1
00:02:03,996 --> 00:02:06,500
Bambini perduti
i casi hanno scosso la città.
2
00:02:06,584 --> 00:02:11,002
Negli ultimi tre mesi
18 bambini sono stati rapiti durante.
3
00:02:11,090 --> 00:02:13,006
La polizia non ha subito alcuna effrazione
4
00:02:13,090 --> 00:02:15,339
e i ricercatori sono arrivati a un vicolo cieco.
5
00:02:15,439 --> 00:02:20,052
Agente di polizia...
- Tutti i miei clienti vivono una lunga vita.
6
00:02:20,139 --> 00:02:21,599
Ci siamo, fermati.
7
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
Eccoci arrivati!
8
00:02:24,119 --> 00:02:25,761
Qualcosa non va.
9
00:02:28,689 --> 00:02:30,775
Accidenti. Lascia stare.
10
00:02:31,859 --> 00:02:33,816
Accuratamente.
11
00:02:33,903 --> 00:02:35,234
Aspetto!
12
00:02:35,321 --> 00:02:38,741
Casa elegante! Diamo un'occhiata all'interno.
13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Da questa parte.
14
00:02:43,371 --> 00:02:44,744
Da questa parte.
15
00:02:44,830 --> 00:02:49,961
La casa è elegante, non è vero?
che abita nel raggio di un chilometro.
16
00:02:50,836 --> 00:02:53,711
Sono solo cinque minuti di macchina per arrivare al negozio.
17
00:02:53,798 --> 00:02:56,839
Non può essere perfetto.
Ci deve essere qualcosa che non va.
18
00:02:56,926 --> 00:03:00,554
Ci sono piccoli difetti
ma sono sopravvissuto.
19
00:03:01,889 --> 00:03:02,970
Sai.
20
00:03:03,057 --> 00:03:06,727
Il problema è che non è così
non adeguatamente ristrutturato.
21
00:03:10,272 --> 00:03:13,147
Non è stato adeguatamente ristrutturato?
- Le strutture vanno bene.
22
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
È stato solo un piccolo incendio.
23
00:03:17,884 --> 00:03:20,094
Oro.
- Hys.
24
00:03:22,922 --> 00:03:25,007
Ti mostrerò qualcosa.
25
00:03:28,649 --> 00:03:30,693
Natura!
26
00:03:35,297 --> 00:03:38,175
Ti innamorerai del posto in quel posto.
Che ne dici?
27
00:03:41,345 --> 00:03:45,388
Diavolo. Ho chiesto del proprietario
da ristrutturare prima.
28
00:03:45,474 --> 00:03:46,851
Che perdita di tempo!
29
00:03:49,325 --> 00:03:51,202
Buona fortuna.
30
00:03:51,591 --> 00:03:55,273
Chi lo comprerebbe adesso?
Portalo via!
31
00:03:55,359 --> 00:03:57,069
Me ne sto andando.
- Senza muoversi!
32
00:03:57,862 --> 00:04:01,153
Tesoro, compriamo questo. Mi piace.
33
00:04:01,237 --> 00:04:04,170
C'è carattere qui.
- Carattere?
34
00:04:04,744 --> 00:04:06,784
COSÌ?
- Sai cosa mi piace.
35
00:04:06,871 --> 00:04:08,396
Conosco il mio.
36
00:04:09,040 --> 00:04:12,710
Poi paga in contanti.
- Stai zitto!
37
00:04:33,064 --> 00:04:34,940
Hai provato a rubarmi la macchina?
Mettiteli ai polsi.
38
00:04:35,027 --> 00:04:38,238
Me li metto addosso io stesso.
39
00:04:39,028 --> 00:04:44,033
Oltre ogni immaginazione.
- E' così che va. Mio marito è un agente di polizia.
40
00:04:46,202 --> 00:04:48,159
Adesso cammina e basta.
- Non posso camminare?
41
00:04:48,245 --> 00:04:49,744
Nel passato -
42
00:04:49,830 --> 00:04:52,580
durante gli ultimi mesi
18 bambini sono scomparsi.
43
00:04:52,666 --> 00:04:56,256
Sembra un lavoro individuale.
44
00:04:56,410 --> 00:05:01,172
Una delle famiglie dei bambini
non ha ancora ricevuto lettere di ricatto.
45
00:05:01,258 --> 00:05:05,051
Quale partito politico o
l'organizzazione terroristica non ha rivendicato la responsabilità.
46
00:05:05,137 --> 00:05:09,433
Direttore, è strano.
Dovremmo avvicinarci a Wonder Woman?
47
00:05:10,726 --> 00:05:15,439
Anche se ci ha aiutato prima,
non sappiamo ancora chi sia.
48
00:05:16,482 --> 00:05:19,023
Non possiamo contattarlo.
49
00:05:19,110 --> 00:05:25,147
Tutti i bambini sono maschi.
Non si tratta di estorsione.
50
00:05:25,533 --> 00:05:27,451
Ciao...
51
00:05:27,688 --> 00:05:29,856
Forse è legato ad una setta.
52
00:05:50,349 --> 00:05:52,056
Qualcuno è uscito di corsa dalla sala riunioni?
53
00:05:52,143 --> 00:05:53,366
No.
54
00:05:54,353 --> 00:05:55,938
Direttore!
55
00:06:00,985 --> 00:06:04,071
TUO FIGLIO È IL PROSSIMO
56
00:06:17,918 --> 00:06:18,961
Andiamo.
57
00:06:23,591 --> 00:06:27,136
Il reparto neonati è al piano di sopra.
Le sale operatorie sono laggiù.
58
00:06:28,951 --> 00:06:30,636
Solo per nostro figlio.
59
00:06:30,723 --> 00:06:33,681
Ti porto a casa adesso.
- Lau!
60
00:06:33,767 --> 00:06:37,097
È nato di mattina. Contabile
non è ancora d'accordo a rimpatriarlo.
61
00:06:37,181 --> 00:06:39,520
Lau...
- Va bene. Ti lascio qui.
62
00:06:39,607 --> 00:06:42,231
Perché non hai chiamato Wonder Woman per chiedere aiuto?
63
00:06:42,318 --> 00:06:46,986
Non possiamo contattarlo.
Ho mandato qui altri uomini.
64
00:06:47,072 --> 00:06:50,159
Questo è esattamente lo stesso
sicuri come a casa.
65
00:06:52,286 --> 00:06:54,375
Prenditi cura di lui.
- Va bene.
66
00:06:54,459 --> 00:06:56,207
C'è stato un incidente stradale.
67
00:06:56,291 --> 00:06:59,248
Questi letti potrebbero essere necessari,
dovrebbe essere preso in considerazione.
68
00:06:59,335 --> 00:07:00,541
Sab.
69
00:07:00,628 --> 00:07:01,567
Vai lì e basta.
70
00:07:05,216 --> 00:07:09,258
Sab. Stanno cercando mio figlio.
71
00:07:09,345 --> 00:07:14,055
Se solo potessimo trovare qualcuno
figlio invece di mio figlio?
72
00:07:14,141 --> 00:07:18,128
Figlio di chi?
- Vorrei che fosse immorale.
73
00:07:18,395 --> 00:07:21,335
Vogliono tuo figlio.
E alla fine li troverai.
74
00:07:21,690 --> 00:07:25,527
COSÌ. Sarebbe imbarazzante se la notizia si diffondesse.
75
00:07:26,374 --> 00:07:28,168
Non aiuta se ti fai forza.
76
00:07:29,240 --> 00:07:31,158
Acciaio...
77
00:07:32,722 --> 00:07:34,241
Mi dispiace, signora.
78
00:07:34,328 --> 00:07:36,952
L'ispettore Lau ha detto di no
andarci senza il suo permesso.
79
00:07:37,039 --> 00:07:38,499
I contenitori di Kat.
