJUDE DEUS, EU VOU!
1003
01:22:58,767 --> 01:23:00,968
HOO-WEE!
QUE QUEBRA.
1004
01:23:01,033 --> 01:23:03,767
A NOIVA DE KOSNOV. SOBRINHO,
QUERO QUE VOCÊ VAI PARA A CIDADE.
1005
01:23:03,834 --> 01:23:07,300
DÊ-LHE OS TRABALHOS. NÃO QUERO ISSO
MULHER PARA TER UMA COISA DO QUE RECLAMAR.
1006
01:23:07,367 --> 01:23:10,801
AGORA, COMO ESTÁ VOCÊ E EU
CELEBRANDO? CHAMPANHE E OSTRAS.
1007
01:23:10,868 --> 01:23:13,534
MUITAS OSTRAS.
1008
01:23:26,801 --> 01:23:28,901
ÉRIKA.
1009
01:23:36,267 --> 01:23:39,834
ONDE VOCÊ ESTEVE? Eu estive
PROCURANDO VOCÊ EM TODA PARTE.
1010
01:23:39,901 --> 01:23:42,167
MEUS HOMENS AINDA ESTÃO
PROCURANDO POR VOCÊ.
1011
01:23:45,067 --> 01:23:47,767
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTAVA?
1012
01:23:48,968 --> 01:23:51,100
Diga-me.
FUMAR HASHISH.
1013
01:23:52,634 --> 01:23:55,868
EM UM DESSES LUGARES
ISSO NÃO EXISTE.
1014
01:23:55,934 --> 01:23:58,300
CHEIRO.
1015
01:24:02,334 --> 01:24:05,901
VOCÊ ESTÁ FALTANDO
POR MAIS DE CINCO HORAS.
1016
01:24:05,968 --> 01:24:09,534
DEMOREI MUITO PARA ESQUECER
O QUE BRESNAVITCH DISSE SOBRE VOCÊ.
1017
01:24:09,601 --> 01:24:13,133
VOCÊ ESPERAVA QUE EU
APENAS SENTAR AÍ E OUVIR?
1018
01:24:14,300 --> 01:24:16,801
Eles me odeiam,
TODOS ELES.
1019
01:24:16,868 --> 01:24:20,701
AQUELA BOBA MADAME KAZAR E
AQUELA SRA. GRODIN.
1020
01:24:22,267 --> 01:24:24,434
ELES TAMBÉM TE ODEIAM.
1021
01:24:24,501 --> 01:24:27,234
BRESNAVITCH TE ODEIA. SIM, ELE FAZ.
1022
01:24:27,300 --> 01:24:29,868
ELE SEMPRE ME ODIOU.
1023
01:24:29,934 --> 01:24:33,033
HÁ MUITOS ANOS, ELE TENTOU
SUBSTITUA-ME POR UM AGENTE OCIDENTAL-
1024
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
O HOMEM CHAMADO STURDEVANT.
1025
01:24:35,267 --> 01:24:38,634
O CAMARADA BRESNAVITCH OFERECEU-LHE MEU TRABALHO
- MEU TRABALHO!
1026
01:24:40,300 --> 01:24:42,534
O QUE ME IMPORTA?
BEM, VOCÊ DEVE.
1027
01:24:42,601 --> 01:24:46,133
VOCÊ QUERIA QUE EU CONTASSE
VOCÊS COISAS. BEM, EU SOU.
1028
01:24:52,033 --> 01:24:55,067
STURDEVANT E EU ÉRAMOS
AMIGÁVEL DURANTE A GUERRA.
1029
01:24:55,133 --> 01:24:57,234
MUITO AMIGÁVEL.
1030
01:24:57,300 --> 01:24:59,467
MESMO DEPOIS,
DURANTE A GUERRA FRIA,
1031
01:24:59,534 --> 01:25:03,467
JOGÁMOS JUNTO
UM COM O OUTRO.
1032
01:25:03,534 --> 01:25:08,601
PERMITI QUE SEU GRUPO OPERE EM
MINHA ÁREA, E ELE FEZ O MESMO POR MIM.
1033
01:25:08,667 --> 01:25:12,000
MAS ESSE ARRANJO
CHAMADO PARA...
1034
01:25:12,067 --> 01:25:15,434
UMA MEDIDA DE CONFIANÇA
EM AMBAS AS NOSSAS PARTES.
1035
01:25:15,501 --> 01:25:18,000
- E VOCÊ O TRAIU.
- NÃO TIVE ESCOLHA.
1036
01:25:19,901 --> 01:25:24,000
BRESNAVITCH estava atrás do meu couro cabeludo.
TIVE QUE FAZER ALGO ESPETACULAR.
1037
01:25:25,934 --> 01:25:28,100
JURO RESISTENTE
PARA ME MATAR.
1038
01:25:28,167 --> 01:25:30,234
BEM,
1039
01:25:31,868 --> 01:25:35,734
ELE MORREU ANTES DE PODER
REALIZE SUA AMEAÇA.
1040
01:25:37,534 --> 01:25:41,467
EU QUASE SAI
DA MINHA MENTE ONTEM À NOITE.
1041
01:25:41,534 --> 01:25:44,000
VAMOS.
1042
01:25:44,067 --> 01:25:47,000
VAMOS. DEIXE-ME SEGURAR VOCÊ EM MEUS BRAÇOS.
1043
01:25:51,834 --> 01:25:55,801
VOCÊ É UM SAFADO,
MENINA SAFADA PARA ME PREOCUPAR TANTO.
1044
01:25:55,868 --> 01:25:58,000
O QUE DEVO FAZER COM VOCÊ?
1045
01:25:58,067 --> 01:26:00,167
Compre alguns cigarros para você,
Eu suponho.
1046
01:26:00,234 --> 01:26:03,868
VOCÊ PODE FUMAR AQUI EM
CASA, PARA QUE EU POSSA CUIDAR DE TI.
1047
01:26:09,033 --> 01:26:11,400
VOCÊ SABE,
QUANDO ELE CONHECEU POLAKOV,
1048
01:26:11,467 --> 01:26:14,400
RUDOLPH ESTAVA TRABALHANDO PARA UM
DEPARTAMENTO DO MINISTÉRIO CULTURAL.
1049
01:26:14,467 --> 01:26:17,968
ELE FOI RESPONSÁVEL PELA CATALOGAÇÃO
DE TESOUROS DE ARTE ROUBADOS PELOS ALEMÃES...
1050
01:26:18,033 --> 01:26:20,067
DA FRANÇA E DA ITÁLIA.
1051
01:26:20,133 --> 01:26:22,868
Eles se deram bem instantaneamente,
ALUGUEI UM APARTAMENTO JUNTOS...
1052
01:26:22,934 --> 01:26:26,200
E GASTEI O QUE RUDOLPH CHAMA
OS MESES MAIS FELIZES DE SUA VIDA.
1053
01:26:26,267 --> 01:26:31,000
ENTÃO RUDOLPH APRESENTA POLAKOV
AO SEU CHEFE, ALEKSEl BRESNAVITCH,
1054
01:26:31,067 --> 01:26:33,400
E DEPOIS DISSO,
TUDO ERA DIFERENTE.
1055
01:26:34,934 --> 01:26:38,067
POLAKOV DE REPENTE FICOU FRIO,
ENTÃO DESAPARECEU.
1056
01:26:38,133 --> 01:26:41,167
NÃO O VI DE NOVO
POR TRÊS ANOS.
1057
01:26:41,234 --> 01:26:44,434
CERCA DE QUATRO MESES ATRÁS,
ELE CHEGOU EM CASA UMA NOITE,
1058
01:26:44,501 --> 01:26:46,734
E HAVIA POLAKOV
ESPERANDO POR ELE.
