1
00:00:38,931 --> 00:00:39,849
<i>�Lesz?</i>

2
00:00:45,100 --> 00:00:46,018
Will?

3
00:00:46,141 --> 00:00:48,144
Szia. Megkérdeztem, hogy jól vagy-e.

4
00:00:48,183 --> 00:00:49,520
sajnálom.

5
00:00:52,893 --> 00:00:54,771
Tudod, nem kell ezt tennünk.

6
00:00:55,059 --> 00:00:56,561
Akár haza is mehetnénk.

7
00:00:56,602 --> 00:00:57,522
Jó lesz.

8
00:00:59,228 --> 00:01:05,109
Istenem, ez olyan...
Vastag... Szóval "hivatalos".

9
00:01:07,356 --> 00:01:08,899
Talán kárpótolnak valamit.

10
00:01:08,981 --> 00:01:10,483
Ez egy kicsit nehéz
hívjon mindenkit...

11
00:01:10,516 --> 00:01:12,150
...a semmiből, két év után.

12
00:01:12,982 --> 00:01:14,401
Nem látta őt senki?

13
00:01:14,441 --> 00:01:16,778
Találkoztam vele és
David egy szupermarketben,

14
00:01:16,816 --> 00:01:19,027
és kicsit utána,
Azt hallottam, hogy eltűntek.

15
00:01:19,276 --> 00:01:20,945
És a gyászcsoportban találkoztak?

16
00:01:21,817 --> 00:01:23,236
Amikor még házasok voltunk.

17
00:01:24,359 --> 00:01:26,445
Igen, azt hiszem, feltételezhetted volna
hogy a válásunk valószínű volt.

18
00:01:26,695 --> 00:01:28,573
Nem, az emberek nem így gondolják.

19
00:01:28,611 --> 00:01:29,238
Igen, megteszik.

20
00:01:29,404 --> 00:01:29,905
Nem, nem.

21
00:01:29,988 --> 00:01:30,990
Igen, ők...

22
00:01:34,405 --> 00:01:35,283
Istenem!

23
00:01:36,865 --> 00:01:37,492
Jézus.

24
00:01:37,865 --> 00:01:38,784
Mi volt ez?

25
00:01:39,448 --> 00:01:41,075
Prérifarkas, azt hiszem.

26
00:01:45,826 --> 00:01:46,995
Maradj itt.

27
00:01:54,245 --> 00:01:55,330
Ó ember!

28
00:02:25,210 --> 00:02:26,337
Vissza kellene ülnie a kocsiba.

29
00:02:48,258 --> 00:02:49,510
Hát jó.

30
00:02:54,426 --> 00:02:55,803
Istenem!

31
00:03:35,147 --> 00:03:35,983
Jézus!

32
00:05:24,888 --> 00:05:26,140
Ez a te házad volt?

33
00:05:27,345 --> 00:05:29,139
Sok pénz Eden családjában.

34
00:05:30,639 --> 00:05:31,892
Soha nem volt az enyém.

35
00:05:53,270 --> 00:05:54,356
<i>Gyerünk, Ty.</i>

36
00:05:56,770 --> 00:05:58,148
<i>Kész a vacsora.</i>

37
00:06:10,023 --> 00:06:12,111
Hé, itt vannak.

38
00:06:12,150 --> 00:06:15,906
- A fenébe. Nyerj, látod?
- Helló!

39
00:06:15,944 --> 00:06:17,404
Fogadtak?

40
00:06:17,819 --> 00:06:19,654
Csak szórakoztatás céljából.

41
00:06:19,692 --> 00:06:21,487
- Helló.
- Helló barátom, nézd...

42
00:06:21,569 --> 00:06:23,406
Gina vagyok. Találkoztunk nála...

43
00:06:23,487 --> 00:06:24,864
- Igen.
- Örülök, hogy látlak.

44
00:06:24,903 --> 00:06:26,488
- Örülök, hogy látlak.
- Istenem, Kira!

45
00:06:26,570 --> 00:06:28,407
olyan átkozottul nézel ki
érzéki ebben a pillanatban.

46
00:06:28,446 --> 00:06:30,660
Neked fiad lenne nekünk,
Például mit, most?

47
00:06:30,693 --> 00:06:31,372
Nem viccelünk.

48
00:06:31,406 --> 00:06:34,498
És te, látom, majdnem megkaptad...

49
00:06:34,532 --> 00:06:36,326
...azt a rongyos tekintetet
Piszkos, ami annyira aggasztó.

50
00:06:36,365 --> 00:06:38,243
Mi? Piszkos rongyos kinézetem van?

51
00:06:38,366 --> 00:06:39,618
Most már kevésbé.

52
00:06:39,658 --> 00:06:40,910
- Ez csak...
- Mit? Gyerünk.

53
00:06:41,282 --> 00:06:42,450
Úgy nézett ki, mint egy konyharuha.

54
00:06:43,742 --> 00:06:44,995
Hogy vagy?

55
00:06:47,451 --> 00:06:48,413
Ez Kira?

56
00:06:48,494 --> 00:06:50,079
- Én vagyok az.
- Helló. Claire vagyok.

57
00:06:50,120 --> 00:06:51,122
Helló. Örülök, hogy találkoztunk.

58
00:06:51,203 --> 00:06:52,372
Én is örülök a találkozásnak.

59
00:06:52,452 --> 00:06:54,539
Hé, Will, Ben vagyok. Emlékszel rám?

60
00:06:54,704 --> 00:06:56,624
Vállalkozást indítottunk
együtt virágzik a földön.

61
00:06:56,665 --> 00:06:57,374
Soha nem boldogult.

62
00:06:57,581 --> 00:06:58,708
Úgy boldogult, mint egy rohadék...

63
00:06:58,787 --> 00:07:00,416
...három hónapig, és ezt te is tudod.

64
00:07:00,998 --> 00:07:03,043
Hé, várj. Hol van Choi?

65
00:07:03,500 --> 00:07:05,293
Szokás szerint későn,
és nem érek rá...

66
00:07:05,325 --> 00:07:07,163
...itt sincs fogadás.

67
00:07:07,198 --> 00:07:09,002
- Eden...
- Itt vagyok.

68
00:07:21,461 --> 00:07:23,047
Hadd nézzek rád, Will.

69
00:07:26,464 --> 00:07:27,508
hiányzol.

70
00:07:27,880 --> 00:07:28,841
Hasonlóképpen.

71
00:07:29,881 --> 00:07:32,175
A ház nem nagyon néz ki, igaz?

72
00:07:32,215 --> 00:07:34,593
Nem, nem... Nem igazán.

73
00:07:34,631 --> 00:07:36,968
Nos, mi vagyunk
örülnek, hogy itt vannak.

74
00:07:42,176 --> 00:07:43,387
Ön egy katasztrófa.

75
00:07:45,175 --> 00:07:46,885
És te biztosan Kira vagy.

76
00:07:47,386 --> 00:07:48,722
Helló.

77
00:07:48,761 --> 00:07:50,222
Köszönöm a meghívást.

78
00:07:53,638 --> 00:07:55,766
Will, emlékszel Davidre?

79
00:07:56,262 --> 00:07:57,681
Természetesen. Persze.

80
00:08:01,346 --> 00:08:03,808
Will, gyere ide.

81
00:08:03,848 --> 00:08:04,725
Helló.

82
00:08:06,848 --> 00:08:08,058
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

83
00:08:08,473 --> 00:08:10,186
Nagyon boldog vagyok, haver.

84
00:08:10,227 --> 00:08:11,520
Hé, hogy... Hogy vagy?

85
00:08:12,976 --> 00:08:13,894
zseniális vagyok.

86
00:08:13,933 --> 00:08:15,563
Azaz van
sok beszélnivaló,

87
00:08:15,811 --> 00:08:17,397
Ennyit kell ünnepelni ma este.

88
00:08:17,895 --> 00:08:18,815
Kira?

89
00:08:18,853 --> 00:08:19,771
Igen.

90
00:08:22,563 --> 00:08:23,608
Jól.

91
00:08:24,981 --> 00:08:25,982
Gyönyörű.

92
00:08:27,231 --> 00:08:28,233
Mit hozhatok inni?

93
00:08:28,565 --> 00:08:29,482
nem vagyok jól.

94
00:08:29,646 --> 00:08:31,294
Maradok a bornál.

95
00:08:31,328 --> 00:08:32,941
Ez egy 85-ös Rothschild.

96
00:08:32,983 --> 00:08:34,151
viccelsz velem?

97
00:08:35,065 --> 00:08:36,025
Oké, ez mit jelent?

98
00:08:36,274 --> 00:08:37,901
Will, aranyos vagy.

99
00:08:38,066 --> 00:08:40,820
Ez 8 millió dollár.
dollár üvegenként, tudatlan.

100
00:08:42,275 --> 00:08:44,737
Nos, a ma este különleges.

101
00:08:44,861 --> 00:08:46,614
Nem kell megmenteni ezeket a dolgokat.

102
00:08:46,651 --> 00:08:48,279
Nem kell korlátoznunk magunkat az élvezetben...

103
00:08:49,945 --> 00:08:51,114
...ami van.

104
00:08:51,820 --> 00:08:52,697
Biztos vagy benne?

105
00:08:52,736 --> 00:08:53,529
jól vagyok.

106
00:08:53,861 --> 00:08:55,369
Igen. Köszönöm.

107
00:08:55,404 --> 00:08:57,866
- Hát hiszen mindenki
itt van... - Kivéve Choi.

108
00:08:58,194 --> 00:08:59,287
A rohadt Choi, haver!

109
00:08:59,321 --> 00:09:00,363
- A fenébe Choi!
- Nagyon jó.

110
00:09:00,779 --> 00:09:02,365
Kivéve Choi, de tudod,

111
00:09:02,405 --> 00:09:04,159
Azt hiszem, lesz
mint elkezdeni nélküle.

112
00:09:06,448 --> 00:09:07,618
Először is

113
00:09:07,658 --> 00:09:11,955
üdvözöljük nálunk
kis fajta találkozó.

114
00:09:12,452 --> 00:09:15,581
Mindannyian nagyon különlegesek vagytok Eden számára,

115
00:09:15,619 --> 00:09:17,829
mit...mit jelent
amelyek nagyon különlegesek számomra,

116
00:09:17,911 --> 00:09:21,081
és nagyon hiányoznak és szeretjük őket.

117
00:09:21,621 --> 00:09:24,957
Tudod, mindegyik
úton vagyunk,

118
00:09:24,990 --> 00:09:27,082
és fontosnak tartjuk...

119
00:09:27,163 --> 00:09:30,167
... légy azon az úton
azokkal az emberekkel, akiket szeretsz,

120
00:09:31,999 --> 00:09:36,254
és ez tényleg valami,
nagyon jól vagyunk itt.

121
00:09:37,374 --> 00:09:38,920
Szeretnénk újra kinyitni a házat,

122
00:09:39,541 --> 00:09:43,671
és adj nekünk a
új kezdet, szóval...

123
00:09:43,709 --> 00:09:46,880
Emeljük fel ezt nevetségesen
drága pohár bor...

124
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
...az új kezdetekért.

125
00:09:49,461 --> 00:09:50,379
Igen.

126
00:09:50,878 --> 00:09:52,465
- Az új kezdetekért.
- Egészségére!

127
00:09:54,048 --> 00:09:56,217
Hé! Ments meg nekem egy poharat.

128
00:09:59,381 --> 00:10:01,092
Ő itt Sadie.

129
00:10:01,298 --> 00:10:03,260
Sadie, találkozz a barátaimmal.

130
00:10:04,300 --> 00:10:05,011
Helló.

131
00:10:05,090 --> 00:10:06,052
- Helló.
- Helló.

132
00:10:10,052 --> 00:10:13,890
Szóval... honnan ismeritek egymást?

133
00:10:17,387 --> 00:10:19,098
Azt hiszem, csak közös barátok.

134
00:10:19,262 --> 00:10:20,472
Mexikóban találkoztunk.

135
00:10:21,056 --> 00:10:24,308
Sadie itt marad vele
minket és segíteni fog nekünk.

136
00:10:24,845 --> 00:10:25,847
Igen.

137
00:10:26,264 --> 00:10:28,558
Jó móka. mulattunk.

138
00:10:30,555 --> 00:10:31,891
Remélem ezt nem bánod
rájuk esik a buliban.

139
00:10:32,057 --> 00:10:33,100
Elképesztő.

140
00:10:36,892 --> 00:10:38,435
Sokat meséltek rólad.

141
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Elütöttünk egy prérifarkast
útban ide.

142
00:10:47,685 --> 00:10:48,604
- Mit?
- Mit?

143
00:10:48,686 --> 00:10:50,529
Csak a semmiből jött.

144
00:10:50,563 --> 00:10:52,523
Vagyis nem volt semmi
mit tehetnénk.

145
00:10:52,728 --> 00:10:54,397
Szörnyű állapotban volt.

146
00:10:55,021 --> 00:10:56,023
Meg kellett ölnie.

147
00:10:56,396 --> 00:11:00,194
Mi? Hogy nem mondták el nekünk?
ezt rögtön?

148
00:11:00,731 --> 00:11:05,029
Megölted őt, például mivel?

149
00:11:05,565 --> 00:11:06,735
Egy vasrúd.

150
00:11:07,859 --> 00:11:08,860
- Istenem!
- Mit?

151
00:11:08,901 --> 00:11:11,279
Nem tudom, hogy csináltad, ember.
Ez elég durva.

152
00:11:12,068 --> 00:11:13,238
Nem, jó dolog volt.

153
00:11:13,402 --> 00:11:14,780
Ez irgalmas volt neki.

154
00:11:17,612 --> 00:11:19,782
Nem bánná, ha megnézném?
a környéken?

155
00:11:20,401 --> 00:11:21,571
Természetesen nem.

156
00:11:23,238 --> 00:11:24,240
Köszönöm.

157
00:11:25,989 --> 00:11:27,115
Viszlát egy kicsit.

158
00:11:29,825 --> 00:11:30,910
Nem hiszi el.

159
00:11:31,325 --> 00:11:34,412
- Egy vasrúd szükséges
sok... – Tudom.

160
00:11:56,580 --> 00:11:58,918
Nem, nem tudod. Nem, nem tudod.

161
00:11:59,124 --> 00:12:02,628
Nem, nem tudod. Nem, nem, nem!

162
00:12:02,665 --> 00:12:03,668
Akarat.

163
00:12:04,667 --> 00:12:05,670
Jézus.

164
00:12:06,750 --> 00:12:08,627
sajnálom. Megijesztettél.

165
00:12:10,584 --> 00:12:11,753
Nem történt kár.

166
00:12:13,376 --> 00:12:15,587
Olyan jóképű vagy ma este.

167
00:12:15,670 --> 00:12:16,964
Ragyogó vagy.

168
00:12:17,500 --> 00:12:21,339
És Kira, mindketten nagyon szépek.

169
00:12:22,754 --> 00:12:23,756
Köszönöm.

170
00:12:30,463 --> 00:12:33,135
Tudnál segíteni kijutni
azt a szemüveget, kérlek?

171
00:12:38,386 --> 00:12:40,054
Az ablakon lévő rácsok újak.

172
00:12:40,509 --> 00:12:44,347
Nos, egy ideig egyedül voltam itt.

173
00:12:44,804 --> 00:12:47,473
A biztonság kedvéért, biztonságosabb.

