1 00:00:46,395 --> 00:00:48,488 Με σεβασμό διαφωνώ. 2 00:00:53,502 --> 00:00:56,630 Δύο συν δύο ίσον τέσσερα γιατί το συμφωνήσαμε. 3 00:00:56,805 --> 00:00:59,365 Κάτι που δεν το κάνει αληθινό. Είναι μια έννοια. 4 00:00:59,541 --> 00:01:01,771 Δύο συν δύο ίσον τέσσερα είναι μια πρωταρχική εξίσωση. 5 00:01:01,944 --> 00:01:04,378 Δεν το δημιούργησε ο άνθρωπος. Το ανακαλύψαμε. 6 00:01:04,947 --> 00:01:07,006 Είτε αρέσει είτε όχι, υπάρχουν φυσικά μοτίβα... 7 00:01:07,182 --> 00:01:09,480 ...και τα πράγματα πάντα θα συμβαίνουν ένα συγκεκριμένο τρόπο. 8 00:01:10,319 --> 00:01:12,685 Ω, να είστε προσεκτικοί με πάντα. 9 00:01:12,855 --> 00:01:15,983 Ω, όταν λέω πάντα, καταλαβαίνω είναι ένα δεδομένο 99 τοις εκατό των περιπτώσεων. 10 00:01:16,158 --> 00:01:19,719 Α, λοιπόν, συμφωνείτε ότι υπάρχουν εξαιρέσεις στους κανόνες σας. 11 00:01:19,895 --> 00:01:22,125 Φυσικά, αλλά η αρετή της εξαίρεσης... 12 00:01:22,297 --> 00:01:23,787 ...είναι ότι αποδεικνύει τον κανόνα. 13 00:01:25,767 --> 00:01:27,860 Ας είμαστε ευγνώμονες ότι οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες... 14 00:01:28,036 --> 00:01:29,970 ...να ζήσω ποτέ δεν θα συμφωνούσα. 15 00:01:31,507 --> 00:01:33,475 Περιορίζονται σε τέσσερις κανόνες. 16 00:01:33,642 --> 00:01:36,042 Εδώ δεν ζωγραφίζεις... 17 00:01:36,211 --> 00:01:39,009 ...εδώ, εδώ ή εδώ. 18 00:01:39,181 --> 00:01:43,550 Ξέρεις, θα ήμουν τόσο τολμηρός να το πω ότι δεν μπορεί να υπάρξει τέχνη χωρίς κανόνες. 19 00:01:50,826 --> 00:01:53,421 Θα το σβήσεις; πριν σε βγάλουν; 20 00:01:53,596 --> 00:01:54,722 Είναι ενάντια στο νόμο. 21 00:01:55,398 --> 00:01:57,923 - Σε ενοχλεί; - Μισώ τον καπνό. 22 00:02:00,170 --> 00:02:01,797 Αρκετά καλό. 23 00:02:04,908 --> 00:02:06,808 Τι πίνεις; 24 00:02:06,976 --> 00:02:09,206 Λοιπόν, έπινα κόκκινο κρασί. 25 00:02:09,379 --> 00:02:11,370 - Σου αρέσει το κόκκινο; - Ναι. 26 00:02:13,583 --> 00:02:14,914 Θα σου φτιάξω κάτι κόκκινο. 27 00:02:22,825 --> 00:02:24,383 Τι κάνεις; 28 00:02:26,529 --> 00:02:28,463 Δουλεύω στον άντρα... 29 00:02:28,631 --> 00:02:30,963 Εργάζομαι στο brand-management επιχείρηση. 30 00:02:32,535 --> 00:02:35,527 Και τι θα έκανες αν δεν το έκανες αυτό; 31 00:02:35,705 --> 00:02:37,730 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 32 00:02:37,907 --> 00:02:41,070 Δεν νομίζω ότι ο μπάρμαν του αρέσει το γεγονός ότι κάνεις τη δουλειά του. 33 00:02:43,012 --> 00:02:47,142 Ας δούμε τι λέει, αν θα ενεργήσει στη δυστυχία του. 34 00:02:57,328 --> 00:03:00,559 Σου είπε ποτέ κανείς Μιχάλη είναι ένα ασυνήθιστο όνομα για μια γυναίκα; 35 00:03:01,265 --> 00:03:03,597 Ω, αυτή είναι μεγάλη ιστορία. 36 00:03:03,767 --> 00:03:06,065 Ας ξεκινήσουμε με ένα πιο σύντομο. 37 00:03:06,237 --> 00:03:07,966 Καλά. 38 00:03:08,806 --> 00:03:10,433 Τι κάνεις; 39 00:03:12,643 --> 00:03:14,338 Αυτό που θέλω. 40 00:03:24,455 --> 00:03:25,649 Ιουλιανός. 41 00:03:25,823 --> 00:03:27,688 - Γεια σου, όμορφος. - Γεια σου. 42 00:03:27,858 --> 00:03:30,952 Συγγνώμη που άργησα. Δεν είναι καλή εντύπωση για το πρώτο μας επίσημο ραντεβού. 43 00:03:31,128 --> 00:03:33,528 Ωραία. Μπρέντα, αυτός είναι ο Μάικλ. 44 00:03:33,697 --> 00:03:34,721 Μάικλ, Μπρέντα. 45 00:03:34,898 --> 00:03:37,196 - Χαρά μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 46 00:03:39,937 --> 00:03:41,131 Ω, όχι, παρακαλώ. 47 00:03:41,305 --> 00:03:44,672 Δεν θα ήμουν κύριος αν είχατε να πληρώσετε για τους δικούς σας Σίρλεϊ Τεμπλς. 48 00:03:44,842 --> 00:03:46,833 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 49 00:03:47,011 --> 00:03:48,103 Σας ευχαριστώ. 50 00:03:48,279 --> 00:03:51,476 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Μπρέντα. - Α, να προσέχεις. 51 00:03:53,717 --> 00:03:56,413 Θεέ μου, είναι υπέροχη. Πού γνωριζετε οι δυο σας? 52 00:03:56,587 --> 00:03:58,521 Δεν το κάνω. Μόλις γνωριστήκαμε. 53 00:03:59,256 --> 00:04:00,848 Λοιπόν, η κυκλοφορία ήταν ένα χάος. 54 00:04:01,025 --> 00:04:04,359 Λένε ότι οι αυτοκινητόδρομοι θα είναι εντελώς αδιέξοδο. 55 00:04:04,529 --> 00:04:06,326 - Ποιοι είναι αυτοί; - Τι; 56 00:04:06,498 --> 00:04:08,489 Είπες αυτοί. Ποιοι είναι αυτοί; 57 00:04:08,667 --> 00:04:10,066 Το ανέφεραν στις ειδήσεις. 58 00:04:10,235 --> 00:04:12,100 δεν θα το πίστευα όλα όσα λένε... 59 00:04:12,270 --> 00:04:14,261 ...ειδικά αν δεν ξέρεις ποιοι είναι. 60 00:04:14,439 --> 00:04:16,464 - Ακόμα και τα νέα; - Ειδικά τα νέα. 61 00:04:16,641 --> 00:04:18,040 - Α, έλα. - Εμείς; 62 00:04:18,209 --> 00:04:19,870 Σίγουρος. Τι θέλεις να κάνεις απόψε; 63 00:04:20,045 --> 00:04:21,774 Δεν ξέρω, κάτι θα βρούμε. 64 00:04:21,946 --> 00:04:24,414 - Λοιπόν, έχω μερικές ιδέες. - Ναι; 65 00:04:24,582 --> 00:04:25,981 Και ένα από αυτά είναι... 66 00:04:26,151 --> 00:04:30,315 ...τι λέμε να κάνουμε ό,τι θέλεις να κάνω. 67 00:04:35,293 --> 00:04:36,419 Ω, Θεέ μου. Ιουλιανός. 68 00:04:36,594 --> 00:04:38,824 Μη σταματάς. Ακριβώς όπως... 69 00:04:38,997 --> 00:04:40,055 Μη σταματάς. 70 00:04:40,231 --> 00:04:41,493 Μη σταματάς. Μη σταματάς. 71 00:04:41,666 --> 00:04:42,690 Μη σταματάς... 72 00:04:52,210 --> 00:04:54,701 Ω, Θεέ μου. Ιουλιανός; 73 00:04:54,879 --> 00:04:56,005 Τζούλιαν είσαι καλά; 74 00:04:56,181 --> 00:04:57,739 εγω... 75 00:04:58,249 --> 00:05:01,741 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 76 00:05:01,920 --> 00:05:04,548 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Ναι, απλά... 77 00:05:04,723 --> 00:05:07,158 - Απλά, απλά... - Εντάξει, εντάξει. 78 00:05:08,728 --> 00:05:10,252 Γαμώ. 79 00:05:11,731 --> 00:05:13,722 Ω, γάμα. 80 00:05:14,333 --> 00:05:16,665 -Είσαι καλά; - Ναι. 81 00:05:17,536 --> 00:05:18,730 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 82 00:05:18,904 --> 00:05:20,769 Μάλλον πρέπει να πας. 83 00:05:27,613 --> 00:05:29,877 Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι έχουν προσβληθεί από γρίπη. 84 00:05:30,049 --> 00:05:32,210 Ελπίζω να μην αρρωστήσεις πραγματικά. 85 00:05:42,361 --> 00:05:44,761 - Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι. 86 00:05:44,930 --> 00:05:45,954 Ναι, είμαι καλά. 87 00:05:46,132 --> 00:05:47,929 Αν χρειάζεστε κάτι, θα με καλέσεις; 88 00:05:48,100 --> 00:05:49,124 Ευχαριστώ. 89 00:05:49,301 --> 00:05:51,394 - Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι... - Εντάξει, θα το κάνω. 90 00:05:51,570 --> 00:05:53,936 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 91 00:05:54,673 --> 00:05:55,697 λυπάμαι. 92 00:05:55,875 --> 00:05:58,366 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 93 00:05:58,544 --> 00:06:00,409 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 94 00:06:02,481 --> 00:06:03,971 Καλυτερεύω. 95 00:06:49,796 --> 00:06:50,820 Γεια, είναι η Λιν Ράιτ. 96 00:06:50,997 --> 00:06:53,591 Δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή, αλλά θα επικοινωνήσω μαζί σας. 97 00:07:41,115 --> 00:07:43,310 - Μήπως ο E.J. να σου πω περί τίνος πρόκειται; - Καμία ιδέα. 98 00:07:43,484 --> 00:07:44,508 Όχι, ούτε εγώ. 99 00:07:44,685 --> 00:07:46,550 Είναι Praylis. 100 00:07:46,721 --> 00:07:48,245 - Μαλακίες. - Όχι, είναι. 101 00:07:48,422 --> 00:07:51,016 Σηκώνομαι. Είστε έτοιμοι να δείτε πώς μοιάζουν οι πραγματικές πούτσες. 102 00:07:51,192 --> 00:07:52,819 - Ω, Θεέ μου. -Τι έχεις το χέρι σου; 103 00:07:52,994 --> 00:07:54,018 Τίποτα. 104 00:07:54,195 --> 00:07:55,822 - Η Praylis είναι εδώ. - Ξέρουν, Γκρεγκ. 105 00:07:55,997 --> 00:07:59,330 Αυτός είναι ο κύριος Praylis για εσάς, Greg. Ορίστε. 106 00:07:59,734 --> 00:08:01,759 - Λάρι, γραβάτα, γραβάτα, γραβάτα. - Καλή τύχη. 107 00:08:04,305 --> 00:08:05,897 Εντάξει, ορίστε. 108 00:08:08,843 --> 00:08:12,802 Κύριοι, θα ήθελα να γνωριστούμε Larry Green, ο κορυφαίος σύμβουλος της εταιρείας μας. 109 00:08:12,980 --> 00:08:14,072 Πρωί. 110 00:08:14,248 --> 00:08:16,307 - Τζούλιαν Ράιτ, ο επικεφαλής στρατηγικός μας. - Γεια σου. 111 00:08:16,484 --> 00:08:17,576 Κύριε Πράυλη, ξέρετε. 112 00:08:17,752 --> 00:08:20,118 Και οι εκπρόσωποί του από τον Όμιλο Praylis... 113 00:08:20,288 --> 00:08:22,382 ...κ. Κλαρκ και ο κύριος Φράνκλιν. 114 00:08:22,958 --> 00:08:25,153 Κατάλαβα σωστά όλα αυτά τα ονόματα; 115 00:08:25,594 --> 00:08:28,188 Θα νόμιζες Θα ήμουν καλύτερα σε αυτό μέχρι τώρα. 116 00:08:29,831 --> 00:08:31,423 Καλά. 117 00:08:31,833 --> 00:08:33,630 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 118 00:08:34,436 --> 00:08:39,396 Το Praylis Group ψάχνει για να εδραιώσει το δημιουργικό της premium... 119 00:08:39,875 --> 00:08:43,641 ...με την απορρόφηση μιας εταιρείας μπουτίκ σαν τον εαυτό μας στο μαντρί... 120 00:08:44,246 --> 00:08:46,646 ...να διαχειρίζονται όλες τις επωνυμίες τους. 121 00:08:49,084 --> 00:08:51,917 Τώρα, όπου χρειαζόμαστε η μεγαλύτερη βοήθεια... 122 00:08:52,087 --> 00:08:54,146 ...είναι με την παλαιότερη ταυτότητα της επωνυμίας μας. 123 00:08:54,323 --> 00:08:57,315 Το οποίο έχει λανθασμένα ευθυγραμμιστεί στην προσπάθεια να στοχεύσουν σε μια διαφορετική αγορά. 124 00:08:57,492 --> 00:08:59,960 Χάσαμε την απήχηση στην καθιερωμένη μας αγορά... 125 00:09:00,128 --> 00:09:03,154 ...μαζί με το brand-equity σε αυτά τα προϊόντα τον τελευταίο χρόνο. 126 00:09:03,332 --> 00:09:05,926 - Αναφέρεσαι στα απορρυπαντικά σου; - Ακριβώς. 127 00:09:06,101 --> 00:09:10,197 Τα οποία είναι όλα εμβληματικά προϊόντα στην αμερικανική αγορά. 128 00:09:10,639 --> 00:09:13,437 Φτιάξατε αυτές τις μάρκες στη δύναμη των αμερικανικών ιδεωδών. 129 00:09:13,609 --> 00:09:15,702 Σε ποιότητα και αξιοπιστία. 130 00:09:15,877 --> 00:09:17,572 Οι καταναλωτές εξακολουθούν να εκτιμούν αυτά τα ιδανικά. 131 00:09:17,746 --> 00:09:19,805 Πώς αντιπροσωπεύουν, ζήστε το προϊόν... 132 00:09:19,982 --> 00:09:21,950 ...πρέπει να είναι πιο σύγχρονο και σχετικό. 133 00:09:22,117 --> 00:09:24,677 Πουλήστε τη σύγχρονη κουλτούρα εκπροσωπείτε ήδη. 134 00:09:24,853 --> 00:09:26,013 Η Αμερική έχει νέο πρόσωπο... 135 00:09:26,188 --> 00:09:28,953 ...αλλά όχι συγκεκριμένη κουλτούρα στο οποίο να το βιώσεις. 136 00:09:29,125 --> 00:09:33,858 Οι Αμερικανοί αγοράζουν ιδέες που αντιπροσωπεύουν ποιοι θέλουν να είναι, όχι το προϊόν. 137 00:09:39,902 --> 00:09:43,338 Σκέφτομαι μόνο δύο εταιρείες για να φέρει στην πτυχή Praylis. 138 00:09:43,506 --> 00:09:46,407 Αυτός, και την Innovative Identity Group. 139 00:09:46,576 --> 00:09:49,807 Σε τρεις εβδομάδες και οι δύο εταιρείες θα συγκεντρωθούν στο ίδιο δωμάτιο. 