1059
01:26:46,801 --> 01:26:49,534
ELE DISSE A RUDOLPH QUE, UH,
ELE ESTAVA COM SÉRIOS PROBLEMAS,
1060
01:26:49,601 --> 01:26:54,234
E ELE DISSE QUE SEU CASO COM BRESNAVITCH FOI
ACABOU, E A DIVISÃO CAUSOU SANGUE RUIM.
1061
01:26:54,300 --> 01:26:56,534
ELE CONFESSOU SER
MEDO DE BRESNAVITCH.
1062
01:26:56,601 --> 01:26:59,601
QUE PONTO PARA BRESNAVITCH ESTAR.
1063
01:26:59,667 --> 01:27:03,267
ELE PODERIA ESCOLHER O
OBRAS-PRIMAS, DESTRUA OS ARQUIVOS...
1064
01:27:03,334 --> 01:27:06,067
E DESCARREGUE AS PINTURAS
ATRAVÉS DE SEU NAMORADO EM PARIS.
1065
01:27:06,133 --> 01:27:08,234
AGORA EU VOU TE CONTAR
O QUE VOU FAZER.
1066
01:27:08,300 --> 01:27:11,934
VOU IR DIRETO PARA PARIS
E VERIFIQUE APENAS O QUE POLAKOV VENDEU.
1067
01:27:12,000 --> 01:27:14,300
SE SÃO OBRAS IMPORTANTES,
SÃO RASTREÁVEIS.
1068
01:27:14,367 --> 01:27:17,434
PODE HAVER UM RUMBLE
O MUNDO DA ARTE. ESTOU DEIXANDO AGORA.
1069
01:27:17,501 --> 01:27:19,634
VOCÊ SE MOVE
PARA MADAME SOPHIE.
1070
01:27:19,701 --> 01:27:23,367
E NÃO VOLTE AQUI
EXCETO PARA AS SESSÕES GRANDES MUTE.
1071
01:27:23,434 --> 01:27:27,434
LEMBRE-SE, SOBRINHO, NÃO HÁ NINGUÉM
GUARDANDO SUA TRASEIRA, ENTÃO CUIDADO.
1072
01:27:27,501 --> 01:27:29,601
COMO VOCÊ ESTÁ SAINDO?
ROTA DE ESCAPA.
1073
01:27:29,667 --> 01:27:32,400
MAS, COMO O TEMPO É ESSENCIAL,
VOLTAREI DE AVIÃO...
1074
01:27:32,467 --> 01:27:34,767
COM UMA IDENTIDADE DIFERENTE,
PROVAVELMENTE FRANCÊS.
1075
01:27:34,834 --> 01:27:39,000
EU VOLTAREI, HUM,
EM QUATRO DIAS.
1076
01:27:39,067 --> 01:27:41,567
SEXTA-FEIRA,
NO AVIÃO DAS 3:00.
1077
01:27:45,000 --> 01:27:48,234
MIKAIL E EU ESTAMOS MUITO
BEM NO MERCADO NEGRO...
1078
01:27:48,300 --> 01:27:51,434
COM ROUBADO
EQUIPAMENTO ELÉTRICO.
1079
01:27:51,501 --> 01:27:54,934
ELE DIZ QUE EU O TRAGO
BOA SORTE.
1080
01:27:55,000 --> 01:27:59,434
AGORA QUE ELE SABE O QUANTO SOU BOM,
ELE QUER FAZER TRABALHOS MAIORES, ENTÃO ELE-
1081
01:27:59,501 --> 01:28:02,968
ELE ESTÁ FORA DE CASO
APARTAMENTOS DE LUXO ESTA MANHÃ.
1082
01:28:03,033 --> 01:28:05,334
MAS NÃO SE PREOCUPE. Eu-
1083
01:28:05,400 --> 01:28:08,334
EU NÃO FAÇO
QUALQUER COISA FALTA.
1084
01:28:08,400 --> 01:28:10,534
ELE É FÁCIL DE GERENCIAR.
1085
01:28:14,267 --> 01:28:16,767
EU OUÇO ESSE RONE
SE TORNOU PROSTITUTA.
1086
01:28:19,767 --> 01:28:21,868
ISSO FAZ DOIS DE NÓS.
1087
01:28:25,200 --> 01:28:28,868
Ah, eu queria estar em casa
COM MEU PAI.
1088
01:28:28,934 --> 01:28:31,033
QUERO IR PARA CASA.
1089
01:28:38,100 --> 01:28:42,667
OH. ESTOU LOUCO
SOBRE VOCÊ.
1090
01:28:42,734 --> 01:28:45,033
NÃO CONSIGO O SUFICIENTE
DE VOCÊ.
1091
01:28:45,100 --> 01:28:48,033
VOCÊ SENTE O MESMO?
VOCÊ REALMENTE GOSTA DE MIM?
1092
01:28:48,100 --> 01:28:51,234
SIM. QUANTO? O QUANTO VOCÊ GOSTA DE MIM?
1093
01:28:51,300 --> 01:28:54,033
EU GOSTO MAIS DE VOCÊ DO QUE EU
COMO QUALQUER OUTRO.
1094
01:28:54,100 --> 01:28:57,734
O suficiente para ir embora comigo?
PARA ONDE?
1095
01:28:57,801 --> 01:29:01,534
PARA OESTE. BEM, ISSO É
É MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER.
1096
01:29:01,601 --> 01:29:04,334
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ CONHECE ALGUÉM
QUEM PODE NOS AJUDAR.
1097
01:29:04,400 --> 01:29:08,634
É DIFÍCIL PORQUE QUEM É SEU
MARIDO É. AS PESSOAS TÊM MEDO DELE.
1098
01:29:08,701 --> 01:29:11,834
- CUSTA MUITO.
- TENHO 1.200 RUBLOS.
1099
01:29:11,901 --> 01:29:14,067
Hmm. NÃO É SUFICIENTE.
NEM QUASE O SUFICIENTE.
1100
01:29:14,133 --> 01:29:18,367
NÃO. NÃO MAIS FAZER AMOR PARA
O AMOR ESTÁ COM VOCÊ TODOS OS DIAS.
1101
01:29:18,434 --> 01:29:21,868
- TEREI QUE ACEITAR MAIS CLIENTES.
- NÃO!
1102
01:29:21,934 --> 01:29:24,901
EU NÃO ME IMPORTO. SÓ VOU FECHAR
MEUS OLHOS E FINGIR QUE SÃO VOCÊ.
1103
01:29:24,968 --> 01:29:27,701
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
1104
01:29:27,767 --> 01:29:30,067
NÃO É SÓ UMA QUESTÃO
DE SAIR.
1105
01:29:30,133 --> 01:29:33,734
Vou precisar do suficiente para nos ajudar
ATÉ EU COMEÇAR EM ALGUMA COISA.
1106
01:29:33,801 --> 01:29:36,534
Assim que sairmos,
TUDO VAI FICAR BEM.
1107
01:29:36,601 --> 01:29:39,934
COMO É ISSO? HÁ
ESTE DINHEIRO ESPERA POR NÓS.
1108
01:29:40,000 --> 01:29:44,601
QUANTO? SUFICIENTE PARA
O RESTO DE NOSSAS VIDAS.
1109
01:29:44,667 --> 01:29:46,767
COMO É QUE VOCÊ ESTÁ
TANTO DINHEIRO?
1110
01:29:46,834 --> 01:29:50,100
MEU PRIMEIRO MARIDO ERA RICO.