80
00:08:17,788 --> 00:08:19,203
Guarda laggiù!
81
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
Cosa vuoi?
- I bambini cadono.
82
00:08:23,999 --> 00:08:25,668
Catturateli!
83
00:08:26,890 --> 00:08:28,963
Mio figlio!
- Arrestare nostro figlio.
84
00:08:29,049 --> 00:08:32,942
Quale di questi è nostro figlio?
- Chiunque!
85
00:08:33,026 --> 00:08:35,194
Chi è questo?
86
00:09:03,250 --> 00:09:04,209
Meraviglia donna!
87
00:09:06,503 --> 00:09:09,256
Meraviglia donna!
- Donna meravigliosa!
88
00:10:10,891 --> 00:10:13,644
C'è sangue sul muro. Dovrebbe essere testato.
89
00:10:24,379 --> 00:10:27,799
Questo bambino non è nostro.
90
00:10:29,119 --> 00:10:30,846
È una ragazza.
91
00:10:31,693 --> 00:10:35,318
Una ragazza? Quella è mia figlia.
- Ciao!
92
00:10:35,453 --> 00:10:38,470
Sono felice che tu stia bene. Ero terrorizzato.
93
00:10:39,930 --> 00:10:41,470
Qualcuno prenda i campioni di sangue.
94
00:10:41,557 --> 00:10:44,017
Bene. Vieni.
- Va bene.
95
00:10:50,453 --> 00:10:52,661
COSÌ.
- Tung-tung, c'è di nuovo un bambino scomparso.
96
00:10:52,745 --> 00:10:55,911
Verrò più tardi oggi.
- Va bene.
97
00:10:56,321 --> 00:10:59,643
Sei arrabbiato?
- Io non. Sii diligente.
98
00:10:59,727 --> 00:11:01,479
Ciao.
- Ciao.
99
00:12:32,673 --> 00:12:35,214
Vuoi sempre combattere.
La prossima volta ti taglierò il piede.
100
00:12:35,308 --> 00:12:36,434
Custodisci la porta!
101
00:12:43,379 --> 00:12:47,508
Maestro, questo è il bambino che vuoi.
102
00:13:06,550 --> 00:13:13,762
Porta il 19esimo principe a riposare
con gli altri principi.
103
00:13:14,243 --> 00:13:15,783
Sì, maestro.
104
00:13:16,118 --> 00:13:22,915
Totale Il tuo cuore batte troppo velocemente.
105
00:13:23,202 --> 00:13:24,659
No, davvero.
106
00:13:24,745 --> 00:13:31,512
I ricordi non ti fanno bene.
E nemmeno i sentimenti.
107
00:13:31,596 --> 00:13:32,677
Non ho sentimenti.
108
00:13:32,761 --> 00:13:36,387
Aspetto il prossimo giorno di buon auspicio.
109
00:13:36,799 --> 00:13:40,258
Scelgo tra i bambini -
110
00:13:40,858 --> 00:13:44,473
uno come imperatore.
111
00:13:46,761 --> 00:13:51,679
La Cina deve avere un imperatore.
112
00:13:52,106 --> 00:13:55,773
La Cina deve avere un imperatore.
- La Cina deve avere un imperatore.
113
00:13:55,860 --> 00:13:59,708
La Cina deve avere un imperatore.
114
00:14:17,598 --> 00:14:21,419
O sali da solo
o cadrai.
115
00:14:21,503 --> 00:14:24,965
Nessuno può aiutarti. Salire.
116
00:14:25,670 --> 00:14:29,632
Ching-ching, sali...!
117
00:14:31,471 --> 00:14:35,100
"Cadrò". Salire.
118
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
Stai avendo di nuovo un incubo?
119
00:15:33,933 --> 00:15:36,933
posso venire?
- Ho una zia.
120
00:15:37,019 --> 00:15:40,103
Lo sai che non voglio
nessuno si preoccupa.
121
00:15:40,189 --> 00:15:44,440
Ho fatto un sogno
Invisibile in vendita ogni notte da anni.
122
00:15:44,530 --> 00:15:48,121
La notte scorsa nel mio sogno era finalmente pronto.
123
00:15:48,406 --> 00:15:53,241
E' sempre stato tenuto in cassaforte?
- Sì, come mai?
124
00:15:53,327 --> 00:16:00,251
Oggi la polizia mi ha chiesto:
come diventare invisibile.
125
00:16:04,255 --> 00:16:08,190
Prima che il mantello invisibile della vendita sia pronto,
non dovresti dirlo a nessuno.
126
00:16:08,435 --> 00:16:12,260
Voglio mantenerlo segreto
anche dopo il suo completamento,
127
00:16:12,597 --> 00:16:16,809
perché una tale invenzione può
facilmente utilizzabile come arma in guerra.
128
00:16:17,560 --> 00:16:20,601
Allora perché ci stai ancora lavorando?
Cosa significa per te?
129
00:16:20,688 --> 00:16:25,902
Sono al massimo della mia felicità
approfondito il mio lavoro.
130
00:16:26,903 --> 00:16:30,069
Non hai paura che te lo rubo?
- Io non.
131
00:16:30,156 --> 00:16:32,579
Non puoi rubare qualcosa che è tuo.
132
00:16:34,516 --> 00:16:37,597
Vuoi un caffè?
- Sì, grazie.
133
00:17:22,773 --> 00:17:26,254
PROFETA
134
00:17:40,059 --> 00:17:44,871
Signorina, le date di nascita di questi 18 bambini...
135
00:17:44,955 --> 00:17:48,189
Sono imparentati tra loro?
- Molto strano.
136
00:17:48,278 --> 00:17:53,405
Hanno tutti un destino reale.
Destinato a diventare imperatore.
137
00:17:53,489 --> 00:17:56,866
Essere imperatore? Perché nessuno
rapire così tanti piccoli imperatori?
138
00:18:33,988 --> 00:18:37,116
Vuoi di meno? Vieni a prenderlo.
139
00:18:47,418 --> 00:18:49,253
Dai.
140
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
Dai.
141
00:18:58,721 --> 00:19:00,431
Stai parlando con me?
142
00:19:04,337 --> 00:19:05,277
No.
143
00:19:11,817 --> 00:19:18,074
posso baciarti?
144
00:19:25,539 --> 00:19:30,169
Perché sorridi?
- Che cosa? Non so cosa.
145
00:19:34,904 --> 00:19:37,635
FABBRICA CHIMICA
146
00:19:44,100 --> 00:19:46,140
Giù. Vai alla pagina!
147
00:19:46,227 --> 00:19:49,146
In una riga. �ok�!
- �ok�!
148
00:19:53,526 --> 00:19:55,640
Cavolo. Chi sono, Lau?
149
00:19:55,724 --> 00:19:58,108
Tre rapinatori armati,
che hanno precedenti penali -
150
00:19:58,192 --> 00:20:00,802
ho appena derubato un trasferimento di denaro,
e la gente di Meik li ha portati qui.
151
00:20:00,886 --> 00:20:03,775
All'interno ci sono otto ostaggi
compresi autisti e guardie di sicurezza.
152
00:20:03,859 --> 00:20:05,295
Come lavoriamo?
153
00:20:05,379 --> 00:20:07,873
Facciamoli uscire.
- Gilet anche per me.
154
00:20:13,212 --> 00:20:14,460
Pronto!
155
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Fuoco!
156
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
Calmati, è gas lacrimogeno. Maschere!
- Maschere!
157
00:20:26,475 --> 00:20:30,312
Fuori! Accidenti. Esci, ki!
158
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Dammi la pistola.
159
00:20:39,071 --> 00:20:41,612
"Spara!"
- Ascoltare!
160
00:20:41,699 --> 00:20:46,409
All'interno ci sono ancora molti ostaggi.
Porta l'elicottero tra due ore,
161
00:20:46,495 --> 00:20:49,039
oppure uccido l'ostaggio
ogni cinque minuti.