140 00:09:49,979 --> 00:09:52,038 Πήγαινε ο ένας εναντίον του άλλου τις στρατηγικές τους... 141 00:09:52,215 --> 00:09:54,740 ...για τον τρόπο επανατοποθέτησης και ανακατασκευής οι παλιότερες μάρκες μας... 142 00:09:54,917 --> 00:09:57,647 ...καθώς και τον τρόπο συντήρησης τις νεότερες μάρκες μας. 143 00:09:57,820 --> 00:09:59,788 Η εταιρεία με την πιο ελκυστική στρατηγική... 144 00:09:59,956 --> 00:10:01,924 ...θα απορροφηθεί από τον Όμιλο Praylis... 145 00:10:02,091 --> 00:10:05,083 ...και δόθηκε λογαριασμός 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων τα επόμενα πέντε χρόνια... 146 00:10:05,261 --> 00:10:06,853 ...να επιβλέπει όλο το μάρκετινγκ. 147 00:10:07,664 --> 00:10:09,291 Έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας... 148 00:10:09,465 --> 00:10:11,763 ...για να μας ενημερώσετε αν αποδεχτείτε αυτήν την πρόταση. 149 00:10:15,438 --> 00:10:17,599 Καλά. Θα μιλήσουμε σύντομα. 150 00:10:19,709 --> 00:10:23,042 Γνωρίζετε ότι θα ήθελα να προετοιμαστώ μια προκαταρκτική συμφωνία πριν από την παρουσίαση. 151 00:10:23,212 --> 00:10:25,407 Φυσικά. Θα περιμένουμε να σας ακούσουμε. 152 00:10:25,581 --> 00:10:27,071 -Καλημέρα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 153 00:10:27,250 --> 00:10:29,844 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 154 00:10:35,526 --> 00:10:37,460 Ω, Θεέ μου. 155 00:10:37,628 --> 00:10:41,564 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι έχουμε 5 δις πράγματα για να μιλήσουμε. Τηλεφώνησέ με αργότερα. 156 00:10:45,669 --> 00:10:47,637 Δεν μου είπε ποτέ σκεφτόσουν να πουλήσεις. 157 00:10:47,805 --> 00:10:51,866 Λοιπόν, μου το πρόσφεραν 35 εκατομμύρια δολάρια για να με εξαγοράσει. 158 00:10:52,042 --> 00:10:54,442 Και εσύ ως επικεφαλής του δημιουργικού του τμήματος... 159 00:10:54,611 --> 00:10:58,877 ...θα τρέχουν έναν λογαριασμό 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 160 00:10:59,249 --> 00:11:00,273 Με συγχωρείτε; 161 00:11:05,422 --> 00:11:07,856 Αποσύρομαι, Τζούλιαν. 162 00:11:08,625 --> 00:11:10,718 Θα εκτελείτε το Creative στο Praylis. 163 00:11:10,894 --> 00:11:14,557 Έχουν ήδη συμφωνήσει να σου δώσω 20 τοις εκατό συνεργασία... 164 00:11:14,732 --> 00:11:16,393 ...μόλις παραδώσεις. 165 00:11:16,567 --> 00:11:20,128 Και φυσικά θα έχω ένα ωραίο μικρό μερίδιο από αυτό επίσης. 166 00:11:21,271 --> 00:11:22,966 Ω, Θεέ μου. 167 00:11:23,941 --> 00:11:26,000 Λοιπόν, δεν το περίμενα αυτό. 168 00:11:26,844 --> 00:11:29,108 Απλώς δεν το περίμενες τόσο σύντομα. 169 00:11:30,380 --> 00:11:32,473 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 170 00:11:33,350 --> 00:11:35,341 Ναι, ναι. Νίκη. 171 00:11:36,653 --> 00:11:38,178 Κάτσε κάτω. 172 00:11:40,458 --> 00:11:42,187 Κοίτα, ξέρω ότι το ξέρεις αυτό... 173 00:11:42,360 --> 00:11:45,295 ...αλλά ο Όμιλος Praylis αποτελεί προέκταση του καταναλωτή τους. 174 00:11:45,463 --> 00:11:46,953 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 175 00:11:47,132 --> 00:11:50,659 Και τρέχουν για τις αμερικανικές οικογενειακές αξίες. 176 00:11:50,835 --> 00:11:55,932 Άρα αν το κάνουμε αυτό, θα είμαστε αναμενόμενοι να υιοθετήσουν τις ίδιες αξίες. 177 00:11:56,107 --> 00:11:57,631 Φυσικά. 178 00:11:59,377 --> 00:12:02,676 Θα έπρεπε να αναβάλεις το διαζύγιό σου μέχρι να διευθετήσουμε αυτήν τη συμφωνία. 179 00:12:02,847 --> 00:12:04,508 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,172 θα μπορούσα. 181 00:12:08,019 --> 00:12:09,884 Υπάρχει περίπτωση για συμφιλίωση; 182 00:12:10,488 --> 00:12:11,512 Οχι. 183 00:12:12,891 --> 00:12:14,290 Οχι. Εντάξει. 184 00:12:14,459 --> 00:12:16,017 Δεν το πίστευα. 185 00:12:16,194 --> 00:12:18,185 Εντάξει, θα πρέπει απλώς να... 186 00:12:18,797 --> 00:12:20,560 Θα πάμε πολύ προσεκτικά με αυτό. 187 00:12:25,036 --> 00:12:28,130 Συγχαρητήρια λοιπόν και ρε... 188 00:12:28,306 --> 00:12:31,070 ...και μπαλόνια και φυσητήρες και κομφετί και σκατά. 189 00:12:31,242 --> 00:12:33,904 Τι σημαίνει όμως αυτό για εμάς τους υπόλοιπους, ε; Ερχομαι. 190 00:12:34,078 --> 00:12:35,943 Δουλειά, παρακαλώ. 191 00:12:36,648 --> 00:12:39,708 Κοίτα, παιδιά, ο λόγος που σας έφερα όλοι εδώ απόψε... 192 00:12:39,884 --> 00:12:42,547 ...θέλω να σε διαβεβαιώσω ότι όπου κι αν πάω... 193 00:12:42,721 --> 00:12:45,713 ...θα έρθετε όλοι μαζί μου, είτε σου αρέσει είτε όχι. 194 00:12:45,891 --> 00:12:47,552 Ομορφη. 195 00:12:47,726 --> 00:12:49,318 Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής. 196 00:12:49,495 --> 00:12:54,091 Δεν είμαι τρελός για την πιθανότητα Praylis... 197 00:12:54,266 --> 00:12:57,292 ...και το σαπούνι τους είναι ο μόνος μας πελάτης. 198 00:12:57,469 --> 00:12:59,494 - Αυτό για μένα είναι βαρετό. - Ω, Σέριλ. 199 00:12:59,672 --> 00:13:01,936 Οι ευκαιρίες είναι ατελείωτες με αυτή τη ρύθμιση. 200 00:13:02,107 --> 00:13:04,439 - Σωστά; Ευχαριστώ πολύ, Larry. - Ναι. 201 00:13:04,610 --> 00:13:09,104 Ω, και, γεια, έχω μια πρώην κοπέλα από το κολέγιο... 202 00:13:09,281 --> 00:13:12,079 ...αυτό λειτουργεί στην Innovative Identity Group. 203 00:13:12,718 --> 00:13:14,652 - Ξέρεις, μπορούμε απλά... - Γρηγ. 204 00:13:14,820 --> 00:13:16,344 - Απλά κάπως... - Γρηγ. 205 00:13:16,522 --> 00:13:17,648 Όχι. 206 00:13:17,823 --> 00:13:20,792 - Ας πούμε λοιπόν ότι αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα. -Που θα γίνει. 207 00:13:20,960 --> 00:13:23,019 - Θα γίνουν προαγωγές; - Φυσικά. 208 00:13:23,629 --> 00:13:25,426 Αλλά, Cheryl, λυπάμαι. 209 00:13:25,598 --> 00:13:29,227 Παίρνεις μεγάλη αύξηση, αλλά είσαι κολλημένος μαζί μου. 210 00:13:29,568 --> 00:13:31,433 Δεν τα καταφέρνω χωρίς εσένα. 211 00:13:31,837 --> 00:13:33,065 Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. 212 00:13:33,239 --> 00:13:34,934 - Ωραία. Σας ευχαριστώ. - Κοίτα το. 213 00:13:35,107 --> 00:13:37,234 Περιέργως, έτσι ακριβώς το θέλω. 214 00:13:37,409 --> 00:13:38,842 - Πες με τρελό. - Ναι, τρελό. 215 00:13:39,011 --> 00:13:43,072 Λοιπόν, εδώ είναι οι καλές στιγμές είχαμε. 216 00:13:43,249 --> 00:13:44,648 - Ναι. - Και θα έρθουν υπέροχες στιγμές. 217 00:13:44,817 --> 00:13:46,910 - Ναι. Εβίβα. - Ευχαριστώ. 218 00:13:49,189 --> 00:13:51,384 Δεν μπορείς να τοστάρεις με νερό, φίλε. Είναι κακή τύχη. 219 00:13:51,558 --> 00:13:53,856 - Είμαι στο ρολόι, Λάρι. - Κι εγώ είμαι. 220 00:13:54,027 --> 00:13:58,020 Εκτός αν κάποιος άλλος έχει κάτι να προσθέσω, τελικά είναι Παρασκευή βράδυ. 221 00:13:58,198 --> 00:13:59,563 Τα λέμε όλη τη Δευτέρα. 222 00:13:59,766 --> 00:14:02,963 Ναι, ξέρεις τι; Θα δω αν μπορώ να πιάσω κανέναν στο Serenade. 223 00:14:03,136 --> 00:14:06,196 - Είναι τα γενέθλια του Μπόμπι. Έρχεσαι; - Όχι, θα κάνω λίγη δουλειά. 224 00:14:06,373 --> 00:14:07,499 Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. 225 00:14:07,674 --> 00:14:09,141 Πρέπει να γιορτάσεις. 226 00:14:09,309 --> 00:14:10,936 Θα το γιορτάσω με τον τρόπο μου. 227 00:14:11,111 --> 00:14:12,578 Τζούλιαν, άσε με να σου μιλήσω. 228 00:14:12,746 --> 00:14:13,940 Ναι. 229 00:14:17,050 --> 00:14:18,540 Τι έγινε με την Μπρέντα; 230 00:14:18,718 --> 00:14:20,413 Είναι όλα εντάξει; 231 00:14:21,521 --> 00:14:24,513 - Τι εννοείς τι έγινε; - Φώναξε την Τρέισι. 232 00:14:24,691 --> 00:14:27,717 Η γυναίκα μου, που είναι αυτή που είναι, ήταν φλυαρία για αυτό. 233 00:14:27,894 --> 00:14:29,885 Ξέρω τη Λιν μόλις έστειλε τα έγγραφα. 234 00:14:30,063 --> 00:14:31,997 Οπότε απλά ήθελα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 235 00:14:32,165 --> 00:14:35,328 Είμαι καλά, Λάρι. Είμαι καλά. Πέρασε ένας χρόνος. 236 00:14:36,269 --> 00:14:37,668 εχεις δικιο. ξέρω. 237 00:14:37,837 --> 00:14:40,567 Φυσικά και έχει. Η ζωή συνεχίζεται. 238 00:14:40,740 --> 00:14:42,708 Λοιπόν, κοίτα, συγχαρητήρια. 239 00:14:42,876 --> 00:14:45,208 Κοιμήσου λίγο, φαίνεσαι σκατά. Τα λέμε Δευτέρα. 240 00:14:45,378 --> 00:14:47,013 - Θα το κάνω. Καλά. - Εντάξει. 241 00:14:53,754 --> 00:14:55,585 Μαμά, είμαι εγώ. 242 00:15:00,928 --> 00:15:02,418 Μαμά. 243 00:15:11,305 --> 00:15:12,772 Μαμά; 244 00:15:14,642 --> 00:15:15,973 Γαμώ. 245 00:15:27,321 --> 00:15:28,754 Μαμά; 246 00:15:40,501 --> 00:15:41,593 Μαμά. 247 00:15:42,303 --> 00:15:44,100 Ω, ουρανοί μου. 248 00:15:46,874 --> 00:15:51,436 Τι; Τζούλιαν, ουρανοί μου, τι κανεις 249 00:15:52,013 --> 00:15:55,107 Σε έπαιρνα τηλέφωνο. Δεν μου απάντησες. 250 00:15:55,282 --> 00:15:56,579 Λοιπόν, δεν σε άκουσα. 251 00:15:56,751 --> 00:16:00,279 Άκουγα το μήνυμα του Κυρίου σε αυτό το κουτάκι που μου έδωσες. 252 00:16:00,455 --> 00:16:03,219 Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει ακούστε το τόσο δυνατά. 253 00:16:03,725 --> 00:16:05,317 υποθέτω. 254 00:16:06,161 --> 00:16:07,355 Φαίνεσαι κουρασμένη, γλυκιά μου. 255 00:16:07,529 --> 00:16:09,394 Δουλεύεις πολύ; 256 00:16:09,698 --> 00:16:11,563 Μου συμβαίνουν πολλά πράγματα. 257 00:16:11,733 --> 00:16:13,462 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 258 00:16:15,103 --> 00:16:18,163 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω για τι σου τηλεφώνησα. 259 00:16:18,340 --> 00:16:19,807 - Εντάξει. - Έλα. 260 00:16:19,975 --> 00:16:21,966 Τι, δεν μπορούσες να μου πεις στο τηλέφωνο; 261 00:16:22,144 --> 00:16:24,977 Δεν ήθελα να σου πω. Θέλω απλώς να σου δείξω. 262 00:16:26,748 --> 00:16:29,444 Το πιστεύεις ότι κοιμήθηκες εδώ μέσα; 263 00:16:31,520 --> 00:16:33,317 Ο χρόνος κυλά. 264 00:16:34,556 --> 00:16:38,856 Σε κοιτάζω τώρα και αναρωτιέμαι πώς ταιριάζεις εδώ. 265 00:16:39,294 --> 00:16:42,730 θυμάμαι ήσουν το πιο γλυκό αγοράκι. 266 00:16:43,165 --> 00:16:46,794 Θυμάμαι ότι παλιά σου άρεσε να τρέχεις γύρω από τη γειτονιά γυμνοί... 267 00:16:46,968 --> 00:16:49,960 ...και δεν κατάφερα να σε πιάσω. 268 00:16:50,138 --> 00:16:51,833 Πραγματικά με τρόμαξες. 269 00:16:52,007 --> 00:16:53,975 Πραγματικά με τρόμαξε. 270 00:16:54,142 --> 00:16:55,803 Μαμά. 271 00:16:56,711 --> 00:16:58,338 μαμά. 272 00:17:04,720 --> 00:17:06,620 Γεια, μαμά. 273 00:17:12,662 --> 00:17:14,061 Μαμά; 274 00:17:15,631 --> 00:17:17,155 Μαμά. 275 00:17:19,435 --> 00:17:21,562 Θεέ μου, μαμά. 276 00:17:25,308 --> 00:17:27,833 Τέλος πάντων, δεν το κατάλαβα πόσα πράγματα άφησες εδώ. 277 00:17:28,010 --> 00:17:30,137 Είναι σχεδόν σαν να μην έφυγες ποτέ. 278 00:17:30,313 --> 00:17:33,441 Μάλλον υπάρχουν κάποια στοιχεία θα θέλατε να πάρετε μαζί σας. 279 00:17:35,718 --> 00:17:37,413 Πού είναι τα πράγματά μου; 280 00:17:40,022 --> 00:17:41,649 Α, δεν άκουγες, ήσουν; 281 00:17:41,824 --> 00:17:44,918 Σας είπα, κύριε Φρανκ βάλτε τα πάντα στη σοφίτα. 