ESTÁ TUDO NUM BANCO EM TÂNGER.
1111
01:29:53,100 --> 01:29:57,434
YORGI, LIDEREMOS MAIS
A VIDA MARAVILHOSA QUE DUAS PESSOAS JÁ TEVE.
1112
01:29:57,501 --> 01:29:59,601
KOSNOV SABE
SOBRE O DINHEIRO?
1113
01:29:59,667 --> 01:30:02,734
É CLARO QUE NÃO. IMAGINAR
DIZENDO ESSE PORCO!
1114
01:30:02,801 --> 01:30:04,901
ELE É SEU MARIDO.
1115
01:30:04,968 --> 01:30:08,701
CASEI COM ELE PORQUE, COMO SEU
ESPOSA, EU PODERIA IR COM ELE NAS VIAGENS.
1116
01:30:08,767 --> 01:30:13,367
UMA VEZ EU TERIA ACOMPANHADO
ELE PARA O OESTE E DESAPARECEU.
1117
01:30:13,434 --> 01:30:15,567
MAS AGORA É VOCÊ.
1118
01:30:15,634 --> 01:30:19,601
POR QUE NÃO MANTER SEU PLANO E IR COM SEU
MARIDO PARA O OESTE, E EU ACOMPANHO VOCÊ?
1119
01:30:19,667 --> 01:30:23,634
PODE DEMORAR MESES.
NÃO AGUENTO MAIS ELE.
1120
01:30:23,701 --> 01:30:26,767
SE VOCÊ SENTIU O MESMO QUE
EU FAÇO SOBRE SUAS OUTRAS MULHERES,
1121
01:30:26,834 --> 01:30:29,634
VOCÊ O ODIARIA
ME TOCANDO.
1122
01:30:29,701 --> 01:30:32,400
Ah, já é tarde.
É QUASE 13:00.
1123
01:30:32,467 --> 01:30:37,133
TENHO QUE ENCONTRÁ-LO NA CASA DE SUA MÃE.
ESTAMOS COLOCANDO-A EM UM TREM.
1124
01:30:37,200 --> 01:30:40,634
OUVIR. MINHA SOGRA
ESTÁ FALANDO POR UM MÊS.
1125
01:30:40,701 --> 01:30:44,467
Poderíamos usar o apartamento dela. MESMO
MELHOR, VOCÊ PODERIA FICAR LÁ.
1126
01:30:44,534 --> 01:30:46,634
POSSO RECEBER CLIENTES
LÁ? É CLARO QUE NÃO.
1127
01:30:46,701 --> 01:30:49,734
ESSE É O PONTO INTEIRO. COMO PODE
GANHAMOS DINHEIRO PARA IR PARA O OESTE?
1128
01:30:49,801 --> 01:30:51,901
Vou consertar isso de alguma forma.
1129
01:30:51,968 --> 01:30:55,567
Vou pedir ao meu marido que me compre caro
COISAS QUE PODEMOS VENDER NO MERCADO NEGRO.
1130
01:30:55,634 --> 01:30:58,334
UM CASACO DE SABLE
OU JÓIAS.
1131
01:30:58,400 --> 01:31:00,534
NÃO SEI.
AQUI.
1132
01:31:00,601 --> 01:31:03,334
AQUI ESTÁ O ENDEREÇO. SANTO
PRAÇA NICOLAU, NÚMERO 4.
1133
01:31:03,400 --> 01:31:05,667
SEGUNDO ANDAR
À ESQUERDA.
1134
01:31:05,734 --> 01:31:07,868
A CHAVE ESTARÁ SOB O TAPETE.
1135
01:31:07,934 --> 01:31:11,667
VOCÊ VAI SE MUDAR HOJE À NOITE E EU VOU
PARA VOCÊ AMANHÃ. EU VOU TE ACORDAR.
1136
01:31:11,734 --> 01:31:14,434
SE VOCÊ NÃO ESTÁ DORMINDO,
FINGIR SER.
1137
01:31:20,200 --> 01:31:22,567
MMM!
1138
01:31:47,934 --> 01:31:50,534
ESTOU À SUA MISERICÓRDIA,
CAMARADA.
1139
01:31:50,601 --> 01:31:53,534
Y- VOCÊ ME AJUDOU NA HUNGRIA.
AJUDE-ME DE NOVO.
1140
01:31:53,601 --> 01:31:56,400
P- POR FAVOR. POR FAVOR.
1141
01:31:56,467 --> 01:32:00,334
PEGUE TODOS.
FAÇA-OS FALAR.
1142
01:32:00,400 --> 01:32:04,167
FAÇA-OS DIZER ONDE
DASHA, SONIA E ELENA SÃO.
1143
01:32:05,667 --> 01:32:08,667
SE UM DELES ESCAPAR,
MINHA FAMÍLIA ESTÁ PERDIDA.
1144
01:33:04,601 --> 01:33:07,968
EI!
1145
01:33:24,868 --> 01:33:27,367
YORGI.
1146
01:33:31,968 --> 01:33:34,801
O QUE HÁ DE ERRADO?
1147
01:33:34,868 --> 01:33:37,601
ELES LEVARAM O HOMEM DE
PRAGA MEIA HORA ATRÁS.
1148
01:33:37,667 --> 01:33:39,968
QUEM O LEVOU?
A POLÍCIA SECRETA.
1149
01:33:40,033 --> 01:33:44,133
A princípio pensei que fosse um ataque, mas
ELES NÃO ME INCOMODARAM NEM AS MENINAS.
1150
01:33:44,200 --> 01:33:46,300
ELES ERAM DEPOIS
O HOMEM DE PRAGA.
1151
01:33:46,367 --> 01:33:50,834
ELES O AGARRAM, COLOCARAM ALGEMAS
SOBRE ELE E MARCOU-O PARA FORA.
1152
01:33:50,901 --> 01:33:53,033
VOCÊ SABE O QUE
É TUDO SOBRE?
1153
01:33:54,567 --> 01:33:56,667
VOCÊ TEM UMA ARMA, MADAME SOPHIE? NÃO.
1154
01:33:56,734 --> 01:34:01,434
O HOMEM DE PRAGA TINHA UM, MAS
ELES ENCONTRARAM ENTRE SUAS COISAS.
1155
01:34:01,501 --> 01:34:05,968
MIKAIL E A MENINA
NÃO MANTENHA HORÁRIOS REGULARES.
1156
01:34:06,033 --> 01:34:09,133
ELES PODEM ESTAR FORA
TODO DIA E TODA NOITE.
1157
01:34:09,200 --> 01:34:11,934
TENTE ENCONTRÁ-LOS. TENTE TODOS
LUGAR EM QUE VOCÊ PODE PENSAR.
1158
01:34:12,000 --> 01:34:16,067
E DIGA PARA A MENINA ESQUECER DE VER O MUDO ÀS 3:00
- NÃO IR.
1159
01:35:54,167 --> 01:35:56,300
ENTREM! É UMA ARMADILHA!
1160
01:36:11,067 --> 01:36:13,167
SALVE-SE!
1161
01:36:35,267 --> 01:36:37,734
DR. KITAl.
1162
01:37:08,400 --> 01:37:12,167
ENTÃO, VOCÊ É AMIGO DO HOMEM DE
PRAGA. O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
1163
01:37:12,234 --> 01:37:14,968
HAVIA UM DOCUMENTO
NO MERCADO EM SETEMBRO ÚLTIMO.
1164
01:37:15,033 --> 01:37:19,300
HAVIA DUAS PARTES INTERESSADAS
- O CHINÊS E MEMBRO DO COMITÉ CENTRAL.