162
00:21:12,563 --> 00:21:14,899
P�iv��, signori di rango.
163
00:21:16,600 --> 00:21:19,343
Chi è lui?
- Assassino professionista, Chan Chat.
164
00:21:19,427 --> 00:21:23,687
"lk��p" lo dice.
Uccido solo coloro che meritano di morire.
165
00:21:23,771 --> 00:21:25,192
Puoi dire "Ladro".
166
00:21:25,279 --> 00:21:29,151
La polizia non ti assumerà.
- Stipendio?
167
00:21:29,238 --> 00:21:34,034
Ti farò un favore questa volta.
Assolutamente gratuito.
168
00:22:19,204 --> 00:22:21,415
Mi piace!
- SÌ.
169
00:22:24,710 --> 00:22:29,381
Mi arrendo. "Così" è stato sparato.
- Mi arrendo. �lk��...
170
00:22:30,716 --> 00:22:32,551
Salviamo gli ostaggi.
171
00:22:37,429 --> 00:22:42,183
Salviamo gli ostaggi.
- Vado!
172
00:22:48,066 --> 00:22:51,403
vai a vedere
ci sono degli ostaggi all'interno.
173
00:23:02,381 --> 00:23:05,047
Sono sposato.
- E allora?
174
00:23:05,134 --> 00:23:08,926
Mi sembra di essere l'unico
chi può riportare indietro tuo figlio.
175
00:23:09,013 --> 00:23:14,348
Paga 500.000 vite e 150.000
se non ti dispiace che muoia.
176
00:23:14,435 --> 00:23:16,437
Accetto solo pagamenti in oro.
Chiama se interessato.
177
00:23:16,523 --> 00:23:18,025
Ecco il mio numero.
178
00:24:01,176 --> 00:24:02,521
Hai usato un giornale.
179
00:24:02,608 --> 00:24:05,357
Il mittente dell'annuncio non è arrivato
per prendere i bambini. Avvisate gli altri.
180
00:24:05,444 --> 00:24:07,613
Bene.
- Signora Lau, può andare.
181
00:24:09,391 --> 00:24:10,601
Mostra il tuo passaporto.
182
00:24:15,704 --> 00:24:17,119
Cosa ti ha portato qui?
183
00:24:17,203 --> 00:24:20,161
Ho promesso alla caposala di venire
per aiutare alternativamente durante il giorno.
184
00:24:20,245 --> 00:24:23,209
La vecchia signora laggiù...
- Non accetterò la fisioterapia senza di te.
185
00:24:23,295 --> 00:24:27,630
Quindi lo sai già.
- È occupato. Non ho tempo per prendermi cura di te.
186
00:24:27,716 --> 00:24:30,094
Stai attento.
- Allo stesso modo.
187
00:25:09,800 --> 00:25:13,011
Hai messo un annuncio sul giornale?
- Sei pronto?
188
00:25:14,221 --> 00:25:15,723
Ascoltare.
189
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
Ucciderò tutti i bambini stanotte.
190
00:25:27,943 --> 00:25:29,445
Cosa fai?
191
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
NO!
192
00:25:35,451 --> 00:25:38,579
Muoviti o ti ammazzo!
- Calmati.
193
00:25:39,413 --> 00:25:43,167
Mettilo via o ti ammazzo.
- Prima butta il coltello.
194
00:25:44,460 --> 00:25:46,792
Ti ucciderò.
- Va bene. Lo lascio cadere.
195
00:25:46,879 --> 00:25:49,965
Vai dentro. Ti ucciderò.
196
00:25:53,927 --> 00:25:56,597
Quei ragazzi hanno ucciso mio figlio.
Questa è la mia vendetta.
197
00:25:58,807 --> 00:26:00,264
Ucciderò tutti i bambini!
- Dottor Wong.
198
00:26:00,350 --> 00:26:02,057
Vieni "kki" al pronto soccorso.
199
00:26:02,144 --> 00:26:03,771
Dottor Wong, per favore venga al pronto soccorso...
200
00:26:06,484 --> 00:26:08,153
Ucciderò tutti i bambini!
201
00:26:08,803 --> 00:26:12,941
Stai sanguinando. Puliscilo.
- Non proprio qui.
202
00:26:15,691 --> 00:26:18,929
Ciao. Possiamo sfondare la porta?
203
00:26:19,013 --> 00:26:21,083
Non posso farlo, è troppo denso.
204
00:26:22,447 --> 00:26:24,163
Ho provato.
205
00:26:37,754 --> 00:26:39,172
Le chiavi sono proprio lì.
206
00:26:42,217 --> 00:26:44,716
Ancora meno e li raggiungerò.
207
00:26:44,803 --> 00:26:47,889
Calmati.
Quel pazzo non tornerà.
208
00:26:51,296 --> 00:26:55,531
Solo per i bambini.
Non hai sentito cosa ha detto?
209
00:26:55,851 --> 00:26:57,649
Fammi provare.
210
00:27:18,837 --> 00:27:20,672
Perché non te ne vai?
211
00:27:33,894 --> 00:27:37,230
Questo è chiaro.
Mantieni la calma, parla lentamente.
212
00:27:39,608 --> 00:27:41,526
Solo una persona?
- SÌ.
213
00:27:43,070 --> 00:27:45,947
Sei venduto. Sei nuovo a questo?
214
00:27:56,374 --> 00:27:57,918
Portateli via.
215
00:27:58,752 --> 00:28:00,876
Congelare! Su!
216
00:28:00,962 --> 00:28:03,670
Ucciderò tutti i bambini!
- Movimento.
217
00:28:03,757 --> 00:28:05,297
Oro!
218
00:28:05,383 --> 00:28:06,468
Oro?
219
00:28:08,203 --> 00:28:11,011
La mia mente si è arrestata.
- Lo so.
220
00:28:11,098 --> 00:28:12,349
Grazie per avermi informato in tempo.
221
00:28:12,435 --> 00:28:14,229
Non sono venuto per niente.
- Dai.
222
00:28:23,068 --> 00:28:25,070
Ci sono dei premi?
- No.
223
00:28:27,030 --> 00:28:30,075
«Lascio aspettare la vecchia signora.
- E' già tutto sistemato.
224
00:28:35,455 --> 00:28:37,999
Anche cattivo. Stai ridendo di me?
225
00:28:40,377 --> 00:28:44,711
Verrai con me?
- Io non. Quello giusto non è ancora arrivato.
226
00:28:44,798 --> 00:28:47,300
Che cosa?
- Perché sei sorpreso?
227
00:28:48,093 --> 00:28:51,138
Sei curioso. Vai a fare un giro.
228
00:28:55,267 --> 00:28:56,726
Andiamo!
229
00:28:58,728 --> 00:29:00,355
Ispettore Lau, qualcuno ha rapito il bambino.
230
00:29:13,201 --> 00:29:14,995
"Così" è stato sparato. Il bambino può essere lì.
231
00:29:19,749 --> 00:29:22,040
Attenzione, diamine, pistola.
232
00:29:22,127 --> 00:29:23,920
"Spara!"
233
00:29:29,634 --> 00:29:31,595
Sto morendo!
234
00:29:33,388 --> 00:29:35,432
Dannazione!
235
00:29:44,467 --> 00:29:45,634
Acchiappaladri?
236
00:29:52,124 --> 00:29:55,711
Ciao, curioso. Perché stai sbadigliando?
"Dormirò." Inoltre... divertimento al corrente.
237
00:29:56,294 --> 00:29:58,213
Non è divertente?
238
00:30:02,259 --> 00:30:03,969
Eccoci qui. Vieni.
239
00:30:24,781 --> 00:30:26,825
Lasciami rilassare prima.
240
00:30:29,661 --> 00:30:33,457
Non posso credere di non averlo ancora fatto
prendimi Sono quasi svenuto.