282 00:17:45,094 --> 00:17:46,152 Ναι. 283 00:17:46,329 --> 00:17:48,889 Ξέρεις, Θέλω μόνο το σαλόνι μου πίσω. 284 00:17:49,065 --> 00:17:52,000 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το ανατρέψουμε αυτό σε ένα playroom για τους ανιψιούς σας... 285 00:17:52,168 --> 00:17:55,399 ...και βάψτε τα χρώματα φωτεινά και χαρούμενα, ξέρεις. 286 00:17:55,938 --> 00:17:57,906 - Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι. - Τι είναι αυτό; 287 00:17:58,074 --> 00:18:00,736 Νομίζω ότι η Ρίτα και τα αγόρια πρέπει απλώς να μετακομίσει εδώ, μαμά. 288 00:18:01,978 --> 00:18:04,970 - Η Ρίτα και τα αγόρια είναι αρκετά εδώ. - Εντάξει. 289 00:18:07,818 --> 00:18:09,183 Αλλά θα τηλεφωνήσω στον κύριο Φρανκ. 290 00:18:10,254 --> 00:18:12,882 Λοιπόν, όχι, αυτή είναι πραγματικά η δουλειά σου. 291 00:18:14,091 --> 00:18:16,924 Μαμά, δεν άκουσες; Δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό. 292 00:18:17,094 --> 00:18:19,153 Νομίζω ότι πρέπει να αφιερώσεις λίγο χρόνο, γιος. 293 00:18:19,329 --> 00:18:21,820 Ο κύριος Φρανκ θα είναι πολύ πιο γρήγορος. 294 00:18:27,070 --> 00:18:30,699 Πότε έγινε η οικογένεια τέτοια μια ταλαιπωρία για σένα, Τζούλιαν; 295 00:18:31,909 --> 00:18:33,638 Πετώντας τα λεφτά σας... 296 00:18:33,810 --> 00:18:36,870 ...νομίζεις ότι αυτό σε κάνει άντρα και κρατάει οικογένεια; 297 00:18:37,481 --> 00:18:41,417 Θα το πίστευα ότι έχασα η γυναίκα σου θα σου το είχε μάθει αυτό. 298 00:18:41,585 --> 00:18:43,246 Λοιπόν, φαντάζομαι όχι. 299 00:18:45,055 --> 00:18:46,920 Κρατάς τα λεφτά σου. 300 00:18:48,992 --> 00:18:52,257 Περιμένω να αρχίσετε να ζωγραφίζετε αυτό το δωμάτιο το συντομότερο δυνατό. 301 00:18:53,497 --> 00:18:55,556 - Θα είμαι στην κουζίνα. - Εντάξει. 302 00:18:55,732 --> 00:18:57,529 Προετοιμασία δείπνου. 303 00:19:02,005 --> 00:19:04,132 - Τι είναι αυτό; - Είναι... 304 00:19:06,176 --> 00:19:07,734 Δεν είναι τίποτα. 305 00:19:09,279 --> 00:19:12,077 Και μείνε για δείπνο, αν θέλεις. 306 00:19:12,249 --> 00:19:13,948 Καλά. 307 00:20:17,148 --> 00:20:19,583 - Μείνε κάτω, μείνε... - Όλα καλά, Karami; 308 00:20:19,752 --> 00:20:21,720 Ω, καλημέρα, κύριε Ράιτ. 309 00:20:21,887 --> 00:20:24,879 Σάββατο πρωί, κύριε. Δεν ξεκουράζεσαι ποτέ; 310 00:20:25,557 --> 00:20:26,888 Με τσακίζεις, φίλε. 311 00:20:50,149 --> 00:20:54,085 Ναι, άκου, Γκρεγκ. Μπορείτε να μου στείλετε e-mail πάλι αυτές οι προβολές Praylis; 312 00:20:54,253 --> 00:20:55,982 Ναι, θέλω να τους περάσω. 313 00:20:56,155 --> 00:20:58,350 Δεν ξέρω. Απλώς κάτι δεν πάει καλά. 314 00:20:59,525 --> 00:21:00,856 Όχι. 315 00:21:01,026 --> 00:21:03,051 Όχι, το διάβασα. Ναι. 316 00:21:12,037 --> 00:21:13,732 Θα σε καλέσω πίσω. 317 00:21:35,662 --> 00:21:37,960 Μην το κάνεις, Βίκτορ. Μην το κάνεις. 318 00:21:55,949 --> 00:21:58,076 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, πάρε το δικό σου. 319 00:21:58,251 --> 00:21:59,775 Αυτό είναι το μπουκάλι μου. 320 00:22:04,491 --> 00:22:06,425 Μπορώ να σας βοηθήσω; 321 00:22:06,593 --> 00:22:08,220 - Τζούλιαν. - Ω, Θεέ μου. 322 00:22:10,029 --> 00:22:11,553 Τι κάνεις εδώ; 323 00:22:11,731 --> 00:22:15,223 Άφησα την κάπα και τα δόντια μου στο σπίτι, αλλά ήθελα να δω μια ταινία. 324 00:22:20,807 --> 00:22:22,399 Τι; Με συστήνεις; 325 00:22:23,042 --> 00:22:24,066 Ω, μου... 326 00:22:24,244 --> 00:22:28,010 Εντάξει. Τζούλιαν, αυτοί είναι όλοι. 327 00:22:28,182 --> 00:22:29,513 Όλοι, αυτός είναι ο Τζούλιαν. 328 00:22:29,683 --> 00:22:31,048 - Γεια σε όλους. -Πώς είσαι; 329 00:22:31,218 --> 00:22:32,685 Γεια. 330 00:22:32,853 --> 00:22:35,048 - Μπορώ να κάτσω; -Θες να μείνεις; 331 00:22:35,222 --> 00:22:36,655 Αγάπη να. 332 00:22:39,460 --> 00:22:41,223 Είναι η Θάλεια. 333 00:22:42,296 --> 00:22:43,786 Χάρηκα που σε γνώρισα. 334 00:22:43,964 --> 00:22:45,454 Ναι, γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 335 00:22:48,135 --> 00:22:49,762 Τι παρακολουθούμε; 336 00:22:50,805 --> 00:22:53,137 Αυτό είναι το αγαπημένο μου, Φρανκενστάιν. 337 00:22:53,307 --> 00:22:54,934 - Φρανκενστάιν. - Ναι. 338 00:23:00,581 --> 00:23:02,208 Θα σας νοιάζει ένα ποτήρι κρασί; 339 00:23:02,383 --> 00:23:03,850 Θα ήθελα ένα. Σας ευχαριστώ. 340 00:23:05,886 --> 00:23:08,616 Ω, ανταλλακτικά. 341 00:23:27,141 --> 00:23:29,132 - Σου άρεσε; - Το έκανα. 342 00:23:29,343 --> 00:23:32,039 Πάντα μου άρεσε αυτή η ταινία. 343 00:23:32,947 --> 00:23:35,212 Είναι ξεκαρδιστικό. 344 00:23:35,383 --> 00:23:37,817 Αυτή είναι λοιπόν η ιδέα σου για μια καληνύχτα; 345 00:23:39,020 --> 00:23:41,488 Εσείς οι Αμερικανοί, εννοώ, η εμμονή σου με την καλοσύνη. 346 00:23:41,656 --> 00:23:42,884 Τι; 347 00:23:43,592 --> 00:23:47,858 Η καλοσύνη είναι μόνο μια απαίτηση για αποδοχή, όχι μεγαλείο. 348 00:23:48,330 --> 00:23:49,957 Πώς έτσι; 349 00:23:50,765 --> 00:23:52,995 Πάρτε λοιπόν τον Δρ Φρανκενστάιν. 350 00:23:54,369 --> 00:23:59,272 Δημιουργεί ένα τέρας που απορρίπτει, γιατί το τέρας καθρεφτίζει τον εαυτό του. 351 00:23:59,441 --> 00:24:02,535 Επομένως, το τέρας γίνεται θυμωμένος και ενοχλητικός... 352 00:24:02,711 --> 00:24:06,579 ...μέχρι ο γιατρός να κοιτάξει το τέρας και τελικά βλέπει τον εαυτό του. 353 00:24:07,315 --> 00:24:11,046 Μόνο τότε αποκαθίσταται το μεγαλείο του. 354 00:24:13,822 --> 00:24:16,017 Καλύτερα να ξαναδώ την ταινία. 355 00:24:18,326 --> 00:24:21,693 Πρέπει να είμαστε πάντα ποιοι πραγματικά είμαστε... 356 00:24:21,863 --> 00:24:27,028 ...ακόμα και στο χάος, γιατί εκεί δημιουργούμε. 357 00:24:27,202 --> 00:24:28,567 Μισέλ. 358 00:24:32,440 --> 00:24:34,465 -Σου μιλάει; - Θα επιστρέψω αμέσως. 359 00:24:34,643 --> 00:24:36,474 -Είσαι καλά; - Ναι. 360 00:24:36,645 --> 00:24:38,978 Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει μαζί του. 361 00:24:46,155 --> 00:24:47,588 Γεια σου. 362 00:24:50,159 --> 00:24:52,389 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 363 00:24:53,262 --> 00:24:56,288 Ιουλιανός. Είναι εντάξει. Απλά πρέπει να του μιλήσω. 364 00:24:57,600 --> 00:24:58,624 Γεια σου. 365 00:24:59,669 --> 00:25:01,261 Χριστός. 366 00:25:01,437 --> 00:25:03,928 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; - Μην χτυπάτε ανθρώπους. 367 00:25:04,106 --> 00:25:07,007 - Άγια σκατά. - Καλέ Κύριε. 368 00:25:07,176 --> 00:25:08,234 Είναι έξω κρύος. 369 00:25:08,411 --> 00:25:11,403 Αλλά είμαστε εντάξει. Σας ευχαριστώ. 370 00:25:11,581 --> 00:25:12,912 Όλοι μπορούν να πάνε τώρα. 371 00:25:13,649 --> 00:25:16,209 - Εντάξει, παιδιά, ας τον μετακινήσουμε. - Όχι, μην τον αγγίζεις. 372 00:25:16,686 --> 00:25:18,449 Μάλλον έχει πάθει διάσειση. 373 00:25:18,621 --> 00:25:21,988 Απλά κάποιος τηλεφωνήσει στο 911, και πάρε λίγο πάγο. 374 00:25:22,158 --> 00:25:23,455 - Πάγος; - Ναι. 375 00:25:24,594 --> 00:25:26,755 Εντάξει, πάμε να πάρουμε λίγο πάγο, Εντάξει; 376 00:25:26,929 --> 00:25:29,363 - Πάγος. Εντάξει, σίγουρα. - Θα επιστρέψουμε. 377 00:25:31,300 --> 00:25:33,768 Αυτό είναι γελοίο. 378 00:25:53,857 --> 00:25:57,190 Απλά οδηγείτε αργά. Όχι, είναι μια χαρά. 379 00:26:09,473 --> 00:26:11,202 Ήσουν Προσκόπος; 380 00:26:11,375 --> 00:26:13,172 Αυτό είναι πολύ αστείο. 381 00:26:13,343 --> 00:26:14,640 Ποια είναι λοιπόν η Frenchie; 382 00:26:16,146 --> 00:26:17,443 Ιωσήφ. 383 00:26:17,614 --> 00:26:20,378 Λοιπόν, κατάλαβα αυτό το κομμάτι. Αλλά ποιος είναι για σένα; 384 00:26:21,518 --> 00:26:22,951 Ένας φίλος. 385 00:26:23,954 --> 00:26:26,548 Ένας φίλος που βγαίνεις ή; 386 00:26:27,357 --> 00:26:28,847 Όχι. 387 00:26:29,026 --> 00:26:30,220 Κάποιος με τον οποίο έβγαινες; 388 00:26:31,228 --> 00:26:34,288 - Κάτι τέτοιο. - Κάτι τέτοιο. 389 00:26:36,800 --> 00:26:38,165 Τον χτύπησες πολύ δυνατά. 390 00:26:38,368 --> 00:26:40,063 το έκανα. 391 00:26:40,637 --> 00:26:43,697 Νιώθω ότι πρέπει να νιώθω άσχημα. 392 00:26:45,308 --> 00:26:46,969 Αλλά δεν το κάνω. 393 00:26:57,755 --> 00:26:59,416 Που μένετε; 394 00:27:02,460 --> 00:27:03,484 Πού είναι το σπίτι σου; 395 00:27:03,661 --> 00:27:05,822 - Πού είναι το σπίτι μου; - Ναι. 396 00:27:06,364 --> 00:27:07,831 Καλά. 397 00:27:12,770 --> 00:27:15,204 Εντάξει, απλά... 398 00:27:16,908 --> 00:27:19,240 - Πονάει αυτό; - Ναι. 399 00:27:19,444 --> 00:27:22,572 Το τυλίγω προς το παρόν, αλλά μπορεί να χρειαστείτε και βελονιά. 400 00:27:22,747 --> 00:27:24,681 Ναι, είναι... 401 00:27:26,818 --> 00:27:28,342 Εντάξει. 402 00:27:28,686 --> 00:27:31,416 Μπορείς να κρατηθείς εδώ; Ναι. 403 00:27:33,825 --> 00:27:35,383 Καλά. 404 00:27:35,760 --> 00:27:37,284 Τέλειος. 405 00:27:39,530 --> 00:27:40,963 Καλά. 406 00:27:41,132 --> 00:27:42,656 Άσε με να δω. 407 00:27:45,136 --> 00:27:47,229 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι. 408 00:27:47,405 --> 00:27:48,633 Δεν πίνω αλκοόλ. 409 00:27:49,907 --> 00:27:51,636 Η συλλογή βιβλίων σας είναι εντυπωσιακή. 410 00:27:51,809 --> 00:27:54,108 Τα έχεις διαβάσει όλα; 411 00:27:54,279 --> 00:27:56,008 Οι περισσότεροι από αυτούς. 412 00:27:59,518 --> 00:28:01,281 Ψάχνεις για οτιδήποτε συγκεκριμένα; 413 00:28:01,487 --> 00:28:03,455 Το διακόσμησες μόνος σου; 414 00:28:06,492 --> 00:28:08,050 Ενδιαφέρων. 415 00:28:14,299 --> 00:28:17,666 Ω, όχι, είναι αρκετά μακριά. 416 00:28:17,836 --> 00:28:19,428 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 417 00:28:20,606 --> 00:28:22,301 Εντάξει, δώσε μου το κλειδί. 418 00:28:23,075 --> 00:28:24,303 Γιατί; 419 00:28:24,943 --> 00:28:26,911 Τι υπάρχει εκεί μέσα; Τι είναι αυτό; 420 00:28:27,079 --> 00:28:28,876 Ένα σκοτεινό δωμάτιο. 421 00:28:29,047 --> 00:28:31,515 - Α, βγάζεις φωτογραφίες. - Ναι. 422 00:28:31,683 --> 00:28:33,878 Σημαντικά, υποθέτω. 423 00:28:34,753 --> 00:28:36,277 - Άνοιξε το. - Όχι. 424 00:28:36,455 --> 00:28:38,889 - Γιατί; - Γιατί. 425 00:28:39,424 --> 00:28:41,153 Γιατί τι; 426 00:28:43,362 --> 00:28:45,159 Πού είναι η κάμερα σου; 427 00:28:45,330 --> 00:28:46,490 Γιατί; 428 00:28:46,665 --> 00:28:48,895 Πρόκειται να πάρετε φωτογραφίες μου. 429 00:28:50,903 --> 00:28:52,495 Όχι, δεν είμαι. 430 00:28:54,373 --> 00:28:56,102 Ναι, θα το κάνετε. 431 00:29:05,952 --> 00:29:07,681 Πάρε την κάμερά σου. 432 00:29:17,263 --> 00:29:20,164 θέλω να ξέρω τι είδους φωτογραφίες τραβάτε. 