1165
01:37:19,367 --> 01:37:22,567
UM HOMEM CHAMADO POLAKOV TINHA. TI
ESTAVA À VENDA AO MAIOR LICITANTE.
1166
01:37:22,634 --> 01:37:26,234
VOCÊ FEZ TODOS OS ARRANJOS
PARA SUA COMPRA E ENTREGA.
1167
01:37:26,300 --> 01:37:29,400
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE. ACHO QUE VOCÊ TEM.
1168
01:37:29,467 --> 01:37:32,534
SAIBA SE PODE SER
RECOMPRADO. VOLTAREI AMANHÃ.
1169
01:38:11,868 --> 01:38:15,033
OH! VOCÊ NÃO ESTÁ DORMINDO.
1170
01:38:15,100 --> 01:38:18,200
VOCÊ DEVERIA SER
PARA QUE EU POSSA TE ACORDAR.
1171
01:38:18,267 --> 01:38:20,767
AH, VOCÊ ESTÁ AQUI.
QUERIDO! VOCÊ ESTÁ AQUI.
1172
01:38:20,834 --> 01:38:22,934
AGORA OUÇA. ÉRIKA.
YORGI. MMM!
1173
01:38:23,000 --> 01:38:25,567
ESTOU NO CERTO DE ALGO- A
MANEIRA DE NOS TIRAR. MM-HMM.
1174
01:38:25,634 --> 01:38:28,133
Ontem à noite conheci um homem,
UM VELHO AMIGO MEU.
1175
01:38:28,200 --> 01:38:32,133
ELE ME DISSE QUE HOUVE UM RAID IMPORTANTE
ONTEM. AGENTES OCIDENTAIS FORAM CAPTURADOS.
1176
01:38:32,200 --> 01:38:34,601
UMA MULHER UMA
- E DOIS OU TRÊS HOMENS. VAMOS. SIM?
1177
01:38:34,667 --> 01:38:37,501
ELE VAI PAGAR PELA INFORMAÇÃO
SOBRE ELES. SIM. DESPIRME-ME.
1178
01:38:37,567 --> 01:38:39,667
ERIKA, ELE VAI PAGAR
20.000 RUBLOS.
1179
01:38:39,734 --> 01:38:41,834
É A NOSSA GRANDE PARTIDA.
PODEMOS SAIR.
1180
01:38:41,901 --> 01:38:45,334
SEU MARIDO VAI TE CONTAR SOBRE ISSO,
NÃO VAI? VOCÊ PODE FAZER ELE TE CONTAR?
1181
01:38:45,400 --> 01:38:48,133
SIM, querido, vou perguntar a ele
Esta noite, mas seja bom para mim, por favor.
1182
01:38:48,200 --> 01:38:50,934
ELE QUER SABER IMEDIATAMENTE. APÓS.
1183
01:38:51,000 --> 01:38:53,534
EU QUERO TE BEIJAR
TUDO ACABADO.
1184
01:38:53,601 --> 01:38:55,701
ERIKA-
POLEGADA POR BONITA POLEGADA.
1185
01:38:55,767 --> 01:38:58,100
ERIKA, ELE DEVE SABER, EM
CASO ESTÃO SENDO TORTURADOS.
1186
01:38:58,167 --> 01:39:00,701
PARE COM ISSO, YORGI!
VOCÊ ESTÁ ME TORTURANDO.
1187
01:39:00,767 --> 01:39:03,100
ÉRIKA.
1188
01:39:03,167 --> 01:39:06,367
MALDITO. OK.
1189
01:39:06,434 --> 01:39:08,601
ME CONTE DE NOVO.
1190
01:39:08,667 --> 01:39:12,501
ALGUNS AGENTES OCIDENTAIS FORAM PEGADOS POR
OS HOMENS DE KOSNOV EM UM RAIDE ONTEM À TARDE.
1191
01:39:12,567 --> 01:39:15,868
ALGUM DELES AINDA ESTÁ VIVO? SE
ENTÃO, ONDE KOSNOV OS CONSEGUIU?
1192
01:39:15,934 --> 01:39:20,133
ONTEM À TARDE?
IMPOSSÍVEL.
1193
01:39:20,200 --> 01:39:23,667
POR QUE? PORQUE EU ESTAVA COM
KOSNOV O DIA TODO ONTEM.
1194
01:39:23,734 --> 01:39:27,901
ALMOÇAMOS COM A MÃE DELE, ENTÃO
COLOCAMOS-A NO TREM PARA YALTA.
1195
01:39:27,968 --> 01:39:32,234
TOMAMOS BEBIDAS E JANTAMOS COM OS KAZARS,
E FOMOS DIRETO PARA CASA E PARA A CAMA.
1196
01:39:32,300 --> 01:39:34,901
SONHEI COM VOCÊ.
1197
01:39:34,968 --> 01:39:39,734
KOSNOV DEVE TER PENSADO QUE FOI ELE.
QUERIA, MAS ACORDEI E O EMPURREI.
1198
01:39:39,801 --> 01:39:41,901
LÁ AGORA.
1199
01:40:05,000 --> 01:40:08,000
VOCÊ É UM DELES, NÃO É? O QUE?
1200
01:40:08,067 --> 01:40:11,434
VOCÊ É UM DOS HOMENS QUE ELES PROCURAM,
UM DOS HOMENS QUE NÃO ENCONTRAM ONTEM.
1201
01:40:11,501 --> 01:40:14,000
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
1202
01:40:28,601 --> 01:40:30,667
Eu deveria ter adivinhado.
1203
01:40:32,534 --> 01:40:34,767
TALVEZ EU TENHA.
1204
01:40:34,834 --> 01:40:39,100
Acho que sabia o tempo todo. eu
SÓ NÃO QUERIA ACEITAR.
1205
01:40:39,167 --> 01:40:42,033
TIVE QUE CONFIAR EM ALGUÉM
UMA VEZ NA MINHA VIDA ADULTA.
1206
01:40:42,100 --> 01:40:44,667
DESCULPE.
1207
01:40:46,300 --> 01:40:49,968
MEU QUERIDO, DOCE, HONESTO,
PROSTITUTA VERDADEIRA YORGI.
1208
01:40:50,033 --> 01:40:53,968
- AINDA TE AMO. Isso não me impede de te desprezar.
- SE DEPENDE DE MIM,
1209
01:40:54,033 --> 01:40:58,133
- Eu teria te contado, mas havia outros.
- ESSE É O MUNDO EM QUE VOCÊ VIVE.
1210
01:40:58,200 --> 01:41:02,334
A VERDADE NÃO PODE TER SIGNIFICADO NENHUM.
CASO CONTRÁRIO VOCÊ ESTÁ MORTO DE REPENTE.
1211
01:41:02,400 --> 01:41:04,501
VOCÊ TERÁ
UM FUTURO ESPLÊNDIDO, YORGI.
1212
01:41:04,567 --> 01:41:07,067
AINDA TENHO ALGUMAS COISAS
PARA APRENDER.
1213
01:41:07,133 --> 01:41:11,667
VOCÊ DEVERIA TER FEITO AMOR COMIGO AGORA,
POR INSTÂNCIA. DESLIZAMENTOS ASSIM PODEM SER FATAL.
1214
01:41:11,734 --> 01:41:14,667
Vou tirar você daqui.
Vou te levar para a América.
1215
01:41:14,734 --> 01:41:18,133
AMÉRICA?
VOCÊ É AMERICANO?
1216
01:41:19,667 --> 01:41:24,267
A IMAGEM ESTÁ DESTRUINDO RAPIDAMENTE.
