1 00:00:47,500 --> 00:00:51,248 Noi esseri umani siamo capaci di grandezza. 2 00:00:52,040 --> 00:00:54,456 Eravamo selvaggi, nomadi, 3 00:00:54,584 --> 00:00:56,584 cacciare i maschi, 4 00:00:56,748 --> 00:00:58,664 radunare le femmine, 5 00:00:59,248 --> 00:01:02,584 ma qualcosa di più potente scorre nelle nostre vene. 6 00:01:02,960 --> 00:01:05,624 È la storia degli dei. 7 00:01:06,168 --> 00:01:08,708 Il loro sangue è il nostro sangue. 8 00:01:09,124 --> 00:01:11,916 È così che lo abbiamo scoperto come rubare dal fuoco 9 00:01:12,084 --> 00:01:14,332 e usare il potere dei cieli. 10 00:01:15,168 --> 00:01:17,084 Il vero mistero, 11 00:01:17,248 --> 00:01:20,540 ciò che ci è stato nascosto per secoli, 12 00:01:20,708 --> 00:01:23,292 è la verità sull'evoluzione. 13 00:01:23,792 --> 00:01:27,000 La carica energetica del sangue ancestrale 14 00:01:27,416 --> 00:01:30,500 è la vera scintilla della vita. 15 00:03:00,292 --> 00:03:03,248 Ciao, benvenuto sul set di Gli Iperborei. 16 00:03:03,416 --> 00:03:04,584 Mi chiamo Antonia Giesen. 17 00:03:04,748 --> 00:03:08,416 Molti di voi mi conoscono per il mio lavoro come attrice, 18 00:03:08,584 --> 00:03:12,456 e pochissimi sanno che sono a psicologo clinico. 19 00:03:12,624 --> 00:03:15,664 Qualche anno fa ero il protagonista 20 00:03:16,168 --> 00:03:19,000 di un lungometraggio girato su celluloide. 21 00:03:19,168 --> 00:03:20,832 Ma sfortunatamente, 22 00:03:21,000 --> 00:03:23,040 i negativi di quel film 23 00:03:23,040 --> 00:03:25,124 sono stati rubati alla società di produzione 24 00:03:25,292 --> 00:03:27,540 prima che potessimo digitalizzarli. 25 00:03:34,040 --> 00:03:35,288 Comunque, 26 00:03:35,708 --> 00:03:39,456 la polizia non ha mai risolto il caso. 27 00:03:45,288 --> 00:03:48,708 Eppure oggi, questa opportunità è un modo per rivivere quel film 28 00:03:48,872 --> 00:03:51,040 attraverso i suoi ricordi rimasti. 29 00:03:58,040 --> 00:04:01,832 La storia di questo film è iniziata dieci anni fa, 30 00:04:02,000 --> 00:04:03,832 quando stavo lavorando 31 00:04:04,708 --> 00:04:07,332 in un centro di salute mentale a Temuco, 32 00:04:07,500 --> 00:04:10,288 prima di lasciare tutto alle spalle per andare in Germania 33 00:04:11,832 --> 00:04:14,084 alla ricerca delle mie origini paterne. 34 00:04:19,792 --> 00:04:25,124 A quel tempo avevo un paziente molto speciale, 35 00:04:26,124 --> 00:04:28,000 di cui non posso rivelare il nome, 36 00:04:28,168 --> 00:04:32,168 ma che avrai la possibilità di incontrare. 37 00:04:35,376 --> 00:04:37,208 Sì, vai avanti, fallo entrare. 38 00:04:39,208 --> 00:04:42,248 Quella fu l'unica cosa bella di quell'anno di merda. 39 00:04:42,416 --> 00:04:44,792 E quali sono i nostri pensieri? O meglio, 40 00:04:44,960 --> 00:04:48,584 Come ritieni che questa realizzazione ti abbia aiutato? con la malattia dei tuoi genitori? 41 00:04:48,748 --> 00:04:51,208 Potresti dirmi qualcosa in più a riguardo quel gioco? 42 00:04:51,376 --> 00:04:52,960 Di cosa si trattava? 43 00:04:53,872 --> 00:04:55,416 Era un mondo segreto, 44 00:04:55,916 --> 00:04:57,416 un labirinto, 45 00:04:57,624 --> 00:04:59,000 e potresti morire perché 46 00:04:59,168 --> 00:05:01,916 c'erano altri avatar nascosti che potrebbe attaccarti. 47 00:05:02,208 --> 00:05:03,584 Erano gli anni '90. 48 00:05:03,748 --> 00:05:06,376 - E tu, avevi paura di essere aggredito? - No. 49 00:05:06,960 --> 00:05:08,832 No, no, è stato fantastico. 50 00:05:09,000 --> 00:05:11,500 Quando ero in partita, non avevo paura. 51 00:05:11,664 --> 00:05:13,376 Un compagno di classe mi ha dato la chiave, 52 00:05:13,540 --> 00:05:15,376 potresti entrare tramite Excel. 53 00:05:16,208 --> 00:05:18,960 Seleziona l'intera riga 95, 54 00:05:19,376 --> 00:05:21,456 casella 95 B. 55 00:05:21,624 --> 00:05:26,040 Aiuto/Informazioni su Controllo Alt Shift 56 00:05:26,332 --> 00:05:28,748 seleziona il supporto. 57 00:05:29,748 --> 00:05:32,748 In effetti, la mia prima composizione “Il sangue del mio sangue” 58 00:05:32,916 --> 00:05:34,708 è stato ispirato da quell'esperienza. 59 00:05:35,584 --> 00:05:38,000 Il Sangue, il mio sangue. 60 00:05:38,208 --> 00:05:41,832 In questo momento ti rendi conto che ti piace. 61 00:05:42,000 --> 00:05:43,124 Antonio, 62 00:05:44,416 --> 00:05:45,748 Posso chiamarti Anto? 63 00:05:48,872 --> 00:05:50,540 Preferirei di no, lo sai. 64 00:05:50,664 --> 00:05:52,248 Non è appropriato. 65 00:05:53,664 --> 00:05:55,332 Cominciò a sentire una voce 66 00:05:55,500 --> 00:05:59,084 raccontargli delle cose completamente distaccato dalla sua vita quotidiana. 67 00:05:59,248 --> 00:06:03,288 Ma attenzione, allucinazioni uditive sono molto più comuni di quanto pensiamo 68 00:06:03,456 --> 00:06:07,000 e non sono direttamente correlati alle strutture psicotiche. 69 00:06:07,332 --> 00:06:10,540 Ma sebbene questi eventi fossero sempre più ripetuto, 70 00:06:10,708 --> 00:06:14,000 era funzionale, e se la cava abbastanza bene nella sua vita. 71 00:06:14,164 --> 00:06:17,124 Ma a causa della natura di questo caso clinico, 72 00:06:17,288 --> 00:06:21,624 Lo sentivo, dovevamo farlo accompagnare la psicoterapia con farmaci, 73 00:06:21,792 --> 00:06:24,332 così ho indirizzato il mio paziente a uno psichiatra. 74 00:06:24,872 --> 00:06:27,164 Ogni volta che li prendo mi sento intontito. 75 00:06:27,332 --> 00:06:30,708 Lo sento ancora comunque, ma non mi spaventa più. 76 00:06:32,456 --> 00:06:33,708 Capisco. 77 00:06:34,872 --> 00:06:36,332 Eccolo di nuovo. 78 00:06:37,164 --> 00:06:40,124 E cosa ti dice? 79 00:06:41,792 --> 00:06:46,164 Il Gigante della Terra Cava ti lascerà entrare, o ucciderti. 80 00:06:46,332 --> 00:06:48,584 Il trattamento psichiatrico non ha funzionato bene, 81 00:06:48,748 --> 00:06:51,832 quindi gliel'ho suggerito per iniziare a scrivere tutto, 82 00:06:52,000 --> 00:06:54,748 e vedere se questo esercizio può servire a qualcosa. 83 00:06:55,288 --> 00:06:59,000 Il consiglio militare mi chiede di insegnare loro il marxismo. 84 00:06:59,500 --> 00:07:02,872 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. 85 00:07:03,792 --> 00:07:05,164 Posso spostarmi? 86 00:07:05,500 --> 00:07:09,332 Stava scrivendo una sceneggiatura con dialoghi e tutto il resto. 87 00:07:09,500 --> 00:07:13,832 E il protagonista era un agente di polizia in un film di fantascienza e fantasy 88 00:07:14,000 --> 00:07:15,500 qui in Cile. 89 00:07:15,664 --> 00:07:21,664 Deve essere urgentemente recuperato o cancellato nel cestino. 90 00:07:24,708 --> 00:07:26,540 E ho deciso di aiutarlo. 91 00:07:36,000 --> 00:07:38,208 Siamo decisamente interessati a dirigerlo. 92 00:07:38,376 --> 00:07:39,872 È davvero bellissimo. 