241
00:30:46,053 --> 00:30:48,677
Nemmeno. Inquietante!
242
00:30:48,764 --> 00:30:52,642
Quindi sei una donna.
- Quindi sei una stronza.
243
00:30:56,855 --> 00:30:59,191
Ciao. Ciao!
244
00:31:06,198 --> 00:31:12,079
Perché hai rapito i bambini?
- Che cosa? Mi incolpi per questo?
245
00:31:13,163 --> 00:31:14,661
Sembri davvero intelligente.
246
00:31:14,745 --> 00:31:17,339
Sei la Wonder Woman?
- Sei tu il cacciatore di ladri?
247
00:31:17,423 --> 00:31:19,301
«Allora mi metto in viaggio.
248
00:31:19,878 --> 00:31:23,587
Come puoi usare un accendino per bambini?
249
00:31:24,013 --> 00:31:25,136
Disgustoso.
250
00:31:25,235 --> 00:31:26,714
Adesso basta.
251
00:31:30,222 --> 00:31:34,726
Conta prima il bambino.
- Vediamo se riesci a farmi contare.
252
00:32:05,507 --> 00:32:07,509
Era solo un riscaldamento.
Ora arrivo al punto.
253
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
Ehi, aspetta!
254
00:32:25,246 --> 00:32:26,590
Cos'è questo?
255
00:32:29,506 --> 00:32:31,097
La donna che ho visto?
256
00:32:33,535 --> 00:32:34,703
C'è qualcun altro qui?
257
00:32:57,867 --> 00:32:59,594
Sembra essere dalla mia parte.
258
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
Bambino!
259
00:33:19,223 --> 00:33:20,349
Accuratamente!
260
00:33:40,060 --> 00:33:43,104
Ciao, chi sei? Ciao?
261
00:33:47,317 --> 00:33:50,278
Ora va tutto bene.
262
00:34:04,584 --> 00:34:07,375
Beh, non mettere alla prova la mia pazienza.
Chi sei?
263
00:34:07,462 --> 00:34:09,044
Andiamo, Chan Chat!
264
00:34:09,130 --> 00:34:11,088
Chan Somma? Voi?
- Vado!
265
00:34:11,174 --> 00:34:13,548
�l�acqua�. Posso camminare da solo.
266
00:34:13,635 --> 00:34:17,594
Capo. Dubito di quello che hai assunto
Il cacciatore di ladri è dietro la scena.
267
00:34:17,974 --> 00:34:22,986
Come fai a sapere?
- Dille di restituire immediatamente il bambino.
268
00:34:34,322 --> 00:34:36,032
Chiama l'insegnante.
269
00:34:39,369 --> 00:34:40,492
Come sta il bambino?
270
00:34:40,578 --> 00:34:42,163
Salvalo.
- Puoi fidarti di me.
271
00:34:42,831 --> 00:34:44,207
Al reparto di terapia intensiva!
272
00:34:54,551 --> 00:34:56,970
L'OSPEDALE DEL POPOLO
273
00:35:21,411 --> 00:35:23,201
L��k�ri, come sta il bambino?
274
00:35:23,288 --> 00:35:26,124
Mi lamento, troppo tardi.
Non sono riuscito a salvarlo�.
275
00:36:09,834 --> 00:36:12,504
Chiama i suoi genitori.
- Va bene.
276
00:36:14,422 --> 00:36:20,926
Ching-ching, vado.
- Il maestro odia gli idioti come me.
277
00:36:21,012 --> 00:36:25,767
Sto invecchiando.
- Prendersi cura di se stessi.
278
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
"Piango".
279
00:36:30,063 --> 00:36:32,982
Ching-ching!
- Lascialo andare.
280
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Inginocchiati.
281
00:36:38,405 --> 00:36:41,363
Tung-tung. Devi restare qui -
282
00:36:41,449 --> 00:36:45,575
e la tua piena sorella da battaglia
il destino con cui condividi.
283
00:36:45,662 --> 00:36:49,795
Puoi stare al passo con la legge e
organizzarsi da soli.
284
00:37:06,516 --> 00:37:10,103
Tung-tung, perché piangi?
- Non sto piangendo.
285
00:37:11,938 --> 00:37:15,400
Dimmelo adesso.
- Non lo so.
286
00:37:16,526 --> 00:37:19,154
È stato risolto?
287
00:37:21,656 --> 00:37:24,576
Il bambino scomparso è morto.
288
00:37:35,920 --> 00:37:39,296
Sono passati dieci anni.
Sei ancora fantastico.
289
00:37:39,382 --> 00:37:41,509
Quando quel mostro ha ricevuto il mantello dell'invisibilità?
290
00:37:42,343 --> 00:37:45,858
Lui è dietro tutto.
Interverrai?
291
00:37:45,942 --> 00:37:47,971
No, grazie.
292
00:37:48,057 --> 00:37:52,851
Quando sono scappato dalla grotta, mi hai salvato,
anche se lo avevi già capito.
293
00:37:52,937 --> 00:37:55,228
Ora mi prendo cura di me stesso.
294
00:37:55,315 --> 00:37:57,522
Perché ha bisogno di così tanti bambini?
295
00:37:57,609 --> 00:38:00,651
Ne sceglie uno come imperatore
al momento della prossima eclissi solare.
296
00:38:01,070 --> 00:38:03,953
Gli altri diventeranno i suoi sicari?
come noi�?
297
00:38:04,037 --> 00:38:05,963
Inoltre, il maestro cambia
ti chiamano Chan Gau.
298
00:38:06,047 --> 00:38:10,840
Chan Sum, fagli un favore.
Uccidi quei bambini.
299
00:38:11,164 --> 00:38:13,124
Quel cervo ha tre anni
mi ha eroso il morale.
300
00:38:13,211 --> 00:38:17,167
Sono passati dieci anni da quando sono scappato
cercato di tornare alla normalità.
301
00:38:17,253 --> 00:38:19,044
Non voglio che i bambini diventino mostri.
302
00:38:19,130 --> 00:38:21,796
Fai finta di non sapere cosa
e lasciarli soli.
303
00:38:21,883 --> 00:38:24,719
Se il padrone dava l'ordine,
ucciderei anche te
304
00:38:25,303 --> 00:38:26,688
Allora fallo.
305
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
La prossima volta non sarai così fortunato.
306
00:38:34,771 --> 00:38:38,483
Ora che mi hai detto tutto,
come posso far finta di non sapere?
307
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
Non ti chiamo Ching-ching.
308
00:38:57,755 --> 00:39:00,842
Eccoti Chan Sum!
309
00:39:13,567 --> 00:39:17,373
Devi procurarti un mantello dell'invisibilità
il decimo giorno -
310
00:39:17,457 --> 00:39:20,331
e il professore verrà ucciso dopo.
311
00:39:20,415 --> 00:39:22,960
O lo fai o muori.
312
00:39:32,704 --> 00:39:34,723
Cosa fai?
313
00:39:40,670 --> 00:39:45,296
L'ho detto molte volte.
Questo è pericoloso. Sii buono e vattene.
314
00:39:45,383 --> 00:39:50,722
Cosa c'è di così pericoloso? Sei te stesso
sempre qui. Mi stai nascondendo qualcosa?
315
00:39:55,541 --> 00:39:58,541
Sai già tutto.
- Hai detto che anche il mantello è mio,
316
00:39:58,638 --> 00:40:01,116
ma non sapevo che potesse resistere ai raggi UV.
317
00:40:01,200 --> 00:40:06,247
Non durerà ancora.
Saprai il primo se dura.
318
00:40:06,846 --> 00:40:10,224
Allora, su cosa stai lavorando?
questi ultimi giorni?
319
00:40:11,976 --> 00:40:15,396
Sto lavorando su questa scatola all'uncinetto.
320
00:40:17,732 --> 00:40:21,736
Erano morti prima,
ma di nuovo vivo.