1217
01:41:24,334 --> 01:41:27,067
DEIXE-ME ALGUMAS MEMÓRIAS
PELO MENOS.
1218
01:41:27,133 --> 01:41:29,834
VOCÊ TEM UMA ROTA DE FUGA? SIM.
1219
01:41:29,901 --> 01:41:32,267
ENTÃO SAIA.
1220
01:41:32,334 --> 01:41:34,534
ESQUEÇA DE MIM.
ESQUEÇA OS OUTROS.
1221
01:41:34,601 --> 01:41:37,767
ACEITE MEU CONSELHO.
SAIA DAQUI.
1222
01:41:37,834 --> 01:41:39,934
NÃO POSSO.
1223
01:41:40,000 --> 01:41:43,701
EU RETiro TUDO.
VOCÊ É UM TOLO.
1224
01:41:43,767 --> 01:41:46,267
O QUE É PIOR,
VOCÊ É UM TOLO ROMÂNTICO.
1225
01:41:47,601 --> 01:41:49,701
HAVIA UMA MULHER,
VOCÊ DISSE.
1226
01:41:49,767 --> 01:41:52,167
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO
COM ELA?
1227
01:41:52,234 --> 01:41:54,634
EU VEJO.
1228
01:41:54,701 --> 01:41:57,934
FAREI O QUE PUDER PARA ENCONTRAR
SOBRE ELA E OS OUTROS.
1229
01:41:58,000 --> 01:42:00,100
VOCÊ PODE FICAR AQUI.
1230
01:42:00,167 --> 01:42:03,133
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO VOU TRAIR VOCÊ.
1231
01:42:03,200 --> 01:42:05,501
Vou tentar
MALINA KAZAR PRIMEIRO.
1232
01:42:05,567 --> 01:42:07,667
SE EU TIVER ALGUMA NOTÍCIA,
Vou telefonar.
1233
01:42:07,734 --> 01:42:09,834
TOQUE TRÊS VEZES,
ENTÃO DESLIGUE.
1234
01:42:09,901 --> 01:42:12,400
LIGUE DE VOLTA IMEDIATAMENTE,
E eu responderei.
1235
01:42:36,701 --> 01:42:39,200
DA.
1236
01:42:39,267 --> 01:42:43,734
DOIS DOS HOMENS ESTÃO MORTOS. O TERCEIRO
UM ESTÁ SENDO RETIDO PARA QUESTIONAMENTO.
1237
01:42:43,801 --> 01:42:46,934
DIZEM QUE A MENINA LEVOU
VENENO. ELA VAI MORRER.
1238
01:42:47,000 --> 01:42:49,167
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ MORTA.
1239
01:42:49,234 --> 01:42:52,567
VOCÊ QUER ME VER,
OU SERVI MEU PROPÓSITO?
1240
01:42:52,634 --> 01:42:57,868
- Vou te tirar daqui, se é isso que você quer.
- QUERO VOCÊ. DEVO IR?
1241
01:42:57,934 --> 01:43:00,567
SIM. ESTEJA AQUI ÀS 6:30. 6h30.
1242
01:43:00,634 --> 01:43:03,901
NÃO SE ATRASE.
1243
01:43:03,968 --> 01:43:07,100
POR FAVOR DIGA AO CAMARADA BRESNAVITCH
ESTA É A SUBSTITUIÇÃO DE POLAKOV.
1244
01:43:07,167 --> 01:43:09,267
BRESNAVITCH
NO TELEFONE.
1245
01:43:09,334 --> 01:43:11,701
EU SEI QUEM ROUBOU TESOUROS DE ARTE
DA U.R.S.S.
1246
01:43:11,767 --> 01:43:14,200
EU SEI QUEM FORNECEU
SEGREDOS DE ALTO NÍVEL PARA O OESTE.
1247
01:43:14,267 --> 01:43:17,868
EU SEI A QUEM SE DESTINA O DOCUMENTO
PARA, ONDE ESTÁ E QUE NOME ESTÁ NELE.
1248
01:43:17,934 --> 01:43:21,934
SIM? ESCREVI QUATRO CARTAS
NOMEANDO NOMES E DANDO DATAS.
1249
01:43:22,000 --> 01:43:24,200
DOIS FORAM ENVIADOS
PARA WASHINGTON.
1250
01:43:24,267 --> 01:43:27,868
EM QUESTÃO DE HORAS, OS OUTROS DOIS SERÃO
ESTEJA NAS MÃOS DO COMITÊ CENTRAL.
1251
01:43:27,934 --> 01:43:31,467
SÃO RECUPERÁVEIS?
SOB CERTAS CIRCUNSTÂNCIAS.
1252
01:43:31,534 --> 01:43:34,434
VOCÊ ESTÁ VENDO?
NEGOCIAÇÃO.
1253
01:43:34,501 --> 01:43:39,634
O QUE? SEU RAID
ONTEM. ALGUM SOBREVIVENTE?
1254
01:43:39,701 --> 01:43:42,634
UM HOMEM.
QUEM?
1255
01:43:42,701 --> 01:43:45,901
ALA. Leve-o para sua casa.
1256
01:43:45,968 --> 01:43:49,067
EU LIGAREI DE VOLTA
EM MEIA HORA.
1257
01:44:03,901 --> 01:44:07,901
SOBRINHO?
1258
01:44:07,968 --> 01:44:10,234
VOCÊ ESTÁ BEM?
Sim, sim, sim.
1259
01:44:10,300 --> 01:44:13,567
ATÉ AQUI.
Chame-me Bresnavitch.
1260
01:44:13,634 --> 01:44:15,634
SIM?
1261
01:44:15,701 --> 01:44:19,033
RECUPERAREI OS ITENS MENCIONADOS
ANTES EM TROCA DE PASSAPORTES...
1262
01:44:19,100 --> 01:44:21,501
E SEGURANÇA ABSOLUTA PARA MEU
AMIGO E EU ATÉ SAIRMOS.
1263
01:44:21,567 --> 01:44:23,601
MUITO BEM.
1264
01:44:23,667 --> 01:44:26,133
FAÇA COM QUE ELE ME ENCONTRE
PRAÇA NIKOLAYEV ÀS 5:00.
1265
01:44:26,200 --> 01:44:28,300
E OS DOIS ITENS
ISSO ESTÁ AQUI?
1266
01:44:28,367 --> 01:44:31,801
EU VOU ENVIÁ-LOS PARA VOCÊ
OU DESTRUÍ-LOS.
1267
01:44:31,868 --> 01:44:35,834
DESTRUA-OS. NÃO TENHO INTERESSE
AO LER O QUE JÁ SEI.
1268
01:44:35,901 --> 01:44:40,100
TAMBÉM VOU DESTRUIR OS DOIS
NO OESTE QUANDO VOLTAR.
1269
01:44:40,167 --> 01:44:42,234
ME DIGA UMA COISA.
1270
01:44:44,534 --> 01:44:47,033
ONDE ESTÁ
A CARTA DO KREMLIN?
1271
01:44:47,100 --> 01:44:49,133
EM PEQUIM.
1272
01:44:49,200 --> 01:44:52,734
PEQUIM.
1273
01:45:02,968 --> 01:45:05,067
PEQUIM!
1274
01:45:13,868 --> 01:45:17,067
BOM TRABALHO, SOBRINHO,
ME FAZENDO SURGIU.
1275
01:45:17,133 --> 01:45:19,234
UFA.
1276
01:45:19,300 --> 01:45:21,634
HOO-WEE! ISTO É ACONCHEGANTE.
DE QUEM É?
1277
01:45:21,701 --> 01:45:23,834
MÃE DE KOSNOV.
ELA ESTÁ FORA.