174
00:12:51,472 --> 00:12:52,390
Ez aranyos.

175
00:12:54,180 --> 00:12:54,932
Köszönöm.

176
00:12:56,014 --> 00:12:57,182
Mexikóban kapjuk őket.

177
00:12:57,265 --> 00:13:00,394
Ott voltál,
az elmúlt két évben?

178
00:13:00,432 --> 00:13:01,559
Az idő egy részében.

179
00:13:05,099 --> 00:13:06,227
Aggódtál értem?

180
00:13:06,309 --> 00:13:07,729
Gondoltál rám?

181
00:13:08,393 --> 00:13:09,439
Igen.

182
00:13:11,019 --> 00:13:12,021
megcsináltam.

183
00:13:14,685 --> 00:13:16,021
Will, fantasztikusan nézek ki.

184
00:13:16,644 --> 00:13:17,980
Soha nem voltam jobban.

185
00:13:18,020 --> 00:13:20,275
Nem kell többé aggódnod miattam.

186
00:13:21,312 --> 00:13:23,357
Nem tűnik nehéznek neked?
újra ebben a házban leszek?

187
00:13:23,397 --> 00:13:25,025
Egyáltalán nem.

188
00:13:25,357 --> 00:13:26,609
Nem kell, hogy az legyen.

189
00:13:26,690 --> 00:13:28,234
Ez az, ami olyan hihetetlen.

190
00:13:28,858 --> 00:13:30,985
Másképp nézel ki, Edie.

191
00:13:31,150 --> 00:13:32,527
én más vagyok.

192
00:13:33,191 --> 00:13:34,527
szabad vagyok.

193
00:13:34,818 --> 00:13:38,698
Elmúlt minden haszontalan fájdalom.

194
00:13:41,070 --> 00:13:43,448
Ez olyasmi, amit bárki
lehet, Will,

195
00:13:43,945 --> 00:13:45,988
és szeretném, ha neked is meglenne.

196
00:13:47,278 --> 00:13:48,489
Eden szexinek tűnik.

197
00:13:48,613 --> 00:13:49,907
Meg tudom mondani, igaz?

198
00:13:50,405 --> 00:13:52,033
Mindannyian beleegyező felnőttek vagyunk.

199
00:13:54,822 --> 00:13:57,159
Örülök, hogy újra látlak, Ben.

200
00:13:57,198 --> 00:13:57,950
Hasonlóképpen.

201
00:13:57,991 --> 00:14:00,037
Túl sokáig tartott.

202
00:14:02,323 --> 00:14:03,701
Az ételért vagyok itt.

203
00:14:04,201 --> 00:14:06,163
Miről beszéltek?

204
00:14:09,328 --> 00:14:10,495
Nem az én dolgom.

205
00:14:10,870 --> 00:14:12,705
Mondtam Willnek...

206
00:14:12,744 --> 00:14:14,288
...a fájdalom nem kötelező.

207
00:14:15,370 --> 00:14:16,373
az?

208
00:14:17,245 --> 00:14:18,997
Miért nem mondta korábban senki?

209
00:14:19,203 --> 00:14:20,122
tudom.

210
00:14:20,413 --> 00:14:22,625
De valójában nagyon egyszerű.

211
00:14:23,246 --> 00:14:25,459
Mindazok a negatív érzelmek,

212
00:14:25,789 --> 00:14:28,084
fájdalom, harag, depresszió,

213
00:14:28,333 --> 00:14:30,169
egyszerűen mind
kémiai reakciók.

214
00:14:30,457 --> 00:14:31,923
Ez teljesen fizikai, és...

215
00:14:31,958 --> 00:14:33,462
...teljesen módosítható.

216
00:14:33,501 --> 00:14:35,378
Úgy hangzik, mint egy pamflet, Eden.

217
00:14:36,625 --> 00:14:40,004
Valójában lehet
űzd el ezeket az érzelmeket...

218
00:14:40,042 --> 00:14:43,588
...a testedről és az életről
az élet, amit élni akarsz.

219
00:14:44,502 --> 00:14:46,589
Szóval eldobod a fájdalmadat?

220
00:14:49,464 --> 00:14:51,300
Látom nem érdekel.

221
00:14:51,755 --> 00:14:52,757
Sajnálom, Eden.

222
00:14:52,796 --> 00:14:55,134
Egyszerűen őrülten hangzik.

223
00:14:57,841 --> 00:14:59,593
Eden, mi a fasz?

224
00:15:00,800 --> 00:15:03,180
Amíg meg nem állsz
viccet csinálni mindenből,

225
00:15:03,259 --> 00:15:04,637
soha nem fogsz tanulni semmit.

226
00:15:05,677 --> 00:15:07,846
Ezért senki
Érdekli, hogy mit gondolsz.

227
00:15:11,136 --> 00:15:12,430
Igen. Jól.

228
00:15:14,055 --> 00:15:15,556
Megütött, ember.

229
00:15:18,014 --> 00:15:19,015
Ez nehéz volt.

230
00:15:20,680 --> 00:15:22,932
- Nem az...
- Vegetáriánusoknak.

231
00:15:23,056 --> 00:15:24,390
 � Színészkedik
így egész este?

232
00:15:24,473 --> 00:15:26,607
Igen. David is.

233
00:15:26,640 --> 00:15:30,353
Nézd, én mindenért vagyok
meg kell tenni, hogy előrébb juss,

234
00:15:30,391 --> 00:15:32,728
főleg a kettő,
azzal, amit átéltek,

235
00:15:32,807 --> 00:15:34,685
De nem őrültél meg.

236
00:15:35,477 --> 00:15:36,647
nem?

237
00:15:38,558 --> 00:15:39,518
Nem úgy.

238
00:15:45,144 --> 00:15:46,189
Hogy vagy?

239
00:15:47,979 --> 00:15:49,190
Nem tudom.

240
00:15:50,687 --> 00:15:52,315
Nem igazán tudom, hogyan viselkedjek.

241
00:15:52,606 --> 00:15:55,151
Hát, ez nem olyan, mint a jók...

242
00:15:55,189 --> 00:15:56,399
...régi idők, tudod.

243
00:15:56,815 --> 00:15:57,692
Nem.

244
00:15:57,982 --> 00:15:58,944
Nem, nem.

245
00:16:01,858 --> 00:16:02,860
Várjon. Hol van Amanda?

246
00:16:03,151 --> 00:16:04,236
Otthon a gyerekekkel.

247
00:16:04,484 --> 00:16:05,445
-Igen?
- Zavar.

248
00:16:07,776 --> 00:16:08,946
Mi? mi a baj?

249
00:16:10,820 --> 00:16:12,072
Szerintem utáljuk egymást.

250
00:16:14,362 --> 00:16:15,782
Ez nem jó.

251
00:16:15,946 --> 00:16:17,366
Igen. tudom.

252
00:16:18,696 --> 00:16:21,616
De a szex... olyan...

253
00:16:23,572 --> 00:16:24,658
Tele haraggal.

254
00:16:26,659 --> 00:16:28,035
Nem menekülhetek előle, haver.

255
00:16:31,201 --> 00:16:32,453
Jó látni téged.

256
00:16:32,868 --> 00:16:33,746
Hasonlóképpen.

257
00:16:36,576 --> 00:16:38,497
Hé, senkit nem érdekel
Nem mindegy mit gondolok?

258
00:16:38,536 --> 00:16:39,204
Nem.

259
00:16:39,245 --> 00:16:40,164
menjünk? Igazán?

260
00:16:40,370 --> 00:16:40,995
Nem.

261
00:16:41,078 --> 00:16:44,041
Ben, igyál egy pohár bort.

262
00:16:44,246 --> 00:16:46,667
Én már elfelejtettem, és neked is kellene.

263
00:16:48,705 --> 00:16:49,875
Mindig iszom egy italt.

264
00:16:50,040 --> 00:16:52,751
Látod? Már el is ment.

265
00:16:58,540 --> 00:16:59,585
itt leszünk.

266
00:16:59,626 --> 00:17:01,002
Jön. Ülj le velem.

267
00:17:01,502 --> 00:17:03,003
Tegyél fel egy kérdést.

268
00:17:04,668 --> 00:17:05,711
Jól.

269
00:17:09,876 --> 00:17:11,296
Komolyan, tegyél fel egy kérdést.

270
00:17:11,337 --> 00:17:13,214
Jól. sajnálom.

271
00:17:13,630 --> 00:17:14,423
Hé, várj.

272
00:17:14,462 --> 00:17:15,506
Már kezdővé tettek, igaz?

273
00:17:15,587 --> 00:17:16,714
Igen. Így volt.

274
00:17:16,754 --> 00:17:17,679
Menjünk!

275
00:17:17,714 --> 00:17:18,800
Egy éve.

276
00:17:20,172 --> 00:17:21,758
Egy éve? Igazán?

277
00:17:22,340 --> 00:17:24,386
Volt egy bulim meg minden.

278
00:17:24,591 --> 00:17:26,510
sajnálom.

279
00:17:26,882 --> 00:17:28,133
Nem kell érezned.

280
00:17:29,260 --> 00:17:30,303
Most itt vagy.

281
00:17:42,510 --> 00:17:44,681
Furcsa itt lenni, igaz?

282
00:17:52,473 --> 00:17:54,685
Talán Choi, a mi hősünk.

283
00:17:55,640 --> 00:17:56,977
A rohadt Choi.

284
00:17:57,433 --> 00:17:58,227
Szia.

285
00:18:04,519 --> 00:18:06,271
Igen, nézd. végre itt vagyok.

286
00:18:06,351 --> 00:18:07,353
Igen.

287
00:18:08,519 --> 00:18:09,647
Ki az?

288
00:18:17,522 --> 00:18:21,027
- Mindenki...
- Te vagy az!

289
00:18:21,233 --> 00:18:22,484
Ó, kedves!

290
00:18:23,190 --> 00:18:24,944
Nem hiszem el, hogy tényleg itt vagy.

291
00:18:25,024 --> 00:18:26,528
Ő a barátom, Pruitt.

292
00:18:27,694 --> 00:18:28,862
- Helló.
- Helló.

293
00:18:30,233 --> 00:18:31,152
Jó éjszakát.

294
00:18:34,067 --> 00:18:34,902
Éden.

295
00:18:35,110 --> 00:18:36,363
Hogy vagy?

296
00:18:41,569 --> 00:18:42,946
Helló. Ben vagyok.

297
00:18:43,530 --> 00:18:44,823
Örülök a találkozásnak.

298
00:18:45,154 --> 00:18:46,828
Megyek egy whiskyt. Akartál valamit?

299
00:18:46,862 --> 00:18:48,614
Bármi is legyen diétás,
Rendben van, köszönöm.

300
00:18:48,697 --> 00:18:49,490
Jól.

301
00:18:50,240 --> 00:18:53,327
Szia. Tommy vagyok. Miguel, Kira, Gina.

302
00:18:53,365 --> 00:18:54,075
Örülök a találkozásnak.

303
00:18:54,199 --> 00:18:55,450
fogalmam sincs.

304
00:18:55,867 --> 00:18:56,700
Örülök, hogy itt vagy,

305
00:18:56,738 --> 00:18:57,949
de őszintén szólva
Hol a pokolban van Choi?

306
00:18:57,989 --> 00:18:58,950
Choi?

307
00:18:59,574 --> 00:19:01,369
Ő az én idióta pasim.

308
00:19:01,868 --> 00:19:04,079
Azt mondta, jön
korai a változás miatt.

309
00:19:04,117 --> 00:19:06,787
Nem hívta őket srácoknak,
mondván, hogy késni fogok?

310
00:19:06,827 --> 00:19:08,746
Nem. Menjünk. azt hittem
Veled akartam jönni.

311
00:19:08,869 --> 00:19:10,581
- Igen, én...
- Nem láttuk.

312
00:19:11,244 --> 00:19:13,874
Nagyon jó, ennyi.
Megpróbálom újra.

313
00:19:15,912 --> 00:19:17,290
van itt szolgálatuk?

314
00:19:17,414 --> 00:19:18,374
sajnálom.

315
00:19:19,123 --> 00:19:20,001
Szörnyű.

316
00:19:20,081 --> 00:19:21,082
És a gyöngyök áthullottak a...

317
00:19:21,122 --> 00:19:22,667
...repedések, amíg távol voltunk.

318
00:19:22,708 --> 00:19:23,418
Oda fel kell mennünk...

319
00:19:23,459 --> 00:19:25,544
...és csatlakoztassa újra a
vezetékes telefon. Sajnálom, Gina.

320
00:19:25,582 --> 00:19:27,750
Hát általában
hívjon legalább egyszer.

321
00:19:28,083 --> 00:19:29,258
Tudod mit? A legjobb fogadásod...

322
00:19:29,293 --> 00:19:30,628
...az lesz, hogy megpróbálod a
hátsó terasz.

323
00:19:32,084 --> 00:19:33,128
De sok sikert.

324
00:19:41,880 --> 00:19:43,049
Minden rendben, Will?

325
00:19:44,212 --> 00:19:45,965
Igen. Igen, miért teszed...

326
00:19:46,006 --> 00:19:46,799
...ajtókulcs?

327
00:19:47,256 --> 00:19:49,009
Betörtek egy házba...

328
00:19:49,089 --> 00:19:51,344
...a kanyonban ezelőtt
körülbelül egy hónap.

329
00:19:51,716 --> 00:19:53,511
Ezt a házaspárt terrorizálták.

330
00:19:54,048 --> 00:19:55,426
Nagyon beteg volt.

331
00:19:55,549 --> 00:19:56,968
Valahogy megijesztett minket.

332
00:19:57,885 --> 00:19:58,970
nem hallottam róla.

333
00:19:59,052 --> 00:20:00,846
Szóval biztos vagyok benne
hogy soha nem történt meg.

334
00:20:02,010 --> 00:20:03,012
Igen, gyerünk, Will.

335
00:20:03,052 --> 00:20:04,306
"Egy ember nem maradhat...

336
00:20:04,345 --> 00:20:05,388
...bezárva, ha akarod?

337
00:20:05,469 --> 00:20:06,596
Ez az USA.

338
00:20:08,011 --> 00:20:09,514
Nos, mi van, ha tűz van?

339
00:20:15,891 --> 00:20:16,850
Nos.

340
00:20:23,308 --> 00:20:24,308
tessék.

341
00:20:25,892 --> 00:20:27,062
Jobban?

342
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
Kicsit átalakítottam a házat.

343
00:20:28,726 --> 00:20:29,811
Ez minden.

344
00:20:30,809 --> 00:20:32,063
Ez már az én házam.

345
00:20:35,186 --> 00:20:38,148
Will, megtennél egy szívességet...

346
00:20:38,188 --> 00:20:39,815
...és hozz még egy kis tűzifát?

347
00:20:39,854 --> 00:20:40,980
Már tudja, hol tartjuk.

348
00:20:54,233 --> 00:20:57,945
Sokszor megesik ez veled, ha izgatott vagy?