93 00:07:40,040 --> 00:07:42,916 E dici che questo è stato scritto da un tuo paziente? 94 00:07:43,080 --> 00:07:46,664 Mi sono rivolto ai miei amici registi Cristóbal León e Joaquín Cociña 95 00:07:46,832 --> 00:07:48,376 perché mi fidavo di loro 96 00:07:48,376 --> 00:07:50,164 e perché lo sentivo potrebbero apprezzare la sceneggiatura. 97 00:07:50,332 --> 00:07:52,792 Saresti interessato a recitare in questo film? 98 00:07:52,960 --> 00:07:54,288 Essere il protagonista? 99 00:07:54,456 --> 00:07:58,080 - Non lo so. Non ci avevo pensato. - Oltretutto dovrei parlarne con il mio paziente. 100 00:07:58,248 --> 00:07:59,792 Ti senti preparato, Anto? 101 00:08:00,000 --> 00:08:01,916 Evidentemente è preparata. 102 00:08:02,080 --> 00:08:05,124 Ecco il contratto, Anto. È una mera formalità. 103 00:08:05,288 --> 00:08:08,000 A causa della legge sull'audiovisivo. 104 00:08:08,500 --> 00:08:10,792 Ok, che divertimento. Devo firmare qui? 105 00:08:11,960 --> 00:08:14,000 Quando leggiamo la sceneggiatura abbiamo avuto l'impressione 106 00:08:14,164 --> 00:08:17,164 che ne è stato fortemente influenzato di Miguel Serrano. 107 00:08:17,332 --> 00:08:21,376 Ma dopo averlo mostrato a diversi amici esperti, 108 00:08:21,832 --> 00:08:23,748 abbiamo la sensazione che la sceneggiatura 109 00:08:23,748 --> 00:08:26,248 è stato effettivamente scritto da lui. 110 00:08:26,664 --> 00:08:29,248 Scritto da chi? Chi è Miguel Serrano? 111 00:08:30,248 --> 00:08:31,584 Lo scrittore. 112 00:08:31,960 --> 00:08:33,376 Ultra delirante. 113 00:08:33,540 --> 00:08:36,000 Se il tuo paziente sta davvero ascoltando questa storia 114 00:08:36,164 --> 00:08:38,332 attraverso le voci nella sua testa, 115 00:08:38,500 --> 00:08:42,832 questo significa questo Serrano gli sta dettando dal passato. 116 00:08:43,000 --> 00:08:46,332 Cioè immaginare il Cile del futuro. 117 00:08:46,500 --> 00:08:49,124 No, non sono molte voci, è solo una voce, 118 00:08:49,248 --> 00:08:53,164 - perché, chi lo detta? Non capisco. - Dovremmo girare questo film come lo avrebbe fatto Serrano. 119 00:08:53,332 --> 00:08:56,248 Non può essere affatto digitale. Questa è la regola. 120 00:08:56,416 --> 00:08:57,456 Lo adoro. 121 00:08:57,624 --> 00:09:00,664 - Tutta celluloide. Tutto in bianco e nero. - Molto carina. 122 00:09:00,832 --> 00:09:02,584 Ma aspetta, aspetta. Chi gli sta dettando? 123 00:09:02,748 --> 00:09:04,332 Miguel Serrano è vivo? 124 00:09:05,248 --> 00:09:06,288 No, no, no. 125 00:09:06,456 --> 00:09:07,792 No, no. 126 00:09:07,956 --> 00:09:09,164 È morto. 127 00:09:09,332 --> 00:09:11,124 Non molto tempo fa. 128 00:09:11,288 --> 00:09:13,956 Curiosamente, ero al suo funerale con un... 129 00:09:14,124 --> 00:09:17,792 Con una sua nipote, che era mia amica. 130 00:09:17,956 --> 00:09:21,584 Era affollato. 131 00:09:21,748 --> 00:09:24,500 La cerimonia si è conclusa con il saluto nazista. 132 00:09:25,164 --> 00:09:29,748 Sei appena entrato nella zona dove le leggi della logica vengono distorte. 133 00:09:29,916 --> 00:09:32,872 Dove l'addio si fonde con la nascita di qualcosa 134 00:09:33,040 --> 00:09:35,208 oltre l'immaginazione. 135 00:09:35,376 --> 00:09:38,376 Mio zio credeva che Hitler fosse un'incarnazione divina. 136 00:09:38,540 --> 00:09:41,624 L'ultimo avatar. Devi leggere il suo lavoro. 137 00:09:42,164 --> 00:09:45,248 Oh sole del nord, oh sole del sud, 138 00:09:45,416 --> 00:09:47,624 una nuova stella sarà tra voi, 139 00:09:47,792 --> 00:09:50,416 come un nuovo petalo che incorona il cielo. 140 00:09:52,500 --> 00:09:55,288 Potresti avvicinarti, signorina? 141 00:09:57,708 --> 00:09:59,624 Sì, come posso aiutarti? 142 00:10:00,080 --> 00:10:04,208 Prima che mi seppelliscano e ne approfittino della tua presenza qui, 143 00:10:04,376 --> 00:10:08,748 Vorrei dirvi una piccola cosa che ho preparato riguardo alla mia vita. 144 00:10:40,792 --> 00:10:43,584 Aveva finalmente raggiunto l'Antartide. 145 00:10:43,748 --> 00:10:46,288 E stava suonando una canzone magica 146 00:10:46,500 --> 00:10:49,208 che aveva sempre desiderato sentire. 147 00:10:49,792 --> 00:10:52,332 Ma non c'era tempo per l'amore. 148 00:10:55,000 --> 00:10:58,708 Quando Miguel aveva cinque anni, sua madre morì. 149 00:10:58,872 --> 00:11:00,540 Non ne hanno mai saputo la causa. 150 00:11:06,040 --> 00:11:07,872 NO! 151 00:11:21,664 --> 00:11:24,584 Tre anni dopo, suo padre morì di dolore, 152 00:11:24,748 --> 00:11:27,792 rendendo Miguel orfano all'età di otto anni. 153 00:11:40,416 --> 00:11:43,248 Non gli restava altro che essere un bambino solitario 154 00:11:43,416 --> 00:11:45,872 Un giorno vide qualcosa di bello. 155 00:11:55,416 --> 00:11:58,708 Pensava che i suoi genitori stessero parlando a lui dal cielo. 156 00:11:59,040 --> 00:12:01,000 Poi gli venne un'idea. 157 00:12:05,040 --> 00:12:07,916 Ma il suo fiore non poteva essere paragonato a quelli del giardino, 158 00:12:08,080 --> 00:12:10,040 dipinto dal buon Dio. 159 00:12:16,916 --> 00:12:21,124 In quel momento non era più un bambino e non potevo più parlare con le piante, 160 00:12:21,288 --> 00:12:23,748 radici, spiriti, 161 00:12:23,916 --> 00:12:27,208 né con le mani che appaiono e sparire nei giardini. 162 00:12:36,708 --> 00:12:39,872 Ha studiato in scuole rinomate e ho ottenuto i voti migliori. 163 00:12:40,040 --> 00:12:43,000 Ma era ribelle e non voleva per frequentare l'università. 164 00:12:43,164 --> 00:12:46,164 Per lui non aveva senso essere all'interno di un'aula. 165 00:12:46,332 --> 00:12:48,040 La vita era fuori. 166 00:13:17,584 --> 00:13:21,376 Miguel non era più il ragazzo solitario e timido lo era durante l'infanzia. 167 00:13:21,540 --> 00:13:23,124 Ora era interessato all'arte 168 00:13:23,288 --> 00:13:26,040 e si unì al famoso movimento artistico 169 00:13:26,040 --> 00:13:28,164 chiamato La generazione del '38. 170 00:13:54,748 --> 00:13:59,124 Ma altre morti dolorose e inaspettate avrebbe continuato a tormentare la sua vita. 171 00:13:59,708 --> 00:14:04,664 Una notte, un gruppo di nazionalsocialisti uccise il suo grande amico Héctor Barreto, 172 00:14:05,288 --> 00:14:06,872 che era socialista. 173 00:14:07,040 --> 00:14:10,000 Ecco perché Miguel ha iniziato a studiare il marxismo. 174 00:14:15,124 --> 00:14:18,456 Ma il massacro dell'assicurazione sui lavoratori, dove furono uccisi molti nazisti, 175 00:14:18,624 --> 00:14:21,664 lo porta a interessarsi nel nazionalsocialismo. 176 00:14:26,416 --> 00:14:28,792 Deceduti. Massacro violento. 177 00:14:28,956 --> 00:14:32,456 Il tentativo rivoluzionario nazista è fallito ieri. 178 00:14:39,208 --> 00:14:42,832 All'età di 23 anni pubblicò la rivista pro nazista New Age. 179 00:14:43,416 --> 00:14:46,124 Dicono che in questo periodo abbia cominciato 180 00:14:46,288 --> 00:14:48,332 scrivere la sceneggiatura di un film in segreto. 