1278
01:45:23,901 --> 01:45:26,000
COMO É QUE VOCÊ
NÃO FOI PEGO?
1279
01:45:26,067 --> 01:45:28,767
O Feiticeiro me salvou.
EU O VI SALTAR.
1280
01:45:28,834 --> 01:45:32,400
QUE HORAS FOI ISSO?
14:00.
1281
01:45:32,467 --> 01:45:36,000
BEM, SOBRINHO, POR QUE VOCÊ NÃO
VEM AO AEROPORTO E ME AVISAM?
1282
01:45:36,067 --> 01:45:39,601
VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA CHEGANDO NO
3:00 AVIÃO. BA O prazo era às 15h.
1283
01:45:39,667 --> 01:45:42,501
Ah, entendi.
ERA ELA OU EU.
1284
01:45:42,567 --> 01:45:45,067
SE EU TIVESSE UMA ARMA,
EU PODERIA TER SALVADO ELA.
1285
01:45:45,133 --> 01:45:48,000
FOI MUITO TRANQUILO
PEQUENO RAID.
1286
01:45:48,067 --> 01:45:51,901
EU ERA UM PATO SENTADO,
MAS NÃO FOI DISPARADO UM TIRO.
1287
01:45:51,968 --> 01:45:55,167
ACHO QUE BRESNAVITCH NÃO QUERIA
O TERCEIRO DEPARTAMENTO PARA SABER.
1288
01:45:56,901 --> 01:45:59,767
BEM, TIO, VOCÊ NÃO OLHA
QUALQUER PIOR PARA A EXPERIÊNCIA.
1289
01:45:59,834 --> 01:46:03,200
Sobrinho, eles estavam prestes a
COMECE POR MIM QUANDO SUA CHAMADA TELEFÔNICA CHEGOU.
1290
01:46:03,267 --> 01:46:06,801
LEMBREI-ME DE AGRADECER? CLARO.
1291
01:46:06,868 --> 01:46:09,567
Eu estive
COLOCANDO AS COISAS JUNTAS.
1292
01:46:09,634 --> 01:46:12,767
ALGUNS COMBINAM E ALGUNS NÃO.
SOBRE A CARTA.
1293
01:46:12,834 --> 01:46:16,534
FUI AO KITAl,
E ELE TENTOU ME MATAR.
1294
01:46:16,601 --> 01:46:20,801
Imagino que Pequim tenha recebido a carta e esteja
VOU USAR PARA EXPLODIR A TAMPA DA SANTA RÚSSIA.
1295
01:46:20,868 --> 01:46:24,300
ISSO É INCRÍVEL, SOBRINHO.
TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ.
1296
01:46:24,367 --> 01:46:26,467
NOSSA MISSÃO É UM FRACASSO.
1297
01:46:26,534 --> 01:46:29,701
NOSSO POVO ESTÁ MORTO E VOCÊ
SENTADO AÍ SORRINDO COMO UM MACACO.
1298
01:46:29,767 --> 01:46:32,968
SOBRINHO, VOCÊ NÃO PODE GANHAR TODOS.
VOCÊ GANHA ALGUNS, VOCÊ PERDE ALGUNS.
1299
01:46:33,033 --> 01:46:36,167
AGORA, A MELHOR COISA QUE PODEMOS FAZER
AGORA É VAI FORA.
1300
01:46:36,234 --> 01:46:38,334
MUDE SUAS ROUPAS.
1301
01:46:38,400 --> 01:46:41,634
SOMOS QUÍMICOS FRANCESES DE PARTIDA
AMANHÃ PARA PARIS ON S.A.S.
1302
01:46:41,701 --> 01:46:43,400
COM NOSSAS CAUDAS
ENTRE NOSSAS PERNAS.
1303
01:46:43,467 --> 01:46:45,567
HÁ COISAS PIORES
PARA TER ENTRE AS PERNAS.
1304
01:46:45,634 --> 01:46:47,601
O QUE ACONTECEU
PARA A NOIVA DE KOSNOV?
1305
01:46:47,667 --> 01:46:50,934
ELA ESTÁ AQUI EM BREVE. 6h30.
ELA SABE O QUE EU SOU.
1306
01:46:51,000 --> 01:46:54,234
NESSE CASO, É MELHOR VOCÊ
MOVA-SE RÁPIDO. ELA ESTÁ BEM.
1307
01:46:54,300 --> 01:46:56,767
NÃO Adianta Tomar
QUALQUER CHANCE DESNECESSÁRIA.
1308
01:46:56,834 --> 01:46:59,400
VOCÊ TEM O SUFICIENTE PARA FAZER. PEGUE ESSES
CARTAS QUE VOCÊ ESCREVEU SOBRE BRESNAVITCH.
1309
01:46:59,467 --> 01:47:01,467
COM QUEM VOCÊ OS DEIXOU?
MIKAIL.
1310
01:47:01,534 --> 01:47:04,934
PEGUE-OS E QUEIME-OS. VÁ PARA O
BOLSHOl, pegue dois assentos na varanda.
1311
01:47:05,000 --> 01:47:08,334
SE EU NÃO CHEGAR NA HORA DA CORTINA,
ENCONTREI VOCÊ NO PRIMEIRO INTERMISSÃO.
1312
01:47:08,400 --> 01:47:10,501
CAIU, SOBRINHO.
1313
01:47:25,334 --> 01:47:27,400
YORGI?
1314
01:47:34,000 --> 01:47:36,300
YORGI?
BOA NOITE.
1315
01:47:36,367 --> 01:47:39,868
QUEM É VOCÊ?
SOU AMIGO DE YORGI.
1316
01:47:39,934 --> 01:47:43,000
- ONDE ELE ESTÁ?
- Bem, ele está muito arrependido. ELE NÃO PODERIA ESPERAR.
1317
01:47:43,067 --> 01:47:47,367
ELE TEVE QUE SE MOVER RÁPIDO, MAS SAIU
VOCÊ UMA NOTA NA OUTRA SALA.
1318
01:49:03,534 --> 01:49:07,367
- MINHA ESPOSA VEIO AQUI.
VOCÊ SE LEMBRA DELA?
1319
01:49:07,434 --> 01:49:09,801
SIM, EU FAÇO. QUEM FEZ
ELA VEIO SE ENCONTRAR AQUI?
1320
01:49:10,934 --> 01:49:14,133
NINGUÉM.
NENHUM HOMEM ESPECIAL?
1321
01:49:14,200 --> 01:49:17,334
- UMA VEZ. SÓ DEPOIS ELA SAIU COM UM HOMEM.
- E SEU NOME?
1322
01:49:17,400 --> 01:49:21,734
O HOMEM DE PRAGA. PERGUNTE À MADAME
SOPHIE SOBRE ELE, CAMARADA.
1323
01:49:52,167 --> 01:49:55,300
EI! EU VOU ME TER DE VERDADE
BOA LAVAGEM. SUA VEZ PRÓXIMA.
1324
01:49:55,367 --> 01:49:57,434
LÁ EM CIMA, SOBRINHO.
1325
01:50:15,701 --> 01:50:17,868
ESTE É O YORGI?
1326
01:50:18,901 --> 01:50:21,534
ESSE É O YORGI?
1327
01:50:27,868 --> 01:50:29,934
TIRE SEU CASACO, YORGI.
1328
01:50:39,033 --> 01:50:41,100
E SUA JAQUETA.
1329
01:50:45,434 --> 01:50:47,701
COLOQUE O OUTRO.
1330
01:50:47,767 --> 01:50:50,434
VAMOS VER COMO SE ENCAIXA.