433 00:29:20,500 --> 00:29:22,024 Δες πώς με βλέπεις. 434 00:29:45,124 --> 00:29:47,854 Αναρωτιέσαι ποτέ τι γινεται... 435 00:29:48,027 --> 00:29:52,054 ...σε κάθε ένα από αυτά τα λαμπερά φώτα του δρόμου σε απόσταση; 436 00:29:53,967 --> 00:29:57,835 Ποιος εκείνη τη στιγμή, στέκεται δίπλα σε αυτή την αστραφτερή λάμψη; 437 00:29:58,705 --> 00:30:03,438 Και κάνει τη ζωή τους καθρεφτίζει τη ζωή σου με οποιονδήποτε τρόπο; 438 00:30:04,945 --> 00:30:06,378 Ή... 439 00:30:07,314 --> 00:30:09,145 ...είμαστε πραγματικά μόνοι; 440 00:30:35,576 --> 00:30:37,271 Τι συνέβη; 441 00:30:45,252 --> 00:30:46,913 Τι βλέπετε; 442 00:31:11,880 --> 00:31:16,442 Η μητέρα μου ήταν πιανίστα συναυλιών πριν μείνει έγκυος σε μένα. 443 00:31:17,986 --> 00:31:20,716 Μια σωστή παντρεμένη γυναίκα δεν θα επρεπε να εστιαζεται αλλο... 444 00:31:20,889 --> 00:31:25,349 ...εκτός από τις επιθυμίες του νεογέννητου και αγαπημένου συζύγου της. 445 00:31:27,028 --> 00:31:33,524 Έτσι το πιάνο της πήγε από έχοντας την στα όρια του σταρ... 446 00:31:34,536 --> 00:31:37,528 ...να γίνει χόμπι στο σαλόνι μας. 447 00:31:41,509 --> 00:31:46,412 Έχω υπέροχες αναμνήσεις καθόταν στην αγκαλιά της ενώ έπαιζε. 448 00:31:48,416 --> 00:31:52,819 Αυτές είναι οι μόνες στιγμές Θυμάμαι ότι ένιωθα κοντά της. 449 00:31:55,190 --> 00:31:57,488 Όσο περνούσαν τα χρόνια... 450 00:31:57,926 --> 00:32:02,056 ...Άκουγα όλο και λιγότερο του πιάνου... 451 00:32:02,230 --> 00:32:06,860 ...και όλο και περισσότερο των μεθυσμένων τιράδων της. 452 00:32:11,206 --> 00:32:16,873 Για τα 13α γενέθλιά μου, ο πατέρας μου μου έκανε μαθήματα πιάνου... 453 00:32:17,046 --> 00:32:21,039 ...γιατί ήμουν αποφασισμένος να μάθω να παίζω σαν τη μητέρα μου. 454 00:32:22,518 --> 00:32:25,976 Την ημέρα που γύρισα σπίτι από τα πρώτα μου μαθήματα πιάνου... 455 00:32:26,455 --> 00:32:28,480 ...η μητέρα μου ήταν μεθυσμένη. 456 00:32:29,792 --> 00:32:32,420 Μόλις μπήκα στην πόρτα... 457 00:32:33,596 --> 00:32:37,999 ...με χαστούκισε στο πάτωμα. 458 00:32:41,037 --> 00:32:47,169 Πήγα στο μπάνιο, έκλεισε την πόρτα και σήκωσε ένα ξυράφι. 459 00:32:50,780 --> 00:32:52,111 Αυτή ήταν η πρώτη μου περικοπή. 460 00:32:53,682 --> 00:32:57,311 Το τελευταίο όμως ήταν πριν από επτά χρόνια. 461 00:33:00,890 --> 00:33:02,949 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς από μένα. 462 00:33:36,693 --> 00:33:38,957 - Καλύτερα να πάω. - Όχι, μείνε. 463 00:33:39,129 --> 00:33:40,756 - Όχι. - Μείνε, μείνε. 464 00:33:40,931 --> 00:33:42,091 Παρακαλώ. 465 00:33:42,265 --> 00:33:43,425 Δεν μπορώ. 466 00:33:56,046 --> 00:33:58,378 - Τι θέλουν να είναι οι περισσότεροι Αμερικανοί; -Θα δοκιμάσεις... 467 00:33:58,548 --> 00:34:00,482 Φτύστε το. Τι θέλουν να είναι; 468 00:34:00,650 --> 00:34:02,948 - Θέλουν να είναι πλούσιοι. - Πλούσιος. Μεγάλος. 469 00:34:03,453 --> 00:34:04,715 Ναι. Τι άλλο; 470 00:34:04,888 --> 00:34:06,719 Και νέος, ξέρεις... 471 00:34:06,890 --> 00:34:08,824 Νέοι. Φυσικά. 472 00:34:08,992 --> 00:34:11,256 - Δυνατός. - Δυνατός. Τέλεια, ναι. 473 00:34:11,428 --> 00:34:14,397 Θέλουν να τους σέβονται. Θέλω να με σέβονται. 474 00:34:14,564 --> 00:34:17,158 Και πετυχημένος. Θέλουν να είναι επιτυχημένοι. 475 00:34:17,334 --> 00:34:18,460 - Τζουλς. - Ναι; 476 00:34:18,635 --> 00:34:19,659 Μπορώ να πω μια λέξη; 477 00:34:19,836 --> 00:34:22,498 Λάρι, σου παίρνω αυτούς τους αριθμούς. Μόλις ο Τζούλιαν... 478 00:34:22,672 --> 00:34:24,334 Τις αξιολογεί. Συνέχισε, εδώ, Γκρεγκ. 479 00:34:24,509 --> 00:34:25,703 - Λοιπόν, εγώ... -Κάνε το. 480 00:34:25,877 --> 00:34:27,640 Είναι υπέροχο. 481 00:34:28,112 --> 00:34:29,670 Ναί; 482 00:34:29,847 --> 00:34:32,543 Ήσουν σε νεκροταφείο παρακολουθείτε μια ταινία πρόσφατα; 483 00:34:32,717 --> 00:34:33,741 - Ναι. - Ναι. 484 00:34:33,918 --> 00:34:35,715 Χτύπησες κάποιον στο νεκροταφείο; 485 00:34:37,955 --> 00:34:39,718 - Το έκανα. - Ναι. 486 00:34:40,491 --> 00:34:41,583 Μπορείς να το κάνεις να φύγει; 487 00:34:43,528 --> 00:34:47,191 Έμαθα ότι ο Joseph Marcell, ξέρεις, τον τύπο που χτύπησες; 488 00:34:47,465 --> 00:34:49,524 Προσπαθεί να γίνει Αμερικανός πολίτης. 489 00:34:49,700 --> 00:34:52,032 - Φανταστικό. - Τον πήρα τηλέφωνο λοιπόν και τον προειδοποίησα... 490 00:34:52,203 --> 00:34:55,366 ...αυτές οι πιεστικές κατηγορίες θα μπορούσε να περιπλέξει την αίτησή του. 491 00:34:57,141 --> 00:34:59,507 Εβδομήντα πεντακόσια δολάρια θα το κάνει να φύγει. 492 00:34:59,677 --> 00:35:02,111 - Στείλε του μια επιταγή. - Ναι, θα το κάνω. 493 00:35:02,980 --> 00:35:07,883 Έξι χρόνια σχολείο, 15 χρόνια εταιρικής και εγκληματικής. 494 00:35:08,452 --> 00:35:09,885 Είμαστε σχεδόν εκεί, Τζούλιαν. 495 00:35:10,054 --> 00:35:12,522 Θα γίνεις πλούσιος. Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 496 00:35:12,690 --> 00:35:15,092 -Είσαι ηλίθιος. - Αυτό είναι διασκεδαστικό. 497 00:35:27,071 --> 00:35:28,129 Sis. 498 00:35:28,306 --> 00:35:30,867 - Γεια σου. - Γεια σου. 499 00:35:31,043 --> 00:35:32,135 Χρειάζεστε βοήθεια; 500 00:35:33,979 --> 00:35:35,537 Τι συμβαίνει; 501 00:35:35,714 --> 00:35:37,443 Τίποτα. 502 00:35:37,616 --> 00:35:40,585 - Ρίτα, τι έγινε; - Τίποτα. 503 00:35:40,752 --> 00:35:43,050 Απλώς θα μείνω με τη μαμά για μια δυο μέρες. 504 00:35:43,222 --> 00:35:44,246 Πού είναι; 505 00:35:45,257 --> 00:35:47,657 Τζούλιαν, χρειάζομαι λίγο χώρο. 506 00:35:47,826 --> 00:35:49,293 Αυτό είναι όλο. 507 00:35:49,461 --> 00:35:50,951 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 508 00:35:52,164 --> 00:35:53,756 Πρόστιμο. 509 00:35:54,299 --> 00:35:55,926 Φαίνεσαι καλά. 510 00:35:59,838 --> 00:36:01,829 τι κάνεις με όλη αυτή την μπογιά; 511 00:36:02,007 --> 00:36:04,305 Τι νομίζεις ότι κάνω με αυτο το χρωμα? 512 00:36:04,476 --> 00:36:08,105 μαμά. με ρώτησε να βάψει το καταραμένο δωμάτιο. 513 00:37:45,012 --> 00:37:48,379 - Γεια; - Μπορείς να έρθεις να με δεις; 514 00:37:51,552 --> 00:37:54,749 - Δουλεύω. - Δουλεύετε πάρα πολύ. 515 00:37:54,922 --> 00:37:56,719 Γνωρίστε με. 516 00:37:57,624 --> 00:37:59,626 Λοιπόν, που είσαι; 517 00:38:10,738 --> 00:38:12,569 Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας. 518 00:38:12,740 --> 00:38:13,866 Τι κάνεις; 519 00:38:14,441 --> 00:38:16,636 Πρέπει να με βγάλεις φωτογραφίες. 520 00:38:16,810 --> 00:38:20,302 Τώρα λοιπόν είναι η σειρά μου. 521 00:38:20,481 --> 00:38:21,914 Πάρκο. 522 00:38:22,082 --> 00:38:25,210 Τι θα έλεγες να μπεις στο αυτοκίνητό μου και θα μας πάω όπου θέλεις; 523 00:38:25,886 --> 00:38:28,912 Λυπάμαι, κύριε Ράιτ. Αυτό δεν λειτουργεί. 524 00:38:29,089 --> 00:38:30,147 Αλλά, Μιχάλη, δεν μπορώ... 525 00:38:30,324 --> 00:38:32,121 Κύριε Ράιτ, σκάσε. 526 00:38:32,860 --> 00:38:34,987 Και μπείτε στο αυτοκίνητο. 527 00:38:45,173 --> 00:38:47,232 Καλώς ήρθατε, κύριε Ράιτ. 528 00:38:47,609 --> 00:38:50,009 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 529 00:39:07,695 --> 00:39:09,128 - Μιχάλη. - Τι; 530 00:39:09,297 --> 00:39:11,561 Αφήστε την κάμερα μακριά. 531 00:39:15,703 --> 00:39:17,193 Αφήστε την κάμερα μακριά. 532 00:39:17,372 --> 00:39:19,431 Καλά. 533 00:39:20,809 --> 00:39:22,572 Φαίνεσαι όμορφη. 534 00:39:24,312 --> 00:39:25,336 Το ίδιο και εσύ. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,145 Νομίζω ότι εννοείς "όμορφος". 536 00:39:27,315 --> 00:39:28,873 Οχι. 537 00:39:29,050 --> 00:39:32,019 Όμορφος θα ήταν ο τρόπος να το περιγράψω. 538 00:39:32,187 --> 00:39:34,587 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 539 00:39:35,023 --> 00:39:36,923 Είναι για σένα. 540 00:39:37,625 --> 00:39:39,820 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 541 00:40:01,083 --> 00:40:02,983 Όχι, είναι αρκετά σφιχτό. 542 00:40:03,152 --> 00:40:05,484 Δεν θα βλάψει. 543 00:40:05,654 --> 00:40:07,986 Το υπόσχομαι. Θα έχει πλάκα. 544 00:40:11,594 --> 00:40:13,562 Μπορώ να έχω τα χέρια σας; 545 00:40:13,729 --> 00:40:15,253 Όχι. Όχι. 546 00:40:15,431 --> 00:40:17,023 - Εντάξει, εντάξει. - Τα χέρια είναι εκτός ορίων. 547 00:40:17,199 --> 00:40:20,066 Απλά-- Μπορώ να μείνω έτσι; 548 00:40:20,569 --> 00:40:21,729 Και υποσχεθείτε ότι δεν θα αγγίξετε. 549 00:40:22,638 --> 00:40:24,572 Δεν μπορείς να αγγίξεις. 550 00:40:24,740 --> 00:40:26,298 Πραγματικά; 551 00:40:26,475 --> 00:40:28,033 Δεν μπορείς να αγγίξεις. 552 00:40:28,210 --> 00:40:30,906 - Εντάξει. - Εντάξει. 553 00:41:41,585 --> 00:41:42,882 - Μιχάλη; - Θάλεια. 554 00:41:43,053 --> 00:41:45,021 Τι στο διάολο; 555 00:41:45,455 --> 00:41:47,514 Ω, σκατά. 556 00:41:47,857 --> 00:41:49,256 Γυρίστε το fu-- 557 00:41:49,426 --> 00:41:52,293 - Μάικλ, σβήσε τη γαμημένη κάμερα. - Είναι η Θάλεια. 558 00:41:52,462 --> 00:41:54,953 Μπορώ να δω ποιος είναι, ευχαριστώ. Απενεργοποιήστε την κάμερα. 559 00:41:55,131 --> 00:41:59,831 - Εντάξει. Είναι εντάξει. - Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο, εντάξει; 560 00:42:00,004 --> 00:42:03,167 -Είχες το αστείο σου. Αυτό είναι αρκετό. - Περίμενε, για πλάκα. 561 00:42:03,341 --> 00:42:04,933 Ναι, αστείο. 562 00:42:05,109 --> 00:42:07,178 - Ευχαριστώ πολύ. - Τζούλιαν, έλα. 563 00:42:09,213 --> 00:42:10,976 Θεέ μου. 564 00:42:11,148 --> 00:42:13,776 Ιουλιανός. Ιουλιανός. 565 00:42:18,389 --> 00:42:20,687 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 566 00:42:21,892 --> 00:42:23,860 Περίμενε ένα λεπτό. 567 00:42:26,197 --> 00:42:27,824 Ποτέ, δεν... 568 00:42:27,999 --> 00:42:30,194 δεν το ήξερα θα μπορούσες να προσβληθείς τόσο πολύ. 569 00:42:30,368 --> 00:42:31,665 Που πάτε; 570 00:42:31,869 --> 00:42:33,029 Δεν ξέρω γαμημένο. 571 00:42:33,904 --> 00:42:35,269 Τζούλιαν, έλα. 572 00:42:35,439 --> 00:42:36,906 είναι-- 573 00:42:38,943 --> 00:42:41,343 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 574 00:42:41,512 --> 00:42:42,843 Μιχάλη, πήγαινε σπίτι. 575 00:42:43,280 --> 00:42:45,840 Εντάξει, αλλά τουλάχιστον να σε πάω πίσω στο αυτοκίνητό σου. 576 00:42:46,851 --> 00:42:51,151 Δεν θα σε αφήσω εδώ, στη μέση του πουθενά, εντάξει; 577 00:42:51,989 --> 00:42:54,253 Εντάξει, πάμε. 578 00:43:01,365 --> 00:43:04,198 - Μιχάλη, σβήσε τη γαμημένη κάμερα. - Είναι η Θάλεια. 579 00:43:04,368 --> 00:43:06,860 Μπορώ να δω ποιος είναι, ευχαριστώ. Απενεργοποιήστε την κάμερα. 580 00:43:07,039 --> 00:43:11,373 - Εντάξει. Είναι εντάξει. - Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο, εντάξει; 581 00:43:11,543 --> 00:43:13,875 Είχες το αστείο σου. Αυτό είναι αρκετό. 