181 00:14:51,164 --> 00:14:54,748 Consapevole di non poter lottare corpo a corpo nella Seconda Guerra, 182 00:14:54,916 --> 00:14:58,708 sente di poter aiutare la Germania attraverso la guerra spirituale. 183 00:15:00,248 --> 00:15:04,540 Serrano afferma che Hitler è un avatar del Dio scandinavo Wotan 184 00:15:04,708 --> 00:15:06,792 e il dio indiano Vishnu. 185 00:15:14,792 --> 00:15:18,288 Serrano è certo che Hitler non si è suicidato a Berlino, 186 00:15:18,456 --> 00:15:20,208 ma si rifugiò in Antartide, 187 00:15:20,376 --> 00:15:23,456 in un paradiso verde sotto le calotte polari meridionali. 188 00:15:38,124 --> 00:15:41,416 Alcuni anni dopo fu inviato come giornalista in Europa, 189 00:15:41,580 --> 00:15:44,832 dove si è incontrato personalmente Herman Hesse e Carl Jung. 190 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Sono diventati amici intimi 191 00:15:47,164 --> 00:15:50,956 e crea qualcosa che ha chiamato Il Circolo Ermetico. 192 00:16:01,624 --> 00:16:05,080 Finalmente si sentiva supportato nella sua ricerca spirituale. 193 00:16:15,332 --> 00:16:19,040 Successivamente divenne ambasciatore in India e ha stretto amicizie importanti. 194 00:16:28,500 --> 00:16:32,124 Lì scrisse e pubblicò il suo libro più famoso, 195 00:16:32,792 --> 00:16:35,332 "Le visite della regina di Saba" 196 00:16:35,748 --> 00:16:37,624 che è stato elogiato da Jung. 197 00:16:38,040 --> 00:16:41,040 Tutti ammiravano la sua intelligenza e sensibilità. 198 00:16:41,580 --> 00:16:44,248 Era avventuroso, un buon oratore 199 00:16:44,416 --> 00:16:46,624 e uno studente incallito. 200 00:17:25,496 --> 00:17:26,496 Ciao? 201 00:17:30,708 --> 00:17:32,456 No, no, no. Sono io, Antonio. 202 00:17:34,540 --> 00:17:35,624 Bene, bene. 203 00:17:35,792 --> 00:17:39,164 Ehi, il fatto è che Volevo parlarti un po' del film. 204 00:17:39,332 --> 00:17:42,332 Penso che sia di Serrano la biografia è troppo lunga. 205 00:17:42,496 --> 00:17:45,748 E, non lo so, Trovo che non abbia molto senso. 206 00:17:50,708 --> 00:17:54,164 No, no, no, non è questo il punto, Mi fido totalmente di te, ma... 207 00:17:54,332 --> 00:17:56,748 Non lo so, forse dammi qualche indicazione 208 00:17:56,916 --> 00:17:59,664 o qualche idea generale, perché sono un po' perso. 209 00:18:06,332 --> 00:18:08,708 Ehi, posso chiamarti più tardi? 210 00:18:10,496 --> 00:18:12,664 Ciao? Joaquin. Ciao, come va? 211 00:18:21,916 --> 00:18:24,208 No, non preoccuparti per questo, va tutto bene 212 00:18:24,376 --> 00:18:27,708 Ma lo stavo proprio dicendo a Cris che forse potremmo... 213 00:18:32,080 --> 00:18:33,124 Ciao? 214 00:18:34,456 --> 00:18:36,956 Non ti sento molto bene. Pronto, Joaquín? 215 00:18:38,000 --> 00:18:39,832 Ciao? Ciao? 216 00:18:40,208 --> 00:18:41,792 Joaquin? 217 00:18:41,956 --> 00:18:43,164 Dannazione... 218 00:19:08,872 --> 00:19:11,748 Stiamo entrando una zona di turbolenza. 219 00:19:11,916 --> 00:19:15,580 Per favore ritornate ai vostri posti e allacciate le cinture di sicurezza. 220 00:19:27,540 --> 00:19:32,288 È il 1979, è ora di tornare in Cile! 221 00:19:48,832 --> 00:19:53,332 Me lo sta chiedendo il consiglio militare insegnare loro il marxismo. 222 00:20:14,832 --> 00:20:17,080 Finalmente ho fiducia nel Cile. 223 00:20:32,416 --> 00:20:36,832 Ma quel nano burocrate di Jaime Guzmán mi dà una brutta sensazione. 224 00:20:39,124 --> 00:20:42,956 *Avvocato e consulente giuridico e politico al dittatore Augusto Pinochet. 225 00:20:43,124 --> 00:20:48,000 Creatore ed editore della costituzione cilena del 1980. Fondatore del partito politico UDI. 226 00:21:27,416 --> 00:21:29,080 Cosa devi tenere a mente 227 00:21:29,248 --> 00:21:32,664 è che molti satanisti non lo sanno vengono manipolati. 228 00:21:32,832 --> 00:21:35,288 Non se ne rendono conto, 229 00:21:35,456 --> 00:21:38,956 ma sono stati ipnotizzati se non sono già infiltrati dalla CIA, 230 00:21:38,956 --> 00:21:40,208 il Mossad, 231 00:21:40,208 --> 00:21:43,080 o altre organizzazioni segrete simili. 232 00:21:43,748 --> 00:21:45,164 Ma aspetta. 233 00:21:45,332 --> 00:21:47,416 Torniamo indietro un secondo. 234 00:21:47,580 --> 00:21:52,080 Il bianco, l'ariano, aveva il suo posto mitico in Antartide 235 00:21:52,248 --> 00:21:54,288 quando c'era un altro clima. 236 00:21:56,496 --> 00:22:00,000 Gli Iperborei vivevano in quel continente paradisiaco, 237 00:22:00,164 --> 00:22:05,124 "bianco come la lana, con i capelli dorati e la pelle come petali di rosa." 238 00:22:05,288 --> 00:22:06,832 Puoi immaginarlo? 239 00:22:09,956 --> 00:22:12,248 Durante quell'anno scrisse molto. 240 00:22:12,416 --> 00:22:16,792 Ma non ha permesso a nessuno di leggere la sceneggiatura ha scritto all'alba. 241 00:22:16,956 --> 00:22:20,332 "Il vero film sul Cile", come lo chiamava lui. 242 00:22:21,792 --> 00:22:25,624 Non avevo altra scelta che rifugiarmi nel mondo spirituale, 243 00:22:25,792 --> 00:22:28,208 perché ci sono quelli che vogliono zittirmi. 244 00:22:28,372 --> 00:22:31,496 Vado nel piano materiale solo per scrivere, 245 00:22:31,664 --> 00:22:34,624 per andare agli eventi a cui non posso mancare, 246 00:22:34,792 --> 00:22:36,416 e morire, 247 00:22:36,580 --> 00:22:40,000 con gli occhi chiusi, proprio come quando sono nato. 248 00:22:51,872 --> 00:22:52,956 ragazzi, 249 00:22:55,792 --> 00:22:57,416 Ragazzi, posso muovermi? 250 00:22:58,832 --> 00:22:59,872 Non ancora. 251 00:23:00,040 --> 00:23:02,748 Continuiamo a girare. 252 00:23:17,664 --> 00:23:19,416 Quando mi sveglio non ricordo i miei sogni, 253 00:23:19,416 --> 00:23:21,416 né come sono andato a letto. 254 00:23:21,580 --> 00:23:24,124 È come se quando mi addormentavo il mio cervello si resetterebbe 255 00:23:24,124 --> 00:23:27,748 oppure la mia coscienza era un'altra persona mentre il mio corpo dorme. 256 00:23:33,080 --> 00:23:37,124 Finalmente ti sei ricordato dei tuoi genitori. 257 00:23:38,288 --> 00:23:43,040 Il piccolo ci abbraccerà forte? 258 00:23:44,372 --> 00:23:45,708 Papà? 259 00:23:50,288 --> 00:23:51,708 La mia ragazza. 260 00:23:52,748 --> 00:23:54,624 Ti avevo detto di mangiare bene. 261 00:23:57,000 --> 00:23:58,832 Guarda quanto sei magro. 262 00:24:00,000 --> 00:24:01,456 La ragazza è pallida. 263 00:24:02,372 --> 00:24:03,540 No. 264 00:24:04,080 --> 00:24:06,288 Il suo lavoro non le va bene. 265 00:24:09,624 --> 00:24:13,080 Tua madre ha passato la notte a cucinare. 266 00:24:15,164 --> 00:24:17,872 Non ha nemmeno tempo per farci più visita. 267 00:24:21,540 --> 00:24:24,080 Ha anche preparato il dolce per te. 268 00:24:25,624 --> 00:24:27,580 Le ho anche preparato il dolce. 