349
00:21:01,069 --> 00:21:02,154
<i>Néha.</i>

350
00:21:04,527 --> 00:21:06,280
<i>Nos, örülök, hogy nálam van.</i>

351
00:21:07,153 --> 00:21:08,156
<i>Vigasztal.</i>

352
00:21:10,613 --> 00:21:12,366
<i>Tudom, hogy ő is a legjobbat akarja neked.</i>

353
00:21:14,113 --> 00:21:15,406
<i>Örülök, hogy itt vagy, Kira.</i>

354
00:21:17,074 --> 00:21:18,409
<i>Szerintem fontos.</i>

355
00:21:20,822 --> 00:21:22,283
<i>�Kérdezhetek valamit?</i>

356
00:21:22,949 --> 00:21:24,994
<i>�Hogyan kezelted a dolgokat?</i>

357
00:21:25,199 --> 00:21:27,035
<i>�Önpusztító tud lenni.</i>

358
00:21:30,576 --> 00:21:32,412
<i>Szerintem csinálod
a lehető legjobban.</i>

359
00:21:38,496 --> 00:21:39,538
<i>Megérted.</i>

360
00:21:39,579 --> 00:21:41,249
<i>�Megkaptad! Gyerünk!</i>

361
00:23:32,235 --> 00:23:33,697
Gyere vissza hozzánk, ha készen állsz.

362
00:23:47,781 --> 00:23:48,783
<i>Én mondom.</i>

363
00:23:48,906 --> 00:23:49,950
<i>Miért csinálja ezt?</i>

364
00:23:50,032 --> 00:23:53,453
<i>Mert az...
Nagyon koszos vagy itt.</i>

365
00:23:53,658 --> 00:23:55,077
- Én vagyok?
- Igen.

366
00:23:56,535 --> 00:23:58,247
És ez a részletekre való odafigyelés...

367
00:23:58,452 --> 00:24:01,540
...ami hihetetlenül fontos.

368
00:24:01,744 --> 00:24:02,831
Ez az én hitvallásom.

369
00:24:03,203 --> 00:24:04,372
Ez a hitvallásod?

370
00:24:04,494 --> 00:24:06,789
Ez új... Tegnap este eszembe jutott. Helló.

371
00:24:07,956 --> 00:24:09,791
Miért nem gyere vissza
ágyba, jó?

372
00:24:10,203 --> 00:24:12,456
Meg fogjuk... alacsonyan fogjuk tartani.

373
00:24:12,496 --> 00:24:13,373
Jól.

374
00:24:13,622 --> 00:24:15,375
Jól. szeretlek.

375
00:24:16,581 --> 00:24:17,916
Jó éjszakát kicsim.

376
00:24:17,956 --> 00:24:19,001
Jó éjszakát!

377
00:24:19,041 --> 00:24:20,127
én is szeretem őket. Jó éjszakát.

378
00:24:20,499 --> 00:24:21,501
Jó éjszakát drágám.

379
00:24:23,750 --> 00:24:24,918
És ez lenne az a pillanat, amikor meglátta...

380
00:24:24,959 --> 00:24:26,253
...utálatosuknak
szülők szexelnek.

381
00:24:27,376 --> 00:24:28,919
Undorítóak vagyunk.

382
00:24:33,795 --> 00:24:36,549
Szerinted kell neki egy testvér?

383
00:24:45,464 --> 00:24:47,383
Nem! Istenem...

384
00:24:48,799 --> 00:24:49,760
Egy szektában vannak.

385
00:24:49,801 --> 00:24:51,721
Nem, nem, állj meg.
Nem vagyunk egy szektában.

386
00:24:51,884 --> 00:24:53,802
Sok embert ismerek
Meghívás útján teszik.

387
00:24:53,843 --> 00:24:54,762
- Ismered őket?
- Igen, igen.

388
00:24:54,802 --> 00:24:56,471
Eden, tényleg azok
részt vesz ebben?

389
00:24:56,594 --> 00:24:57,387
mi vagyunk.

390
00:24:57,886 --> 00:24:59,513
Szóval ezért voltak Mexikóban?

391
00:25:00,138 --> 00:25:02,514
Meztelenkedtek ott a dzsungelben?

392
00:25:03,095 --> 00:25:03,846
Néha.

393
00:25:05,723 --> 00:25:06,683
Nos, megtettem.

394
00:25:08,097 --> 00:25:09,682
Igen, megtetted.

395
00:25:09,805 --> 00:25:11,182
De tudod, ez csak...

396
00:25:11,889 --> 00:25:14,058
Ez csak egy csoport
akik összejönnek.

397
00:25:14,680 --> 00:25:17,184
Tudod, mindegyik
Elveszítettek valakit

398
00:25:17,223 --> 00:25:19,079
és akkor... Segítik egymást.

399
00:25:19,112 --> 00:25:20,934
Tudod, ez tényleg tudomány...

400
00:25:21,266 --> 00:25:23,372
...idegen helyett...

401
00:25:23,406 --> 00:25:25,478
...vallási kultusz vagy bármi más.

402
00:25:25,516 --> 00:25:28,855
Tudod, okos emberek.
mint... mint mi,

403
00:25:28,894 --> 00:25:33,107
itt, Los Angelesben, New Yorkban,
több ezer ember van.

404
00:25:33,145 --> 00:25:34,147
Meglepődnének.

405
00:25:34,312 --> 00:25:35,980
Igen, a főnököm rajta van.

406
00:25:36,019 --> 00:25:38,230
Ez olyan, mint a New Age
vagy valami ilyesmi, nem?

407
00:25:38,270 --> 00:25:39,231
Igen, nem...

408
00:25:40,606 --> 00:25:42,441
Szerintem kicsit
ennél megalapozottabb,

409
00:25:42,605 --> 00:25:43,982
Tudod, praktikusabb.

410
00:25:45,148 --> 00:25:46,525
És ugyanakkor nagyon spirituális,

411
00:25:46,899 --> 00:25:48,444
Tudod, bárhogyan is definiálod.

412
00:25:48,482 --> 00:25:51,194
Komolyan, mi folyik ott?

413
00:25:51,357 --> 00:25:54,361
Vagyis olyan, mintha a
önsegítő csoportos dolog vagy...

414
00:25:55,443 --> 00:25:58,613
Nos... Mióta megkérdezted,

415
00:25:59,651 --> 00:26:01,446
Van valami, amit szeretnénk megmutatni.

416
00:26:01,652 --> 00:26:02,613
- David.
- Nem.

417
00:26:02,695 --> 00:26:03,781
- Nem.
- Igen, igen.

418
00:26:04,070 --> 00:26:05,697
Nem nem.

419
00:26:05,735 --> 00:26:07,780
- Tökéletes. Egyszerűen tökéletes.
- Nem. Most már értem...

420
00:26:07,821 --> 00:26:08,908
- ...miért vannak zárva az ajtók?
- Az én hibám.

421
00:26:08,947 --> 00:26:09,907
Meg fognak téríteni minket.

422
00:26:09,988 --> 00:26:11,741
Ez egy konverziós dolog, nem?

423
00:26:11,780 --> 00:26:14,284
Istenem! nem,
Ez az igazi ok?

424
00:26:14,324 --> 00:26:15,658
Tudom, kicsit furcsán hangzik,

425
00:26:15,780 --> 00:26:17,700
de valójában... Ez valami
elég meglepő.

426
00:26:18,366 --> 00:26:19,702
Kérünk, oké?

427
00:26:20,075 --> 00:26:22,162
 �Ez egyfajta
felvételi videó?

428
00:26:22,201 --> 00:26:23,459
tényleg nem akarom...

429
00:26:23,493 --> 00:26:25,995
tudom. Térjen át engem. gyenge vagyok.

430
00:26:26,328 --> 00:26:27,204
Igen, az vagy.

431
00:26:27,284 --> 00:26:29,246
Nem semmi ilyesmi. megígérem.

432
00:26:30,913 --> 00:26:32,207
Rendben, tegyük ezt.

433
00:26:40,747 --> 00:26:43,542
<i>Ez a mi házunk Sonorában, Mexikóban</i>

434
00:26:43,958 --> 00:26:46,754
<i>és ez az otthonod is,
ha úgy döntenek.</i>

435
00:26:47,500 --> 00:26:49,670
<i>A házunk és a családunk...</i>

436
00:26:49,791 --> 00:26:51,836
<i>...bárki előtt nyitva áll...</i>

437
00:26:51,876 --> 00:26:54,922
<i>...a vágy, hogy segítsenek magukon.</i>

438
00:26:56,835 --> 00:27:00,382
<i>Az emberi agynak van a
figyelemre méltó gyógyító képesség</i>et

439
00:27:00,755 --> 00:27:03,090
<i>Életem munkája
felfedezte...</i>t

440
00:27:03,669 --> 00:27:06,423
<i>...új módok a
kábelek, újra írni...</i>

441
00:27:06,839 --> 00:27:10,804
<i>...a traumával kapcsolatos tapasztalataink.</i>

442
00:27:11,132 --> 00:27:14,094
<i>Azaz a trauma meglátogatott...</i>

443
00:27:15,466 --> 00:27:16,510
<i>...mindannyiunknak.</i>

444
00:27:16,592 --> 00:27:19,429
<i>Meghívjuk Önt a
tudatos létezés,

445
00:27:19,509 --> 00:27:23,305
<i>kapcsolódó létezéshez.</i>

446
00:27:24,843 --> 00:27:25,976
<i>De menjünk tovább ezen az úton,</i>

447
00:27:26,010 --> 00:27:28,680
<i>minden mellékút
mellette Nincsenek egyedül.</i>

448
00:27:31,594 --> 00:27:36,642
<i>�Bárhol is vagy,
Mi... Meghaladjuk?</i>t

449
00:27:47,682 --> 00:27:49,018
<i>Hogy érzed magad, Annie?</i>

450
00:27:50,768 --> 00:27:53,814
<i>Szeretve érzem magam.</i>

451
00:27:57,979 --> 00:27:59,272
<i>Szeretnek.</i>

452
00:28:00,185 --> 00:28:01,813
<i>Mélyen szeretik.</i>

453
00:28:03,188 --> 00:28:05,023
<i>Kit fog látni, kedves?</i>

454
00:28:09,398 --> 00:28:10,609
<i>A férjemnek...</i>

455
00:28:13,734 --> 00:28:17,113
<i>James... Az apám.</i>

456
00:28:19,361 --> 00:28:20,488
<i>Minden rendben.</i>

457
00:28:23,736 --> 00:28:25,363
<i>Mind ott lesznek.</i>

458
00:28:26,320 --> 00:28:29,782
<i>- Én...
- Hamarosan Annie.</i>

459
00:28:30,487 --> 00:28:31,489
<i>- Hamarosan.
- Én...</i>

460
00:28:35,613 --> 00:28:36,865
<i>Hamarosan vége lesz.</i>

461
00:28:38,863 --> 00:28:41,241
<i>Minden fájdalom és bánat,</i>

462
00:28:41,864 --> 00:28:43,158
<i>feladod, igaz?</i>

463
00:28:43,741 --> 00:28:45,202
<i>Döntést hozott.</i>

464
00:28:49,949 --> 00:28:51,703
<i>Készen állsz, ugye, drágám?</i>

465
00:28:58,868 --> 00:28:59,663
<i>Gyere.</i>

466
00:28:59,703 --> 00:29:00,871
<i>Gyere. Lélegezz be.</i>

467
00:29:01,994 --> 00:29:04,039
<i>Lélegezz be. Lélegezz mélyeket.</i>

468
00:29:06,037 --> 00:29:07,373
<i>Érzed a szellemét?</i>

469
00:29:07,412 --> 00:29:08,415
<i>Érzem.</i>

470
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
<i>Érzem.</i>

471
00:29:34,255 --> 00:29:35,925
<i>Most mindannyiunkkal van...</i>

472
00:29:39,340 --> 00:29:40,467
<i>És az apád...</i>

473
00:29:42,549 --> 00:29:45,511
<i>És a felesége... És a fia.</i>

474
00:29:46,966 --> 00:29:48,301
<i>Ne sírj.</i>

475
00:29:49,301 --> 00:29:52,930
<i>Nincs sötétség, csak találkozás.</i>

476
00:29:55,386 --> 00:29:57,764
<i>Annie most biztonságban van.</i>

477
00:30:13,851 --> 00:30:15,186
Erről van szó.

478
00:30:17,226 --> 00:30:20,480
Nem láttunk valakit meghalni?

479
00:30:23,311 --> 00:30:24,443
Ez igazi volt?

480
00:30:24,478 --> 00:30:25,897
- Igen, az volt.
- Igen.

481
00:30:26,854 --> 00:30:28,980
Miért akarná ezt bárki is látni?

482
00:30:29,478 --> 00:30:31,941
Csak meg akarta mutatni mindenkinek...

483
00:30:32,105 --> 00:30:34,026
...hogy nincs mitől félni.

484
00:30:34,063 --> 00:30:35,481
Ez volt a lényeg.

485
00:30:35,731 --> 00:30:37,150
Nagyon beteg volt.

486
00:30:37,774 --> 00:30:38,817
mivel?

487
00:30:39,065 --> 00:30:41,235
Alig nézett ki 30-nak.

488
00:30:41,483 --> 00:30:42,527
Rák.

489
00:30:43,982 --> 00:30:45,276
Nézd, értem.

490
00:30:45,482 --> 00:30:48,404
Ha 30-kor kell indulnia,
Nem rossz út,

491
00:30:48,694 --> 00:30:50,195
olyan emberekkel körülvéve, akik szeretnek téged.

492
00:30:50,318 --> 00:30:51,320
Videón?

493
00:30:52,360 --> 00:30:53,403
Nagyon szép.

494
00:30:55,444 --> 00:30:57,071
Kicsit makabr.

495
00:30:57,486 --> 00:30:59,157
Békésnek tűnt számomra.

496
00:30:59,529 --> 00:31:01,157
- Nem ítélem el.
- Nem, tudom, kicsim.

497
00:31:01,237 --> 00:31:03,072
Igen, senki sem ítélkezik felette.

498
00:31:03,614 --> 00:31:05,533
csak nem értem
miért mutatnád meg...

499
00:31:05,573 --> 00:31:07,243
...valami ilyesmit, mint egy vacsorán, David.

500
00:31:08,740 --> 00:31:09,782
nem érted?

501
00:31:11,074 --> 00:31:12,786
Azt hiszem, ez nem az
viszik...

502
00:31:12,825 --> 00:31:13,910
...az úton
abban, amit szándékoztunk.

503
00:31:14,742 --> 00:31:16,431
Úgy értem, ez valami nagyon nehéz...

504
00:31:16,465 --> 00:31:18,119
...hogy ránk szálljon, David.

505
00:31:18,825 --> 00:31:20,704
De nem nehéz.

506
00:31:21,035 --> 00:31:22,079
Számunkra nem az.

507
00:31:22,244 --> 00:31:23,747
Nem, semmi baj.

508
00:31:24,076 --> 00:31:25,787
Nem mindenki érti meg.

509
00:31:26,620 --> 00:31:29,373
Nem arról van szó, hogy
meghalt. Mindannyian meghalunk.

510
00:31:29,453 --> 00:31:30,290
miről van szó?

511
00:31:30,663 --> 00:31:32,456
A közösségről szól.

512
00:31:33,123 --> 00:31:34,792
Igaz, ahogy Eden mondta,

513
00:31:35,205 --> 00:31:36,918
ő csak
próbálom megmutatni nekik...

514
00:31:36,952 --> 00:31:39,001
...hogy nincs mitől félni.

515
00:31:41,917 --> 00:31:44,211
Nézz rám. A fájdalmam visszatért...

516
00:31:44,245 --> 00:31:46,046
...valami sétáló közhelyben.

517
00:31:46,085 --> 00:31:48,462
beképzelt voltam,
lemez producere...