1331
01:50:55,567 --> 01:50:57,667
FORA!
1332
01:51:03,734 --> 01:51:06,234
MELHOR QUE O OUTRO.
1333
01:51:14,467 --> 01:51:17,100
POR QUANTO TEMPO
VOCÊ CONHECIA MINHA ESPOSA?
1334
01:51:20,067 --> 01:51:22,601
ELA TE DISSE
ACABOU? HUH?
1335
01:51:22,667 --> 01:51:26,400
ELA TE PROVOCOU?
Ela forçou você a rastejar?
1336
01:51:29,501 --> 01:51:32,601
POUCO A POUCO,
EU VOU MASSAR SEU CORPO...
1337
01:51:32,667 --> 01:51:36,000
ATÉ PARECER
COMO O DELA FEZ.
1338
01:51:37,601 --> 01:51:41,067
TUDO BEM, CORONEL.
ISSO SERÁ TUDO ISSO.
1339
01:51:41,133 --> 01:51:43,734
QUEM É VOCÊ?
SOU FÃ SEU.
1340
01:51:43,801 --> 01:51:46,634
UM FÃ MUITO VELHO.
BÓRIS!
1341
01:51:51,968 --> 01:51:54,968
NÃO, CORONEL.
1342
01:51:55,033 --> 01:51:58,200
ISSO NÃO VAI FAZER NENHUM BEM.
TODOS FORAM ENVIADOS PARA CASA.
1343
01:51:58,267 --> 01:52:00,367
BRESNAVITCH ESTÁ POR TRÁS DISSO.
1344
01:52:00,434 --> 01:52:03,767
NÃO IMPORTA.
É MINHA IDEIA. TUDO MEU.
1345
01:52:03,834 --> 01:52:06,334
Parece que conheço você.
Ah, sim.
1346
01:52:06,400 --> 01:52:11,000
VOCÊ ME CONHECE. A ÚLTIMA VEZ NOSSA
CAMINHOS CRUZADOS HÁ 20 ANOS.
1347
01:52:11,067 --> 01:52:13,601
LEVOU TODO ESSE TEMPO
PARA ALCANÇAR VOCÊ.
1348
01:52:13,667 --> 01:52:17,501
VOCÊ É UM HOMEM MUITO DIFÍCIL DE VER,
CORONEL. TIVE QUE IR A GRANDES COMPRIMENTOS.
1349
01:52:17,567 --> 01:52:19,667
Então você a matou.
1350
01:52:19,734 --> 01:52:22,734
CORONEL, VOCÊ ESTÁ TÃO CALMO,
TÃO LÓGICO, TÃO RAZOÁVEL,
1351
01:52:22,801 --> 01:52:24,901
TIVE QUE TE PEGAR
FORA DE EQUILÍBRIO.
1352
01:52:24,968 --> 01:52:27,467
FAZENDO ALGUMA COISA,
MAS VALE A PENA.
1353
01:52:27,534 --> 01:52:30,801
VOCÊ E EU TEMOS MUITO VELHO
CADÁVERES PARA DESCAVAR E FALAR.
1354
01:52:32,067 --> 01:52:35,334
VEDDER, POR EXEMPLO.
MARCEL MARA.
1355
01:52:35,400 --> 01:52:38,300
GUSTAV ZEIFF.
1356
01:52:38,367 --> 01:52:43,133
É UMA LISTA LONGA, LONGA,
CORONEL, VELHO AMIGO.
1357
01:52:43,200 --> 01:52:46,868
HALLEREN, O AGENTE BRITÂNICO QUE VOCÊ ENTREVISTOU.
CREIO QUE FICOU DUAS SEMANAS COM ELE.
1358
01:52:46,934 --> 01:52:49,267
DA SILVA,
1359
01:52:49,334 --> 01:52:52,133
GOTTLIEB, KORDA.
1360
01:52:52,200 --> 01:52:54,300
JULIANO
E, FINALMENTE, POLAKOV.
1361
01:52:54,367 --> 01:52:57,100
EU SEI TUDO QUE VOCÊ FEZ
PARA CADA UM DELES,
1362
01:52:57,167 --> 01:52:59,601
O QUE VOCÊ COLOCA EM CADA UM
DELES ATRAVÉS.
1363
01:52:59,667 --> 01:53:03,767
E SE FOR POSSÍVEL QUE UM HOMEM FAÇA
RETRIBUIÇÃO PELO TORMENTO DE TANTOS,
1364
01:53:03,834 --> 01:53:05,934
VAI ACONTECER AGORA.
1365
01:53:08,200 --> 01:53:11,834
ISSO, EU ACREDITO, É COMO
VOCÊ COMEÇOU COM KORDA.
1366
01:53:11,901 --> 01:53:15,334
LEMBRE-SE DE ZEIFF, CORONEL?
LEMBRE-SE DE SEU GRITO?
1367
01:53:15,400 --> 01:53:19,100
VOCÊ PARECE GOSTAR
PARA OUVIR UM HOMEM GRITAR.
1368
01:53:20,234 --> 01:53:22,968
BEM, CORONEL, VELHO AMIGO,
1369
01:53:23,033 --> 01:53:25,467
TENHO UMA COISA
PARA VOCÊ.
1370
01:53:27,100 --> 01:53:30,400
NÃO. NÃO, ISSO-
1371
01:53:30,467 --> 01:53:33,267
NÃO É- NÃO PODE SER!
1372
01:53:46,067 --> 01:53:49,000
VAMOS, SOBRINHO. SE APRESSE.
TENHO UM AVIÃO PARA PEGAR.
1373
01:53:49,067 --> 01:53:53,667
AINDA NÃO CONSIGO SUPERAR. PRIMEIRA VEZ,
E VOCÊ TEM TODAS AS RESPOSTAS CERTAS.
1374
01:53:53,734 --> 01:53:56,601
Droga inteligente, você está descobrindo
ESSE ÂNGULO DE CHINK.
1375
01:53:56,667 --> 01:54:01,400
Embora seja uma pena perder
QUATRO BONS AGENTES EM UMA PERSEGUIÇÃO SELVAGEM.
1376
01:54:01,467 --> 01:54:05,901
AINDA, NOS FAZ
MUITO MAIS RICO.
1377
01:54:05,968 --> 01:54:09,100
MAIS DE US$ 500.000 MAIS RICO,
PARA SER EXATO.
1378
01:54:09,167 --> 01:54:12,033
COMO VOCÊ PODE FALAR SOBRE DINHEIRO?
Foi para isso que viemos.
1379
01:54:12,100 --> 01:54:16,000
O QUE ME LEMBRA. NÃO ME CONTA TUDO
ESSE DINHEIRO VAI Apodrecer EM ALGUM BANCO AFRICANO.
1380
01:54:16,067 --> 01:54:18,467
DOIS MILHÕES DE DÓLARES.
1381
01:54:18,534 --> 01:54:22,701
NÃO EXISTE NENHUMA MANEIRA DE CONSEGUIR
NOSSAS MÃOS NELE? AGORA NÃO HÁ.
1382
01:54:22,767 --> 01:54:25,434
BEM, VOCÊ DEVERIA TER CONTADO
EU. ANTES DE VOCÊ MATAR ERIKA?
1383
01:54:25,501 --> 01:54:29,534
ISSO CERTO, SOBRINHO. IRIA
FEZ ALGUMA DIFERENÇA?
1384
01:54:29,601 --> 01:54:34,067
NÃO SEI BEM, MAS
COM CERTEZA TERIA ME DADO UMA PAUSA.
1385
01:54:34,133 --> 01:54:36,434
TODO ESSE DINHEIRO.