269 00:24:31,708 --> 00:24:33,832 La nostra figlia preferita. 270 00:24:40,624 --> 00:24:43,496 Farà tardi al lavoro. 271 00:24:44,372 --> 00:24:45,872 Vai, veloce. 272 00:24:47,080 --> 00:24:48,540 Che lavoro? 273 00:24:48,708 --> 00:24:51,916 Sì, il tuo lavoro. 274 00:24:52,580 --> 00:24:54,916 Sei sempre in ritardo. 275 00:24:55,080 --> 00:24:56,708 Laggiù. 276 00:24:56,872 --> 00:24:59,208 Vai, vai. 277 00:24:59,372 --> 00:25:02,080 Ho preparato per te uno spuntino gustoso. 278 00:25:39,496 --> 00:25:41,996 Antonia. Trova la tua uniforme. 279 00:25:43,456 --> 00:25:46,872 Onestamente, prenditi il ​​tuo tempo. 280 00:26:19,164 --> 00:26:20,416 Più veloce! 281 00:26:27,456 --> 00:26:28,792 Questo è tutto! Questo è tutto! 282 00:26:44,332 --> 00:26:46,416 Ciao. Spero che tu stia bene. 283 00:26:46,580 --> 00:26:49,208 La verità è che sono nervoso. Non capisco cosa sta succedendo. 284 00:26:49,372 --> 00:26:50,956 Non riconosco queste scene. 285 00:26:51,124 --> 00:26:53,208 Siamo già nel film del mio paziente? 286 00:26:53,372 --> 00:26:55,456 Non so se Sono la persona più adatta per farlo. 287 00:26:55,624 --> 00:26:58,164 Non so davvero se lo voglio o se posso continuare a farlo. 288 00:27:16,288 --> 00:27:19,124 Tesoro, per favore sii chiaro. 289 00:27:19,288 --> 00:27:21,996 Lo fai o no vuoi continuare a farlo? 290 00:27:22,164 --> 00:27:25,708 Siamo arrabbiati perché ci hai messo tu in questa situazione. 291 00:27:25,872 --> 00:27:28,872 Ti avverto che sarà una seccatura per annullare quel contratto 292 00:27:29,040 --> 00:27:30,912 e perderemo tutti. 293 00:27:31,080 --> 00:27:33,872 In ogni caso è tipico di te. 294 00:27:34,040 --> 00:27:36,912 Alla minima avversità ti arrendi. 295 00:27:37,080 --> 00:27:38,540 Non sono sorpreso. 296 00:27:38,708 --> 00:27:40,580 Con affetto, Cristóbal. 297 00:27:43,996 --> 00:27:46,664 Mi sembra tutto terribilmente arbitrario. Non mi interessa che pasticcio sia... 298 00:27:46,956 --> 00:27:50,080 Agente Antonia Giesen. Colon. 299 00:27:50,624 --> 00:27:54,040 Il primo ministro Jaime Guzmán si rivolge a voi 300 00:27:54,208 --> 00:27:55,956 per valutare la missione. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,664 Punto interrogativo. 302 00:27:57,956 --> 00:28:00,372 Hai chiaro il tuo obiettivo? 303 00:28:02,416 --> 00:28:05,332 Non lo so. Lo stavo giusto chiedendo a Cristóbal e Joaquín. 304 00:28:05,496 --> 00:28:09,416 Il tuo obiettivo è recuperare un documento, 305 00:28:09,580 --> 00:28:12,664 un film della massima importanza per l'Intelligence 306 00:28:12,832 --> 00:28:15,664 che è stato usurpato da un agente estremista. 307 00:28:15,832 --> 00:28:19,872 Crediamo che il film sia stato criptato e nascosto. 308 00:28:20,040 --> 00:28:22,664 Antonia, d'ora in poi sarai un'agente di polizia. 309 00:28:22,832 --> 00:28:24,164 Sì, signor Ministro. 310 00:28:24,332 --> 00:28:26,792 - Fammi finire. - Le chiedo scusa, signor ministro. 311 00:28:26,956 --> 00:28:31,872 Il film deve essere eliminato nel cestino. 312 00:28:32,040 --> 00:28:34,872 Se questo film diventa pubblico 313 00:28:35,040 --> 00:28:38,456 metterebbe a repentaglio la nostra democrazia protetta. 314 00:28:38,624 --> 00:28:39,872 Metalhead è il nome. 315 00:28:40,040 --> 00:28:41,496 alias Metalhead, Meta... 316 00:28:42,872 --> 00:28:45,912 Non aver paura di essere da cartone animato. Più grande. 317 00:28:46,080 --> 00:28:47,456 alias Metalhead, 318 00:28:47,456 --> 00:28:48,912 - Metallaro dai capelli lunghi? - Giusto. 319 00:28:49,080 --> 00:28:52,456 - Hai problemi con il tuo altoparlante? - No, signor ministro. 320 00:28:55,372 --> 00:28:56,332 Mi scuso, signor Ministro. 321 00:28:56,496 --> 00:28:58,624 Devi trovare Metalhead, 322 00:28:58,788 --> 00:29:00,624 recuperare la pellicola. 323 00:29:00,788 --> 00:29:02,748 Ricordare. La fine. 324 00:29:24,624 --> 00:29:26,748 Parla la stazione di polizia di Matucana 100. 325 00:29:27,788 --> 00:29:28,872 Ciao? 326 00:29:30,708 --> 00:29:31,664 Ciao? 327 00:29:32,288 --> 00:29:33,456 Papà, ciao. 328 00:29:33,624 --> 00:29:35,372 Avete dormito bene? La febbre è scesa? 329 00:29:36,372 --> 00:29:38,912 Eccoci qui. Bene. 330 00:29:39,332 --> 00:29:40,080 Bene. 331 00:29:40,248 --> 00:29:43,456 Papà, per favore parliamo in spagnolo, Sono in servizio da ieri. 332 00:29:43,832 --> 00:29:47,996 Sono troppo vecchio per parlare quella lingua. 333 00:29:48,164 --> 00:29:49,332 Va bene, va bene. Bene. 334 00:29:49,496 --> 00:29:50,540 Come sta la mamma? 335 00:29:51,040 --> 00:29:54,996 Abbiamo bisogno di medicine, ma velocemente. 336 00:29:55,372 --> 00:29:56,788 Presto, per favore. 337 00:29:58,248 --> 00:29:59,996 Sicuro. Stiamo arrivando. 338 00:30:02,164 --> 00:30:04,996 Immagina che il tuo sangue abbia una voce minuscola 339 00:30:05,164 --> 00:30:09,456 che parla a migliaia di piccole orecchie all'interno dei tuoi organi. 340 00:30:09,624 --> 00:30:13,208 Sussurra alle tue braccia e ti fa venire la pelle d'oca. 341 00:30:13,956 --> 00:30:17,040 Canta al tuo cervello per calmarlo. 342 00:30:17,748 --> 00:30:21,124 Ti fischia negli occhi per dilatare le tue pupille, 343 00:30:21,704 --> 00:30:25,456 così puoi muoverti rapidamente nell'oscurità. 344 00:30:26,248 --> 00:30:27,456 Quella voce 345 00:30:27,872 --> 00:30:30,332 è ciò che chiamiamo volontà. 346 00:30:30,496 --> 00:30:33,416 E la volontà è forte in te. 347 00:30:34,372 --> 00:30:37,996 Da qui possiamo sentire il tuo cuore che batte, 348 00:30:38,912 --> 00:30:41,832 battendo come una bomba a orologeria. 349 00:31:03,832 --> 00:31:05,288 Un nuovo giorno 350 00:31:05,456 --> 00:31:08,496 inizia sempre con il gusto squisito e odore 351 00:31:08,664 --> 00:31:10,624 del Caffè Iperboreo. 352 00:31:11,956 --> 00:31:13,332 Ci conosci. 353 00:31:13,496 --> 00:31:16,996 Un caffè biologico e puro, con un'esclusiva monorigine. 354 00:31:18,580 --> 00:31:22,332 Cresciuto nella giungla sotterranea, sotto i cieli del sud. 355 00:31:23,748 --> 00:31:25,704 Il caffè iperboreo. 356 00:31:25,872 --> 00:31:27,956 Ti accorgi che ti piace. 357 00:31:29,124 --> 00:31:34,040 Mani esperte hanno selezionato ciò che è veramente perfetto 358 00:31:34,208 --> 00:31:36,248 fagioli da quelli impuri 359 00:31:37,704 --> 00:31:41,080 per produrre un caffè unico e naturale. 360 00:31:41,748 --> 00:31:44,416 Toast leggero, proprio come piace a te. 361 00:31:45,288 --> 00:31:48,912 Il Caffè Iperboreo, per un nuovo inizio. 362 00:31:49,080 --> 00:31:51,580 Il Caffè Iperboreo, 363 00:31:51,748 --> 00:31:54,288 per un nuovo inizio. 364 00:32:08,496 --> 00:32:11,080 Comunicazione e voce riattivate. 365 00:32:11,248 --> 00:32:13,788 Comunicazione e voce riattivate. 