518
00:31:48,917 --> 00:31:50,878
... ellenőrzés nélkül,
Isten szeretetéért.

519
00:31:51,126 --> 00:31:52,837
Saját fájdalmam rabszolgája voltam,

520
00:31:54,461 --> 00:31:55,796
de már nem.

521
00:31:56,794 --> 00:31:59,089
Dr. Joseph megszabadított attól.

522
00:31:59,419 --> 00:32:00,338
én csak...

523
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
Visszaadta az egyensúlyomat, tudod?

524
00:32:05,129 --> 00:32:07,174
Nem kell többé félnem.

525
00:32:07,590 --> 00:32:08,675
Ámen, testvér.

526
00:32:12,467 --> 00:32:15,177
Tudod, mindenünk megvan
szörnyű dolgokon ment keresztül,

527
00:32:15,925 --> 00:32:18,887
de nem azokat a dolgokat
Nekik kell meghatározniuk minket.

528
00:32:21,259 --> 00:32:23,012
Mi történt Edennel és Willel...

529
00:32:23,134 --> 00:32:24,012
Nem, ne csináld. Ne tedd!

530
00:32:24,094 --> 00:32:25,555
David, ne csináld.

531
00:32:25,762 --> 00:32:27,640
Ennek megtalálása megmentette az életemet.

532
00:32:29,387 --> 00:32:31,098
Majdnem meghaltam utána.

533
00:32:31,138 --> 00:32:32,724
Alig tudtam tovább élni.

534
00:32:32,763 --> 00:32:33,681
Tudod, Will.

535
00:32:34,889 --> 00:32:35,934
De most nézz rám.

536
00:32:36,058 --> 00:32:38,100
remekül vagyok. boldog vagyok.

537
00:32:40,098 --> 00:32:41,935
Már nem haragszom.

538
00:32:42,934 --> 00:32:44,102
És ha valaki megpróbálja...

539
00:32:44,141 --> 00:32:45,809
...hogy ezt elvegyem tőlem...

540
00:32:49,391 --> 00:32:52,020
Istenem, nézd, hogyan néznek rám.

541
00:32:56,770 --> 00:32:58,481
Ha valaki megpróbálja
azt mondani, hogy ez nem...

542
00:32:58,856 --> 00:33:00,942
Edie, én... Edie...

543
00:33:01,188 --> 00:33:02,941
Csak azt hiszed, hogy nem tudom?

544
00:33:02,975 --> 00:33:03,857
Hé, hé, hé, hé, hé.

545
00:33:03,898 --> 00:33:05,442
- Tudom!
- Menjünk inni.

546
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
Csak neked ilyen könnyű?

547
00:33:06,857 --> 00:33:08,735
Gyerünk. Gyerünk. gyerünk
vegyél egy italt

548
00:33:17,943 --> 00:33:19,320
Igen, mindannyian elvesztünk.

549
00:33:19,735 --> 00:33:21,947
Egyetérthetünk
Ezzel egyetértek, igaz?

550
00:33:23,736 --> 00:33:24,614
Ez csak...

551
00:33:28,365 --> 00:33:29,700
Nagyon nagy.

552
00:33:31,948 --> 00:33:33,993
Túl nagy ahhoz
bármelyikünk egyedül.

553
00:33:36,949 --> 00:33:37,910
Nekik kell...

554
00:33:44,909 --> 00:33:45,995
Jobb, ha ő az...

555
00:33:46,201 --> 00:33:47,703
Nem, megyek. én jövök. én jövök.

556
00:33:52,703 --> 00:33:53,746
David.

557
00:33:55,372 --> 00:33:56,289
sajnálom.

558
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
Elnézést egy pillanatra.

559
00:34:07,625 --> 00:34:08,417
<i>Szia.</i>

560
00:34:09,623 --> 00:34:11,000
- Helló.
- Helló.

561
00:34:11,290 --> 00:34:12,210
jól vagy?

562
00:34:12,708 --> 00:34:13,592
sajnálom.

563
00:34:13,626 --> 00:34:14,961
Nem, ne sajnáld.

564
00:34:16,208 --> 00:34:18,254
Vagyis ezt tudtam
Nehéz lesz, de...

565
00:34:18,795 --> 00:34:20,464
Én csak... Choi és én...

566
00:34:20,502 --> 00:34:22,339
...azoknak kellett volna lennünk
itt együtt neked.

567
00:34:22,586 --> 00:34:25,423
Jobban kell tennünk
erőfeszítést. Bennünk van,

568
00:34:25,754 --> 00:34:28,551
és próbáltam teret adni neked,

569
00:34:28,630 --> 00:34:30,217
és nem tudom, hogy kiderült-e...

570
00:34:30,257 --> 00:34:31,967
...ahogy terveztem.

571
00:34:32,005 --> 00:34:35,425
- Ez...
- Szerintem valószínűleg...

572
00:34:36,633 --> 00:34:38,386
Nos, helló. én nem...

573
00:34:40,507 --> 00:34:42,176
Egy szót sem hallottál
amit mondtam, igaz?

574
00:34:42,467 --> 00:34:43,427
Sajnálom, Gina.

575
00:34:44,175 --> 00:34:48,180
Csak pár ember van bent
párt keres, gyalog.

576
00:34:48,469 --> 00:34:50,682
Sok szerencsét. Meg fognak halni
a kiszáradástól.

577
00:34:50,845 --> 00:34:51,596
Igen.

578
00:34:56,638 --> 00:34:59,100
Egyébként megtehetjük
beszélj később.

579
00:34:59,348 --> 00:35:01,935
Én csak... szeretném, ha tudnád, hogy...

580
00:35:03,183 --> 00:35:04,850
Gondoltam rád.

581
00:35:05,558 --> 00:35:06,642
- Igen.
- Nagyon jó?

582
00:35:06,931 --> 00:35:08,517
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

583
00:35:08,598 --> 00:35:09,393
És hiányzol.

584
00:35:09,808 --> 00:35:10,727
te is hiányzol.

585
00:35:13,140 --> 00:35:14,059
ki fogom tölteni.

586
00:35:14,308 --> 00:35:15,227
Tálald... Tölts magadnak egy italt.

587
00:35:21,269 --> 00:35:23,398
Igen, hogyan ébredsz fel
hajnali 4-kor.

588
00:35:25,896 --> 00:35:28,023
Érzem, hogy van
hogy jöjjön a házamba.

589
00:35:28,189 --> 00:35:30,776
Én... csak ennyit csinálok.
Igyál egy fagyit és...

590
00:35:56,280 --> 00:35:58,491
 �Eljössz és csatlakozol?
minket valamikor?

591
00:36:00,864 --> 00:36:01,783
Akarat?

592
00:36:04,320 --> 00:36:05,614
Meg tudod mondani, mi ez?

593
00:36:06,990 --> 00:36:08,411
Ez egy pirula, Will.

594
00:36:08,492 --> 00:36:10,201
sokat találtam
őket Eden hálószobájában.

595
00:36:10,281 --> 00:36:11,284
- Címkézetlen...
- Várj. mi vagy te...

596
00:36:11,324 --> 00:36:12,367
Kérem, nézzen csak rá.

597
00:36:16,075 --> 00:36:17,453
Szerintem fenobarbitál.

598
00:36:17,535 --> 00:36:19,002
Veszélyes?

599
00:36:19,036 --> 00:36:20,789
Bármi veszélyes
Ha túl sokat veszel belőle.

600
00:36:22,037 --> 00:36:23,086
Ez egy barbiturát.

601
00:36:23,121 --> 00:36:24,875
Vagyis a
régi iskola, de ez...

602
00:36:25,288 --> 00:36:26,915
Nem szokatlan találni...

603
00:36:26,954 --> 00:36:29,083
...ha keresel
valakinek a gyógyszeres szekrényében.

604
00:36:30,332 --> 00:36:32,043
Hé, hé, máris fejezd be a hangulatodat.

605
00:36:32,081 --> 00:36:32,876
Gyere és beszélj velünk.

606
00:36:34,832 --> 00:36:36,127
Gyerünk. Menjünk.

607
00:36:37,499 --> 00:36:40,003
Nyilvánvalóan a V.I.P. Szoba
A konyhában van.

608
00:36:40,126 --> 00:36:42,962
Fiúk, fiúk, fiúk,
Csatlakozz hozzánk, kérlek.

609
00:36:43,000 --> 00:36:44,378
Csak kinyitunk még egy üveget.

610
00:36:44,667 --> 00:36:45,462
Igen.

611
00:36:46,170 --> 00:36:47,423
Valószínűleg szüksége van rá
egy kicsit több levegőt.

612
00:36:47,463 --> 00:36:48,882
Komolyan mondom, Miguel.
Csak maradjon köztünk.

613
00:36:49,337 --> 00:36:50,589
Oké, Snoopy.

614
00:36:50,837 --> 00:36:51,589
Ó ember!

615
00:36:51,629 --> 00:36:52,672
Meg tudod adni ezt Miguelnek?

616
00:36:52,838 --> 00:36:53,506
Igen.

617
00:36:56,547 --> 00:36:57,508
Szagold meg.

618
00:36:58,840 --> 00:36:59,675
Jól.

619
00:37:04,424 --> 00:37:06,009
Will azt hiszi, szedjetek tablettákat.

620
00:37:07,423 --> 00:37:08,760
Képletesen.

621
00:37:09,967 --> 00:37:10,886
Azt hiszi, őrültek vagyunk?

622
00:37:10,926 --> 00:37:12,637
Soha nem mondtam ilyet.

623
00:37:12,676 --> 00:37:14,512
Rendben van. nem vagyok megsértődve.

624
00:37:14,552 --> 00:37:15,971
Sokan azt hiszik, hogy őrültek vagyunk.

625
00:37:18,261 --> 00:37:21,099
De kétlem, hogy így vannak
boldog, mint mi.

626
00:37:23,512 --> 00:37:24,848
Hol van már megint a diéta?

627
00:37:30,388 --> 00:37:31,057
Miért?

628
00:37:32,848 --> 00:37:33,476
Köszönöm.

629
00:37:34,515 --> 00:37:36,934
„Neked nem úgy tűnik
Ez egy kicsit furcsa?

630
00:37:37,016 --> 00:37:38,311
Nézd, Will, nincs mód rá...

631
00:37:38,392 --> 00:37:40,561
...ma este nem az volt
kicsit furcsán érezni magam...

632
00:37:41,517 --> 00:37:43,228
Vagy szomorú.

633
00:37:44,186 --> 00:37:46,648
Nézd, ez csak egy
várva várt találkozó...

634
00:37:46,681 --> 00:37:48,105
...régi barátok között...

635
00:37:49,271 --> 00:37:53,485
...egy pár baráttal
Teljesen furcsák.

636
00:37:53,605 --> 00:37:54,857
Kicsit Manson-szerűek.

637
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
- "Manson stílus"?
- És az a sovány lány...

638
00:37:57,270 --> 00:37:58,314
Nézd, nem viccelek. Gyerünk.

639
00:37:58,354 --> 00:38:00,441
Hé, megértelek. Nézz rám.

640
00:38:01,231 --> 00:38:03,400
Igen, kicsit furcsák,
de ez Los Angeles.

641
00:38:03,856 --> 00:38:05,067
Ártalmatlanok.

642
00:38:05,399 --> 00:38:06,902
Lépjünk túl ma estén,

643
00:38:06,983 --> 00:38:07,859
adj nekik egy kis szünetet.

644
00:38:08,193 --> 00:38:09,445
És lopjunk még ebből a borból...

645
00:38:09,484 --> 00:38:11,779
Most ez az, amit nem tudok
engedd át Gyerünk.

646
00:38:12,362 --> 00:38:13,697
Hé srácok, figyeljetek!

647
00:38:14,110 --> 00:38:17,532
I am aware that some of
Megtaláltad azt a videót...

648
00:38:17,946 --> 00:38:20,616
...egy kicsit zavaró vagy kellemetlen,

649
00:38:21,194 --> 00:38:22,780
és ezért elnézést kérek.

650
00:38:22,820 --> 00:38:23,698
Rendben van.

651
00:38:24,030 --> 00:38:25,406
No, Gina, it's not.

652
00:38:25,487 --> 00:38:26,907
Az utolsó dolog, amire azt akarom, hogy gondolj...

653
00:38:26,947 --> 00:38:29,448
...is that I'm trying to
impose my ideas on you.

654
00:38:29,530 --> 00:38:30,699
- Welcome back.
- Helló.

655
00:38:30,822 --> 00:38:33,535
Tudod, csak ezt akarom
that you know me.

656
00:38:33,949 --> 00:38:35,494
Ezt a játékot játszottuk...

657
00:38:35,740 --> 00:38:37,661
...Mexikóban, a végén
group meeting,

658
00:38:38,075 --> 00:38:40,078
és szerintem meg kell próbálnunk.

659
00:38:40,242 --> 00:38:42,579
Milyen játékról beszélünk?

660
00:38:42,617 --> 00:38:44,035
Például találós kérdések vagy ilyesmi?

661
00:38:44,200 --> 00:38:45,702
Szórakoztató lesz, és egy...

662
00:38:45,827 --> 00:38:47,121
...minek az értelme
Megtanultuk, nem?

663
00:38:47,203 --> 00:38:49,081
Benne vagyok. Mi az?

664
00:38:49,203 --> 00:38:51,832
Oké, ez egy kicsit olyan, mint a játék...

665
00:38:51,912 --> 00:38:53,957
...hogy játszottunk a
Egyetem, "I Soha".

666
00:38:54,036 --> 00:38:55,705
- Igen.
- Mindig vesztettem azon a meccsen.

667
00:38:56,287 --> 00:38:57,206
én soha.

668
00:38:57,288 --> 00:39:00,083
Kivéve ezúttal,
Arról van szó: "Akarom"...

669
00:39:00,120 --> 00:39:01,999
...tehát felváltva,

670
00:39:02,039 --> 00:39:03,750
és mindenkinek van
hogy azt mondják, amit akarnak.

671
00:39:03,791 --> 00:39:05,418
Hallani akarom, mit Gina
csinálta az egyetemen.

672
00:39:05,450 --> 00:39:06,792
Úgy érted, "akivel csinálta".

673
00:39:08,457 --> 00:39:10,836
A lényeg, hogy őszinte legyek.

674
00:39:11,124 --> 00:39:13,211
Nagyon jó? Vágyainak beismerése.

675
00:39:13,376 --> 00:39:15,044
Tudod, mert minden lehetséges...

676
00:39:15,079 --> 00:39:16,713
...ha egyszer félreteszik...

677
00:39:16,834 --> 00:39:19,358
...a korlátok
szociális és szégyen...

678
00:39:19,392 --> 00:39:21,881
...és azok az érzelmek
negatívum, tudod...

679
00:39:22,130 --> 00:39:23,799
A dolgok, amelyek megállítanak minket.

680
00:39:25,545 --> 00:39:28,591
Szóval őszinteség, oké?
Erről van szó.

681
00:39:29,214 --> 00:39:30,508
Ki akarod próbálni?

682
00:39:32,341 --> 00:39:33,300
én megyek először!

683
00:39:33,799 --> 00:39:34,717
Csodálatos.

684
00:39:36,883 --> 00:39:41,013
Jól. azt akarom...

685
00:39:42,718 --> 00:39:45,931
Mondd, Eden és David...

686
00:39:47,053 --> 00:39:53,769
Will és Kira és Gina, Miguel...