582 00:43:14,046 --> 00:43:15,877 - Εντάξει, σταματήστε το αυτοκίνητο. - Ναι. 583 00:43:17,215 --> 00:43:19,046 Τι συμβαίνει; 584 00:43:20,719 --> 00:43:21,913 Αρκετά, εντάξει; 585 00:43:22,087 --> 00:43:24,419 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, αστείο. 586 00:43:24,589 --> 00:43:26,250 Αρκετά. 587 00:43:28,160 --> 00:43:29,684 Καλά; 588 00:43:29,861 --> 00:43:33,524 Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια; Είναι αυτό; 589 00:43:35,400 --> 00:43:39,860 Νομίζεις ότι θέλεις να παίξεις παιχνίδια, ε; 590 00:44:36,662 --> 00:44:38,596 Αισθάνεται καλά αυτό; 591 00:45:14,233 --> 00:45:15,792 Γαμώ. 592 00:45:56,877 --> 00:45:59,038 Ποια είναι αυτή; 593 00:46:02,015 --> 00:46:04,506 ΠΟΥ; Ποιος είναι ποιος; 594 00:46:06,887 --> 00:46:08,582 Αυτόν που αγαπάς. 595 00:46:08,755 --> 00:46:11,155 Δεν υπάρχει κανένας που να αγαπώ. 596 00:46:13,260 --> 00:46:15,751 Πάντα υπάρχει κάποιος. 597 00:46:16,630 --> 00:46:19,360 Είχε τον συνδυασμό; 598 00:46:21,603 --> 00:46:24,128 Όχι, δεν το έκανε. 599 00:46:24,973 --> 00:46:26,873 Αυτό είναι πολύ κακό. 600 00:46:30,712 --> 00:46:32,805 Αυτό ψάχνεις; 601 00:46:33,748 --> 00:46:36,239 Πώς μπορεί αυτό πραγματικά να έχει σημασία χωρίς αυτό; 602 00:47:27,202 --> 00:47:29,602 Το ίδιο και εσύ και ο Λάρι καλό πρωινό... 603 00:47:29,772 --> 00:47:32,764 ...εξετάζοντας τα συμβατικά σημεία του νέου σου μέλλοντος; 604 00:47:32,942 --> 00:47:34,170 Το κάναμε. 605 00:47:34,343 --> 00:47:36,277 Ο Μάικλ Ριντ το άφησε αυτό για σένα. 606 00:47:38,547 --> 00:47:40,538 Ωραίο κουτί. 607 00:47:40,716 --> 00:47:42,183 Πώς είναι το κουτί του Μάικλ Ριντ; 608 00:47:42,351 --> 00:47:43,716 Ποια είναι αυτή; 609 00:47:44,787 --> 00:47:46,049 Γεια. 610 00:47:46,221 --> 00:47:48,587 - Ναι. -Εσύ... 611 00:47:49,692 --> 00:47:51,819 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις Το ανθοπωλείο της Αντριέν για μένα. 612 00:47:51,994 --> 00:47:53,518 Α, ναι, καλύτερα. Καλά. 613 00:47:54,263 --> 00:47:56,128 Ουάου, κοίτα. 614 00:47:56,298 --> 00:47:59,893 - Τι; - Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. 615 00:48:00,402 --> 00:48:02,097 - Τι; - Ωραία. 616 00:48:02,271 --> 00:48:04,262 Εντάξει, το δείπνο του Praylis είναι απόψε. 617 00:48:04,440 --> 00:48:07,068 - Παίρνεις τον Λάρι; - Όχι, θα πάρω έναν φίλο. 618 00:48:07,242 --> 00:48:09,836 - Α, φίλος. - Ναι, βάλε το ανθοπωλείο στη γραμμή. 619 00:48:10,012 --> 00:48:12,537 Αν ο φίλος έχει όνομα, Πρέπει να ξέρω για να απαντήσω. 620 00:48:12,715 --> 00:48:14,444 - Θα είναι χειμώνες, εντάξει; - Τέλεια. 621 00:48:14,616 --> 00:48:16,481 - Ευχαριστώ. - Απλά ένα κεφάλι ψηλά. 622 00:48:16,652 --> 00:48:18,051 Καλώς ήρθες αγάπη μου. 623 00:48:51,821 --> 00:48:53,618 «Η κάμερά σου είναι παλιά». 624 00:49:18,515 --> 00:49:19,948 Γεια. 625 00:49:21,451 --> 00:49:22,475 Μπορώ να σε βοηθήσω; 626 00:49:22,652 --> 00:49:25,485 Ναι, ψάχνω για τον Μάικλ Ριντ. Δουλεύει εδώ; 627 00:49:26,156 --> 00:49:27,646 Μερικές φορές. 628 00:49:28,858 --> 00:49:29,950 Είναι εδώ σήμερα; 629 00:49:30,126 --> 00:49:31,889 Όχι. Μάλλον αύριο. 630 00:49:32,295 --> 00:49:34,456 Βρίσκεται στο Μουσείο της Πόλης του L.A για μια επίδειξη. 631 00:49:34,631 --> 00:49:37,601 Μπορώ να της δώσω ένα μήνυμα; 632 00:49:37,768 --> 00:49:39,099 Οχι. 633 00:49:39,270 --> 00:49:41,738 Θα πρέπει να αφήσω κάτι για αυτήν. 634 00:49:42,106 --> 00:49:44,336 Θα με βοηθήσετε να το ρυθμίσω; 635 00:50:02,226 --> 00:50:04,660 Καλά. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 636 00:50:27,251 --> 00:50:28,616 Όλα είναι όμορφα. 637 00:50:31,822 --> 00:50:34,814 - Ευχαριστώ. - Περιμένουν. Ερχομαι. 638 00:50:35,726 --> 00:50:38,217 Μπόιντ, πρέπει πραγματικά να φύγουμε. 639 00:50:40,732 --> 00:50:42,165 Πρέπει να φύγω. 640 00:50:57,382 --> 00:50:59,509 - Τζούλιαν. - Γεια. 641 00:50:59,684 --> 00:51:01,584 Ω, Θεέ μου. 642 00:51:01,753 --> 00:51:05,052 Τι κάνεις εδώ; Πώς το ξέρεις; 643 00:51:05,690 --> 00:51:07,248 Πέρασα από τη γκαλερί. 644 00:51:11,263 --> 00:51:12,730 Αυτό είναι υπέροχο. 645 00:51:16,067 --> 00:51:17,830 Ποιος ήταν αυτός; Ποιος ήταν αυτός; 646 00:51:18,770 --> 00:51:19,998 Τι; 647 00:51:21,273 --> 00:51:22,672 Αυτόν τον τύπο που μόλις φίλησες. 648 00:51:23,909 --> 00:51:26,241 - Με συγχωρείτε; - Μιχάλη, ποιος είναι; 649 00:51:29,347 --> 00:51:30,678 Καλά. 650 00:51:30,849 --> 00:51:33,249 - Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε, αλλά... - Ας μιλήσουμε. 651 00:51:33,418 --> 00:51:35,079 - Δεν είναι αυτό το μέρος, οπότε... - Σίγουρα. 652 00:51:35,253 --> 00:51:36,550 Θέλω να μιλήσουμε εδώ. 653 00:51:36,721 --> 00:51:39,053 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Αυτή τη στιγμή. 654 00:51:39,257 --> 00:51:41,020 Μιχάλη, ποιος ήταν; 655 00:51:44,029 --> 00:51:45,657 - Πες μου ποιος είναι. - Τζούλιαν, σε παρακαλώ. 656 00:51:45,831 --> 00:51:47,992 - Λοιπόν, πες μου ποιος είναι. - Έλα. 657 00:51:52,104 --> 00:51:54,504 - Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. - Μιχάλη, ποιος είναι; 658 00:51:54,674 --> 00:51:58,041 - Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, εντάξει; - Πού πάμε; 659 00:51:58,211 --> 00:51:59,701 - Δουλεύω. - Πες μου ποιος είναι. 660 00:51:59,879 --> 00:52:00,903 Ας μιλήσουμε αύριο. 661 00:52:01,080 --> 00:52:02,479 - Απλά πες μου. - Αύριο. 662 00:52:02,648 --> 00:52:04,047 Πες μου τώρα, ποιος είναι; 663 00:52:04,217 --> 00:52:05,514 - Όχι. - Πες μου μόνο ποιος είναι. 664 00:52:05,685 --> 00:52:07,152 - Δουλεύω. - Πες μου ποιος είναι. 665 00:52:07,320 --> 00:52:10,016 - Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. - Σε εμπιστεύομαι. Πες μου ποιος είναι. 666 00:52:10,189 --> 00:52:11,850 Ο άντρας μου. 667 00:52:13,459 --> 00:52:14,983 Είμαι παντρεμένος. 668 00:52:16,529 --> 00:52:19,191 Είμαι... Ω, Τζούλιαν, λυπάμαι. 669 00:52:19,365 --> 00:52:21,492 Απλώς χρειαζόμουν χρόνο να βρω τρόπο να στο πω. 670 00:52:24,237 --> 00:52:27,502 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει; είναι... 671 00:52:27,673 --> 00:52:30,506 Ξέρει τα πάντα. Ξέρει για σένα. 672 00:52:30,676 --> 00:52:32,906 Ξέρει για εμάς. 673 00:52:33,079 --> 00:52:36,446 - Ξέρει τι σημαίνεις για μένα. - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 674 00:52:36,983 --> 00:52:38,746 Τι σημαίνει αυτό; 675 00:52:38,918 --> 00:52:41,250 - Τζούλιαν, σε παρακαλώ. - Τι εννοώ για σένα. 676 00:52:41,420 --> 00:52:43,752 - Μην το κάνεις αυτό. - Ω, σκατά, Μιχάλη. 677 00:52:43,923 --> 00:52:46,414 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο. 678 00:52:46,592 --> 00:52:48,822 - Μείνε στο διάολο μακριά μου, εντάξει; -Αλλά-- 679 00:52:48,995 --> 00:52:50,121 Τζούλιαν. 680 00:52:51,698 --> 00:52:54,292 Ιουλιανός. Τζούλιαν, σε παρακαλώ. 681 00:52:55,702 --> 00:52:57,670 Τζούλιαν, συγγνώμη, απλά... 682 00:52:57,838 --> 00:53:00,170 - Μείνε στο διάολο μακριά μου. - Ας μιλήσουμε τώρα, εντάξει; 683 00:53:00,340 --> 00:53:02,240 Μην πας έτσι. 684 00:53:26,400 --> 00:53:27,833 Ναι μαμά. 685 00:53:28,001 --> 00:53:29,832 Θέλω να έρθετε εδώ τώρα. 686 00:53:30,003 --> 00:53:32,904 Μπορεί να έρθει ο Τόνι και τα παιδιά φοβούνται ακατάστατα. 687 00:53:33,307 --> 00:53:35,036 - Μαμά, κλείσε... - Δεν ξέρω τι να κάνω. 688 00:53:35,208 --> 00:53:38,211 Κλείσε το τηλέφωνο, μαμά. Καλώ την αστυνομία. Είμαι καθ' οδόν, εντάξει; 689 00:53:42,716 --> 00:53:45,048 - Πήγαινε να πάρεις τα παιδιά! - Τόνι! 690 00:53:46,153 --> 00:53:47,848 - Μη βγεις έξω. - Όχι! 691 00:53:48,088 --> 00:53:50,522 Μπαίνεις στο φορτηγό και κανείς δεν πληγώνεται, εντάξει; 692 00:53:50,691 --> 00:53:54,024 Αυτή είναι η καταραμένη οικογένειά μου. Μείνετε μακριά, εντάξει; 693 00:53:56,731 --> 00:53:58,028 Κώλος. 694 00:53:58,433 --> 00:53:59,832 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 695 00:54:00,001 --> 00:54:01,992 Τζούλιαν σταμάτα. Θα τον σκοτώσεις. 696 00:54:02,537 --> 00:54:04,004 Γαμημένος ήρωας πάλι, ε; 697 00:54:05,840 --> 00:54:07,171 Ιουλιανός. 698 00:54:09,043 --> 00:54:10,442 Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. 699 00:54:10,611 --> 00:54:12,408 Τζούλιαν, θα τον σκοτώσεις. Σταματήστε το. 700 00:54:12,580 --> 00:54:14,946 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 701 00:54:15,116 --> 00:54:17,846 - Τζούλιαν! Ιουλιανός! - Σκότωσε τον! 702 00:54:18,019 --> 00:54:20,317 - Γύρνα μέσα. - Όχι, Ρίτα. 703 00:54:21,756 --> 00:54:22,848 Σκοτώστε τον! 704 00:54:24,359 --> 00:54:25,758 Σκοτώστε τον! 705 00:54:26,227 --> 00:54:28,525 - Σκότωσε τον! - Σου είπα. 706 00:54:38,339 --> 00:54:41,399 Κύριε Ράιτ, ήρθε η ώρα για το τηλεφώνημά σας. 707 00:54:42,377 --> 00:54:44,038 δεν είμαι έτοιμος. 708 00:54:44,712 --> 00:54:47,875 - Με συγχωρείτε; - Είπα, δεν είμαι έτοιμος. 709 00:54:49,584 --> 00:54:51,484 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 710 00:55:55,451 --> 00:55:58,079 Συναντήστε με στο γραφείο σε 30 λεπτά. 711 00:56:13,603 --> 00:56:16,299 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 712 00:56:20,043 --> 00:56:21,704 Έλα εδώ. 713 00:56:24,614 --> 00:56:26,104 Ερχομαι. 714 00:56:33,990 --> 00:56:35,685 Κάτσε κάτω. 715 00:56:52,408 --> 00:56:54,933 Ξέρεις πότε είπα Θα σου αγόραζα σπίτι; 716 00:56:56,746 --> 00:56:59,010 Τότε είπα Θα σου αγόραζα ένα σπίτι Barbie. 717 00:56:59,182 --> 00:57:02,674 - Θυμάσαι; - Ήμασταν παιδιά, Τζούλιαν. 718 00:57:03,119 --> 00:57:04,279 Το ξέρω, αλλά ήρθε η ώρα. 719 00:57:04,721 --> 00:57:07,019 Ήρθε η ώρα να σου αγοράσω ένα σπίτι. 720 00:57:07,790 --> 00:57:11,352 - Αλήθεια; - Σοβαρά μιλάω. Καλά; 721 00:57:14,031 --> 00:57:15,498 Ναί; 722 00:57:16,667 --> 00:57:18,225 Ερχομαι. 723 00:57:23,908 --> 00:57:25,773 Δεν έχετε χρεωθεί με οτιδήποτε... 724 00:57:25,943 --> 00:57:27,808 ...γιατί ο Τόνι είναι ακόμα σε κώμα. 725 00:57:30,548 --> 00:57:34,143 Καμία έρευνα δεν μπορεί να γίνει μέχρι να ξυπνήσει. 726 00:57:34,318 --> 00:57:39,312 Υπάρχει λοιπόν περίπτωση θα περάσει φυλακή; 727 00:57:40,591 --> 00:57:43,719 Κοιτάξτε, με τους προϊστάμενους του Τόνυ ​​και το ιστορικό της βίας του εναντίον της Ρίτα-- 728 00:57:43,894 --> 00:57:46,829 Δηλαδή, θα μπορούσε πολύ καλά έχουν απαγγελθεί κατηγορίες εναντίον του. 729 00:57:46,997 --> 00:57:49,227 Άρα είναι δυνατόν όλα αυτά θα μπορούσαν να φύγουν. 730 00:57:49,833 --> 00:57:51,494 Ενδεχομένως, ναι. Ναι. 731 00:57:51,669 --> 00:57:53,330 Ούτε θύμα, ούτε υπόθεση. 