321
00:40:26,991 --> 00:40:30,703
Ci sono fiori dentro?
- È. Dopo un mese.
322
00:40:34,770 --> 00:40:36,188
Riassumendo.
323
00:40:38,210 --> 00:40:43,299
Li indosseresti tutti i giorni?
al sole e lo annaffieresti?
324
00:40:45,217 --> 00:40:48,384
Me lo hai insegnato tu
buona fortuna per farlo.
325
00:40:48,471 --> 00:40:50,090
Non li vedi fiorire.
326
00:40:55,978 --> 00:40:59,854
Devi procurarti un mantello di vendita invisibile
il decimo giorno -
327
00:40:59,940 --> 00:41:02,315
e poi uccidere il professore.
328
00:41:02,401 --> 00:41:05,446
O lo fai o muori.
329
00:41:07,031 --> 00:41:12,158
Ciao! A tuo marito piacevo più di due volte
ore. Incolpami. È stato un incidente.
330
00:41:12,244 --> 00:41:14,452
Danno? Il bambino è morto a causa tua.
331
00:41:14,538 --> 00:41:16,871
Che cosa? Non l'ho lasciato cadere.
332
00:41:16,957 --> 00:41:19,081
È stata colpa di Wonder Woman,
che non l'ha salvato.
333
00:41:19,172 --> 00:41:22,141
puoi andare adesso
ma non puoi ingannare te stesso.
334
00:41:23,089 --> 00:41:27,632
Questo è abbastanza!
"Faccio di me un capro espiatorio!"
335
00:41:27,718 --> 00:41:31,263
Va bene, la mia perdita.
L'ho tenuto d'occhio.
336
00:41:32,723 --> 00:41:35,514
Tieni d'occhio mio figlio.
337
00:41:35,601 --> 00:41:38,935
Non preoccuparti. Aiuterò il mio cliente.
- Grazie.
338
00:41:39,021 --> 00:41:41,315
Sto chiedendo guai.
339
00:42:04,635 --> 00:42:06,136
Così.
340
00:42:11,233 --> 00:42:13,944
Perché ci sono così tante gabbie per uccelli qui?
341
00:42:36,541 --> 00:42:39,503
Merda dura. Quel cervo è qui.
342
00:43:23,797 --> 00:43:25,173
Colpisce ancora!
343
00:43:32,128 --> 00:43:35,754
Vediamo quanto resisti.
344
00:43:36,757 --> 00:43:42,274
Sapete chi era l'intruso?
345
00:43:42,502 --> 00:43:44,250
Io non.
346
00:43:44,471 --> 00:43:49,476
Ho qualcosa in mente, ma
sarebbe dovuto morire dieci anni fa.
347
00:43:50,553 --> 00:43:54,136
COSÌ. Ho ucciso io stesso Chan Chat.
348
00:43:54,230 --> 00:43:57,981
Ora solo Wonder Woman può farlo
entra da solo.
349
00:43:58,068 --> 00:44:01,860
Ha scombussolato i nostri piani.
E probabilmente quell'intruso.
350
00:44:01,946 --> 00:44:07,574
Lascia che li uccida, maestro.
- Lascia fare agli altri.
351
00:44:07,660 --> 00:44:12,329
Chan Gau. Uccidi la donna.
352
00:44:12,415 --> 00:44:15,293
E se necessario, muori con lui.
353
00:44:33,269 --> 00:44:37,690
Anche quel dannato alce�.
Non lascio che gli aghi mi vadano alla testa.
354
00:45:02,155 --> 00:45:05,532
Abbiamo detto di no
questo caso è legato ai precedenti.
355
00:45:05,618 --> 00:45:08,538
Abbiamo promesso al sindaco
che non succedesse più.
356
00:45:09,789 --> 00:45:11,246
Ecco il tuo acconto.
357
00:45:11,557 --> 00:45:13,760
Qual è l'acconto?
- Non mi occuperò del caso di tuo figlio.
358
00:45:13,844 --> 00:45:15,250
Ciao!
359
00:45:15,337 --> 00:45:18,128
Ne parleremo più tardi. C'è una riunione adesso.
- NO!
360
00:45:18,214 --> 00:45:20,172
Il contratto non è valido.
- Signorina.
361
00:45:20,501 --> 00:45:24,168
Immagino che tu abbia scoperto qualcosa.
Raccontaci dei bambini.
362
00:45:24,252 --> 00:45:28,571
Cosa ne ricavo? Non mi assumi
se puoi gestirlo da solo.
363
00:45:28,658 --> 00:45:30,952
Per giustizia dovresti...
- Il tuo diritto di nasconderti!
364
00:45:31,036 --> 00:45:33,580
Sono quasi morto.
365
00:46:00,064 --> 00:46:01,441
Hai ucciso il bambino!
366
00:46:04,694 --> 00:46:08,396
Dimmi le tue informazioni.
- Pensi che ti ascolterei?
367
00:46:08,480 --> 00:46:10,030
Sì, stai ascoltando.
368
00:46:10,116 --> 00:46:13,280
Quando quel bambino cadde,
l'hai appena salvato da quello.
369
00:46:42,340 --> 00:46:45,092
Sì, ho ucciso il bambino.
370
00:46:46,444 --> 00:46:50,907
Ma morirò io stesso. Siamo tranquilli.
371
00:46:52,860 --> 00:46:57,695
Perché non mi lasci stare?
Voglio solo morire in pace.
372
00:46:57,956 --> 00:47:00,833
Voglio che tu sappia chi ha rapito i bambini.
373
00:47:02,168 --> 00:47:07,015
Non ferire la donna che vedi.
È solo una bambola dell'amore.
374
00:47:07,099 --> 00:47:11,100
Quel maledetto alce!
Non lascerò che i suoi aghi mi uccidano.
375
00:47:11,647 --> 00:47:13,065
«L»!
376
00:47:14,847 --> 00:47:17,141
Esci prima che faccia casino.
377
00:47:19,380 --> 00:47:22,331
Non la mia fonte.
- Muori.
378
00:47:23,591 --> 00:47:26,245
È bello morire per una buona causa.
379
00:47:29,988 --> 00:47:33,241
Posso fermare il progresso degli aghi,
ma non riesco a tirarli fuori.
380
00:47:35,431 --> 00:47:39,516
Va bene. Utilizzo il tempo che hai guadagnato
per riportare indietro i bambini.
381
00:47:39,689 --> 00:47:42,439
Affinché possiamo avere successo,
dobbiamo chiedere a Chan Sum di aiutarci.
382
00:47:42,525 --> 00:47:44,733
Vedo una donna?
- SÌ.
383
00:47:44,819 --> 00:47:47,819
Prima che fosse trovato
dobbiamo stare attenti.
384
00:47:47,906 --> 00:47:51,669
Quell'alce mi ha notato,
quando mi sono intrufolato nella sua caverna l'ultima volta.
385
00:47:51,753 --> 00:47:55,716
Pensava che fossi te.
Ora ha mandato Chan Gau a seguirlo.
386
00:48:14,098 --> 00:48:17,432
Ispettore Lau, pazzo
dieci ostaggi alla stazione -
387
00:48:17,519 --> 00:48:19,100
e ha distrutto il sistema informativo della stazione.
388
00:48:19,187 --> 00:48:21,990
Un treno merci si sta dirigendo verso la stazione.
389
00:48:22,074 --> 00:48:24,824
Quando arriverà alla stazione?
- Tra circa cinque minuti.
390
00:48:25,257 --> 00:48:26,196
Bene.
391
00:48:45,797 --> 00:48:47,257
Tutte le unità pronte!
392
00:48:54,097 --> 00:48:55,932
Attenzione alle mine antiuomo!
393
00:48:58,643 --> 00:48:59,978
Non calpestarli!
394
00:49:03,940 --> 00:49:05,191
Muoviamoci!