687
00:39:53,800 --> 00:39:54,724
Csomagoljon ebédet.

688
00:39:54,974 --> 00:39:56,893
És Tommy... Olyan sokan vannak.

689
00:39:57,556 --> 00:40:01,186
Ben, Claire, Pruitt...

690
00:40:02,724 --> 00:40:05,644
Mindenkinek szeretném elmondani, hogy szeretem őket.

691
00:40:07,226 --> 00:40:10,523
Tudom, hogy nem találkoztam néhányukkal
tőled sokáig,

692
00:40:10,602 --> 00:40:14,189
De ma este érzem a szerelmet.

693
00:40:14,937 --> 00:40:15,855
én csinálom.

694
00:40:17,855 --> 00:40:21,651
És sokan nem ezt mondják. Félnek.

695
00:40:21,937 --> 00:40:26,026
De... Szóval, szeretem őket.

696
00:40:32,774 --> 00:40:35,069
- A francba.
- Istenem!

697
00:40:35,110 --> 00:40:36,113
Istenem!

698
00:40:39,735 --> 00:40:40,904
Ez...

699
00:40:44,070 --> 00:40:45,029
Sziasztok.

700
00:40:46,029 --> 00:40:46,948
érted?

701
00:40:48,486 --> 00:40:49,196
Nagyon jó.

702
00:40:51,280 --> 00:40:53,199
azt akarom...

703
00:40:55,405 --> 00:40:57,408
Néhány kóla, ami nálad volt.

704
00:40:58,115 --> 00:41:00,034
Készült. Azt hiszem, megtehetném
még egy kicsit.

705
00:41:00,907 --> 00:41:02,034
Otthon tartod?

706
00:41:02,740 --> 00:41:04,411
Te vagy a legrosszabb
rehabilitáció a világban.

707
00:41:04,450 --> 00:41:06,495
Ne, David, ne csináld.
vicceltem.

708
00:41:06,575 --> 00:41:09,079
Nem, nem tetted. Rendben van.

709
00:41:09,327 --> 00:41:10,247
Ez a játék lényege.

710
00:41:12,327 --> 00:41:13,203
Jól.

711
00:41:13,871 --> 00:41:15,248
Nem vicceltem.

712
00:41:15,663 --> 00:41:17,414
Add ide azt a szart.

713
00:41:18,412 --> 00:41:19,246
tessék.

714
00:41:19,495 --> 00:41:21,206
Szeretem ezt a játékot.

715
00:41:22,412 --> 00:41:24,206
Szeretnék mesélni róla
feleségemtől, Margittól.

716
00:41:26,747 --> 00:41:29,334
Nyolc évig voltunk házasok,

717
00:41:30,167 --> 00:41:31,627
Jövő hónapban lettünk volna 15 évesek.

718
00:41:33,252 --> 00:41:36,380
Olajfestmények festője volt.

719
00:41:39,085 --> 00:41:40,421
Ebben láttam először a munkáját...

720
00:41:40,501 --> 00:41:42,255
...művész elvonulás Minneapolisban.

721
00:41:43,379 --> 00:41:45,505
szerelmes voltam belé
még mielőtt találkozna vele.

722
00:41:46,086 --> 00:41:51,133
Ezekre tájak
elvont és energikus...

723
00:41:54,590 --> 00:41:55,675
És akkor megláttam őt.

724
00:41:58,798 --> 00:42:00,216
Mintha megtettem volna
elérje a főnyereményt.

725
00:42:02,340 --> 00:42:05,094
Ő volt a legszellemesebb
nagylelkű, amit még soha nem láttam,

726
00:42:05,593 --> 00:42:08,637
és olyan fényes volt
és gyönyörű, mint...

727
00:42:11,094 --> 00:42:11,971
A reggel.

728
00:42:14,677 --> 00:42:15,971
Amikor meglepted őt,

729
00:42:16,177 --> 00:42:18,102
Volt ez... ez a nevetés,

730
00:42:18,136 --> 00:42:21,391
ez az örömteli, torokhangú üvöltés...

731
00:42:21,429 --> 00:42:23,974
ami onnan jött
mélyen belül.

732
00:42:24,597 --> 00:42:26,476
Tudtad, hogy valami jót tettél.

733
00:42:29,223 --> 00:42:31,810
Csupa könnyű volt, csupa könnyű.

734
00:42:34,017 --> 00:42:35,978
Ilyen időkben,

735
00:42:36,433 --> 00:42:38,479
olyan éjszakák, mint ma...

736
00:42:40,684 --> 00:42:41,937
Kicsit gondolok rá.

737
00:42:43,059 --> 00:42:45,147
Meghalt?

738
00:42:47,312 --> 00:42:48,647
Igen, ez így volt.

739
00:42:50,103 --> 00:42:51,397
Ittunk.

740
00:42:53,979 --> 00:42:55,274
ittam.

741
00:42:56,314 --> 00:42:58,108
Épp jöttünk
vacsora után haza,

742
00:42:58,523 --> 00:43:00,027
és a konyhában voltunk.

743
00:43:00,564 --> 00:43:01,859
Bejutottunk az egyikbe
azok a harcok, tudod,

744
00:43:02,065 --> 00:43:04,278
az egyik ilyen hülye harc...

745
00:43:04,401 --> 00:43:05,653
...az egész házasságodat megtartják.

746
00:43:06,817 --> 00:43:08,070
Az ételekről volt szó.

747
00:43:10,362 --> 00:43:11,656
Valaki sikoltozni kezdett.

748
00:43:12,861 --> 00:43:14,447
Nem emlékszem ki.

749
00:43:16,446 --> 00:43:18,074
Elmentem tölteni magamnak még egy italt.

750
00:43:18,113 --> 00:43:19,824
Megpróbált megállítani, és...

751
00:43:21,946 --> 00:43:23,574
Csak történt valami.

752
00:43:25,282 --> 00:43:27,411
Megfordultam és
Úgy ütöttem, ahogy csak tudtam.

753
00:43:29,783 --> 00:43:32,329
A térde behajlott.

754
00:43:32,410 --> 00:43:33,746
Beütötte a fejét.

755
00:43:40,118 --> 00:43:41,705
Azt hiszem, megpróbált felkelni.

756
00:43:42,870 --> 00:43:44,540
Tudod, felemelte a kezét,

757
00:43:45,578 --> 00:43:47,040
Engem nézett.

758
00:43:48,623 --> 00:43:53,419
Aztán összeesett, és eltűnt.

759
00:43:59,334 --> 00:44:00,753
Mi a fasz?

760
00:44:03,085 --> 00:44:05,629
Óriási, szörnyű hiba volt.

761
00:44:06,503 --> 00:44:07,921
Hét éve volt.

762
00:44:07,959 --> 00:44:08,837
börtönbe kerültem.

763
00:44:08,877 --> 00:44:10,421
így fizettem,

764
00:44:11,504 --> 00:44:13,798
de még mindig ugyanaz a személy volt.

765
00:44:16,714 --> 00:44:21,886
Végül a meghívást elfogadva...

766
00:44:22,965 --> 00:44:24,803
És csak előre néz,

767
00:44:26,048 --> 00:44:28,218
elpusztítani azt a szörnyű részem...

768
00:44:28,966 --> 00:44:30,469
...ez tette lehetővé azt a pillanatot...

769
00:44:33,760 --> 00:44:34,970
Az volt, hogy meggyógyultam.

770
00:44:36,509 --> 00:44:39,304
És hiányzik.

771
00:44:42,511 --> 00:44:44,639
Nem telik el nap, hogy ne gondolnék rá.

772
00:44:46,680 --> 00:44:48,438
De nem szomorkodom,

773
00:44:48,471 --> 00:44:50,890
és már nem érzem magam bűnösnek.

774
00:44:50,924 --> 00:44:52,825
Úgy döntöttem, hogy ezt magam mögött hagyom.

775
00:44:52,859 --> 00:44:55,274
Azok az érzelmek haszontalanok,

776
00:44:55,306 --> 00:44:57,686
mert még egyszer megnézem...

777
00:44:58,351 --> 00:45:00,353
...jobb helyen, mint ez.

778
00:45:02,686 --> 00:45:03,688
Ezt hisszük.

779
00:45:03,727 --> 00:45:05,646
Ez a legtöbb
az emberek évszázadok óta hittek.

780
00:45:05,685 --> 00:45:07,478
És én például nem tehetem
várj, hogy odaérj.

781
00:45:10,103 --> 00:45:13,400
De a megbocsátásnak nem kell várnia.

782
00:45:15,312 --> 00:45:19,567
Szabadon megbocsátok magamnak,
és te is tudsz.

783
00:45:21,440 --> 00:45:23,025
Ez egy gyönyörű dolog.

784
00:45:24,815 --> 00:45:25,775
Valóban az.

785
00:45:35,525 --> 00:45:37,487
Mi a tiszteletreméltóbb,

786
00:45:37,527 --> 00:45:39,989
szembenézni az igazsággal u
elrejteni, hogy elfogadják?

787
00:45:40,734 --> 00:45:41,946
És az emberek változnak.

788
00:45:42,319 --> 00:45:43,489
Nem tudom. Ez...

789
00:45:44,196 --> 00:45:45,657
Nem tűnik túl őszintének.

790
00:45:46,320 --> 00:45:49,825
Olyan érzés, mintha mi
eladtál valamit.

791
00:45:50,153 --> 00:45:51,823
Nem, mi nem.

792
00:45:52,364 --> 00:45:53,282
azt akarom...

793
00:45:53,824 --> 00:45:55,575
Tényleg ezt fogjuk folytatni?

794
00:45:55,947 --> 00:45:58,159
- Azt akarom...
- Inkább legyen jó.

795
00:45:58,199 --> 00:45:59,493
Meg akarom csókolni Benit.

796
00:46:01,326 --> 00:46:02,536
Mindig is arra vágytam.

797
00:46:11,827 --> 00:46:12,746
Miért nem?

798
00:46:13,285 --> 00:46:14,288
Gyerünk, nővér.

799
00:46:14,328 --> 00:46:15,330
Istenem!

800
00:46:15,578 --> 00:46:16,580
Meg akarom csókolni Benit.

801
00:46:17,163 --> 00:46:18,249
Egy pártonként.

802
00:46:20,246 --> 00:46:22,749
- Nem.
- Bumm. Nem?

803
00:46:26,790 --> 00:46:28,877
- Igen!
- Gyerünk kislány!

804
00:46:32,334 --> 00:46:33,545
Gyerünk, lány.

805
00:46:34,877 --> 00:46:36,005
Gyerünk!

806
00:46:38,420 --> 00:46:39,297
Istentől!

807
00:46:40,296 --> 00:46:41,924
Nem tudom, hogy helyeslem-e.

808
00:46:44,337 --> 00:46:45,674
És senki sem fogja elmondani Amandának.

809
00:46:47,755 --> 00:46:50,510
- Szopást akarok...
- Nevetséges vagy.

810
00:46:50,841 --> 00:46:51,594
Valakitől.

811
00:46:52,134 --> 00:46:53,010
tudom.

812
00:46:54,507 --> 00:46:55,468
Mi? Ez nem vicc.

813
00:46:55,925 --> 00:46:56,761
mennem kell.

814
00:46:57,136 --> 00:46:58,845
Nem, menjünk. Csak szórakozunk.

815
00:46:59,133 --> 00:46:59,844
Minden rendben van.

816
00:46:59,968 --> 00:47:02,053
Mindez egy kicsit kényelmetlenné tesz.

817
00:47:02,926 --> 00:47:03,970
sajnálom.

818
00:47:04,509 --> 00:47:05,636
Menjünk! megyek...

819
00:47:05,677 --> 00:47:07,389
Foglaljon helyet. hozok egy italt.

820
00:47:07,429 --> 00:47:08,389
Csinálunk valami mást.

821
00:47:08,430 --> 00:47:09,389
Nem, nem, nem. nem akarom...

822
00:47:09,429 --> 00:47:10,889
...elrontja bárki szórakozását.

823
00:47:10,928 --> 00:47:12,639
Ez egyszerűen nem az én dolgom.

824
00:47:12,722 --> 00:47:14,308
- Claire, kérlek.
- Hé, csak...

825
00:47:14,347 --> 00:47:15,600
Csak engedd el, David.

826
00:47:16,681 --> 00:47:18,016
Miért nem tud egyszerűen elmenni?

827
00:47:19,140 --> 00:47:22,186
Will, csak azt akarom, hogy maradjon...

828
00:47:22,224 --> 00:47:23,184
...és jól éreztem magam,

829
00:47:23,307 --> 00:47:25,852
és Eden ezt eltervezte
éjszaka sokáig.

830
00:47:25,892 --> 00:47:26,566
Nagyon csalódottak leszünk.

831
00:47:26,601 --> 00:47:28,561
Igen, csak hagyd
csinálj, amit akarsz, jó?

832
00:47:30,100 --> 00:47:31,020
megyek.

833
00:47:34,018 --> 00:47:34,978
Természetesen.

834
00:47:35,895 --> 00:47:36,687
- Viszlát.
- Viszlát.

835
00:47:36,728 --> 00:47:38,690
Sajnálom, ha van
kellemetlen érzést keltett.

836
00:47:39,145 --> 00:47:40,898
Ez... rendben van. fáradt vagyok.

837
00:47:41,645 --> 00:47:42,939
Claire,

838
00:47:43,146 --> 00:47:45,483
Miért nem maradsz még egy kicsit?

839
00:47:45,522 --> 00:47:47,191
Hamarosan újra találkozunk, oké?

840
00:47:48,190 --> 00:47:49,235
Nagyon sajnálom.

841
00:47:52,441 --> 00:47:53,735
Rendben van, Claire.

842
00:47:55,858 --> 00:47:58,401
Eden, semmi baj.

843
00:47:58,734 --> 00:47:59,568
tudom.

844
00:48:01,442 --> 00:48:03,236
Akarod, hogy elkísérjelek a kocsidhoz?

845
00:48:03,276 --> 00:48:04,653
Két lábnyira van, Will.

846
00:48:06,695 --> 00:48:07,404
Búcsú!

847
00:48:07,443 --> 00:48:08,404
- Viszlát, Claire.
- Viszlát.

848
00:48:08,527 --> 00:48:09,946
- Örülök, hogy látlak.
- Viszlát.

849
00:48:10,696 --> 00:48:11,908
A Priusban vagy?

850
00:48:12,405 --> 00:48:13,408
Igen.

851
00:48:13,697 --> 00:48:15,073
Parkolj le mögötted.

852
00:48:21,366 --> 00:48:23,368
Búcsú. Köszönöm srácok.

853
00:48:27,241 --> 00:48:29,495
- Mit?
- Miért ment el?

854
00:48:34,828 --> 00:48:36,748
Hé, Will, gyere ide és beszélj velem.

855
00:48:37,202 --> 00:48:38,330
Csak adj egy percet.

856
00:49:01,752 --> 00:49:03,086
Szóval mit csinálsz?

857
00:49:03,168 --> 00:49:04,879
Nos, én ápolónő vagyok.

858
00:49:05,168 --> 00:49:06,670
Legyen óvatos a jobb oldalon.

859
00:49:08,003 --> 00:49:08,881
Jól.

860
00:49:10,170 --> 00:49:11,047
Pont ott.

861
00:49:11,794 --> 00:49:12,755
Minden készen áll.

862
00:49:19,673 --> 00:49:21,009
Claire.