366 00:32:13,956 --> 00:32:17,416 Agente Un punto. Periodo G. 367 00:32:17,580 --> 00:32:20,624 È arrivato un nuovo messaggio. 368 00:32:20,788 --> 00:32:21,956 Urgente. 369 00:32:22,124 --> 00:32:23,996 Stampa in corso. 370 00:32:40,788 --> 00:32:41,872 Antonia, 371 00:32:42,040 --> 00:32:43,496 affrontare in questo modo. 372 00:32:43,956 --> 00:32:45,248 Un po. 373 00:32:51,704 --> 00:32:55,540 Ne hai altri sei, sei messaggi. 374 00:32:55,704 --> 00:32:59,372 Antonia Giesen ha sei note pendenti. 375 00:33:11,832 --> 00:33:14,080 Computer, apri il foro di alimentazione. 376 00:33:15,248 --> 00:33:17,664 È perfetto, computer. Apri un nuovo file. 377 00:33:18,040 --> 00:33:20,332 Apertura del fascicolo. 378 00:33:23,580 --> 00:33:25,624 Ora vai a 95. 379 00:33:27,248 --> 00:33:30,416 Installazione della versione software 95... 380 00:33:30,624 --> 00:33:33,748 No, no, no, ho detto di andare alla fila 95. 381 00:33:35,164 --> 00:33:37,080 Vai a Aiuto/Informazioni. 382 00:33:38,456 --> 00:33:40,912 Tieni premuto Ctrl Alt Maiusc. 383 00:33:43,208 --> 00:33:45,208 Seleziona l'opzione di supporto. 384 00:33:56,540 --> 00:33:59,496 Mi sento come se non potessi respirare e sto per morire, 385 00:34:00,416 --> 00:34:04,208 anche se mi è impossibile morire perché il sistema non funziona in questo modo. 386 00:34:06,416 --> 00:34:10,080 Non è freddo quello che sento, perché non sono fatto per sentire. 387 00:34:11,788 --> 00:34:14,580 Non sono i miei piedi che si bruciano con la neve. 388 00:34:16,080 --> 00:34:18,208 Un agente di polizia non sente nulla, 389 00:34:18,832 --> 00:34:21,624 quindi il freddo e il dolore non sono reali. 390 00:34:44,040 --> 00:34:45,372 Sei fottuto. 391 00:34:48,248 --> 00:34:51,788 Perché non te ne sei andato? il tuo cellulare quando mi hai visto? 392 00:34:52,580 --> 00:34:54,332 Non ho il cellulare qui. 393 00:34:55,040 --> 00:34:57,912 Ma poi, come ti difenderai? 394 00:34:58,540 --> 00:35:01,580 Non lo so. Non capisco. Sono nuovo qui. 395 00:35:02,912 --> 00:35:04,456 Ah ah, carino. Te lo spiegherò. 396 00:35:04,624 --> 00:35:06,664 Devi mirare con la fotocamera del tuo cellulare 397 00:35:06,832 --> 00:35:08,664 o con una macchina fotografica vintage e boom! 398 00:35:08,832 --> 00:35:10,540 Cadono tutti morti. 399 00:35:12,208 --> 00:35:14,832 Sono bravo in questo. Posso insegnarti. 400 00:35:15,332 --> 00:35:17,208 Araceli, spegnilo. 401 00:35:19,832 --> 00:35:21,788 Accidenti, devo andare. 402 00:35:22,456 --> 00:35:24,664 Mi piacevi. Non ti ucciderò. 403 00:35:24,832 --> 00:35:26,040 Sei molto carino 404 00:35:26,208 --> 00:35:27,956 Aspetta, ma dove trovo una macchina fotografica? 405 00:35:28,124 --> 00:35:30,040 Con le monete di Hitler. 406 00:35:30,208 --> 00:35:34,416 - Monete hitleriane? - Ti darò cinque monete Hitler. 407 00:35:37,456 --> 00:35:38,912 Grazie mille. 408 00:35:40,208 --> 00:35:43,288 Sei molto bella. Come hai ottenuto quell'avatar? 409 00:35:43,788 --> 00:35:46,164 Quanto hai pagato per quel corpo? 410 00:35:46,332 --> 00:35:48,248 Ma sei anche molto bella. 411 00:35:48,416 --> 00:35:50,124 Non hai nulla da invidiarmi. 412 00:35:51,416 --> 00:35:53,288 Ehi, non lasciare che l'imbunche ti uccida, 413 00:35:53,456 --> 00:35:56,124 perché allora non potrai rivivere come con le fotocamere. 414 00:35:56,288 --> 00:35:59,040 Se l'imbunche ti uccide sei fottuto per sempre. 415 00:35:59,208 --> 00:36:01,832 Oh, grazie per avermelo fatto sapere. 416 00:36:02,704 --> 00:36:04,704 Vuoi ascoltare una poesia? 417 00:36:05,080 --> 00:36:06,664 Scrivi poesie? 418 00:36:07,040 --> 00:36:12,496 "Il mio fiore di carta è appassito e nessuna mano venne a salutarlo. 419 00:36:12,664 --> 00:36:16,456 Ho smesso di essere una ragazza. Non posso più parlare con le piante, 420 00:36:16,624 --> 00:36:19,372 radici, spiriti, 421 00:36:19,540 --> 00:36:22,704 né con le mani che appaiono nei giardini». 422 00:36:22,996 --> 00:36:24,996 Araceli, scendi adesso. 423 00:36:28,416 --> 00:36:31,040 Ciao ciao. Spero di rivederti. 424 00:37:23,496 --> 00:37:25,040 Riga 95. 425 00:37:26,208 --> 00:37:27,912 Seleziona l'intera riga. 426 00:37:28,496 --> 00:37:31,624 Con l'intera riga selezionata vai alla casella 95B. 427 00:37:32,208 --> 00:37:34,372 Ciao? Stazione di polizia di Matucana 100. 428 00:38:09,704 --> 00:38:11,288 Scusa, mamma. Mi dispiace, papà. 429 00:38:11,288 --> 00:38:12,664 Sono in ritardo. 430 00:38:12,832 --> 00:38:14,456 Per favore, non morire. 431 00:38:20,832 --> 00:38:24,080 E' bello che tu sia qui. 432 00:38:24,872 --> 00:38:26,996 Siamo così malati. 433 00:38:27,580 --> 00:38:29,080 Lasciami concentrare. 434 00:38:29,248 --> 00:38:31,416 Oh merda. 435 00:38:36,248 --> 00:38:38,124 Agente Antonia Giesen. 436 00:38:38,288 --> 00:38:44,040 Il primo ministro Jaime Guzmán si rivolge a voi per valutare la missione. 437 00:38:44,204 --> 00:38:47,040 Come stai? Punto interrogativo. 438 00:38:47,204 --> 00:38:49,456 Polizia. Agente. 439 00:38:49,624 --> 00:38:52,624 E' positivo ascoltarti. Parlare. 440 00:38:52,788 --> 00:38:55,496 Non abbiamo ricevuto i Memo e i Fomi 441 00:38:55,664 --> 00:38:58,748 dell'indagine riguardo al Metalhead. 442 00:38:58,912 --> 00:39:00,124 Tutti con la maiuscola. 443 00:39:00,288 --> 00:39:02,328 Il Metalhead deve essere arrestato 444 00:39:02,496 --> 00:39:04,080 barra annientata. 445 00:39:04,248 --> 00:39:06,956 Primo Ministro, ho seguito una pista. 446 00:39:07,124 --> 00:39:09,664 Ho visto Metalhead ma ho bisogno di più tempo. 447 00:39:09,832 --> 00:39:11,456 Autorizzato. 448 00:39:11,624 --> 00:39:13,496 Ma il tempo sta scadendo. 449 00:39:13,664 --> 00:39:15,912 Punto esclamativo. 450 00:39:39,496 --> 00:39:41,080 Accidenti, non di nuovo! 451 00:39:41,456 --> 00:39:43,120 Mi dispiace, non volevo. 452 00:39:55,996 --> 00:39:57,832 Chi ti ha fatto questo? 453 00:39:59,120 --> 00:40:01,748 Maledetto imbunche, odia la poesia. 454 00:40:01,912 --> 00:40:03,204 Orribile! 455 00:40:03,416 --> 00:40:05,288 Adesso non riesco più a rivivere. 456 00:40:05,456 --> 00:40:06,624 E' finita. 457 00:40:06,788 --> 00:40:08,288 Povero caro. 458 00:40:08,496 --> 00:40:10,456 Ehi, ho scritto una poesia per te. 459 00:40:10,624 --> 00:40:12,704 Un giorno, dall'interno di un fiore 460 00:40:12,872 --> 00:40:16,040 una mano si sporse e fece segni d'amore. 461 00:40:16,204 --> 00:40:18,164 Quel fiore non è appassito. 462 00:40:18,328 --> 00:40:20,496 Quel fiore è stato creato da Dio. 463 00:40:20,664 --> 00:40:23,456 È il mio amico, il fiore più bello. 464 00:40:24,496 --> 00:40:25,832 Stai bene? 465 00:40:26,372 --> 00:40:28,664 Tutti mi odiano. Non sono bravo. 466 00:40:28,832 --> 00:40:32,996 No, non è vero. Mi è davvero piaciuto conoscerti, Araceli. 