395
00:49:07,443 --> 00:49:09,609
Accuratamente! Ci sono mine qui.
396
00:49:09,696 --> 00:49:11,364
Attento!
397
00:49:20,039 --> 00:49:22,997
Andare! Il treno arriva tra un minuto.
398
00:49:23,084 --> 00:49:26,629
Vai lì!
Salva prima gli ostaggi.
399
00:49:32,427 --> 00:49:34,178
Perché non entri?
400
00:50:00,288 --> 00:50:02,165
Correre!
401
00:50:31,736 --> 00:50:33,946
Proteggiti!
402
00:50:37,116 --> 00:50:38,701
Me ne occuperò io!
403
00:50:50,046 --> 00:50:51,422
Correre!
404
00:51:18,324 --> 00:51:20,532
Come fermiamo il treno?
405
00:51:20,618 --> 00:51:24,288
La mia mente ha distrutto il computer.
Non può essere fermato. Andare avanti!
406
00:51:28,167 --> 00:51:30,878
LEI HO
CONTROLLA FUNG
407
00:51:37,135 --> 00:51:40,805
Corri! Il treno sta arrivando!
408
00:52:10,460 --> 00:52:11,836
Shhh!
409
00:52:18,134 --> 00:52:19,510
Andiamo!
410
00:52:59,091 --> 00:53:00,843
Oro.
411
00:53:05,473 --> 00:53:07,225
Cosa ha detto il dottore?
412
00:53:08,184 --> 00:53:11,729
Se funziona bene,
cammini in sei mesi.
413
00:53:12,522 --> 00:53:14,273
E se fosse brutto?
414
00:53:16,067 --> 00:53:18,569
In questo caso -
415
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
puoi diventare zoppo.
416
00:53:25,284 --> 00:53:26,828
Fatti coraggio.
417
00:53:27,703 --> 00:53:31,749
Meraviglioso uomo, sono sempre al tuo fianco.
418
00:53:33,334 --> 00:53:35,282
Dove hai preso le informazioni?
419
00:53:36,128 --> 00:53:42,885
Quando mi guardavi alla stazione,
quando non volevi entrare.
420
00:53:48,808 --> 00:53:56,065
Niente più sorrisi segreti
nessuna lacrima segreta.
421
00:53:56,983 --> 00:54:00,570
Dimmi assolutamente tutto.
422
00:54:08,160 --> 00:54:09,954
Siamo d'accordo?
423
00:54:14,250 --> 00:54:16,210
Amore.
424
00:54:53,539 --> 00:54:55,207
Ciao. Questo ha un pulsante...
425
00:55:05,527 --> 00:55:11,971
Che succede adesso? Sedere.
- No, mi è venuta un'idea.
426
00:55:12,058 --> 00:55:15,850
Dovresti scriverlo.
- Siediti prima.
427
00:55:15,937 --> 00:55:17,396
Vai adesso.
428
00:55:30,910 --> 00:55:32,787
Da quanto tempo lo sai�?
429
00:55:33,913 --> 00:55:36,165
L'ho sempre saputo.
430
00:55:36,958 --> 00:55:42,421
Allo stesso tempo ho notato che�
I veleni emanano dal mantello invisibile delle vendite.
431
00:55:43,639 --> 00:55:45,637
Ecco perché lo sono sempre
ti ho detto di stare lontano.
432
00:55:45,938 --> 00:55:49,801
Ma il fiore è sbocciato.
Non importa se i fiori vengono salvati.
433
00:55:49,887 --> 00:55:56,170
Te ne andresti adesso.
434
00:55:56,644 --> 00:56:00,356
Siamo una coppia.
Come potrei lasciarti?
435
00:56:04,212 --> 00:56:07,215
Dove sono i miei occhiali?
- La tua merda.
436
00:56:16,455 --> 00:56:19,917
Non morirò finché il mantello non sarà finito.
437
00:56:22,545 --> 00:56:25,464
Posso ancora sentire l'odore dei tuoi capelli.
438
00:56:47,319 --> 00:56:50,990
�L� PIANGE
439
00:56:56,328 --> 00:56:59,665
Vado a guardare i fiori fuori.
440
00:57:09,133 --> 00:57:11,007
Ce la farò.
441
00:57:11,093 --> 00:57:13,304
Uscire!
442
00:57:18,768 --> 00:57:22,938
Fammi entrare!
443
00:57:24,565 --> 00:57:26,984
Non me ne andrò da qui,
se puoi lascialo entrare.
444
00:57:31,572 --> 00:57:35,576
Il mantello è pronto quando sbocciano i fiori.
445
00:57:36,327 --> 00:57:41,415
Hai promesso di prenderti cura di loro fino ad allora.
L'hai dimenticato?
446
00:57:52,401 --> 00:57:53,694
Chan Somma.
447
00:57:54,737 --> 00:57:59,405
Perché esci ancora con quel mostro?
Non lascerà vivere il professore.
448
00:57:59,491 --> 00:58:02,450
Muore non appena il mantello è finito.
449
00:58:02,536 --> 00:58:04,538
Quanti aghi ti hanno colpito?
450
00:58:06,761 --> 00:58:11,056
Con il tuo aiuto, io e Wonder Woman
forse potremmo ucciderli.
451
00:58:31,220 --> 00:58:34,306
Se temi così tanto la morte,
come potresti aiutare Wonder Woman?
452
00:58:34,568 --> 00:58:37,318
Non ti ringrazierò. Mi hai salvato la vita.
453
00:58:37,404 --> 00:58:41,238
Ma tu lasci che sia il cervo a governare
te stesso per proteggere il professore.
454
00:58:41,331 --> 00:58:43,921
Hai già fatto del male a molti bambini.
455
00:58:44,641 --> 00:58:49,330
Puoi ingannare gli altri, ma non te stesso.
Wonder Woman può aiutarti ora.
456
00:58:49,416 --> 00:58:53,422
Ci vediamo domani nello stesso posto.
Aspetterò fino al tuo arrivo.
457
00:58:56,674 --> 00:58:58,384
Meglio venire.
458
00:59:06,251 --> 00:59:08,978
Non c'è tempo. Affrettarsi.
459
00:59:09,853 --> 00:59:11,785
RISULTATO DELLE ANALISI – POSITIVO
460
00:59:13,315 --> 00:59:14,733
L'ho fatto!
461
00:59:16,610 --> 00:59:19,630
Tirando le somme!
462
00:59:29,417 --> 00:59:30,955
Stella fortunata.
463
00:59:31,194 --> 00:59:33,321
Sum-ching, mantello da venditore invisibile
è finalmente pronto.
464
00:59:39,819 --> 00:59:42,864
Perché non hai portato un mantello?
465
00:59:43,804 --> 00:59:47,513
Ancora non funziona al sole.
466
00:59:47,756 --> 00:59:50,266
La forza dell'esercito dell'Imperatore si sta indebolendo.
467
00:59:50,352 --> 00:59:55,855
Presto sarà pronto.
Date qualche giorno al professore.
468
00:59:56,282 --> 01:00:02,607
Portamelo comunque
domani prima del tramonto.
469
01:00:02,691 --> 01:00:05,906
Chan Gau è qui per aiutarti.
470
01:00:05,993 --> 01:00:11,322
Maestro, il mio lavoro è fantastico
c'è un significato nel tuo piano.
471
01:00:11,475 --> 01:00:18,547
Se trovo l'imperatore tra i bambini,
sarai onorato per i tuoi servizi.
472
01:00:29,396 --> 01:00:32,433
I principi dovrebbero dormire.
473
01:00:32,625 --> 01:00:34,882
Dovresti andare a dormire anche tu.
474
01:00:44,963 --> 01:00:47,046
18 settembre.
475
01:00:48,926 --> 01:00:55,140
Eccomi finalmente
risolto il problema della luce UV.