863
00:49:23,340 --> 00:49:24,550
- Miguel.
- Életeket menteni.

864
00:49:24,716 --> 00:49:25,551
Stop.

865
00:49:26,133 --> 00:49:28,344
Will, gyerünk.

866
00:49:30,510 --> 00:49:32,721
Beszélhetnénk egyedül egy percet?

867
00:49:33,468 --> 00:49:34,553
Ez fontos.

868
00:49:36,385 --> 00:49:39,097
Igen. Igen.

869
00:49:40,345 --> 00:49:41,388
Gyerünk.

870
00:49:44,637 --> 00:49:46,265
<i>Nagyon örülök, hogy itt vagy.</i>

871
00:49:46,722 --> 00:49:49,935
Ez nagyon fontos Edennek és nekem.

872
00:49:50,140 --> 00:49:53,186
Úgy értem, azért választottunk téged
fontos vagy nekünk.

873
00:49:53,226 --> 00:49:54,311
Engem választottak?

874
00:49:54,392 --> 00:49:55,812
Itt lenni ma este.

875
00:49:57,434 --> 00:50:00,145
De nem tudom, haver.

876
00:50:00,227 --> 00:50:02,189
Te... annyira viselkedtél...

877
00:50:02,477 --> 00:50:04,898
...gyanús vendégszeretetünkre.

878
00:50:05,105 --> 00:50:06,899
Őszintén szólva kicsit zavar.

879
00:50:07,062 --> 00:50:10,023
Becsuktam az ajtót, és
Gyanakodtál rá.

880
00:50:10,648 --> 00:50:13,902
Csak most, barátom
költöztetni akarod az autódat,

881
00:50:14,064 --> 00:50:15,113
és az ablaknál állsz...

882
00:50:15,148 --> 00:50:16,858
...mintha megtennéd
elkapni lopáson vagy ilyesmi.

883
00:50:17,775 --> 00:50:19,694
Nagyon távolinak tűnsz, nagyon...

884
00:50:21,025 --> 00:50:23,444
Csak valahogy távoli.

885
00:50:26,234 --> 00:50:27,069
sajnálom.

886
00:50:30,151 --> 00:50:32,446
Lehet, hogy nem voltam felkészülve
hogy itt legyek ma este.

887
00:50:35,277 --> 00:50:36,238
Jól.

888
00:50:38,113 --> 00:50:39,740
Nagyra értékelem az őszinteségét.

889
00:50:40,697 --> 00:50:43,013
Nézd, én... Megértem, hogy úgy érzi...

890
00:50:43,045 --> 00:50:45,326
...mintha ébernek kell lenned.

891
00:50:46,575 --> 00:50:48,743
Tudom, mert én is így éreztem.

892
00:50:48,864 --> 00:50:51,535
A világ veszélyes és kaotikus,

893
00:50:51,658 --> 00:50:53,077
és tudod, ha korábban történt.

894
00:50:53,325 --> 00:50:54,666
Mindig megtörténhet újra.

895
00:50:54,700 --> 00:50:56,953
David, kérlek. Nem teszek úgy, mintha tudnám...

896
00:50:56,987 --> 00:50:58,453
...amit a feleségeddel éltél át,

897
00:50:59,451 --> 00:51:01,956
és nem ismersz engem. Nem teheted.

898
00:51:10,704 --> 00:51:11,666
Helló.

899
00:51:11,997 --> 00:51:12,833
Helló.

900
00:51:13,289 --> 00:51:14,835
Megpróbálta meggyőzni Claire-t, hogy maradjon.

901
00:51:14,874 --> 00:51:18,128
Rosszul éreztem magam, mert az enyém
a történet megijesztheti.

902
00:51:19,916 --> 00:51:21,292
Úgy tűnt, megérti.

903
00:52:26,642 --> 00:52:28,145
<i>Nem, Istenre esküszöm, minden nap.</i>

904
00:52:28,184 --> 00:52:30,230
<i>Minden nap kapok egy e-mailt
elektronikus, és most fogok,</i>t

905
00:52:30,269 --> 00:52:31,521
Tudod, mi ez?

906
00:52:31,686 --> 00:52:33,188
Például mi, megöli a merevlemezemet?"

907
00:52:33,229 --> 00:52:34,481
És általában hülye...

908
00:52:34,603 --> 00:52:35,981
...a szar videó, pl.

909
00:52:36,436 --> 00:52:38,273
Hány macska videó
Clare küldött?

910
00:52:38,355 --> 00:52:39,858
- Istenem!
- Claire küldött nekem videókat macskákról...

911
00:52:40,064 --> 00:52:42,358
...mint... Minden nap,
Ez egy macska videó.

912
00:52:42,438 --> 00:52:44,148
Úgy értem, van egy videóm egy macskáról.
Van egy videóm egy pingvinről.

913
00:52:44,183 --> 00:52:46,942
OMG, pingvinek.
A pingvinek túlértékeltek.

914
00:52:47,272 --> 00:52:48,984
- Túlértékelt?
- Igen. Igen.

915
00:52:49,065 --> 00:52:50,318
- Azok.
- Tessék.

916
00:52:50,608 --> 00:52:51,735
- Pingvinek?
- Igen, boldogok,

917
00:52:51,983 --> 00:52:52,651
és mindig olyanok,

918
00:52:52,773 --> 00:52:54,277
– Ó, istenem. Olyan imádnivalóak.

919
00:53:45,374 --> 00:53:46,835
<i>Te a sor.</i>

920
00:54:16,966 --> 00:54:17,844
Kira.

921
00:54:21,217 --> 00:54:21,969
Kira.

922
00:54:23,550 --> 00:54:24,553
Kira.

923
00:54:45,848 --> 00:54:47,017
Segítségre van szükségem, Tommy.

924
00:54:47,972 --> 00:54:48,934
Mi?

925
00:56:02,202 --> 00:56:03,956
Szóval a dolgok nem
Jól vagy Kirával?

926
00:56:05,830 --> 00:56:07,873
Mi... Miért mondod ezt?

927
00:56:09,331 --> 00:56:10,875
Nekem pont így tűnik.

928
00:56:12,331 --> 00:56:13,833
Úgy tűnik, nagyon távoli.

929
00:56:15,499 --> 00:56:16,292
Nem.

930
00:56:17,873 --> 00:56:19,001
Nem, ő nagyszerű.

931
00:56:24,583 --> 00:56:25,919
Visszamegyünk?

932
00:56:26,001 --> 00:56:27,337
Nem. Hívni fogok.

933
00:56:30,836 --> 00:56:31,796
Sok szerencsét.

934
00:56:32,712 --> 00:56:34,131
Itt fent nincs szolgáltatás.

935
00:56:34,503 --> 00:56:36,257
Nem, jön és megy.

936
00:56:38,173 --> 00:56:39,425
Veled tölthetném.

937
00:56:43,967 --> 00:56:45,595
Itt elkaphatnál.

938
00:56:46,008 --> 00:56:46,969
Mi?

939
00:56:48,510 --> 00:56:50,345
Miért utasíthatnánk el?
mindig magunknak?

940
00:56:52,093 --> 00:56:52,929
Így volt ez Mexikóban.

941
00:56:53,010 --> 00:56:54,805
Ember, mindenki csak csinált
amit akartam

942
00:56:55,762 --> 00:56:56,973
Lenyűgöző volt.

943
00:56:59,011 --> 00:57:01,098
Szerintem vissza kell menned.

944
00:57:02,764 --> 00:57:03,682
Nem kedvelsz engem?

945
00:57:04,513 --> 00:57:05,514
nem ismerlek.

946
00:57:07,306 --> 00:57:09,101
Nagyon megkedvelheti.

947
00:57:10,932 --> 00:57:12,560
Könyöröghetnélek.

948
00:57:14,184 --> 00:57:15,895
Megtehetném anélkül, hogy hozzád nyúlnék...

949
00:57:18,185 --> 00:57:19,438
Csak a hangommal...

950
00:57:21,893 --> 00:57:22,770
a leheletem.

951
00:57:23,311 --> 00:57:24,188
S...Sadie.

952
00:57:26,103 --> 00:57:27,438
Bánthatsz, ha akarod.

953
00:57:29,062 --> 00:57:30,231
Nem akarlak bántani.

954
00:57:35,566 --> 00:57:36,692
Nem hiszek neked.

955
00:57:44,356 --> 00:57:46,360
Szia. Mit csinálsz itt kint?

956
00:57:49,860 --> 00:57:51,070
Szükségem volt egy kis szünetre.

957
00:57:51,611 --> 00:57:52,695
Igazán?

958
00:57:53,278 --> 00:57:54,779
mitől?

959
00:57:55,818 --> 00:57:57,863
Tommy, itt valami nincs rendben.

960
00:57:57,903 --> 00:58:00,738
- Will...
- Valami rossz történik itt.

961
00:58:01,485 --> 00:58:02,404
Téved.

962
00:58:02,445 --> 00:58:03,614
Nézd, és tudom, mit fogsz mondani,

963
00:58:04,029 --> 00:58:05,907
de Claire elment, mert...

964
00:58:05,945 --> 00:58:08,032
...szegény lány szexuálisan kínos.

965
00:58:08,072 --> 00:58:12,494
Choi a legkisebb koreai
Megbízható Los Angelesben.

966
00:58:12,574 --> 00:58:13,826
Bárhol lehet.

967
00:58:13,866 --> 00:58:14,952
És Eden...

968
00:58:17,658 --> 00:58:19,286
Két éve nem láttam.

969
00:58:21,453 --> 00:58:22,455
Ez őrültség.

970
00:58:25,410 --> 00:58:26,704
De mi mindannyian
próbálja kideríteni...

971
00:58:26,745 --> 00:58:27,998
...hogyan tovább, tudod.

972
00:58:29,328 --> 00:58:31,163
Ezt így csinálják.

973
00:58:31,197 --> 00:58:32,998
Valami, nem érzi magát biztonságban itt.

974
00:58:33,413 --> 00:58:34,999
Természetesen nem érzi magát biztonságban.

975
00:58:35,704 --> 00:58:38,082
Sok bátorság kellett hozzá
ma este jöttél ide,

976
00:58:38,117 --> 00:58:39,918
de megengeded magadnak
az elme tele van dolgokkal.

977
00:58:42,791 --> 00:58:43,751
Hé...

978
00:58:45,041 --> 00:58:46,086
Szeretlek, Will.

979
00:58:48,918 --> 00:58:51,088
De meg kell állni
olyan kibaszott furcsán viselkedik.

980
00:58:51,127 --> 00:58:52,421
Megőrjíti az embereket.

981
00:59:03,254 --> 00:59:04,715
Biztonságban vagy, oké?

982
00:59:08,589 --> 00:59:10,216
Viszontlátásra bent.

983
00:59:39,139 --> 00:59:41,100
<i>Will, Choi vagyok. Mi a baj?</i>

984
00:59:41,141 --> 00:59:42,393
<i>Figyelj, este 7:00 van,</i>

985
00:59:42,433 --> 00:59:43,769
<i>és elindulok Eden háza felé.</i>

986
00:59:44,057 --> 00:59:46,227
<i>Elfelejtettem felvenni a
Desszert, ahogy mondtam, a</i>t

987
00:59:46,309 --> 00:59:47,478
<i>és nem tudok kapcsolatba lépni Ginával.</i>

988
00:59:47,726 --> 00:59:49,561
<i>� Kaphatna egy
kis út? én...</i>

989
00:59:49,683 --> 00:59:51,521
<i>Nézd, légy korán, haver.</i>

990
00:59:51,727 --> 00:59:53,438
<i>Valójában korán érkezett,
de az igazság...</i>

991
00:59:53,478 --> 00:59:54,896
<i>...nem akarok még egyszer lemenni a dombról...</i>

992
00:59:55,060 --> 00:59:56,355
<i>...és keress egy rohadt cukrászdát.</i>

993
00:59:56,895 --> 00:59:57,981
<i>Remélem, megkapja ezt.</i>

994
00:59:58,437 --> 01:00:00,190
<i>Azt hiszem, hamarosan találkozunk.</i>

995
01:00:00,437 --> 01:00:02,566
<i>Bemegyek. Nos, viszlát.</i>

996
01:00:31,405 --> 01:00:32,950
Itt van.

997
01:00:33,074 --> 01:00:34,075
- Gyere?
- Szia barátom.

998
01:00:35,573 --> 01:00:36,867
Nagyon jó, szeretnék játszani: "Akarom."

999
01:00:37,033 --> 01:00:38,117
- Azt akarom...
- Nincs több szopás.

1000
01:00:38,158 --> 01:00:40,996
Szeretem ezt a játékot.
Nem nyilvánvaló, hogy szeretem a játékot?

1001
01:00:41,617 --> 01:00:42,869
van helyem. megtehetném.

1002
01:00:43,160 --> 01:00:44,119
Mindennek van helye.

1003
01:00:44,201 --> 01:00:45,411
Mindketten élveztük a játékot.

1004
01:00:45,450 --> 01:00:47,160
- Megcsináltuk.
- Igen.

1005
01:00:49,453 --> 01:00:50,955
Szerintem ez egy új játék.

1006
01:00:51,243 --> 01:00:53,205
- Félek.
- Ez a következő meccs.

1007
01:00:55,246 --> 01:00:57,875
Talán ez az egyik
szerintem azok...

1008
01:00:58,455 --> 01:00:59,498
Olyan szép.

1009
01:01:00,081 --> 01:01:01,750
- Olyan tiszta.
- Szép.

1010
01:01:02,081 --> 01:01:03,250
Imádnivaló.

1011
01:01:03,289 --> 01:01:04,750
Állj meg ebben a pillanatban.

1012
01:01:04,915 --> 01:01:09,127
Mi folyik itt?

1013
01:01:09,166 --> 01:01:10,042
Boldog születésnapot.

1014
01:01:10,082 --> 01:01:11,507
Miről szól ez?

1015
01:01:11,542 --> 01:01:13,295
Csak egy hét múlva.

1016
01:01:13,418 --> 01:01:14,336
Elég közel van.

1017
01:01:15,750 --> 01:01:17,042
- Oké, kérlek, kérlek.
- Gyerünk.

1018
01:01:17,584 --> 01:01:18,502
De nincs éneklés.

1019
01:01:18,668 --> 01:01:19,794
- Gyerünk!
- Gyerünk!

1020
01:01:20,000 --> 01:01:21,253
Kérem? Kérem? Köszönöm.

1021
01:01:21,626 --> 01:01:23,629
- Eljött a kívánságok ideje.
- Nagyon jó.

1022
01:01:23,753 --> 01:01:25,046
Legyen jó!
Legyen jó!

1023
01:01:25,919 --> 01:01:26,921
Igen!

1024
01:01:29,046 --> 01:01:30,257
Megtámadtad azt.

1025
01:01:30,715 --> 01:01:32,509
- Basszus.
- Jól sikerült.

1026
01:01:33,254 --> 01:01:34,091
Hol van Choi?

1027
01:01:34,715 --> 01:01:35,467
Elnézést?

1028
01:01:35,590 --> 01:01:36,842
Hol van Choi?

1029
01:01:37,340 --> 01:01:38,760
Úgy értem, hol a faszban van Choi?

1030
01:01:38,800 --> 01:01:40,385
Miről beszélsz, Will?

1031
01:01:40,425 --> 01:01:41,427
Üzenetet kaptam tőle.