732 00:57:53,504 --> 00:57:55,768 Αλλά από τώρα, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 733 00:57:57,808 --> 00:57:58,832 Και η Praylis; 734 00:57:59,009 --> 00:58:04,174 Του είπαμε χθες το βράδυ στο πάρτι ότι είχατε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 735 00:58:05,549 --> 00:58:09,076 Αλλά προφανώς θα το μάθουν. Θα το μάθουν. 736 00:58:09,253 --> 00:58:11,517 Πρέπει να τους το πούμε πριν το κάνει κάποιος άλλος. 737 00:58:11,689 --> 00:58:13,452 Δηλαδή, πες τους την αλήθεια, ξέρεις. 738 00:58:13,624 --> 00:58:17,061 Πες τους ότι υπερασπίζεσαι ήσασταν εσείς και η οικογένειά σας, σωστά; 739 00:58:22,167 --> 00:58:25,796 Υπάρχει ένα μέρος αυτού που είναι θα είναι δύσκολο και αυτό είναι το τούβλο. 740 00:58:26,471 --> 00:58:31,033 Καταλαβαίνω ότι ο Τόνι δεν είχε καν όπλο... 741 00:58:31,209 --> 00:58:32,870 Έτσι το ερώτημα θα είναι... 742 00:58:33,044 --> 00:58:35,342 ...χρειάστηκε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε τόση δύναμη; 743 00:58:38,016 --> 00:58:42,043 Είμαι βέβαιος ότι αν ζήσει, θα αποφύγεις τη φυλάκιση. 744 00:58:42,220 --> 00:58:43,619 Αν όμως πεθάνει... 745 00:58:45,156 --> 00:58:47,317 ...είναι μια τελείως διαφορετική ιστορία. 746 00:58:48,426 --> 00:58:50,053 Γεια σου. 747 00:58:51,463 --> 00:58:55,297 Πρέπει να ξέρω ότι θα το μαζέψεις. 748 00:58:55,467 --> 00:58:58,459 Και να πραγματοποιηθεί αυτή η συμφωνία για χρισάκε. 749 00:58:58,637 --> 00:59:00,867 Δεν φέρνεις ποτέ τις προσωπικές σου υποθέσεις... 750 00:59:01,039 --> 00:59:02,904 ...στην επαγγελματική σου ζωή, Τζούλιαν. 751 00:59:03,074 --> 00:59:04,666 Έλισον. 752 00:59:05,110 --> 00:59:07,169 - Εντάξει, δεν θα ξαναγίνει. - Καλά. 753 00:59:07,345 --> 00:59:08,642 Συγκεντρωθείτε. 754 00:59:13,318 --> 00:59:14,751 Πρωί. 755 00:59:20,358 --> 00:59:22,623 - Καλημέρα, Σέριλ. - Γεια σου. 756 00:59:22,795 --> 00:59:24,353 Είσαι καλά; 757 01:00:14,113 --> 01:00:15,740 Ένα δευτερόλεπτο. 758 01:00:16,282 --> 01:00:18,614 Γεια σου, η Ρίτα είναι στη γραμμή 1. 759 01:00:21,187 --> 01:00:23,382 - Γεια σου. - Γεια, βρήκα ένα σπίτι. 760 01:00:23,556 --> 01:00:25,524 - Ω, τι, ήδη; - Ναι. Είναι όμορφο. 761 01:00:25,691 --> 01:00:26,716 - Το έκανες; - Ναι. 762 01:00:26,893 --> 01:00:29,157 - Έχεις φωτογραφία; - Όχι, θέλω να έρθεις να το δεις. 763 01:00:29,329 --> 01:00:30,353 Όχι, στείλτε το με e-mail. 764 01:00:30,530 --> 01:00:32,896 Τζούλιαν, δεν μπορώ να στείλω e-mail. Τι λες; 765 01:00:33,834 --> 01:00:35,563 Ρίτα, υπομονή. 766 01:00:37,404 --> 01:00:38,598 Ναι, Τζούλιαν; 767 01:00:38,772 --> 01:00:41,741 Cheryl, έχεις Ασφάλεια αφαιρέστε την αμέσως. 768 01:00:43,477 --> 01:00:44,603 Είναι η γυναίκα που... 769 01:00:44,778 --> 01:00:47,747 - Cheryl, απλά κάνε το. - Ναι, ναι. 770 01:00:50,383 --> 01:00:52,851 Ναι, χρειάζομαι δύο παιδιά αμέσως, ρεσεψιόν. 771 01:00:53,019 --> 01:00:54,987 Ναι. Αντίο. 772 01:01:01,862 --> 01:01:03,124 Ρίτα, λυπάμαι. ήσουν... 773 01:01:03,296 --> 01:01:04,593 Ήμασταν-- Πού ήμασταν; 774 01:01:04,765 --> 01:01:05,823 - Το σπίτι; - Ναι; 775 01:01:05,999 --> 01:01:08,900 - Ναι, Τζούλιαν, είναι ακριβό. - Όχι, μην ανησυχείς για τα λεφτά. 776 01:01:09,069 --> 01:01:10,969 Όλα είναι διαπραγματεύσιμα. Αφήστε το σε μένα. 777 01:01:11,138 --> 01:01:12,799 Θέλω να το δεις. Πρέπει να-- 778 01:01:12,973 --> 01:01:15,441 - Όχι, το κυριότερο είναι ότι το αγαπάς. - Λοιπόν, το κάνω-- 779 01:01:15,609 --> 01:01:17,975 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 780 01:01:18,145 --> 01:01:20,978 - Σε αγαπώ, εντάξει; - Σε αγαπώ. Εντάξει. 781 01:02:03,724 --> 01:02:07,251 Πρέπει να βγεις για αέρα. Είσαι κολλημένος εδώ μέσα όλη μέρα. 782 01:02:09,530 --> 01:02:11,464 Έχεις φάει; 783 01:02:13,201 --> 01:02:14,862 Εντάξει, θα σε πάρω λίγο φαγητό... 784 01:02:15,036 --> 01:02:18,199 ...και αν πρέπει να σε ταΐσω με το κουτάλι, θα. 785 01:02:29,684 --> 01:02:33,245 - Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι; - Cheryl, σε παρακαλώ, πρέπει να το τελειώσω. 786 01:02:37,826 --> 01:02:39,521 Μην το κάνεις αυτό. 787 01:02:41,997 --> 01:02:44,329 Όσο κι αν έχεις πάει εκεί για μένα... 788 01:02:44,499 --> 01:02:46,763 ...δεν είναι δίκαιο για σένα να μου φερθείς έτσι... 789 01:02:46,935 --> 01:02:48,596 ...γιατί θέλω να σε βοηθήσω. 790 01:02:50,372 --> 01:02:51,805 Καλά; 791 01:02:52,774 --> 01:02:55,265 Μην ανησυχείτε για το κλείδωμα. θα το κάνω. 792 01:02:55,444 --> 01:02:56,877 Cheryl; 793 01:02:58,847 --> 01:03:00,144 λυπάμαι. 794 01:03:19,334 --> 01:03:20,824 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 795 01:03:24,339 --> 01:03:26,239 Τι έπαθες; 796 01:03:27,676 --> 01:03:30,372 Τζούλιαν, ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται. 797 01:03:30,545 --> 01:03:33,412 Ο άντρας μου και εγώ έχουν κατανόηση. 798 01:03:35,117 --> 01:03:37,517 Καταλαβαίνω αν είναι κάτι αυτό δεν αντέχεις. 799 01:03:37,686 --> 01:03:40,086 Δεν είμαι όμως ψεύτης. 800 01:03:40,255 --> 01:03:42,019 Και δεν είμαι μοιχός, εντάξει; 801 01:03:42,191 --> 01:03:43,886 Φανταστικός. 802 01:03:44,961 --> 01:03:46,690 Πρέπει να τον γνωρίσεις. 803 01:03:46,896 --> 01:03:49,558 Είσαι απίστευτος, το ξερεις αυτο 804 01:03:50,767 --> 01:03:52,496 Δεν έχουμε συμβατικές συμφωνίες. 805 01:03:52,702 --> 01:03:54,602 Ω, έτσι είναι σωστό; 806 01:03:55,038 --> 01:03:57,632 Δικαίωμα; Δικαίωμα; 807 01:03:58,174 --> 01:04:01,405 Τι είναι σωστό; Τι είναι σωστό, Τζούλιαν; 808 01:04:01,911 --> 01:04:05,108 Οι άνθρωποι ζουν σωστά κάθε μέρα και ακόμα δεν είναι ευχαριστημένοι. 809 01:04:05,515 --> 01:04:08,109 Πρέπει να αποφασίσουμε τι είναι σωστό για εμάς. 810 01:04:08,284 --> 01:04:09,808 Λφ... 811 01:04:09,986 --> 01:04:14,980 Αν κάνεις τη ζωή μου καλύτερη και κάνω τη ζωή σου καλύτερη... 812 01:04:15,391 --> 01:04:17,416 ...τι φταίει αυτό; 813 01:04:18,394 --> 01:04:21,386 Τι άλλο είναι οι σχέσεις υποτίθεται ότι είναι; 814 01:04:23,666 --> 01:04:26,430 Αν δεν σου αρέσει αυτό, καλώς. 815 01:04:26,936 --> 01:04:29,905 Αλλά μην το βασίζετε σε όλα αυτά τα αυθαίρετα πρότυπα... 816 01:04:30,073 --> 01:04:35,340 ...αναγκαζόμαστε να πιστέψουμε είναι συμβόλαια κάποιου είδους. 817 01:04:37,947 --> 01:04:39,676 Τζούλιαν, κοίτα με. 818 01:04:41,784 --> 01:04:46,484 Μπορώ να σε αγαπήσω όσο θέλεις. 819 01:04:48,392 --> 01:04:51,828 Απλώς δεν θα είναι στη μορφή οι άνθρωποι λένε ότι πρέπει να είναι. 820 01:05:00,204 --> 01:05:02,638 Σου αξίζει να με έχεις. 821 01:05:03,273 --> 01:05:05,503 Και ότι άλλο θέλετε. 822 01:05:10,647 --> 01:05:12,308 σε χρειάζομαι. 823 01:05:57,162 --> 01:05:58,823 Όχι, θα μείνω εδώ. 824 01:05:58,997 --> 01:06:00,294 Ναι. 825 01:06:00,799 --> 01:06:02,664 Πότε γυρνάς σπίτι; 826 01:06:05,770 --> 01:06:07,897 Όχι, δεν το ξέχασα. 827 01:06:10,308 --> 01:06:12,105 Κι εγώ σε αγαπώ. 828 01:06:12,610 --> 01:06:14,510 Τα λέμε την Κυριακή, εντάξει; 829 01:07:00,359 --> 01:07:01,758 Θέλεις; 830 01:07:02,928 --> 01:07:04,623 Όχι. 831 01:07:12,938 --> 01:07:15,202 Ας πάρουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο σήμερα. 832 01:07:15,841 --> 01:07:17,365 Μισώ τα Χριστούγεννα. 833 01:07:19,011 --> 01:07:23,505 υπόσχομαι, αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι διαφορετικά. 834 01:08:14,367 --> 01:08:15,629 Καλά. 835 01:09:57,772 --> 01:09:59,569 Αρκετά. 836 01:10:02,677 --> 01:10:04,838 Ας ντυθούμε. 837 01:10:06,347 --> 01:10:08,212 Ω, Θεέ μου. 838 01:10:09,283 --> 01:10:12,014 Κρατήστε τα κλειστά. 839 01:10:14,790 --> 01:10:16,553 Οχι ακόμη. 840 01:10:21,263 --> 01:10:23,288 Σχεδόν... 841 01:10:23,465 --> 01:10:26,923 Και τώρα. 842 01:10:32,074 --> 01:10:33,473 Πότε το έκανες αυτό; 843 01:10:33,642 --> 01:10:36,611 Ένας βασιλιάς δεν ρωτά ποτέ πώς και γιατί. 844 01:10:36,778 --> 01:10:39,576 Απλώς κάθεται και απολαμβάνει. 845 01:10:39,748 --> 01:10:41,613 Παρακαλώ λοιπόν. 846 01:10:49,458 --> 01:10:51,016 Είναι καταπληκτικό. 847 01:10:52,394 --> 01:10:54,157 Ορίστε. 848 01:11:03,405 --> 01:11:04,997 Τι; 849 01:11:06,041 --> 01:11:07,372 Ανοιχτό. 850 01:11:09,177 --> 01:11:12,112 Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα. 851 01:11:13,782 --> 01:11:15,909 Με τραβούν μέσα. 852 01:11:16,351 --> 01:11:19,378 Αλλά δεν με αφήνουν να σε δω. 853 01:11:22,325 --> 01:11:24,589 Και θέλω να σας δω όλους. 854 01:11:32,001 --> 01:11:33,992 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 855 01:11:35,371 --> 01:11:37,305 19 Σεπτεμβρίου. 856 01:11:39,041 --> 01:11:40,770 Παρθένος. 857 01:11:44,380 --> 01:11:45,847 Καλά. 858 01:11:49,152 --> 01:11:51,382 Σου αρέσει αυτό που κάνεις, Τζούλιαν; 859 01:11:51,554 --> 01:11:52,714 Σε κάνει χαρούμενο; 860 01:11:52,889 --> 01:11:54,652 Η δουλειά μου; Είναι δουλειά. 861 01:11:54,824 --> 01:11:57,554 Πληρώνει τους λογαριασμούς. Είμαι καλός σε αυτό. 862 01:11:57,727 --> 01:11:59,194 Κάνω αυτό που απαιτείται. 863 01:12:00,897 --> 01:12:03,764 Ποιος καθορίζει τι απαιτείται; 864 01:12:05,468 --> 01:12:06,833 Τι αγαπάς; 865 01:12:08,037 --> 01:12:10,335 Ποιο είναι το πάθος σου; 866 01:12:12,008 --> 01:12:13,373 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 867 01:12:17,146 --> 01:12:18,613 Ποιο είναι το πάθος σου; 868 01:12:22,252 --> 01:12:25,949 Έχοντας πει σου αρέσει να είσαι μαζί μου. 869 01:12:31,962 --> 01:12:33,827 Σου αρέσουν τα παιδιά, Μιχάλη; 870 01:12:34,198 --> 01:12:36,189 Ναι, κάνω πάρα πολλά. 871 01:12:36,366 --> 01:12:38,527 Θέλεις να κάνεις παιδιά; 872 01:12:40,637 --> 01:12:42,366 Μάλλον δεν θα έχω. 873 01:12:42,539 --> 01:12:43,699 Γιατί όχι; 874 01:12:43,874 --> 01:12:48,277 Νομίζω ότι είμαι καλύτερη μαμά από τους ενήλικες. 875 01:12:54,551 --> 01:12:56,416 Οι ανιψιοί μου έχουν πάρτι γενεθλίων... 876 01:12:56,587 --> 01:12:58,487 ...στην μητέρα μου αύριο. 877 01:12:58,655 --> 01:13:00,316 Θα ήθελες να έρθεις; 878 01:13:03,460 --> 01:13:05,553 - Ναι. - Εσύ; 879 01:13:05,729 --> 01:13:07,094 Ναι, θα το ήθελα. 880 01:13:07,898 --> 01:13:09,422 Φίλησέ με. 881 01:13:36,461 --> 01:13:38,019 Ενδιαφέρον πώς είναι η δουλειά μας... 882 01:13:38,196 --> 01:13:41,290 ...να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν στα πράγματα που δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. 883 01:13:41,466 --> 01:13:44,731 Γι' αυτό σταμάτησα να ασχολούμαι με το ποινικό δίκαιο και ξεκίνησε το εταιρικό δίκαιο. 