476
01:01:01,105 --> 01:01:03,520
Ma allo stesso tempo sono venuto
fino alla fine dei miei giorni.
477
01:01:04,098 --> 01:01:07,524
Lo sapevo non appena ho iniziato a fare riferimenti,
478
01:01:07,683 --> 01:01:10,608
che morirei di veleni.
479
01:01:11,548 --> 01:01:17,885
Senza Sum-ching
Non potevo sopportare il pensiero.
480
01:01:17,971 --> 01:01:22,306
Se lo sapesse, la mia unica speranza
ora è il momento di prenderlo per mano -
481
01:01:22,392 --> 01:01:27,240
e vedere i fiori sbocciare,
482
01:01:27,564 --> 01:01:30,525
mi ucciderà ancora?
483
01:01:31,735 --> 01:01:34,511
Il giorno è arrivato.
484
01:01:34,863 --> 01:01:42,037
Nonostante i progressi,
quel mantello dell'invisibilità -
485
01:01:43,920 --> 01:01:48,675
e uccidere il professore.
486
01:02:02,891 --> 01:02:09,895
Professore, non tornerò da lei.
- Non me ne andrò finché non ti avrò visto.
487
01:02:10,407 --> 01:02:16,446
Mi creda. Sei in grave pericolo.
Lasciare immediatamente il laboratorio.
488
01:02:20,617 --> 01:02:22,157
Accidenti.
489
01:02:22,244 --> 01:02:27,830
C'è anche Wonder Woman.
Non avrei dovuto promettere di venire.
490
01:02:27,916 --> 01:02:30,043
Dovrei semplicemente andarmene?
491
01:02:41,346 --> 01:02:44,766
Grande. Eccoti qui.
- Il padrone ha mandato ad ucciderti.
492
01:02:46,768 --> 01:02:48,687
Aspetta, Chan Sum.
493
01:02:49,396 --> 01:02:53,108
Non ti lascerò andare questa volta.
- Sei pronto?
494
01:02:53,859 --> 01:02:56,316
Deve eseguire l'ordine del comandante.
495
01:02:56,403 --> 01:03:00,154
Ma posso promettere che lo farò
servizio a te dopo la tua morte.
496
01:03:00,240 --> 01:03:03,813
Aspetta adesso. Potresti morire tu stesso.
497
01:03:03,897 --> 01:03:06,247
Dimmi il tuo ultimo desiderio. Dimmi.
498
01:03:07,414 --> 01:03:09,902
Prenditi cura del professore.
- Riguardo al professore?
499
01:03:27,403 --> 01:03:29,576
Conservateli per me.
500
01:03:39,237 --> 01:03:41,278
Chan Sum, cosa stai facendo?
501
01:03:41,362 --> 01:03:44,231
Non è venuto per ucciderti.
Ma per uccidermi.
502
01:03:44,468 --> 01:03:47,513
Rinuncerai alla tua vita per salvare la sua?
- La mia vita?
503
01:03:48,455 --> 01:03:51,622
Sono solo la macchina per uccidere il padrone.
504
01:03:51,708 --> 01:03:55,587
Una macchina non ha sentimenti,
non si sacrifica per nessuno.
505
01:04:05,305 --> 01:04:09,932
La vita è significativa,
se riesci ad affrontare te stesso.
506
01:04:10,018 --> 01:04:13,185
A parte me stesso, non posso affrontarlo!
507
01:04:13,271 --> 01:04:14,981
Chan Somma!
508
01:04:19,903 --> 01:04:22,030
Ve ne andate entrambi adesso?
509
01:04:23,031 --> 01:04:27,119
Non sai come comportarti nei tuoi campi?
La mia bici è migliore.
510
01:04:29,287 --> 01:04:31,039
Aspettare!
511
01:04:36,352 --> 01:04:39,518
Chan Somma!
Puoi modificare il tuo utilizzo da ora in poi.
512
01:04:39,602 --> 01:04:42,005
E allora? Sono ancora Chan Sum.
513
01:04:42,092 --> 01:04:46,680
Potresti essere un altro Chan Chat.
- Tardi. Lasciami essere.
514
01:04:52,269 --> 01:04:56,325
Diavolo. Non posso nemmeno lavarmi accanto a te in cerchio?
Mossa!
515
01:05:01,361 --> 01:05:04,281
Hai dimenticato il tuo passato.
Questo è il tuo vero sé.
516
01:05:05,198 --> 01:05:06,673
Allora non dovresti vivere.
517
01:05:10,265 --> 01:05:11,606
NO!
518
01:05:24,593 --> 01:05:26,178
Peggio.
519
01:05:31,141 --> 01:05:33,588
Ci sono due problemi!
520
01:05:34,144 --> 01:05:36,354
I fortunati. Prova la durata��.
521
01:05:51,077 --> 01:05:52,717
Tung-tung?
522
01:05:53,163 --> 01:05:54,331
Ching-ching?
523
01:05:55,248 --> 01:05:58,749
Lascia andare la mia mano
oppure cadiamo entrambi.
524
01:05:59,121 --> 01:06:00,061
NO!
525
01:06:01,963 --> 01:06:03,924
Prendilo!
526
01:06:07,511 --> 01:06:09,054
Non lo sopporto!
527
01:06:12,891 --> 01:06:15,577
Non lascerò andare. Dobbiamo restare uniti.
528
01:06:16,937 --> 01:06:21,066
Sei proprio tu.
- Vi conoscevate?
529
01:06:24,444 --> 01:06:26,902
Non ricordo.
- Il passato è passato.
530
01:06:26,988 --> 01:06:29,783
La cosa più importante è,
cosa vuoi fare adesso?
531
01:06:30,784 --> 01:06:33,119
Ciao! Cosa farai esattamente?
532
01:06:35,135 --> 01:06:38,348
Il maestro ha mandato Chan Gau a uccidere
il professore. Voglio salvarli.
533
01:06:38,432 --> 01:06:40,168
Del professore?
534
01:07:11,184 --> 01:07:12,643
Datemelo qui.
535
01:07:43,105 --> 01:07:47,109
Ora il mantello dell'invisibilità può resistere alla luce UV.
Nessuno l'ha trovato.
536
01:07:48,886 --> 01:07:50,221
NO!
537
01:07:55,296 --> 01:07:56,631
Riassumendo.
538
01:07:57,712 --> 01:08:02,394
Ho molto da dirti
È tutto nella scatola.
539
01:08:16,952 --> 01:08:20,247
Non importa quanto forte colpisci la coda.
È rimasto fedele alla sua volontà.
540
01:08:27,659 --> 01:08:30,575
Non puoi darglielo.
- Ho perso tutto.
541
01:08:31,082 --> 01:08:32,833
Non posso lasciarla morire.
542
01:08:51,019 --> 01:08:52,858
Mi dispiace.
543
01:08:53,142 --> 01:08:56,020
Sapevo che il maestro non l'avrebbe fatto
di uccidermi.
544
01:09:13,911 --> 01:09:15,454
Non è così facile!
545
01:09:22,764 --> 01:09:24,391
Apetta un minuto!
546
01:09:52,243 --> 01:09:54,529
��li�. Il nastro è pronto.
547
01:09:55,186 --> 01:09:57,313
Vieni a prenderlo!
548
01:10:05,798 --> 01:10:06,841
Ciao!
549
01:10:08,676 --> 01:10:10,823
Fa troppo caldo qui.
550
01:10:37,090 --> 01:10:42,846
Insomma, è meglio distruggere
è come dare ad un maestro.
551
01:10:43,127 --> 01:10:44,587
Ciao, sto andando.
552
01:10:50,825 --> 01:10:51,765
Inizia ad andare�.
553
01:10:51,911 --> 01:10:54,456
Ma...
- Lasciala stare.
554
01:10:55,646 --> 01:10:59,257
Dove stiamo andando?
- Per salvare i bambini dalla grotta.