467 00:40:33,164 --> 00:40:36,080 Ti darò il mio indirizzo email. OK? Quindi possiamo continuare a parlare. 468 00:40:36,580 --> 00:40:37,912 Scrivilo... 469 00:40:38,832 --> 00:40:39,996 Il mio... 470 00:40:41,540 --> 00:40:43,120 La mia e-mail è... 471 00:40:45,496 --> 00:40:47,040 La mia e-mail è... 472 00:40:57,704 --> 00:40:58,996 Araceli. 473 00:42:00,996 --> 00:42:02,788 Un piccolo fiore, 474 00:42:02,956 --> 00:42:04,704 per un piccolo fiore. 475 00:42:04,872 --> 00:42:07,372 Ministro, sei nel buco del potere? 476 00:42:08,164 --> 00:42:09,872 Andiamo, principessa, non facciamo alcun danno qui. 477 00:42:10,040 --> 00:42:11,912 Ministro, sei nel buco del potere? 478 00:42:13,580 --> 00:42:15,580 Perso, mia regina? 479 00:42:15,748 --> 00:42:17,456 Posso aiutarti a uscire? 480 00:42:21,120 --> 00:42:23,164 Andiamo, piccolo. 481 00:42:27,248 --> 00:42:28,624 Controllo alternativo Fuga. 482 00:42:28,788 --> 00:42:30,164 Controllo alternativo Fuga. 483 00:42:51,080 --> 00:42:54,996 Chiamata in arrivo. Il primo ministro Jaime Guzmán. 484 00:42:56,748 --> 00:42:57,996 Rifiuta la chiamata. 485 00:43:12,328 --> 00:43:13,788 Scrivi un'e-mail. 486 00:43:16,912 --> 00:43:18,372 Sono così stanco. 487 00:43:18,748 --> 00:43:20,372 Che giorno è oggi? 488 00:43:20,540 --> 00:43:21,748 Non so chi sono. 489 00:43:21,912 --> 00:43:23,248 Per favore aiutatemi! 490 00:43:50,164 --> 00:43:51,040 Ciao. 491 00:43:51,204 --> 00:43:52,748 Forse non era chiaro. 492 00:43:52,748 --> 00:43:54,204 Tu sei Antonia Giesen. 493 00:43:54,372 --> 00:43:56,624 Non so cosa altre informazioni che possiamo fornire. 494 00:43:56,788 --> 00:43:58,832 Questo è quello che devi sapere. 495 00:43:58,996 --> 00:44:02,496 Per favore concentrati sulla ricerca del film perduto. 496 00:44:02,664 --> 00:44:04,956 E' l'unica via da seguire. 497 00:44:12,580 --> 00:44:13,664 Aprire il foro di alimentazione 498 00:44:22,956 --> 00:44:25,996 Mi piacciono i suoi capelli ricci e aggrovigliati. 499 00:44:26,832 --> 00:44:30,164 Da qui non riesco a vedere se i suoi occhi sono aperti o chiusi. 500 00:44:30,328 --> 00:44:31,748 - Brutta musica del cazzo! - Attento! 501 00:44:31,912 --> 00:44:33,540 Odio la musica! 502 00:44:47,416 --> 00:44:49,832 Grazie mille. Mi hai salvato la vita. 503 00:44:49,996 --> 00:44:51,540 Finalmente ti ho trovato. 504 00:44:51,704 --> 00:44:54,416 Fortunatamente. Posso chiamarti Antonia qui? 505 00:44:54,580 --> 00:44:57,040 Sì, ovviamente, puoi chiamarmi come vuoi. 506 00:44:57,832 --> 00:45:00,204 È pericoloso, Anto. A volte non posso prendermi cura di te. 507 00:45:00,372 --> 00:45:01,996 Non andartene più, ok? 508 00:45:03,164 --> 00:45:04,456 Te lo prometto. 509 00:45:06,328 --> 00:45:08,248 Quello era il primo ministro? 510 00:45:08,788 --> 00:45:10,456 Sì e no. 511 00:45:11,580 --> 00:45:12,664 Che cosa? 512 00:45:14,164 --> 00:45:15,664 Non capisco. 513 00:45:16,204 --> 00:45:18,540 Ma questo è il mondo reale, no? 514 00:45:20,416 --> 00:45:21,912 Non ho capito bene. 515 00:45:23,496 --> 00:45:25,664 La realtà è un'illusione. 516 00:45:26,496 --> 00:45:28,912 La natura imita l'arte, diceva Oscar Wilde. 517 00:45:28,912 --> 00:45:30,872 E aveva ragione, nel senso che la natura- 518 00:45:31,040 --> 00:45:32,496 Basta, basta! Sono stanco! 519 00:45:32,664 --> 00:45:34,912 Smettila di parlarmi così, dannazione. 520 00:45:36,956 --> 00:45:38,580 Sì, mi dispiace. 521 00:45:38,748 --> 00:45:41,788 È come se la mia mente fosse un'antenna ricevere segnali. 522 00:45:42,416 --> 00:45:44,288 Hai rubato il film. 523 00:45:44,912 --> 00:45:47,540 Ho solo un piccolo pezzo del film. 524 00:45:48,912 --> 00:45:50,912 Ma lo so dov'è il resto. 525 00:45:51,832 --> 00:45:54,496 Dobbiamo entrare nella Terra Cava. 526 00:45:54,496 --> 00:45:56,164 Andiamo a trovarlo. 527 00:46:16,996 --> 00:46:20,288 Devo recuperare quella pellicola, e andare avanti con la mia vita. 528 00:46:20,456 --> 00:46:23,496 Ti porto al cinema o esci a mangiare sushi. Qualunque cosa. 529 00:46:24,040 --> 00:46:26,496 Lo faremo insieme. 530 00:46:26,664 --> 00:46:28,328 Prometto. 531 00:46:28,496 --> 00:46:32,456 Non capisco come mi sono fidato quegli idioti di Cristóbal e Joaquín. 532 00:46:34,540 --> 00:46:37,080 Dovevano per aiutarmi con quel film. 533 00:46:37,248 --> 00:46:39,624 Sono idioti. Non sanno niente di film. 534 00:46:40,664 --> 00:46:43,248 Ti aiuterò. 535 00:46:44,372 --> 00:46:47,204 Non posso credere di aver avuto fiducia in loro per questo progetto. 536 00:47:06,664 --> 00:47:07,956 Guarda, 537 00:47:08,120 --> 00:47:11,540 è uno dei giganti che dormono nella Terra Cava. 538 00:47:15,624 --> 00:47:18,248 Cosa vuoi? 539 00:47:21,040 --> 00:47:23,288 Voglio entrare nella Terra Cava 540 00:47:24,248 --> 00:47:27,164 Per entrare nella Terra Cava 541 00:47:27,328 --> 00:47:31,164 devi rispondere a un indovinello. 542 00:47:32,204 --> 00:47:40,248 Se rispondi correttamente, Lascerò entrare te e il tuo amico. 543 00:47:40,416 --> 00:47:42,832 Se rispondi in modo errato. 544 00:47:46,328 --> 00:47:48,120 ti mangerò... 545 00:47:51,624 --> 00:47:56,040 Sei sicuro di voler provare? 546 00:47:59,164 --> 00:48:00,704 Sì, ne sono sicuro. 547 00:48:01,704 --> 00:48:06,956 Molto bene, molto bene. Dimmi... 548 00:48:07,204 --> 00:48:10,080 Dov'è la tua ombra? 549 00:48:22,164 --> 00:48:24,040 La mia ombra è dentro di me. 550 00:48:24,204 --> 00:48:26,872 È quella parte di me che non riesco a vedere. 551 00:48:31,248 --> 00:48:33,496 Hai risposto correttamente. 552 00:48:34,372 --> 00:48:37,164 Potete entrare entrambi. 553 00:49:19,620 --> 00:49:21,996 Questa è la storia di Antonia. 554 00:49:22,664 --> 00:49:26,744 Uno psicologo che crede può controllare il regno della mente 555 00:49:27,248 --> 00:49:31,788 ma il sangue ha pensieri che non riesce a sentire. 556 00:49:32,496 --> 00:49:35,372 Il sangue è la mente degli dei. 557 00:49:37,248 --> 00:49:41,120 Gli Iperborei 558 00:49:45,456 --> 00:49:46,704 Antonio... 559 00:49:46,872 --> 00:49:49,204 Come lo sapevi? la risposta all'enigma? 560 00:49:50,744 --> 00:49:53,288 Jung. Non lo conosci? 561 00:49:54,080 --> 00:49:56,956 Dovresti leggerlo, tutto quello che dice è così rivelatore. 562 00:50:08,040 --> 00:50:11,080 Anto, promettimi che non ti arrabbierai se ti dico qualcosa. 563 00:50:12,040 --> 00:50:13,704 Certo, dimmelo. 564 00:50:13,872 --> 00:50:15,288 Ma promettimelo. 565 00:50:15,912 --> 00:50:17,040 Cosa sta succedendo? 566 00:50:17,204 --> 00:50:19,288 La voce mi ha detto che... 567 00:50:19,288 --> 00:50:22,620 Hitler è qui, nella Terra Cava, in queste caverne. 568 00:50:22,788 --> 00:50:26,456 - Sì, giusto... - No, il fatto è che Hitler non è morto. 