1032
01:01:41,509 --> 01:01:44,179
Azt mondta, itt van
19:00-kor érkezett ide.

1033
01:01:44,591 --> 01:01:46,804
- Mit?
- Azt mondta, itt van.

1034
01:01:47,010 --> 01:01:48,470
Eden, ez igaz?

1035
01:01:48,509 --> 01:01:50,178
Ma este nem láttam Choit.

1036
01:01:50,510 --> 01:01:52,054
Edie, hol van?

1037
01:01:52,304 --> 01:01:53,347
Will, kérlek, hagyd abba. Csak...

1038
01:01:53,387 --> 01:01:56,140
Nem. Nem. Most kaptam tőle egy üzenetet.

1039
01:01:56,388 --> 01:01:57,305
Azt mondta, itt van.

1040
01:01:57,596 --> 01:01:59,557
Közvetlenül kívülről hívott.

1041
01:01:59,804 --> 01:02:01,933
- Nem láttuk.
- Ne hazudj nekem.

1042
01:02:01,973 --> 01:02:03,481
Közvetlenül a bejárati ajtaja előtt kopogtam.

1043
01:02:03,516 --> 01:02:06,435
David nem hazudik neked.
Choi soha nem jutott el ide.

1044
01:02:07,057 --> 01:02:08,351
Talán megfordult, ember.

1045
01:02:08,433 --> 01:02:10,019
Nézd, lehet, hogy elfelejtettem valamit, Will.

1046
01:02:10,268 --> 01:02:10,892
Soha nem lehet tudni.

1047
01:02:10,973 --> 01:02:13,101
Igen, miért mindenki
ilyen kibaszott udvariasan viselkedik?

1048
01:02:15,809 --> 01:02:16,687
Hol van Choi?

1049
01:02:16,767 --> 01:02:18,228
Hé, Eden, mi folyik itt?

1050
01:02:18,600 --> 01:02:21,604
Ma este nem láttam
Choinak, Ginának, esküszöm.

1051
01:02:22,144 --> 01:02:23,314
Itt valami nem stimmel.

1052
01:02:24,310 --> 01:02:27,399
Valami nagyon furcsa történik itt,

1053
01:02:27,480 --> 01:02:29,399
és senki nem mond semmit.

1054
01:02:29,770 --> 01:02:31,147
Mit gondolsz, mi történik, Will?

1055
01:02:31,182 --> 01:02:32,023
Hé, ki vagy?

1056
01:02:33,771 --> 01:02:37,359
Nézd, nézd, nem értem
miért vagytok itt ketten.

1057
01:02:37,399 --> 01:02:39,193
Hé, ezek a vendégeim.

1058
01:02:39,276 --> 01:02:39,900
Igen.

1059
01:02:40,565 --> 01:02:44,028
Két év. Mi nem
két éve látható,

1060
01:02:44,109 --> 01:02:45,361
majd hirtelen

1061
01:02:45,607 --> 01:02:47,987
Meghívást kapunk erre a csodálatos vacsorára.

1062
01:02:48,401 --> 01:02:51,364
Csupa mosoly,
kiköpni ezt a sok zsargont...

1063
01:02:51,443 --> 01:02:52,780
...ezzel a két menővel.

1064
01:02:52,820 --> 01:02:55,321
Ne mondd, hogy ez "normális"

1065
01:02:55,654 --> 01:02:58,116
- és ennyi a meghívóról.
- Segíts az embereknek.

1066
01:02:58,279 --> 01:02:59,322
Will, mindenki tud...

1067
01:02:59,446 --> 01:03:01,658
Nem, ez egy átkozott kultusz, Miguel!

1068
01:03:01,698 --> 01:03:02,991
Ez egy átkozott kultusz!

1069
01:03:03,029 --> 01:03:03,746
Will, ülj le!

1070
01:03:03,780 --> 01:03:05,700
Nem! Nem, nézd meg a videót, oké?

1071
01:03:05,740 --> 01:03:06,581
Ez nem a közösségről szól.

1072
01:03:06,615 --> 01:03:08,534
Nem a családról van szó.
Ez egy barom tagadás.

1073
01:03:08,656 --> 01:03:09,867
Nem vagy a helyén.

1074
01:03:09,947 --> 01:03:11,409
Oké, nem, ez a tagadásról szól.

1075
01:03:11,742 --> 01:03:14,037
Tudod mi az?
Ez kibaszott agymosás.

1076
01:03:15,200 --> 01:03:18,496
A fiunk meghalt, Edie és
megpróbálod figyelmen kívül hagyni.

1077
01:03:19,160 --> 01:03:21,623
Valamit jelentett, amikor meghalt,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:23,414
és ne próbáld kitörölni.

1079
01:03:23,621 --> 01:03:26,959
Ty igazi volt. Igazi volt... Valóságos.

1080
01:03:28,331 --> 01:03:30,585
Kérlek, kérlek, Edie.

1081
01:03:38,332 --> 01:03:39,293
Hol van Choi?

1082
01:03:39,458 --> 01:03:42,045
Will, azt mondta, hogy nem tudja.

1083
01:03:42,085 --> 01:03:44,130
Szerintem ez csak
nagy félreértés.

1084
01:03:44,251 --> 01:03:45,628
Ne pártfogolj, David.

1085
01:03:45,669 --> 01:03:46,505
Hé, miért nem mondasz nekem valamit?

1086
01:03:46,753 --> 01:03:47,671
Miért vannak bezárva?
az összes ajtót?

1087
01:03:47,919 --> 01:03:48,670
Istenem!

1088
01:03:48,711 --> 01:03:50,590
Oké, miért mindenki?
a rácsok az ablakokon?

1089
01:03:51,546 --> 01:03:52,720
Miért van ott egy nagy átkozott üveg...

1090
01:03:52,754 --> 01:03:54,550
...fenobarbitál
elrejtve a hálószobádban?

1091
01:03:54,797 --> 01:03:55,966
Jézus Krisztus, Will!

1092
01:03:56,173 --> 01:03:57,633
Megnézted a dolgainkat?

1093
01:03:58,090 --> 01:03:59,800
sajnálom. sajnálom. Mennünk kellene.

1094
01:03:59,839 --> 01:04:01,133
- Nem. Nem. Nem.
- Mennünk kellene.

1095
01:04:01,173 --> 01:04:02,885
Valami nagyon veszélyes történik itt,

1096
01:04:02,967 --> 01:04:04,850
és senki nem beszél róla.

1097
01:04:04,884 --> 01:04:05,844
Mindannyian figyelmen kívül hagyjuk...

1098
01:04:06,049 --> 01:04:07,801
...mert Dávid jó bort hozott!

1099
01:04:08,216 --> 01:04:09,511
Elmegyünk, Will. Elmegyünk.

1100
01:04:09,551 --> 01:04:10,970
Nem, nem megyek sehova!

1101
01:04:11,050 --> 01:04:12,553
Mindjárt indulunk, Will!

1102
01:04:27,681 --> 01:04:28,601
Minden rendben van.

1103
01:04:28,639 --> 01:04:29,390
Nagyon jó.

1104
01:04:30,892 --> 01:04:31,808
mi van ott?

1105
01:04:34,597 --> 01:04:35,516
Choi?

1106
01:04:36,932 --> 01:04:38,477
Nagyon sajnálom.

1107
01:04:38,766 --> 01:04:40,935
Már itt volt, és akkor
munkahelyi hívás,

1108
01:04:41,140 --> 01:04:42,726
és olyan szar volt,

1109
01:04:42,976 --> 01:04:45,271
mert nem tudnak
ne csinálj semmit nélkülem.

1110
01:04:48,853 --> 01:04:49,897
felhívtalak.

1111
01:04:50,061 --> 01:04:51,022
nem kaptam meg.

1112
01:04:54,147 --> 01:04:55,150
jól vagy?

1113
01:04:57,729 --> 01:04:59,941
Szia szerelmem. Lemaradtam a vacsoráról?

1114
01:05:00,982 --> 01:05:02,233
Ennél többet hiányoltál, barátom.

1115
01:05:02,481 --> 01:05:04,567
Nekünk sok van. hozok neked valamit.

1116
01:05:04,690 --> 01:05:05,859
Készítek neked egy ételt.

1117
01:05:06,108 --> 01:05:07,569
Köszönöm, Pruitt.

1118
01:05:14,776 --> 01:05:15,944
Mi történik?

1119
01:05:21,320 --> 01:05:22,238
David...

1120
01:05:24,197 --> 01:05:25,199
Rendben van.

1121
01:05:26,821 --> 01:05:29,158
Valójában kellene
Menjünk, Will.

1122
01:05:29,198 --> 01:05:31,116
Csak adj egy percet, Kira.

1123
01:05:34,158 --> 01:05:36,701
Én... Sajnálom, Eden.

1124
01:05:37,656 --> 01:05:39,452
Tudom, hogy nehéz, Will

1125
01:05:40,492 --> 01:05:41,994
de nem kritizálhatsz minket...

1126
01:05:42,033 --> 01:05:43,536
...hogy megtaláljuk a miénket
saját utat ezen keresztül.

1127
01:05:43,618 --> 01:05:44,994
Soha nem tettem veled.

1128
01:05:45,660 --> 01:05:47,914
tudom. tudom. Nem az én dolgom.

1129
01:05:49,244 --> 01:05:52,790
Tudom, és nagyon sajnálom.

1130
01:05:53,870 --> 01:05:56,415
Rendben van.

1131
01:05:57,914 --> 01:05:59,457
A családunk tagja vagy, Will.

1132
01:06:01,497 --> 01:06:02,624
Mindannyian az vagy.

1133
01:06:13,126 --> 01:06:15,670
Én... Megbocsátasz egy pillanatra?

1134
01:06:20,419 --> 01:06:22,757
Choi, egyél.

1135
01:06:26,963 --> 01:06:28,840
Te... Van több borod?

1136
01:06:43,385 --> 01:06:45,096
<i>Csak habzsolnom kell.</i>

1137
01:06:48,012 --> 01:06:49,056
<i>Moss tovább.</i>

1138
01:06:51,347 --> 01:06:52,599
<i>legalább 10 másodpercig.</i>

1139
01:07:19,396 --> 01:07:20,315
Mennünk kellene.

1140
01:07:21,480 --> 01:07:22,981
Akkor menjünk. Gyerünk...

1141
01:07:23,016 --> 01:07:24,233
Csak menjünk innen.

1142
01:07:24,272 --> 01:07:25,108
Nem lehet.

1143
01:07:25,690 --> 01:07:27,275
Kira, nem vagyok jól.

1144
01:07:29,357 --> 01:07:30,650
A fiam meghalt.

1145
01:07:31,482 --> 01:07:32,609
hova tegyem?

1146
01:07:35,859 --> 01:07:37,113
Nem tudom.

1147
01:07:40,151 --> 01:07:43,948
Olyan, mint egy sikoly, ami csapdába esett bennem.

1148
01:07:46,405 --> 01:07:50,200
És a tényen semmi sem változtat...

1149
01:07:50,320 --> 01:07:51,824
...aminek kellene...

1150
01:07:51,987 --> 01:07:53,864
kellett volna
közelebbről szemügyre véve azt a napot.

1151
01:07:53,946 --> 01:07:55,781
Most nézd, nem tehetted
Tudtam, Will.

1152
01:07:55,821 --> 01:07:57,532
Erre nem számítottál.

1153
01:07:57,655 --> 01:07:58,699
Egy másik gyerek volt.

1154
01:08:01,991 --> 01:08:02,826
És Ty akarta.

1155
01:08:05,782 --> 01:08:06,951
És játszottak.

1156
01:08:07,324 --> 01:08:09,412
Csak rohangáltak.

1157
01:08:09,451 --> 01:08:10,830
Nem kellett volna elmennem
hogy náluk volt az ütő.

1158
01:08:11,035 --> 01:08:12,120
Mi történt a fiaddal...

1159
01:08:12,410 --> 01:08:13,996
...nem volt semmi, ami lehetett...

1160
01:08:14,578 --> 01:08:16,999
...várható vagy megváltozott vagy...

1161
01:08:18,121 --> 01:08:20,707
Vártam, hogy meghaljak
attól a pillanattól kezdve, hogy megtörtént.

1162
01:08:35,000 --> 01:08:38,086
Folytasd nem
Ez egy árulás, Will.

1163
01:08:39,209 --> 01:08:40,461
Nézd meg Edent.

1164
01:08:41,335 --> 01:08:43,005
Így néz ki az „elengedés”.

1165
01:08:43,211 --> 01:08:44,379
Nem engeded el.

1166
01:08:44,418 --> 01:08:46,588
soha nem kérdezném meg. Tudod.

1167
01:08:48,505 --> 01:08:50,340
Segíthetünk egymásnak, Will.

1168
01:08:50,546 --> 01:08:52,214
Ez az egyetlen út.

1169
01:08:53,839 --> 01:08:55,133
Szeretlek, Kira...

1170
01:08:57,422 --> 01:08:58,966
De nem hiszem, hogy segíthetsz nekem.

1171
01:09:11,177 --> 01:09:12,054
sajnálom.

1172
01:09:12,094 --> 01:09:13,514
Igen, ez így van.

1173
01:09:29,808 --> 01:09:30,768
Vörös bársony.

1174
01:09:31,556 --> 01:09:33,142
Miguel, ez az első darabod.

1175
01:09:33,307 --> 01:09:34,435
izgatott vagyok.

1176
01:09:40,227 --> 01:09:41,312
Szia Will.

1177
01:09:45,478 --> 01:09:46,731
Megnézhetem a szobádat?

1178
01:09:53,271 --> 01:09:54,065
Természetesen.

1179
01:13:44,923 --> 01:13:46,384
<i>Tudom, hogy kétségei vannak.</i>

1180
01:13:49,673 --> 01:13:51,384
<i>A szkepticizmus ragályos lehet.</i>

1181
01:13:52,757 --> 01:13:53,758
<i>Én sem tudtam volna...</i>

1182
01:13:54,090 --> 01:13:57,928
<i>...mielőtt megnézné az újat
igazságot és megosztani veled.</i>

1183
01:13:59,550 --> 01:14:00,683
<i>Nem hittem volna,</i>

1184
01:14:00,718 --> 01:14:02,762
<i>de olyan világosan kiderült.</i>

1185
01:14:04,093 --> 01:14:05,345
<i>Ne feledje a jutalmat.</i>

1186
01:14:07,554 --> 01:14:09,973
<i>Ez a gyönyörű pillanat
ránk van.</i>

1187
01:14:10,177 --> 01:14:14,016
<i>Ma este, itt az éjszaka
hogy hitünk valósággá válik.</i>

1188
01:14:15,638 --> 01:14:18,391
<i>A legnehezebb dolog az indulás.</i>

1189
01:14:19,140 --> 01:14:20,767
<i>Csak tegye meg a lépést.</i>

1190
01:14:21,974 --> 01:14:26,979
<i>Higgy és add meg magad.</i>

1191
01:14:28,766 --> 01:14:30,894
<i>Will, gyerünk. Az összes
vár a világ.</i>

1192
01:14:31,059 --> 01:14:31,936
<i>Szeretlek.</i>

1193
01:14:32,850 --> 01:14:35,728
<i>Annyira szeretlek, hogy a szívem
Törik.</i>

1194
01:14:37,309 --> 01:14:38,730
<i>Várok rád.</i>

1195
01:14:54,525 --> 01:14:55,527
Jó.

1196
01:15:26,283 --> 01:15:27,202
Kira.