555
01:10:59,343 --> 01:11:02,305
Noi due?
Fammi prima orientarmi.
556
01:11:06,225 --> 01:11:09,895
Posso guardare i fiori che sbocciano?
557
01:11:55,029 --> 01:11:59,094
Tutti i bambini sono qui.
Non toccare nulla.
558
01:11:59,178 --> 01:12:01,847
I bambini moriranno se combattiamo questo.
559
01:12:23,801 --> 01:12:28,436
Anche quello, cervo, vieni a morire.
- Accuratamente. Il posto è pieno di metano.
560
01:12:34,473 --> 01:12:38,102
Tu alce preferisci il metano
come l'ossigeno. Ti ucciderò.
561
01:12:42,531 --> 01:12:45,000
Come osi venire qui!
562
01:12:45,197 --> 01:12:46,365
Attacco!
563
01:12:49,352 --> 01:12:50,862
Abilità speciali?
564
01:13:08,646 --> 01:13:11,441
Adesso ti inginocchi davanti a lui?
Non dovevi essere coraggioso?
565
01:13:12,725 --> 01:13:14,936
Non posso farci niente. Le gambe sono gelatinose.
566
01:13:15,520 --> 01:13:18,311
Immaginavi che una cosa del genere mi avrebbe battuto?
567
01:13:18,397 --> 01:13:21,147
È inutile che mi accigliai. Guardie!
568
01:13:21,234 --> 01:13:22,357
Pronto!
569
01:13:22,443 --> 01:13:25,571
Non scapperemo.
Prenditi cura del padrone, io mi occuperò del resto.
570
01:13:26,072 --> 01:13:27,281
Spento!
571
01:14:06,320 --> 01:14:09,181
È un onore morire per mano mia.
572
01:14:09,848 --> 01:14:13,032
Diavolo. Penso di prendere il gas metano.
573
01:14:13,119 --> 01:14:16,411
Cosa devo fare? Non possiamo vincere.
- Lascialo concentrare. Andare!
574
01:14:16,677 --> 01:14:19,096
Questa volta ti ammazzo.
575
01:14:39,645 --> 01:14:41,644
Tung-tung, vai con Chan Chat.
576
01:14:41,731 --> 01:14:44,772
No, combatterò fino alla fine!
- NO!
577
01:14:44,859 --> 01:14:46,527
Se te ne vai verrai avvelenato.
578
01:14:47,236 --> 01:14:48,529
andrò.
579
01:14:55,620 --> 01:14:57,788
Ho bisogno di ossigeno.
580
01:15:19,107 --> 01:15:22,413
Fanculo tutto il pupazzo!
581
01:15:48,464 --> 01:15:51,323
Questa volta l'alce volò in cielo.
582
01:15:53,678 --> 01:15:56,222
Perché è successo?
È ancora vivo!
583
01:16:16,742 --> 01:16:18,452
Accidenti a te!
584
01:16:24,000 --> 01:16:26,919
Ha paura delle luci. Per favore, dai di più.
585
01:17:23,351 --> 01:17:26,729
Il mio viso è ancora bello?
- Che cosa?
586
01:17:29,690 --> 01:17:32,443
Non conosco la bellezza,
ma mi hai sconvolto.
587
01:17:49,418 --> 01:17:51,253
È ancora vivo?
588
01:18:16,737 --> 01:18:18,361
Com'è possibile?
589
01:18:18,447 --> 01:18:21,700
Abbiamo distrutto il corpo,
ma la mente è ancora qui.
590
01:18:46,600 --> 01:18:48,823
Mi ha tenuto sotto controllo!
591
01:18:49,319 --> 01:18:52,573
Ti aiuterò.
- vieni da me!
592
01:18:56,986 --> 01:18:58,863
Non riesco a controllarmi.
593
01:19:03,822 --> 01:19:08,702
Vai avanti. "ok". Vai con Chan Chat.
594
01:19:37,485 --> 01:19:39,570
Cosa devo fare?
- Andare!
595
01:19:56,003 --> 01:19:59,670
Ching-ching! Lascia andare
Lo farò di nuovo.
596
01:19:59,757 --> 01:20:02,259
Vai all'inferno!
597
01:20:03,302 --> 01:20:05,596
Morire!
598
01:20:06,807 --> 01:20:08,893
Andare!
599
01:20:10,619 --> 01:20:12,580
Anche il diavolo.
600
01:20:31,372 --> 01:20:35,498
Mi controlla. Vai avanti.
- Non ti lascerò solo.
601
01:20:35,584 --> 01:20:38,420
Sono felice di averti incontrato di nuovo.
602
01:20:39,838 --> 01:20:41,549
Mi dispiace.
603
01:20:42,216 --> 01:20:44,343
Chan Somma!
604
01:20:47,721 --> 01:20:49,387
Chan Somma!
- Chi-ci!
605
01:20:49,473 --> 01:20:53,046
Morirò con te, maledetto alce�.
606
01:20:53,346 --> 01:20:55,271
La Cina deve avere un imperatore.
607
01:20:56,063 --> 01:20:58,607
La Cina deve avere un imperatore.
608
01:21:05,503 --> 01:21:09,156
La cosa più importante è il presente, non il passato.
609
01:21:09,240 --> 01:21:12,618
La Cina deve avere un imperatore!
610
01:21:19,273 --> 01:21:23,027
Guardiamo insieme la fioritura�?
611
01:21:25,615 --> 01:21:28,251
Professore!
612
01:21:56,123 --> 01:21:57,875
Ching-ching.
613
01:22:00,252 --> 01:22:01,462
Non morirai lì.
614
01:22:03,672 --> 01:22:09,470
Ciao! Atterra prima di parlare.
Altrimenti muoio.
615
01:22:17,853 --> 01:22:19,601
Stai bene?
616
01:22:20,314 --> 01:22:21,690
Dov'è Chan Chat?
617
01:22:22,101 --> 01:22:25,191
Ho fatto una bella scoperta.
618
01:22:25,277 --> 01:22:30,408
Prendilo da lì. A proposito
ci mettiamo in mostra quando arrivano i media.
619
01:22:31,116 --> 01:22:33,369
Metti via i tuoi soldi.
620
01:23:04,692 --> 01:23:08,192
La polizia ha deciso
il caso dei bambini scomparsi.
621
01:23:08,276 --> 01:23:12,152
La maggior parte dei perduti
sono stati ritrovati dei bambini.
622
01:23:12,241 --> 01:23:14,698
Questo è un filmato di notizie in diretta.
623
01:23:14,785 --> 01:23:17,826
Abbiamo sentito che la questione è stata risolta
tre eroine sconosciute.
624
01:23:17,913 --> 01:23:20,663
Qual è il loro legame con la polizia?
625
01:23:20,749 --> 01:23:23,207
Sono buoni amici della polizia.
626
01:23:23,293 --> 01:23:25,751
Chi sono?
- Non commenterò.
627
01:23:25,838 --> 01:23:30,589
Quando verranno di nuovo?
- Quando ne abbiamo bisogno.
628
01:23:30,676 --> 01:23:33,217
Conosci i loro nomi?
629
01:23:33,303 --> 01:23:36,428
Il loro nome?
- Sì, il loro nome.
630
01:23:36,515 --> 01:23:39,682
Sono chiamati i guerrieri dell'Id.
- Non diventerò un guerriero?
631
01:23:39,768 --> 01:23:41,603
Dove abbiamo preso quel nome?
- Come fai a sapere?
632
01:23:41,693 --> 01:23:45,148
Da dove viene il nome?
- E' top secret, mi lamento.
633
01:23:45,238 --> 01:23:47,793
Ho solo improvvisato un po'.
634
01:23:58,332 --> 01:24:01,655
Sottotitoli: Sami Siitojoki
www.firstlightmedia.com
635
01:24:01,739 --> 01:24:05,163
Modifica e regolazione del testo da parte di Owla