569 00:50:27,120 --> 00:50:29,416 Si è nascosto qui per poter continuare la sua lotta spirituale. 570 00:50:29,580 --> 00:50:31,248 Che lotta spirituale stai parlando? 571 00:50:31,248 --> 00:50:33,496 Hitler era un assassino che ha ucciso milioni di persone, 572 00:50:33,664 --> 00:50:37,416 - Pensavo che potessi distinguere... - Scusa, scusa, scusa 573 00:50:56,248 --> 00:50:57,956 Sono un po' stanco. 574 00:50:59,040 --> 00:51:01,080 Devo tornare a casa. 575 00:51:31,248 --> 00:51:33,912 Vedi? Funziona perfettamente. 576 00:51:34,080 --> 00:51:36,496 Hai fatto un ottimo lavoro. 577 00:51:36,664 --> 00:51:38,956 Hai portato qui Antonia. 578 00:51:39,120 --> 00:51:40,496 Sei stato uno stupido. 579 00:51:44,832 --> 00:51:47,328 No, non penso che sia stato uno sciocco. 580 00:51:47,496 --> 00:51:50,372 Non sapeva di esserlo ricevere le nostre idee nella sua mente. 581 00:51:50,536 --> 00:51:53,496 Scusa se ti abbiamo dato del filo da torcere. 582 00:51:53,664 --> 00:51:56,536 Posso offrirti un caffè o qualcosa del genere? Devi essere esausto. 583 00:51:56,704 --> 00:51:58,456 Ci sono dei biscotti nella dispensa. 584 00:51:58,456 --> 00:51:59,832 Biscotti gustosi. 585 00:51:59,996 --> 00:52:01,536 Quelli che prepara tua mamma? 586 00:52:01,536 --> 00:52:02,744 Sì, quelli. 587 00:52:02,912 --> 00:52:04,248 io andrò. 588 00:52:07,372 --> 00:52:09,120 Chi sei? 589 00:52:09,832 --> 00:52:12,248 Sono Cristóbal e Joaquín, i direttori. 590 00:52:12,912 --> 00:52:16,496 non capisco cosa c'è che non va in te? 591 00:52:17,372 --> 00:52:20,288 Non preoccuparti, te lo spiegheremo, Antonia. 592 00:52:20,456 --> 00:52:22,744 Siamo molto felici che tu sia qui. 593 00:52:22,912 --> 00:52:24,496 Ci rende molto felici. 594 00:52:24,704 --> 00:52:26,204 Ragazzi, basta! Sono stanco. 595 00:52:26,288 --> 00:52:28,536 - Voglio andare a casa. - Posso ricordarti che hai firmato un contratto? 596 00:52:28,996 --> 00:52:30,744 Non puoi smettere. 597 00:52:33,872 --> 00:52:37,040 Ma non preoccuparti, abbiamo quasi finito. 598 00:52:37,204 --> 00:52:39,248 Caffè? Biscotti tedeschi? 599 00:52:39,412 --> 00:52:41,248 Non abbiamo zucchero, mi spiace. 600 00:52:41,412 --> 00:52:42,912 Cos'è questo posto? 601 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 Questa zona è dove sono le teste. 602 00:52:45,248 --> 00:52:48,080 La cucina è laggiù. Ci sono due bagni. 603 00:52:48,248 --> 00:52:51,164 Penso che Cristóbal lo spieghi molto meglio di me. 604 00:52:51,328 --> 00:52:55,328 Sto usando queste matite per la prima volta, Li ho acquistati per realizzare questi schizzi. 605 00:53:02,288 --> 00:53:05,620 Questo è il laboratorio degli Iperborei. 606 00:53:05,788 --> 00:53:07,412 Te lo spiegherò. 607 00:53:07,580 --> 00:53:11,704 In origine la Terra era governata dagli Iperborei, 608 00:53:11,872 --> 00:53:15,744 semidei giganti che veniva da un altro pianeta. 609 00:53:16,120 --> 00:53:19,788 Una strana malattia attaccò gli Iperborei. 610 00:53:19,956 --> 00:53:25,744 A causa di questa malattia, hanno perso i loro corpi e sono rimaste solo le loro teste. 611 00:53:25,912 --> 00:53:28,996 Gli ultimi Iperborei a perdere il corpo 612 00:53:29,164 --> 00:53:33,164 ha creato questo laboratorio da conservare le teste vive, 613 00:53:33,328 --> 00:53:37,580 e hanno generato una realtà virtuale per quelli della loro razza. 614 00:53:37,912 --> 00:53:41,412 Questa realtà virtuale si chiama Il Cile 615 00:53:41,580 --> 00:53:44,956 ed è dentro le teste degli Iperborei. 616 00:53:45,120 --> 00:53:48,080 Gli Iperborei ora vivevano in Cile 617 00:53:48,248 --> 00:53:52,040 con nuovi corpi che chiamavano avatar. 618 00:53:52,204 --> 00:53:56,744 Questi avatar erano i purosangue tedeschi e cileni. 619 00:53:56,912 --> 00:54:00,788 Hanno anche creato schiavi robot per servirli. 620 00:54:01,288 --> 00:54:04,536 Questi servi lo erano ovviamente non di razza 621 00:54:04,704 --> 00:54:06,536 ed erano disgustosi. 622 00:54:06,956 --> 00:54:07,996 Ricapitolo. 623 00:54:08,164 --> 00:54:11,620 Il fatto è che c'è stata una ribellione 624 00:54:11,788 --> 00:54:14,372 dei servitori robot guidati da Jaime Guzmán. 625 00:54:14,536 --> 00:54:19,872 Jaime Guzmán voleva finire la legittima supremazia degli Iperborei. 626 00:54:20,040 --> 00:54:23,248 Ha scritto la Costituzione del 1980 627 00:54:23,412 --> 00:54:27,080 e ha trasformato il Cile in un posto orribile. 628 00:54:27,536 --> 00:54:29,580 Hai perso la testa... 629 00:54:35,664 --> 00:54:36,744 Antonia. 630 00:54:37,496 --> 00:54:38,664 Da questa parte. 631 00:54:38,832 --> 00:54:40,832 Vieni, siediti un po'. 632 00:54:40,996 --> 00:54:42,744 Siediti un po', Anto. 633 00:54:45,412 --> 00:54:48,912 È stato troppo. Devi riposare. 634 00:54:49,788 --> 00:54:50,912 Sedere. 635 00:54:54,664 --> 00:54:55,832 Sedere. 636 00:54:57,872 --> 00:54:59,040 Vuoi un po' d'acqua? 637 00:55:00,080 --> 00:55:01,120 No. 638 00:55:06,996 --> 00:55:10,412 Hai preso sul serio le idee di Serrano. Sei patetico. 639 00:55:11,872 --> 00:55:14,744 Miguel Serrano è una nostra creazione. 640 00:55:14,912 --> 00:55:18,456 Guarda, questi sono i prototipi. 641 00:55:18,620 --> 00:55:22,080 Usiamo Miguel Serrano per diffondere le nostre idee 642 00:55:22,248 --> 00:55:24,164 e combattere la lotta spirituale. 643 00:55:24,328 --> 00:55:26,412 Quando morì, usammo la nostra antenna per trasmettere idee 644 00:55:26,580 --> 00:55:29,040 nella mente del Metalhead. 645 00:55:29,328 --> 00:55:31,040 Ti odio! 646 00:55:33,412 --> 00:55:34,456 Ti odio! 647 00:55:41,832 --> 00:55:43,328 Ti odio 648 00:55:43,832 --> 00:55:46,704 Wow, sembra brutto. Prenderò il kit di pronto soccorso. 649 00:55:46,872 --> 00:55:49,496 Si dovrebbe sempre avere un kit di pronto soccorso sul posto di lavoro. 650 00:55:49,664 --> 00:55:51,536 Il bialcol è scaduto. 651 00:55:51,704 --> 00:55:54,204 Funziona ancora. Come farà l'alcol a peggiorare? 652 00:55:54,372 --> 00:55:55,248 Non ha senso. 653 00:55:56,160 --> 00:55:57,664 ehi, So che non è il momento migliore, 654 00:55:57,832 --> 00:56:00,248 Ma ti sei ricordato? cosa ti abbiamo chiesto? 655 00:56:01,912 --> 00:56:03,620 Ecco qui! Meraviglioso! 656 00:56:04,120 --> 00:56:06,204 Fantastico! Grazie mille. 657 00:56:06,372 --> 00:56:08,956 Il pezzo di Hitler che è lo strambo di Jaime Guzmán aveva rubato. 658 00:56:09,120 --> 00:56:10,620 Che ragazzo disgustoso. 659 00:56:10,788 --> 00:56:12,040 Il pezzo di Hitler? 660 00:56:12,204 --> 00:56:17,456 In questa pellicola da 35 millimetri la coscienza del Führer è a posto. 661 00:56:17,620 --> 00:56:20,996 I grandi scienziati del Terzo Reich riuscì a penetrare 662 00:56:21,160 --> 00:56:24,956 la coscienza di Sua Santità e metterlo su celluloide. 