1197
01:16:32,092 --> 01:16:33,012
Nézd ezeket az embereket.

1198
01:16:34,637 --> 01:16:36,763
<i>Annyira boldogok, hogy itt lehetnek veled.</i>

1199
01:16:40,179 --> 01:16:41,270
Azt hiszem, szánnunk kell egy pillanatot...

1200
01:16:41,305 --> 01:16:43,934
...látni egymást
és tényleg nézz ránk.

1201
01:16:47,556 --> 01:16:49,185
Kérem, emelje fel a szemüvegét.

1202
01:16:53,516 --> 01:16:55,060
Egy jobb világért.

1203
01:16:57,476 --> 01:16:58,645
A békéért.

1204
01:17:00,726 --> 01:17:01,603
Egészség.

1205
01:17:02,352 --> 01:17:03,562
- Egészség.
- Egészség.

1206
01:17:03,770 --> 01:17:04,521
Egészség.

1207
01:17:05,271 --> 01:17:07,274
Ne igyál! Kurvára ne nyúlj hozzá!

1208
01:17:07,313 --> 01:17:08,565
- Nem!
- Nem!

1209
01:17:08,813 --> 01:17:10,398
-Akarat!
- Nem, ne igyál!

1210
01:17:10,855 --> 01:17:12,399
- Ne igyál!
- Nyugodj meg Will.

1211
01:17:12,688 --> 01:17:14,441
Nem. Nem. Most indulunk!

1212
01:17:14,606 --> 01:17:15,323
Irányítsd magad.

1213
01:17:15,358 --> 01:17:16,401
Will, te nem akarsz erre járni.

1214
01:17:16,483 --> 01:17:18,318
Gyerünk, Kira. Mindjárt indulunk!

1215
01:17:18,690 --> 01:17:20,485
- Nyugodj meg.
- Nem, most indulunk!

1216
01:17:20,733 --> 01:17:22,904
Elrontottad! Mindent elrontottál!

1217
01:17:27,484 --> 01:17:28,694
Istenem!

1218
01:17:31,235 --> 01:17:32,279
Istenem!

1219
01:17:33,320 --> 01:17:34,237
Sadie.

1220
01:17:35,402 --> 01:17:36,238
Sadie.

1221
01:17:37,947 --> 01:17:38,907
-Sadie.
- Istenem, Will!

1222
01:17:38,988 --> 01:17:39,906
mit csináltál?

1223
01:17:42,320 --> 01:17:43,156
Ne mozgasd.

1224
01:17:44,656 --> 01:17:46,992
Sadie. Valaki hívja a 911-et!

1225
01:17:47,031 --> 01:17:48,909
- Rajta vagyok.
-Sadie.

1226
01:17:49,823 --> 01:17:50,825
Sadie, hallasz?

1227
01:17:52,030 --> 01:17:53,241
Van egy elsősegély-készletük
elsősegélynyújtás?

1228
01:17:54,658 --> 01:17:55,993
Sadie, hallasz?

1229
01:17:56,825 --> 01:17:57,619
Semmi baj, Sadie.

1230
01:17:57,699 --> 01:17:59,244
- Nem lélegzik.
- Nem, ha lélegzik.

1231
01:17:59,408 --> 01:18:01,912
- Nem, Sadie, Gina.
- Mit?

1232
01:18:01,993 --> 01:18:02,828
Gina?

1233
01:18:04,826 --> 01:18:05,788
Oké, tedd a padlóra.

1234
01:18:07,869 --> 01:18:08,914
Gina.

1235
01:18:08,953 --> 01:18:09,996
Mi történik? Gina!

1236
01:18:10,829 --> 01:18:11,665
- Kicsim?
-Gina.

1237
01:18:12,624 --> 01:18:13,667
-Gina.
-Gina.

1238
01:18:13,706 --> 01:18:14,666
- Hallasz?
- Kicsim?

1239
01:18:14,704 --> 01:18:15,874
CPR indítása.

1240
01:18:19,500 --> 01:18:21,418
Kicsim, minden rendben lesz.

1241
01:18:21,665 --> 01:18:24,126
- Mi történik, Miguel?
- Hívja valaki a 911-et?

1242
01:18:24,161 --> 01:18:25,044
Nincs recepcióm.

1243
01:18:25,376 --> 01:18:26,795
Nincs pulzus, Miguel.

1244
01:18:27,833 --> 01:18:29,044
Az átkozott ajtó
Le van zárva.

1245
01:18:29,079 --> 01:18:30,255
- Gina, hallasz?
-Gina.

1246
01:18:30,418 --> 01:18:31,963
- Gyerünk, Gina!
- Rendben van kicsim.

1247
01:19:46,354 --> 01:19:48,483
Gyerünk. Megy. Megy.
Megy. Megy. Megy.

1248
01:19:49,524 --> 01:19:51,153
- Tommy.
- Tom... Tommy.

1249
01:19:51,317 --> 01:19:52,360
Menjünk! Menjünk!

1250
01:19:53,023 --> 01:19:53,776
Tommy!

1251
01:20:01,653 --> 01:20:02,612
- Gyerünk!
- Kira! Kira!

1252
01:20:02,861 --> 01:20:03,487
- Itt.
- Mit?!

1253
01:20:03,570 --> 01:20:04,613
Ben, errefelé!

1254
01:20:05,779 --> 01:20:07,365
- Istenem!
- Menj balra. Balra!

1255
01:20:08,654 --> 01:20:09,739
Le van zárva.

1256
01:20:09,864 --> 01:20:11,366
Will, zárva van.

1257
01:20:11,406 --> 01:20:12,741
Jó, jó. Erre, errefelé.

1258
01:20:19,533 --> 01:20:20,952
Akarat! Akarat!

1259
01:20:34,996 --> 01:20:36,666
Az ajtó. Az ajtó.

1260
01:20:42,124 --> 01:20:43,375
Átkozott! Le van zárva.

1261
01:20:44,205 --> 01:20:45,291
Meg kell törnünk.

1262
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
Kira.

1263
01:21:06,420 --> 01:21:07,756
- Nem.
- Kérem, ne.

1264
01:21:19,047 --> 01:21:20,259
Will, miért történik ez?

1265
01:21:20,884 --> 01:21:22,594
Figyelj rám. Készen kell állnunk.

1266
01:21:22,627 --> 01:21:24,302
Mindent megteszünk, amit csak kell.

1267
01:21:24,758 --> 01:21:25,551
hallasz engem?

1268
01:21:26,761 --> 01:21:28,513
- Ők csak emberek.
- IGAZ.

1269
01:21:28,718 --> 01:21:30,052
- Nos?
- Hát.

1270
01:21:34,220 --> 01:21:35,264
- Nos?
- Hát.

1271
01:21:36,472 --> 01:21:37,390
- Gyerünk.
- Hát.

1272
01:21:54,309 --> 01:21:55,186
Jól.

1273
01:22:27,443 --> 01:22:29,654
<i>Nem kellett volna
Nem bántanál így senkit.</i>

1274
01:22:29,688 --> 01:22:30,571
<i>Tudom.</i>

1275
01:22:31,361 --> 01:22:33,406
<i>Csak ez nem így volt, tudod?</i>

1276
01:22:37,236 --> 01:22:39,156
<i>- Istenem!
-Hogy tehetted?</i>

1277
01:22:39,905 --> 01:22:41,324
<i>- Miért tennéd?
- Ezt nem én csináltam.</i>

1278
01:22:42,696 --> 01:22:44,073
<i>Csak azt kellett volna...</i>

1279
01:22:44,155 --> 01:22:45,908
<i>...aludj el, és menj oda együtt.</i>

1280
01:22:46,199 --> 01:22:47,951
<i>Gyönyörűnek kellett lennie.</i>

1281
01:22:48,116 --> 01:22:49,912
<i>Egy perc múlva csend lesz.</i>

1282
01:22:50,158 --> 01:22:51,159
Hamarosan ott leszünk.

1283
01:22:51,241 --> 01:22:52,577
Ennek nem így kellett volna lennie.

1284
01:22:52,617 --> 01:22:54,661
- Nem ezt mondta.
- Nem, igen. Ez csak...

1285
01:22:55,742 --> 01:22:57,286
Már csak be kell fejeznünk. Szia.

1286
01:22:57,620 --> 01:22:58,538
Figyelj rám.

1287
01:22:59,079 --> 01:23:00,747
Egyszerre egy lépést teszünk. És kész is vagyunk.

1288
01:23:00,780 --> 01:23:02,413
- Nem, nem tehetem.
- Csend lesz,

1289
01:23:02,447 --> 01:23:03,955
és pihenhetünk. Igen, megteheti.

1290
01:23:04,497 --> 01:23:05,915
Eden, segítened kell nekem.

1291
01:23:06,245 --> 01:23:07,789
Segítened kell nekem. Nem hagyhatsz el.

1292
01:23:07,828 --> 01:23:09,498
Nem, ez tévedés.

1293
01:23:09,663 --> 01:23:11,958
Dr. Joseph azt mondta, nehéz lesz,

1294
01:23:12,039 --> 01:23:14,210
de most be kell fejeznünk.

1295
01:23:14,291 --> 01:23:15,251
Ez rossz.

1296
01:23:15,457 --> 01:23:17,335
Kiválasztottak minket, emlékszel?

1297
01:23:17,707 --> 01:23:19,419
Kiválasztottak minket.
Ez az egyetlen módja...

1298
01:23:19,626 --> 01:23:20,711
...amiben abbahagyhatjuk a szenvedést.

1299
01:23:20,752 --> 01:23:21,544
Ez helyes.

1300
01:23:22,086 --> 01:23:25,422
Ez az egyetlen módja
hogy abbahagyhatjuk a szenvedést.

1301
01:23:25,752 --> 01:23:28,506
Hagyhatjuk ezt az egészet,
ez a sok fájdalom,

1302
01:23:28,670 --> 01:23:30,381
ez az egész szar mögött.

1303
01:23:31,129 --> 01:23:32,422
Meg tudod csinálni.

1304
01:23:33,794 --> 01:23:34,796
Hé...

1305
01:23:36,504 --> 01:23:38,049
Még eljuthatunk oda.

1306
01:23:41,922 --> 01:23:43,007
Gyerünk.

1307
01:23:45,799 --> 01:23:46,842
Gyerünk.

1308
01:24:15,932 --> 01:24:17,184
Ott az ajtó...

1309
01:24:17,725 --> 01:24:19,896
- ...az emeleti garázsba.
- Hát.

1310
01:24:20,142 --> 01:24:21,310
Menjünk oda.

1311
01:24:21,350 --> 01:24:22,352
Jól.

1312
01:24:56,653 --> 01:24:58,447
<i>Dr. József...</i>

1313
01:25:54,253 --> 01:25:55,171
Istenem!

1314
01:25:55,336 --> 01:25:55,921
Choi.

1315
01:25:56,669 --> 01:25:57,545
Istenem!

1316
01:25:58,501 --> 01:25:59,713
Istenem!

1317
01:26:08,046 --> 01:26:08,882
Nem!

1318
01:26:09,297 --> 01:26:10,048
Mi?

1319
01:26:10,298 --> 01:26:11,758
- Nem.
- Mit?

1320
01:26:13,882 --> 01:26:16,886
Nem. Nem. Volt itt egy ajtó.

1321
01:26:17,634 --> 01:26:18,720
Ó a fenébe!

1322
01:26:19,300 --> 01:26:20,887
Itt volt egy ajtónk
amikor itt éltünk.

1323
01:26:20,926 --> 01:26:22,803
Átkozott! Jól.

1324
01:26:23,302 --> 01:26:25,179
Hát, talán...

1325
01:26:25,259 --> 01:26:26,845
Talán megtehetjük
jelez valakinek kívülről.

1326
01:26:26,885 --> 01:26:29,180
Talán megtehetem
jelez valakinek kívülről.

1327
01:26:31,052 --> 01:26:31,847
Menjünk!

1328
01:26:31,888 --> 01:26:32,556
Kira.

1329
01:26:36,471 --> 01:26:37,516
Kira.

1330
01:27:26,321 --> 01:27:27,490
Ne félj.

1331
01:27:29,819 --> 01:27:31,198
Van egy terv velünk, haver.

1332
01:27:32,489 --> 01:27:33,324
Akarat.

1333
01:27:36,655 --> 01:27:38,408
Csak engedd el. Csak...

1334
01:27:41,949 --> 01:27:42,910
Hamarosan ott leszünk.

1335
01:27:45,324 --> 01:27:46,284
megígérem.

1336
01:28:25,627 --> 01:28:26,463
Gyerünk.

1337
01:28:26,878 --> 01:28:27,588
Menjünk innen.

1338
01:28:40,550 --> 01:28:41,301
Éden.

1339
01:28:45,218 --> 01:28:47,846
Bocsánat Will!

1340
01:28:47,926 --> 01:28:49,095
sajnálom!

1341
01:28:50,510 --> 01:28:51,762
sajnálom.

1342
01:28:52,219 --> 01:28:53,097
Éden!

1343
01:29:04,265 --> 01:29:06,726
Elég, elég, elég.

1344
01:29:18,351 --> 01:29:19,269
Jól.

1345
01:29:24,185 --> 01:29:24,938
Akarat.

1346
01:29:26,646 --> 01:29:28,524
Nem fogunk így meghalni.

1347
01:29:29,270 --> 01:29:33,109
Hé, esc... jól vagyok.

1348
01:29:34,522 --> 01:29:35,482
<i>�Éden?</i>

1349
01:29:36,690 --> 01:29:37,442
Hozd a fegyvert.

1350
01:29:41,733 --> 01:29:42,735
Éden?

1351
01:29:45,024 --> 01:29:46,735
<i>Lelőtte magát, David.</i>

1352
01:29:49,485 --> 01:29:50,445
Ez jó.

1353
01:29:51,944 --> 01:29:53,113
Most velük van.

1354
01:29:58,780 --> 01:29:59,740
Üres.

1355
01:30:04,407 --> 01:30:05,492
Van egy fegyverünk.

1356
01:30:07,117 --> 01:30:08,036
Rendben van.

1357
01:30:11,866 --> 01:30:12,619
itt az ideje.

1358
01:30:14,866 --> 01:30:15,994
Ne csináld ezt, David.

1359
01:31:17,717 --> 01:31:18,469
Akarat.

1360
01:31:42,226 --> 01:31:43,394
Igen, hiányzik.

1361
01:31:47,269 --> 01:31:49,564
Nagyon hiányzik!

1362
01:31:54,980 --> 01:31:56,858
el akartam menni.

1363
01:32:04,275 --> 01:32:07,152
És sajnálom!

1364
01:32:14,942 --> 01:32:16,653
Kivinnél a szabadba?

1365
01:32:51,245 --> 01:32:52,289
remélem...

1366
01:32:55,203 --> 01:32:56,457
Remélem mi...

1367
01:33:46,636 --> 01:33:47,512
én...

1368
01:33:49,719 --> 01:33:51,012
El kell hoznom Miguelt.

1369
01:33:52,012 --> 01:33:53,139
Tommy.

1370
01:34:05,474 --> 01:34:06,310
Jól.

1371
01:34:55,198 --> 01:34:56,241
Istenem!

1372
01:35:07,201 --> 01:35:08,453
Kira...

1373
01:35:40,751 --> 01:36:36,307
<i>A meghívó (2015)
A fordítása
TaMaBin</i>t