1386
01:54:36,501 --> 01:54:40,467
SEI QUE VOCÊ GOSTA DE DINHEIRO, MAS PRINCIPALMENTE
Você entrou nisto para pegar KOSNOV.
1387
01:54:42,501 --> 01:54:46,067
SOBRINHO, NINGUÉM NUNCA
ENSINA QUE A VINGANÇA É DOCE?
1388
01:54:46,133 --> 01:54:49,634
ESPECIALMENTE DOCE
PARA ESTUDANTE.
1389
01:54:49,701 --> 01:54:53,100
VOCÊ É STURDEVANTE.
SOBRINHO, VOCÊ ESTÁ DELÍRIO.
1390
01:54:53,167 --> 01:54:56,300
JANIS DISSE QUE SÓ ESTAVA ESPERANDO
COMO UM LEÃO EM UM ARVORESTO.
1391
01:54:56,367 --> 01:54:59,000
BEM, DE TODOS OS SELVAGENS.
1392
01:54:59,067 --> 01:55:01,467
OUTRA COISA QUE OUVI
SOBRE ELE TAMBÉM É VERDADE.
1393
01:55:01,534 --> 01:55:04,534
ELE É BRUTAL, SÁDICO,
ASSASSINO SEM CONSCIÊNCIA.
1394
01:55:04,601 --> 01:55:07,200
SOBRINHO, DESISTA.
1395
01:55:26,067 --> 01:55:30,234
VOCÊ NÃO VAI, VAI? NÃO,
SOBRINHO, NA VERDADE, NÃO SOU.
1396
01:55:30,300 --> 01:55:32,667
TENHO ALGUMAS PROBABILIDADES E FINS
PARA ARRUMAR AQUI.
1397
01:55:32,734 --> 01:55:35,567
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO
COM BRESNAVITCH, NÃO É?
1398
01:55:35,634 --> 01:55:37,968
VOCÊ É O NOVO CABEÇA
DO TERCEIRO DEPARTAMENTO.
1399
01:55:38,033 --> 01:55:41,501
SOBRINHO, SE ISSO FOSSE VERDADE, EU NÃO FARIA
QUERO QUE ALGUÉM DO OUTRO LADO SAIBA.
1400
01:55:41,567 --> 01:55:45,234
VOCÊ NÃO IRIA SAIR. SIM, SIM,
EU FARIA. Eu sou sua apólice de seguro.
1401
01:55:45,300 --> 01:55:48,400
VOCÊ MANTERÁ BRESNAVITCH NA LINHA
LEMBRANDO-LHE O QUE SEI SOBRE ELE.
1402
01:55:48,467 --> 01:55:50,701
UMA PALAVRA DE VOCÊ,
E EU CONTAREI AO MUNDO.
1403
01:55:50,767 --> 01:55:53,300
VOCÊ PRECISA DE MIM
PARA MANTER SEU TRABALHO RUSSO.
1404
01:55:53,367 --> 01:55:55,868
SOBRINHO, ISSO É
MUITO INTELIGENTE DA SUA PARTE.
1405
01:55:55,934 --> 01:55:58,267
VOCÊ ME LOTOU
BEM EM UM CANTO.
1406
01:55:58,334 --> 01:56:01,934
SIM, SENHOR, VOCÊ ME TEM CABELO CURTO.
VOCÊ ME TEM CABELO CURTO MUITO BEM.
1407
01:56:02,000 --> 01:56:05,100
SOBRINHO YORGI, VOCÊ É
UM CANAL DEFINITIVO!
1408
01:56:09,567 --> 01:56:12,501
E DEVO CONTAR À DOCE ALICE
A CARTA DO KREMLIN ESTÁ EM PEQUIM?
1409
01:56:12,567 --> 01:56:15,901
ELE JÁ SABE, SOBRINHO.
FOI POR ISSO QUE FUI PARA PARIS.
1410
01:56:15,968 --> 01:56:20,234
TUDO ISSO SOBRE CHECKIN' ON MISSIN'
OBRAS-PRIMAS ERA MUITO BUSHWA.
1411
01:56:20,300 --> 01:56:22,501
EU NÃO CONSEGUI LIMPAR.
1412
01:56:22,567 --> 01:56:27,234
TODOS VOCÊS QUERIAM EMPILHAR E EU
TINHA ESSE NEGÓCIO INACABADO PARA ATENDER.
1413
01:56:28,801 --> 01:56:30,901
SOBRINHO.
1414
01:56:32,434 --> 01:56:35,968
VAMOS. EU TE CONSEGUI UM
PEQUENO PRESENTE DE PARTIDA.
1415
01:57:07,667 --> 01:57:09,801
Tivemos um tempo infernal
SALVANDO ELA.
1416
01:57:09,868 --> 01:57:12,434
QUASE METADE DO VENENO DESCEU.
ELA ESTÁ PARALISADA, NÃO CONSEGUE FALAR.
1417
01:57:12,501 --> 01:57:14,767
MAS OS MÉDICOS DIZEM
ELA VAI FICAR BEM.
1418
01:57:14,834 --> 01:57:17,501
O QUE VOCÊ VAI FAZER
COM ELA?
1419
01:57:17,567 --> 01:57:19,667
BEM, AGORA ISSO
DEPENDE DE VOCÊ.
1420
01:57:19,734 --> 01:57:22,801
ENQUANTO EU TENHO AQUELA MENINA
ONDE POSSO FICAR DE OLHO NELA,
1421
01:57:22,868 --> 01:57:26,767
ACHO QUE VOCÊ VAI USAR UM POUCO
DISCRIÇÃO NO QUE DIZ ÀS PESSOAS SOBRE MIM.
1422
01:57:26,834 --> 01:57:29,234
QUERO DIZER, COMO
COMO MORRI VALENTEMENTE.
1423
01:57:29,300 --> 01:57:31,501
QUERO DIZER, QUANTO VALENTE
WARD MORREU.
1424
01:57:31,567 --> 01:57:35,033
EU VOU TIRÁ-LA.
DE ALGUMA FORMA EU VOU TIRÁ-LA.
1425
01:57:36,367 --> 01:57:38,501
VOCÊ SABE,
É UMA COISA ENGRAÇADA-
1426
01:57:38,567 --> 01:57:42,701
SOBRINHO, ESTOU TIPO DE
ORGULHOSO DE VOCÊ,
1427
01:57:42,767 --> 01:57:46,834
MAIS COMO UM PAI QUE
CRIOU SEU FILHO CERTO.
1428
01:57:46,901 --> 01:57:51,701
AGORA VOCÊ SE GRADUOU EM
JARDIM DE INFÂNCIA COM CORES DE VÔO.
1429
01:57:51,767 --> 01:57:55,200
VOCÊ TEM UMA ÚLTIMA COISA PARA
ANTES DE OBTER SEU DIPLOMA,
1430
01:57:55,267 --> 01:57:59,467
E ENTÃO, COMO GRADUAÇÃO
PRESENTE, VOU TE DAR A MENINA.
1431
01:57:59,534 --> 01:58:02,667
É MELHOR VOCÊ EMBARCAR,
CHARLIE. AQUI ESTÁ SEU TRABALHO DE CASA.
1432
01:58:10,100 --> 01:58:15,667
...ALTITUDE DE 9.000 PÉS.
SÃO CERCA DE 5.000 METROS.
1433
01:58:15,734 --> 01:58:19,868
APERTE OS CINTOS DE SEGURANÇA AGORA,
E DESEJAMOS-LHE UM AGRADÁVEL VOO.
1434
01:58:22,868 --> 01:58:26,868
Preuzeto sa www.titlovi.com