663 00:56:25,248 --> 00:56:27,996 Ma Jaime Guzmán aveva rubato questo pezzo, 664 00:56:28,160 --> 00:56:30,832 che abbiamo recuperato grazie al nostro amico Metalhead. 665 00:56:30,832 --> 00:56:31,996 Devi dargli credito. 666 00:56:31,996 --> 00:56:35,040 Grazie al nostro messaggio telepatico antenna trasmittente 667 00:56:35,204 --> 00:56:38,788 la coscienza del Führer ora è completo! 668 00:56:45,664 --> 00:56:48,372 Il mio Führer.... Il mio Führer 669 00:56:49,832 --> 00:56:52,664 Non preoccuparti, mio Führer... 670 00:56:54,288 --> 00:56:56,912 Cosa mi farete, malvagi bastardi? 671 00:56:57,080 --> 00:56:58,372 Pazienza. Sarà molto bello. 672 00:56:58,536 --> 00:57:02,872 Ti abbiamo portato qui perché ne avevamo bisogno un essere umano geneticamente perfetto. 673 00:57:03,040 --> 00:57:05,832 Sei iperboreo al 100%, 674 00:57:06,040 --> 00:57:09,372 puro cileno da parte di madre, mescolato con 675 00:57:09,536 --> 00:57:12,412 puro tedesco da parte di tuo padre. 676 00:57:12,580 --> 00:57:14,664 Con questa macchina faremo una tua copia. 677 00:57:14,832 --> 00:57:18,160 Creeremo il Führer 2.0. 678 00:57:36,832 --> 00:57:38,248 Guardati. 679 00:57:38,704 --> 00:57:40,456 Sei perfetto. 680 00:57:44,872 --> 00:57:46,788 Lasciami andare! Lasciami andare! 681 00:57:46,956 --> 00:57:49,412 Rilassati, devi riposare. 682 00:57:49,580 --> 00:57:51,412 Ti porterò un grande bicchiere d'acqua. 683 00:57:51,744 --> 00:57:54,204 - Sono rimasti dei biscotti. - Giusto! 684 00:57:58,328 --> 00:58:00,872 Ora abbiamo il nuovo Führer, 685 00:58:01,036 --> 00:58:02,620 con la mente di un bambino. 686 00:58:03,288 --> 00:58:04,704 Un vaso vuoto da versare dentro 687 00:58:04,872 --> 00:58:09,788 la preziosa coscienza di Adolfo il Führer! 688 00:58:17,620 --> 00:58:19,456 Meraviglioso! Questo è tutto! 689 00:58:19,620 --> 00:58:23,328 La coscienza del Führer, lo spirito di Wotan, 690 00:58:23,496 --> 00:58:27,328 entrando attraverso l'Immacolata occhi della nuova Antonia. 691 00:58:27,496 --> 00:58:31,412 A volte nelle notti amare Vado alla quercia di Wotan. 692 00:58:31,412 --> 00:58:32,996 Circondato da un bagliore silenzioso... 693 00:58:32,996 --> 00:58:34,744 E' una cosa malata... Antonia, non guardare. 694 00:58:34,912 --> 00:58:37,496 Per stringere un'alleanza con i poteri notturni. 695 00:58:37,664 --> 00:58:41,328 Le lettere runiche create dalla luna con il suo incantesimo. 696 00:58:47,412 --> 00:58:50,204 È bello avere di nuovo un corpo. 697 00:58:50,620 --> 00:58:51,788 Non c'è tempo da perdere. 698 00:58:51,956 --> 00:58:54,832 Devo andare in Cile e vincere la guerra materiale e spirituale. 699 00:58:54,996 --> 00:58:57,744 Naturalmente, Führerin, è tutto pronto. 700 00:58:58,328 --> 00:59:00,328 Attraversa il portale per Il Cile. 701 00:59:00,496 --> 00:59:06,456 Solo tu puoi salvarci dalla decadenza spirituale e da razze non umane. 702 00:59:06,620 --> 00:59:09,996 Il più forte ha il diritto per far prevalere la sua volontà. 703 00:59:10,160 --> 00:59:12,204 Questo è esattamente quello che penso! 704 00:59:12,372 --> 00:59:15,620 È molto meglio dell'Hitler originale. 705 00:59:16,288 --> 00:59:18,036 Malati bastardi. 706 00:59:24,160 --> 00:59:25,744 Lasciami andare, per favore. 707 00:59:27,952 --> 00:59:29,204 Ma, Antonio, 708 00:59:29,372 --> 00:59:32,328 può esserci una sola Antonia Giesen. 709 00:59:32,496 --> 00:59:34,872 Prenderà il tuo posto nel Cile. 710 00:59:35,036 --> 00:59:37,372 Porterò qualcosa per pulire tutto. 711 00:59:37,536 --> 00:59:42,080 Il sangue. Il mio sangue. 712 00:59:42,996 --> 00:59:46,080 È la guerra spirituale. 713 00:59:46,496 --> 00:59:48,080 Che cos'è? 714 00:59:50,996 --> 00:59:52,832 Voi? Ancora vivo? 715 00:59:54,080 --> 00:59:55,952 Merda! 716 01:00:15,664 --> 01:00:18,080 Vai avanti, Antonio. Salvare il Cile. 717 01:00:18,248 --> 01:00:19,952 Grazie di tutto. 718 01:00:20,248 --> 01:00:22,080 Vieni con me, per favore. 719 01:00:26,704 --> 01:00:28,496 Non posso, Antonio. Vai... 720 01:00:52,620 --> 01:00:53,912 Apri. 721 01:01:07,248 --> 01:01:10,120 Bene, siamo puntuali 722 01:01:10,288 --> 01:01:13,288 e poiché molte persone arrivato in tempo, sto per iniziare. 723 01:01:14,328 --> 01:01:17,496 Oggi voglio parlarvi di un film è stato molto importante per me, 724 01:01:17,664 --> 01:01:21,536 perché lo abbiamo fatto con gli amici, altri artisti, 725 01:01:21,704 --> 01:01:24,912 collettivamente, con molto impegno e anche l'amore. 726 01:01:25,080 --> 01:01:29,288 Ma non ha avuto un lieto fine, da quando hanno fatto irruzione nella società di produzione 727 01:01:29,456 --> 01:01:30,952 dove tenevamo tutto il materiale. 728 01:01:31,120 --> 01:01:33,912 Hanno rubato tutto, proprio tutto. 729 01:01:34,536 --> 01:01:38,328 E beh, a quel tempo non potevamo fare molto, 730 01:01:38,536 --> 01:01:41,996 non abbiamo potuto fare nulla, davvero, quindi oggi 731 01:01:43,080 --> 01:01:47,872 in questa occasione, questo è un tentativo, e spero buono, 732 01:01:48,036 --> 01:01:49,664 fare una sorta di invocazione, 733 01:01:49,828 --> 01:01:52,872 per rivivere il film attraverso i suoi ricordi rimasti. 734 01:01:53,036 --> 01:01:57,204 E per questo dovrò farlo una sorta di alleanza con te. 735 01:01:58,080 --> 01:02:01,580 Mi chiamo Antonia Geisen, attrice e psicologa di professione, 736 01:02:01,744 --> 01:02:05,248 e questo ha a che fare con il viaggio che mi porta qui oggi. 737 01:02:05,704 --> 01:02:09,080 Anni fa lavoravo in un centro di salute mentale a Temuco. 738 01:02:09,248 --> 01:02:10,828 Non più, perché non vivo più in Cile. 739 01:02:10,996 --> 01:02:15,872 In effetti, solo pochi giorni fa Ero in Germania a causa di mio padre, 740 01:02:16,996 --> 01:02:20,120 anzi, alla ricerca dei miei antenati paterni. 741 01:02:22,328 --> 01:02:24,996 Come dice la gente, il sangue è più denso dell'acqua. 742 01:02:26,828 --> 01:02:28,160 A volte, 743 01:02:28,664 --> 01:02:31,704 nelle notti amare in cui la speranza è perduta, 744 01:02:31,872 --> 01:02:34,872 Torno al giardino della mia infanzia a Temuco, 745 01:02:36,664 --> 01:02:39,536 dove ho visto crescere le cose più belle, 746 01:02:41,036 --> 01:02:42,536 nel silenzio. 747 01:02:44,372 --> 01:02:48,120 Perché per fare alleanze devi essere immerso in un silenzio profondo. 748 01:02:50,912 --> 01:02:52,120 Come oggi, 749 01:02:52,952 --> 01:02:55,788 che formeremo la nostra alleanza 750 01:02:57,036 --> 01:02:58,952 tra me e te. 751 01:03:02,952 --> 01:03:04,996 E avremo bisogno di silenzio. 752 01:03:07,248 --> 01:03:08,704 Ascoltare... 753 01:03:10,248 --> 01:03:12,580 Ascolta questo bellissimo silenzio 754 01:03:15,496 --> 01:03:17,620 che si apre tra noi 755 01:03:20,996 --> 01:03:22,828 rendendoci uno.