884 01:13:44,903 --> 01:13:48,532 Δεν ήθελα να προστατεύσω τους ένοχους και να καταδικάσει τους αθώους πια. 885 01:13:48,706 --> 01:13:50,537 Εντάξει, Λάρι. τι λες; 886 01:13:50,708 --> 01:13:54,644 Πήρα ένα τηλεφώνημα από έναν Στίβεν Κάρτερ από την Innovative Identity Group... 887 01:13:54,812 --> 01:13:57,212 ...ρωτώντας με για σένα και ένας Μάικλ Ριντ. 888 01:13:57,382 --> 01:13:59,816 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Τζούλιαν; Ναι, Λάρι; 889 01:13:59,984 --> 01:14:02,043 Σταμάτα να τη βλέπεις. Γιατί; Επειδή είναι παντρεμένη. 890 01:14:02,220 --> 01:14:04,211 δεν ξερω, Δεν αρέσει στον κύριο Πράυλη; 891 01:14:04,389 --> 01:14:06,152 Λάρι, δεν σε αφορά. 892 01:14:06,324 --> 01:14:07,791 Προσπαθείς να το σαμποτάρεις αυτό; 893 01:14:07,959 --> 01:14:10,484 Επειδή κάνετε μια υπέροχη δουλειά. 894 01:14:10,662 --> 01:14:12,493 Μεγάλη δουλειά. 895 01:14:12,830 --> 01:14:16,391 Ξεχνάς ποιος σε έβαλε εδώ μέσα; το μεγάλο σου σπίτι με την όμορφη γυναίκα σου; 896 01:14:16,568 --> 01:14:17,967 - Θέλεις να κάνεις τζόκινγκ αναμνήσεις; - Ναι. 897 01:14:18,136 --> 01:14:19,330 Θυμήσου ποιον κάλεσες... 898 01:14:19,504 --> 01:14:22,166 ...όταν βρήκες τη γυναίκα σου και ο φίλος της στο κρεβάτι σου; 899 01:14:22,340 --> 01:14:23,898 - Με κάλεσες, εμένα. -Εσύ-- 900 01:14:24,075 --> 01:14:25,303 Το θυμάσαι αυτό; 901 01:14:25,476 --> 01:14:29,310 Δεν το έχεις ξεπεράσει. Τώρα θέλετε να μας σύρετε σε αυτό το χάλι; 902 01:14:33,319 --> 01:14:36,846 - Φίλε, κοίτα... - Εσύ και όλη αυτή η παρέα... 903 01:14:37,022 --> 01:14:39,286 ...καβαλούσα στην πλάτη μου για πέντε χρόνια. 904 01:14:39,458 --> 01:14:41,085 Έχεις κοντή μνήμη. 905 01:14:41,660 --> 01:14:44,595 - Τζούλιαν. - Μη μου λες τι να κάνω. 906 01:14:44,763 --> 01:14:48,130 Μισώ να σου το σπάσω, Τζούλιαν, αλλά αυτό δεν είναι ένα γαμημένο σόου για ένα άτομο. 907 01:14:48,300 --> 01:14:49,631 Καλά; Αυτή δεν είναι η εκπομπή σου. 908 01:14:49,802 --> 01:14:51,531 Έχετε μια ομάδα ανθρώπων εκεί έξω... 909 01:14:51,704 --> 01:14:54,730 ...αυτό πρέπει να το σκεφτείς έξω από το γαμημένο πουλί σου. 910 01:14:54,907 --> 01:14:57,569 - Καλύτερα να φύγεις. - Όχι, δεν θα πάω. 911 01:14:57,943 --> 01:14:59,433 Αύριο το πρωί στις 10:00... 912 01:14:59,612 --> 01:15:02,775 ...έχουμε τη μεγαλύτερη συνάντηση της ζωής μας. 913 01:15:05,217 --> 01:15:07,117 Θα σε πάρω. 914 01:15:07,987 --> 01:15:10,683 Και καλύτερα να είσαι συγκεντρωμένος. 915 01:15:12,391 --> 01:15:13,949 Λάρι... 916 01:15:21,900 --> 01:15:23,299 Γεια σου, θείος Τζέι. 917 01:15:23,469 --> 01:15:26,563 Γεια, ακούσαμε ότι υπάρχει πάρτι γενεθλίων εδώ σήμερα. 918 01:15:26,739 --> 01:15:28,036 - Είναι σωστό; - Ναι. 919 01:15:28,207 --> 01:15:30,505 - Είναι; Λοιπόν, ποιος είναι τα γενέθλια; - Το δικό μας. 920 01:15:30,676 --> 01:15:32,166 Ω, είναι τα γενέθλιά σου. 921 01:15:32,344 --> 01:15:34,039 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 922 01:15:34,213 --> 01:15:35,612 Είναι αυτά τα δώρα για εμάς; 923 01:15:35,781 --> 01:15:38,046 Είναι αυτά τα δώρα για εσάς; Δεν βλέπω κανέναν άλλον. 924 01:15:38,218 --> 01:15:40,243 - Υπάρχει κάποιο; Οχι; - Μπορούμε να τα ανοίξουμε; 925 01:15:40,420 --> 01:15:43,014 Αμέσως αφού είπες ένα γεια στον φίλο μου τον Μιχάλη. 926 01:15:43,189 --> 01:15:45,089 Μάικλ, αυτός είναι ο Ντάνιελ. 927 01:15:45,258 --> 01:15:46,725 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 928 01:15:46,893 --> 01:15:48,485 - Και ο Ντέρικ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 929 01:15:48,662 --> 01:15:50,391 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 930 01:15:50,563 --> 01:15:52,030 Ναι; 931 01:15:52,198 --> 01:15:53,256 Τι; 932 01:15:53,433 --> 01:15:55,025 Είσαι η κοπέλα του θείου Τζέι; 933 01:15:57,337 --> 01:15:58,804 Τι; 934 01:15:59,506 --> 01:16:01,030 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 935 01:16:01,207 --> 01:16:02,799 Αλλά αρκετά για μένα. 936 01:16:02,976 --> 01:16:04,102 Ανοίξτε τα δώρα σας. 937 01:16:04,744 --> 01:16:05,768 Ορίστε. 938 01:16:05,945 --> 01:16:07,572 Εντάξει, δώσε μου ένα φιλί, έλα. 939 01:16:07,747 --> 01:16:09,180 Χρόνια πολλά. 940 01:16:09,349 --> 01:16:11,817 Μου αρέσει η νέα σου φίλη, ο θείος Τζέι. 941 01:16:14,688 --> 01:16:16,713 Είναι μια χούφτα. 942 01:16:17,957 --> 01:16:20,016 Ρίτα, αυτός είναι ο φίλος μου ο Μάικλ. 943 01:16:20,193 --> 01:16:21,717 Μάικλ, αυτή είναι η αδερφή μου, η Ρίτα. 944 01:16:21,895 --> 01:16:23,294 - Γεια. - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 945 01:16:23,463 --> 01:16:25,522 Χάρηκα που σε γνώρισα. 946 01:16:25,699 --> 01:16:27,997 Θα σας βοηθήσω να το ρυθμίσετε. 947 01:16:28,168 --> 01:16:30,136 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι 10. 948 01:16:30,570 --> 01:16:32,265 Τι τους πήρες; 949 01:16:32,439 --> 01:16:33,770 Τους πήραμε ένα βιντεοπαιχνίδι. 950 01:16:33,940 --> 01:16:35,168 - Τζούλιαν. - Τι; 951 01:16:35,341 --> 01:16:37,809 - Δεν μου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια. - Έλα. 952 01:16:37,977 --> 01:16:39,239 Δες τους. 953 01:16:40,046 --> 01:16:42,071 Αυτό είναι φοβερό. Δείτε το παιχνίδι. 954 01:16:42,248 --> 01:16:43,910 Δείτε το. 955 01:16:47,354 --> 01:16:48,719 Είσαι καλά; 956 01:16:48,889 --> 01:16:51,483 Είμαι, ναι. 957 01:16:51,659 --> 01:16:53,058 Μου μίλησε σήμερα. 958 01:16:54,495 --> 01:16:56,827 - Και; - Και... 959 01:16:57,431 --> 01:16:59,058 Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά. 960 01:16:59,233 --> 01:17:01,827 - Δεν νομίζω ότι θα απαγγείλει κατηγορίες. - Καλά, καλά. 961 01:17:02,002 --> 01:17:03,697 Φαίνεται καλό. 962 01:17:03,871 --> 01:17:07,602 Και θα πάει στο νοσοκομείο για λίγο. 963 01:17:07,775 --> 01:17:11,711 Ο γιατρός είπε ότι θα χρειαστεί λίγο φροντίζοντας όταν γυρίζει σπίτι. 964 01:17:11,879 --> 01:17:13,107 Έτσι... 965 01:17:13,280 --> 01:17:15,271 Συγγνώμη, τι είναι; 966 01:17:19,153 --> 01:17:21,587 Τζούλιαν, μη με κοιτάς έτσι, παρακαλώ. εγω απλα... 967 01:17:21,756 --> 01:17:23,280 Τι λοιπόν; 968 01:17:24,191 --> 01:17:25,852 - Απλώς... - Είναι στο χέρι του πατέρα... 969 01:17:26,026 --> 01:17:28,961 ...για να λύσουμε τα πράγματα, όχι εμείς. - Δεν υπάρχει τίποτα να λύσουμε. 970 01:17:29,130 --> 01:17:31,291 - Δεν είναι δική σου απόφαση. - Και είναι δικό σου; 971 01:17:31,465 --> 01:17:35,026 Καλά. Άκου, θα σε αγοράσω αυτό το σπίτι αύριο. 972 01:17:35,202 --> 01:17:36,931 - Τζούλιαν-- - Αύριο. 973 01:17:37,104 --> 01:17:38,731 Έδωσε όρκο, Τζούλιαν. 974 01:17:38,906 --> 01:17:41,306 Ο Τόνι είναι ο σύζυγός της, έχει ευθύνη απέναντί του. 975 01:17:41,475 --> 01:17:43,102 Μαμά, μπορείς σε παρακαλώ; 976 01:17:43,277 --> 01:17:46,644 Και τι γίνεται με την ευθύνη του σε αυτήν; Σε αυτά τα παιδιά; 977 01:17:46,814 --> 01:17:48,806 Κοίτα αυτά τα αγόρια. Δες τους. 978 01:17:48,984 --> 01:17:50,144 Αυτό δεν είναι δίκαιο για αυτούς. 979 01:17:50,318 --> 01:17:52,047 Τα παιδιά είναι ανθεκτικά. 980 01:17:52,220 --> 01:17:54,381 Είναι πιο κοντά στον Θεό από οποιονδήποτε από εμάς. 981 01:17:54,556 --> 01:17:57,423 Δεν θα σκεφτόμουν απλώς να επιβιώσω ως βέλτιστη ανατροφή των παιδιών. 982 01:17:57,592 --> 01:17:59,583 - Τζούλιαν, σε παρακαλώ. - Όχι. Όχι. 983 01:17:59,761 --> 01:18:01,695 βλέπω. Είμαι ο λόγος που σε άφησε η Λιν. 984 01:18:01,863 --> 01:18:04,696 Είμαι ο λόγος που η ζωή σου απέτυχε όπως είχε. 985 01:18:04,866 --> 01:18:08,393 Ποιος είναι υπεύθυνος για τα καλά πράγματα αυτό σου συνέβη, Τζούλιαν; 986 01:18:08,570 --> 01:18:10,663 Είμαι, εντάξει; 987 01:18:11,039 --> 01:18:12,597 είμαι. 988 01:18:13,875 --> 01:18:15,570 Πάω να προσευχηθώ για σένα. 989 01:18:15,744 --> 01:18:17,405 Πάω να προσευχηθώ στον Θεό... 990 01:18:17,579 --> 01:18:19,911 ...ότι δεν σε χτυπάει το ψηλό σου άλογο. 991 01:18:20,081 --> 01:18:22,311 Ναι, το κάνεις αυτό, εντάξει; Το κάνεις αυτό. 992 01:18:22,484 --> 01:18:24,577 Αλλά αυτό, αυτό δεν συμβαίνει. 993 01:18:24,753 --> 01:18:27,244 - Δεν συμβαίνει αυτό, εντάξει; - Μα, Τζούλιαν, απλά... 994 01:18:27,422 --> 01:18:29,413 Αυτό δεν συμβαίνει. 995 01:18:33,995 --> 01:18:35,485 Ρίτα; 996 01:18:35,664 --> 01:18:37,222 Ρίτα, είπα κάτι λάθος; 997 01:18:38,266 --> 01:18:39,528 Όχι, μαμά, δεν το έκανες. 998 01:18:55,017 --> 01:18:56,917 Μπορούμε να μιλήσουμε; 999 01:18:58,054 --> 01:18:59,146 Είμαι μεγάλο κορίτσι. 1000 01:18:59,322 --> 01:19:01,950 - Δεν θα σπάσω. - Κοίτα, είναι περίπλοκο, εντάξει; 1001 01:19:03,793 --> 01:19:05,055 Τι; 1002 01:19:05,228 --> 01:19:06,923 Μίλα μου. 1003 01:19:13,536 --> 01:19:15,401 Γεια, μαμά. 1004 01:19:21,878 --> 01:19:24,312 Ω, Θεέ μου. Μαμά. 1005 01:19:26,449 --> 01:19:29,418 Υπάρχουν ευλογίες στον πόνο, Τζούλιαν. 1006 01:19:29,585 --> 01:19:35,148 Χρειάζεσαι μόνο τη δύναμη να ανοίξει αυτές τις κλειδωμένες πόρτες. 1007 01:19:35,324 --> 01:19:38,760 Δείτε τι είναι, μάθετε το και προχωρήστε. 1008 01:19:39,829 --> 01:19:41,262 Διαφορετικά... 1009 01:19:41,430 --> 01:19:46,493 ...θα κλέψει τι μας κάνει όμορφους... 1010 01:19:47,470 --> 01:19:49,995 ...και ταΐστε το τέρας μας. 1011 01:20:00,150 --> 01:20:02,880 - Πρέπει να φύγω. - Ναι, το ξέρω. 1012 01:21:08,953 --> 01:21:10,545 Γεια; 1013 01:21:12,457 --> 01:21:14,288 - Γεια; - Πρέπει να σε δω. 1014 01:21:15,159 --> 01:21:16,786 Ιουλιανός; 1015 01:21:16,961 --> 01:21:19,486 Ναι, πρέπει να σε δω τώρα, Μιχαήλ. 1016 01:21:19,664 --> 01:21:21,325 Είσαι καλά; 1017 01:21:23,935 --> 01:21:25,630 - Ναι, απλά... - Τζούλιαν. 1018 01:21:25,803 --> 01:21:27,998 Ναι, Μιχάλη, δεν καταλαβαίνεις. 1019 01:21:28,172 --> 01:21:30,970 Πρέπει να σε δω αμέσως τώρα. 1020 01:21:31,142 --> 01:21:32,575 Αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 1021 01:21:32,744 --> 01:21:34,541 Τρώω δείπνο. 1022 01:21:34,712 --> 01:21:36,236 Ναι; 1023 01:21:36,914 --> 01:21:38,609 Ναι, μαζί του; 1024 01:21:38,783 --> 01:21:40,910 Ναι, Μπόιντ. 1025 01:21:41,386 --> 01:21:43,286 Λοιπόν, πες του ότι πρέπει να φύγεις. 1026 01:21:44,155 --> 01:21:45,952 Είναι σημαντικό, Μιχάλη. 1027 01:21:46,124 --> 01:21:47,853 Δεν μπορώ. 1028 01:21:48,026 --> 01:21:50,119 Αυτή είναι μια προγραμματισμένη βραδιά. 1029 01:21:50,294 --> 01:21:53,195 Αν θέλεις αύριο, μπορώ να σε δω, αλλά όχι σήμερα. 1030 01:21:55,333 --> 01:21:56,823 Ιούλιος-- 1031 01:23:02,067 --> 01:23:03,932 Βοηθήστε με. 1032 01:24:58,118 --> 01:25:00,951 Αυτός είναι ο Τζούλιαν Ράιτ. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 1033 01:25:21,542 --> 01:25:23,272 Είσαι καλά; 1034 01:25:27,549 --> 01:25:31,007 Τζούλιαν, έχεις δει τα παπούτσια μου; 1035 01:25:31,920 --> 01:25:33,888 Έπρεπε να καλέσεις. 1036 01:25:34,489 --> 01:25:36,218 το έκανα. 1037 01:25:36,591 --> 01:25:38,525 Αλλά ποτέ δεν απαντάς. 1038 01:25:46,601 --> 01:25:48,501 Γεια σας, έχουμε ξαναγνωριστεί. 1039 01:25:55,477 --> 01:25:57,604 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν τελειώσεις, εντάξει; 1040 01:25:57,779 --> 01:25:59,679 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 1041 01:26:01,016 --> 01:26:02,677 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω... - Μιχάλη. 1042 01:26:02,851 --> 01:26:04,011 Μιχαήλ. 1043 01:26:17,365 --> 01:26:19,060 Πρέπει να μιλήσουμε. 1044 01:26:20,602 --> 01:26:22,331 Τι να συζητήσουμε; 1045 01:26:22,504 --> 01:26:25,132 Τώρα, νόμιζα ότι ήμασταν δωρεάν και ανοιχτό. 1046 01:26:25,307 --> 01:26:26,797 Άκουσέ με. 1047 01:26:26,975 --> 01:26:29,240 δεν θα με κρατήσουν. 1048 01:26:29,412 --> 01:26:30,709 Από κανέναν. 1049 01:26:31,580 --> 01:26:32,911 Λοιπόν, όχι από μένα δεν θα το κάνετε. 1050 01:26:35,418 --> 01:26:36,646 Κάτι σε κρατάει. 1051 01:26:51,267 --> 01:26:52,928 - Άνοιξε το. - Όχι! 1052 01:26:53,102 --> 01:26:54,933 Γεια, τι στο διάολο, Μιχάλη; 1053 01:26:55,104 --> 01:26:57,732 Τι στο διάολο είναι αυτό, Μιχάλη; Τι κάνεις; 1054 01:26:57,907 --> 01:26:58,931 Ξέρω, ξέρω. 1055 01:26:59,108 --> 01:27:03,044 Τι μαλακίες και τι ψέματα έκανες πες στον άντρα σου να είναι εδώ; 1056 01:27:04,046 --> 01:27:06,344 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 1057 01:27:06,515 --> 01:27:09,780 Θέλω να πω, σκέφτομαι ότι τίποτα μαζί σου θα μπορούσε ενδεχομένως να λειτουργήσει. 1058 01:27:10,853 --> 01:27:14,220 Βαρέθηκα και με τις γαμημένες μαλακίες σου, Μιχάλη, τα ηλίθια παιχνίδια σου. 1059 01:27:14,390 --> 01:27:17,291 Με κάνει να πιστεύω ότι ξέρεις περισσότερο από ό,τι κάνω όταν το γεγονός είναι... 1060 01:27:17,460 --> 01:27:19,860 ...είσαι πιο γαμημένος από ό,τι θα γίνω ποτέ. 1061 01:27:21,630 --> 01:27:25,293 Είσαι τόσο αλαζονικός. 1062 01:27:25,468 --> 01:27:26,594 Και μικρό. 1063 01:27:27,169 --> 01:27:29,933 Αλλά δεν θα με κάνεις ποτέ αρκετά μικρό... 1064 01:27:30,106 --> 01:27:33,599 ...να χωράει μέσα ο μικρός σου αυτοματοποιημένος κόσμος... 1065 01:27:33,777 --> 01:27:36,746 ...με το μικρό σου προγραμματισμένες πεποιθήσεις. 1066 01:27:36,913 --> 01:27:39,939 Λοιπόν, πότε ήταν αξιοπρεπής να γίνει τόσο φθίνουσα; 1067 01:27:40,117 --> 01:27:42,244 Πες μου εσύ μια επιτυχημένη σχέση... 1068 01:27:42,419 --> 01:27:48,756 ...είχες ποτέ με κανέναν να μπορείς να δικαιολογήσεις το αξιοπρεπές. 1069 01:27:48,925 --> 01:27:53,726 Ο άντρας μου και εγώ έχουμε την ευπρέπεια να επιτρέψουμε ο ένας στον άλλον τις ζωές που χρειαζόμαστε. 1070 01:27:53,897 --> 01:27:55,865 Όχι, αλλά σταμάτησες ποτέ για ένα δευτερόλεπτο... 1071 01:27:56,032 --> 01:27:58,091 ...και σκεφτείτε τι μπορεί να χρειαστώ; 1072 01:27:58,268 --> 01:28:00,259 - Νόμιζα ότι ήσουν μεγάλο αγόρι. - Ω, είμαι. 1073 01:28:00,437 --> 01:28:03,406 - Νόμιζα ότι μπορούσες να είσαι ώριμος. - Α, θέλεις να είμαι ώριμος; 1074 01:28:03,573 --> 01:28:05,302 Τι θα έλεγες να μας δώσεις ξεχωριστή τρύπα; 1075 01:28:05,475 --> 01:28:07,807 Τι θα λέγατε να σας γαμήσω τον κώλο και σου γαμάει το μουνί; 1076 01:28:07,978 --> 01:28:11,311 Ίσως και να μάθεις να μας αρέσουν και οι δύο ταυτόχρονα. 1077 01:28:23,460 --> 01:28:25,121 Μιχάλη, είσαι καλά; 1078 01:28:36,773 --> 01:28:38,104 Μιχαήλ. 1079 01:28:47,218 --> 01:28:48,879 Ω, σκατά. 1080 01:28:49,654 --> 01:28:51,622 Γάμα, Μιχάλη. 1081 01:28:53,925 --> 01:28:55,859 Ω, Ιησούς Χριστός, Μιχαήλ. 1082 01:28:56,027 --> 01:28:59,428 Ω, γάμα. Αφήστε το εκεί. Αφήστε το εκεί, εντάξει; 1083 01:28:59,597 --> 01:29:01,588 Ω, σκατά. 1084 01:29:01,766 --> 01:29:03,290 Μιχαήλ. 1085 01:29:05,670 --> 01:29:07,831 Σκατά. Μωρό μου, κοίτα. 1086 01:29:08,005 --> 01:29:10,371 Έλα μέσα. Έλα, έλα. 1087 01:29:10,541 --> 01:29:12,441 Είναι εντάξει. Κάποιος θα σε βοηθήσει σύντομα. 1088 01:29:12,610 --> 01:29:16,478 - Ιησού Χριστέ, τι συμβαίνει; - Larry, καλέστε το 911. Καλέστε το 911. 1089 01:29:19,884 --> 01:29:21,909 Ναι... 1090 01:29:47,746 --> 01:29:51,910 Ο Δρ. Wilcox, παρακαλώ παραλάβετε την επέκταση 1216. 1091 01:30:05,931 --> 01:30:07,626 Ο Δρ. Θεραπεία Kelly to Fast Track. 1092 01:30:07,799 --> 01:30:10,097 Cheryl, δεν μπορώ να μιλήσω. 1093 01:30:22,180 --> 01:30:25,707 Ο Δρ. Johnson έως 231. 1094 01:30:35,861 --> 01:30:38,796 Διαθέσιμος βοηθός ιατρού στο προσωπικό του ER. 1095 01:30:38,964 --> 01:30:42,923 Διαθέσιμος βοηθός ιατρού στο προσωπικό του ER. 1096 01:30:59,886 --> 01:31:03,151 Δεν θα ξαναδείτε τον Michael. 1097 01:31:06,993 --> 01:31:09,791 Και αν προσπαθήσεις τόσο πολύ... 1098 01:31:12,765 --> 01:31:14,596 ...θα σε σκοτώσω. 1099 01:31:37,290 --> 01:31:39,417 Pent Heather στην αίθουσα αναμονής Ή, παρακαλώ. 1100 01:31:39,592 --> 01:31:42,493 Pent Heather στην αίθουσα αναμονής Ή. 1101 01:33:53,628 --> 01:33:55,118 εγω... 1102 01:33:57,198 --> 01:34:00,827 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. θέλω να την κοιτάξω στα μάτια και θέλω να... 1103 01:34:01,002 --> 01:34:02,594 Παρακαλώ. 1104 01:34:29,365 --> 01:34:30,832 Γεια σου. 1105 01:34:40,709 --> 01:34:42,609 Συγγνώμη, Μιχάλη. 1106 01:34:57,226 --> 01:35:01,822 Τρία, ένα, τέσσερα, ένα, έξι. 1107 01:35:58,989 --> 01:36:00,650 Μιχαήλ... 1108 01:36:01,258 --> 01:36:03,021 ...είσαι το μόνο άτομο στη γη... 1109 01:36:03,193 --> 01:36:05,718 ...Έχω δώσει ποτέ τον συνδυασμό αυτής της ντουλάπας σε. 1110 01:36:08,865 --> 01:36:11,698 Είναι ένα κλειδί στο δωμάτιο με τα μυστικά μου. 1111 01:36:12,435 --> 01:36:14,700 Και σας το δίνω. 1112 01:36:15,172 --> 01:36:16,867 Όλα. 1113 01:36:17,842 --> 01:36:19,776 Ντροπή μου. 1114 01:36:21,112 --> 01:36:23,273 Η απώλεια μου. 1115 01:36:24,682 --> 01:36:26,673 Και ψέματα. 1116 01:36:28,552 --> 01:36:31,248 Και όλα ξεκινούν από τη μητέρα μου. 1117 01:37:02,920 --> 01:37:04,649 Πες κάτι. 1118 01:37:07,491 --> 01:37:08,924 Παρακαλώ. 1119 01:37:21,206 --> 01:37:23,640 Γύρισα σπίτι από το σχολείο, μαμά. 1120 01:37:24,242 --> 01:37:26,403 Και σε βρήκα στο... 1121 01:37:26,945 --> 01:37:28,071 Μαμά. 1122 01:37:29,715 --> 01:37:31,546 Γεια, μαμά; 1123 01:37:38,256 --> 01:37:39,655 Μαμά; 1124 01:37:39,825 --> 01:37:41,383 μαμά. 1125 01:37:41,560 --> 01:37:43,585 μαμά. Θεέ μου, μαμά. 1126 01:37:43,762 --> 01:37:45,787 Μαμά, σήκω. 1127 01:37:45,964 --> 01:37:47,556 Μαμά, ξύπνα. 1128 01:37:48,100 --> 01:37:49,965 Μαμά, σήκω. 1129 01:37:56,441 --> 01:37:58,136 Ο πατέρας μας... 1130 01:37:59,911 --> 01:38:02,709 Τι έκανα αυτό σε έκανε να θέλεις να αυτοκτονήσεις; 1131 01:38:06,518 --> 01:38:08,042 Κοίτα με. 1132 01:38:08,220 --> 01:38:09,619 Μαμά, κοίτα με. 1133 01:38:12,624 --> 01:38:14,683 - Ποιοι είναι στον παράδεισο. - Εντάξει. 1134 01:38:14,860 --> 01:38:16,088 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 1135 01:38:16,928 --> 01:38:18,520 Και μετά τι λέει; 1136 01:38:18,697 --> 01:38:19,721 Έλα το βασίλειό σου. 1137 01:38:19,898 --> 01:38:22,924 «Δέκαχρονο αγόρι σώζει τη μητέρα από διαρροή αερίου. 1138 01:38:23,101 --> 01:38:26,697 - Τζούλιαν Ράιτ, ένας ήρωας. - Γίνεται το θέλημά σου. 1139 01:38:26,873 --> 01:38:29,706 - Τράβηξε τη μητέρα του... - Αμήν. 1140 01:38:30,443 --> 01:38:31,876 ...από ένα..." 1141 01:38:32,478 --> 01:38:37,040 Πριν έρθει η αστυνομία, μου είπες να τραβήξω το καλώδιο και να λέω ψέματα, έτσι έκανα. 1142 01:38:37,216 --> 01:38:38,581 Το έκανα, μαμά, είπα ψέματα. 1143 01:38:39,218 --> 01:38:44,087 Είπα ψέματα στην αστυνομία, σε όλους τους φίλους μου. 1144 01:38:44,590 --> 01:38:46,114 Και γιατί το έκανα, μαμά; 1145 01:38:46,292 --> 01:38:48,351 Επειδή μου το ζητήσατε. 1146 01:38:48,528 --> 01:38:51,895 Το έκανα γιατί μου το ζητήσατε, και δεν ήθελα να ξαναγίνει. 1147 01:38:52,065 --> 01:38:54,260 - Δεν πρέπει να με κατηγορείς. - Δεν πρέπει να σε κατηγορήσω; 1148 01:38:54,434 --> 01:38:55,526 Ποιον να κατηγορήσω; Θεός; 1149 01:38:55,701 --> 01:38:56,725 Θα μας σώσει ο Θεός; 1150 01:38:56,903 --> 01:38:58,063 Θεέ μου, τι; Ο Θεός είναι αγάπη. 1151 01:38:58,237 --> 01:38:59,761 -Καλά του Θεού. - Ο Θεός θα μας σώσει. 1152 01:38:59,939 --> 01:39:02,066 Τι γαμημένο Θεό θα μας σώσει από αυτό; 1153 01:39:02,241 --> 01:39:04,641 - Ω, Θεέ μου. - Τι Θεός; 1154 01:39:04,811 --> 01:39:06,642 - Ναι, χτύπα με, χτύπα με. - Σταμάτα, σταμάτα. 1155 01:39:06,813 --> 01:39:09,782 Ο Θεός να μην αγαπάει εσένα και εγώ. 1156 01:39:11,884 --> 01:39:14,580 Έχετε καμιά ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να μεγαλώσω εσάς τους δύο; 1157 01:39:14,754 --> 01:39:16,187 Όχι, δεν το κάνω. 1158 01:39:16,355 --> 01:39:18,585 Και μετά φεύγεις και παίρνεις αυτό το πτυχίο. 1159 01:39:18,758 --> 01:39:21,283 - Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα. - Δεν πρόκειται για αυτό. 1160 01:39:21,461 --> 01:39:24,259 - Μα ξέρεις τι; Δεν είσαι τίποτα. - Δεν πρόκειται για αυτό. 1161 01:39:24,430 --> 01:39:25,658 Δεν είσαι τίποτα. 1162 01:39:26,132 --> 01:39:27,895 Ξέρω ότι δεν είμαι. 1163 01:39:28,701 --> 01:39:30,966 Γιατί; Γιατί με τράβηξες; 1164 01:39:31,138 --> 01:39:32,765 Γιατί με τράβηξες; 1165 01:39:32,940 --> 01:39:34,908 Γιατί με τράβηξες εκτός φούρνου; 1166 01:39:35,075 --> 01:39:39,034 - Γιατί δεν με άφησες εκεί; - Γιατί σε χρειάζομαι, μαμά. σε χρειάζομαι. 1167 01:39:42,950 --> 01:39:44,508 Ερχομαι. 1168 01:39:48,055 --> 01:39:50,353 Έλα, κράτα με, σε παρακαλώ, μαμά. Απλά κράτα με. 1169 01:39:50,524 --> 01:39:52,116 Παρακαλώ. 1170 01:39:53,093 --> 01:39:54,458 Παρακαλώ. 1171 01:39:55,129 --> 01:39:57,825 Κράτα με, μαμά, κράτα με. 1172 01:39:59,333 --> 01:40:01,597 Θεέ μου. 1173 01:40:13,080 --> 01:40:16,379 Ποτέ δεν πίστεψα Μου άξιζε να με αγαπήσουν. 1174 01:40:22,322 --> 01:40:25,519 Αλλά τώρα τα βλέπω όλα Ήθελα ποτέ... 1175 01:40:26,426 --> 01:40:29,259 ...ήταν πάντα ακριβώς μπροστά μου. 1176 01:40:31,532 --> 01:40:34,593 Ήμουν το μόνο πράγμα στέκεται στο δρόμο μου. 1177 01:40:37,038 --> 01:40:38,835 Αλλά όχι περισσότερο. 1178 01:40:40,742 --> 01:40:42,607 Όχι άλλο. 1179 01:40:44,612 --> 01:40:47,172 Σου εύχομαι τα καλύτερα, Μιχάλη. 1180 01:40:47,815 --> 01:40:49,442 Τζούλιαν. 1181 01:41:32,360 --> 01:41:34,225 Το κάνατε παιδιά τι σου ζήτησα να κάνεις; 1182 01:41:35,296 --> 01:41:37,025 Το έκανες;